1 00:02:25,063 --> 00:02:26,981 Somos os primeiros? 2 00:02:29,859 --> 00:02:32,237 Somos os primeiros a chegar aqui? 3 00:02:50,004 --> 00:02:52,465 Sr. Wilson! 4 00:03:13,403 --> 00:03:15,488 O intérprete está com você? 5 00:03:16,614 --> 00:03:18,950 Não sou um intérprete profissional. 6 00:03:19,117 --> 00:03:21,578 Minha ocupação é cartografia. 7 00:03:22,203 --> 00:03:23,580 Sou cartógrafo. 8 00:03:23,788 --> 00:03:26,708 Você pode traduzir francês para inglês e inglês para francês? 9 00:03:26,916 --> 00:03:30,086 Sim, sim, eu expliquei para o líder da equipe em Villa Hermosa. 10 00:03:30,295 --> 00:03:32,589 Estou um pouco surpreso. 11 00:03:37,760 --> 00:03:40,138 Há quanto tempo você tem trabalhado neste projeto? 12 00:03:40,305 --> 00:03:45,268 eu estive com a equipe americana desde o início. 13 00:03:45,435 --> 00:03:49,981 Na verdade, eu vi você no Montsoreau conferência que terminou bem... 14 00:03:50,148 --> 00:03:53,318 ...especialmente para você. Especialmente para os franceses. 15 00:03:53,484 --> 00:03:56,112 Se não for tarde demais, meus parabéns. 16 00:03:58,281 --> 00:04:01,284 Eles estão todos lá! Todos eles! 17 00:04:12,629 --> 00:04:14,881 Verifique se há marcas de pouso! 18 00:04:39,739 --> 00:04:43,451 O senhor Lacombe quer os números dos blocos do motor! 19 00:04:46,746 --> 00:04:49,666 M-447148! 20 00:04:49,874 --> 00:04:54,253 W-445529! 21 00:04:54,545 --> 00:04:57,924 Número 445529, confira! 22 00:04:58,132 --> 00:05:02,679 Aproximadamente 46 galões no tanque certo! 23 00:05:02,887 --> 00:05:04,681 447149, confira! 24 00:05:04,847 --> 00:05:07,266 Diga-me uma coisa. O que diabos está acontecendo aqui? 25 00:05:07,517 --> 00:05:09,852 - É o vôo número 19! - Dezenove o quê? 26 00:05:10,103 --> 00:05:13,856 É aquela missão de treinamento de a estação aérea naval em Fort Lauderdale. 27 00:05:14,357 --> 00:05:17,151 Eles estavam fazendo corridas de alvo em um velho hulk. 28 00:05:17,360 --> 00:05:19,779 Quem mais voa em caixotes como esses? 29 00:05:20,029 --> 00:05:24,742 Ninguém! Esses aviões foram dados como desaparecidos em 1945. 30 00:05:29,831 --> 00:05:31,499 Mas parece novo! 31 00:05:35,920 --> 00:05:37,714 Onde está o piloto? 32 00:05:38,548 --> 00:05:40,800 Eu não entendo! 33 00:05:41,592 --> 00:05:43,594 Onde está a tripulação? Ei! 34 00:05:47,765 --> 00:05:50,601 Como diabos isso chegou aqui?! 35 00:06:23,342 --> 00:06:24,802 Ele diz que esse cara é local. 36 00:06:25,011 --> 00:06:26,929 Ele esteve aqui ontem à noite. Ele viu isso acontecer. 37 00:06:50,411 --> 00:06:51,996 Queimadura solar? 38 00:07:08,179 --> 00:07:11,057 Ele diz que o sol apareceu ontem à noite. 39 00:07:12,433 --> 00:07:14,811 Ele diz que cantou para ele. 40 00:07:51,097 --> 00:07:53,307 Harry, fique de olho naquele ponto que eu lhe dei. 41 00:07:53,558 --> 00:07:55,560 Ele está em 122,5. 42 00:07:55,768 --> 00:07:57,270 Já volto. 43 00:07:59,063 --> 00:08:02,567 Indianápolis Center, você tem tráfego para Air East 31? 44 00:08:04,569 --> 00:08:05,695 Air East 31, negativo. 45 00:08:05,945 --> 00:08:10,867 O único tráfego que tenho é um TWA L-1011 na sua posição das 6 horas... 46 00:08:11,158 --> 00:08:13,369 ...alcance de 15 milhas... 47 00:08:13,870 --> 00:08:17,582 ...e um Allegheny DC-9 na sua posição de 12 horas, 50 milhas. 48 00:08:17,790 --> 00:08:20,668 Aguarde um. eu vou levar uma olhada na banda larga, acabou. 49 00:08:21,460 --> 00:08:24,505 A Air East 31 tem tráfego às 2 horas, ligeiramente acima e descendo. 50 00:08:25,339 --> 00:08:26,716 Air East 31, entendido. 51 00:08:26,966 --> 00:08:29,969 Eu tenho um alvo principal sobre essa posição agora. 52 00:08:30,177 --> 00:08:31,929 Não tenho nenhum tráfego conhecido de alta altitude. 53 00:08:32,179 --> 00:08:34,140 Aguarde um, vou verificar lá embaixo. 54 00:08:34,724 --> 00:08:37,226 Dick, você pode verificar a baixa altitude, ver se eles sabem quem é? 55 00:08:37,435 --> 00:08:38,811 Centro, Air East 31. 56 00:08:39,020 --> 00:08:41,022 O tráfego não é inferior ao nosso. 57 00:08:41,272 --> 00:08:44,692 Ele é 13h agora, ainda acima de mim e descendo. 58 00:08:45,484 --> 00:08:48,237 Air East 31, você sabe dizer o tipo de aeronave? 59 00:08:49,113 --> 00:08:52,783 Negativo, centro, sem contorno distinto. 60 00:08:53,326 --> 00:08:56,954 Ah, para falar a verdade, o alvo é bastante brilhante. 61 00:08:57,163 --> 00:09:01,125 Tem as luzes anticolisão mais brilhantes Acho que já vi. 62 00:09:01,334 --> 00:09:03,461 Alternando branco com vermelho. 63 00:09:03,920 --> 00:09:05,546 As cores são um pouco marcantes. 64 00:09:05,755 --> 00:09:09,008 Centro, aqui é TWA 517. 65 00:09:09,258 --> 00:09:12,470 O trânsito agora parece luzes de pouso extra brilhantes. 66 00:09:12,678 --> 00:09:15,806 Pensei na Air East estava com as luzes de pouso acesas. 67 00:09:17,099 --> 00:09:18,267 Poderia ser um satélite. 68 00:09:18,434 --> 00:09:22,939 Air East 31, tenho um alvo principal agora em sua posição das 10 horas, cinco milhas, mais. 69 00:09:23,105 --> 00:09:25,316 - Nunca vi nada parecido. - Afirmativa, 31. 70 00:09:25,483 --> 00:09:27,193 O trânsito continua rumo ao nordeste. 71 00:09:27,360 --> 00:09:28,945 Sem leitura de altitude. 72 00:09:29,153 --> 00:09:32,073 Roger, Centro. Não parece que ele vai ser um problema agora. 73 00:09:32,323 --> 00:09:35,660 Ele vai descer cerca de 1.500 pés abaixo de mim. 74 00:09:35,868 --> 00:09:37,453 Espere um segundo! 75 00:09:37,703 --> 00:09:38,955 Aguarde um. 76 00:09:39,789 --> 00:09:42,500 Ok, Centro, Air East 31. O trânsito mudou. 77 00:09:42,708 --> 00:09:47,755 Ele está indo em direção ao meu para-brisa. Nós estamos virando à direita e saindo do voo nível 350. 78 00:09:47,922 --> 00:09:50,216 Ar Leste 31, descer e manter o nível de vôo 310. 79 00:09:50,424 --> 00:09:52,301 Quebre Allegheny, vire à direita 30 graus. 80 00:09:52,510 --> 00:09:57,139 Toque a buzina para a 45ª Ala Recon, veja o que diabos eles estão testando lá em cima. 81 00:09:57,390 --> 00:10:01,268 Este é o Centro de Indianápolis. Existe algum operações de teste na área restrita 2508? 82 00:10:01,477 --> 00:10:03,062 Air East 31, Roger. 83 00:10:03,270 --> 00:10:07,358 O trânsito é bastante luminoso, exibindo algum movimento não balístico, acabou. 84 00:10:07,566 --> 00:10:10,277 Roger, Air East 31. Continuar descida a seu critério, acabou. 85 00:10:10,486 --> 00:10:13,572 Ok, Centro. Descida a critério do piloto é aprovado. 86 00:10:13,781 --> 00:10:16,742 O trânsito está se aproximando de frente, ultrabrilhante e realmente comovente. 87 00:10:18,160 --> 00:10:20,663 E bem perto de nós! Agora mesmo! Agora isso foi muito próximo. 88 00:10:20,871 --> 00:10:23,708 Air East 31 está fora de 340.... 89 00:10:23,916 --> 00:10:26,043 Pergunte-lhes se desejam denunciar oficialmente. 90 00:10:26,669 --> 00:10:30,214 TWA 517, você quer denunciar um OVNI? Sobre. 91 00:10:34,719 --> 00:10:38,556 TWA 517, você quer denunciar um OVNI? Sobre. 92 00:10:40,558 --> 00:10:43,602 Negativo. Não queremos denunciar. 93 00:10:43,811 --> 00:10:47,023 Air East 31, você deseja relatar um OVNI? Sobre. 94 00:10:48,691 --> 00:10:51,485 Negativo. Nós não queremos denuncie um deles. 95 00:10:52,028 --> 00:10:55,781 Uh, Air East 31, você deseja apresentar algum tipo de denúncia? Sobre. 96 00:10:56,532 --> 00:10:59,493 Eu não saberia que tipo do relatório para arquivo, Centro. 97 00:10:59,744 --> 00:11:01,746 Air East 31, eu também não. 98 00:11:01,954 --> 00:11:04,290 Vou tentar rastrear o tráfego para o destino, acabou. 99 00:11:48,084 --> 00:11:50,044 ♪ Em forma de quadrado ♪ 100 00:11:50,211 --> 00:11:53,047 ♪ Se você realmente quiser encontrar ♪ 101 00:11:54,840 --> 00:11:58,719 ♪ Então olhe com cuidado Para o formato de um quadrado ♪ 102 00:12:02,515 --> 00:12:05,601 ♪ Você consegue encontrar? ♪ 103 00:12:10,189 --> 00:12:12,358 ♪ A porta tem o formato de um quadrado? ♪ 104 00:12:12,566 --> 00:12:14,610 ♪ Não, tem o formato de um retângulo ♪ 105 00:12:14,819 --> 00:12:18,030 ♪ Tem dois lados longos E dois lados curtos ♪ 106 00:12:18,239 --> 00:12:21,992 ♪ Se você realmente quiser encontrar ♪ 107 00:12:22,201 --> 00:12:25,454 ♪ Então olhe com cuidado Para o formato de um quadrado ♪ 108 00:12:28,624 --> 00:12:30,501 ♪ Olhe ao redor ♪♪ 109 00:13:33,522 --> 00:13:36,150 - O que você está fazendo? - Eu só.... 110 00:13:40,362 --> 00:13:42,239 O quê? 111 00:13:51,540 --> 00:13:52,875 Barry? 112 00:14:03,969 --> 00:14:05,262 Mel? 113 00:14:15,522 --> 00:14:16,649 Mel? 114 00:14:20,986 --> 00:14:22,571 Barry! 115 00:14:24,657 --> 00:14:26,742 Barry. 116 00:14:27,409 --> 00:14:28,911 Barry! 117 00:15:09,034 --> 00:15:10,661 Muito bem, todos para a cama! 118 00:15:10,911 --> 00:15:13,914 Sem chance! Papai disse que poderíamos terminar assistindo Os Dez Mandamentos! 119 00:15:15,958 --> 00:15:18,585 Roy, aquele filme tem quatro horas de duração, você sabe. 120 00:15:18,794 --> 00:15:20,713 Eu disse a eles que eles assistiriam apenas cinco mandamentos. 121 00:15:20,879 --> 00:15:23,882 Olá? Olá, Conde. 122 00:15:24,425 --> 00:15:25,968 O que? 123 00:15:26,593 --> 00:15:29,555 Oh, você sabe que Roy não pode dirigir à noite sem mim. Heh-heh. 124 00:15:30,639 --> 00:15:34,143 Espere, espere, espere, eu não posso... Ei, querido. 125 00:15:34,852 --> 00:15:38,397 Grilo Falante! É Earl ao telefone. 126 00:15:41,400 --> 00:15:42,901 Só um segundo. 127 00:15:43,068 --> 00:15:45,487 - Olá. - Quase. 128 00:15:45,654 --> 00:15:48,490 Ouça-me agora. Vá para a subestação Gilmore. 129 00:15:48,657 --> 00:15:50,701 Perdemos o poder para cima e para baixo na linha. 130 00:15:50,868 --> 00:15:52,453 Há um consumo de tensão primária. 131 00:15:52,619 --> 00:15:53,871 Sim! 132 00:15:54,038 --> 00:15:56,582 Perdemos metade dos transformadores na subestação Kennedy. 133 00:15:58,417 --> 00:16:01,128 ♪ Eu olhei para fora esta manhã E o sol se foi ♪ 134 00:16:01,295 --> 00:16:04,256 ♪ Liguei uma música Para começar meu-- ♪♪ 135 00:16:04,423 --> 00:16:05,466 Ei! Luzes! 136 00:16:36,830 --> 00:16:39,083 Crystal Lake está escuro. 137 00:16:39,958 --> 00:16:42,294 Entendo que o sistema esteja falhando. O que você quer que eu faça? 138 00:16:42,461 --> 00:16:46,215 Deixe tudo falhar. Deixe tudo falhar. Nós vamos pegar as peças mais tarde, depois de cair. 139 00:16:46,381 --> 00:16:50,010 Vamos fazer as coisas do meu jeito, certo? Recebi relatos de vandalismo na linha. 140 00:16:50,177 --> 00:16:52,304 Eu tenho oito linhas de 90 megawatts para baixo todo. 141 00:16:52,471 --> 00:16:55,516 - Crystal Lake está escuro. - Tolono desapareceu completamente. 142 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Não importa. Está baixo. Está baixo! 143 00:17:01,355 --> 00:17:03,982 Qual é a tensão normal para essa área? 144 00:17:04,149 --> 00:17:08,487 Se não houver vento? Tensão normal pois a curvatura é de 15.000 libras por fio. 145 00:17:08,654 --> 00:17:11,573 Eu era um jornaleiro naquela área alguns anos atrás. 146 00:17:11,740 --> 00:17:13,784 Bom, um especialista. 147 00:17:15,994 --> 00:17:20,165 - Como você gostaria do trabalho? - Você está brincando. Onde está a antiguidade? 148 00:17:20,332 --> 00:17:22,417 Bem, não depende de mim. Onde está o supervisor? 149 00:17:22,584 --> 00:17:26,046 O supervisor está preso em um elevador, correndo o show de um dos telefones problemáticos. 150 00:17:26,213 --> 00:17:28,590 Mas eu estou no comando aqui agora, e você está indo para Crystal Lake. 151 00:17:28,757 --> 00:17:29,967 - Eu sou? - Eu não posso evitar. 152 00:17:30,134 --> 00:17:31,301 Todo mundo está em todo lugar. 153 00:17:31,468 --> 00:17:33,971 Agora, se você tiver alguma dúvida, ligue diretamente para mim. 154 00:17:34,138 --> 00:17:35,430 Tem uma nova impedância chegando. 155 00:17:35,806 --> 00:17:38,100 Não é uma sobrecarga. É um dreno. 156 00:17:38,267 --> 00:17:40,644 Linhas M-Mary-10 a M-Mary-15. 157 00:17:40,811 --> 00:17:42,312 Iluminação Municipal está pedindo para ser libertado. 158 00:17:42,479 --> 00:17:46,066 Neary, você sabe onde fica? E pegue uma ferramenta de emenda e um ato de arame alto. 159 00:17:46,233 --> 00:17:48,402 E, Neary, não seja criativo lá fora, apenas produtivo. 160 00:17:48,569 --> 00:17:51,363 Lembre-se, ele está contando com você e estou dependendo de você. 161 00:17:51,530 --> 00:17:54,616 Diga à Iluminação Municipal que vamos poder da vela em 10 minutos! 162 00:18:05,669 --> 00:18:08,172 Barry! 163 00:18:15,679 --> 00:18:17,973 Barry! 164 00:18:30,694 --> 00:18:32,738 Ajuda. Estou perdido. 165 00:18:32,905 --> 00:18:35,282 - Vá, Ed. - Respondendo a isso 10-16.... 166 00:18:35,449 --> 00:18:38,202 Espere. Você vai tossir um pouco de Tolono, certo? 167 00:18:38,702 --> 00:18:41,872 Tossir um Tolono ou uma interestadual, uma Highway 90. 168 00:18:42,080 --> 00:18:44,416 Algum tipo de marco familiar. 169 00:18:44,583 --> 00:18:46,210 Cornbread Road, ao sul de 20. 170 00:18:46,376 --> 00:18:47,628 Pão de milho? 171 00:18:48,086 --> 00:18:49,755 A energia deve ter sido restaurada lá em cima. 172 00:18:49,963 --> 00:18:53,175 Centenas de vizinhos em seus pijamas acho que é sábado à noite aqui. 173 00:18:53,383 --> 00:18:54,509 Despacho, aqui é 411. 174 00:18:54,718 --> 00:18:57,554 Você quer que eu ignore aquela ligação do Tolono? 175 00:19:00,974 --> 00:19:03,018 Você está no meio da estrada, idiota! 176 00:19:03,644 --> 00:19:06,688 Você pode me dizer onde está o pão de milho? Peru! 177 00:19:34,841 --> 00:19:38,095 Oito trinta e quatro, 834.... F-27. 178 00:19:39,388 --> 00:19:42,516 M-Mary-10 até M-Mary-12. OK. 179 00:19:42,766 --> 00:19:44,559 Dez-47. 180 00:19:44,726 --> 00:19:47,604 Bem, tudo isso não tem sentido até agora. 181 00:19:47,771 --> 00:19:49,189 Ok, vamos lá. 182 00:19:49,356 --> 00:19:52,234 Tudo bem. Parada de quatro vias leva você aos circuitos únicos... 183 00:19:52,401 --> 00:19:54,528 ...e não leva você a lugar nenhum. 184 00:19:57,239 --> 00:19:58,824 M-Maria-10. 185 00:20:29,187 --> 00:20:33,734 Unidade 211, 10-30, cinco, sete-- 186 00:21:05,182 --> 00:21:06,892 Ah, merda. 187 00:22:41,862 --> 00:22:43,738 Ah! Ah! 188 00:22:56,668 --> 00:23:01,256 Unidade 211, estou de volta à rua. O que vocês têm aí? 189 00:23:01,923 --> 00:23:03,758 Eu não acredito nisso! 190 00:23:04,468 --> 00:23:06,553 Meu Deus! É maior que uma casa! 191 00:23:08,555 --> 00:23:10,640 Essa coisa é como um celeiro. 192 00:23:11,433 --> 00:23:13,852 Isso é absolutamente louco. 193 00:23:16,271 --> 00:23:18,064 Qual é a sua localização? 194 00:23:18,231 --> 00:23:21,902 Perto da Telemark Expressway e leste em direção a Harper Valley. 195 00:24:27,425 --> 00:24:29,261 Barry. 196 00:24:30,345 --> 00:24:31,471 Não! 197 00:24:31,846 --> 00:24:33,098 Atenção! 198 00:24:38,520 --> 00:24:41,273 Oh meu Deus! Senhora! Senhora! 199 00:24:41,481 --> 00:24:43,358 Você está bem? Desculpe. 200 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 Eu nem o vi. Ele estava apenas parado bem no meio da estrada. 201 00:24:47,362 --> 00:24:49,364 - Olá? - Oh meu Deus. 202 00:24:49,531 --> 00:24:51,032 Olá! Aqui! 203 00:24:51,199 --> 00:24:52,909 Qual é o problema com você? 204 00:24:53,827 --> 00:24:57,914 Barry, volte aqui! Vamos, agora. 205 00:25:27,861 --> 00:25:28,778 Sorvete! 206 00:25:40,790 --> 00:25:43,209 Eles podem voar em anéis ao redor da lua. 207 00:25:43,376 --> 00:25:45,837 Mas estamos anos à frente deles na rodovia. 208 00:25:54,888 --> 00:25:56,723 Isso é loucura. 209 00:25:57,891 --> 00:25:58,933 Não. 210 00:26:39,724 --> 00:26:40,767 Espere um minuto! 211 00:26:42,268 --> 00:26:44,771 O que vocês estão fazendo? Ei! 212 00:26:44,979 --> 00:26:47,690 Isso é Ohio! Isso é um quarto! 213 00:26:52,612 --> 00:26:56,533 Jesus, olhe isso. Olhe para aqueles otários. Eles estão colados na estrada! 214 00:27:44,080 --> 00:27:45,957 Querida, acorde. 215 00:27:46,666 --> 00:27:49,794 Querido, Ronnie, acorde. Você não vai acreditar no que eu vi. 216 00:27:49,961 --> 00:27:51,671 -Ronnie. - Não! Agora não. 217 00:27:51,880 --> 00:27:54,632 Não, não, não, escute, Ronnie! Eu nunca teria acreditado nisso. 218 00:27:54,841 --> 00:27:57,427 Houve isso, uh-- No táxi havia tudo isso-- 219 00:27:57,635 --> 00:28:00,096 Foi... Foi... Houve um barulho vermelho que-- 220 00:28:02,140 --> 00:28:04,851 Roy, hum, Ike ligou para você. 221 00:28:05,059 --> 00:28:07,353 - Preciso pegar algo para vestir aqui. E, hum, McGovern. 222 00:28:07,562 --> 00:28:10,398 Eles querem que você ligue para eles imediatamente. Eles disseram que não conseguiam entrar em contato com você. 223 00:28:10,565 --> 00:28:11,858 Desliguei o rádio. 224 00:28:12,108 --> 00:28:14,277 Não faça isso. O telefone está tocando fora do gancho. 225 00:28:14,444 --> 00:28:18,114 Já acordou Sylvia duas vezes. E acho melhor você ligar para eles. 226 00:28:18,323 --> 00:28:21,576 Você conhece aquelas fotos no Nacional Geográfico sobre a aurora boreal? 227 00:28:21,784 --> 00:28:24,454 Isto é melhor que isso. Isso é realmente... Vamos! 228 00:28:24,621 --> 00:28:26,414 Vamos, Ronnie, levante-se. Vamos. 229 00:28:26,581 --> 00:28:27,624 Não, Roy, o que há de errado? 230 00:28:27,790 --> 00:28:30,293 Não sei se há algo errado. Levantar. Eu não estou brincando. 231 00:28:30,460 --> 00:28:31,503 É um acidente? 232 00:28:31,669 --> 00:28:34,464 Não é um acidente. Você queria sair de casa de qualquer maneira, certo? 233 00:28:34,631 --> 00:28:36,466 Não, não às 4 da manhã. 234 00:28:36,716 --> 00:28:40,220 Ronnie, eu preciso de você para ver algo comigo. 235 00:28:40,428 --> 00:28:42,222 É muito importante. 236 00:28:42,430 --> 00:28:45,016 OK. Tudo bem. E as crianças? 237 00:28:45,225 --> 00:28:46,976 O que? Ah, as crianças! Eu vou buscar as crianças. 238 00:28:47,227 --> 00:28:49,229 Sílvia, vamos lá, vamos em uma pequena aventura. 239 00:28:49,646 --> 00:28:52,273 Toby! Brad! Vamos! Levantar. Levante-se, mova-se, vamos lá. 240 00:28:52,482 --> 00:28:54,025 É melhor que o Pateta Golf! Vamos! 241 00:28:57,362 --> 00:29:00,782 - Vá mais rápido. - Vou o mais rápido que posso! 242 00:29:01,824 --> 00:29:02,909 Vamos. 243 00:29:04,577 --> 00:29:08,081 Tudo bem, tudo bem. Olá, Sra. Harris. 244 00:29:08,331 --> 00:29:09,958 Roy, ali está a Sra. Harris. 245 00:29:10,166 --> 00:29:13,711 É melhor que haja uma boa razão para fazer isso, porque não faz sentido. 246 00:29:15,129 --> 00:29:19,008 Tudo bem, Roy, eu realmente acho você provou seu ponto. 247 00:29:19,259 --> 00:29:22,262 Roy. Roy. 248 00:29:22,428 --> 00:29:24,681 Roy, você está queimado de sol. Olhe para você. 249 00:29:26,933 --> 00:29:28,601 Uau. 250 00:29:30,770 --> 00:29:32,605 Querida, o que é isso? 251 00:29:37,610 --> 00:29:39,654 Roy, como era? 252 00:29:40,655 --> 00:29:42,865 Era como uma casquinha de sorvete. 253 00:29:44,784 --> 00:29:46,202 Qual sabor? 254 00:29:46,411 --> 00:29:47,704 Laranja. 255 00:29:48,580 --> 00:29:51,124 Era laranja. E não era como uma casquinha de sorvete. 256 00:29:51,457 --> 00:29:53,668 Era mais como uma concha. Você sabe, foi assim: 257 00:29:53,918 --> 00:29:55,295 Gosta de um taco? 258 00:29:55,545 --> 00:30:00,174 Foi como um daqueles Sara Lee, hum, em forma de lua, biscoitos? 259 00:30:00,425 --> 00:30:02,969 Esses biscoitos crescentes? 260 00:30:11,602 --> 00:30:14,147 Você não acha que estou aceitando isso muito bem? 261 00:30:17,775 --> 00:30:21,738 Lembro-me de quando costumávamos vir para lugares como este só para olharmos uns para os outros. 262 00:30:26,284 --> 00:30:27,785 Aconchegar-se. 263 00:31:27,095 --> 00:31:28,346 Este é o banheiro? 264 00:31:28,513 --> 00:31:29,722 Shh! 265 00:31:31,432 --> 00:31:32,642 Psiu! 266 00:31:46,989 --> 00:31:50,368 Ei, este não é o seu brinquedo para brincar toda vez que me viro. 267 00:31:50,618 --> 00:31:52,412 Ele parece uma barra 50/50. 268 00:31:52,620 --> 00:31:56,249 Tudo bem, fora desta casa. Todos vocês. Fora da minha casa. 269 00:31:56,499 --> 00:31:58,835 Me desculpe, mas você não está brincar com isso sempre! 270 00:31:59,043 --> 00:32:01,712 Saia enquanto eu limpo sua bagunça! 271 00:32:02,004 --> 00:32:03,840 Muito obrigado. 272 00:32:22,400 --> 00:32:24,610 Roy, encontrei um bronzeador noturno. 273 00:32:24,819 --> 00:32:28,781 Eu quero que você borrife metade do seu rosto, então seu rosto fica todo uniforme, de uma só cor. 274 00:32:28,990 --> 00:32:32,034 Isso faz meu rosto parecer amarelo. O que isso te lembra, Ronnie? 275 00:32:32,869 --> 00:32:35,079 Então vamos contar a todos que você adormeceu... 276 00:32:35,329 --> 00:32:37,165 ...sob a lâmpada solar do seu lado direito. 277 00:32:37,498 --> 00:32:38,749 Para quê? 278 00:32:40,334 --> 00:32:42,795 - Pai, posso te fazer uma pergunta? - O que? 279 00:32:42,962 --> 00:32:44,464 Eles são de verdade? 280 00:32:44,672 --> 00:32:47,758 É para isso que. Não, eles não são reais. 281 00:32:48,009 --> 00:32:50,303 Agora, eu quero que você vá lá fora e coma um cachorro-quente, ok? 282 00:32:50,553 --> 00:32:52,138 Ronnie, não diga isso a ele. 283 00:32:52,638 --> 00:32:56,017 Roy, não fale sobre isso até saber do que você está falando, ok? 284 00:32:56,267 --> 00:33:00,271 Ronnie, isso é loucura. Se eu não posso falar sobre isso, como vou saber o que está acontecendo? 285 00:33:00,521 --> 00:33:03,399 - O que? - Mãe, eu acredito neles. 286 00:33:03,608 --> 00:33:06,986 - Eu acredito neles também. - Ah, não, você não. 287 00:33:07,236 --> 00:33:08,863 Papai diz que sim. 288 00:33:09,113 --> 00:33:10,907 Não, ele não quer. 289 00:33:11,699 --> 00:33:14,035 - E você, Roy? -Ronnie. 290 00:33:14,202 --> 00:33:17,705 Tudo que eu quero fazer é saber o que está acontecendo. 291 00:33:17,955 --> 00:33:21,083 Nada está acontecendo! É apenas uma daquelas coisas. 292 00:33:21,334 --> 00:33:23,085 Quais coisas? Quais coisas? 293 00:33:23,794 --> 00:33:26,631 - Não quero mais ouvir sobre isso. -Ronnie, isso é muito importante! 294 00:33:26,797 --> 00:33:29,592 Não vou deixar isso ficar aqui. Vou ligar para alguém sobre isso! 295 00:33:29,759 --> 00:33:31,928 Eu não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo. 296 00:33:32,136 --> 00:33:34,847 Ronnie, eu vi algo ontem à noite que não consigo explicar. 297 00:33:36,807 --> 00:33:39,519 Eu vi algo ontem à noite Eu não posso explicar. 298 00:33:41,479 --> 00:33:43,773 Vou lá novamente esta noite, você sabe. 299 00:33:45,942 --> 00:33:49,237 - Não, você não está. - Sim eu sou. 300 00:33:49,654 --> 00:33:51,948 - Não, você não está. - Sim eu sou. 301 00:33:55,076 --> 00:33:56,410 Não, você não está. 302 00:33:56,619 --> 00:33:57,954 Eles vivem na lua? 303 00:33:58,204 --> 00:34:02,416 Eles têm bases na lua. À noite eles entram pela sua janela. 304 00:34:02,667 --> 00:34:04,544 Isto não é uma queimadura de luar, você sabe, droga! 305 00:34:04,710 --> 00:34:07,463 Você mora na lua. Eu vi isso, você entrou pela minha janela ontem à noite. 306 00:34:07,630 --> 00:34:08,881 Você me machucou! 307 00:34:09,090 --> 00:34:11,759 - Você pegou todas as minhas capas. - Roy não é assim. 308 00:34:11,968 --> 00:34:14,554 - Você fez! - Ele adora seu trabalho. Não diga isso! 309 00:34:14,762 --> 00:34:17,223 O que ele fez? Ele esteve conosco a noite toda! 310 00:34:17,431 --> 00:34:18,933 Ronnie, não terei que ir esta noite. 311 00:34:19,183 --> 00:34:21,102 Ele não é nada disso! 312 00:34:21,269 --> 00:34:24,146 - Eu não acredito. Você fez! - Pare de gritar comigo! 313 00:34:24,313 --> 00:34:26,941 - Shh, shh! - Você não pode contar a ele sobre isso? 314 00:34:27,149 --> 00:34:28,442 Olá? 315 00:34:28,859 --> 00:34:30,528 Eu não posso acreditar. 316 00:34:30,736 --> 00:34:32,029 Roy... 317 00:34:32,363 --> 00:34:34,031 ...você foi demitido. 318 00:34:34,991 --> 00:34:37,076 Eles nem queriam falar com você. 319 00:34:39,870 --> 00:34:42,790 Quer dizer, não entendo isso, Roy. 320 00:34:43,124 --> 00:34:44,417 Roy. 321 00:34:48,254 --> 00:34:49,922 O que está acontecendo aqui? 322 00:34:53,384 --> 00:34:55,303 Ficamos acordados a noite toda. 323 00:34:57,263 --> 00:35:02,476 Não estou conseguindo emprego, sabe? Eu não estou conseguindo um emprego. 324 00:35:21,203 --> 00:35:22,788 Isso não está certo. 325 00:35:53,110 --> 00:35:54,695 Olá? 326 00:35:55,696 --> 00:35:56,739 Oi. 327 00:35:57,073 --> 00:35:59,325 Ah, oi, como você está? Você veio aqui também? 328 00:35:59,492 --> 00:36:01,202 Sim. Jilian Guiler. 329 00:36:01,369 --> 00:36:03,621 Roy Neary. Me desculpe por o que aconteceu com a criança. 330 00:36:03,788 --> 00:36:06,499 - Boa noite. - O que? 331 00:36:08,167 --> 00:36:09,668 Olhe para você. 332 00:36:11,879 --> 00:36:13,005 Ah.... 333 00:36:13,172 --> 00:36:15,925 - Você teve a mesma queimadura. - Ha-ha. 334 00:36:16,092 --> 00:36:19,178 Sim, mas é melhor para você. Você pelo menos acabou com tudo. 335 00:36:20,638 --> 00:36:21,847 Tenho que curtir o outro lado esta noite. 336 00:36:23,432 --> 00:36:25,142 Como está o garoto? Eu realmente sinto muito. 337 00:36:25,309 --> 00:36:26,894 Uh-- Já volto. 338 00:36:27,103 --> 00:36:29,605 Levante um pouco a cabeça e me dê um sorriso. Vamos, filho. 339 00:36:29,772 --> 00:36:34,318 Ei, ele é um pouco jovem para um recorde, não acha? Hum? 340 00:36:53,212 --> 00:36:54,713 Esquisito. 341 00:36:56,382 --> 00:37:01,095 Eu sei que isso parece loucura, mas desde ontem na estrada.... 342 00:37:01,846 --> 00:37:04,098 Tenho visto essa forma. 343 00:37:06,183 --> 00:37:09,145 Em creme de barbear e travesseiros.... 344 00:37:21,657 --> 00:37:25,244 Droga, eu sei disso. Eu sei o que é isso. 345 00:37:31,333 --> 00:37:33,294 Isso significa alguma coisa. 346 00:37:39,550 --> 00:37:41,510 Isto é importante. 347 00:37:42,261 --> 00:37:44,180 - Lá vêm eles! - Pegue a câmera! 348 00:37:45,514 --> 00:37:48,559 - Fora do noroeste! - Jimmy, venha aqui. 349 00:38:02,490 --> 00:38:05,201 É como o Halloween para os adultos. 350 00:38:07,119 --> 00:38:08,454 Doçura ou travessura. 351 00:38:39,360 --> 00:38:40,778 Espere um minuto. 352 00:40:27,593 --> 00:40:29,261 Eu quero saber... 353 00:40:29,428 --> 00:40:31,972 ...de que direção seu povo ouviu esses sons? 354 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 De onde vinham os sons? 355 00:41:05,673 --> 00:41:08,217 De onde vieram esses sons? Conte-nos, por favor. 356 00:41:18,143 --> 00:41:21,563 De onde vieram esses sons? 357 00:41:36,203 --> 00:41:38,622 Boa noite, senhoras e senhores. 358 00:41:43,043 --> 00:41:47,047 Eu imploro seu perdão, mas meu inglês também não é bom. 359 00:41:49,842 --> 00:41:51,468 Quero compartilhar com vocês agora... 360 00:41:51,719 --> 00:41:55,013 ...o avanço isso aconteceu na Índia. 361 00:41:55,389 --> 00:41:58,434 Achamos que isso significa alguma coisa. 362 00:41:59,560 --> 00:42:02,396 Achamos que é importante. 363 00:42:02,980 --> 00:42:07,943 Para ajudá-lo a aprender, estou usando o sinal de mão criado por Zoltán Kodály. 364 00:42:09,069 --> 00:42:14,324 Kodály desenvolveu esses sinais ensinar música para crianças surdas. 365 00:42:53,697 --> 00:42:54,782 E agora.... 366 00:43:17,763 --> 00:43:18,806 Aqui estão os padrões. 367 00:43:19,056 --> 00:43:21,391 Acabamos de receber duas transmissões de 15 minutos. 368 00:43:21,558 --> 00:43:22,726 Esses sinais não são aleatórios? 369 00:43:22,893 --> 00:43:26,480 Cento e quatro pulsos rápidos. Após um intervalo de cinco segundos, 40 pulsos. 370 00:43:26,730 --> 00:43:29,107 Outra pausa de cinco segundos, e 30 pulsos. 371 00:43:29,399 --> 00:43:32,861 Sessenta segundos de silêncio e depois um conjunto inteiramente novo de números. 372 00:43:33,028 --> 00:43:36,114 Quarenta, quebra cinco. Trinta e seis, quebra cinco. Dez. 373 00:43:36,323 --> 00:43:38,492 - Cento e quatro pulsos rápidos. - Senhor. 374 00:43:38,742 --> 00:43:42,454 Aguarde 60 segundos e a coisa toda se repete. 375 00:43:42,830 --> 00:43:45,874 - De onde vêm esses sinais? - Bem na vizinhança. 376 00:43:46,041 --> 00:43:48,001 Tempo de viagem leve, cerca de sete segundos. 377 00:43:48,252 --> 00:43:50,379 Está bem dentro do plano da eclíptica. 378 00:43:50,629 --> 00:43:55,467 Esses sinais não aleatórios estão aqui, 40, 36, 10, em resposta a isso? 379 00:43:55,717 --> 00:43:59,096 Não. Eles deveriam estar. Estamos enviando esta combinação musical por semanas. 380 00:43:59,263 --> 00:44:01,306 Mas tudo o que recebemos são números. 381 00:44:06,854 --> 00:44:10,566 Isto pode significar que os sons da Índia chegou a um beco sem saída. 382 00:44:10,899 --> 00:44:12,192 Eles não significam nada. 383 00:44:12,401 --> 00:44:14,444 Ainda há tanta coisa que não sabemos. 384 00:44:14,653 --> 00:44:17,281 E quanto à origem dos sinais? 385 00:44:20,284 --> 00:44:22,870 - Com licença. - Talvez sejam cartas. 386 00:44:23,954 --> 00:44:25,956 Que letra é 104? 387 00:44:28,375 --> 00:44:29,710 Com licença. 388 00:44:32,921 --> 00:44:36,008 Antes de ser pago para, uh, fale francês.... 389 00:44:37,342 --> 00:44:38,969 Eu, ah.... 390 00:44:39,136 --> 00:44:40,721 Eu costumava ler mapas. 391 00:44:42,890 --> 00:44:45,183 Este primeiro número é uma longitude. 392 00:44:49,104 --> 00:44:52,274 Eu tenho dois conjuntos de três números. 393 00:44:52,482 --> 00:44:55,444 Graus, minutos e segundos. 394 00:44:55,652 --> 00:44:59,865 Agora, o primeiro número tem três dígitos, e os dois últimos estão abaixo de 60. 395 00:45:00,824 --> 00:45:04,036 Obviamente, não está na ascensão correta e declinação no céu. 396 00:45:05,412 --> 00:45:07,789 Estas têm que ser coordenadas da Terra. 397 00:45:07,998 --> 00:45:10,000 Há um globo no gabinete do supervisor do condado. 398 00:45:13,503 --> 00:45:14,838 É disso que precisamos. 399 00:45:15,047 --> 00:45:17,549 Talvez haja um pino de liberação aqui embaixo. 400 00:45:17,966 --> 00:45:20,260 Isso é um globo de US$ 2.500! O que vocês estão fazendo? 401 00:45:20,427 --> 00:45:23,221 - É pesado, cuidado com os pés. - Deixe-me bater na mãe. 402 00:45:26,141 --> 00:45:28,352 Não, não, limpe tudo. 403 00:45:38,487 --> 00:45:42,324 Muito bem, pessoal, acalmem-se! Segure-o! Quieto! 404 00:45:45,535 --> 00:45:46,912 Isso não está certo. 405 00:45:47,079 --> 00:45:48,872 A antena. Que idiota! Huh? 406 00:45:49,039 --> 00:45:51,375 - Para que lado a antena está apontando? - Nordeste. 407 00:45:51,583 --> 00:45:53,085 Isso é Wyoming. 408 00:45:59,925 --> 00:46:02,386 Vamos precisar de uma geodésica mapa de levantamento do Wyoming. 409 00:46:02,636 --> 00:46:04,471 Quero isso até o metro quadrado. 410 00:46:04,721 --> 00:46:07,808 Arranje-me um mapa de levantamento geodésico do Wyoming. 411 00:46:07,975 --> 00:46:09,643 Não precisamos apenas.... 412 00:47:59,628 --> 00:48:01,254 Brinquedos! 413 00:48:02,380 --> 00:48:04,299 Brinquedos! 414 00:48:36,206 --> 00:48:37,916 Vamos, vamos. 415 00:49:21,501 --> 00:49:23,003 Oh meu Deus! 416 00:49:51,781 --> 00:49:54,117 Você pode vir brincar agora. 417 00:49:54,367 --> 00:49:56,161 Você pode vir brincar agora. 418 00:50:01,458 --> 00:50:04,127 Entre pela porta. 419 00:50:06,004 --> 00:50:09,341 Um, dois, três.... 420 00:50:18,099 --> 00:50:19,476 Ah, querido. 421 00:50:19,684 --> 00:50:21,811 Mãe, olha! O sol está aqui! 422 00:50:24,898 --> 00:50:27,025 Ah, querido. 423 00:50:27,692 --> 00:50:29,527 Oh meu Deus! 424 00:50:30,070 --> 00:50:34,407 ♪ O momento em que você aparece ♪ 425 00:50:47,420 --> 00:50:50,382 ♪ Só porque ♪ 426 00:50:50,590 --> 00:50:53,802 ♪ Minha compostura meio que escorrega ♪ 427 00:50:54,010 --> 00:50:58,431 ♪ O momento Que seus lábios encontrem os meus ♪♪ 428 00:51:07,524 --> 00:51:09,109 Vá embora! 429 00:51:12,487 --> 00:51:14,239 Bang! 430 00:51:33,341 --> 00:51:34,759 Limpe tudo! 431 00:51:51,026 --> 00:51:53,153 - Mãe, deixe-me ouvir. - Espere um minuto. Espere. 432 00:52:10,795 --> 00:52:12,339 - Mãe, olha! - Oh meu Deus. 433 00:52:21,014 --> 00:52:23,433 Entre pela porta. 434 00:52:45,330 --> 00:52:49,501 Barry! Barry! 435 00:52:59,511 --> 00:53:00,887 Jilian. Jilian. 436 00:53:03,848 --> 00:53:05,225 Podemos fazer uma declaração? 437 00:53:05,391 --> 00:53:08,311 O relatório que você deu para a polícia foi realmente espetacular. 438 00:53:08,478 --> 00:53:10,647 Precisamos dele para o noticiário das 18h. 439 00:53:10,814 --> 00:53:12,357 -Jillian. - Sra. Guiler? 440 00:53:13,274 --> 00:53:14,609 Eles o pegaram. 441 00:53:14,776 --> 00:53:15,819 O que? 442 00:53:15,985 --> 00:53:18,613 É verdade que você está indo embora o estado para procurar seu filho? 443 00:53:18,780 --> 00:53:20,365 Houve uma nota de resgate? 444 00:53:20,532 --> 00:53:22,367 Por onde você começaria a procurar? 445 00:53:24,702 --> 00:53:26,538 O nome dele é Barry. 446 00:53:27,413 --> 00:53:29,499 Onde está seu marido agora, Sra. Guiler? 447 00:53:31,000 --> 00:53:34,546 Você está envolvido em algum tipo de parapsicologia? 448 00:53:35,547 --> 00:53:37,632 Vire-se, por favor. Inversão de marcha! 449 00:53:39,801 --> 00:53:41,636 Você deu um relatório à polícia. 450 00:53:41,803 --> 00:53:44,347 Você se importaria de repetir para a televisão? 451 00:53:47,058 --> 00:53:50,186 Pessoal, já podem entrar. Sala 3655. 452 00:53:50,645 --> 00:53:54,023 Senhoras e senhores, este é um disco voador. 453 00:53:54,190 --> 00:53:56,192 Foi esse que eu vi. 454 00:53:58,236 --> 00:54:01,489 Eu juro que é o mesmo. Foi o que eu vi. 455 00:54:02,824 --> 00:54:05,451 É feito de estanho, fabricado no Japão... 456 00:54:05,618 --> 00:54:08,246 ...e jogado no gramado por um dos meus filhos. 457 00:54:10,373 --> 00:54:12,375 Eu só queria ressaltar isso para você mostrar... 458 00:54:12,542 --> 00:54:14,794 ...que não somos todos "latão polido" sobre essas coisas. 459 00:54:14,961 --> 00:54:17,922 E também ressaltar que no ano passado... 460 00:54:18,089 --> 00:54:21,134 ...Os americanos atiraram mais de 7 bilhões de fotografias... 461 00:54:21,301 --> 00:54:26,389 ...com um recorde de 6,6 bilhões de dólares para equipamentos e processamento de filmes. 462 00:54:26,556 --> 00:54:28,433 Agora, com todas aquelas venezianas clicando... 463 00:54:28,600 --> 00:54:31,436 ...onde está o indiscutível evidência fotográfica? 464 00:54:31,603 --> 00:54:35,023 Major Benchley, estive há muito tempo no ramo de notícias... 465 00:54:35,190 --> 00:54:37,525 ...e nossas câmeras nunca foram capazes para tirar uma foto... 466 00:54:37,692 --> 00:54:39,152 ...de um acidente de avião como aconteceu... 467 00:54:39,319 --> 00:54:42,071 ...ou um acidente automobilístico e receba no noticiário das 18h. 468 00:54:42,238 --> 00:54:43,448 Isso mesmo. Isso mesmo. 469 00:54:46,826 --> 00:54:48,536 Pessoal.... 470 00:54:51,080 --> 00:54:54,667 Existem todos os tipos de ideias seria divertido acreditar nisso. 471 00:54:54,834 --> 00:54:56,544 Telepatia mental... 472 00:54:56,711 --> 00:54:58,254 ...viagem no tempo... 473 00:54:58,630 --> 00:55:00,298 ... imortalidade ... 474 00:55:00,924 --> 00:55:02,800 ...até mesmo Papai Noel. 475 00:55:03,426 --> 00:55:07,639 Eu sei que não é divertido ir para casa e dizer: "Adivinhe o que aconteceu hoje. 476 00:55:07,805 --> 00:55:11,559 Eu estava no shopping, havia uma luz tremendamente brilhante... 477 00:55:11,726 --> 00:55:14,312 ...e eu corri para fora... 478 00:55:14,896 --> 00:55:16,231 ...e era um avião." 479 00:55:16,397 --> 00:55:19,400 Com licença, senhor. Eu não queria ver isso. 480 00:55:20,735 --> 00:55:22,070 Eu certamente gostaria de ter feito isso. 481 00:55:22,237 --> 00:55:24,239 Você sabe, há 15 anos procuro... 482 00:55:24,405 --> 00:55:27,450 ...por essas malditas luzes bobas no céu noturno. 483 00:55:27,951 --> 00:55:29,369 Eu nunca encontrei nenhum. 484 00:55:29,535 --> 00:55:32,455 Eu gostaria, porque acredito na vida em outro lugar. 485 00:55:32,914 --> 00:55:34,249 Por que você não admite... 486 00:55:34,415 --> 00:55:38,211 ...que a Força Aérea está conduzindo testes secretos na área de Foothills? 487 00:55:38,378 --> 00:55:41,214 Seria fácil dizer sim a isso. 488 00:55:41,756 --> 00:55:45,677 Mas não vou enganá-lo. Este não é o caso. 489 00:55:46,010 --> 00:55:48,054 Para dizer a verdade, Não sei o que você viu. 490 00:55:48,221 --> 00:55:52,100 Você não pode nos enganar concordando conosco. Não, não, não. Ei, vamos! 491 00:55:52,642 --> 00:55:54,560 Eu vi o Pé Grande uma vez. 492 00:55:59,357 --> 00:56:03,611 1951. De volta ao Parque Nacional da Sequoia. 493 00:56:03,778 --> 00:56:08,074 Tinha um pé nela, 37 polegadas. Do calcanhar aos pés. 494 00:56:08,241 --> 00:56:09,826 Uau. 495 00:56:11,953 --> 00:56:15,456 Fez um som que eu não gostaria ouvir duas vezes na minha vida. 496 00:56:20,295 --> 00:56:23,214 Eu acredito que encontrei esse cavalheiro eu mesmo. 497 00:56:24,215 --> 00:56:27,051 Eu estava sentado na varanda uma noite, olhando pela tela. 498 00:56:27,218 --> 00:56:29,595 Eu vi um grande ponto branco no céu. 499 00:56:29,762 --> 00:56:32,140 Ficou vermelho, azul e verde. 500 00:56:32,307 --> 00:56:36,644 Além disso, ele fugiu, continuou pulsando cada vez mais e mais. 501 00:56:36,811 --> 00:56:41,441 OVNIs não representam uma ameaça física direta à segurança nacional. 502 00:56:42,900 --> 00:56:46,529 Nós não os apoiamos, e nós encorajamos você a não fazer isso. 503 00:57:25,151 --> 00:57:27,320 Vamos entrar em contato com aquele pessoal do Serviço Florestal... 504 00:57:27,528 --> 00:57:31,240 ...ou vamos acabar em uma área selvagem com tráfego de veículos. 505 00:57:31,616 --> 00:57:35,411 E isso é estritamente coisa de vaca sagrada para aquelas pessoas em Wyoming. 506 00:57:41,834 --> 00:57:44,379 Se esta missão se desenvolver plenamente... 507 00:57:45,380 --> 00:57:50,301 ...Eu fico com os nós dos dedos brancos só de pensar o que pode estar por vir para essas pessoas. 508 00:57:51,427 --> 00:57:53,262 Seu vôo será às 20:00 horas. 509 00:57:53,471 --> 00:57:57,141 Temos uma limusine que irá levá-lo para o heliporto agora. 510 00:57:57,683 --> 00:58:00,269 E, claro, o transporte será fornecido na outra extremidade. 511 00:58:02,814 --> 00:58:06,359 - Olhar. Ainda gosto da ideia da inundação repentina. - Onde você vai conseguir a água? 512 00:58:06,526 --> 00:58:08,194 Tivemos cerca de cinco centímetros de chuva... 513 00:58:08,361 --> 00:58:11,989 Podemos inspecionar barragens e reservatórios, diga a eles que um deles vai estourar. 514 00:58:12,156 --> 00:58:14,784 E além disso, não há água suficiente nesses reservatórios! 515 00:58:14,992 --> 00:58:18,329 Espere! Água contaminada afeta pessoas, colheitas, animais. 516 00:58:18,579 --> 00:58:19,747 Doença. 517 00:58:19,956 --> 00:58:22,625 - Sim, epidemia. - Que tipo de doença? 518 00:58:22,875 --> 00:58:23,918 Praga. Uma epidemia de peste. 519 00:58:24,127 --> 00:58:26,254 Ninguém vai acreditar em uma praga nos dias de hoje. 520 00:58:26,879 --> 00:58:28,256 - Antraz. - País pecuário. 521 00:58:28,423 --> 00:58:31,384 - Sim. - Há muitas ovelhas nas colinas. 522 00:58:31,592 --> 00:58:32,844 Isso é bom. Isso é bom, eu gosto disso. 523 00:58:33,052 --> 00:58:36,097 - Isso criará pânico. - Mas pode não evacuar todos. 524 00:58:36,347 --> 00:58:39,267 Sempre tem algum curinga que pensa que está imune. 525 00:58:41,310 --> 00:58:45,481 O que eu preciso é de algo tão assustador vai limpar 300 milhas quadradas... 526 00:58:45,690 --> 00:58:48,568 ...de toda alma cristã viva. 527 00:59:19,182 --> 00:59:23,019 -Toby! - Vou bater em você do outro lado da rua... 528 00:59:23,186 --> 00:59:25,104 - ...amanhã à noite! - Ande de bicicleta-- 529 00:59:25,271 --> 00:59:27,106 - Você não é! - Meninos. 530 00:59:27,273 --> 00:59:30,818 Toby. Você terminou seu projeto de ciências? 531 00:59:43,372 --> 00:59:45,124 Aah. 532 00:59:45,291 --> 00:59:47,043 Toby. 533 00:59:47,251 --> 00:59:51,130 - Não quero batatas. - Sim, só um pouquinho. 534 00:59:58,888 --> 01:00:00,056 Sirva-se. 535 01:00:03,643 --> 01:00:08,147 Eu odeio essas batatas. Há uma mosca morta nas minhas batatas. 536 01:00:08,356 --> 01:00:09,649 Tudo bem. 537 01:01:56,088 --> 01:01:58,049 Bem, acho que você notou... 538 01:01:58,841 --> 01:02:03,346 ...algo está um pouco estranho com o papai. 539 01:02:06,557 --> 01:02:08,309 Está tudo bem, no entanto. 540 01:02:10,603 --> 01:02:12,271 Eu ainda sou pai. 541 01:02:17,318 --> 01:02:21,364 Não consigo descrever o que estou sentindo... 542 01:02:21,614 --> 01:02:23,949 ...e o que estou pensando. 543 01:02:26,577 --> 01:02:28,788 Isso significa alguma coisa. 544 01:02:30,039 --> 01:02:32,333 Isto é importante. 545 01:02:43,469 --> 01:02:44,887 Isso não está certo. 546 01:02:49,058 --> 01:02:50,559 Não está certo. 547 01:02:52,686 --> 01:02:54,480 Isso não está certo. 548 01:03:13,124 --> 01:03:15,709 Isso não está certo! 549 01:03:22,800 --> 01:03:24,593 O que é? 550 01:03:26,137 --> 01:03:28,472 O que é?! 551 01:03:35,855 --> 01:03:37,606 Não é justo. 552 01:03:43,112 --> 01:03:44,613 Diga-me. 553 01:04:18,481 --> 01:04:20,816 Bem, o que fazer você sabe? Está desintegrado. 554 01:04:24,653 --> 01:04:27,990 Feliz aniversário, você é de outro mundo, você. 555 01:04:28,157 --> 01:04:30,659 Ah, obrigado! 556 01:04:37,708 --> 01:04:39,668 Bem, acho que ele já está farto. 557 01:04:40,961 --> 01:04:42,046 Ah, ah! 558 01:04:42,213 --> 01:04:44,465 Você vai gritar comigo? 559 01:05:00,147 --> 01:05:03,150 Ronnie? Está tudo bem. 560 01:05:13,244 --> 01:05:15,371 Todas essas coisas estão caindo. 561 01:05:20,334 --> 01:05:23,087 Tudo vai ser como era. 562 01:05:31,262 --> 01:05:36,350 Essa é a gota d’água! Agora eu uso minha arma secreta! 563 01:06:00,457 --> 01:06:02,584 Ah! Ah. 564 01:06:05,671 --> 01:06:07,006 Roy? 565 01:06:07,631 --> 01:06:11,343 Roy, sinto muito por ontem à noite. Roy! 566 01:06:12,845 --> 01:06:16,640 Roy. Roy, o que você está fazendo? 567 01:06:17,641 --> 01:06:19,143 Jesus. 568 01:06:24,398 --> 01:06:27,026 Roy. Roy. 569 01:06:28,485 --> 01:06:29,778 As plantas estão bem lá! 570 01:06:31,196 --> 01:06:32,364 Roy, você pode me ouvir? 571 01:06:33,073 --> 01:06:34,283 Espere! 572 01:06:34,450 --> 01:06:36,493 O que você está--? O que você está fazendo? 573 01:06:36,660 --> 01:06:37,870 Você vai adorar, Ronnie! 574 01:06:38,037 --> 01:06:40,497 - O que você quer dizer? - Você realmente vai adorar isso. 575 01:06:40,664 --> 01:06:43,375 Roy, o que você está fazendo? 576 01:06:43,834 --> 01:06:45,878 Oh. Meu-- 577 01:06:48,839 --> 01:06:50,466 Ah, Roy! 578 01:06:50,632 --> 01:06:52,384 Ah! Meu Deus! 579 01:06:54,053 --> 01:06:55,512 Vamos, homens! 580 01:06:57,014 --> 01:07:01,226 Pai, depois disso, podemos jogar sujeira na minha janela? 581 01:07:04,813 --> 01:07:06,148 Pare com isso. 582 01:07:07,399 --> 01:07:09,151 Parar. Pare com isso. 583 01:07:09,318 --> 01:07:10,778 Ronnie... 584 01:07:11,403 --> 01:07:15,741 ...se eu não fizer isso, é quando vou precisar de um médico. 585 01:07:19,161 --> 01:07:20,454 O que você está fazendo? 586 01:07:20,621 --> 01:07:22,373 - Eu entendi. - O que você está fazendo? 587 01:07:22,539 --> 01:07:24,208 Eu descobri, só isso. 588 01:07:24,375 --> 01:07:26,085 - Você vai apenas ouvir? - Não. 589 01:07:26,251 --> 01:07:28,629 Ronnie, olhe, você já olhou em alguma coisa quando é uma loucura... 590 01:07:28,796 --> 01:07:31,173 ...e então você olha para isso de outra maneira e não é uma loucura? 591 01:07:31,340 --> 01:07:32,424 Não, não tenho. Não. 592 01:07:32,591 --> 01:07:34,676 Vamos, Ronnie. Apenas ouça. 593 01:07:34,843 --> 01:07:37,179 - Não sei o que você está fazendo. - Apenas feche os olhos. 594 01:07:37,346 --> 01:07:40,599 Feche os olhos e prenda a respiração, tudo ficará muito bonito. 595 01:07:40,766 --> 01:07:43,102 Roy, você está nos assustando agora. 596 01:07:43,268 --> 01:07:46,397 Não tenha medo. Só não tenha medo. Eu me sinto muito bem. 597 01:07:46,563 --> 01:07:48,399 Tudo vai ficar bem. 598 01:07:48,565 --> 01:07:50,734 Faz anos que não me sinto tão bem. 599 01:07:50,901 --> 01:07:53,112 Tudo vai ficar bem. Eu posso sentir isso. 600 01:07:56,490 --> 01:07:59,326 - Agora o que mais? O que mais? - Assim? Assim? 601 01:08:00,619 --> 01:08:01,870 Certo. 602 01:08:40,868 --> 01:08:42,161 Assim? 603 01:08:45,038 --> 01:08:46,415 Arame de galinha. 604 01:08:56,758 --> 01:08:58,969 O que quer que você esteja fazendo, é contra a lei! 605 01:08:59,136 --> 01:09:00,846 Ele está devolvendo-o, Sra. Harris. 606 01:09:01,013 --> 01:09:02,097 Eu vou te pagar por isso. 607 01:09:02,264 --> 01:09:03,348 Pegue. Pegue. 608 01:09:03,515 --> 01:09:05,350 Estou perfeitamente bem. 609 01:09:05,517 --> 01:09:07,686 Você soltou essa cerca agora. Você vem comigo. 610 01:09:07,853 --> 01:09:10,772 Você quer que eu bata em você? Você largou aquela cerca! 611 01:09:10,939 --> 01:09:13,358 Toby! Escute-me. Escute-me. 612 01:09:13,525 --> 01:09:15,277 Por favor. Vamos, agora mesmo. Nós estamos indo. 613 01:09:15,444 --> 01:09:18,614 - Eu quero ficar aqui! - Solte a cerca! Vamos. 614 01:09:36,882 --> 01:09:39,009 Ficar! Ficar. 615 01:09:42,971 --> 01:09:45,390 - Para onde vamos? - Para onde vamos? 616 01:09:45,599 --> 01:09:47,309 - Para onde vamos? - Basta entrar no carro. 617 01:09:47,476 --> 01:09:50,437 - Para onde vamos? - Silenciosamente, rapidamente, entre. 618 01:09:50,854 --> 01:09:52,064 Entra aí, Toby. 619 01:09:52,523 --> 01:09:53,565 Rapidamente. 620 01:09:56,693 --> 01:09:59,196 - Papai precisa de mais ajuda! - Tranque as portas! Tranque as portas! 621 01:09:59,363 --> 01:10:00,697 Papai precisa de mais ajuda! 622 01:10:00,906 --> 01:10:04,409 Quieto! Apenas tranque as portas. Enrole essas janelas. 623 01:10:04,618 --> 01:10:07,162 Sim, ele quer! Papai precisa de mais ajuda! 624 01:10:07,371 --> 01:10:08,956 Querida, onde você vai? 625 01:10:09,164 --> 01:10:10,499 - O que? - Onde você está indo? 626 01:10:11,959 --> 01:10:14,294 Levando as crianças para a casa da minha irmã. 627 01:10:15,754 --> 01:10:17,339 Isso é loucura. Você nem está vestido. 628 01:10:19,091 --> 01:10:20,175 O que? 629 01:10:20,551 --> 01:10:21,927 Você disse o que? 630 01:10:26,932 --> 01:10:28,600 Ronnie, espere! 631 01:10:28,850 --> 01:10:30,852 Ronnie, espere. 632 01:10:31,144 --> 01:10:33,772 Você esperaria...? Você poderia esperar um minuto? 633 01:11:01,008 --> 01:11:02,134 Manhã. 634 01:11:41,632 --> 01:11:44,801 O que há de errado comigo hoje? 635 01:11:50,891 --> 01:11:52,142 Quem é, por favor? 636 01:11:52,517 --> 01:11:53,769 É o carteiro. 637 01:11:53,935 --> 01:11:56,772 Há um pacote para Julie Anderson. 638 01:11:59,858 --> 01:12:02,903 Você pode simplesmente deixar na porta! 639 01:12:03,945 --> 01:12:08,909 Ha-ha-ha. Eu não posso fazer isso. eu sou deveria C.O.D. Hum-hm, assim. 640 01:12:09,117 --> 01:12:10,452 E além disso... 641 01:12:11,411 --> 01:12:13,872 ...você e eu precisamos conversar um pouco... 642 01:12:14,873 --> 01:12:16,208 ...sobre Kim. 643 01:12:36,019 --> 01:12:38,897 Como areia na ampulheta... 644 01:12:39,147 --> 01:12:42,109 ...assim são os Dias de Nossas Vidas. 645 01:12:54,079 --> 01:12:55,122 ♪ Lá vem o rei ♪ 646 01:12:55,330 --> 01:12:58,208 ♪ Cerveja Budweiser O rei é incomparável ♪ 647 01:12:58,417 --> 01:12:59,501 ♪ Quando você diz Bud ♪ 648 01:12:59,709 --> 01:13:01,378 ♪ O rei está chegando ♪ 649 01:13:01,586 --> 01:13:03,422 ♪ Vamos ouvir o chamado ♪ 650 01:13:04,047 --> 01:13:08,218 ♪ Quando você diz Bud, você entende tudo Quando você diz Bud, você entende tudo ♪ 651 01:13:12,055 --> 01:13:13,473 ♪ Lá vem o rei ♪♪ 652 01:13:14,391 --> 01:13:18,186 Boa noite. No topo das notícias esta noite, um desastre ferroviário. 653 01:13:18,395 --> 01:13:20,272 Na Devils Tower, Wyoming... 654 01:13:20,480 --> 01:13:23,942 ...um trem carregado com um perigoso o gás químico saiu dos trilhos... 655 01:13:24,151 --> 01:13:26,778 ...e forçou a evacuação de área mais ampla... 656 01:13:26,987 --> 01:13:30,240 ...na história destes controversos Remessas ferroviárias do Exército. 657 01:13:30,449 --> 01:13:33,785 Sempre que você quiser. Amanhã está bem. 658 01:13:35,745 --> 01:13:37,873 Posso fazer outras coisas. 659 01:13:38,582 --> 01:13:40,834 Estou tentando ser. 660 01:13:42,169 --> 01:13:43,211 Sim eu sou. 661 01:13:43,420 --> 01:13:46,381 O Exército e o Nacional Os guardas estão supervisionando a evacuação. 662 01:13:46,798 --> 01:13:51,261 Eu sou um adulto, ok? Mesmo que não exista tal coisa. 663 01:13:51,470 --> 01:13:53,096 Foi uma piada! 664 01:13:53,305 --> 01:13:56,057 --o perigo acabará dentro de 72 horas. 665 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 Ronnie, o que você quiser. 666 01:13:59,853 --> 01:14:02,481 O que você quiser, eu farei. 667 01:14:05,442 --> 01:14:06,943 Por quanto tempo? 668 01:14:12,699 --> 01:14:14,576 Todos vocês? 669 01:14:15,911 --> 01:14:20,457 Não. Ronnie, Quero falar sobre isso pessoalmente. 670 01:14:21,541 --> 01:14:26,338 Isso não é... Não podemos falar sobre isso ao telefone. Todos ri-- 671 01:14:26,505 --> 01:14:29,132 Ronnie! Não desligue! Apenas não-- 672 01:14:29,299 --> 01:14:31,426 --a carne não deve ser afetada. 673 01:14:31,593 --> 01:14:35,430 Isso significa peça seu bife bem passado, Walter. 674 01:14:35,597 --> 01:14:38,767 Torre do Diabo, Wyoming foi o primeiro monumento nacional... 675 01:14:38,975 --> 01:14:41,228 ...erguido neste país por Theodore Roosevelt em 1915. 676 01:14:42,979 --> 01:14:46,483 Milhares de refugiados civis estão fugindo da área... 677 01:14:46,691 --> 01:14:50,153 ...estimulado por rumores de que os sete carros-tanque que capotaram... 678 01:14:50,320 --> 01:14:54,866 ...em Walkashi Needles Junction estavam lotado com gás nervoso geneticamente modificado. 679 01:14:55,033 --> 01:14:56,701 Em apenas alguns minutos, nós seremos-- 680 01:14:56,910 --> 01:15:00,455 --possui 400.000 turistas. 681 01:15:00,622 --> 01:15:03,333 E, felizmente, durante esse acidente não houve mortes. 682 01:15:03,500 --> 01:15:06,086 --forçado a evacuar esta área, que em poucos minutos... 683 01:15:06,336 --> 01:15:10,006 ... ficará conhecida como "zona quente", dependendo dos ventos predominantes. 684 01:15:10,257 --> 01:15:14,010 Mas do jeito que está, isso é o mais próximo do desastre como nos foi permitido. 685 01:15:14,261 --> 01:15:16,930 --devido a um forte vento norte-sul predominante. 686 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 Engenheiros químicos do Exército e a Guarda Nacional do Wyoming... 687 01:15:20,141 --> 01:15:23,645 ...estão fazendo todos os esforços para ambos conter as toxinas vazadas... 688 01:15:23,895 --> 01:15:27,023 ...e evacuar uma área de quase 200 milhas quadradas. 689 01:15:27,232 --> 01:15:30,610 Todos estão sendo avisados: Fique fora da área. 690 01:15:30,860 --> 01:15:33,697 Todos, por favor, fiquem fora da área. 691 01:15:33,905 --> 01:15:36,241 --e milhares de outras pessoas estão desabrigadas. 692 01:15:36,408 --> 01:15:40,704 EUA Comando de Material do Exército emitiu estas novas restrições de área: 693 01:15:40,954 --> 01:15:43,081 Todas as estradas ao norte de Crowheart na Interestadual 25. 694 01:15:43,248 --> 01:15:44,374 Merda. 695 01:15:44,541 --> 01:15:47,919 Todas as estradas que levam ao Grand Tetons oeste de Meeteeste. 696 01:15:48,128 --> 01:15:51,047 Todas multivias intercâmbio de tráfego total indiviso... 697 01:15:51,256 --> 01:15:55,218 ...ferrovia, estradas locais e históricas ao sul de Cody. 698 01:16:05,520 --> 01:16:07,981 Por que não há linhas grossas em vez desses finos? 699 01:16:09,983 --> 01:16:11,359 Ei! 700 01:16:12,944 --> 01:16:15,280 - Santa mãe de-- - Você está indo na direção errada! 701 01:16:15,614 --> 01:16:20,160 Ei! Vire-se. Volte por aqui. 702 01:16:20,785 --> 01:16:22,329 Ei, o que há com você? 703 01:16:22,621 --> 01:16:24,164 Sim, senhor. Desculpe, oficial. 704 01:16:24,414 --> 01:16:27,250 É apenas um aluguel, policial. Apenas um aluguel. 705 01:16:28,043 --> 01:16:29,377 Minha culpa! Minha culpa! 706 01:16:29,628 --> 01:16:31,921 Começando com a letra "F", como em "Frank"... 707 01:16:32,172 --> 01:16:34,341 ...para a letra "J", como em "Jack"... 708 01:16:34,549 --> 01:16:38,178 ...por favor, encontre o caminho para o carregamento plataforma para embarque imediato. 709 01:16:41,056 --> 01:16:44,392 Dê um passo à frente. Tudo bem, pessoal, Não quero te alarmar... 710 01:16:44,559 --> 01:16:48,188 ...mas esse gás nervoso é inodoro e incolor. 711 01:16:49,105 --> 01:16:54,486 O primeiro sintoma que você verá vai ser uma dilatação do seu globo ocular. 712 01:17:01,618 --> 01:17:04,704 Então agora vou te contar, estes canários estão garantidos... 713 01:17:04,871 --> 01:17:09,250 ...cair do poleiro uma hora antes o gás faz qualquer coisa com você. 714 01:17:20,970 --> 01:17:25,225 --sobrenomes começando com a letra "K" a "P"' como em "Peter". 715 01:17:25,392 --> 01:17:26,976 Todos a bordo, por favor. 716 01:17:27,143 --> 01:17:29,688 Você tem parente mais próximo na zona vermelha, amigo? 717 01:17:29,854 --> 01:17:31,690 Uh-huh. Minha irmã. 718 01:17:31,856 --> 01:17:33,817 - Qual o nome dela? - Bem, tudo bem. 719 01:17:33,983 --> 01:17:36,111 Ela provavelmente está fora de lá já agora. 720 01:17:36,277 --> 01:17:38,697 Tiramos todo mundo daqui antes do meio-dia de ontem. 721 01:17:38,863 --> 01:17:40,740 Diga-me o nome dela e eu te direi onde ela se mudou. 722 01:17:40,907 --> 01:17:42,617 Tudo bem, posso encontrá-la sozinho. 723 01:17:42,784 --> 01:17:46,496 Cara, há mais do que 20 estações de evacuação em todo o estado. 724 01:17:46,663 --> 01:17:48,373 Qual o seu nome? 725 01:17:49,249 --> 01:17:52,377 -Smith. -Smith. 726 01:17:52,544 --> 01:17:56,005 Recebemos ordens para atirar em qualquer um saques por aqui. 727 01:17:58,133 --> 01:17:59,676 Passe adiante, hein? 728 01:18:05,098 --> 01:18:06,975 Roy! 729 01:18:12,188 --> 01:18:15,692 vou deixar você comprar duas máscaras de gás pelo preço de uma. 730 01:18:15,859 --> 01:18:17,652 - Roy! - Dois pássaros pelo preço de um... 731 01:18:17,819 --> 01:18:19,738 ...e espero vê-lo novamente! 732 01:18:22,657 --> 01:18:24,826 O trem tem tempo para limpar a área. 733 01:18:24,993 --> 01:18:29,873 Não há perigo imediato e não há necessidade de se apressar ou empurrar. 734 01:18:30,832 --> 01:18:32,876 Por favor ajudem uns aos outros por não ter pressa. 735 01:18:33,042 --> 01:18:35,044 Roy! 736 01:18:41,426 --> 01:18:43,720 Roy! 737 01:18:44,137 --> 01:18:46,055 Roy! 738 01:18:48,766 --> 01:18:50,894 Roy! 739 01:18:54,731 --> 01:18:58,151 Eu não me importo onde você vai, apenas fique atrás das barricadas! 740 01:18:58,902 --> 01:19:01,112 Não há saída! 741 01:19:24,594 --> 01:19:26,346 - O que estamos fazendo? - Olha, a única maneira que vamos... 742 01:19:26,513 --> 01:19:29,224 ... voltar lá é atravessar o país. Temos que romper a cerca. 743 01:19:29,432 --> 01:19:31,267 - Então vamos. - Tudo bem, espere. Aguentar. 744 01:19:46,533 --> 01:19:47,825 Atenção! 745 01:19:55,416 --> 01:19:57,752 A polícia arrastou o rio para ele. 746 01:19:57,961 --> 01:20:00,880 Eu disse a eles que ele não estava no rio. Ele não estava no rio. 747 01:20:01,130 --> 01:20:05,802 Então eles foram para todas as casas num raio de cinco milhas... 748 01:20:06,803 --> 01:20:10,890 ...olhando dentro de geladeiras de quintal. 749 01:20:14,936 --> 01:20:17,480 Eles me perguntaram se eu tinha visto algum estranho na vizinhança. 750 01:21:26,466 --> 01:21:28,676 Eu não acredito que seja real. 751 01:21:30,803 --> 01:21:32,847 Eu não acredito que seja real. 752 01:21:34,098 --> 01:21:35,558 É real. 753 01:21:42,148 --> 01:21:45,401 Vamos descer lá. Pegue um pouco de gasolina e entre lá. 754 01:21:48,613 --> 01:21:49,656 O que são isso? 755 01:22:14,097 --> 01:22:18,267 Olha, eu garanto a você. Essa coisa toda é uma farsa. 756 01:22:54,053 --> 01:22:55,263 Ah, droga! 757 01:23:01,227 --> 01:23:03,020 Senhora, por favor, afaste-se... 758 01:23:03,187 --> 01:23:05,064 - Isto é para sua própria segurança. - OK. 759 01:23:05,231 --> 01:23:08,484 Tudo bem, um de cada vez. O que fazer você quer? Tire suas mãos de mim! 760 01:23:09,777 --> 01:23:12,196 - Como você está se sentindo? - Eu me sinto bem! 761 01:23:12,905 --> 01:23:16,325 De acordo com meus pássaros, o único ar ruim por aqui vocês estão peidando! 762 01:23:27,336 --> 01:23:29,255 - Tire-os daqui! - O que está acontecendo? 763 01:23:29,464 --> 01:23:31,799 - Espere. Para onde estamos indo? - Tudo bem, vá para a van. 764 01:23:31,966 --> 01:23:33,301 Para onde você está levando ela? 765 01:23:33,509 --> 01:23:35,595 Espere! Por que não podemos ir juntos? 766 01:23:35,762 --> 01:23:36,804 Cuidado com o seu passo. 767 01:23:37,305 --> 01:23:38,931 Roy. 768 01:23:55,114 --> 01:23:58,117 Temos muito pouco tempo, Sr. Neary. Este é o Sr. Lacombe. 769 01:23:58,284 --> 01:24:00,536 - Olá. - Precisamos de respostas suas... 770 01:24:00,703 --> 01:24:02,830 ...que são honestos, direto e direto ao ponto. 771 01:24:03,039 --> 01:24:04,290 Onde se encontra Jillian? 772 01:24:06,459 --> 01:24:09,587 Você percebe o perigo que você e seu amigo arriscaram? 773 01:24:10,630 --> 01:24:13,925 Ao vir aqui, você se expôs a gases tóxicos. 774 01:24:14,133 --> 01:24:15,718 Bem, estou vivo. Estamos conversando-- 775 01:24:15,927 --> 01:24:17,303 Estamos conversando. 776 01:24:18,304 --> 01:24:20,348 Isto é verdade, Sr. Neary. 777 01:24:21,307 --> 01:24:24,685 Mas se os ventos predominantes estivessem soprando do sul em vez do norte... 778 01:24:26,103 --> 01:24:28,314 ...esta conversa seria não esteja acontecendo. 779 01:24:28,481 --> 01:24:29,857 Não há nada de errado com o ar. 780 01:24:31,901 --> 01:24:33,486 O que faz você dizer isso? 781 01:24:33,736 --> 01:24:35,988 Eu simplesmente sei. Não há nada de errado com isso. 782 01:24:36,531 --> 01:24:38,741 Vá lá fora e faça de mim um mentiroso. 783 01:24:42,411 --> 01:24:45,373 Uh, olha, eu quero conversar com o homem responsável. 784 01:24:45,581 --> 01:24:47,959 O Sr. Lacombe é a autoridade máxima. 785 01:24:48,334 --> 01:24:50,169 Ele nem é americano. 786 01:24:52,547 --> 01:24:55,508 Sr. você é um artista ou um pintor? 787 01:24:56,676 --> 01:24:57,718 Não. 788 01:25:01,347 --> 01:25:04,433 Você tem ouvido um zumbido persistente nos ouvidos? 789 01:25:04,642 --> 01:25:06,477 Quase um toque agradável? 790 01:25:06,686 --> 01:25:07,728 Não. 791 01:25:09,146 --> 01:25:11,315 Tendo dores de cabeça, enxaquecas? 792 01:25:11,816 --> 01:25:12,900 Sim. 793 01:25:14,151 --> 01:25:16,195 Uma irritação em seus olhos e seus seios da face? 794 01:25:16,445 --> 01:25:17,572 Sim. 795 01:25:18,698 --> 01:25:21,909 Você tem urticária? Você tem alergias? 796 01:25:23,995 --> 01:25:26,247 E queimando em seu rosto e no seu corpo? 797 01:25:26,455 --> 01:25:29,041 - Sim. Quem são vocês? - Veja isso. 798 01:25:29,292 --> 01:25:32,295 Sim, eu tenho um igual na minha sala. Quem são vocês? 799 01:25:38,175 --> 01:25:40,636 Monsieur Neary, por favor, mais uma pergunta. 800 01:25:42,597 --> 01:25:45,016 Você teve recentemente um encontro próximo? 801 01:25:46,183 --> 01:25:49,270 Um encontro próximo com algo muito incomum? 802 01:25:52,189 --> 01:25:54,150 Quem são vocês? 803 01:26:00,865 --> 01:26:02,950 Essas pessoas são estranhas para você? 804 01:26:03,117 --> 01:26:04,827 Sim. Exceto ela. 805 01:26:07,038 --> 01:26:09,874 E vocês dois sentiu-se compelido a estar aqui? 806 01:26:11,000 --> 01:26:12,877 Sim, você pode dizer isso. 807 01:26:13,377 --> 01:26:14,837 Mas o que você esperava encontrar? 808 01:26:15,046 --> 01:26:16,631 Uma resposta. 809 01:26:18,257 --> 01:26:20,176 Isso não é loucura, é? 810 01:26:36,442 --> 01:26:39,445 Oi, oi, oi. Segure, segure, segure. 811 01:26:39,695 --> 01:26:40,863 É isso? 812 01:26:41,864 --> 01:26:44,283 Isso é tudo que você vai me perguntar? 813 01:26:45,201 --> 01:26:47,703 Bem, eu tenho alguns milhares malditas perguntas, sabe? 814 01:26:47,912 --> 01:26:52,124 Quero falar com alguém responsável. Quero apresentar uma reclamação. 815 01:26:52,500 --> 01:26:54,794 Você não tem direito para deixar as pessoas loucas. 816 01:26:55,002 --> 01:26:59,215 Você acha que eu investigo cada História de Walter Cronkite existe? Huh? 817 01:26:59,632 --> 01:27:03,302 Se isto é apenas gás nervoso, como é que Eu sei tudo com tantos detalhes? 818 01:27:03,511 --> 01:27:05,262 Eu nunca estive aqui antes. 819 01:27:06,222 --> 01:27:08,140 Como é que eu sei tanto? 820 01:27:08,432 --> 01:27:10,351 O que diabos está acontecendo por aqui?! 821 01:27:10,559 --> 01:27:12,603 Quem diabos são vocês?! 822 01:27:37,461 --> 01:27:39,547 É isso?! Responda-me! 823 01:27:40,256 --> 01:27:43,676 Eu não cheguei tão longe para ser levado em qualquer viagem de ônibus para casa! 824 01:28:06,282 --> 01:28:08,367 Cinco minutos. Cinco! 825 01:28:09,035 --> 01:28:11,245 Nós vamos segurar por alguns minutos. 826 01:28:45,196 --> 01:28:48,532 Você trouxe 12 pessoas para o campo de descontaminação... 827 01:28:48,741 --> 01:28:51,911 ...em vez do centro de evacuação onde eles pertencem. Eu gostaria de saber por quê. 828 01:28:53,496 --> 01:28:56,082 - Porque isso significa alguma coisa. - Porque isso significa alguma coisa. 829 01:28:58,084 --> 01:29:01,337 Essas pessoas vieram de todo o seu país... 830 01:29:03,089 --> 01:29:06,509 ...para um lugar que lhes foi dito colocarão suas vidas em risco. 831 01:29:06,717 --> 01:29:07,843 - Por que? - Por que? 832 01:29:08,094 --> 01:29:11,806 Bem, porque alguém pode estar tentando para subverter toda esta operação... 833 01:29:12,056 --> 01:29:15,518 ...enviando fanáticos e cultistas e Cristo sabe tudo. 834 01:29:15,768 --> 01:29:17,853 - Roberto. - Sim. 835 01:29:18,771 --> 01:29:20,940 Muito obrigado. 836 01:29:23,109 --> 01:29:25,569 Este é um pequeno grupo de pessoas... 837 01:29:27,029 --> 01:29:30,282 ...que partilharam uma visão em comum. 838 01:29:30,908 --> 01:29:32,076 Olhar. 839 01:29:35,204 --> 01:29:38,290 Ainda é um mistério para mim por que eles estão aqui. 840 01:29:38,541 --> 01:29:40,543 Mesmo eles não sabem por quê. 841 01:29:59,186 --> 01:30:00,938 Jillian! 842 01:30:02,022 --> 01:30:03,983 -Jillian. - Não! Você será envenenado! 843 01:30:04,400 --> 01:30:07,653 Ouça, não há nada de errado com o ar por aqui. 844 01:30:07,862 --> 01:30:11,866 O Exército está nos tirando daqui porque eles não querem testemunhas. 845 01:30:12,533 --> 01:30:15,870 Mas se o Exército não nos quer aqui, então não é da nossa conta. 846 01:30:16,120 --> 01:30:19,665 Queríamos apenas ver a montanha. Foi uma grande coincidência eu ter pintado isso. 847 01:30:19,915 --> 01:30:21,500 Você pode tirar! 848 01:30:21,709 --> 01:30:25,296 O ar aqui é melhor do que em Los Angeles. Ha, ha! 849 01:30:25,462 --> 01:30:29,258 Ouça, ouça. Quantos de vocês é para sair daqui? 850 01:30:34,805 --> 01:30:38,309 Eu não sei o que está acontecendo também. E devo descobrir o que está acontecendo. 851 01:30:43,063 --> 01:30:47,776 Para cada uma dessas pessoas ansiosas que vieram aqui esta noite... 852 01:30:50,279 --> 01:30:55,034 ...deve haver centenas também tocados pela visão que nunca chegou tão longe. 853 01:30:56,035 --> 01:30:58,954 Simplesmente porque eles nunca assista televisão. 854 01:31:00,623 --> 01:31:03,918 Ou talvez eles tenham assistido, mas nunca fez a conexão psíquica. 855 01:31:04,168 --> 01:31:07,963 É uma coincidência. Não é científico. 856 01:31:10,466 --> 01:31:12,384 Ouça-me, Major Walsh... 857 01:31:12,593 --> 01:31:15,137 ...é um acontecimento sociológico. 858 01:31:20,392 --> 01:31:21,727 Vá para a montanha! 859 01:31:21,894 --> 01:31:24,396 Cuidado, pessoal. Não se machuque. 860 01:31:45,459 --> 01:31:47,670 Ei! Espere um minuto! 861 01:32:03,644 --> 01:32:05,604 - Meu nome é Neary! -Larry Butler! 862 01:32:05,771 --> 01:32:07,731 - Como vai? - Estou bem! Como vai você? 863 01:32:07,898 --> 01:32:09,650 - Tudo bem, tudo bem! - Isso é bom! 864 01:32:10,275 --> 01:32:12,236 Todos mantenham suas máscaras... 865 01:32:12,403 --> 01:32:14,738 ... até você sair daqui e fora de perigo. 866 01:32:14,947 --> 01:32:19,159 Ouça, queremos sair daqui! Qual é o problema com você? 867 01:32:34,508 --> 01:32:37,177 Major Walsh, Major Walsh. 868 01:32:37,344 --> 01:32:40,514 Sim, senhor. Eu vou ter o resto deles da montanha em uma hora. 869 01:32:40,723 --> 01:32:43,475 Major, quero que você use infravermelho... 870 01:32:43,684 --> 01:32:46,228 ...e me consiga uma análise de fotos da face norte. 871 01:32:46,437 --> 01:32:48,480 Sim, senhor, já foi encomendado. 872 01:32:48,731 --> 01:32:50,774 Major Walsh, ouça. 873 01:32:50,983 --> 01:32:54,528 Eu não gosto de fazer isso. Estamos dentro o suficiente já há problemas com esses pecuaristas. 874 01:32:54,778 --> 01:32:58,657 Se você não conseguir tirá-los da montanha e fora da área às 2.000 horas... 875 01:32:58,907 --> 01:33:01,201 ...comece a tirar o pó com EZ-4. 876 01:33:01,869 --> 01:33:03,078 O que é EZ-4? 877 01:33:03,328 --> 01:33:06,707 É um aerossol para dormir. Mesma coisa que usamos com o gado. 878 01:33:06,915 --> 01:33:08,375 Sai do Controle de Motim. 879 01:33:08,584 --> 01:33:12,504 Eles vão dormir seis horas e acordar com uma baita dor de cabeça, só isso. 880 01:33:12,713 --> 01:33:16,425 Nós não escolhemos este lugar. Nós não escolhemos essas pessoas! 881 01:33:16,675 --> 01:33:18,761 Eles foram convidados! 882 01:33:24,808 --> 01:33:27,102 Eles pertencem aqui mais do que nós. 883 01:33:34,902 --> 01:33:36,570 Eu nunca deveria ter desistido de correr. 884 01:33:36,779 --> 01:33:38,572 Veja aquele entalhe no canto da montanha? 885 01:33:38,739 --> 01:33:40,157 Podemos fazer isso em pouco tempo. 886 01:33:40,365 --> 01:33:41,950 Aí vêm mais três. 887 01:33:44,912 --> 01:33:46,872 A autoridade neste parque... 888 01:33:47,081 --> 01:33:50,667 ...foi substituído por o governo dos Estados Unidos. 889 01:33:50,834 --> 01:33:53,545 Há uma ravina que leva direto para cima. Lembro-me disso da minha pintura. 890 01:33:53,712 --> 01:33:55,672 É uma subida mais fácil. Está voltado para nordeste. 891 01:33:55,839 --> 01:34:00,469 Não é bom. No topo, há uma montanha de 300 pés cair direto. Abaixe-se! 892 01:34:00,677 --> 01:34:03,263 O que você acha está embaixo do outro lado? 893 01:34:03,972 --> 01:34:07,101 Há um desfiladeiro do outro lado com ravinas e trilhas... 894 01:34:07,309 --> 01:34:09,520 ...se você fizer essa inclinação gradual para a direita. 895 01:34:09,728 --> 01:34:12,523 Eu nunca imaginei isso. Na minha pintura, pintei apenas um lado. 896 01:34:12,731 --> 01:34:14,399 Não havia desfiladeiro nos rabiscos que fiz. 897 01:34:14,566 --> 01:34:15,651 Da próxima vez, tente esculpir. 898 01:34:15,859 --> 01:34:18,779 Você nos deu muito crédito. É uma boa subida de uma hora. 899 01:34:18,987 --> 01:34:20,155 Vamos, vamos. 900 01:34:25,702 --> 01:34:28,288 A autoridade neste parque... 901 01:34:28,497 --> 01:34:32,793 ...foi substituído por o governo dos Estados Unidos. 902 01:34:33,001 --> 01:34:37,548 Você está entrando uma reserva militar... 903 01:34:37,798 --> 01:34:40,467 ...e sujeito à lei militar. 904 01:34:40,676 --> 01:34:42,261 Chame o bastardo. 905 01:34:46,140 --> 01:34:48,142 Bahama, aqui é Pirâmide. Sobre. 906 01:34:48,392 --> 01:34:49,560 Vá em frente. 907 01:34:49,768 --> 01:34:52,104 Nada a relatar no meio da estação. 908 01:34:52,312 --> 01:34:55,190 Mais à frente há milhares de lugares para se esconder. 909 01:34:55,440 --> 01:34:59,403 Vamos precisar de pelo menos três vezes os homens cobririam isso em uma hora. 910 01:34:59,695 --> 01:35:02,865 Tire todo mundo da face norte, então chame o lado escuro da lua... 911 01:35:03,115 --> 01:35:04,825 ...e diga a eles que vamos tirar o pó. 912 01:35:31,602 --> 01:35:32,978 Abaixe-se! 913 01:35:33,979 --> 01:35:36,773 Você está entrando em uma reserva militar... 914 01:35:37,024 --> 01:35:40,611 ...e sujeito à lei militar. 915 01:36:10,224 --> 01:36:13,143 Larry! Larry, vamos! 916 01:36:30,661 --> 01:36:33,830 Larry! Não deixe que eles vejam você! Abaixe-se! 917 01:37:09,658 --> 01:37:13,578 Eles estão apenas pulverizando as colheitas. Los Angeles! 918 01:37:17,666 --> 01:37:20,502 - Larry? - Não pare! 919 01:37:21,086 --> 01:37:23,005 Não olhe para trás! Vamos, vamos! 920 01:37:45,819 --> 01:37:48,113 Oh! Roy! 921 01:37:54,411 --> 01:37:57,205 Pressa! Estamos a apenas 3 metros do topo. 922 01:37:57,456 --> 01:38:00,459 Só mais alguns metros! Podemos deslizar para o outro lado! 923 01:38:07,799 --> 01:38:10,302 Vamos, rápido. Eu vou descer. 924 01:38:10,469 --> 01:38:11,511 Não desça. 925 01:38:12,554 --> 01:38:14,264 Vamos, vamos. Vamos! 926 01:38:14,473 --> 01:38:16,600 - Não se preocupe. Nós vamos conseguir. - Roy. 927 01:38:16,767 --> 01:38:18,894 Vamos. Vamos. Mova-se. Mova sua bunda! 928 01:38:19,144 --> 01:38:20,562 Vamos. 929 01:38:25,233 --> 01:38:28,945 Roy, vamos lá. Vamos. Por favor, vamos. 930 01:38:30,072 --> 01:38:31,198 Pressa! 931 01:38:33,450 --> 01:38:34,618 Espere! 932 01:38:38,705 --> 01:38:39,915 Pular! Pular! 933 01:38:52,886 --> 01:38:55,931 - Você vê isso? - Oh sim. 934 01:38:56,640 --> 01:38:57,849 Bom. 935 01:38:58,767 --> 01:39:00,060 Está ligado? 936 01:39:00,227 --> 01:39:01,395 Verifique o sistema de alto-falantes aqui. 937 01:39:01,561 --> 01:39:04,356 Eu quero isso até o fim. Este é ao vivo? 938 01:39:06,733 --> 01:39:08,276 Você está me lendo sobre isso? 939 01:39:09,069 --> 01:39:10,362 Que tal aqui? 940 01:39:12,614 --> 01:39:16,868 - Teste. Testando. - Ok, um, dois, três, quatro. 941 01:39:17,786 --> 01:39:19,538 Testando. Testando. 942 01:39:19,746 --> 01:39:22,874 Um, dois, três, testando. 943 01:39:30,132 --> 01:39:34,010 Senhores, senhoras. Tome suas posições, por favor. 944 01:39:35,220 --> 01:39:37,180 Isto não é um exercício. 945 01:39:37,389 --> 01:39:40,892 Repito, isto não é um exercício. 946 01:39:41,893 --> 01:39:45,564 Poderíamos ter as luzes acesas a arena caiu 60 por cento, por favor? 947 01:39:45,981 --> 01:39:47,649 Sessenta por cento. 948 01:39:51,987 --> 01:39:55,782 Eu não acho que poderíamos pedir uma noite mais linda, não é? 949 01:40:04,624 --> 01:40:07,002 Ok, observe o céu, por favor. 950 01:40:07,711 --> 01:40:12,674 Agora mostramos alvos não correlacionados aproximando-se do norte-noroeste. 951 01:41:02,641 --> 01:41:05,727 Nós somos os únicos quem sabe. Os únicos. 952 01:41:15,362 --> 01:41:16,988 Você vê isso? 953 01:41:18,990 --> 01:41:20,158 Sim. 954 01:41:20,951 --> 01:41:21,993 Bom. 955 01:42:10,375 --> 01:42:14,879 Todo o pessoal de terra não aprovado para classe D... 956 01:42:15,088 --> 01:42:18,925 ... por favor evacue o marcador de aproximação central. 957 01:42:19,551 --> 01:42:24,014 Pessoal de análise de áudio, atrás da linha dupla amarela. 958 01:42:29,978 --> 01:42:32,522 ITC, estéreo, tempo e resistência. 959 01:42:33,148 --> 01:42:34,566 Auto pronto? 960 01:42:35,233 --> 01:42:38,069 - Interpolação de tom no intertravamento. - Altitude e tabela agora. 961 01:42:38,236 --> 01:42:40,238 ARP e intertravamento agora. 962 01:42:40,780 --> 01:42:43,283 Velocidade fixada em sete e meio. 963 01:42:43,533 --> 01:42:46,745 Todas as funções positivas, aguardando. 964 01:42:53,251 --> 01:42:57,547 Equipes ARP especiais marcou C, "Capitão", F, "Frank"... 965 01:42:57,714 --> 01:43:00,175 ...para a plataforma de palestras. 966 01:43:10,060 --> 01:43:12,437 - Seis e dois. - Vá em frente. 967 01:43:12,771 --> 01:43:13,938 - Pôr do sol. - Ir. 968 01:43:15,106 --> 01:43:17,692 OK. Comece com o tom. 969 01:43:24,783 --> 01:43:25,950 - Tang. - Ir. 970 01:43:26,951 --> 01:43:28,495 Até um tom completo. 971 01:43:31,956 --> 01:43:33,792 Desceu um terço maior. 972 01:43:34,125 --> 01:43:36,002 Agora diminua uma oitava. 973 01:43:41,132 --> 01:43:42,342 - Azul legal. - Ir. 974 01:43:42,550 --> 01:43:44,219 Até uma quinta perfeita. 975 01:43:47,097 --> 01:43:49,015 Nada. Absolutamente nada. 976 01:43:53,561 --> 01:43:54,646 Dê-me um tom. 977 01:43:56,064 --> 01:43:57,816 - "Re" para o segundo. - Aumente um tom completo. 978 01:43:58,066 --> 01:43:59,901 - "Mi" para o terceiro. - Desceu uma terça maior. 979 01:44:00,110 --> 01:44:02,237 - "Faça" para o primeiro. - Abaixe uma oitava. 980 01:44:02,404 --> 01:44:04,114 - "Faça" metade. - Até uma quinta perfeita. 981 01:44:04,322 --> 01:44:06,032 "Sol" para o quinto. 982 01:44:22,215 --> 01:44:23,466 Eu sei que. 983 01:44:26,136 --> 01:44:27,429 Mais rápido. 984 01:44:43,027 --> 01:44:44,362 Chute aquela mula! 985 01:44:48,658 --> 01:44:49,909 Vamos! 986 01:45:31,868 --> 01:45:33,286 Estou muito feliz esta noite. 987 01:45:33,703 --> 01:45:35,455 - Parabéns. - Obrigado. 988 01:45:36,206 --> 01:45:39,375 Não é um Merle Haggard, mas foi ótimo. 989 01:45:59,062 --> 01:46:00,396 Sr. Lacombe? 990 01:46:06,986 --> 01:46:09,572 O que é? O que está acontecendo? 991 01:47:05,295 --> 01:47:07,881 Vamos. Vamos, vamos. 992 01:47:09,507 --> 01:47:10,967 Mantenha-se abaixado. 993 01:47:16,806 --> 01:47:18,391 Eles estão falando muito além da minha cabeça. 994 01:48:28,002 --> 01:48:29,921 - Merda. - Pato, pato! 995 01:49:06,040 --> 01:49:07,333 Foto um. 996 01:49:07,542 --> 01:49:10,962 Fantástico! Continue com essas recargas. 997 01:49:11,129 --> 01:49:12,672 Fantástico! 998 01:49:19,345 --> 01:49:21,472 - Quer ver melhor? - Posso ver bem. 999 01:49:21,681 --> 01:49:24,809 - Não podemos ficar aqui. - Eu posso. 1000 01:49:25,727 --> 01:49:29,313 - Por que? - Porque Barry não está aqui. 1001 01:49:30,231 --> 01:49:32,233 Só não estou pronto. 1002 01:49:36,029 --> 01:49:38,197 Eu não posso... eu não posso ficar aqui. Eu tenho que ir até lá. 1003 01:49:38,406 --> 01:49:39,991 Eu sei. 1004 01:50:13,524 --> 01:50:17,695 Este é o controle de dados para todo o pessoal. 1005 01:50:18,071 --> 01:50:21,282 Não monitoramos riscos biológicos. 1006 01:50:21,532 --> 01:50:23,868 Segurança de alcance livre. 1007 01:51:31,310 --> 01:51:34,063 Oh meu Deus. 1008 01:52:27,617 --> 01:52:29,785 Oh meu Deus. 1009 01:52:53,809 --> 01:52:55,102 Puta merda. 1010 01:54:47,131 --> 01:54:49,425 Existe uma zona de risco de segurança... 1011 01:54:49,592 --> 01:54:53,471 ...estendendo-se a 25 metros do navio. 1012 01:54:53,888 --> 01:54:58,726 Equipes especiais estão isentas e deve estar ciente da baixa gravidade. 1013 01:54:58,976 --> 01:55:03,272 Espere alguma tontura, e procure por uma carga estática. 1014 01:55:05,733 --> 01:55:09,528 Todos os departamentos em operação durante esta fase... 1015 01:55:09,779 --> 01:55:11,947 ...signifique apitando duas vezes. 1016 01:55:12,156 --> 01:55:15,242 Se tudo estiver pronto aqui no lado escuro da lua... 1017 01:55:15,618 --> 01:55:17,244 ...toque os cinco tons. 1018 01:56:26,730 --> 01:56:28,899 Dê-lhe seis colcheias e depois faça uma pausa. 1019 01:56:30,526 --> 01:56:31,861 Ela nos enviou quatro colcheias... 1020 01:56:32,027 --> 01:56:35,364 ...um grupo de cinco colcheias, um grupo de quatro semicolcheias. 1021 01:56:49,753 --> 01:56:52,089 A única coisa que essas frases têm em comum cinco sinais. 1022 01:56:52,256 --> 01:56:53,799 Espero que alguém esteja anotando tudo isso. 1023 01:56:53,966 --> 01:56:55,551 O que estamos dizendo um ao outro? 1024 01:56:55,718 --> 01:56:58,471 Parece que eles estão tentando nos ensinar um vocabulário tonal básico. 1025 01:56:58,679 --> 01:57:00,139 É o primeiro dia de aula, pessoal. 1026 01:57:08,397 --> 01:57:11,400 Tire tudo da senhora. Siga seu padrão, nota por nota. 1027 01:57:28,250 --> 01:57:30,794 Temos um intertravamento de tradução em seu sinal de áudio. 1028 01:57:31,003 --> 01:57:33,422 Estamos assumindo essa conversa agora. 1029 01:58:35,150 --> 01:58:36,986 Vamos! Vamos! 1030 02:00:13,749 --> 02:00:15,584 Eu sou Claude Lacombe. 1031 02:00:18,962 --> 02:00:20,422 Frank Taylor... 1032 02:00:20,631 --> 02:00:23,175 ... Tenente JG, Reserva da Marinha dos Estados Unidos... 1033 02:00:23,425 --> 02:00:25,302 ...064199. 1034 02:00:25,552 --> 02:00:27,805 Tenente, bem-vindo ao lar. 1035 02:00:28,263 --> 02:00:30,057 Este é o caminho para o interrogatório. 1036 02:00:30,349 --> 02:00:31,433 Harry Ward Craig... 1037 02:00:31,642 --> 02:00:33,811 ... Capitão, Marinha dos Estados Unidos ... 1038 02:00:33,977 --> 02:00:36,313 ...043431. 1039 02:00:36,480 --> 02:00:39,733 Capitão, você poderia vir certo por aqui? 1040 02:00:41,652 --> 02:00:44,113 Bem vindo de volta, Marinha. Bem vindo de volta. 1041 02:00:45,989 --> 02:00:49,159 - Craig, Harry Ward. - "Capitão, Marinha dos Estados Unidos... 1042 02:00:49,368 --> 02:00:51,412 ...0434311." 1043 02:00:51,704 --> 02:00:54,873 Desapareceu em Chicken Shoals, vôo 19. 1044 02:00:56,834 --> 02:01:00,546 Matthew McMichael, Tenente, Reserva Naval dos Estados Unidos... 1045 02:01:01,130 --> 02:01:03,465 - ...0909411. - Tenente. 1046 02:01:03,674 --> 02:01:05,300 Que bom ter você de volta. 1047 02:01:06,301 --> 02:01:08,470 Furlow, Otis B... 1048 02:01:08,721 --> 02:01:11,640 ... Tenente J.G., Marinha dos Estados Unidos. 1049 02:01:11,849 --> 02:01:14,977 Eles nem envelheceram. Einstein estava certo. 1050 02:01:15,144 --> 02:01:17,312 Einstein foi provavelmente um deles. 1051 02:01:17,855 --> 02:01:20,149 Erickson, David A... 1052 02:01:20,315 --> 02:01:23,402 ... Tenente JG, Marinha dos Estados Unidos... 1053 02:01:23,694 --> 02:01:27,656 ...0639552. 1054 02:01:28,824 --> 02:01:31,160 Henkle, Robert F... 1055 02:01:31,368 --> 02:01:34,580 ... Tenente JG, Marinha dos Estados Unidos.... 1056 02:02:02,065 --> 02:02:07,196 Dado como desaparecido em julho de 1955, Pensacola, Flórida. 1057 02:02:07,362 --> 02:02:08,697 Senhor Neary... 1058 02:02:09,406 --> 02:02:11,074 ...o que você quer? 1059 02:02:13,952 --> 02:02:17,164 Eu só quero saber que isso está realmente acontecendo. 1060 02:02:20,417 --> 02:02:25,297 Eu subi no ar, e eu vi nossa casa. 1061 02:02:25,547 --> 02:02:28,592 Eu vi você subindo no ar. Você me viu correndo atrás de você? 1062 02:02:28,759 --> 02:02:31,136 - Sim. - Sim? 1063 02:02:34,890 --> 02:02:36,975 Tudo bem, agora temos que conversar. 1064 02:02:39,895 --> 02:02:41,897 Ele quer falar sobre O caso do Sr. Neary. 1065 02:02:42,189 --> 02:02:44,733 Swensen, Matthew Daniel... 1066 02:02:44,942 --> 02:02:48,570 ... relatado como desaparecido em abril de 1976. 1067 02:02:49,404 --> 02:02:52,241 - Eles estão indo embora? - Sim. 1068 02:02:56,620 --> 02:02:57,663 Espere um segundo, espere. 1069 02:02:57,871 --> 02:03:01,959 Ele diz que estas são pessoas comuns em circunstâncias extraordinárias. 1070 02:03:03,168 --> 02:03:06,380 Delores, Rodolfo E... 1071 02:03:06,630 --> 02:03:10,175 ... relatado como desaparecido Dezembro de 1951, Bisbee... 1072 02:03:10,676 --> 02:03:12,636 ...Arizona. 1073 02:03:16,181 --> 02:03:17,474 Adeus. 1074 02:03:28,402 --> 02:03:29,486 Senhor Neary... 1075 02:03:31,655 --> 02:03:33,156 ...Eu invejo você. 1076 02:05:31,483 --> 02:05:34,277 Sr. Neary, disseram-me que podemos contar com sua total cooperação. 1077 02:05:34,444 --> 02:05:37,114 - Que tipo de sangue você tem? - Não tenho a menor ideia. 1078 02:05:37,280 --> 02:05:39,992 - Qual é a sua data de nascimento? - 4 de dezembro de 1944. 1079 02:05:40,158 --> 02:05:42,619 Você foi vacinado contra varíola, difteria? 1080 02:05:42,911 --> 02:05:45,914 Existe algum histórico de doença hepática na sua família? 1081 02:06:44,931 --> 02:06:47,517 Que o Senhor seja louvado em todos os momentos. 1082 02:06:47,726 --> 02:06:50,479 Que Deus nos ajude e nos conceda uma jornada feliz. 1083 02:06:50,645 --> 02:06:52,022 Mostre-nos seus caminhos. 1084 02:06:52,189 --> 02:06:54,066 E nos conduza pelos seus caminhos. 1085 02:06:54,274 --> 02:06:57,861 Deus lhe deu seus anjos cobrar de você. 1086 02:06:58,028 --> 02:07:01,698 Conceda a estes peregrinos, rezamos, uma feliz jornada... 1087 02:07:01,865 --> 02:07:06,870 ...e dias pacíficos, para que com seu santo anjo como guia... 1088 02:07:07,037 --> 02:07:10,540 ...eles podem com segurança chegar ao seu destino.... 1089 02:10:54,264 --> 02:10:55,598 Adeus!