1
00:00:16,940 --> 00:00:18,229
[Ondas]

2
00:00:18,230 --> 00:00:21,569
Então, quem disse fada
contos não podem ser reais?

3
00:00:21,570 --> 00:00:23,359
Eles têm que vir
de algum lugar.

4
00:00:23,360 --> 00:00:24,809
Não pode ser tudo mentira.

5
00:00:24,810 --> 00:00:26,649
Por que não pode ser um covil de trolls?

6
00:00:26,650 --> 00:00:27,809
Poderia ser algum tipo de

7
00:00:27,810 --> 00:00:30,859
esconda-se como bandidos.

8
00:00:30,860 --> 00:00:33,189
Estou lhe dizendo, é um troll.

9
00:00:33,190 --> 00:00:34,110
Eu tenho livros.

10
00:00:34,111 --> 00:00:35,809
Essa coisa vem de muito tempo atrás.

11
00:00:35,810 --> 00:00:37,439
Trolls vêm do velho norte

12
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
mitologia e outras coisas.

13
00:00:38,441 --> 00:00:39,809
Eles se alimentam do que você é

14
00:00:39,810 --> 00:00:40,770
com mais medo.

15
00:00:40,771 --> 00:00:42,189
Quanto mais assustado você
são os maiores,

16
00:00:42,190 --> 00:00:43,809
o mais malvado e trollier que ele é.

17
00:00:43,810 --> 00:00:45,939
E eles amam ouro,
ok, trolls amam ouro

18
00:00:45,940 --> 00:00:47,359
mais do que tudo.

19
00:00:47,360 --> 00:00:49,149
Você poderia pagá-los
fora com ouro.

20
00:00:49,150 --> 00:00:50,519
É a sua única fraqueza real.

21
00:00:50,520 --> 00:00:55,360
E se você estiver apenas
não tem medo deles?

22
00:01:21,440 --> 00:01:23,769
Poderíamos acampar
aí algum tempo.

23
00:01:23,770 --> 00:01:26,019
Você não poderia nem
passar a noite em

24
00:01:26,020 --> 00:01:27,809
a tenda ontem à noite.

25
00:01:27,810 --> 00:01:28,690
Cale-se.

26
00:01:28,691 --> 00:01:30,729
Eu te disse que tenho
meus pés molhados, ok?

27
00:01:30,730 --> 00:01:32,479
Como você vai
passar a noite

28
00:01:32,480 --> 00:01:34,649
na caverna quando
você não poderia nem

29
00:01:34,650 --> 00:01:35,270
gastá-lo em uma barraca?

30
00:01:35,271 --> 00:01:37,609
Você irá para casa chorando
para sua namorada,

31
00:01:37,610 --> 00:01:38,809
como um bebezinho.

32
00:01:38,810 --> 00:01:39,440
Cale-se.

33
00:01:39,441 --> 00:01:41,109
Devíamos pegá-la
para vir na próxima vez.

34
00:01:41,110 --> 00:01:43,019
Ela pode segurar sua mão quando você

35
00:01:43,020 --> 00:01:43,810
vá até lá.

36
00:01:43,811 --> 00:01:45,109
Acalme-se, Ricky, acalme-se.

37
00:01:45,110 --> 00:01:46,020
Você sabe o que?

38
00:01:46,021 --> 00:01:47,189
Você é tão estranho.

39
00:01:47,190 --> 00:01:49,649
Isso é o que todo mundo diz

40
00:01:49,650 --> 00:01:52,649
e é verdade.

41
00:01:52,650 --> 00:01:53,979
Ei.

42
00:01:53,980 --> 00:01:58,439
[gritando]

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,979
Socorro, socorro.

44
00:01:59,980 --> 00:02:02,020
Socorro, socorro.

45
00:02:03,520 --> 00:02:05,359
Agarre-se. Agarre-se.

46
00:02:05,360 --> 00:02:07,189
Agarre-o. Agarre-o.

47
00:02:07,190 --> 00:02:08,190
Ajuda.

48
00:02:08,190 --> 00:02:09,070
Vamos.

49
00:02:09,071 --> 00:02:10,229
Te peguei.

50
00:02:10,230 --> 00:02:15,109
[chorando]

51
00:02:15,110 --> 00:02:23,110
[barulho de rosnado assustador]

52
00:02:27,570 --> 00:02:28,810
Jude ajuda.

53
00:02:29,810 --> 00:02:31,150
Judas.

54
00:02:35,110 --> 00:02:36,480
Judas!

55
00:02:43,520 --> 00:02:51,520
[ofegante e choramingando]

56
00:02:55,650 --> 00:02:56,769
Eu vou ficar doente.

57
00:02:56,770 --> 00:02:58,439
Você não vai ficar doente.

58
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
Cale-se.

59
00:02:59,321 --> 00:03:00,810
Deixe-me ver.

60
00:03:04,820 --> 00:03:06,479
Eu vou ficar doente.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,819
Você não vai ficar doente.

62
00:03:07,820 --> 00:03:09,689
Você não vai morrer.

63
00:03:09,690 --> 00:03:10,690
Vamos.

64
00:03:10,690 --> 00:03:11,480
Cale-se.

65
00:03:11,481 --> 00:03:12,859
[buzina tocando]

66
00:03:12,860 --> 00:03:15,569
Ouça, você caiu, ok, você caiu.

67
00:03:15,570 --> 00:03:16,480
Ricky, usei a corda.

68
00:03:16,481 --> 00:03:17,819
Eu arrastei você do penhasco

69
00:03:17,820 --> 00:03:19,809
Eu salvei sua bunda
aí embaixo, cara.

70
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Você teria morrido.

71
00:03:20,811 --> 00:03:22,109
Você teria se afogado.

72
00:03:22,110 --> 00:03:23,189
Pop.

73
00:03:23,190 --> 00:03:24,150
Ei.

74
00:03:24,150 --> 00:03:25,070
Papoula.

75
00:03:25,070 --> 00:03:25,820
Eu salvei você.

76
00:03:25,821 --> 00:03:26,939
Meu tornozelo, pop.

77
00:03:26,940 --> 00:03:27,810
Eu salvei você.

78
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Pop, meu tornozelo, pop.

79
00:03:28,810 --> 00:03:29,770
Eu o salvei lá embaixo.

80
00:03:29,771 --> 00:03:31,819
Eu puxei ele para cima
todo o penhasco.

81
00:03:31,820 --> 00:03:32,650
Eu o arrastei para cima.

82
00:03:32,651 --> 00:03:33,819
O que aconteceu, querido?

83
00:03:33,820 --> 00:03:35,269
Meu tornozelo. Meu tornozelo.

84
00:03:35,270 --> 00:03:36,190
Jesus.

85
00:03:36,190 --> 00:03:36,820
Ele caiu.

86
00:03:36,821 --> 00:03:37,979
Encontrei-o lá meio morto.

87
00:03:37,980 --> 00:03:40,019
Existe algo
errado com você,

88
00:03:40,020 --> 00:03:40,940
seu pequeno selvagem.

89
00:03:40,940 --> 00:03:41,900
Encontrei-o quase morto.

90
00:03:41,901 --> 00:03:43,229
Eu vi você batendo nele.

91
00:03:43,230 --> 00:03:44,569
Eu nunca, eu o salvei.

92
00:03:44,570 --> 00:03:45,190
Você é um mentiroso.

93
00:03:45,191 --> 00:03:47,229
Cada palavra que vem
da sua boca.

94
00:03:47,230 --> 00:03:48,809
Fui eu quem o salvou.

95
00:03:48,810 --> 00:03:50,019
Pop, pop.

96
00:03:50,020 --> 00:03:53,400
Ricky, você diz
ele, eu salvei você.

97
00:03:58,440 --> 00:04:00,900
Poppy pegou você agora.

98
00:04:20,400 --> 00:04:28,400
[♪♪♪]

99
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
Onde você esteve?

100
00:06:05,811 --> 00:06:08,769
Onde você esteve, seu merdinha?

101
00:06:08,770 --> 00:06:16,770
[♪♪♪]

102
00:06:20,820 --> 00:06:24,480
Venha aqui, Bruno, venha aqui.

103
00:07:05,400 --> 00:07:06,810
Entre.

104
00:07:12,360 --> 00:07:14,359
Seu amigo Ricky
quebrou o pé ou

105
00:07:14,360 --> 00:07:16,479
a perna dele ou algo assim?

106
00:07:16,480 --> 00:07:21,899
Sim, ele, ele caiu.

107
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
Clarence disse alguma coisa para você?

108
00:07:25,070 --> 00:07:27,939
Não.

109
00:07:27,940 --> 00:07:31,479
De onde vieram isso
a propósito?

110
00:07:31,480 --> 00:07:33,899
Não me faça perguntar duas vezes.

111
00:07:33,900 --> 00:07:34,810
Eu os encontrei.

112
00:07:34,811 --> 00:07:37,810
Você os roubou, você quer dizer?

113
00:07:46,320 --> 00:07:47,939
Você não pode ser pego com eles,

114
00:07:47,940 --> 00:07:49,269
você sabe disso, não é?

115
00:07:49,270 --> 00:07:51,899
Se alguma vez você precisar usá-los,

116
00:07:51,900 --> 00:07:56,809
você tem que se livrar
deles imediatamente.

117
00:07:56,810 --> 00:07:58,190
Eu sei.

118
00:08:09,190 --> 00:08:10,690
Pegue.

119
00:08:11,860 --> 00:08:13,609
Quanto há?

120
00:08:13,610 --> 00:08:14,070
Uma onça.

121
00:08:14,071 --> 00:08:17,150
Sim, então quanto vale?

122
00:08:19,190 --> 00:08:20,319
Uh.

123
00:08:20,320 --> 00:08:22,729
110. 110.

124
00:08:22,730 --> 00:08:24,020
Bom homem.

125
00:08:37,650 --> 00:08:40,810
Ah, Jesus Cristo.

126
00:08:46,650 --> 00:08:50,810
Entre no caminhão.
Entre no caminhão.

127
00:08:55,810 --> 00:08:57,519
Eu estou te dizendo, velho
cara, é fácil,

128
00:08:57,520 --> 00:08:59,609
toda a multidão está
indo para a Flórida

129
00:08:59,610 --> 00:09:01,149
para algum casamento
e ela está olhando

130
00:09:01,150 --> 00:09:03,519
depois da loja enquanto
eles se foram, certo?

131
00:09:03,520 --> 00:09:04,809
Para que possamos fazer uma chave.

132
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
Quero dizer, não é mesmo
arrombando e entrando.

133
00:09:06,980 --> 00:09:09,690
Apenas entrando ou algo assim.

134
00:09:11,810 --> 00:09:18,019
Um pouco de negócio
aqui e seu dinheiro.

135
00:09:18,020 --> 00:09:20,069
Há $ 110 aqui.

136
00:09:20,070 --> 00:09:22,649
Eu disse $ 120.

137
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Ei cara, 10 dólares, tchau.

138
00:09:24,570 --> 00:09:29,809
Por que você tem que ser
tão torto sobre isso?

139
00:09:29,810 --> 00:09:31,150
Desculpe.

140
00:09:34,570 --> 00:09:35,979
Inútil.

141
00:09:35,980 --> 00:09:36,810
Suba as escadas.

142
00:09:36,811 --> 00:09:38,319
Quero dizer, quão difícil é isso?

143
00:09:38,320 --> 00:09:40,109
Veja se estou preso
fora do toque de recolher.

144
00:09:40,110 --> 00:09:41,809
Veja quem está fodido então.

145
00:09:41,810 --> 00:09:43,649
Não há ninguém
mais estúpido o suficiente

146
00:09:43,650 --> 00:09:45,809
ou tolo o suficiente, pegue
como você,

147
00:09:45,810 --> 00:09:47,019
Posso garantir isso a você.

148
00:09:47,020 --> 00:09:49,189
Você é mais esperto, cara,
pare de ser assim

149
00:09:49,190 --> 00:09:50,020
um maldito punk,

150
00:09:50,021 --> 00:09:51,809
andando por aí com esse atordoado

151
00:09:51,810 --> 00:09:52,690
olhe em seu rosto,

152
00:09:52,691 --> 00:09:55,809
falar sobre fantasmas e
estranhos em carros,

153
00:09:55,810 --> 00:09:57,810
lendo livros.

154
00:09:59,810 --> 00:10:04,069
[sirene]

155
00:10:04,070 --> 00:10:05,939
Coloque essa bolsa embaixo do assento.

156
00:10:05,940 --> 00:10:08,939
Coloque a bolsa embaixo do assento.

157
00:10:08,940 --> 00:10:11,229
Agora eles se viram,
Estou deixando você

158
00:10:11,230 --> 00:10:14,439
e você corre para o
floresta com aquela bolsa.

159
00:10:14,440 --> 00:10:15,400
Entendi?

160
00:10:15,401 --> 00:10:18,070
Você consegue fazer isso?

161
00:10:24,230 --> 00:10:29,069
[barulho agudo e agudo]

162
00:10:29,070 --> 00:10:31,610
Deus todo-poderoso.

163
00:10:31,810 --> 00:10:33,769
Ela provavelmente tem
nenhum outro lugar para ir.

164
00:10:33,770 --> 00:10:35,979
Um casal supostamente
tem um encontro próximo

165
00:10:35,980 --> 00:10:39,269
com algo não
desta terra.

166
00:10:39,270 --> 00:10:40,809
Deixe isso ligado.

167
00:10:40,810 --> 00:10:41,570
Não é ruim o suficiente.

168
00:10:41,571 --> 00:10:44,069
A próxima coisa que você sabe
você estará voltando para casa

169
00:10:44,070 --> 00:10:46,319
depois de ver luzes no céu.

170
00:10:46,320 --> 00:10:48,019
Eles param o carro.

171
00:10:48,020 --> 00:10:51,689
Lembra quando a mãe ficou doente?

172
00:10:51,690 --> 00:10:53,269
Ela parou de comer.

173
00:10:53,270 --> 00:10:55,769
Lembra como ela ficou irritada?

174
00:10:55,770 --> 00:10:57,609
[batendo]

175
00:10:57,610 --> 00:10:59,149
Não importa o que eu penso.

176
00:10:59,150 --> 00:11:01,609
Eu acho que o sol brilha
fora da sua bunda

177
00:11:01,610 --> 00:11:04,070
não importa o que você faça.

178
00:11:04,480 --> 00:11:07,229
Só estou com medo que você esteja
vai se machucar.

179
00:11:07,230 --> 00:11:08,810
Eu não vou.

180
00:11:09,980 --> 00:11:12,019
Por que você acha
esses caras te perguntaram

181
00:11:12,020 --> 00:11:13,809
fazer isso em primeiro lugar?

182
00:11:13,810 --> 00:11:16,019
Eu realmente não me importo.

183
00:11:16,020 --> 00:11:17,109
Você realmente não se importa.

184
00:11:17,110 --> 00:11:20,730
Eu não estou fazendo isso por eles.

185
00:11:45,440 --> 00:11:48,939
Sim, é seu aniversário.

186
00:11:48,940 --> 00:11:53,809
Algum tipo de idiota
Eu estou, não estou?

187
00:11:53,810 --> 00:11:56,810
De quem é, você acha?

188
00:11:58,360 --> 00:12:02,230
Algum outro idiota, tenho certeza.

189
00:12:06,440 --> 00:12:09,230
Provavelmente é veneno.

190
00:12:09,900 --> 00:12:13,190
Veneno de chocolate.

191
00:12:20,070 --> 00:12:22,019
Duas coisas aconteceram neste dia,

192
00:12:22,020 --> 00:12:26,440
você sabe, duas coisas.

193
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Mas você não sabe.

194
00:12:29,361 --> 00:12:33,230
Não tem gosto
veneno também.

195
00:12:47,690 --> 00:12:50,359
O que dissemos sobre caça

196
00:12:50,360 --> 00:12:51,270
em público?

197
00:12:51,271 --> 00:12:54,109
Alguém poderia ter visto você.

198
00:12:54,110 --> 00:12:54,810
Oh.

199
00:12:54,811 --> 00:12:56,940
Jim, você prometeu.

200
00:13:03,230 --> 00:13:05,810
Eu te amo, Ennis.

201
00:13:07,440 --> 00:13:08,820
Sente-se.

202
00:13:29,810 --> 00:13:37,810
[♪♪♪]

203
00:14:48,940 --> 00:14:50,810
Para um amigo.

204
00:14:57,520 --> 00:14:59,109
Meus pulmões queimaram.

205
00:14:59,110 --> 00:15:01,729
Meu coração batia desesperadamente.

206
00:15:01,730 --> 00:15:03,609
Minha mente estava desligando

207
00:15:03,610 --> 00:15:04,939
a falta de oxigênio.

208
00:15:04,940 --> 00:15:06,819
Enquanto eu desaparecia um
cansaço mortal

209
00:15:06,820 --> 00:15:08,189
tomou o lugar do terror.

210
00:15:08,190 --> 00:15:11,149
Eu flutuei sem peso
como o chão e as paredes

211
00:15:11,150 --> 00:15:14,809
e teto todo girado
descontroladamente ao meu redor.

212
00:15:14,810 --> 00:15:16,940
Por que eu deveria resistir?

213
00:15:18,360 --> 00:15:22,899
Apenas deixe tudo acabar, aqui, agora.

214
00:15:22,900 --> 00:15:24,769
É um horror tão grande que caiu no

215
00:15:24,770 --> 00:15:27,320
monstruoso buraco negro.

216
00:15:34,270 --> 00:15:42,270
[barulhos de rosnados assustadores]

217
00:16:09,190 --> 00:16:16,399
[♪ ♪ ♪]

218
00:16:16,400 --> 00:16:19,270
Marque isso para Angus.

219
00:16:21,610 --> 00:16:23,189
Você tem o rosto e os olhos

220
00:16:23,190 --> 00:16:23,810
de sua mãe.

221
00:16:23,811 --> 00:16:25,439
Alguém já te contou isso?

222
00:16:25,440 --> 00:16:30,809
[♪♪♪]

223
00:16:30,810 --> 00:16:35,570
E mortadela, 1/2 libra.

224
00:16:39,940 --> 00:16:41,809
A conta do seu pai está ficando

225
00:16:41,810 --> 00:16:44,109
lá em cima novamente.

226
00:16:44,110 --> 00:16:51,650
[♪♪♪]

227
00:17:10,650 --> 00:17:11,940
Você está pronto?

228
00:17:12,730 --> 00:17:16,859
[♪♪♪]

229
00:17:16,860 --> 00:17:18,230
Uau!

230
00:17:20,690 --> 00:17:22,399
Você vai falar com Ricky depois?

231
00:17:22,400 --> 00:17:24,229
Eu pensei que ele estava vindo?

232
00:17:24,230 --> 00:17:24,810
Ricky quem?

233
00:17:24,811 --> 00:17:26,809
Ricky, que merda, não fede apenas

234
00:17:26,810 --> 00:17:28,519
porque seu pai o comprou

235
00:17:28,520 --> 00:17:29,809
algumas galinhas feias?

236
00:17:29,810 --> 00:17:31,809
Ele é bom demais para mim agora.

237
00:17:31,810 --> 00:17:35,109
eu queria mostrar
ele a nova casa.

238
00:17:35,110 --> 00:17:36,900
Não sei.

239
00:17:37,110 --> 00:17:39,189
Então você já ouviu alguma história

240
00:17:39,190 --> 00:17:39,820
sobre a casa?

241
00:17:39,821 --> 00:17:41,479
A velha, ela cortou tudo

242
00:17:41,480 --> 00:17:43,439
os dedos com o cortador de grama.

243
00:17:43,440 --> 00:17:45,809
Não me diga que você
nunca ouvi isso.

244
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
O cortador de grama travou.

245
00:17:46,811 --> 00:17:48,859
Ela enfiou a mão
para pegar um pouco de grama.

246
00:17:48,860 --> 00:17:50,809
Eu acho que ela esqueceu
para desligar o motor.

247
00:17:50,810 --> 00:17:53,189
Cortou os dedos dela.

248
00:17:53,190 --> 00:17:55,229
E eles encontraram tudo
deles, exceto um.

249
00:17:55,230 --> 00:17:58,269
Eles nunca encontraram, mas eu encontrei.

250
00:17:58,270 --> 00:17:59,609
O que?

251
00:17:59,610 --> 00:18:00,819
Eu tenho isso aqui.

252
00:18:00,820 --> 00:18:01,939
Realmente?

253
00:18:01,940 --> 00:18:03,609
Posso?

254
00:18:03,610 --> 00:18:04,809
Posso ver isso?

255
00:18:04,810 --> 00:18:06,809
Eu vou mostrar para você
mas você tem que

256
00:18:06,810 --> 00:18:09,939
prometa não contar.

257
00:18:09,940 --> 00:18:11,320
Sim.

258
00:18:14,820 --> 00:18:16,360
[risos]

259
00:18:33,320 --> 00:18:35,229
Meritíssimo, neste momento

260
00:18:35,230 --> 00:18:37,019
a defesa não está preparada para

261
00:18:37,020 --> 00:18:37,900
insira um apelo.

262
00:18:37,901 --> 00:18:39,809
Gostaríamos de solicitar
um adiamento

263
00:18:39,810 --> 00:18:41,809
a critério do tribunal.

264
00:18:41,810 --> 00:18:43,809
Por que você não está pronto para implorar?

265
00:18:43,810 --> 00:18:45,769
Sr. Traynor é o
cuidador de alma

266
00:18:45,770 --> 00:18:48,189
para seu filho de 13 anos, Jude.

267
00:18:48,190 --> 00:18:50,609
A defesa precisa
mais tempo para repassar

268
00:18:50,610 --> 00:18:52,479
nossas opções em consideração

269
00:18:52,480 --> 00:18:54,109
o melhor interesse do menino.

270
00:18:54,110 --> 00:18:57,570
Onde está a mãe do menino?

271
00:19:09,400 --> 00:19:13,769
Falecido, meritíssimo.

272
00:19:13,770 --> 00:19:14,190
Muito bem.

273
00:19:14,191 --> 00:19:16,939
Podemos remarcar seis
semanas a partir da data de hoje.

274
00:19:16,940 --> 00:19:18,569
As condições do réu são

275
00:19:18,570 --> 00:19:20,149
permanecer no lugar
até aquele momento.

276
00:19:20,150 --> 00:19:22,810
O Sr. Traynor é
ora ordenado a fazê-lo.

277
00:19:48,820 --> 00:19:50,569
Eu tenho alguma coisa

278
00:19:50,570 --> 00:19:52,440
pertence a você?

279
00:20:14,400 --> 00:20:16,609
Como você está se saindo hoje?

280
00:20:16,610 --> 00:20:17,020
Ótimo.

281
00:20:17,021 --> 00:20:19,019
Eu quero pegar um
dúzia de ovos de você.

282
00:20:19,020 --> 00:20:20,479
Ok, isso custará $ 3.

283
00:20:20,480 --> 00:20:21,769
Três dólares?

284
00:20:21,770 --> 00:20:22,610
Sim.

285
00:20:22,610 --> 00:20:23,070
Aqui você vai.

286
00:20:23,071 --> 00:20:25,319
Você está vendendo muitos
deles ou o quê?

287
00:20:25,320 --> 00:20:25,940
Ah, sim, toneladas.

288
00:20:25,941 --> 00:20:28,319
Isso é o principal.

289
00:20:28,320 --> 00:20:30,019
Espero que você esteja bem hoje e

290
00:20:30,020 --> 00:20:31,689
você vende todos eles.

291
00:20:31,690 --> 00:20:32,650
Obrigado.

292
00:20:32,651 --> 00:20:34,570
De nada.

293
00:20:40,730 --> 00:20:47,109
Essas galinhas são feias.

294
00:20:47,110 --> 00:20:49,019
Vendendo ovos.

295
00:20:49,020 --> 00:20:50,440
Estúpido.

296
00:20:54,730 --> 00:20:56,110
Oh, minha perna.

297
00:20:56,810 --> 00:20:58,110
Oh, minha perna.

298
00:20:58,810 --> 00:21:00,190
Oh.

299
00:21:00,650 --> 00:21:03,109
Melhor não deixar estourar
te encontro aqui.

300
00:21:03,110 --> 00:21:04,819
Ele terá que me pegar primeiro,

301
00:21:04,820 --> 00:21:05,859
não vai?

302
00:21:05,860 --> 00:21:07,980
Eu sei que só estou dizendo.

303
00:21:20,810 --> 00:21:25,110
Minha mãe não está
Montreal, você sabe.

304
00:21:25,810 --> 00:21:28,230
Ela está morta.

305
00:21:32,940 --> 00:21:34,400
[suspiro]

306
00:21:39,810 --> 00:21:42,570
Mas quem se importa, certo?

307
00:21:45,730 --> 00:21:46,939
Ei.

308
00:21:46,940 --> 00:21:48,480
[risos]

309
00:22:40,650 --> 00:22:48,650
[barulho de rosnado assustador]

310
00:22:51,570 --> 00:22:52,689
Ei.

311
00:22:52,690 --> 00:22:55,519
Ei, vá embora.

312
00:22:55,520 --> 00:23:03,520
Ei, não, não, não.

313
00:23:09,690 --> 00:23:10,809
Tire-me daqui!

314
00:23:10,810 --> 00:23:12,650
AH!

315
00:23:31,190 --> 00:23:33,069
Bem, se sua barriga
começa a agir

316
00:23:33,070 --> 00:23:34,809
por causa daquelas maçãs,

317
00:23:34,810 --> 00:23:38,610
Eu provavelmente poderia resolver você.

318
00:23:41,230 --> 00:23:44,980
Acho que você sabe onde eu moro.

319
00:23:47,440 --> 00:23:48,810
Bruno.

320
00:23:50,270 --> 00:23:51,810
Bruno, oi.

321
00:24:01,860 --> 00:24:09,860
[♪♪♪]

322
00:25:38,070 --> 00:25:39,809
Espero que você goste de ensopado de gaivota,

323
00:25:39,810 --> 00:25:41,270
jovem companheiro.

324
00:25:43,980 --> 00:25:46,689
Você sabe quem eu sou?

325
00:25:46,690 --> 00:25:48,809
Sou Alfreda Jacks.

326
00:25:48,810 --> 00:25:53,940
E você é Jude Traynor,
filho do jovem Angus.

327
00:25:56,810 --> 00:25:59,729
eu não entendo muito
empresa nos dias de hoje.

328
00:25:59,730 --> 00:26:01,809
Mas eu poderia usar algum trabalho no quintal,

329
00:26:01,810 --> 00:26:05,400
se você pudesse usar os dólares.

330
00:26:31,270 --> 00:26:35,399
[lata de spray chacoalha]

331
00:26:35,400 --> 00:26:43,400
[♪♪♪]

332
00:27:14,810 --> 00:27:16,150
O quê?

333
00:27:17,400 --> 00:27:20,570
O que você está olhando?

334
00:27:21,810 --> 00:27:23,649
O que você está olhando?

335
00:27:23,650 --> 00:27:26,230
O que você quer?

336
00:27:27,770 --> 00:27:31,480
Eu tenho algo
pertence a você?

337
00:27:32,440 --> 00:27:36,900
Eu tenho algo
pertence a você, hein?

338
00:27:39,980 --> 00:27:43,150
O que você está olhando?

339
00:27:58,570 --> 00:28:04,110
[carro diminuindo a velocidade até parar]

340
00:28:44,770 --> 00:28:47,020
O quê?

341
00:28:48,520 --> 00:28:49,769
Você está olhando para mim.

342
00:28:49,770 --> 00:28:52,820
Ah, você está olhando para mim.

343
00:28:53,820 --> 00:28:56,020
Não chore, cara durão.

344
00:28:56,810 --> 00:29:00,690
Gato pode olhar para a rainha, não?

345
00:29:01,570 --> 00:29:04,360
De onde eles vieram?

346
00:29:04,980 --> 00:29:05,980
Armário.

347
00:29:05,981 --> 00:29:08,809
Armário, sim, o armário.

348
00:29:08,810 --> 00:29:10,809
Tem feijão e
arbusto de salsicha crescendo

349
00:29:10,810 --> 00:29:13,360
no armário, não é?

350
00:29:15,270 --> 00:29:17,729
Existe uma porra
arbusto de feijão e salsicha

351
00:29:17,730 --> 00:29:19,359
crescendo no armário?

352
00:29:19,360 --> 00:29:21,689
Não, eles vieram da loja.

353
00:29:21,690 --> 00:29:22,150
A loja.

354
00:29:22,151 --> 00:29:23,519
Eles vieram da loja.

355
00:29:23,520 --> 00:29:24,609
Eles vieram da loja.

356
00:29:24,610 --> 00:29:26,189
Apenas 32 dólares
vale em fichas

357
00:29:26,190 --> 00:29:28,809
e bares e bebidas e pães,

358
00:29:28,810 --> 00:29:32,190
tudo marcado em meu nome.

359
00:29:38,810 --> 00:29:40,769
Você está começando a
brotar direto,

360
00:29:40,770 --> 00:29:45,900
não é você, hein, sim, sim?

361
00:29:48,520 --> 00:29:50,689
Eu te digo uma coisa, você vai

362
00:29:50,690 --> 00:29:52,859
tem que pegar algum tamanho
antes de começar

363
00:29:52,860 --> 00:29:55,229
dando ordens por aqui,

364
00:29:55,230 --> 00:29:56,809
você entendeu?

365
00:29:56,810 --> 00:29:57,810
Entendi?

366
00:29:57,810 --> 00:29:58,770
Sim.

367
00:29:58,771 --> 00:30:00,110
Porra, entendeu?

368
00:30:00,810 --> 00:30:02,649
Eu não posso descer para
a porra do porto

369
00:30:02,650 --> 00:30:04,269
sem foder
me mostrando o rosto e

370
00:30:04,270 --> 00:30:12,270
[gritos de raiva, estalos do
cinto e gritos de dor]

371
00:30:48,730 --> 00:30:52,809
[pássaros cantando]

372
00:30:52,810 --> 00:30:53,819
Quem enfia as mãos

373
00:30:53,820 --> 00:30:55,189
embaixo do cortador de grama?

374
00:30:55,190 --> 00:30:56,569
O que ela era, estúpida?

375
00:30:56,570 --> 00:30:57,809
Não, estava emperrado.

376
00:30:57,810 --> 00:30:59,809
Eu te disse, isso é
como isso aconteceu,

377
00:30:59,810 --> 00:31:01,809
ela enfiou os dedos lá.

378
00:31:01,810 --> 00:31:03,069
Que idiota.

379
00:31:03,070 --> 00:31:04,939
Acho que ela era bem velha.

380
00:31:04,940 --> 00:31:06,979
Não há ossos
neste quintal, pessoal.

381
00:31:06,980 --> 00:31:10,809
Você nunca vai encontrar nenhum.

382
00:31:10,810 --> 00:31:11,810
Ei cara, conte a Nancy sobre

383
00:31:11,811 --> 00:31:13,809
aquele barbudo grande
cara na floresta.

384
00:31:13,810 --> 00:31:14,979
Cale a boca, Ricky.

385
00:31:14,980 --> 00:31:15,650
Que cara?

386
00:31:15,651 --> 00:31:17,229
Jude foi colocada em um saco de lixo.

387
00:31:17,230 --> 00:31:18,809
Desapareça, Ricky.

388
00:31:18,810 --> 00:31:20,269
Ei cara, qual é o seu...

389
00:31:20,270 --> 00:31:22,609
Pare.

390
00:31:22,610 --> 00:31:26,230
Foi uma maldita piada, relaxe.

391
00:31:37,770 --> 00:31:45,770
[♪♪♪]

392
00:31:53,650 --> 00:31:54,650
Eu entendi.

393
00:31:54,651 --> 00:31:58,109
Eu encontrei!

394
00:31:58,110 --> 00:31:58,810
Eu te disse.

395
00:31:58,811 --> 00:32:00,809
É um osso de galinha, Ricky.

396
00:32:00,810 --> 00:32:02,319
O que você está falando?

397
00:32:02,320 --> 00:32:02,940
É um dedo.

398
00:32:02,941 --> 00:32:04,399
Ricky, olhe para o meu dedo,

399
00:32:04,400 --> 00:32:05,939
viu como tem três partes?

400
00:32:05,940 --> 00:32:08,399
Isso é apenas um osso longo.

401
00:32:08,400 --> 00:32:11,189
Você é um idiota.

402
00:32:11,190 --> 00:32:12,569
Desculpe cara.

403
00:32:12,570 --> 00:32:15,689
Qualquer que seja.

404
00:32:15,690 --> 00:32:17,649
Eu encontrei!

405
00:32:17,650 --> 00:32:19,609
[risos]

406
00:32:19,610 --> 00:32:22,649
Oh meu Deus, que pena.

407
00:32:22,650 --> 00:32:24,109
É a sua vez.

408
00:32:24,110 --> 00:32:26,359
Imagine se todo mundo, tipo,

409
00:32:26,360 --> 00:32:28,109
realmente pegou
expressões literalmente?

410
00:32:28,110 --> 00:32:31,399
Então, merda vai
bateu no ventilador, tipo.

411
00:32:31,400 --> 00:32:33,229
[risos]

412
00:32:33,230 --> 00:32:35,149
Devíamos jogar por dinheiro.

413
00:32:35,150 --> 00:32:36,359
Você quer?

414
00:32:36,360 --> 00:32:36,810
Sim.

415
00:32:36,811 --> 00:32:38,769
Ricky, você tem muito dinheiro.

416
00:32:38,770 --> 00:32:39,150
Sim, certo.

417
00:32:39,151 --> 00:32:41,019
Pop diz que se eu salvar
$ 300 ele vai

418
00:32:41,020 --> 00:32:42,859
dobre e obtenha
para mim uma bicicleta suja.

419
00:32:42,860 --> 00:32:43,820
Eu adoro bicicletas sujas.

420
00:32:43,821 --> 00:32:46,109
Você vai me levar para um passeio?

421
00:32:46,110 --> 00:32:47,269
Talvez.

422
00:32:47,270 --> 00:32:48,979
Como você vai
para mudar de marcha

423
00:32:48,980 --> 00:32:50,569
quando seu pé está engessado?

424
00:32:50,570 --> 00:32:51,809
Seu pai está cheio de merda.

425
00:32:51,810 --> 00:32:52,859
Pelo menos ele não está

426
00:32:52,860 --> 00:32:55,069
dentro e fora da prisão.

427
00:32:55,070 --> 00:32:56,570
Cale-se.

428
00:32:57,690 --> 00:32:58,939
Ah Merda.

429
00:32:58,940 --> 00:33:00,479
O que?

430
00:33:00,480 --> 00:33:00,940
É minha mãe.

431
00:33:00,941 --> 00:33:03,069
Não estou autorizado a receber rapazes.

432
00:33:03,070 --> 00:33:04,070
O quê?

433
00:33:04,071 --> 00:33:05,109
Mover!

434
00:33:05,110 --> 00:33:05,810
Mova-se!

435
00:33:05,811 --> 00:33:07,900
Saindo pelos fundos.

436
00:33:14,190 --> 00:33:15,689
Judas!

437
00:33:15,690 --> 00:33:20,939
O que?

438
00:33:20,940 --> 00:33:21,820
Nanci?

439
00:33:21,820 --> 00:33:22,810
Só um segundo!

440
00:33:22,810 --> 00:33:23,770
Você está em casa?

441
00:33:23,771 --> 00:33:25,359
Você estava fumando aqui?

442
00:33:25,360 --> 00:33:26,769
Fumar?

443
00:33:26,770 --> 00:33:27,400
Não.

444
00:33:27,401 --> 00:33:30,019
eu conheço um cigarro
quando sinto o cheiro.

445
00:33:30,020 --> 00:33:31,400
Judas!

446
00:33:35,320 --> 00:33:36,320
Acendi o fogão.

447
00:33:36,321 --> 00:33:37,859
Pode ter havido algumas bundas

448
00:33:37,860 --> 00:33:40,270
lá ou algo assim.

449
00:33:42,980 --> 00:33:50,980
[♪♪♪]

450
00:33:59,900 --> 00:34:01,270
Angus.

451
00:34:13,940 --> 00:34:15,440
Traynor!

452
00:34:20,110 --> 00:34:21,649
Você sabe onde

453
00:34:21,650 --> 00:34:23,650
seu pai é?

454
00:34:25,150 --> 00:34:27,809
E ontem à noite,
você sabe onde

455
00:34:27,810 --> 00:34:28,819
ele esteve ontem à noite?

456
00:34:28,820 --> 00:34:30,229
Ele está em toque de recolher.

457
00:34:30,230 --> 00:34:30,820
Então.

458
00:34:30,821 --> 00:34:33,809
Então isso significa que ele estava
em casa tudo

459
00:34:33,810 --> 00:34:36,520
ontem à noite, obviamente.

460
00:34:37,810 --> 00:34:40,809
Você é tão bom quanto
eles dizem,

461
00:34:40,810 --> 00:34:43,109
você sabe disso?

462
00:34:43,110 --> 00:34:45,319
Contando mentiras, você está
famoso por isso,

463
00:34:45,320 --> 00:34:46,770
não é?

464
00:34:49,820 --> 00:34:51,939
Você precisa de um mandado
para entrar lá.

465
00:34:51,940 --> 00:34:53,809
O que eu preciso é para
você me diga

466
00:34:53,810 --> 00:34:56,810
a verdade quando eu peço.

467
00:35:02,360 --> 00:35:03,769
Você sabe o que?

468
00:35:03,770 --> 00:35:05,809
Há um grande
mundo lá fora

469
00:35:05,810 --> 00:35:07,269
além destas florestas.

470
00:35:07,270 --> 00:35:08,609
Há uma mulher na cidade,

471
00:35:08,610 --> 00:35:09,819
ela cuida dos jovens

472
00:35:09,820 --> 00:35:11,569
como você, grande Sherry,

473
00:35:11,570 --> 00:35:14,569
eles ligam para ela.

474
00:35:14,570 --> 00:35:16,769
Olá, Angus, seu amigo,

475
00:35:16,770 --> 00:35:18,359
Randy em Tors Cove não demorou muito

476
00:35:18,360 --> 00:35:19,479
desistindo do seu nome.

477
00:35:19,480 --> 00:35:22,149
Não faço ideia do que você é
falando sobre.

478
00:35:22,150 --> 00:35:22,810
Não?

479
00:35:22,811 --> 00:35:24,809
E quanto ao Caminho Rápido para baixo

480
00:35:24,810 --> 00:35:25,770
no celular?

481
00:35:25,770 --> 00:35:26,360
Isso me lembra alguma coisa?

482
00:35:26,361 --> 00:35:27,809
Alguém limpou
ontem à noite.

483
00:35:27,810 --> 00:35:29,979
Eu estava em casa sozinho
casa a noite toda.

484
00:35:29,980 --> 00:35:33,809
Sim, é isso que você
garoto acabou de me contar.

485
00:35:33,810 --> 00:35:41,810
[♪♪♪]

486
00:37:02,940 --> 00:37:05,109
Então, e Angus agora?

487
00:37:05,110 --> 00:37:05,650
Ele é...

488
00:37:05,651 --> 00:37:09,189
Sim, ele está no Draggers.

489
00:37:09,190 --> 00:37:12,730
Ele foi chamado esta manhã.

490
00:37:15,810 --> 00:37:17,609
Ele disse que sua mãe era

491
00:37:17,610 --> 00:37:18,860
em Montréal?

492
00:37:22,570 --> 00:37:23,809
Ninguém nunca te contou nada

493
00:37:23,810 --> 00:37:26,190
diferente todo esse tempo?

494
00:37:28,480 --> 00:37:30,519
O que você achou que ela estava fazendo

495
00:37:30,520 --> 00:37:31,810
em Montréal?

496
00:37:32,770 --> 00:37:34,359
Não sei.

497
00:37:34,360 --> 00:37:37,319
Ela poderia ter sido
como um professor

498
00:37:37,320 --> 00:37:39,110
ou algo assim.

499
00:37:39,810 --> 00:37:42,859
O que você acha
ela estava ensinando?

500
00:37:42,860 --> 00:37:47,570
Idioma, a língua inglesa,

501
00:37:48,570 --> 00:37:53,859
então ela poderia gostar
ajudar os franceses

502
00:37:53,860 --> 00:37:57,810
fale melhor, tipo mais normal.

503
00:37:58,810 --> 00:38:03,270
Ah, isso é um trabalho,
esse é um trabalho difícil.

504
00:38:06,400 --> 00:38:10,399
Aposto que sua mãe faria
tenho sido bom nisso.

505
00:38:10,400 --> 00:38:11,810
Sim.

506
00:38:16,360 --> 00:38:24,360
[♪♪♪]

507
00:38:26,020 --> 00:38:27,979
As pessoas dizem que você
não vá à igreja

508
00:38:27,980 --> 00:38:31,809
porque você é um
bruxa ou algo assim.

509
00:38:31,810 --> 00:38:33,190
Uma bruxa?

510
00:38:34,940 --> 00:38:38,980
Suponho que isso seja verdade alguns dias.

511
00:38:39,810 --> 00:38:41,229
Nunca tive muita noção para

512
00:38:41,230 --> 00:38:43,689
igreja e orações e coisas do gênero.

513
00:38:43,690 --> 00:38:45,479
E então depois do meu
menina morreu

514
00:38:45,480 --> 00:38:48,570
Suponho que tive ainda menos.

515
00:38:50,810 --> 00:38:53,610
O que aconteceu com ela?

516
00:38:56,190 --> 00:38:59,809
Talvez o troll a tenha pegado.

517
00:38:59,810 --> 00:39:01,189
Um troll?

518
00:39:01,190 --> 00:39:03,570
Eu espero que não.

519
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Por que?

520
00:39:06,521 --> 00:39:09,189
Você vê muitos trolls
por aqui, Jude?

521
00:39:09,190 --> 00:39:13,770
Não sei, talvez.

522
00:39:15,150 --> 00:39:16,899
Bem, nenhum troll pegou
minha garotinha,

523
00:39:16,900 --> 00:39:18,439
Eu posso te dizer isso.

524
00:39:18,440 --> 00:39:21,479
Trolls não têm apetite
para bons filhos,

525
00:39:21,480 --> 00:39:24,809
crianças que faz
o que lhes foi dito.

526
00:39:24,810 --> 00:39:29,109
Ouvi dizer que você poderia pagar
eles com ouro.

527
00:39:29,110 --> 00:39:32,269
Você poderia me pagar
com ouro, se você tiver.

528
00:39:32,270 --> 00:39:36,729
Dessa forma talvez eu não vá
fazer sopa com você.

529
00:39:36,730 --> 00:39:42,479
[risos]

530
00:39:42,480 --> 00:39:44,519
Isso não foi tão ruim, hein?

531
00:39:44,520 --> 00:39:45,979
[risos]

532
00:39:45,980 --> 00:39:48,809
Clubes.

533
00:39:48,810 --> 00:39:51,269
[♪ ♪ ♪]

534
00:39:51,270 --> 00:39:59,270
[ondas quebrando]

535
00:40:04,360 --> 00:40:12,360
[gaivotas gritando]

536
00:40:22,400 --> 00:40:28,609
[♪ ♪ ♪]

537
00:40:28,610 --> 00:40:34,150
Nancy, oi Nancy.

538
00:40:37,810 --> 00:40:40,189
Nancy, não desça aí.

539
00:40:40,190 --> 00:40:45,360
Nancy, Nancy, Nancy, pare.

540
00:40:46,270 --> 00:40:47,609
Não entre aí.

541
00:40:47,610 --> 00:40:51,940
Nancy, Nancy espere,
não vá por esse caminho.

542
00:40:53,810 --> 00:40:57,899
Nancy, Nancy.

543
00:40:57,900 --> 00:40:59,319
AH!

544
00:40:59,320 --> 00:41:07,320
[ofegante]

545
00:41:08,810 --> 00:41:14,770
[passos]

546
00:41:19,810 --> 00:41:22,980
Encontrei isso na varanda.

547
00:41:25,440 --> 00:41:27,649
Você eu presumo?

548
00:41:27,650 --> 00:41:29,650
Você pintou?

549
00:41:32,360 --> 00:41:34,810
É interessante.

550
00:41:36,810 --> 00:41:38,810
É lindo.

551
00:41:50,810 --> 00:41:52,649
Procurando pelo jovem Trayner.

552
00:41:52,650 --> 00:41:54,649
Você o viu em algum lugar?

553
00:41:54,650 --> 00:41:56,649
Não sei se o vi ou

554
00:41:56,650 --> 00:41:58,269
se eu não tiver.

555
00:41:58,270 --> 00:42:01,189
Eu sei que ele é um bom menino.

556
00:42:01,190 --> 00:42:02,819
As coisas estão um pouco confusas

557
00:42:02,820 --> 00:42:03,730
para ele agora.

558
00:42:03,731 --> 00:42:06,689
Confuso, sim, isso é
uma palavra para isso.

559
00:42:06,690 --> 00:42:08,269
Apenas deixe a poeira
resolver e obter um

560
00:42:08,270 --> 00:42:10,819
um pouco de rotina e
alguma responsabilidade

561
00:42:10,820 --> 00:42:11,690
e ele ficará bem.

562
00:42:11,691 --> 00:42:13,359
Ouça, eu não estou aqui
para pegar qualquer um, menos

563
00:42:13,360 --> 00:42:15,149
aquele garoto precisa
algo muito mais

564
00:42:15,150 --> 00:42:16,939
estável do que o que
Angus o meteu.

565
00:42:16,940 --> 00:42:20,810
Eu sei o que
meninos passaram.

566
00:42:21,270 --> 00:42:23,399
Ele está bem por enquanto.

567
00:42:23,400 --> 00:42:24,979
Apenas deixe-o se acalmar.

568
00:42:24,980 --> 00:42:26,319
Você pode se surpreender.

569
00:42:26,320 --> 00:42:28,809
Sim, tenho certeza que ele está
cheio de surpresas.

570
00:42:28,810 --> 00:42:32,479
Sobre o que eles dizem
a mão que alimenta?

571
00:42:32,480 --> 00:42:34,569
Acolhimento não é punição

572
00:42:34,570 --> 00:42:35,020
você sabe.

573
00:42:35,021 --> 00:42:36,819
Há muito
boas casas por aí

574
00:42:36,820 --> 00:42:39,069
com boas famílias estáveis.

575
00:42:39,070 --> 00:42:40,809
Talvez seja disso que o garoto precisa

576
00:42:40,810 --> 00:42:42,769
por um tempo, saia

577
00:42:42,770 --> 00:42:46,069
essas matas.

578
00:42:46,070 --> 00:42:48,729
Pense nisso.

579
00:42:48,730 --> 00:42:56,730
[♪♪♪]

580
00:43:16,810 --> 00:43:20,569
Você pode ficar aqui
contanto que você goste

581
00:43:20,570 --> 00:43:22,899
mas você tem que fazer o que eu digo.

582
00:43:22,900 --> 00:43:25,689
Chega de roubar, não
desta casa,

583
00:43:25,690 --> 00:43:26,809
não de qualquer lugar.

584
00:43:26,810 --> 00:43:29,570
Você me ouviu?

585
00:43:38,400 --> 00:43:41,809
Esta ilha é
muito singular.

586
00:43:41,810 --> 00:43:43,439
Consiste em pouco mais do que

587
00:43:43,440 --> 00:43:45,809
a areia do mar e é sobre

588
00:43:45,810 --> 00:43:47,809
três milhas de comprimento.

589
00:43:47,810 --> 00:43:50,269
Está separado
do continente

590
00:43:50,270 --> 00:43:54,440
por um riacho quase imperceptível.

591
00:43:55,320 --> 00:43:57,809
Jude, há algo
em sua mente?

592
00:43:57,810 --> 00:44:00,809
Você quer que eu leia
mais alguma coisa?

593
00:44:00,810 --> 00:44:03,269
Você conheceu minha mãe?

594
00:44:03,270 --> 00:44:11,270
[♪♪♪]

595
00:44:17,360 --> 00:44:20,229
Sim, eu fiz.

596
00:44:20,230 --> 00:44:22,610
Eu conheci sua mãe.

597
00:44:23,650 --> 00:44:24,650
Como ela era?

598
00:44:24,651 --> 00:44:27,769
Ela era linda.

599
00:44:27,770 --> 00:44:33,269
Sim, ela era uma
senhora muito bonita.

600
00:44:33,270 --> 00:44:35,359
Eu acho que tenho
uma foto dela

601
00:44:35,360 --> 00:44:36,150
aqui em algum lugar.

602
00:44:36,150 --> 00:44:36,980
Posso ver a foto?

603
00:44:36,981 --> 00:44:38,269
Oh agora Jude, agora olhe, eu não

604
00:44:38,270 --> 00:44:40,809
sabe onde é isso
hora da noite.

605
00:44:40,810 --> 00:44:42,810
Poderia estar em qualquer lugar.

606
00:44:44,810 --> 00:44:50,649
Bem, como ela era?

607
00:44:50,650 --> 00:44:53,809
Ela era engraçada.

608
00:44:53,810 --> 00:44:55,689
Sim, ela estava sempre rindo

609
00:44:55,690 --> 00:44:57,810
e continuando.

610
00:44:59,150 --> 00:45:01,519
Ela foi gentil.

611
00:45:01,520 --> 00:45:05,109
Ela era boa.

612
00:45:05,110 --> 00:45:08,149
Sim, ela era simplesmente boa.

613
00:45:08,150 --> 00:45:11,689
Como ela morreu?

614
00:45:11,690 --> 00:45:14,819
Bem, ela morreu quando
você estava realmente,

615
00:45:14,820 --> 00:45:17,439
realmente pouco e
Eu não me lembro

616
00:45:17,440 --> 00:45:19,769
todos os detalhes.

617
00:45:19,770 --> 00:45:22,319
vou dar uma olhada nisso
foto antiga amanhã.

618
00:45:22,320 --> 00:45:24,069
Agora, se você quiser que eu leia isso,

619
00:45:24,070 --> 00:45:27,520
você quer que eu termine?

620
00:45:35,020 --> 00:45:37,479
Então o que é isso eu
ouviu falar de uma dança?

621
00:45:37,480 --> 00:45:39,809
Há um pôster
na loja.

622
00:45:39,810 --> 00:45:41,809
Ah, é uma dança.

623
00:45:41,810 --> 00:45:44,939
Eles têm um todo ano.

624
00:45:44,940 --> 00:45:47,319
Ah, uma banda?

625
00:45:47,320 --> 00:45:48,939
Eles tocam fitas.

626
00:45:48,940 --> 00:45:50,609
Fitas, ah.

627
00:45:50,610 --> 00:45:52,019
Onde tudo isso está acontecendo?

628
00:45:52,020 --> 00:45:53,819
Sim, eu sei que configurei esse

629
00:45:53,820 --> 00:45:55,569
muito alto.

630
00:45:55,570 --> 00:45:57,809
Bem, você define os próximos.

631
00:45:57,810 --> 00:46:00,649
Eu nunca tive muito
sorte nesta curva.

632
00:46:00,650 --> 00:46:01,809
Eu tenho um.

633
00:46:01,810 --> 00:46:03,110
[risos]

634
00:46:07,810 --> 00:46:10,859
Bem, bem, bem, esse é o seu

635
00:46:10,860 --> 00:46:11,979
primeiro coelho?

636
00:46:11,980 --> 00:46:14,069
Sim.

637
00:46:14,070 --> 00:46:15,899
Bom trabalho você.

638
00:46:15,900 --> 00:46:20,519
Bom trabalho você mesmo.

639
00:46:20,520 --> 00:46:28,520
[conversando]

640
00:46:42,810 --> 00:46:44,609
Deixei um pouco de dinheiro no seu

641
00:46:44,610 --> 00:46:46,479
mesa de cabeceira lá,
você entendeu?

642
00:46:46,480 --> 00:46:49,149
Eu não sabia para quê?

643
00:46:49,150 --> 00:46:52,809
Somente depois de trabalhar como escravo
três semanas no quintal,

644
00:46:52,810 --> 00:46:55,109
Eu pensei que você poderia
quero levar o seu

645
00:46:55,110 --> 00:46:58,190
namorada para o baile.

646
00:46:58,900 --> 00:47:00,810
Ah, eu sabia.

647
00:47:03,940 --> 00:47:09,769
[Rindo]

648
00:47:09,770 --> 00:47:17,770
[♪ ♪ ♪]

649
00:47:40,480 --> 00:47:42,439
Olá, Judas.

650
00:47:42,440 --> 00:47:43,110
Ei.

651
00:47:43,111 --> 00:47:44,809
E aí? Como você está?

652
00:47:44,810 --> 00:47:45,520
Bom.

653
00:47:45,521 --> 00:47:46,809
O que você tem feito?

654
00:47:46,810 --> 00:47:47,230
Não muito.

655
00:47:47,231 --> 00:47:49,189
Indo para o baile
ao longo da costa.

656
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
Fim de semana do Dia do Trabalho?

657
00:47:50,190 --> 00:47:51,070
Não sei.

658
00:47:51,071 --> 00:47:52,399
Eu poderia, provavelmente.

659
00:47:52,400 --> 00:47:53,979
Há um ônibus que vai

660
00:47:53,980 --> 00:47:54,810
te derrubar.

661
00:47:54,811 --> 00:47:55,899
Isso o levará de volta também.

662
00:47:55,900 --> 00:47:58,439
Tenho algumas garotas do
Goulds lá embaixo.

663
00:47:58,440 --> 00:48:00,859
Eles farão qualquer coisa.

664
00:48:00,860 --> 00:48:03,189
O que você está fazendo, seu estranho?

665
00:48:03,190 --> 00:48:05,019
Você tem sorte, você está
um cara tão durão.

666
00:48:05,020 --> 00:48:07,359
Você é uma merda
pequeno psicopata.

667
00:48:07,360 --> 00:48:08,809
Isso é o que eu ouvi.

668
00:48:08,810 --> 00:48:09,230
Afaste-se, cara.

669
00:48:09,231 --> 00:48:11,149
Você é o pequeno
garoto que empurrou meu

670
00:48:11,150 --> 00:48:12,809
primo no penhasco.

671
00:48:12,810 --> 00:48:13,859
Eu não toquei nele.

672
00:48:13,860 --> 00:48:14,810
Eu o salvei.

673
00:48:14,811 --> 00:48:15,899
Vamos então, cara.

674
00:48:15,900 --> 00:48:16,690
Vamos.

675
00:48:16,691 --> 00:48:18,189
Se você quiser fazer alguma coisa,

676
00:48:18,190 --> 00:48:19,399
vamos fazer alguma coisa.

677
00:48:19,400 --> 00:48:20,150
Vamos.

678
00:48:20,150 --> 00:48:20,940
Bata nele, bata nele!

679
00:48:20,941 --> 00:48:22,479
Bata nele então se você for um

680
00:48:22,480 --> 00:48:23,810
cara durão.

681
00:48:25,150 --> 00:48:26,399
Você está bem, amigo?

682
00:48:26,400 --> 00:48:28,610
Vamos, levante-se.

683
00:48:30,820 --> 00:48:33,810
[ofegante]

684
00:48:40,690 --> 00:48:42,190
Onde ele está?

685
00:48:48,480 --> 00:48:49,480
[batendo]

686
00:48:49,481 --> 00:48:51,809
Abra esta porta, Jude Traynor,

687
00:48:51,810 --> 00:48:53,230
agora mesmo.

688
00:49:16,440 --> 00:49:18,479
Ele começou.

689
00:49:18,480 --> 00:49:19,809
Ele é mais velho que eu.

690
00:49:19,810 --> 00:49:22,229
Sim, mas ele não estava
tentando te matar,

691
00:49:22,230 --> 00:49:23,110
ele estava?

692
00:49:23,111 --> 00:49:24,650
Sim, quero dizer.

693
00:49:24,940 --> 00:49:26,939
O que é isso que eu ouço
sobre você empurrando

694
00:49:26,940 --> 00:49:27,900
alguma criança em um penhasco?

695
00:49:27,901 --> 00:49:32,230
Eu salvei a vida dele.
Eu salvei a vida dele.

696
00:49:34,610 --> 00:49:36,319
Ouça Jude, eu não sou o

697
00:49:36,320 --> 00:49:38,690
cara mau aqui, ok?

698
00:49:38,980 --> 00:49:41,609
Eu não acho que você esteja
um cara mau também.

699
00:49:41,610 --> 00:49:43,689
Mas eu não posso ter você
correndo em volta desses

700
00:49:43,690 --> 00:49:46,360
floresta como um animal selvagem.

701
00:49:46,520 --> 00:49:48,859
Agora eu não vou
levar você para a prisão

702
00:49:48,860 --> 00:49:50,729
e eu não vou
para levá-lo a um

703
00:49:50,730 --> 00:49:53,689
orfanato, mas eu tenho
para levá-lo a algum lugar.

704
00:49:53,690 --> 00:49:54,939
[rádio da polícia grita]

705
00:49:54,940 --> 00:49:58,770
Espere, fique aí.

706
00:50:01,860 --> 00:50:02,860
Ei, ei.

707
00:50:02,861 --> 00:50:04,479
Ei, ele está fugindo.

708
00:50:04,480 --> 00:50:05,809
Espere, ainda não terminei

709
00:50:05,810 --> 00:50:08,020
com você ainda.

710
00:50:08,900 --> 00:50:16,900
[♪♪♪]

711
00:50:50,820 --> 00:50:52,809
São Judas.

712
00:50:52,810 --> 00:50:55,810
Estas foram suas mães.

713
00:50:58,980 --> 00:51:00,649
Quantos trolls você acha que

714
00:51:00,650 --> 00:51:02,979
poderia comprar com
isso, agora Jude?

715
00:51:02,980 --> 00:51:04,520
Eu me pergunto.

716
00:51:10,150 --> 00:51:13,189
Você pode ter isso agora
quando estiver pronto.

717
00:51:13,190 --> 00:51:18,940
Eu apenas vou segurar isso
por um tempo ainda.

718
00:51:19,810 --> 00:51:21,320
Aqui está.

719
00:51:22,810 --> 00:51:25,809
Aí está sua mãe
e aí está você

720
00:51:25,810 --> 00:51:28,229
na barriga dela.

721
00:51:28,230 --> 00:51:32,020
Eu disse que ela era linda.

722
00:51:36,400 --> 00:51:38,480
Como ela morreu?

723
00:51:42,150 --> 00:51:46,809
Bem, sua mãe...

724
00:51:46,810 --> 00:51:48,809
Houve uma tempestade,
houve um grande

725
00:51:48,810 --> 00:51:50,809
terrível tempestade de verão.

726
00:51:50,810 --> 00:51:53,019
A ponte em
LeManche entrou em colapso.

727
00:51:53,020 --> 00:51:55,809
A energia acabou
acabou então a ambulância

728
00:51:55,810 --> 00:51:58,809
não consegui passar e Angus

729
00:51:58,810 --> 00:52:01,649
trouxe ela aqui.

730
00:52:01,650 --> 00:52:04,650
E sua mãe, bem...

731
00:52:06,810 --> 00:52:09,070
Ela era muito pequena.

732
00:52:11,150 --> 00:52:12,899
E bem, ela morreu.

733
00:52:12,900 --> 00:52:13,810
Foi isso.

734
00:52:13,811 --> 00:52:16,810
Não há grande mistério.

735
00:52:18,320 --> 00:52:23,149
Então eu a matei?

736
00:52:23,150 --> 00:52:26,479
Oh meu Deus, oh não, não, não.

737
00:52:26,480 --> 00:52:27,649
Ah, Judas, não.

738
00:52:27,650 --> 00:52:29,399
Às vezes há complicações.

739
00:52:29,400 --> 00:52:31,019
Não importaria se
você estava no

740
00:52:31,020 --> 00:52:32,979
melhor hospital de
o mundo, não, não.

741
00:52:32,980 --> 00:52:36,810
Não, não, não é culpa de ninguém.

742
00:52:37,810 --> 00:52:41,810
Por que Angus a trouxe para você?

743
00:52:44,810 --> 00:52:46,439
As pessoas costumavam vir até mim para

744
00:52:46,440 --> 00:52:50,859
esse tipo de coisa o tempo todo

745
00:52:50,860 --> 00:52:54,020
mas eles não o fazem mais.

746
00:53:18,650 --> 00:53:26,650
[♪♪♪]

747
00:53:41,940 --> 00:53:49,940
[barulhos de rosnados assustadores]

748
00:53:54,520 --> 00:54:02,520
[passos pesados]

749
00:54:07,320 --> 00:54:10,819
[batendo]

750
00:54:10,820 --> 00:54:12,810
Jude, vamos lá.

751
00:54:28,730 --> 00:54:29,979
Não olhe para ela.

752
00:54:29,980 --> 00:54:32,769
Ela já fez o suficiente
danos a esta família

753
00:54:32,770 --> 00:54:33,690
por uma vida.

754
00:54:33,690 --> 00:54:34,690
Você acha que ele precisa de você?

755
00:54:34,691 --> 00:54:36,809
Você acha que ele não pode
cuidar de si mesmo?

756
00:54:36,810 --> 00:54:38,689
Ele é uma boa visão, melhor nisso

757
00:54:38,690 --> 00:54:39,230
do que você é.

758
00:54:39,230 --> 00:54:40,150
Você fica longe dele.

759
00:54:40,151 --> 00:54:42,109
Eu farei para todos nós um
favorecer e colocar você

760
00:54:42,110 --> 00:54:43,439
na porra do chão.

761
00:54:43,440 --> 00:54:43,980
Você me ouviu?

762
00:54:43,981 --> 00:54:45,979
Você saiu
bom comportamento, Angus?

763
00:54:45,980 --> 00:54:47,899
Ou por acaso eles encontraram algum

764
00:54:47,900 --> 00:54:48,610
usar para você?

765
00:54:48,611 --> 00:54:50,809
Vá se foder, seu velho bêbado.

766
00:54:50,810 --> 00:54:52,440
Vamos, você.

767
00:54:56,810 --> 00:54:58,809
É tudo que precisamos
agora é o preenchimento dela

768
00:54:58,810 --> 00:55:01,809
sua cabeça com mais
porra de lixo.

769
00:55:01,810 --> 00:55:02,939
Eu vou te contar tudo o que ela sabe

770
00:55:02,940 --> 00:55:06,480
como fazer é foder
melhorar a vida das pessoas.

771
00:55:17,440 --> 00:55:19,479
A casa está uma bagunça.

772
00:55:19,480 --> 00:55:19,940
Bruno.

773
00:55:19,941 --> 00:55:21,189
Sem energia ou nada.

774
00:55:21,190 --> 00:55:22,899
A porta balançando.

775
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Bruno.

776
00:55:23,900 --> 00:55:24,730
Cale a boca.

777
00:55:24,731 --> 00:55:26,019
Chego em casa e encontro uma carta de

778
00:55:26,020 --> 00:55:27,859
aquela turma do Bem-Estar Infantil e Juvenil.

779
00:55:27,860 --> 00:55:29,729
Você quer ir
para um orfanato,

780
00:55:29,730 --> 00:55:32,269
huh, em um lar adotivo,
algum pai adotivo

781
00:55:32,270 --> 00:55:33,809
com as mãos nas calças

782
00:55:33,810 --> 00:55:35,809
no meio da noite?

783
00:55:35,810 --> 00:55:36,520
Não.

784
00:55:36,521 --> 00:55:38,769
Não, vamos ficar espertos então.

785
00:55:38,770 --> 00:55:40,019
Eu não posso fazer tudo

786
00:55:40,020 --> 00:55:41,480
por conta própria.

787
00:55:44,730 --> 00:55:48,939
Veja, você nunca se mudou
esse esconderijo foi você,

788
00:55:48,940 --> 00:55:50,690
perto do galpão?

789
00:55:52,610 --> 00:55:55,439
Não, sim, eles roubaram isso também,

790
00:55:55,440 --> 00:55:57,319
US$ 500 em maconha.

791
00:55:57,320 --> 00:56:01,020
Sem mandado nem nada, idiotas.

792
00:56:03,810 --> 00:56:05,979
Nem uma palavra, você me ouviu?

793
00:56:05,980 --> 00:56:07,650
Nem uma palavra.

794
00:56:14,770 --> 00:56:17,609
Ouvi dizer que você teve sorte
quebre aí Angus.

795
00:56:17,610 --> 00:56:21,149
Eu acho que tudo está
voltou ao normal agora.

796
00:56:21,150 --> 00:56:24,730
Negócios como sempre, ei Jude?

797
00:56:25,610 --> 00:56:28,649
Você deve estar muito orgulhoso
deste aqui, Angus.

798
00:56:28,650 --> 00:56:30,189
Ele quebrou a cabeça de outra criança

799
00:56:30,190 --> 00:56:32,939
muito ruim na outra noite.

800
00:56:32,940 --> 00:56:35,569
Usei um conjunto de soqueiras,

801
00:56:35,570 --> 00:56:36,810
Eu ouvi.

802
00:56:37,650 --> 00:56:40,149
Você o ensinou muito bem.

803
00:56:40,150 --> 00:56:44,069
Não encontramos o
arma em questão,

804
00:56:44,070 --> 00:56:46,070
ainda não, de qualquer maneira.

805
00:56:47,860 --> 00:56:50,569
É apenas uma questão
de tempo, na verdade,

806
00:56:50,570 --> 00:56:53,190
como todo o resto.

807
00:56:55,940 --> 00:56:59,439
Pai e filho reunidos,

808
00:56:59,440 --> 00:57:02,020
quão precioso é isso?

809
00:57:11,190 --> 00:57:13,269
Um homem mascarado entra, certo,

810
00:57:13,270 --> 00:57:14,809
entra pela porta.

811
00:57:14,810 --> 00:57:16,269
Porra da máscara,
arma na mão,

812
00:57:16,270 --> 00:57:18,149
Senhora atrás do
contador diz ah,

813
00:57:18,150 --> 00:57:20,149
atrás do balcão
assim, certo?

814
00:57:20,150 --> 00:57:22,569
Ele olha e diz, abra
a porra do cofre!

815
00:57:22,570 --> 00:57:25,069
Ela vai assim,
e ela se vira

816
00:57:25,070 --> 00:57:26,859
e diz, senhor, isso não é,

817
00:57:26,860 --> 00:57:28,609
este não é um banco real.

818
00:57:28,610 --> 00:57:30,399
Este é um banco de esperma.

819
00:57:30,400 --> 00:57:32,899
Ele diz, abra o cofre!

820
00:57:32,900 --> 00:57:34,519
Ela abre o cofre e

821
00:57:34,520 --> 00:57:36,069
há esses pequenos vilões de

822
00:57:36,070 --> 00:57:38,689
esperma e ele diz, tire um,

823
00:57:38,690 --> 00:57:39,230
tire um!

824
00:57:39,231 --> 00:57:41,609
Enquanto ele coloca a arma
para a porra da cabeça dela.

825
00:57:41,610 --> 00:57:42,649
Tire um.

826
00:57:42,650 --> 00:57:44,819
Incline-o de volta.

827
00:57:44,820 --> 00:57:48,520
Beba!

828
00:57:49,230 --> 00:57:50,809
Ele diz: Engula!

829
00:57:50,810 --> 00:57:51,650
Engula!

830
00:57:51,651 --> 00:57:52,899
Ela engole de volta assim

831
00:57:52,900 --> 00:57:55,149
ele tira a máscara
e aqui está o marido dela.

832
00:57:55,150 --> 00:57:58,809
Ele diz "agora foi isso
tão difícil?"

833
00:57:58,810 --> 00:58:03,810
[risos]

834
00:58:04,020 --> 00:58:05,809
Você não acha isso engraçado?

835
00:58:05,810 --> 00:58:07,069
Isso foi muito bom.

836
00:58:07,070 --> 00:58:08,269
Você não entende.

837
00:58:08,270 --> 00:58:16,270
[♪♪♪]

838
00:58:24,360 --> 00:58:25,809
Eu tirei cerca de uma onça de

839
00:58:25,810 --> 00:58:26,810
cada uma das mamadeiras da mãe.

840
00:58:26,811 --> 00:58:29,319
Ela nunca notará de qualquer maneira.

841
00:58:29,320 --> 00:58:37,320
[♪♪♪]

842
00:58:41,810 --> 00:58:43,809
Você não precisa
beba, Jude,

843
00:58:43,810 --> 00:58:44,480
se for demais.

844
00:58:44,481 --> 00:58:47,809
Não, é só isso, eu gosto.

845
00:58:47,810 --> 00:58:49,689
É apenas diferente.

846
00:58:49,690 --> 00:58:53,400
Tem Vodka, se preferir.

847
00:58:57,610 --> 00:58:58,810
Ei.

848
00:59:00,110 --> 00:59:01,440
Ei.

849
00:59:01,810 --> 00:59:04,820
Quer ver meu quarto?

850
00:59:05,820 --> 00:59:06,820
Uh...

851
00:59:06,821 --> 00:59:14,821
[♪♪♪]

852
00:59:42,810 --> 00:59:45,360
Você pode chegar mais perto.

853
00:59:50,940 --> 00:59:51,940
Como vai você?

854
00:59:51,941 --> 00:59:59,941
[♪♪♪]

855
01:00:05,900 --> 01:00:13,900
Tire sua camisa.

856
01:00:14,520 --> 01:00:22,520
Vamos.

857
01:00:49,810 --> 01:00:51,110
Ah.

858
01:00:51,810 --> 01:00:54,730
[barulho de rosnado assustador]

859
01:00:55,650 --> 01:00:56,809
Ah!

860
01:00:56,810 --> 01:00:57,810
O que está errado?

861
01:00:57,810 --> 01:00:58,810
Desculpe.

862
01:00:58,811 --> 01:01:01,439
Eu preciso ir.

863
01:01:01,440 --> 01:01:04,689
Jude, estamos apenas brincando.

864
01:01:04,690 --> 01:01:07,939
Eu trouxe algo para você.

865
01:01:07,940 --> 01:01:11,769
Judas, Judas.

866
01:01:11,770 --> 01:01:19,770
[♪♪♪]

867
01:01:27,360 --> 01:01:28,810
Bruno.

868
01:01:35,230 --> 01:01:36,690
Bruno.

869
01:01:39,810 --> 01:01:41,110
Bruno,

870
01:01:45,940 --> 01:01:47,809
Bruno.

871
01:01:47,810 --> 01:01:55,810
[♪♪♪]

872
01:01:56,690 --> 01:01:58,769
Bruno.

873
01:01:58,770 --> 01:02:06,770
[♪♪♪]

874
01:02:14,190 --> 01:02:16,809
Ele vai voltar,
provavelmente se pegou

875
01:02:16,810 --> 01:02:19,480
uma namoradinha.

876
01:02:20,810 --> 01:02:22,689
Você sabe que há pessoas que são

877
01:02:22,690 --> 01:02:24,809
dizendo que você bateu
uma criança na loja

878
01:02:24,810 --> 01:02:26,810
outro dia.

879
01:02:27,320 --> 01:02:29,519
Quer seja verdade ou não,

880
01:02:29,520 --> 01:02:31,019
é isso que eles estão dizendo.

881
01:02:31,020 --> 01:02:34,359
Isso é o que eles
espera de você agora.

882
01:02:34,360 --> 01:02:36,609
Talvez fosse outra coisa.

883
01:02:36,610 --> 01:02:37,859
Pare com isso, Jude.

884
01:02:37,860 --> 01:02:38,979
O que mais foi?

885
01:02:38,980 --> 01:02:40,019
Foi um monstro?

886
01:02:40,020 --> 01:02:40,810
Foi um troll?

887
01:02:40,811 --> 01:02:42,809
Talvez tenha sido a velha bruxa maluca

888
01:02:42,810 --> 01:02:43,810
lá em cima na colina.

889
01:02:43,810 --> 01:02:44,690
Talvez eu tenha feito isso?

890
01:02:44,690 --> 01:02:45,440
Sim, talvez você tenha feito isso.

891
01:02:45,441 --> 01:02:47,809
Só porque algo
não deveria ser

892
01:02:47,810 --> 01:02:49,189
verdade não significa que não possa ser.

893
01:02:49,190 --> 01:02:51,609
Jude, as pessoas estão
começando a pensar

894
01:02:51,610 --> 01:02:53,519
você é estranho e
você não está dando

895
01:02:53,520 --> 01:02:55,809
eles têm muita razão para

896
01:02:55,810 --> 01:02:57,810
pense de outra forma.

897
01:03:01,320 --> 01:03:02,899
Talvez seja porque
Estou vivendo em

898
01:03:02,900 --> 01:03:05,820
a floresta com um velho
bruxa o tempo todo.

899
01:03:06,110 --> 01:03:09,979
Você já pensou nisso?

900
01:03:09,980 --> 01:03:11,690
Deus.

901
01:03:17,190 --> 01:03:25,190
[ondas quebrando]

902
01:04:10,820 --> 01:04:11,899
Ai!

903
01:04:11,900 --> 01:04:13,650
Oh meu Deus.

904
01:04:14,610 --> 01:04:16,110
Desculpe!

905
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
Foi um acidente.

906
01:04:17,731 --> 01:04:19,809
Eu não me importo se isso
foi um acidente.

907
01:04:19,810 --> 01:04:21,479
Por que você está jogando coisas?

908
01:04:21,480 --> 01:04:21,980
Você é estúpido?

909
01:04:21,981 --> 01:04:23,809
Eu estava apenas brincando.

910
01:04:23,810 --> 01:04:24,360
Eu estou sangrando.

911
01:04:24,361 --> 01:04:26,519
Escute, me desculpe por
na outra noite.

912
01:04:26,520 --> 01:04:28,939
Eu não queria assustar você.

913
01:04:28,940 --> 01:04:31,859
Que tal eu jogar pedras em você?

914
01:04:31,860 --> 01:04:34,939
Gosta disto?

915
01:04:34,940 --> 01:04:35,690
Pare com isso.

916
01:04:35,691 --> 01:04:37,229
Eu trouxe algo para você.

917
01:04:37,230 --> 01:04:38,519
Eu não ligo.

918
01:04:38,520 --> 01:04:40,109
Você está me assustando.

919
01:04:40,110 --> 01:04:41,900
Jude, pare com isso.

920
01:04:44,820 --> 01:04:47,110
Afaste-se de mim.

921
01:04:56,770 --> 01:04:58,820
Fique longe de mim.

922
01:05:00,810 --> 01:05:01,810
[gritando]

923
01:05:01,811 --> 01:05:03,899
Não, pare, foi um acidente.

924
01:05:03,900 --> 01:05:05,519
Foi um acidente.

925
01:05:05,520 --> 01:05:08,859
[rosnado assustador]

926
01:05:08,860 --> 01:05:12,809
Não, não. Não.

927
01:05:12,810 --> 01:05:19,809
[Gritando]

928
01:05:19,810 --> 01:05:22,569
Não!

929
01:05:22,570 --> 01:05:26,070
Nancy, Nancy, espere, vamos lá.

930
01:05:27,650 --> 01:05:29,809
Fique longe de mim.

931
01:05:29,810 --> 01:05:33,809
Nancy, espere.

932
01:05:33,810 --> 01:05:34,690
Nanci!

933
01:05:34,691 --> 01:05:42,691
[♪♪♪]

934
01:06:19,810 --> 01:06:22,189
Nanci!

935
01:06:22,190 --> 01:06:23,859
Nanci espere!

936
01:06:23,860 --> 01:06:31,860
[♪♪♪]

937
01:06:49,230 --> 01:06:52,069
O que você está fazendo aí embaixo?

938
01:06:52,070 --> 01:06:52,810
Eu só estou...

939
01:06:52,811 --> 01:06:55,069
Venha, eu quero você.

940
01:06:55,070 --> 01:06:56,569
Você poderia me dar um minuto?

941
01:06:56,570 --> 01:06:59,650
Suba as escadas.

942
01:07:05,650 --> 01:07:08,730
Suba as escadas!

943
01:07:14,270 --> 01:07:17,319
O que aconteceu com sua cabeça?

944
01:07:17,320 --> 01:07:18,809
O que, uma pedra, uma pedra.

945
01:07:18,810 --> 01:07:20,859
Você vai a esse baile lá embaixo

946
01:07:20,860 --> 01:07:22,019
costa ou o quê?

947
01:07:22,020 --> 01:07:23,149
Eu ia.

948
01:07:23,150 --> 01:07:23,810
Sim, você é.

949
01:07:23,811 --> 01:07:25,809
Que tipo de jovem não

950
01:07:25,810 --> 01:07:26,810
quer ir a um baile?

951
01:07:26,811 --> 01:07:28,809
As pessoas pensam que você é algum tipo de

952
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
um bolo de frutas.

953
01:07:29,811 --> 01:07:30,899
Você quer isso?

954
01:07:30,900 --> 01:07:31,650
Não.

955
01:07:31,651 --> 01:07:32,819
Bem, você está indo porque eu

956
01:07:32,820 --> 01:07:34,519
precisa que você vá. Então se apresse

957
01:07:34,520 --> 01:07:35,400
e prepare-se.

958
01:07:35,401 --> 01:07:37,479
Aqui Hash, olhe.

959
01:07:37,480 --> 01:07:39,359
Já está feito em gramas

960
01:07:39,360 --> 01:07:42,319
e tudo, olha.

961
01:07:42,320 --> 01:07:44,479
O mesmo acordo.

962
01:07:44,480 --> 01:07:45,360
Não perca.

963
01:07:45,361 --> 01:07:46,979
Não seja pego com isso.

964
01:07:46,980 --> 01:07:50,319
E se você conseguir
pego com isso,

965
01:07:50,320 --> 01:07:53,189
não mencione a porra do meu nome.

966
01:07:53,190 --> 01:07:56,809
Ei, escute seu ranho.

967
01:07:56,810 --> 01:07:59,569
Ouça, seu ranho.

968
01:07:59,570 --> 01:08:01,019
Você traz para casa todo
centavo do que

969
01:08:01,020 --> 01:08:05,769
isso vale a pena ou eu vou
deixe você aberto, ok?

970
01:08:05,770 --> 01:08:09,899
Eu não tenho nada
não mais, certo?

971
01:08:09,900 --> 01:08:11,320
Tudo bem?

972
01:08:12,810 --> 01:08:14,190
Tudo bem.

973
01:08:34,810 --> 01:08:36,319
[batendo]

974
01:08:36,320 --> 01:08:38,820
Desça, eu quero você.

975
01:08:41,570 --> 01:08:49,570
[♪♪♪]

976
01:08:57,150 --> 01:09:02,269
Onde você conseguiu isso?

977
01:09:02,270 --> 01:09:04,229
Alfreda.

978
01:09:04,230 --> 01:09:07,860
E o que ela diria
alguma coisa para você?

979
01:09:11,270 --> 01:09:17,649
Exatamente como ela morreu
e ela me disse

980
01:09:17,650 --> 01:09:19,149
que ela tentou ajudar.

981
01:09:19,150 --> 01:09:22,609
Jude, ela cortou seu
as entranhas da mãe abertas

982
01:09:22,610 --> 01:09:25,809
com uma tesoura grande.

983
01:09:25,810 --> 01:09:29,809
Sua mãe sangrou
em menos de uma hora.

984
01:09:29,810 --> 01:09:31,319
Então foda-se ela e
qualquer outra coisa ela

985
01:09:31,320 --> 01:09:36,769
te conta porque é
nada além de besteira.

986
01:09:36,770 --> 01:09:38,980
Fique longe dela.

987
01:09:43,400 --> 01:09:44,809
Agora vá e desça até o

988
01:09:44,810 --> 01:09:48,810
costa antes que a dança comece.

989
01:10:07,440 --> 01:10:14,149
[♪♪♪]

990
01:10:14,150 --> 01:10:15,269
Olá, Judas.

991
01:10:15,270 --> 01:10:16,690
Ei.

992
01:10:19,770 --> 01:10:21,479
Ei cara, alguém me disse

993
01:10:21,480 --> 01:10:22,809
você tinha um pouco de maconha.

994
01:10:22,810 --> 01:10:24,609
Hash.

995
01:10:24,610 --> 01:10:25,110
Quanto?

996
01:10:25,111 --> 01:10:26,809
Quanto você está procurando?

997
01:10:26,810 --> 01:10:28,189
Vou te contar o que?

998
01:10:28,190 --> 01:10:29,979
eu vou dar uma volta
juntar algum dinheiro.

999
01:10:29,980 --> 01:10:31,859
Você quer se encontrar lá atrás, diga

1000
01:10:31,860 --> 01:10:33,399
em 10 minutos?

1001
01:10:33,400 --> 01:10:35,070
Tudo bem.

1002
01:10:36,520 --> 01:10:38,609
Ei amigo, o que está acontecendo?

1003
01:10:38,610 --> 01:10:40,519
Onde você esteve?

1004
01:10:40,520 --> 01:10:41,769
Você vem para dentro?

1005
01:10:41,770 --> 01:10:43,269
Essa Rachel qual é a cara dela,

1006
01:10:43,270 --> 01:10:45,190
ela está bêbada lá dentro.

1007
01:10:46,900 --> 01:10:49,569
Você viu Nancy por aí em algum lugar?

1008
01:10:49,570 --> 01:10:50,649
Sim, ela ligou mais cedo.

1009
01:10:50,650 --> 01:10:52,229
Ela disse que não viria.

1010
01:10:52,230 --> 01:10:58,569
Sim, ah, ela disse
alguma coisa para você?

1011
01:10:58,570 --> 01:10:59,769
Por que?

1012
01:10:59,770 --> 01:11:01,609
Nada.

1013
01:11:01,610 --> 01:11:02,150
Entre agora.

1014
01:11:02,151 --> 01:11:03,809
Encontro você lá.

1015
01:11:03,810 --> 01:11:04,480
Legal cara.

1016
01:11:04,481 --> 01:11:06,319
Te vejo lá dentro.

1017
01:11:06,320 --> 01:11:09,940
Eles fecham as portas às 8h.

1018
01:11:24,940 --> 01:11:27,809
Ouvi dizer que você comprou Hash para nós.

1019
01:11:27,810 --> 01:11:29,859
Onde você pensa que está indo?

1020
01:11:29,860 --> 01:11:32,569
Você acha que pode
escapar impune disso?

1021
01:11:32,570 --> 01:11:35,189
Por favor, não, não, eu preciso disso.

1022
01:11:35,190 --> 01:11:36,809
O que temos aqui?

1023
01:11:36,810 --> 01:11:38,229
Eu preciso disso, por favor.

1024
01:11:38,230 --> 01:11:39,979
Pegue isso.

1025
01:11:39,980 --> 01:11:43,519
Isso é nosso.

1026
01:11:43,520 --> 01:11:44,569
Seu pequeno esquisito.

1027
01:11:44,570 --> 01:11:52,570
[gemidos de dor]

1028
01:12:03,070 --> 01:12:10,649
[♪♪♪]

1029
01:12:10,650 --> 01:12:13,729
Jude, Jude, Jude, puta merda.

1030
01:12:13,730 --> 01:12:14,809
O que aconteceu?

1031
01:12:14,810 --> 01:12:15,810
A dança acabou.

1032
01:12:15,811 --> 01:12:19,729
Pensei que você tivesse ido para casa.

1033
01:12:19,730 --> 01:12:20,769
Você viu Nanci?

1034
01:12:20,770 --> 01:12:22,810
Esse é o ônibus.

1035
01:12:27,690 --> 01:12:30,820
Ai meu Deus, o ônibus sumiu.

1036
01:12:36,480 --> 01:12:39,769
Merda, você viu seu rosto?

1037
01:12:39,770 --> 01:12:41,769
Não.

1038
01:12:41,770 --> 01:12:49,770
[♪♪♪]

1039
01:12:55,810 --> 01:13:03,810
[ônibus se aproximando]

1040
01:13:14,520 --> 01:13:16,979
Você estava vendendo haxixe

1041
01:13:16,980 --> 01:13:17,860
para seu pai?

1042
01:13:17,861 --> 01:13:22,019
Não, quero dizer, não, você,

1043
01:13:22,020 --> 01:13:23,809
cale a boca, você não pode dizer isso.

1044
01:13:23,810 --> 01:13:25,809
Isso é uma bagunça, Jude.

1045
01:13:25,810 --> 01:13:27,569
Eu sei que está confuso.

1046
01:13:27,570 --> 01:13:30,189
É por isso que estou tão ferrado.

1047
01:13:30,190 --> 01:13:31,809
Não posso ir para casa sem nada.

1048
01:13:31,810 --> 01:13:36,359
Ele vai me matar.

1049
01:13:36,360 --> 01:13:36,980
Está tudo bem, cara.

1050
01:13:36,981 --> 01:13:38,809
Ele não vai te matar.

1051
01:13:38,810 --> 01:13:40,810
Está tudo fodido.

1052
01:13:42,810 --> 01:13:45,189
Você pode ficar na minha
casa, mas meu pai.

1053
01:13:45,190 --> 01:13:47,769
Inferno com seu pai,
eu preferiria dormir

1054
01:13:47,770 --> 01:13:49,190
em uma vala.

1055
01:13:51,570 --> 01:13:55,810
Eu não sei onde
Eu vou.

1056
01:13:57,810 --> 01:14:05,480
Jude, fiz alguma coisa
aconteceu com Nancy?

1057
01:14:16,270 --> 01:14:24,270
[♪♪♪]

1058
01:14:58,570 --> 01:15:03,939
[caindo de casa]

1059
01:15:03,940 --> 01:15:11,940
[♪♪♪]

1060
01:16:15,320 --> 01:16:23,320
[ofegante]

1061
01:16:24,360 --> 01:16:32,360
[♪♪♪]

1062
01:17:13,810 --> 01:17:15,859
[barulho de rosnado assustador]

1063
01:17:15,860 --> 01:17:16,810
Olá?

1064
01:17:16,811 --> 01:17:24,811
[barulho de rosnado assustador]

1065
01:17:25,320 --> 01:17:26,320
Tem alguém aí?

1066
01:17:26,321 --> 01:17:27,809
Pegue, você pode ficar com isso.

1067
01:17:27,810 --> 01:17:29,769
Vamos, pegue.

1068
01:17:29,770 --> 01:17:32,109
Jude, você está me roubando agora?

1069
01:17:32,110 --> 01:17:33,359
Dê-me isso.

1070
01:17:33,360 --> 01:17:34,819
Você não está pronto.

1071
01:17:34,820 --> 01:17:37,610
Você não entende.

1072
01:17:41,480 --> 01:17:42,899
Não, pare.

1073
01:17:42,900 --> 01:17:44,439
Me ajude, Judas.

1074
01:17:44,440 --> 01:17:45,479
Parar.

1075
01:17:45,480 --> 01:17:47,809
Jude, me ajude, Jude.

1076
01:17:47,810 --> 01:17:49,399
Eu te disse, não, não, não.

1077
01:17:49,400 --> 01:17:52,519
Jude, que porra você está fazendo?

1078
01:17:52,520 --> 01:17:53,440
Afaste-se dela.

1079
01:17:53,441 --> 01:17:56,809
Eu avisei você, velha
para ficar longe dele,

1080
01:17:56,810 --> 01:17:58,189
não foi?

1081
01:17:58,190 --> 01:17:59,439
Não.

1082
01:17:59,440 --> 01:18:01,229
Venha aqui.

1083
01:18:01,230 --> 01:18:04,069
Não, não, não!

1084
01:18:04,070 --> 01:18:05,569
[lutando]

1085
01:18:05,570 --> 01:18:06,859
[gritando]

1086
01:18:06,860 --> 01:18:09,650
[um baque]

1087
01:18:43,110 --> 01:18:51,110
[ofegante]

1088
01:19:20,690 --> 01:19:23,479
[ofegante]

1089
01:19:23,480 --> 01:19:31,480
[tossindo]

1090
01:19:45,940 --> 01:19:53,940
[ondas quebrando]

1091
01:19:59,110 --> 01:20:07,110
[ Ofegante ]

1092
01:20:12,900 --> 01:20:20,900
[♪♪♪]

1093
01:20:27,940 --> 01:20:35,940
[ondas quebrando]

1094
01:20:38,810 --> 01:20:46,810
[♪♪♪]

1095
01:21:27,810 --> 01:21:34,810
[barulho de rosnado assustador]

1096
01:21:41,810 --> 01:21:46,570
Não, não, não!

1097
01:21:49,900 --> 01:21:53,109
[Chorando]

1098
01:21:53,110 --> 01:22:01,110
[♪♪♪]

1099
01:22:22,150 --> 01:22:30,150
[Barulho de rosnado assustador]

1100
01:22:30,270 --> 01:22:38,270
[vento e água pinga]

1101
01:23:23,810 --> 01:23:31,399
[♪ ♪ ♪]

1102
01:23:31,400 --> 01:23:33,649
Legendas ocultas fornecidas por.

1103
01:23:33,650 --> 01:23:37,820
O Posto do Carteiro
Estúdios de produção