1
00:00:42,709 --> 00:00:43,735
[Dit drama is een fictiewerk.]
2
00:00:43,735 --> 00:00:44,766
[Elke gelijkenis met echte personen,
plaatsen of gebeurtenissen berust op toeval.]
3
00:00:44,766 --> 00:00:45,782
[Scènes met kindacteurs en dieren
zijn veilig gefilmd]
4
00:00:45,782 --> 00:00:47,110
[onder professionele begeleiding.]
5
00:00:48,173 --> 00:00:50,188
[Aflevering 3]
6
00:00:57,377 --> 00:01:00,028
Ze boden aan mij te helpen
blaas de Oh Kwang Jae-zaak wijd open.
7
00:01:00,028 --> 00:01:02,938
Dus ik ging bijna gewoon door en
blies de hele zaak wijd open, maar...
8
00:01:02,938 --> 00:01:06,483
Ik geef je nog een laatste kans.
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,781
[Kwon Se Myeong]
10
00:01:33,385 --> 00:01:37,171
Het lijkt erop dat ze ongeveer is
om in een andere auto te stappen.
11
00:01:57,444 --> 00:02:00,063
Ik heb haar.
12
00:02:08,139 --> 00:02:11,292
Kwon Se Myeong.
13
00:02:15,096 --> 00:02:17,789
Aanklager Bang!
14
00:02:39,587 --> 00:02:40,979
Mevrouw,
15
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
breng me elke vis die ze hier hebben.
16
00:02:42,819 --> 00:02:46,041
Ik sta op het punt deze plek de hele nacht draaiende te houden!
17
00:02:46,041 --> 00:02:48,292
[Chu Sang Ah is nog steeds in gesprek met de oude man]
18
00:02:48,292 --> 00:02:50,128
Beste aanklager Bang.
19
00:02:50,128 --> 00:02:52,475
Ja, meneer.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,471
Ik nog steeds
21
00:02:54,471 --> 00:02:58,916
krijg er een echte kick van
hoe we Lee Yang Mi hebben genaaid.
22
00:02:58,916 --> 00:03:01,556
Je weet dat ik niet in de modder ben opgegroeid.
Ik heb een zacht hart.
23
00:03:01,556 --> 00:03:06,105
Dan zorg ik ervoor
dat hart van jou blijft beschermd.
24
00:03:06,105 --> 00:03:07,970
En dit...
25
00:03:07,970 --> 00:03:11,272
is hoe ik over onze toekomst denk.
26
00:03:11,272 --> 00:03:15,948
Oh man, het is gewoon geweldig.
Ik heb nog nooit in mijn leven een cadeau gekregen.
27
00:03:15,948 --> 00:03:19,324
Kijk naar jullie twee.
Wat is dit, het liefdesverhaal van de eeuw?
28
00:03:19,324 --> 00:03:20,395
Meneer,
29
00:03:20,395 --> 00:03:23,509
poets hem eerst even op,
betrek hem dan bij de presidentiële campagne.
30
00:03:23,509 --> 00:03:26,780
Direct overgaan tot een presidentiële campagne?
31
00:03:26,780 --> 00:03:27,925
Oké,
32
00:03:27,925 --> 00:03:30,159
de nominatie komt op de eerste plaats.
33
00:03:30,159 --> 00:03:33,238
Ik begin vanaf de onderkant
en leer stap voor stap.
34
00:03:33,238 --> 00:03:35,936
We halen een rijzende ster binnen.
35
00:03:35,936 --> 00:03:37,426
Geen reden om nee te zeggen.
36
00:03:37,426 --> 00:03:39,270
Oké, laten we het laten gebeuren.
37
00:03:39,270 --> 00:03:42,783
Ik zal alles geven.
38
00:03:46,476 --> 00:03:48,142
Hallo, hallo.
39
00:03:48,142 --> 00:03:49,688
Dit had zo moeten zijn
Het opzet van aanklager Bang.
40
00:03:49,688 --> 00:03:51,419
Waarom duurde het zo lang?
41
00:03:51,419 --> 00:03:53,892
Het is een tijdje geleden, meneer.
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.
42
00:03:53,892 --> 00:03:56,111
Aanklager Bang.
43
00:03:56,111 --> 00:03:59,312
Ik wist dat je vroeg of laat je stap zou zetten.
44
00:03:59,312 --> 00:04:02,625
- Laten we goed werk doen.
- Hetzelfde, meneer.
45
00:04:11,752 --> 00:04:13,430
Hallo, ik ben hier ook.
46
00:04:13,430 --> 00:04:18,051
Weet je,
Ik had niet gedacht dat die slang mee zou gaan.
47
00:04:18,051 --> 00:04:21,411
Iemand tegenkomen
uit hetzelfde huishouden, hier.
48
00:04:21,411 --> 00:04:23,513
Je moet haast gehad hebben
over deze burgemeester Nam-zaak,
49
00:04:23,513 --> 00:04:25,157
ergens zo verschijnen.
50
00:04:25,157 --> 00:04:28,268
Je verspilt echt geen tijd.
51
00:04:31,110 --> 00:04:33,027
Blijf erbuiten.
52
00:04:33,027 --> 00:04:34,724
Wacht...
53
00:04:34,724 --> 00:04:37,688
Met deze opstelling,
Ik denk dat samen zitten niet aan de orde is.
54
00:04:37,688 --> 00:04:39,232
Normaal gesproken, ja...
55
00:04:39,232 --> 00:04:41,361
maar we kunnen het vandaag laten werken.
56
00:04:41,361 --> 00:04:43,855
Rechts?
57
00:04:43,855 --> 00:04:46,107
Rechts.
58
00:04:46,107 --> 00:04:48,641
Rechts.
59
00:05:02,009 --> 00:05:05,308
Heb nog steeds die wilde trek.
60
00:05:12,823 --> 00:05:16,709
Daarom heb ik altijd een zwak voor je gehad.
61
00:05:17,443 --> 00:05:19,809
Meneer,
62
00:05:19,809 --> 00:05:24,289
Dit is niet het moment om sentimenteel te worden.
63
00:05:24,289 --> 00:05:27,169
Park Jae Sang
64
00:05:27,169 --> 00:05:30,196
gaat er binnenkort uit.
65
00:05:35,210 --> 00:05:37,410
Weet je
66
00:05:37,410 --> 00:05:40,680
hij heeft een kopie van het Oh Kwang Jae-dossier
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,603
met jouw naam erin.
68
00:05:46,523 --> 00:05:50,016
Als dat weer opduikt,
69
00:05:51,243 --> 00:05:54,916
jij zult ook diep in de problemen komen.
70
00:06:01,272 --> 00:06:04,645
Mijn vader heeft ook veel zonden.
71
00:06:04,645 --> 00:06:07,640
Voor een man die nooit iemand vertrouwt,
72
00:06:07,640 --> 00:06:10,079
hij werd gespeeld door een waarzegster,
73
00:06:10,079 --> 00:06:12,650
nam de verkeerde tweede vrouw in huis,
74
00:06:12,650 --> 00:06:17,078
en maakte uiteindelijk een echte puinhoop van de familie.
75
00:06:17,078 --> 00:06:18,503
Verdomd.
76
00:06:18,503 --> 00:06:21,632
Waarom praat hij zo? Zo rommelig.
77
00:06:21,632 --> 00:06:23,285
Hé, muts.
78
00:06:23,285 --> 00:06:26,425
Ken je plaats.
79
00:06:27,782 --> 00:06:29,860
Je wordt elke nacht wild
80
00:06:29,860 --> 00:06:31,391
in die afgelegen villa in Yangpyeong,
smerig worden.
81
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
Denk jij dat je beter bent dan alle anderen?
82
00:06:33,143 --> 00:06:35,509
Snijd de onzin.
83
00:06:35,509 --> 00:06:36,646
Directeur Lee,
84
00:06:36,646 --> 00:06:39,113
Ik weet dat je gespannen bent over burgemeester Nam.
85
00:06:39,113 --> 00:06:40,317
maar laten we gewoon genieten van vanavond.
86
00:06:40,317 --> 00:06:42,090
Rechts.
87
00:06:42,090 --> 00:06:46,160
Vanavond is voor aanklager Bang.
88
00:06:46,160 --> 00:06:48,100
O ja.
89
00:06:48,100 --> 00:06:51,947
Ik zou hem Assemblyman Bang moeten gaan noemen.
90
00:06:51,947 --> 00:06:54,664
Wat is deze sfeer?
91
00:06:54,664 --> 00:06:57,430
Geef je Bang Tae Seop de nominatie?
92
00:06:57,430 --> 00:06:58,731
Weet je...
93
00:06:58,731 --> 00:07:00,814
Ik deed gewoon wat er gedaan moest worden.
94
00:07:00,814 --> 00:07:03,465
Maar als mij de nominatie wordt aangeboden,
Ik zou het een eer vinden om dit te accepteren.
95
00:07:03,465 --> 00:07:06,944
Kom op, wij zouden de vereerde zijn.
96
00:07:06,944 --> 00:07:08,136
Bedankt.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,558
Oké, proost.
98
00:07:09,558 --> 00:07:11,991
Bedankt.
99
00:07:46,744 --> 00:07:49,597
Bang Tae Seop.
100
00:07:49,597 --> 00:07:53,237
Weet je wat beroemdheden zijn
en politici gemeen hebben?
101
00:07:53,237 --> 00:07:55,001
Ze leven en sterven naar hun imago.
102
00:07:55,001 --> 00:07:58,634
Dat betekent dat ze in het openbaar kunnen worden afgebroken.
103
00:07:59,822 --> 00:08:05,048
En dat is toevallig mijn specialiteit.
104
00:08:07,118 --> 00:08:10,339
Je hebt een grote fout gemaakt.
105
00:08:13,058 --> 00:08:18,031
Het duurde niet lang,
Je zult mij om vergeving smeken.
106
00:08:25,720 --> 00:08:28,007
Lee Yang Mi.
107
00:08:28,007 --> 00:08:30,857
Dit is nog maar het begin.
108
00:08:30,857 --> 00:08:35,954
Zodra ik mijn tanden in iemand zet
met net zoveel te verliezen als jij...
109
00:08:35,954 --> 00:08:38,860
Ja, we zullen zien
110
00:08:41,314 --> 00:08:43,909
hoe ver ik ga.
111
00:08:44,911 --> 00:08:47,402
Alleen jouw kleine liefdesverhaal is dat
112
00:08:47,402 --> 00:08:51,949
meer dan genoeg munitie voor iemand zoals ik.
113
00:09:06,787 --> 00:09:10,887
Ik twijfelde of ik het je moest vertellen...
114
00:09:10,887 --> 00:09:15,872
Dat belastingschandaal dat ontplofte
toen Chu Sang Ah tegen haar oude bureau vocht.
115
00:09:15,872 --> 00:09:19,005
Dat was ik.
116
00:09:20,694 --> 00:09:21,811
Waar heb je het over?
117
00:09:21,811 --> 00:09:26,570
Ze werd veel te eigenwijs,
zich verschuilend achter voorzitter Kwon.
118
00:09:26,570 --> 00:09:30,103
Daarom heb ik een paar verslaggevers op een rij gezet
en zorgde ervoor dat ze de realiteit proefde.
119
00:09:30,103 --> 00:09:33,060
Dat is hoe ik te werk ga.
120
00:09:33,060 --> 00:09:35,506
Heb je het?
121
00:09:37,075 --> 00:09:39,746
Weet je wel wat Sang Ah daardoor heeft aangedaan?
122
00:09:39,746 --> 00:09:42,932
Dat was het punt. Niet mijn probleem.
123
00:09:43,991 --> 00:09:46,490
Chauffeur Kang.
124
00:09:49,437 --> 00:09:52,008
En die Oh Kwang Jae-zaak die je had opgesteld.
125
00:09:52,008 --> 00:09:54,955
Ik zet dat project in een versnelling.
126
00:09:54,955 --> 00:09:58,674
Groot budget, dus... blijf op de hoogte.
127
00:10:07,732 --> 00:10:09,385
Lee Yang Mi.
128
00:10:09,385 --> 00:10:11,277
Ik weet niet welk spel je speelt,
129
00:10:11,277 --> 00:10:13,238
maar ik had de leiding over die zaak.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,617
Chu Sang Ah is schoon.
131
00:10:18,591 --> 00:10:20,848
Je weet het nog steeds niet
132
00:10:20,848 --> 00:10:25,494
hoe Chu Sang Ah er echt uitziet.
133
00:10:39,593 --> 00:10:42,393
Chu Sang Ah.
134
00:10:42,986 --> 00:10:47,166
Toen hoefde je niet zo ver te gaan.
135
00:10:50,569 --> 00:10:55,603
Het lijkt erop dat je hier bent
om Park Jae Sang het zwijgen op te leggen.
136
00:10:56,532 --> 00:11:01,598
Maar ik ben het punt voorbij dat ik de slaap kan verliezen
over zo'n stuk papier.
137
00:11:02,739 --> 00:11:05,152
Jij daarentegen...
138
00:11:05,152 --> 00:11:07,556
met bloed aan je handen,
139
00:11:07,556 --> 00:11:10,569
dat is een ander verhaal.
140
00:11:14,601 --> 00:11:17,067
Meneer...
141
00:11:19,804 --> 00:11:23,183
Kom je hiervoor naar mij?
142
00:11:24,901 --> 00:11:28,821
Je zou eens goed moeten kijken
eerst bij uw man.
143
00:11:33,159 --> 00:11:36,159
Waar heb je het over?
144
00:11:46,085 --> 00:11:50,419
In hoeverre vertrouw je Bang Tae Seop?
145
00:13:29,978 --> 00:13:31,686
2018.
146
00:13:31,686 --> 00:13:34,492
De moord op Oh Kwang Jae in het Seogwang Hotel.
147
00:13:34,492 --> 00:13:35,685
[Factcheck van Choi Ji Ho]
148
00:13:35,685 --> 00:13:39,270
Ik raakte voor het eerst geïnteresseerd in deze zaak
vanwege Chu Sang Ah.
149
00:13:39,270 --> 00:13:42,045
Maar ik begon echt te graven
150
00:13:42,045 --> 00:13:44,525
nadat ik een foto van Park Jae Sang zag,
151
00:13:44,525 --> 00:13:46,982
die als hoofdverdachte werd gearresteerd.
152
00:13:46,982 --> 00:13:48,445
[Verbinding, Contractmoord, Bekentenis]
Oké.
153
00:13:48,445 --> 00:13:52,696
Voor degenen onder u die niet bekend zijn
met de Oh Kwang Jae-zaak...
154
00:13:52,696 --> 00:13:54,506
[De Oh Kwang Jae-moordzaak]
[Drie levens, nauw verstrengeld]
155
00:13:54,506 --> 00:13:55,869
[Waarom werd de actrice genoemd?]
156
00:13:55,869 --> 00:13:59,783
[Chu Sang Ah huurt haar lijfwacht in,
Park Jae Sang, om de hit uit te voeren]
157
00:13:59,783 --> 00:14:01,640
[Geeft toe dat hij CEO van het bureau Oh Kwang Jae heeft vermoord]
158
00:14:01,640 --> 00:14:03,347
[Wat was hun relatie?]
159
00:14:03,347 --> 00:14:04,423
[Oh Kwang Jae en Chu Sang Ah-interview]
[Een stralende glimlach]
160
00:14:04,423 --> 00:14:08,493
Wie was Oh Kwang Jae,
161
00:14:08,493 --> 00:14:12,380
[Korea's regerende romantiekkoningin]
de man die topster Chu Sang Ah maakte
162
00:14:12,380 --> 00:14:15,398
[Laten we de populairste ster ontmoeten, Sang Ah]
en uiteindelijk het slachtoffer werden van deze brute moord?
163
00:14:15,398 --> 00:14:16,908
[Wie is Oh Kwang Jae?]
Oh Kwang Jae was
164
00:14:16,908 --> 00:14:21,378
een krachtpatser in de Koreaanse cinema,
bekend als de Midas-toets van Chungmuro.
165
00:14:21,378 --> 00:14:23,905
Ze heeft die natuurlijke sterkwaliteit
en het lef om dit te ondersteunen.
166
00:14:23,905 --> 00:14:27,992
Ik wist dat ze verder zou gaan dan Korea
en word een wereldster.
167
00:14:27,992 --> 00:14:33,182
Hij staat vooral bekend als producer
die van Chu Sang Ah een topster maakte.
168
00:14:33,182 --> 00:14:35,416
[De man die haar heeft gemaakt tot wie ze nu is]
169
00:14:35,416 --> 00:14:36,730
Maar gewoon
170
00:14:36,730 --> 00:14:40,166
toen hij op het punt stond een grote sprong te maken
via een partnerschap met WR Group,
171
00:14:40,166 --> 00:14:41,719
hij werd plotseling vermoord.
172
00:14:41,719 --> 00:14:43,612
[De Oh Kwang Jae-moordzaak]
173
00:14:43,612 --> 00:14:47,380
De moordenaar was Park Jae Sang,
De lijfwacht van Chu Sang Ah.
174
00:14:47,380 --> 00:14:50,730
Een brute, koelbloedige moord.
Oh Kwang Jae werd vermoord door Park Jae Sang.
175
00:14:50,730 --> 00:14:53,135
Deze man hier
176
00:14:53,135 --> 00:14:57,504
is Park Jae Sang,
die destijds als verdachte werd aangehouden.
177
00:14:57,504 --> 00:14:59,528
Ik bedoel...
178
00:14:59,528 --> 00:15:02,908
Hij lijkt niet bepaald op iemand
wie kan een vlieg kwaad doen.
179
00:15:02,908 --> 00:15:04,725
Het maakte me nieuwsgierig.
180
00:15:04,725 --> 00:15:09,029
Hoe kwam iemand als hij uiteindelijk bij de verdachte terecht?
bij zo'n brute moord?
181
00:15:09,029 --> 00:15:09,891
[De Oh Kwang Jae-moordzaak]
182
00:15:09,891 --> 00:15:11,789
Dus wie draaide zich om
183
00:15:11,789 --> 00:15:17,402
De wereld van deze vriendelijke kerel op zijn kop?
184
00:15:20,799 --> 00:15:22,959
Maar dan...
185
00:15:22,959 --> 00:15:26,070
alle dossiers, de artikelen.
186
00:15:26,070 --> 00:15:28,227
Ze zijn allemaal gewoon verdwenen.
187
00:15:28,227 --> 00:15:29,307
[Pagina niet gevonden]
188
00:15:29,307 --> 00:15:30,939
[De Oh Kwang Jae-moordzaak]
189
00:15:30,939 --> 00:15:32,663
[Geen resultaten gevonden voor
"De Oh Kwang Jae-moordzaak"]
190
00:15:32,663 --> 00:15:36,203
Dit roept een nogal voor de hand liggende vraag op, nietwaar?
191
00:15:37,629 --> 00:15:40,755
Er zit iemand achter.
192
00:15:47,699 --> 00:15:50,537
Dus begon ik dieper te graven.
193
00:15:50,537 --> 00:15:54,257
[Wist Chu Sang Ah het niet?
Nee, ze stond er altijd middenin]
194
00:15:59,980 --> 00:16:03,134
En op een dag
195
00:16:03,134 --> 00:16:05,920
het raakte mij.
196
00:16:08,181 --> 00:16:11,534
Wat als ik verder ga dan de roddels...
197
00:16:11,534 --> 00:16:14,550
en iets directers vinden?
198
00:16:14,550 --> 00:16:16,580
Dus ik
199
00:16:16,580 --> 00:16:19,717
ging rechtstreeks naar de gevangenis.
200
00:16:19,717 --> 00:16:22,245
Om Park Jae Sang te ontmoeten.
201
00:16:22,245 --> 00:16:25,011
Het is prima. Ik kom gewoon terug.
202
00:16:25,011 --> 00:16:27,782
Man... kwam helemaal hierheen.
203
00:16:27,782 --> 00:16:29,399
[Cheongseong-gevangenis]
Tot de volgende keer.
204
00:16:29,399 --> 00:16:30,750
Hij wilde mij niet zien.
205
00:16:30,750 --> 00:16:33,950
Dus ik bleef teruggaan. Steeds opnieuw.
206
00:16:33,950 --> 00:16:38,899
En op een dag nam hij als eerste contact op.
Hij zei dat hij me zou ontmoeten.
207
00:16:38,899 --> 00:16:41,806
Cheongseong-gevangenis.
208
00:16:43,092 --> 00:16:44,823
Kijk hier eens.
209
00:16:44,823 --> 00:16:46,929
Griezelig, toch?
210
00:16:46,929 --> 00:16:49,042
[Cheongseong-gevangenis]
211
00:17:02,857 --> 00:17:04,989
Hallo, meneer Park Jae Sang.
212
00:17:04,989 --> 00:17:08,895
Hij leek precies op zijn foto. Echt onschadelijk.
213
00:17:08,895 --> 00:17:11,278
Hij wilde niet zeggen waarom hij elkaar wilde ontmoeten.
214
00:17:11,278 --> 00:17:14,790
Ik dacht dat er een reden moest zijn,
dus ik wachtte.
215
00:17:14,790 --> 00:17:18,424
Dan, vlak voor zijn vrijlating...
216
00:17:18,424 --> 00:17:22,970
Hij vertelde me iets schokkends.
217
00:17:24,435 --> 00:17:27,425
Nadat Han Ji Soo stierf,
218
00:17:27,425 --> 00:17:30,855
Chu Sang Ah weigerde te schieten
en begon in een spiraal te draaien.
219
00:17:30,855 --> 00:17:35,088
Dus Oh Kwang Jae heeft mij op haar beveiligingsdetail gezet.
220
00:17:35,088 --> 00:17:37,901
Zo hebben we elkaar ontmoet.
221
00:17:39,005 --> 00:17:42,771
Ik had geen idee dat het zo zou eindigen...
222
00:17:48,701 --> 00:17:51,871
Ik vertel je de rest zodra ik weg ben.
223
00:17:51,871 --> 00:17:55,078
Chu Sang Ah en Park Jae Sang...
224
00:17:55,078 --> 00:17:59,918
De schokkende waarheid achter dit alles.
225
00:18:03,487 --> 00:18:06,280
Volgende keer.
226
00:18:07,467 --> 00:18:09,704
Volgende keer,
227
00:18:09,704 --> 00:18:13,634
we hebben Park Jae Sang hier bij ons,
persoonlijk.
228
00:18:13,634 --> 00:18:19,474
We zullen de waarheid achter dit alles ontdekken.
229
00:18:19,474 --> 00:18:21,627
Dag!
230
00:19:05,050 --> 00:19:07,423
Ik heb dit.
231
00:19:28,300 --> 00:19:31,567
Laten we gaan, 500 calorieën!
Breng die benen hoger!
232
00:19:31,567 --> 00:19:35,603
Laat nu los en spring met je armen uitgestrekt!
233
00:19:36,244 --> 00:19:38,511
- Je hebt dit!
- Ik kan het niet!
234
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Goed, ga nog eens door.
235
00:19:40,471 --> 00:19:43,892
Doe het rustig aan. Je duwt me te hard!
236
00:19:48,160 --> 00:19:51,179
Laten we het hier voor vandaag noemen.
237
00:19:57,611 --> 00:20:00,616
Park Jae Sang komt vandaag vrij,
dus ik ben onderweg om hem op te halen.
238
00:20:00,616 --> 00:20:04,246
Ik krijg de opname zodra ik hem zie.
239
00:20:06,205 --> 00:20:09,342
Ik heb je laatste aflevering gezien.
240
00:20:09,342 --> 00:20:12,134
Het voelde een beetje traag.
241
00:20:12,134 --> 00:20:16,425
Het tempo is los. Het sleept echt.
242
00:20:16,425 --> 00:20:18,426
Iedereen kijkt tegenwoordig naar korte films.
243
00:20:18,426 --> 00:20:22,430
Als je helemaal kunstzinnig gaat, zoals een Europese film,
we zijn dood in het water.
244
00:20:22,430 --> 00:20:26,018
Ik zal hem deze keer harder pushen.
245
00:20:26,746 --> 00:20:28,416
Nog steeds...
246
00:20:28,416 --> 00:20:30,703
Het moet fijn zijn om geld achter de hand te hebben.
247
00:20:30,703 --> 00:20:32,580
De kwaliteit is zeker verbeterd.
248
00:20:32,580 --> 00:20:36,867
Laten we het misschien toewijding noemen, en niet geld.
249
00:20:36,867 --> 00:20:38,337
Zeker.
250
00:20:38,337 --> 00:20:42,179
Laat me dan meer van die toewijding zien.
251
00:20:45,981 --> 00:20:47,959
Dat zijn de reserveringskosten van Park Jae Sang.
252
00:20:47,959 --> 00:20:50,727
Trouwens, hangt hij nog steeds aan haar vast?
253
00:20:50,727 --> 00:20:53,578
De opname van Chu Sang Ah zo goedkoop verkopen?
254
00:20:53,578 --> 00:20:56,011
Dat is hij waarschijnlijk
255
00:20:56,011 --> 00:20:57,495
verblind door wraak
256
00:20:57,495 --> 00:21:00,295
meer dan geld.
257
00:21:02,359 --> 00:21:04,864
Mooie lijn.
258
00:21:04,864 --> 00:21:06,140
Zie,
259
00:21:06,140 --> 00:21:10,725
Misschien vertrouw ik je niet,
maar ik vertrouw die mond van je.
260
00:21:10,725 --> 00:21:12,752
Bedankt.
261
00:21:12,752 --> 00:21:15,238
Je kunt nu gaan.
262
00:21:29,632 --> 00:21:32,249
Choi Ji Ho is onderweg.
Bent u nog niet in positie?
263
00:21:32,249 --> 00:21:35,128
Koop mij wat meer tijd.
264
00:21:36,649 --> 00:21:40,843
- Te veel ogen rondom. Werd opgehouden.
- Verdorie.
265
00:21:59,122 --> 00:22:00,925
Drie minuten.
266
00:22:00,925 --> 00:22:03,121
Ik heb het.
267
00:22:05,991 --> 00:22:08,537
Oh mijn!
268
00:22:13,737 --> 00:22:17,253
Wat moet ik doen... Het spijt me zo. Gaat het?
269
00:22:17,253 --> 00:22:19,213
Ik-Het is prima.
270
00:22:19,213 --> 00:22:21,800
Wachten.
271
00:22:25,813 --> 00:22:28,193
Dit is
272
00:22:28,193 --> 00:22:30,266
echt duur, nietwaar?
273
00:22:30,266 --> 00:22:31,979
Sorry?
274
00:22:31,979 --> 00:22:36,217
Ik heb ooit hetzelfde merk voor een vriend gekregen,
275
00:22:36,217 --> 00:22:38,604
zodat ik het kan vertellen.
276
00:22:38,604 --> 00:22:40,526
Ik zei dat het goed is.
277
00:22:40,526 --> 00:22:42,639
Echt, het is prima.
278
00:22:44,823 --> 00:22:47,416
Wacht...
279
00:22:48,356 --> 00:22:51,583
Hebben we elkaar niet eerder ergens ontmoet?
280
00:22:53,150 --> 00:22:56,820
Nou, ik ben een redelijk bekend figuur,
281
00:22:56,820 --> 00:22:58,677
dus dat is het waarschijnlijk.
282
00:22:58,677 --> 00:23:00,953
Ik zie.
283
00:23:07,805 --> 00:23:10,524
Missie voltooid.
284
00:23:17,396 --> 00:23:19,635
Hoi.
285
00:23:23,472 --> 00:23:25,972
Jij bent
286
00:23:27,077 --> 00:23:29,505
een bekende bloedzuiger.
287
00:23:32,384 --> 00:23:35,724
Wat zei je net?
288
00:23:36,490 --> 00:23:40,377
Blijf je voeden
289
00:23:40,377 --> 00:23:43,622
het leven van anderen zo,
290
00:23:43,622 --> 00:23:47,048
het zal terugkomen en je bijten.
291
00:23:55,908 --> 00:23:58,195
Wie ben je?
292
00:23:58,195 --> 00:24:00,161
Tot ziens,
293
00:24:00,161 --> 00:24:02,834
bloedzuiger.
294
00:24:02,834 --> 00:24:05,773
Deuren sluiten.
295
00:24:17,187 --> 00:24:19,190
We moeten die klootzak Choi Ji Ho pakken
296
00:24:19,190 --> 00:24:21,710
voordat hij de opname in handen krijgt.
297
00:24:21,710 --> 00:24:24,674
Ik heb een tracker op zijn auto geplaatst.
298
00:24:24,674 --> 00:24:29,001
Het lijkt erop dat hij Lee Yang Mi net heeft ontmoet
en gaat Park Jae Sang ophalen.
299
00:24:29,001 --> 00:24:33,517
Ik blijf bij hem. Ik bel je.
300
00:25:01,843 --> 00:25:04,537
Meneer...
301
00:25:04,537 --> 00:25:08,549
Uw disciplinaire hoorzitting is ingeroepen.
302
00:25:11,710 --> 00:25:14,237
Het werd tijd.
303
00:25:14,237 --> 00:25:15,857
Sorry?
304
00:25:15,857 --> 00:25:18,317
Ze hebben er lang genoeg over gedaan.
305
00:25:18,317 --> 00:25:20,562
Ik wist dat hij problemen veroorzaakte,
306
00:25:20,562 --> 00:25:23,402
maar probeert hij van zichzelf een ster te maken?
307
00:25:23,402 --> 00:25:26,728
Hoe durft hij er achteraan te gaan
De schoonfamilie van de hoofdaanklager...
308
00:25:27,900 --> 00:25:29,365
Mijn excuses, meneer.
309
00:25:29,365 --> 00:25:30,487
Hoofdaanklager,
310
00:25:30,487 --> 00:25:32,995
als wij een overtreding van toepassen
de Ethische Code voor aanklagers,
311
00:25:32,995 --> 00:25:36,874
We kunnen zover gaan als schorsing.
312
00:25:36,874 --> 00:25:38,385
Doe het.
313
00:25:38,385 --> 00:25:42,561
Schorsing van Bang Tae Seop met onmiddellijke ingang.
314
00:25:43,966 --> 00:25:45,456
Hoe gaat het met iedereen?
315
00:25:45,456 --> 00:25:47,877
Sorry dat ik te laat ben voor mijn eigen show.
316
00:25:47,877 --> 00:25:51,088
Hoe durf...
317
00:25:51,088 --> 00:25:54,406
Toen ik loyaal was aan de organisatie,
Ik kreeg niet eens een vermelding.
318
00:25:54,406 --> 00:25:56,603
Nu heb ik een keer een fout gemaakt,
319
00:25:56,603 --> 00:25:58,653
en jullie geven allemaal een feest in mijn naam.
320
00:25:58,653 --> 00:26:01,859
- Ik ben vereerd.
- Hé, Tae Seop.
321
00:26:05,824 --> 00:26:08,388
Ik ben degene die jullie allemaal heeft gesleept
in deze kamer,
322
00:26:08,388 --> 00:26:12,078
Dus als ik geschorst word,
Je zou daar bij mij moeten zijn.
323
00:26:12,078 --> 00:26:14,569
Directeur Byun, dan...
324
00:26:14,569 --> 00:26:16,653
Moeten we beginnen met de Samgwang Hotel-zaak?
325
00:26:16,653 --> 00:26:18,829
Jij kleine...
326
00:26:19,795 --> 00:26:20,978
Dus,
327
00:26:20,978 --> 00:26:25,938
Ik zal uw schorsing moeten afwijzen.
328
00:26:28,937 --> 00:26:31,008
Deze rotte organisatie?
329
00:26:31,008 --> 00:26:32,708
Ik loop naar buiten
330
00:26:32,708 --> 00:26:35,001
[Ontslagbrief]
in mijn eentje.
331
00:26:35,001 --> 00:26:36,792
Is hij gek geworden?
332
00:26:36,792 --> 00:26:38,225
Tot ziens.
333
00:26:38,225 --> 00:26:39,455
Doei.
334
00:26:39,455 --> 00:26:41,182
Hé, Tae Seop.
335
00:26:41,182 --> 00:26:42,995
Hoi!
336
00:26:42,995 --> 00:26:44,853
Bang Tae Seop!
337
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Jij kleine punk...
338
00:26:46,230 --> 00:26:47,817
Hé!
339
00:26:47,817 --> 00:26:52,462
Je gaat dit gewoon opblazen
en weglopen?
340
00:26:57,789 --> 00:27:00,508
Tae Seop...
341
00:27:00,508 --> 00:27:03,326
De dingen waarvan ik zei dat je ze moest verbergen...
342
00:27:03,326 --> 00:27:06,733
dat blijft begraven, toch?
343
00:27:06,733 --> 00:27:08,450
Moeilijk te zeggen.
344
00:27:08,450 --> 00:27:11,747
Misschien bel ik je wel even langs de lijn.
345
00:27:11,747 --> 00:27:14,265
U kunt dan betalen wat u mij schuldig bent.
346
00:27:14,265 --> 00:27:16,438
Ik ben weg.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,912
Verdomd.
348
00:27:30,148 --> 00:27:32,350
[Burgemeester Nam Hye Hoon houdt vast
Persconferentie in noodgevallen]
349
00:27:32,350 --> 00:27:34,903
[Burgemeester Nam noodpersconferentie]
350
00:27:34,903 --> 00:27:39,117
[Nam Hye Hoon geeft toe dat hij omkoping heeft gepleegd]
[Neemt ontslag als burgemeester van Seoam]
351
00:27:42,897 --> 00:27:45,270
Leuk.
352
00:27:51,433 --> 00:27:54,179
Daar is hij!
353
00:28:00,721 --> 00:28:02,490
Neemt u afstand van de vervolging?
354
00:28:02,490 --> 00:28:03,807
Stond u onder interne druk?
355
00:28:03,807 --> 00:28:07,480
Burgemeester Nam is zojuist afgetreden.
Hoe voel jij je als klokkenluider?
356
00:28:07,480 --> 00:28:11,173
Wat zijn je plannen voor de toekomst?
357
00:28:12,399 --> 00:28:14,693
Ik word gedwongen te vertrekken vanwege het blootleggen van corruptie
binnen de organisatie,
358
00:28:14,693 --> 00:28:16,241
dus vanaf vandaag
359
00:28:16,241 --> 00:28:20,430
Ik stap op als officier van justitie.
360
00:28:20,430 --> 00:28:22,409
Maar hier en nu,
361
00:28:22,409 --> 00:28:26,314
Ik wil graag een nieuw begin aankondigen.
362
00:28:26,314 --> 00:28:27,845
Ik, Bang Tae Seop,
363
00:28:27,845 --> 00:28:29,564
zal binnenkomen
364
00:28:29,564 --> 00:28:32,236
deze algemene verkiezingen
365
00:28:32,236 --> 00:28:35,588
als eerste aangeworven kandidaat van de Changjo Partij.
366
00:28:35,588 --> 00:28:37,805
Welke uitdagingen er ook op mijn pad komen,
367
00:28:37,805 --> 00:28:40,134
Ik zal standvastig blijven,
368
00:28:40,134 --> 00:28:42,951
buig nooit voor de macht,
369
00:28:42,951 --> 00:28:47,962
en alleen het volk dienen.
370
00:28:47,962 --> 00:28:49,679
Bedankt.
371
00:28:49,679 --> 00:28:51,063
Nog één reactie, alstublieft!
372
00:28:51,063 --> 00:28:53,432
Was u altijd al van plan de politiek in te gaan?
Geef alstublieft antwoord.
373
00:28:53,432 --> 00:28:55,236
Wanneer begint u officieel met uw campagne?
374
00:28:55,236 --> 00:28:57,333
Reageer alstublieft.
375
00:28:57,333 --> 00:28:59,509
Is dat waar?
376
00:29:02,621 --> 00:29:04,186
Hierheen, alsjeblieft!
377
00:29:04,186 --> 00:29:06,609
Geef alstublieft antwoord!
378
00:29:16,161 --> 00:29:18,437
Allereerst,
379
00:29:18,437 --> 00:29:21,287
Mijn excuses voor de verstoring.
380
00:29:21,287 --> 00:29:23,730
Het spijt me.
381
00:29:24,961 --> 00:29:28,371
Het is niet haar schuld, maar toch...
382
00:29:28,371 --> 00:29:32,772
nu de shoot wordt geannuleerd en uitgesteld,
383
00:29:32,772 --> 00:29:36,348
de verliezen zijn aanzienlijk.
384
00:29:36,348 --> 00:29:39,472
We hebben echt geen excuus.
385
00:29:39,472 --> 00:29:42,272
Maar deze film wel
386
00:29:43,525 --> 00:29:45,889
haar comebackproject,
387
00:29:45,889 --> 00:29:48,189
dus je weet het
388
00:29:48,189 --> 00:29:52,819
hoe belangrijk het voor ons beiden is.
389
00:29:52,819 --> 00:29:55,517
-Misschien kunnen we wat gaan eten...
- Ik zal dekken...
390
00:29:55,517 --> 00:29:59,070
de meerproductiekosten binnen redelijke grenzen.
391
00:30:00,657 --> 00:30:05,057
Het belangrijkste is
de film goed afwerken.
392
00:30:05,057 --> 00:30:08,747
Wat betreft de vertragingen als gevolg van de geannuleerde shoot:
393
00:30:08,747 --> 00:30:11,497
laten we de compensatie afzonderlijk bespreken.
394
00:30:12,614 --> 00:30:17,114
Ze is bereid zo ver te gaan,
395
00:30:17,114 --> 00:30:18,847
dus ik hoop dat je het wat rustiger aan kunt doen.
396
00:30:18,847 --> 00:30:21,767
U kunt de details met hem doornemen.
397
00:30:21,767 --> 00:30:23,869
Ik moet dit meenemen.
398
00:30:23,869 --> 00:30:24,906
Oké.
399
00:30:24,906 --> 00:30:28,704
Laten we naar buiten gaan en de details bespreken.
400
00:30:45,316 --> 00:30:47,073
Ik ben weg.
401
00:30:47,073 --> 00:30:49,249
Waar moeten we elkaar ontmoeten?
402
00:30:49,249 --> 00:30:51,569
Jae Sang,
403
00:30:52,443 --> 00:30:55,809
vandaag is geen goed moment.
404
00:30:55,809 --> 00:30:58,386
Ik zei toch dat dit je laatste kans was.
405
00:30:58,386 --> 00:31:00,593
Waarom blijf je mij uitlachen
406
00:31:00,593 --> 00:31:03,369
om de slechterik te zijn?
407
00:31:03,369 --> 00:31:07,157
Jij bent degene die mij hierheen heeft geduwd.
408
00:31:07,157 --> 00:31:10,245
Ik wilde dit niet.
409
00:31:11,640 --> 00:31:14,566
Chu Sang Ah.
410
00:31:14,566 --> 00:31:16,299
Echt waar
411
00:31:16,299 --> 00:31:19,605
Wil je zien hoe ver ik hierin ga?
412
00:31:20,799 --> 00:31:25,585
Ik kan nu niet weggaan.
413
00:31:25,585 --> 00:31:29,345
Je zei dat als ik Oh Kwang Jae vermoordde,
jij zou bij mij zijn.
414
00:31:29,345 --> 00:31:33,924
Dat je Bang Tae Seop zou verlaten...
Was dat allemaal een leugen?
415
00:31:33,924 --> 00:31:37,131
Nee.
416
00:31:37,131 --> 00:31:40,177
Ik meende het toen.
417
00:31:41,557 --> 00:31:44,244
Weet je
418
00:31:45,077 --> 00:31:47,491
Dat kan ik niet meer.
419
00:31:47,491 --> 00:31:48,861
Nee.
420
00:31:48,861 --> 00:31:52,348
Ik laat je niet gaan.
421
00:31:52,348 --> 00:31:54,746
Je verwoest mijn leven,
en samenwonen met een andere man...
422
00:31:54,746 --> 00:31:58,579
en ik moet gewoon achterover leunen en kijken?
423
00:31:58,579 --> 00:32:01,373
Gebeurt niet.
424
00:32:01,373 --> 00:32:03,906
Kom dus naar mij toe.
425
00:32:03,906 --> 00:32:06,766
Hou je belofte aan mij.
426
00:32:06,766 --> 00:32:09,510
Of ik ga hier helemaal mee door.
427
00:32:09,510 --> 00:32:11,674
Ik zal alles blootleggen, opnames en al.
428
00:32:11,674 --> 00:32:14,847
Ik zal het hele land laten zien
429
00:32:15,570 --> 00:32:18,550
wat voor monster ben jij.
430
00:32:18,550 --> 00:32:21,354
En ik zal dat nephuwelijk aan stukken blazen...
431
00:32:21,354 --> 00:32:24,974
neem je dan mee naar beneden.
432
00:32:24,974 --> 00:32:27,296
Kijk maar.
433
00:33:09,278 --> 00:33:11,531
Misschien verlaat ik de organisatie,
434
00:33:11,531 --> 00:33:13,283
maar of dit heeft geholpen bloot te leggen
niet alleen de vervolging,
435
00:33:13,283 --> 00:33:16,406
maar de waarheid over hoe ons systeem werkelijk werkt,
436
00:33:16,406 --> 00:33:19,130
dan heb ik mijn deel gedaan.
437
00:33:19,130 --> 00:33:20,760
De heer Bang Tae Seop,
438
00:33:20,760 --> 00:33:22,854
bedankt voor je openhartige opmerkingen.
439
00:33:22,854 --> 00:33:25,471
Je hebt vandaag een nieuw begin aangekondigd,
440
00:33:25,471 --> 00:33:27,795
en we kijken uit naar wat ons te wachten staat.
441
00:33:27,795 --> 00:33:30,295
Bedankt.
442
00:33:31,168 --> 00:33:34,492
Ik benaderde dit
alsof ik van een klif stapte.
443
00:33:34,492 --> 00:33:36,542
En ik zal blijven vechten tegen onrecht,
444
00:33:36,542 --> 00:33:40,309
om de steun en het vertrouwen dat je mij hebt getoond terug te betalen.
445
00:33:40,309 --> 00:33:42,855
Bedankt.
446
00:34:03,096 --> 00:34:06,852
[246-17 Huichang-dong, Gangseo-gu]
447
00:34:23,804 --> 00:34:26,190
Je hebt veel meegemaakt.
448
00:34:26,190 --> 00:34:29,103
Dankzij jou zijn we goed van start gegaan.
449
00:34:31,697 --> 00:34:34,497
Vind je het erg als ik even kijk?
450
00:34:47,007 --> 00:34:49,634
Nou...
451
00:34:49,634 --> 00:34:52,847
Hoe ben je van plan dit uit te brengen?
452
00:34:52,847 --> 00:34:54,358
Wat bedoel je?
453
00:34:54,358 --> 00:34:57,620
Zet jij alles daar neer?
454
00:35:01,022 --> 00:35:04,361
Je bent nog steeds een softie.
455
00:35:08,359 --> 00:35:11,906
Nog steeds opgehangen aan Chu Sang Ah?
456
00:35:14,339 --> 00:35:17,925
Ze was mijn eerste liefde.
457
00:35:17,925 --> 00:35:20,205
Akkoord.
458
00:35:22,884 --> 00:35:24,487
Denk er zo over na.
459
00:35:24,487 --> 00:35:26,511
Zelfs de beste ingrediënten
460
00:35:26,511 --> 00:35:29,095
afhankelijk van wie ze behandelt.
461
00:35:29,095 --> 00:35:31,036
Ze kunnen uitgroeien tot iets groots,
462
00:35:31,036 --> 00:35:33,795
iets vergeetbaars...
463
00:35:33,795 --> 00:35:36,415
of complete prullenbak.
464
00:35:37,823 --> 00:35:42,170
Chu Sang Ah zal bij je terugkomen.
465
00:35:42,170 --> 00:35:45,396
Ik zorg voor de opname.
466
00:35:47,436 --> 00:35:50,276
Ik weet waar je je zorgen over maakt.
467
00:35:50,276 --> 00:35:53,729
Maar ik weet nog beter wat je wilt.
468
00:35:54,704 --> 00:35:57,838
Ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt.
469
00:35:57,838 --> 00:36:00,724
Vertrouw me dit maar een keer.
470
00:36:20,876 --> 00:36:23,456
Hier is het.
471
00:36:41,353 --> 00:36:45,552
Het voelt als iets dat begraven ligt
komt eindelijk weer tot leven.
472
00:37:03,836 --> 00:37:05,828
Ik
473
00:37:06,456 --> 00:37:09,415
wil je vrouw zijn.
474
00:37:11,998 --> 00:37:15,150
Ik geef je alles.
475
00:37:16,753 --> 00:37:19,553
Dus... Jae Sang.
476
00:37:37,984 --> 00:37:40,719
[De echte moordenaar achter de Oh Kwang Jae-zaak]
477
00:37:40,719 --> 00:37:42,309
[is Chu Sang Ah]
478
00:37:57,619 --> 00:37:59,913
Bang Tae Seop?
479
00:38:15,877 --> 00:38:18,382
Wat ben je aan het doen?
480
00:38:31,226 --> 00:38:34,064
Hé, leek.
481
00:38:35,753 --> 00:38:38,340
Wat ben jij in godsnaam?
482
00:38:52,030 --> 00:38:54,096
Loslaten!
483
00:38:55,003 --> 00:38:56,300
Bang Tae Seop!
484
00:38:56,300 --> 00:38:58,509
Bang Tae Seop!
485
00:39:03,130 --> 00:39:04,910
Hoi.
486
00:39:04,910 --> 00:39:07,027
Nog een stap zetten,
487
00:39:07,027 --> 00:39:09,517
en je bent dood.
488
00:39:09,517 --> 00:39:13,147
Je denkt echt dat je dat kunt zeggen,
weten wie Chu Sang Ah werkelijk is?
489
00:39:13,147 --> 00:39:14,959
Je denkt dat je haar kent...
490
00:39:14,959 --> 00:39:16,958
Wat,
491
00:39:16,958 --> 00:39:20,191
dat ze je vroeg Oh Kwang Jae te vermoorden?
492
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
Dus wat?
493
00:39:21,734 --> 00:39:25,510
Wat is het probleem, hè?
494
00:39:25,510 --> 00:39:28,288
Je wist het al...
495
00:39:28,288 --> 00:39:31,863
Je wist dat ze mij ertoe aanzette,
En jij hebt een aanklacht wegens moord tegen mij ingediend?
496
00:39:31,863 --> 00:39:33,134
Hoi!
497
00:39:33,134 --> 00:39:37,181
Wat jij en Sang Ah ook aan de hand hadden,
498
00:39:37,181 --> 00:39:39,419
jij was degene die het mes vasthield.
499
00:39:39,419 --> 00:39:42,318
En jij hebt ervoor betaald. Heb je het?
500
00:39:42,318 --> 00:39:43,506
Prima!
501
00:39:43,506 --> 00:39:47,045
Laten we dan allebei naar beneden gaan.
502
00:39:47,045 --> 00:39:51,025
Ik zal jullie allebei uit elkaar scheuren.
503
00:39:54,762 --> 00:39:56,247
Ga je gang.
504
00:39:56,247 --> 00:39:58,362
Leg het daar neer.
505
00:39:58,362 --> 00:40:01,009
Ben je vergeten dat ik een aanklager ben?
506
00:40:01,009 --> 00:40:03,100
Je laat dat los,
507
00:40:03,100 --> 00:40:07,723
en je rot voor het leven in de gevangenis.
508
00:40:07,723 --> 00:40:09,930
Nee.
509
00:41:03,228 --> 00:41:06,218
Zeven jaar geleden, de moordzaak Oh Kwang Jae.
510
00:41:06,218 --> 00:41:10,164
Degene die heeft besteld
de moord was Chu Sang Ah.
511
00:41:12,075 --> 00:41:14,753
De officier van justitie die de zaak heeft begraven
512
00:41:14,753 --> 00:41:16,866
is haar huidige echtgenoot, Bang Tae Seop.
513
00:41:16,866 --> 00:41:20,587
[Oh Kwang Jae's entertainmentlijst]
[Chu Sang Ah, investeerder Kwon Se Myeong]
514
00:41:21,900 --> 00:41:25,352
Voordat we teruggaan naar het verleden van dit echtpaar,
515
00:41:25,352 --> 00:41:27,841
[Ondertekeningsceremonie voor uitbreiding en investeringen in China]
516
00:41:28,931 --> 00:41:32,644
er is iemand die je moet kennen
517
00:41:32,644 --> 00:41:36,110
om te begrijpen wat er werkelijk is gebeurd.
518
00:41:49,317 --> 00:41:52,057
Actrice Han Ji Soo.
519
00:41:57,227 --> 00:41:58,785
Veel van jullie
520
00:41:58,785 --> 00:42:00,988
[Factcheck van Choi Ji Ho]
hierop hebben gewacht,
521
00:42:00,988 --> 00:42:03,478
en het is iets
Ik ben er al jaren mee bezig,
522
00:42:03,478 --> 00:42:06,973
Deze aflevering wordt dus in twee delen opgesplitst.
523
00:42:08,585 --> 00:42:10,942
Ten eerste
524
00:42:10,942 --> 00:42:16,575
laten we eens kijken naar Han Ji Soo,
een sleutelfiguur in de zaak.
525
00:42:50,736 --> 00:42:51,760
Knippen.
526
00:42:51,760 --> 00:42:54,420
Wat was dat?
527
00:42:56,607 --> 00:42:59,394
Nee, wacht...
528
00:42:59,394 --> 00:43:02,300
Het spijt me.
529
00:43:17,124 --> 00:43:20,717
Probeer dit niet langs mij heen te schuiven.
530
00:43:20,717 --> 00:43:23,721
Als je Sung Yu Mi wilt, breng me dan Kim Won Bin.
531
00:43:23,721 --> 00:43:28,374
Zo maak je een deal, oké?
532
00:43:28,374 --> 00:43:30,378
Vertel dit aan uw directeur.
533
00:43:30,378 --> 00:43:32,098
Als hij dit volhoudt,
534
00:43:32,098 --> 00:43:36,045
Ik veeg hun acteurs van het bord.
535
00:43:36,045 --> 00:43:40,618
Ik heb een situatie op de set.
Ik bel je later.
536
00:43:40,618 --> 00:43:42,775
Hallo, meneer.
537
00:43:42,775 --> 00:43:44,702
Ik had beter met Ji Soo moeten omgaan.
538
00:43:44,702 --> 00:43:47,306
Het spijt me echt dat je moest komen
helemaal hierheen.
539
00:43:47,306 --> 00:43:49,003
In dit tempo,
540
00:43:49,003 --> 00:43:52,809
Waar denk je dat we Han Ji Soo zelfs kunnen gebruiken?
541
00:44:01,252 --> 00:44:03,276
Waar is Ji Soo?
542
00:44:03,276 --> 00:44:04,955
[Zong Ah]
543
00:44:06,179 --> 00:44:10,995
Alsjeblieft... neem gewoon op.
544
00:44:10,995 --> 00:44:13,292
Ji Soo! Han Ji Soo!
545
00:44:13,292 --> 00:44:15,965
Open de deur.
546
00:44:15,965 --> 00:44:17,928
Ik zei dat ik niet aan het filmen ben!
547
00:44:17,928 --> 00:44:20,906
Hé, CEO Oh is hier!
548
00:44:26,640 --> 00:44:28,893
Meneer...
549
00:44:28,893 --> 00:44:33,266
Ji Soo, gaat het met je?
550
00:44:40,069 --> 00:44:43,909
Wat is het? Wat is het probleem?
551
00:44:48,557 --> 00:44:50,840
Meneer.
552
00:44:50,840 --> 00:44:53,239
Waarom is er nog een bedscène?
553
00:44:53,239 --> 00:44:56,039
dat stond niet in het script?
554
00:44:58,081 --> 00:44:59,864
Geld. Dat is alles.
555
00:44:59,864 --> 00:45:03,348
Dat is wat mensen willen.
556
00:45:03,348 --> 00:45:05,692
Ik kan dit niet meer doen.
557
00:45:05,692 --> 00:45:08,336
Ik ga naar een psychiater, ik kan niet slapen...
558
00:45:08,336 --> 00:45:11,996
In dit tempo heb ik het gevoel dat ik ga sterven.
559
00:45:15,780 --> 00:45:18,580
Ik heb ook zin om dood te gaan.
560
00:45:19,247 --> 00:45:21,404
Maar afspraak is afspraak.
561
00:45:21,404 --> 00:45:24,204
Jij tekent, jij schiet.
562
00:45:26,326 --> 00:45:27,750
Maar...
563
00:45:27,750 --> 00:45:29,426
Ji Soo.
564
00:45:29,426 --> 00:45:32,816
Weet je waarom we contracten rood stempelen?
565
00:45:32,816 --> 00:45:35,762
Het betekent dat het met bloed geschreven is.
566
00:45:35,762 --> 00:45:38,524
Tenzij je dood bent
en er is een overlijdensakte,
567
00:45:38,524 --> 00:45:41,983
je maakt af wat je hebt ondertekend.
568
00:45:44,647 --> 00:45:46,691
Dit
569
00:45:46,691 --> 00:45:49,983
naar de rechter zou kunnen gaan.
570
00:46:02,510 --> 00:46:07,412
- Alsjeblieft!
- Akkoord! Ze is in de zone. Laten we rollen.
571
00:46:07,412 --> 00:46:09,766
Waar is Kim Jae Won? Haal hem hier binnen.
572
00:46:09,766 --> 00:46:12,286
Camera omhoog!
573
00:46:17,231 --> 00:46:20,204
Wat ben je aan het doen? Ga in positie komen.
574
00:46:24,178 --> 00:46:28,176
Heeft u enig idee hoeveel geld
wij branden terwijl jij blijft staan?
575
00:46:28,176 --> 00:46:31,349
Verdien uw geld.
576
00:46:39,526 --> 00:46:41,383
Meneer Oh Kwang Jae!
577
00:46:41,383 --> 00:46:43,333
Zong Ah.
578
00:46:43,333 --> 00:46:45,426
Meneer.
579
00:46:45,426 --> 00:46:49,077
Ben je nog steeds met dit soort onzin bezig?
580
00:46:49,077 --> 00:46:52,107
Voordat ik alles blootleg wat je hebt uitgezocht
581
00:46:52,107 --> 00:46:55,964
en je op de zwarte lijst van deze branche te krijgen,
582
00:46:55,964 --> 00:46:59,130
Je kunt jezelf beter rechtzetten.
583
00:46:59,871 --> 00:47:01,881
Ji Soo.
584
00:47:01,881 --> 00:47:03,529
- Gaat het?
- Chu Sang Ah.
585
00:47:03,529 --> 00:47:06,855
Wat denk je dat je aan het doen bent?
586
00:47:06,855 --> 00:47:10,092
Ik heb genoeg van je kleine driftbuien.
587
00:47:10,092 --> 00:47:12,116
Ga weg.
588
00:47:12,116 --> 00:47:14,840
Vanaf vandaag is ze klaar met deze film.
589
00:47:14,840 --> 00:47:16,426
Stuur het contract door.
590
00:47:16,426 --> 00:47:19,379
Ik zal de boete vergoeden.
591
00:47:27,681 --> 00:47:29,962
[Oh Kwang Jae]
592
00:47:52,426 --> 00:47:55,029
Neem geen oproepen aan.
593
00:47:55,029 --> 00:47:58,424
Blijf hier een tijdje.
594
00:47:58,424 --> 00:48:03,097
Ik ga met een advocaat praten en alles regelen
met het project van CEO Oh.
595
00:48:04,610 --> 00:48:06,671
Niet doen.
596
00:48:06,671 --> 00:48:10,237
Ik wil niet dat dit nog groter wordt.
597
00:48:11,065 --> 00:48:14,638
- Ji Soo.
- Ik ben bang.
598
00:48:37,916 --> 00:48:42,182
Als dit nog verder gaat,
Ik heb het gevoel dat het voor mij voorbij is.
599
00:48:42,982 --> 00:48:45,933
Wat als hij mijn carrière blokkeert...
600
00:48:45,933 --> 00:48:49,679
en ik werk nooit meer?
601
00:48:51,290 --> 00:48:54,649
Laten we hier even stoppen.
602
00:49:01,935 --> 00:49:06,182
Bedankt dat je voor mij opkwam, Sang Ah.
603
00:49:17,301 --> 00:49:21,527
Je gaat toch niet terug naar dat project?
604
00:49:23,992 --> 00:49:26,977
Tenminste, als we de scènes verwijderen
die niet in het script stonden,
605
00:49:26,977 --> 00:49:29,425
er zijn niet veel shootdagen meer.
606
00:49:29,425 --> 00:49:34,141
Ik wil met hem praten en het gewoon afmaken.
607
00:49:39,840 --> 00:49:42,821
Ik ben bezorgd
608
00:49:44,373 --> 00:49:47,319
dit zal opnieuw gebeuren.
609
00:49:50,107 --> 00:49:53,533
Hoe is het zo afgelopen...
610
00:49:55,240 --> 00:49:59,020
Ik wilde gewoon een geweldige actrice zijn.
611
00:50:06,310 --> 00:50:09,189
Laten we sterker worden.
612
00:50:10,263 --> 00:50:13,796
Dan kan niemand ons omver duwen.
613
00:50:27,781 --> 00:50:31,627
Ik hoorde Chu Sang Ah en Han Ji Soo
614
00:50:31,627 --> 00:50:36,360
waren onafscheidelijk sinds hun debuut...
615
00:50:36,360 --> 00:50:41,207
maar voor mij voelde het als iets meer.
616
00:50:41,207 --> 00:50:43,794
Het was niet alleen vriendschap,
617
00:50:43,794 --> 00:50:46,566
het was liefde. Toch?
618
00:50:49,086 --> 00:50:50,960
Destijds
619
00:50:50,960 --> 00:50:53,956
Chu Sang Ah had dat niet
eventuele echte schandalen met mannen,
620
00:50:53,956 --> 00:50:57,473
Dus ik dacht... misschien was dat het wel.
621
00:50:57,473 --> 00:51:00,619
Dus ze is het echt kwijt, hè?
622
00:51:00,619 --> 00:51:03,231
Over Han Ji Soo.
623
00:51:04,716 --> 00:51:08,157
Niemand in die wereld zou omhoog kunnen gaan
624
00:51:08,157 --> 00:51:11,576
tegen Oh Kwang Jae.
625
00:51:13,264 --> 00:51:16,723
Maar Chu Sang Ah begon in een spiraal terecht te komen.
626
00:51:16,723 --> 00:51:18,701
En die spiraal
627
00:51:18,701 --> 00:51:21,707
leidde tot moord.
628
00:51:24,420 --> 00:51:27,306
Waarom deed ze dat dan
629
00:51:28,127 --> 00:51:31,966
Wil je Oh Kwang Jae dood?
630
00:51:34,945 --> 00:51:37,584
Wat er werkelijk is gebeurd
631
00:51:37,584 --> 00:51:40,172
[Chu Sang Ah kondigt pauze aan
Na de dood van Han Ji Soo]
632
00:51:40,172 --> 00:51:42,948
tussen hen?
633
00:51:42,948 --> 00:51:46,574
[Chu Sang Ah gegoten in zaden van tranen]
634
00:51:48,543 --> 00:51:50,666
Han Ji Soo, Oh Kwang Jae...
635
00:51:50,666 --> 00:51:53,112
en Chu Sang Ah.
636
00:51:54,402 --> 00:51:57,332
Kan er meer zijn
637
00:51:57,332 --> 00:51:59,876
We weten het niet?
638
00:51:59,876 --> 00:52:02,833
[Han Ji Soo dood aangetroffen thuis
in Schijnbare zelfmoord]
639
00:52:02,833 --> 00:52:05,882
[Han Ji Soo verlegt grenzen
met opeenvolgende 19 rollen]
640
00:52:14,208 --> 00:52:17,627
Ik denk dat alles fout is gegaan
641
00:52:18,227 --> 00:52:21,493
vanaf die avond.
642
00:52:38,652 --> 00:52:41,258
Oh, Ji Soo.
643
00:52:42,418 --> 00:52:43,482
Meneer.
644
00:52:43,482 --> 00:52:46,731
Lange reis, hè? Kom binnen.
645
00:52:49,754 --> 00:52:51,544
We filmen vandaag, toch?
646
00:52:51,544 --> 00:52:54,951
Ik heb niemand van de bemanning gezien.
647
00:53:07,706 --> 00:53:09,706
Meneer.
648
00:53:09,706 --> 00:53:12,586
Dit is geen shoot, toch?
649
00:53:12,586 --> 00:53:15,859
Iets belangrijkers.
650
00:53:22,539 --> 00:53:24,743
Voorzitter en hoofdaanklager.
651
00:53:24,743 --> 00:53:26,554
Bedankt voor uw geduld.
652
00:53:26,554 --> 00:53:29,039
Dit is Han Ji Soo,
een nieuwe actrice die ik net heb aangetrokken.
653
00:53:29,039 --> 00:53:35,090
Geweldige stem, en ze weet het echt
hoe je haar lichaam moet gebruiken.
654
00:54:04,428 --> 00:54:06,741
Loslaten!
655
00:54:08,041 --> 00:54:09,872
Hoi.
656
00:54:09,872 --> 00:54:12,414
Makkelijk daar.
657
00:54:12,414 --> 00:54:15,801
Je deed haar bijna pijn.
658
00:54:15,801 --> 00:54:17,681
Ji Soo,
659
00:54:17,681 --> 00:54:20,928
gaat het met je?
660
00:54:20,928 --> 00:54:24,420
Wat is dit...
661
00:54:24,420 --> 00:54:28,000
Blijf gewoon stil. Maak geen scène.
662
00:54:28,000 --> 00:54:30,933
Mijn excuses, voorzitter.
663
00:58:21,844 --> 00:58:25,722
Dit zijn de bewijsstukken
gevonden op de plaats delict van Oh Kwang Jae.
664
00:58:25,722 --> 00:58:29,337
Ik neem de val met je op.
665
00:58:29,337 --> 00:58:32,548
Wat heb je met Ji Soo gedaan?
666
00:58:32,548 --> 00:58:35,115
Als dat bekend wordt, zijn we klaar.
667
00:58:35,115 --> 00:58:36,805
Jij bent niet anders.
668
00:58:36,805 --> 00:58:39,005
Mijn fout was dat ik met een moordenaar trouwde.
669
00:58:39,005 --> 00:58:41,142
Jij bent degene die hem heeft vermoord.
670
00:58:41,142 --> 00:58:43,757
Zelfs als je dat niet had gedaan...
671
00:58:44,564 --> 00:58:47,831
Oh Kwang Jae zou toch sterven.