1
00:00:53,209 --> 00:00:54,626
¿Dónde está Biggie Chen?
2
00:00:57,751 --> 00:00:59,418
Te dije. Está en Manila.
3
00:00:59,959 --> 00:01:01,668
¿Dónde exactamente?
4
00:01:04,043 --> 00:01:05,167
- ¡Señor Álvarez!
- No lo mires.
5
00:01:05,168 --> 00:01:06,333
¡Él no te ayudará!
6
00:01:06,334 --> 00:01:07,751
Soy tu dueño.
7
00:01:08,084 --> 00:01:10,208
Mírame. ¡Maldito!
8
00:01:10,209 --> 00:01:11,333
¡Contéstame!
9
00:01:11,334 --> 00:01:12,459
¿Dónde está Biggie Chen?
10
00:01:13,459 --> 00:01:14,168
Dela Cruz.
11
00:01:15,084 --> 00:01:16,418
Dela Cruz.
12
00:01:43,043 --> 00:01:43,793
Ya sabes,
13
00:01:45,251 --> 00:01:47,334
Ambos queremos que esto termine.
14
00:01:48,709 --> 00:01:51,418
Pero eso sólo sucederá si nos ayudas.
15
00:01:55,209 --> 00:01:57,459
Estoy seguro de que estás cansado de todo esto.
16
00:02:00,793 --> 00:02:01,501
Ayúdanos.
17
00:02:02,543 --> 00:02:05,584
Y te juro que te protegeremos.
18
00:02:17,459 --> 00:02:18,543
Está en Tondo.
19
00:02:24,126 --> 00:02:24,807
¿Qué dijiste?
20
00:02:26,418 --> 00:02:27,209
En Tondo.
21
00:02:27,251 --> 00:02:27,918
¿Tondo?
22
00:02:27,959 --> 00:02:28,834
Sí, señor.
23
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
¿De verdad ahora?
24
00:02:38,834 --> 00:02:39,834
Mira esto.
25
00:02:43,918 --> 00:02:44,751
¿Qué es?
26
00:02:46,293 --> 00:02:47,376
Ese es Tondo, señor.
27
00:02:47,834 --> 00:02:49,709
¿Sabes qué significa la zona azul?
28
00:02:54,959 --> 00:02:55,834
¿Paz?
29
00:03:01,418 --> 00:03:03,708
Si un distrito tiene código azul,
30
00:03:03,709 --> 00:03:05,709
eso significa que ya está libre de drogas.
31
00:03:06,293 --> 00:03:07,958
Ayudé a rehabilitar ese lugar.
32
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
No puedes engañarme.
33
00:03:15,084 --> 00:03:18,750
¡Ahora lo entiendo!
34
00:03:18,751 --> 00:03:20,250
¿Eras tú?
35
00:03:20,251 --> 00:03:22,459
¿Qué carajo es tan gracioso?
36
00:03:25,584 --> 00:03:27,958
Es solo que te pareces
37
00:03:27,959 --> 00:03:29,751
Acabas de salir de rehabilitación.
38
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
Duele.
39
00:03:53,168 --> 00:03:54,334
Sinceramente, señor.
40
00:03:54,959 --> 00:03:56,501
No importa cómo limpies ese lugar,
41
00:03:57,043 --> 00:04:00,376
eventualmente regresarán.
42
00:04:01,959 --> 00:04:03,625
¡No cambies de tema!
43
00:04:03,626 --> 00:04:07,334
¿Nos vas a decir?
¿Dónde está Biggie Chen?
44
00:04:08,584 --> 00:04:10,126
Cuéntanos.
45
00:04:38,251 --> 00:04:39,543
¿No quieres hablar?
46
00:04:46,043 --> 00:04:47,483
Quizás su esposa tenga la información.
47
00:04:48,293 --> 00:04:50,126
Ella vive en el número 16 de Kalayaan,
48
00:04:51,668 --> 00:04:52,418
Culiat.
49
00:04:53,084 --> 00:04:53,751
Espere, señor.
50
00:04:54,418 --> 00:04:55,584
No seas tan serio.
51
00:04:55,918 --> 00:04:56,793
Estoy bromeando.
52
00:04:59,626 --> 00:05:01,459
Está bien, hablaré.
53
00:05:01,709 --> 00:05:02,834
Te daré a Biggie Chen.
54
00:05:14,043 --> 00:05:15,834
No sé dónde está.
55
00:05:17,459 --> 00:05:20,709
Pero puedo ahuyentarlo.
56
00:05:26,168 --> 00:05:29,376
No me importa quien eres
o de dónde eres.
57
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Estás en mi escuadrón ahora.
58
00:05:31,834 --> 00:05:32,418
¡Colocar!
59
00:05:34,668 --> 00:05:37,958
Muéstrame que no eres unos patéticos aficionados.
60
00:05:37,959 --> 00:05:39,793
como todos han estado diciendo.
61
00:05:40,334 --> 00:05:42,959
A partir de ahora estamos unidos hasta la muerte.
62
00:05:43,626 --> 00:05:46,459
Le dije a mi madre que no soy tonta.
63
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Le dije a mi madre que no soy tonta.
64
00:05:49,668 --> 00:05:52,376
Porque puedo disparar directamente
65
00:05:52,584 --> 00:05:55,084
con mi arma gigante.
66
00:05:59,418 --> 00:06:00,418
¡Tengo el control!
67
00:06:00,543 --> 00:06:01,459
¡Tengo el control!
68
00:06:01,834 --> 00:06:02,458
Cinco.
69
00:06:02,459 --> 00:06:03,168
Cuatro.
70
00:06:03,209 --> 00:06:03,876
Tres.
71
00:06:03,959 --> 00:06:04,543
Dos.
72
00:06:04,668 --> 00:06:05,168
Uno.
73
00:06:09,334 --> 00:06:10,042
Habitación despejada.
74
00:06:10,043 --> 00:06:10,543
Reapilar.
75
00:06:18,626 --> 00:06:19,458
¡Habitación despejada!
76
00:06:19,459 --> 00:06:20,168
¡Re-alijo!
77
00:06:22,334 --> 00:06:23,001
Ir.
78
00:06:26,834 --> 00:06:27,501
Habitación despejada.
79
00:06:27,543 --> 00:06:28,126
Reapilar.
80
00:06:31,459 --> 00:06:32,043
¡Vaya a la izquierda!
81
00:06:32,959 --> 00:06:34,293
Mientras estés en mi escuadrón,
82
00:06:34,668 --> 00:06:36,251
sólo respiras cuando yo te lo digo,
83
00:06:36,751 --> 00:06:38,709
parpadea cuando te lo diga.
84
00:06:39,084 --> 00:06:42,959
Seguirás cada
comandar juntos como una unidad.
85
00:06:46,001 --> 00:06:47,584
Entonces, si quieres permanecer en el equipo,
86
00:06:47,959 --> 00:06:50,626
Bastardos, será mejor que tomen esto en serio.
87
00:06:51,376 --> 00:06:53,168
No me quedo con ningún peso muerto.
88
00:06:54,209 --> 00:06:54,918
yo no
89
00:06:55,751 --> 00:06:56,543
perdedor.
90
00:06:57,418 --> 00:07:00,168
Mi preciado paquete ha llegado.
91
00:07:00,418 --> 00:07:03,209
Abre la boca para mi sorpresa.
92
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
A tu puesto.
93
00:07:19,876 --> 00:07:21,084
¡Elia, toma la iniciativa!
94
00:07:22,459 --> 00:07:23,459
¡IR! ¡Ir!
95
00:07:29,293 --> 00:07:30,376
Elía, concéntrate.
96
00:07:38,293 --> 00:07:38,959
¡Habitación despejada!
97
00:07:39,168 --> 00:07:39,876
¡Re-alijo!
98
00:07:49,959 --> 00:07:50,709
¡Habitación despejada!
99
00:07:52,126 --> 00:07:53,251
¡Reagruparse! ¡Reagruparse!
100
00:07:53,293 --> 00:07:54,168
¡Ahora!
101
00:08:14,334 --> 00:08:15,834
¿Estamos volando solos, Manigan?
102
00:08:15,876 --> 00:08:17,750
Lo siento, señor. Me distraí.
103
00:08:17,751 --> 00:08:18,501
Callarse la boca.
104
00:08:18,959 --> 00:08:20,334
¿Por qué dejaste tu equipo?
105
00:08:20,376 --> 00:08:21,625
Creo que fue la decisión correcta, señor.
106
00:08:21,626 --> 00:08:24,000
¿Crees? ¡Ese no era tu sector!
107
00:08:24,001 --> 00:08:25,668
¡Tenemos un SOP de combate!
108
00:08:25,751 --> 00:08:28,751
Vuelve a desobedecerme en una operación real,
109
00:08:28,793 --> 00:08:30,793
y alguien morirá por tu culpa.
110
00:08:33,834 --> 00:08:35,293
Con todo respeto señor
111
00:08:36,168 --> 00:08:38,626
La gente también muere por seguir órdenes.
112
00:08:42,959 --> 00:08:43,793
¿Qué dijiste?
113
00:08:45,918 --> 00:08:47,251
Permiso para salir, señor.
114
00:08:57,668 --> 00:08:58,667
eso es lo que pasara
115
00:08:58,668 --> 00:09:00,168
si no te importa el equipo.
116
00:10:03,668 --> 00:10:06,626
¿Judas?
117
00:10:11,168 --> 00:10:12,876
¡Habitación, diez cabañas!
118
00:10:16,293 --> 00:10:17,043
Como eras tú.
119
00:10:21,043 --> 00:10:22,376
¿Cómo está tu espalda?
120
00:10:24,376 --> 00:10:25,126
Señor.
121
00:10:30,376 --> 00:10:33,043
Manigan, no existe tal
cosa como un ejército de un solo hombre.
122
00:10:35,959 --> 00:10:37,709
Sé que perder a tu antiguo equipo fue duro,
123
00:10:37,793 --> 00:10:40,584
pero eso no es excusa para desobedecerme.
124
00:10:48,501 --> 00:10:50,293
Te tomé en mi escuadrón
125
00:10:52,084 --> 00:10:53,751
aunque nadie más quisiera.
126
00:10:55,543 --> 00:10:57,918
Esta es mi primera oportunidad
ser un líder de equipo.
127
00:10:58,334 --> 00:10:59,709
No desperdiciaré esto.
128
00:11:00,293 --> 00:11:03,501
Y espero que no desperdicies esta oportunidad también.
129
00:11:05,543 --> 00:11:07,084
Entonces, antes de comenzar,
130
00:11:09,876 --> 00:11:12,043
¿Puedes asegurarme que tú
¿Será un jugador de equipo?
131
00:11:18,959 --> 00:11:21,668
Dicen que cuando un hombre recibe un tiro mortal,
no siente nada.
132
00:11:24,043 --> 00:11:25,293
Por la adrenalina.
133
00:11:27,834 --> 00:11:30,126
Es la última defensa del cuerpo antes de morir.
134
00:11:31,918 --> 00:11:34,126
El hombre piensa que está bien.
135
00:11:34,668 --> 00:11:35,709
pero la verdad es
136
00:11:37,626 --> 00:11:41,751
su cuerpo le esta dando todo
tiene antes de morir.
137
00:11:43,543 --> 00:11:44,459
Señor,
138
00:11:45,751 --> 00:11:47,043
por lo que he visto,
139
00:11:47,918 --> 00:11:49,543
cuando te disparan, te caes.
140
00:11:49,959 --> 00:11:51,251
Sin adrenalina.
141
00:11:51,584 --> 00:11:52,833
Una vez que estás muerto, estás muerto.
142
00:11:52,834 --> 00:11:55,543
Sí, pero aún no lo has hecho
Respondió mi pregunta.
143
00:11:56,793 --> 00:11:58,459
¿Me seguirás?
144
00:12:01,668 --> 00:12:02,834
Sí, señor.
145
00:12:04,459 --> 00:12:06,418
¡Todos a las 19:00! ¡Perro chino!
146
00:12:06,543 --> 00:12:08,043
¡Sí, señor!
147
00:12:37,543 --> 00:12:38,168
novatos,
148
00:12:39,168 --> 00:12:40,126
bienvenido al equipo.
149
00:12:51,876 --> 00:12:54,709
Bienvenido al equipo, Manigan.
150
00:12:57,626 --> 00:12:59,500
¡Y átomo!
151
00:12:59,501 --> 00:13:00,793
Abre la boca.
152
00:13:08,168 --> 00:13:09,584
Esta misión se trata de
153
00:13:10,751 --> 00:13:12,418
uno de los jugadores más importantes
154
00:13:13,209 --> 00:13:15,793
en estupefacientes ilegales en nuestro país.
155
00:13:17,084 --> 00:13:18,334
Es uno de los más esquivos.
156
00:13:20,001 --> 00:13:22,084
Se mueve frecuentemente
157
00:13:22,834 --> 00:13:24,543
y tiene oídos por todas partes,
158
00:13:25,251 --> 00:13:26,918
incluso en lugares altos antes.
159
00:13:27,709 --> 00:13:29,376
Hay poca información sobre él.
160
00:13:32,126 --> 00:13:33,543
Ese es Biggie Chen.
161
00:13:39,334 --> 00:13:43,418
Recientemente nuestros operativos
descubrió un laboratorio de metanfetamina
162
00:13:43,459 --> 00:13:44,709
eso es propiedad de él.
163
00:13:44,834 --> 00:13:45,501
Pero,
164
00:13:45,709 --> 00:13:47,668
Todavía tenemos que capturar a Chen.
165
00:13:47,876 --> 00:13:51,918
Nos enteramos de que planea
pasar desapercibido en el extranjero
166
00:13:52,168 --> 00:13:54,209
a raíz de nuestras operaciones.
167
00:13:54,459 --> 00:13:56,543
Por eso debemos actuar de inmediato.
168
00:13:57,293 --> 00:14:00,126
Este será nuestro hombre interior.
169
00:14:02,251 --> 00:14:03,584
Le llaman 'Teban'.
170
00:14:07,209 --> 00:14:09,543
Es un narcotraficante de nivel medio.
171
00:14:09,751 --> 00:14:12,709
Él es la clave para capturar a Chen.
172
00:14:13,168 --> 00:14:15,459
¿Entonces nuestra misión es encerrar a Teban?
173
00:14:15,543 --> 00:14:16,834
No te preocupes, Lacson.
174
00:14:16,918 --> 00:14:19,084
Ya lo tengo. Ahora es nuestro activo.
175
00:14:19,418 --> 00:14:21,458
Este es el agente Rudy Dela Cruz.
176
00:14:21,459 --> 00:14:25,834
Coordinó la limpieza
operaciones en Tondo.
177
00:14:26,709 --> 00:14:29,376
Él liderará esta misión.
178
00:14:34,084 --> 00:14:35,834
A su servicio.
179
00:14:36,626 --> 00:14:38,584
Felicitaciones. Finalmente te ascendieron.
180
00:14:39,293 --> 00:14:41,251
Como dijo el agente Dela Cruz,
181
00:14:42,168 --> 00:14:45,125
Teban está bajo nuestra custodia.
182
00:14:45,126 --> 00:14:47,334
Él servirá como cebo.
183
00:14:47,959 --> 00:14:49,918
Y esta operación ocurre esta noche.
184
00:14:52,168 --> 00:14:53,168
Cálmate.
185
00:14:54,834 --> 00:14:56,793
Tranquilos, pendejos.
186
00:14:57,918 --> 00:15:00,793
Aún no sabes nada así que cállate.
187
00:15:00,834 --> 00:15:02,376
Tu junta, Dela Cruz. Ir.
188
00:15:03,043 --> 00:15:03,918
Gracias, señor.
189
00:15:05,626 --> 00:15:06,376
¡Escuchar!
190
00:15:06,793 --> 00:15:12,584
La compra será en Rajah Sulayman.
191
00:15:12,626 --> 00:15:14,043
a las 20:00 de esta noche.
192
00:15:14,751 --> 00:15:18,334
Introduzca aquí dos furgonetas.
193
00:15:22,834 --> 00:15:25,084
El conejo entra por detrás.
194
00:15:30,501 --> 00:15:33,918
Equipo Bravo, preparados para la redada.
195
00:15:34,668 --> 00:15:37,209
Equipo Alfa, en el perímetro.
196
00:15:37,376 --> 00:15:39,668
¿Cuál es nuestra seguridad de que
¿El objetivo vendrá?
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,334
Biggie es un hombre astuto.
198
00:15:42,751 --> 00:15:43,875
Según mi información,
199
00:15:43,876 --> 00:15:47,001
él personalmente se ocupa de grandes transacciones.
200
00:15:47,626 --> 00:15:48,959
Recuerda,
201
00:15:49,293 --> 00:15:50,709
podemos escucharte
202
00:15:50,751 --> 00:15:52,084
y puedes escucharnos.
203
00:15:53,126 --> 00:15:53,668
Bueno.
204
00:15:53,959 --> 00:15:55,001
Listo.
205
00:15:55,543 --> 00:15:57,251
¿Tienes algo más grande?
206
00:15:58,043 --> 00:16:00,251
Tengo auriculares. ¿Quieres que te los presten?
207
00:16:01,001 --> 00:16:02,168
¿Preguntas?
208
00:16:02,334 --> 00:16:02,918
¿Ninguno?
209
00:16:03,168 --> 00:16:03,793
Desalojar.
210
00:16:04,334 --> 00:16:04,959
Ahora.
211
00:17:31,918 --> 00:17:36,043
Lacson, no te pongas demasiado
cierra o estás tostado.
212
00:17:36,209 --> 00:17:38,959
No me digas qué hacer.
Sé lo que estoy haciendo.
213
00:17:53,793 --> 00:17:54,668
¿Hola?
214
00:17:54,959 --> 00:17:57,375
Sí, no puedo mañana.
215
00:17:57,376 --> 00:17:59,293
Simplemente reprograme.
216
00:17:59,501 --> 00:18:00,834
No tengo dinero.
217
00:18:01,418 --> 00:18:02,709
Irse.
218
00:18:03,001 --> 00:18:06,376
- Por favor, señor.
- El cambio de repuesto servirá.
219
00:18:08,584 --> 00:18:10,251
¡Vamos, señor!
220
00:18:10,459 --> 00:18:12,543
Mis bolsillos están vacíos. Deja de molestar.
221
00:18:12,626 --> 00:18:13,751
Ir. Ausentarse.
222
00:18:14,001 --> 00:18:15,876
Dije que te vayas.
223
00:18:33,334 --> 00:18:35,959
Relajarse. Es sólo una patrulla ambulante.
224
00:18:59,209 --> 00:19:00,918
¡Recupera el activo!
225
00:19:02,418 --> 00:19:03,751
Mierda. Me van a matar.
226
00:19:03,876 --> 00:19:06,667
No puedo alinear el activo.
No puedo ver el conejo.
227
00:19:06,668 --> 00:19:08,209
Voy a morir.
228
00:19:08,959 --> 00:19:10,751
Recuperar el activo. ¡Recuperarlo!
229
00:19:19,584 --> 00:19:21,918
No entrar en pánico. Todavía puedo verte.
230
00:19:36,334 --> 00:19:37,209
¿Hola?
231
00:19:37,626 --> 00:19:38,418
Llegas temprano.
232
00:19:38,501 --> 00:19:39,168
¿Grande?
233
00:19:40,626 --> 00:19:41,792
Sí, he estado esperando.
234
00:19:41,793 --> 00:19:43,458
Lo siento, pero no voy a ir.
235
00:19:43,459 --> 00:19:44,126
¿Qué?
236
00:19:44,459 --> 00:19:45,334
¿Por qué?
237
00:19:45,918 --> 00:19:46,959
Algo pasa-
238
00:19:47,293 --> 00:19:48,417
¿Tienes compañía?
239
00:19:48,418 --> 00:19:49,793
¡De ninguna manera!
240
00:19:50,418 --> 00:19:52,251
Entonces ¿por qué suenas nervioso?
241
00:19:52,293 --> 00:19:54,918
Lo juro, no estoy nervioso.
242
00:19:55,209 --> 00:19:58,376
¿Alguna vez te mentí, jefe?
He sido leal desde entonces.
243
00:19:58,918 --> 00:20:01,251
Jefe, ya estoy aquí.
244
00:20:01,793 --> 00:20:05,126
Tengo el dinero, todo. ¡Hagamos esto!
245
00:20:14,709 --> 00:20:15,584
Bueno.
246
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
Chicos, estamos cambiando de ubicación.
247
00:20:23,459 --> 00:20:25,042
Siete, sigue al conejo.
248
00:20:25,043 --> 00:20:26,876
Comprueba hacia dónde se dirige.
249
00:20:43,751 --> 00:20:47,084
El plan ha cambiado.
Nos dirigimos hacia Gracia ni María.
250
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Bravo, entrega tu equipo.
251
00:20:49,543 --> 00:20:53,043
Equipo Alfa, no nos moveremos hasta
El agente Dela Cruz dice el distintivo de llamada.
252
00:20:53,251 --> 00:20:54,418
"Éxtasis."
253
00:20:54,584 --> 00:20:55,584
¿Qué pasa con los refuerzos, señor?
254
00:20:55,751 --> 00:20:58,418
Vamos a entrar tranquilamente. nosotros
No puedo arriesgarme a alertar a Biggie.
255
00:20:58,834 --> 00:21:00,668
Tenemos refuerzos, pero están de guardia.
256
00:21:02,209 --> 00:21:03,043
¿De guardia?
257
00:21:03,501 --> 00:21:04,668
Sí, de guardia.
258
00:21:05,168 --> 00:21:06,168
A mi llamada.
259
00:21:06,959 --> 00:21:07,834
¿Tienes algún problema?
260
00:21:11,501 --> 00:21:12,751
¡Está bien! ¡Movámonos!
261
00:21:12,834 --> 00:21:13,876
¡Sí, señor!
262
00:21:15,626 --> 00:21:17,958
¿Ya cenaste?
263
00:21:17,959 --> 00:21:20,292
Más tarde, mañana. Estoy en medio de un juego.
264
00:21:20,293 --> 00:21:20,793
¿Qué?
265
00:21:20,794 --> 00:21:22,584
Todavía estoy jugando.
266
00:21:23,001 --> 00:21:24,792
Habla con tu hijo. No quiere comer.
267
00:21:24,793 --> 00:21:25,667
Déjalo en paz.
268
00:21:25,668 --> 00:21:27,418
Es un hombre. Él no morirá.
269
00:21:27,626 --> 00:21:28,667
¿Me estás tomando el pelo?
270
00:21:28,668 --> 00:21:30,584
Hombre o no, si no comes morirás.
271
00:21:30,626 --> 00:21:32,251
Señor, ¿no parece esto?
¿Como una misión suicida?
272
00:21:32,293 --> 00:21:35,001
¿Realmente confías en su plan?
273
00:21:36,959 --> 00:21:38,043
No al cien por cien
274
00:21:38,459 --> 00:21:39,959
pero este es nuestro deber.
275
00:21:40,626 --> 00:21:42,125
Sé que tienes algo que demostrar.
276
00:21:42,126 --> 00:21:43,084
Somos iguales.
277
00:21:44,001 --> 00:21:45,293
No estás maldito.
278
00:21:47,334 --> 00:21:50,000
¿Qué pasó con tu viejo?
El equipo no fue tu culpa.
279
00:21:50,001 --> 00:21:52,584
Y pase lo que pase esta noche
No será tu culpa.
280
00:21:53,709 --> 00:21:54,959
Este es tu escuadrón ahora.
281
00:21:56,043 --> 00:21:57,708
Concéntrate en la misión.
282
00:21:57,709 --> 00:21:59,375
Serás el último hombre más tarde.
283
00:21:59,376 --> 00:22:00,376
Protege a tu equipo.
284
00:22:04,001 --> 00:22:05,168
¿Estás bien?
285
00:22:05,626 --> 00:22:06,876
¿Asustado?
286
00:22:07,626 --> 00:22:09,668
¿Por qué? ¿No tienes miedo?
287
00:22:11,126 --> 00:22:11,918
Ya no.
288
00:22:13,501 --> 00:22:14,543
Estoy acostumbrado.
289
00:22:15,543 --> 00:22:16,668
¿Qué es esa cosa?
290
00:22:16,709 --> 00:22:17,876
¿Este?
291
00:22:18,459 --> 00:22:19,709
Mi amuleto de la suerte.
292
00:22:20,293 --> 00:22:23,959
Mientras tenga esto, soy invencible.
293
00:22:25,876 --> 00:22:26,918
Mantenga la calma.
294
00:22:27,376 --> 00:22:29,168
No te emociones demasiado.
295
00:22:30,793 --> 00:22:33,626
No sabes lo que es
en el distrito de Gracia ni María.
296
00:22:35,084 --> 00:22:38,043
Es como una jungla ahí fuera,
297
00:22:38,376 --> 00:22:40,626
un patio de recreo tanto para pecadores como para santos.
298
00:22:47,251 --> 00:22:49,543
Él te salvará del peligro,
299
00:22:49,751 --> 00:22:51,793
de la boca de una trampa.
300
00:22:52,126 --> 00:22:55,626
Y no importa cuán fuerte sea el enemigo,
prevalecerás.
301
00:22:56,501 --> 00:23:00,543
Él te protegerá bajo sus alas.
302
00:23:00,959 --> 00:23:05,459
Tú eres mi Señor, el Señor en quien confío.
303
00:25:15,709 --> 00:25:18,418
Jefe Chongki, estamos aquí.
304
00:25:19,959 --> 00:25:21,584
Está bien, lo buscaremos.
305
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
Espera aquí.
306
00:27:09,001 --> 00:27:09,959
¿Aquí?
307
00:27:10,918 --> 00:27:11,918
¿Tienes algún problema?
308
00:27:13,084 --> 00:27:14,125
Chongki.
309
00:27:14,126 --> 00:27:14,918
Tebano.
310
00:27:19,334 --> 00:27:20,959
Ha pasado mucho tiempo, Chongki.
311
00:27:27,126 --> 00:27:28,668
Ese es un gran séquito.
312
00:27:29,876 --> 00:27:31,626
¡Solo porteadores extra, Chongki!
313
00:27:32,209 --> 00:27:32,918
Bueno.
314
00:27:33,293 --> 00:27:34,584
Abre las piernas.
315
00:27:38,001 --> 00:27:41,043
Guau. Lo has hecho a lo grande, Chongki.
316
00:27:42,876 --> 00:27:44,001
¡Oye, jefe!
317
00:27:44,293 --> 00:27:45,543
¿Tienes que comprobarlo allí?
318
00:27:46,001 --> 00:27:47,251
No te muevas.
319
00:27:47,293 --> 00:27:48,751
¿Estás ocultando algo?
320
00:27:50,126 --> 00:27:51,584
Por supuesto que no.
321
00:27:52,876 --> 00:27:53,543
Bueno.
322
00:27:54,293 --> 00:27:54,876
Claro.
323
00:27:58,876 --> 00:27:59,626
No hay necesidad.
324
00:28:00,418 --> 00:28:01,209
Estamos armados.
325
00:28:04,459 --> 00:28:05,293
Sácalos.
326
00:28:05,459 --> 00:28:06,626
Entrégaselos a Jet.
327
00:28:07,584 --> 00:28:10,293
¿Es esto un concurso de miradas o qué?
328
00:28:11,376 --> 00:28:12,334
Entrégalos.
329
00:28:13,376 --> 00:28:14,584
¡Vamos!
330
00:28:17,584 --> 00:28:18,626
¿Si nos negamos?
331
00:28:20,876 --> 00:28:23,626
¿Tienes un deseo de morir?
332
00:28:24,418 --> 00:28:25,001
tebano,
333
00:28:25,709 --> 00:28:27,543
ya conoces las reglas aquí.
334
00:28:28,501 --> 00:28:30,751
¿Está tratando de ser gracioso?
335
00:28:30,793 --> 00:28:31,293
No.
336
00:28:31,584 --> 00:28:32,626
Amigos, amigos!
337
00:28:33,793 --> 00:28:34,918
Relajarse.
338
00:28:36,251 --> 00:28:36,793
Vamos.
339
00:28:37,084 --> 00:28:38,750
-Alda, regresa.
- Los recuperarás.
340
00:28:38,751 --> 00:28:40,001
Sólo entrégalos.
341
00:28:46,501 --> 00:28:47,918
Vamos, hace frío.
342
00:28:57,751 --> 00:28:58,584
Vamos.
343
00:29:22,584 --> 00:29:23,084
¡Ey!
344
00:29:23,085 --> 00:29:24,084
¡No!
345
00:29:24,293 --> 00:29:25,334
¿Quién eres?
346
00:29:29,793 --> 00:29:31,251
¡No te delataré!
347
00:29:34,251 --> 00:29:35,251
Por favor no lo hagas.
348
00:29:55,293 --> 00:29:57,293
Este lugar es como un laberinto.
349
00:29:58,001 --> 00:29:59,168
¿Cuánto más lejos?
350
00:29:59,876 --> 00:30:02,334
¡Hemos pasado tres veces por esta casa roja!
351
00:30:04,668 --> 00:30:05,250
tebano,
352
00:30:05,251 --> 00:30:06,418
Dile a tu chico que se calle.
353
00:30:07,918 --> 00:30:09,501
¿Qué? ¿No se nos permite hablar?
354
00:30:10,834 --> 00:30:12,168
Esta vez giramos a la derecha.
355
00:30:13,293 --> 00:30:14,043
¡Ey!
356
00:30:14,293 --> 00:30:15,209
¿Adónde vas?
357
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
Está en la siguiente esquina.
358
00:30:18,918 --> 00:30:21,334
Ten cuidado. Es fácil perderse.
359
00:30:35,251 --> 00:30:38,751
Huele bien. ¿Puedo tener algunos ahora?
360
00:30:38,876 --> 00:30:40,543
Espera un poco más.
361
00:30:40,668 --> 00:30:42,293
Mañana, ¿qué hay para cenar?
362
00:30:42,418 --> 00:30:43,418
Fideos.
363
00:30:43,668 --> 00:30:45,108
Quiero el sabor a pollo, por favor.
364
00:30:45,376 --> 00:30:49,376
Seguro. ¿Puedes ir a comprar un refresco?
365
00:30:49,459 --> 00:30:50,876
Sacar dinero de mi billetera.
366
00:30:50,959 --> 00:30:53,626
¿Puedo comprar snacks también?
367
00:30:55,501 --> 00:30:56,708
¡Qué carajo!
368
00:30:56,709 --> 00:30:58,168
¿Dónde has estado?
369
00:30:59,209 --> 00:31:01,125
¡He estado trabajando!
370
00:31:01,126 --> 00:31:03,418
¡Apestas a alcohol!
371
00:31:03,543 --> 00:31:05,293
¡Eres un mentiroso!
372
00:31:10,084 --> 00:31:10,917
¡Hola, Teban!
373
00:31:10,918 --> 00:31:12,334
¡Dile a tus hijos que caminen más rápido!
374
00:31:12,418 --> 00:31:14,001
Malditos lentos.
375
00:31:14,168 --> 00:31:16,918
¡Date prisa, cabeza rapada!
376
00:31:28,626 --> 00:31:31,626
Jenny, ¿puedes llevar a tu hermano, por favor?
377
00:32:13,334 --> 00:32:14,834
¿Por qué estás aquí?
378
00:32:15,459 --> 00:32:16,208
Déjame ir.
379
00:32:16,209 --> 00:32:17,489
- Déjame ir.
- Sólo ven con nosotros.
380
00:32:18,543 --> 00:32:19,708
¡Te enviaremos a casa más tarde!
381
00:32:19,709 --> 00:32:21,293
¡Mamá va a buscarme!
382
00:32:46,251 --> 00:32:49,043
¡Judiel! ¡Mi niño!
383
00:33:33,376 --> 00:33:34,543
¡Jefe Chongki!
384
00:33:35,293 --> 00:33:36,334
¿Dónde está el jefe Biggie?
385
00:33:37,084 --> 00:33:37,918
Él está arriba.
386
00:33:38,126 --> 00:33:39,126
Llámalo.
387
00:33:53,543 --> 00:33:55,293
Hola, Teban.
388
00:33:55,959 --> 00:33:56,793
¿Cómo estás?
389
00:33:57,209 --> 00:33:59,293
Todavía respirando.
390
00:33:59,501 --> 00:34:01,001
De repente desapareciste.
391
00:34:01,793 --> 00:34:03,376
Escuché que la policía te atrapó.
392
00:34:04,084 --> 00:34:06,668
¡De ninguna manera! No se atreverían.
393
00:34:07,001 --> 00:34:07,793
Veo.
394
00:34:17,168 --> 00:34:18,959
¡Ey! ¿Adónde vas?
395
00:34:44,501 --> 00:34:46,417
¿Por qué apresurar este acuerdo?
396
00:34:46,418 --> 00:34:48,168
La policía todavía está cerca de tu zona.
397
00:34:48,334 --> 00:34:51,459
Los negocios no pueden esperar, jefe.
398
00:34:52,084 --> 00:34:53,918
Este bolso se siente liviano.
399
00:34:57,001 --> 00:35:00,793
Lo juro, jefe. Está todo ahí.
400
00:35:02,376 --> 00:35:04,293
Entonces, ¿quiénes son estos tipos?
401
00:35:05,501 --> 00:35:07,209
Nuestro cliente los envió.
402
00:35:09,626 --> 00:35:10,959
¿Nos hemos conocido antes?
403
00:35:12,793 --> 00:35:13,959
Lo dudo, señor.
404
00:35:14,001 --> 00:35:15,043
Llame a los refuerzos.
405
00:35:15,293 --> 00:35:15,793
Sí, señor.
406
00:35:15,794 --> 00:35:16,626
¿Está seguro?
407
00:35:16,751 --> 00:35:17,959
Te ves muy familiar.
408
00:35:22,834 --> 00:35:24,126
Sin señal.
409
00:35:25,001 --> 00:35:26,334
Tienen un bloqueador de señal.
410
00:35:26,376 --> 00:35:28,043
¡Deja de jugar al billar!
411
00:35:28,084 --> 00:35:29,334
¡No seas jodidamente grosero!
412
00:35:30,293 --> 00:35:31,334
Lo siento, jefe.
413
00:35:34,126 --> 00:35:35,126
¿Qué estamos esperando?
414
00:35:35,418 --> 00:35:36,376
Vamos a hacerlo.
415
00:35:37,626 --> 00:35:38,584
Tráelo aquí.
416
00:35:39,084 --> 00:35:41,501
Elia, sigue llamando.
417
00:36:30,376 --> 00:36:31,126
¡Cabeza de mierda!
418
00:36:43,709 --> 00:36:45,209
Tomaré un poco de eso.
419
00:36:46,501 --> 00:36:48,709
¡Así se hace, jefe!
420
00:36:49,376 --> 00:36:51,501
¡Estás demasiado cerca! ¡Ni siquiera estamos cerca!
421
00:36:51,793 --> 00:36:52,876
¡Jefe, nos quedaremos aquí!
422
00:36:53,001 --> 00:36:54,084
¡Bien!
423
00:37:06,626 --> 00:37:08,667
Estás coqueteando como loco.
424
00:37:08,668 --> 00:37:09,668
¡Es un tipo!
425
00:37:10,043 --> 00:37:10,751
tu ahí,
426
00:37:11,043 --> 00:37:12,001
comprobar el dinero.
427
00:37:12,626 --> 00:37:14,168
Jefe Chongki, es arrogante.
428
00:37:15,668 --> 00:37:17,126
Disculpe, jefe.
429
00:37:40,126 --> 00:37:40,793
¡Señor!
430
00:37:41,418 --> 00:37:42,334
Retiremos.
431
00:37:42,959 --> 00:37:43,792
Retirarse por.
432
00:37:43,793 --> 00:37:45,626
Esperemos la salida de Bravo.
433
00:37:55,751 --> 00:37:56,625
¿Qué pasa, Chongki?
434
00:37:56,626 --> 00:37:57,793
¿Qué dijo Cocky?
435
00:37:58,876 --> 00:38:00,293
¿Tiene un minuto, jefe?
436
00:38:01,251 --> 00:38:02,251
Disculpenos.
437
00:38:17,459 --> 00:38:19,293
Aquí lo tienes.
438
00:38:19,668 --> 00:38:21,001
Eso es pura cosa.
439
00:38:22,043 --> 00:38:24,876
Muy bien jefe, lo aceptaremos.
440
00:38:27,376 --> 00:38:28,751
¿No vas a comprobarlo?
441
00:38:29,709 --> 00:38:31,334
¿Qué tipo de empresarios sois?
442
00:38:31,918 --> 00:38:34,293
No es necesario, jefe. Confío en ti.
443
00:38:36,001 --> 00:38:37,376
¿Tienes prisa?
444
00:38:38,876 --> 00:38:40,126
Quédate un rato.
445
00:38:40,876 --> 00:38:42,876
Disfruta de lo mejor de Gracia.
446
00:38:43,001 --> 00:38:45,626
¿Por qué no invitar a nuestros invitados a salir?
447
00:38:46,834 --> 00:38:48,626
Todos os quedaréis aquí para siempre.
448
00:38:50,501 --> 00:38:51,209
¡Grande!
449
00:38:53,334 --> 00:38:54,418
¡Esto es un montaje!
450
00:38:54,668 --> 00:38:56,043
¡Alfa, retírate!
451
00:38:56,084 --> 00:38:58,458
¡IR! ¡Ir!
452
00:38:58,459 --> 00:38:59,876
¡Maldita mierda! ¡Hay policías!
453
00:39:38,126 --> 00:39:39,334
¡Volver! ¡Mover!
454
00:39:42,001 --> 00:39:44,584
Gracias, Judas.
455
00:39:44,668 --> 00:39:46,126
Cumpliste como siempre.
456
00:39:46,168 --> 00:39:47,626
¿Escuchaste eso?
457
00:39:48,168 --> 00:39:49,793
¡Vamos! ¡Vamos!
458
00:40:14,626 --> 00:40:16,209
¡Volver! ¡Estamos atrapados!
459
00:40:30,626 --> 00:40:31,543
¡Hizón!
460
00:40:34,918 --> 00:40:36,126
¡Consíguelo!
461
00:40:36,834 --> 00:40:37,834
¡Hizón!
462
00:41:06,876 --> 00:41:08,001
¡Hijo de puta!
463
00:41:51,501 --> 00:41:54,668
¡Agentes!
464
00:41:55,084 --> 00:41:56,459
¡Escuchen!
465
00:41:57,293 --> 00:42:01,918
¡Escucha mientras le quito la vida a tu amigo!
466
00:42:04,876 --> 00:42:05,918
¡Escucha bien!
467
00:42:08,418 --> 00:42:09,334
Recuerda,
468
00:42:09,709 --> 00:42:12,918
¡Su sangre está en tus manos, no en las mías!
469
00:42:13,834 --> 00:42:14,959
¡Escuche esto!
470
00:42:39,668 --> 00:42:40,376
¡Santos!
471
00:42:56,126 --> 00:42:56,668
Entonces,
472
00:42:57,876 --> 00:42:59,376
escucha atentamente.
473
00:42:59,626 --> 00:43:00,751
Aquí está nuestro trato.
474
00:43:02,043 --> 00:43:03,251
Si te rindes,
475
00:43:04,418 --> 00:43:06,418
Ninguno de ustedes saldrá lastimado.
476
00:43:07,543 --> 00:43:09,668
Sabes, simpatizo contigo.
477
00:43:10,668 --> 00:43:13,584
Simplemente estás haciendo tu trabajo.
478
00:43:14,543 --> 00:43:15,459
Sin embargo-
479
00:43:16,543 --> 00:43:17,751
¿Qué es eso?
480
00:43:18,543 --> 00:43:19,293
¿Quién es ese?
481
00:43:21,543 --> 00:43:22,043
¡Ey!
482
00:43:22,251 --> 00:43:22,751
¡Tú!
483
00:43:23,334 --> 00:43:23,918
Ven aquí.
484
00:43:24,334 --> 00:43:25,001
Quedarse en el mismo sitio.
485
00:43:25,334 --> 00:43:26,209
¡Ven aquí!
486
00:43:26,251 --> 00:43:27,208
- ¡Ven aquí!
- ¡Élmer!
487
00:43:27,209 --> 00:43:29,876
Chongki, por favor déjalo ir.
488
00:43:29,918 --> 00:43:31,209
¡Apaga tu alarma!
489
00:43:34,876 --> 00:43:35,876
Apágalo.
490
00:43:39,418 --> 00:43:40,709
¡Pedazo de mierda!
491
00:43:41,043 --> 00:43:41,751
¡Que te jodan!
492
00:43:43,793 --> 00:43:44,584
¡Ey!
493
00:43:45,668 --> 00:43:46,793
Hagámoslo de esta manera
494
00:43:47,709 --> 00:43:49,668
Contaré hasta cinco.
495
00:43:50,584 --> 00:43:51,959
Si te rindes,
496
00:43:52,793 --> 00:43:54,251
este viejo sigue vivo.
497
00:43:55,793 --> 00:43:56,793
Si no,
498
00:43:57,376 --> 00:43:58,334
Lo siento.
499
00:44:01,459 --> 00:44:02,584
¡Escuchar!
500
00:44:04,959 --> 00:44:05,793
Uno.
501
00:44:14,626 --> 00:44:15,626
Dos.
502
00:44:16,209 --> 00:44:18,668
Ya has abandonado a tu compañero de equipo.
503
00:44:18,834 --> 00:44:20,084
¿Este hombre también?
504
00:44:21,501 --> 00:44:22,376
Tres.
505
00:44:26,668 --> 00:44:27,584
Cuatro.
506
00:44:34,209 --> 00:44:35,751
Lo siento, viejo.
507
00:44:35,918 --> 00:44:37,918
Mis manos están limpias aquí.
508
00:44:40,626 --> 00:44:41,625
Chongkil.
509
00:44:41,626 --> 00:44:42,668
¡Chongki, no!
510
00:44:47,751 --> 00:44:48,418
¿Quién está ahí?
511
00:44:49,251 --> 00:44:50,668
Jefe, somos nosotros.
512
00:44:57,168 --> 00:44:58,292
¿Qué pasó?
513
00:44:58,293 --> 00:44:59,334
Se han ido, jefe.
514
00:45:04,793 --> 00:45:05,833
Encuéntrelos.
515
00:45:05,834 --> 00:45:06,875
Está bien, jefe.
516
00:45:06,876 --> 00:45:08,251
Lamento tu pérdida.
517
00:45:15,209 --> 00:45:16,918
¡Elmer!
518
00:45:21,626 --> 00:45:23,043
¡Maldita sea!
519
00:45:24,709 --> 00:45:26,168
¿Qué pasó?
520
00:45:26,209 --> 00:45:28,001
Siempre estamos atrapados en el fuego cruzado.
521
00:45:28,043 --> 00:45:31,001
¡Judiel aún no está enterrado!
522
00:45:39,459 --> 00:45:41,376
Va a ser una noche larga.
523
00:45:42,834 --> 00:45:43,626
¡Vamos!
524
00:45:44,168 --> 00:45:45,626
¡Vamos a cazarlos!
525
00:46:02,376 --> 00:46:02,918
Claro.
526
00:46:05,793 --> 00:46:06,876
Quedémonos quietos.
527
00:46:07,668 --> 00:46:09,792
Señor, tenemos que irnos.
528
00:46:09,793 --> 00:46:11,126
Necesitamos un plan.
529
00:46:13,043 --> 00:46:14,084
Sólo déjame pensar.
530
00:46:26,959 --> 00:46:28,293
¿Cómo podemos salir de aquí?
531
00:46:28,709 --> 00:46:30,084
El equipo Bravo nos necesita.
532
00:46:30,668 --> 00:46:32,001
Yatco, están muertos.
533
00:46:32,334 --> 00:46:34,208
¿Cómo puedes estar seguro?
534
00:46:34,209 --> 00:46:37,001
No podemos salir sin refuerzos.
535
00:46:37,668 --> 00:46:38,209
¡Señor!
536
00:46:38,626 --> 00:46:39,751
Esto fue una trampa.
537
00:46:40,209 --> 00:46:42,168
Es demasiado peligroso quedarse.
538
00:46:42,459 --> 00:46:44,751
No podemos dejar atrás a Bravo.
539
00:46:44,793 --> 00:46:45,543
¡Y átomo!
540
00:46:50,334 --> 00:46:51,584
Estamos saliendo.
541
00:46:52,251 --> 00:46:54,293
No sabemos si tenemos refuerzos.
542
00:46:54,751 --> 00:46:56,293
Busquemos una salida.
543
00:46:57,084 --> 00:46:57,834
Guarda tus balas.
544
00:47:03,834 --> 00:47:04,834
¡IR! ¡Ir!
545
00:47:11,918 --> 00:47:12,918
¡Dispárales!
546
00:47:13,084 --> 00:47:14,501
¡Elía!
547
00:47:19,751 --> 00:47:20,793
¡Rodéalos!
548
00:47:21,251 --> 00:47:22,334
¡Agentes! ¡Chúpame la polla!
549
00:47:24,084 --> 00:47:24,750
¡Paro!
550
00:47:24,751 --> 00:47:25,751
¡Cúbreme!
551
00:47:29,126 --> 00:47:30,376
¡Pequeños idiotas!
552
00:47:33,418 --> 00:47:34,959
¡Eres carne muerta!
553
00:47:35,709 --> 00:47:36,709
¡Cambia de revista!
554
00:47:41,876 --> 00:47:43,293
¡Cambia de revista!
555
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
¡Paro!
556
00:48:04,168 --> 00:48:05,168
¡Cambia de revista!
557
00:48:08,209 --> 00:48:09,209
¡Cambia de revista!
558
00:48:11,543 --> 00:48:13,209
¡Paro! ¡Cúbreme!
559
00:48:15,918 --> 00:48:16,501
¡Santos!
560
00:48:17,001 --> 00:48:17,501
¡Cálmate!
561
00:48:17,502 --> 00:48:18,376
¡No desperdicies tus balas!
562
00:48:18,418 --> 00:48:19,084
¡Vamos!
563
00:48:19,168 --> 00:48:19,709
¡Manigan!
564
00:48:19,834 --> 00:48:21,043
¡Elía! ¡Santos!
565
00:48:21,251 --> 00:48:21,959
¡Y átomo!
566
00:48:32,168 --> 00:48:32,959
¡Manigan, muévete!
567
00:49:58,501 --> 00:49:59,168
¡No!
568
00:50:26,668 --> 00:50:27,459
¡Santos!
569
00:50:33,209 --> 00:50:34,168
Santos.
570
00:50:57,626 --> 00:50:58,251
¡Vamos!
571
00:50:58,626 --> 00:50:59,466
Estoy justo detrás de ti.
572
00:51:15,584 --> 00:51:17,001
¡Alfa, salgamos de aquí!
573
00:51:17,334 --> 00:51:18,501
¿Quiénes son estas personas?
574
00:51:18,543 --> 00:51:19,263
¿Qué pasa con Santos?
575
00:51:19,334 --> 00:51:19,959
¡Manigan!
576
00:51:20,084 --> 00:51:21,584
¡No podemos dejar a Santos!
577
00:51:53,959 --> 00:51:55,668
¡No seas terco! ¡Vamos!
578
00:51:58,418 --> 00:51:59,126
¡Vamos!
579
00:51:59,918 --> 00:52:00,459
¡Gelo!
580
00:52:02,709 --> 00:52:03,751
¡Apresúrate!
581
00:52:05,168 --> 00:52:06,209
¡Rico, vamos!
582
00:52:16,126 --> 00:52:16,918
¡Manigan!
583
00:52:17,584 --> 00:52:18,168
Entra.
584
00:52:28,626 --> 00:52:29,418
Judas.
585
00:52:33,709 --> 00:52:34,376
¡Dela Cruz!
586
00:52:37,584 --> 00:52:38,918
Gracias a Dios todavía estás vivo.
587
00:52:39,001 --> 00:52:39,751
¿Qué pasó?
588
00:52:41,459 --> 00:52:42,334
Ya escuchaste, ¿verdad?
589
00:52:43,126 --> 00:52:43,834
¿Equipo Bravo?
590
00:52:44,293 --> 00:52:46,251
Nos separamos.
591
00:52:46,501 --> 00:52:47,376
¿No te dispararon?
592
00:52:48,084 --> 00:52:49,709
Por suerte, solo mi solapa.
593
00:52:50,001 --> 00:52:50,918
Suerte, ¿eh?
594
00:52:51,751 --> 00:52:52,668
¿Tienes un arma extra?
595
00:52:52,959 --> 00:52:53,501
Lo siento.
596
00:52:54,209 --> 00:52:55,626
Ya casi nos quedamos sin balas.
597
00:52:56,459 --> 00:53:00,293
Volvamos al sitio de intercambio.
Podemos conseguir armas y balas allí.
598
00:53:00,376 --> 00:53:02,043
Necesito encontrar mi equipo también.
599
00:53:02,543 --> 00:53:04,959
Esperar. Es demasiado peligroso.
Necesitamos pedir refuerzos.
600
00:53:06,251 --> 00:53:07,251
Ya llamé.
601
00:53:07,418 --> 00:53:08,126
Ya vienen.
602
00:53:09,501 --> 00:53:10,584
¡Gracias a Dios!
603
00:53:12,043 --> 00:53:13,959
¡Vamos! ¡No podemos quedarnos aquí!
604
00:53:19,209 --> 00:53:21,501
Tenemos que encontrarlos a todos.
605
00:53:22,459 --> 00:53:25,001
¿Dónde diablos están esos hijos de puta?
606
00:53:25,501 --> 00:53:27,501
Tendremos que separarnos.
607
00:53:28,251 --> 00:53:29,751
Pongamos fin a esto.
608
00:55:10,418 --> 00:55:11,918
¡Señor!
609
00:55:14,584 --> 00:55:15,667
Estoy bien. No me dispararon.
610
00:55:15,668 --> 00:55:16,626
- Estoy bien. No me dispararon.
- ¿Qué pasó?
611
00:55:16,709 --> 00:55:18,875
Simplemente me unté con su sangre.
612
00:55:18,876 --> 00:55:20,584
- ¿No te dispararon?
- No, estoy bien.
613
00:55:21,543 --> 00:55:22,584
¡Tú nos engañaste!
614
00:55:22,626 --> 00:55:23,126
¡Ey!
615
00:55:24,084 --> 00:55:24,834
Vete a la mierda.
616
00:55:24,876 --> 00:55:26,418
¿Qué configuración?
617
00:55:27,168 --> 00:55:28,876
- ¡No soy tan inteligente! ¡Deja de pegarme!
- Manigan, ¿qué estás haciendo?
618
00:55:29,084 --> 00:55:30,626
Teban no nos tendió una trampa.
619
00:55:31,584 --> 00:55:33,418
¿Quién entonces? ¿A mí?
¡Que te jodan, Manigan!
620
00:55:33,543 --> 00:55:35,251
Te aseguraste de que no tuviéramos refuerzos.
621
00:55:35,668 --> 00:55:36,709
¡Ya llamó!
622
00:55:37,043 --> 00:55:38,001
¿Sin señal?
623
00:55:38,834 --> 00:55:39,918
¡Entonces fuiste tú!
624
00:55:42,251 --> 00:55:43,208
Nos atrapaste
625
00:55:43,209 --> 00:55:45,126
¡Tal como lo hiciste con mi antiguo equipo!
626
00:55:45,418 --> 00:55:47,084
¿Todavía me culpas por eso?
627
00:55:47,751 --> 00:55:48,459
Manigan.
628
00:55:50,918 --> 00:55:52,126
Baja tu arma.
629
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Admítelo.
630
00:55:55,751 --> 00:55:56,793
¡Tú eres Judas!
631
00:55:56,834 --> 00:55:58,001
¡Seguro que lo es!
632
00:55:58,293 --> 00:56:00,043
¿Crees que traicionaría a mi propio equipo?
633
00:56:00,126 --> 00:56:01,168
¡No te dispararon!
634
00:56:01,209 --> 00:56:03,334
- ¿Entonces?
- ¿Mientras sus hombres eran asesinados a tiros?
635
00:56:04,168 --> 00:56:04,418
Tienes un trato con Biggie, ¿no?
636
00:56:04,459 --> 00:56:05,958
- Tienes un trato con Biggie, ¿no?
- ¿Crees esto?
637
00:56:05,959 --> 00:56:07,199
Por eso nos trajiste aquí.
638
00:56:07,418 --> 00:56:08,376
Te apuesto.
639
00:56:09,168 --> 00:56:09,668
¿Qué?
640
00:56:10,168 --> 00:56:11,709
¿Ese es tu motivo?
641
00:56:11,834 --> 00:56:14,168
¡Hijo de puta! ¡Haré que los arresten a todos!
642
00:56:15,001 --> 00:56:15,709
¡Dela Cruz!
643
00:56:22,293 --> 00:56:23,168
¡Admítelo!
644
00:56:24,084 --> 00:56:24,751
¡No!
645
00:56:25,584 --> 00:56:27,168
Quiero capturar a Biggie.
646
00:56:31,209 --> 00:56:32,626
Elia, Lacson.
647
00:56:35,751 --> 00:56:36,501
Manigan.
648
00:56:45,918 --> 00:56:47,376
Sí, esposadle.
649
00:56:47,918 --> 00:56:50,293
¿Por qué yo? Él es el criminal.
650
00:56:51,918 --> 00:56:53,293
¿Quién es el Judas ahora?
651
00:57:39,876 --> 00:57:42,168
Elia, ve por ahí.
652
00:58:14,001 --> 00:58:14,751
Claro.
653
00:58:15,418 --> 00:58:16,168
Claro.
654
00:58:17,459 --> 00:58:18,209
Claro.
655
00:58:28,084 --> 00:58:29,292
se que no nos llevamos bien
656
00:58:29,293 --> 00:58:30,334
pero esto no está bien.
657
00:58:30,418 --> 00:58:31,001
Señor.
658
00:58:31,251 --> 00:58:32,459
Ya vienen.
659
00:58:40,168 --> 00:58:41,668
¿Los has encontrado?
660
00:58:41,709 --> 00:58:42,792
Aún no.
661
00:58:42,793 --> 00:58:44,168
¿Dónde están esos idiotas?
662
00:59:26,376 --> 00:59:27,209
¡Vamos!
663
00:59:27,501 --> 00:59:28,168
¡IR! ¡Ir!
664
00:59:38,709 --> 00:59:39,751
Manigan.
665
00:59:40,084 --> 00:59:41,168
¡Están dentro!
666
01:00:10,334 --> 01:00:10,959
¡Mover!
667
01:00:12,751 --> 01:00:13,751
¡Malditos hijos de puta!
668
01:00:14,043 --> 01:00:15,001
¡Abrir la puerta!
669
01:00:16,459 --> 01:00:18,876
¡Yatco! ¡Fuera del camino!
670
01:01:08,959 --> 01:01:10,584
¡Correr!
671
01:01:18,209 --> 01:01:19,543
¡Apurarse!
672
01:01:33,251 --> 01:01:34,293
¡Trepar!
673
01:01:34,543 --> 01:01:35,876
¡Atrápalos!
674
01:01:36,084 --> 01:01:36,584
¡Tú!
675
01:01:36,626 --> 01:01:39,251
¡Volver! ¡Vaya al otro lado!
676
01:01:48,001 --> 01:01:48,542
¡Apresúrate!
677
01:01:48,543 --> 01:01:50,251
¡Necesito impulso!
678
01:01:51,751 --> 01:01:52,501
¡Más rápido!
679
01:02:20,626 --> 01:02:25,209
¡Déjennos dormir, bastardos!
680
01:02:53,126 --> 01:02:54,084
¡Vuelve por Elia!
681
01:02:54,209 --> 01:02:55,501
¡Yatco, Manigan!
682
01:02:55,709 --> 01:02:57,501
¡Lacson! ¡Busca una salida!
683
01:03:11,876 --> 01:03:13,584
- ¡Vamos!
- ¡Pero estoy esposado!
684
01:03:14,251 --> 01:03:15,042
¡Sólo salta!
685
01:03:15,043 --> 01:03:16,126
¡Hijo de puta!
686
01:03:17,668 --> 01:03:19,125
Fácil, ¿verdad?
687
01:03:19,126 --> 01:03:20,251
¡Que te jodan!
688
01:03:26,043 --> 01:03:27,293
¡Aléjate de él!
689
01:03:29,043 --> 01:03:30,543
¡Acaba con él!
690
01:03:37,543 --> 01:03:39,376
¡Mátalo!
691
01:04:25,501 --> 01:04:26,501
¡Que te jodan!
692
01:04:29,668 --> 01:04:30,959
¡Manigan, vamos!
693
01:04:31,043 --> 01:04:32,584
¿Qué pasa con Elía?
694
01:05:09,959 --> 01:05:11,293
¡Hijo de puta!
695
01:05:16,626 --> 01:05:18,293
¡Que te jodan!
696
01:05:24,459 --> 01:05:26,501
¡Maldito monstruo!
697
01:05:30,918 --> 01:05:32,043
¡Pedazo de mierda!
698
01:05:33,126 --> 01:05:34,084
¡Hijo de puta!
699
01:05:45,293 --> 01:05:46,709
¡Perra molesta!
700
01:06:38,168 --> 01:06:38,876
¿Manigan?
701
01:06:39,793 --> 01:06:40,751
Yatco?
702
01:06:41,709 --> 01:06:43,168
Ninguna respuesta. ¡Mierda!
703
01:06:45,959 --> 01:06:48,167
Espero que las autoridades respondan al ruido.
704
01:06:48,168 --> 01:06:49,376
Tu deseas.
705
01:06:49,584 --> 01:06:51,293
No nos quedan balas, Yatco.
706
01:06:51,418 --> 01:06:52,334
¿Señor?
707
01:06:55,918 --> 01:06:56,958
Somos la policía.
708
01:06:56,959 --> 01:06:58,333
¡Necesitamos ayuda!
709
01:06:58,334 --> 01:06:59,375
¡Déjanos entrar!
710
01:06:59,376 --> 01:07:02,418
¿Crees que queremos involucrarnos?
con ustedes cabrones?
711
01:07:06,709 --> 01:07:08,543
¿Has tenido noticias de Jet?
712
01:07:09,543 --> 01:07:11,168
Aún no los han encontrado, señor.
713
01:07:36,751 --> 01:07:38,376
Necesitamos pedir refuerzos.
714
01:07:38,501 --> 01:07:39,293
¡Fuera de aquí!
715
01:07:39,584 --> 01:07:41,084
¡No nos involucres!
716
01:07:45,876 --> 01:07:47,418
No es que no queramos ayudar,
717
01:07:47,459 --> 01:07:49,459
pero no podemos hacer nada.
718
01:07:49,751 --> 01:07:50,751
Entra.
719
01:07:51,543 --> 01:07:53,751
Necesitamos pedir rescate.
720
01:08:02,751 --> 01:08:04,000
Puedo dejarte usar esto,
721
01:08:04,001 --> 01:08:05,126
pero en situaciones como esta,
722
01:08:05,543 --> 01:08:06,918
Estoy seguro de que no hay señal.
723
01:08:10,876 --> 01:08:12,293
¿Cómo podemos salir?
724
01:08:17,626 --> 01:08:20,251
Si te ayudo, ¿puedes?
garantizar nuestra seguridad?
725
01:08:21,334 --> 01:08:22,084
Lo lamento.
726
01:08:27,626 --> 01:08:28,459
Berna.
727
01:08:29,043 --> 01:08:30,001
¿Cuál es el plan?
728
01:08:30,626 --> 01:08:32,251
Apenas puedes caminar.
729
01:08:34,834 --> 01:08:37,626
Haz una llamada, líder del equipo. Ese es tu trabajo.
730
01:08:49,709 --> 01:08:50,709
¡Bernas!
731
01:08:58,959 --> 01:08:59,459
Allá.
732
01:09:01,168 --> 01:09:02,043
Esa es nuestra salida.
733
01:09:02,334 --> 01:09:04,126
¿Estás seguro de eso?
734
01:09:04,959 --> 01:09:05,459
tebano,
735
01:09:05,876 --> 01:09:07,376
proteger a nuestro rehén.
736
01:09:07,668 --> 01:09:08,876
Sólo confía en mí, vamos.
737
01:09:09,168 --> 01:09:12,626
Vete a la mierda. ¡Ahora soy dueño de tu trasero!
738
01:09:23,834 --> 01:09:24,833
¡Están aquí!
739
01:09:24,834 --> 01:09:26,001
¡Sí, son ellos!
740
01:09:29,043 --> 01:09:30,417
¡Mataste a nuestros maridos!
741
01:09:30,418 --> 01:09:31,626
¡Mi hijo era inocente!
742
01:09:31,751 --> 01:09:32,876
¡Déjanos en paz!
743
01:09:33,209 --> 01:09:35,001
Sólo queremos salir.
744
01:09:35,168 --> 01:09:36,001
¡Bastardos descarados!
745
01:09:36,626 --> 01:09:38,751
¡No nos traes más que problemas!
746
01:09:39,001 --> 01:09:40,251
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos aquí.
747
01:09:40,376 --> 01:09:41,709
¿No puedes dejarnos en paz?
748
01:09:44,084 --> 01:09:44,834
¡Escoria sin valor!
749
01:09:46,543 --> 01:09:47,543
¡Déjanos ir!
750
01:09:48,418 --> 01:09:49,418
¿Qué pasa con nosotros?
751
01:09:49,668 --> 01:09:51,334
¡Arruinaste a nuestras familias!
752
01:09:59,876 --> 01:10:00,793
Prepararse.
753
01:10:01,959 --> 01:10:03,168
Esto se pondrá feo.
754
01:10:03,918 --> 01:10:05,418
Lo sé.
755
01:11:39,168 --> 01:11:41,001
Lo juro, te mataré.
756
01:12:02,293 --> 01:12:03,376
¡Manigan!
757
01:12:51,126 --> 01:12:51,709
Yatco?
758
01:12:54,793 --> 01:12:55,543
¡Y átomo!
759
01:13:07,668 --> 01:13:08,543
¡Rico!
760
01:13:10,126 --> 01:13:11,126
¡Rico!
761
01:13:13,876 --> 01:13:14,834
Mierda.
762
01:13:50,043 --> 01:13:51,043
Ir a casa.
763
01:14:26,084 --> 01:14:26,876
¡Manigan!
764
01:14:29,126 --> 01:14:29,834
¡Y átomo!
765
01:14:30,501 --> 01:14:31,668
Esa es nuestra salida.
766
01:14:31,751 --> 01:14:32,501
Date prisa, Yatco.
767
01:14:32,918 --> 01:14:35,834
Ayúdame a llevarlo allí.
768
01:14:36,209 --> 01:14:37,251
Sigue sin mí.
769
01:14:37,376 --> 01:14:38,501
¡No te dejaré!
770
01:14:39,793 --> 01:14:41,251
No lo fuerces.
771
01:14:41,501 --> 01:14:42,501
Es demasiado alto.
772
01:14:43,918 --> 01:14:44,501
Esperar.
773
01:14:44,834 --> 01:14:46,293
Uno, dos.
774
01:15:47,793 --> 01:15:49,001
¡Dela Cruz!
775
01:15:50,793 --> 01:15:52,709
Vamos por ahí.
776
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
¿Consíguelo?
777
01:16:31,001 --> 01:16:31,668
¡Bernas!
778
01:16:33,543 --> 01:16:34,376
¡Aída!
779
01:16:47,876 --> 01:16:49,334
¡Judas!
780
01:16:50,626 --> 01:16:51,834
¡Ir! ¡Apurarse!
781
01:16:53,168 --> 01:16:54,084
¡Judas!
782
01:17:01,293 --> 01:17:02,293
¡Ey!
783
01:17:11,918 --> 01:17:14,376
Capturan a Dela Cruz.
784
01:17:15,168 --> 01:17:16,001
Déjame.
785
01:17:17,168 --> 01:17:17,793
Pero señor.
786
01:17:17,918 --> 01:17:18,876
No seas terco.
787
01:17:19,126 --> 01:17:20,126
¡Esa es una orden!
788
01:17:21,959 --> 01:17:22,959
Sí, señor.
789
01:17:28,293 --> 01:17:29,834
Si alguien puede oírme,
790
01:17:29,959 --> 01:17:30,918
¡Somos la policía!
791
01:17:31,168 --> 01:17:32,334
¡Ha habido un tiroteo!
792
01:17:32,376 --> 01:17:34,293
¡Llame al 911!
793
01:17:36,543 --> 01:17:37,209
Señor.
794
01:18:06,834 --> 01:18:08,584
¡Atrápalo! ¡Apurarse!
795
01:18:13,501 --> 01:18:15,461
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡No demasiado ruidoso!
796
01:18:15,584 --> 01:18:16,543
¡Hijo de puta!
797
01:18:16,709 --> 01:18:17,751
¡Señorita! ¡Señorita!
798
01:18:19,459 --> 01:18:20,876
Es peligroso aquí.
799
01:18:21,376 --> 01:18:22,918
Conozco un lugar.
800
01:18:23,543 --> 01:18:24,209
Señorita.
801
01:18:24,376 --> 01:18:26,043
¿Vas a creerle a ese traficante?
802
01:18:27,084 --> 01:18:28,751
¿Adónde iré si te traiciono?
803
01:18:29,751 --> 01:18:30,918
Eres el Judas aquí.
804
01:18:31,043 --> 01:18:32,043
¿Dónde?
805
01:18:32,209 --> 01:18:32,959
Esperar.
806
01:18:34,793 --> 01:18:35,668
Sígueme.
807
01:18:45,459 --> 01:18:46,251
¡Manigan!
808
01:18:47,001 --> 01:18:49,751
¿Vas a hacerte el inocente otra vez, Judas?
809
01:18:50,293 --> 01:18:52,168
A la mierda esto. ¡Te lo dije un millón de veces!
810
01:18:52,376 --> 01:18:54,126
¡No soy Judas!
811
01:18:54,418 --> 01:18:56,126
¿Entonces por qué huiste?
812
01:18:56,793 --> 01:18:57,918
Ese es su estilo.
813
01:18:58,584 --> 01:18:59,293
¿Hola?
814
01:18:59,709 --> 01:19:01,126
Te lo mereces.
815
01:19:01,543 --> 01:19:04,168
Dejaste que mi escuadrón muriera en Santa Clara.
816
01:19:04,209 --> 01:19:06,501
Yo no tuve nada que ver con eso entonces.
817
01:19:06,584 --> 01:19:08,001
¡Más aún ahora!
818
01:19:08,251 --> 01:19:10,418
¿Eras tú? Mala suerte.
819
01:19:10,584 --> 01:19:11,709
¡Está maldita!
820
01:19:12,376 --> 01:19:14,583
Y tú eres la puta del jefe Kiko.
821
01:19:14,584 --> 01:19:15,584
¡Que te jodan!
822
01:19:15,668 --> 01:19:17,208
No lo niegues.
823
01:19:17,209 --> 01:19:19,333
Te encanta extorsionarlo.
824
01:19:19,334 --> 01:19:22,209
Cien mil por busto.
825
01:19:22,501 --> 01:19:23,876
¡Lo haces todo el tiempo!
826
01:19:25,876 --> 01:19:27,001
Créeme, Manigan.
827
01:19:27,918 --> 01:19:30,126
No planeé que tu escuadrón muriera.
828
01:19:30,418 --> 01:19:32,293
El jefe Kiko y yo teníamos un trato.
829
01:19:33,418 --> 01:19:35,792
Todos íbamos a salir con vida.
830
01:19:35,793 --> 01:19:36,751
Sin ningún problema.
831
01:19:39,668 --> 01:19:41,376
Si tan sólo escucharas mis órdenes.
832
01:19:41,418 --> 01:19:42,668
Pero no lo hiciste.
833
01:19:42,834 --> 01:19:44,500
Ya teníamos a Kiko.
834
01:19:44,501 --> 01:19:46,376
Fue entonces cuando nos dijiste que nos retiráramos.
835
01:19:46,876 --> 01:19:49,293
Nos usaste en tu plan.
836
01:19:49,584 --> 01:19:50,626
¡Realmente eres el Judas!
837
01:19:52,876 --> 01:19:56,084
Entonces, ¿por qué no disparaste?
cuando tuviste la oportunidad?
838
01:19:57,584 --> 01:20:00,418
Habrían sido héroes
y terminé la misión.
839
01:20:01,501 --> 01:20:03,543
Nos dijo que se rendiría.
840
01:20:05,626 --> 01:20:06,251
Manigan.
841
01:20:07,334 --> 01:20:08,126
No.
842
01:20:10,793 --> 01:20:11,958
¿Y le creíste?
843
01:20:11,959 --> 01:20:13,293
Nos equivocamos al creerte.
844
01:20:14,376 --> 01:20:15,001
¡Mierda!
845
01:20:16,626 --> 01:20:17,626
¿Qué hiciste?
846
01:20:18,043 --> 01:20:19,001
¿Qué es lo correcto?
847
01:20:20,334 --> 01:20:21,168
Tú eliges.
848
01:20:21,793 --> 01:20:22,959
Él o nosotros.
849
01:20:24,251 --> 01:20:25,501
Él, seguro.
850
01:20:31,376 --> 01:20:32,543
Tú no eres la ley.
851
01:20:43,126 --> 01:20:44,001
Agentes.
852
01:20:44,501 --> 01:20:48,459
¿Te gusta que te persigan?
853
01:20:49,209 --> 01:20:50,251
Sólo déjalo-
854
01:20:50,334 --> 01:20:51,793
¡Jefe Chongki!
855
01:20:53,376 --> 01:20:54,168
¡Jefe!
856
01:20:56,501 --> 01:20:58,418
¿Qué diablos es eso, engreído?
857
01:20:58,709 --> 01:20:59,668
Nada, jefe.
858
01:20:59,751 --> 01:21:00,834
Sólo basura.
859
01:21:02,251 --> 01:21:03,834
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
860
01:21:03,959 --> 01:21:06,126
¿Vamos a matar a estos hijos de puta esta noche?
861
01:21:10,709 --> 01:21:12,293
No hagas eso delante de mí.
862
01:21:12,334 --> 01:21:13,668
Te aplastaré esto.
863
01:21:13,959 --> 01:21:14,880
- Los dos últimos.
- ¡Basta con eso!
864
01:21:14,918 --> 01:21:15,918
Los dos últimos golpes.
865
01:21:19,209 --> 01:21:19,876
¡Suficiente!
866
01:21:25,626 --> 01:21:27,459
¿Por qué están aquí los Tondo Kids?
867
01:21:27,501 --> 01:21:28,293
¿Los llamaste?
868
01:21:28,709 --> 01:21:29,418
¡De ninguna manera!
869
01:21:29,501 --> 01:21:31,084
Malditos fanfarrones.
870
01:21:34,959 --> 01:21:36,501
¿Estás cansado de arrebatar?
871
01:21:52,418 --> 01:21:53,418
¡Volver!
872
01:22:17,459 --> 01:22:19,584
¿Qué están haciendo esos idiotas?
873
01:22:44,084 --> 01:22:44,793
Manigan.
874
01:22:45,501 --> 01:22:46,626
Tomaré la mitad.
875
01:22:48,834 --> 01:22:49,876
¡Idiotas!
876
01:23:00,168 --> 01:23:00,917
¡Consíguelo!
877
01:23:00,918 --> 01:23:02,959
¡Sácalo!
878
01:23:04,334 --> 01:23:06,209
Colóquelo aquí.
879
01:23:06,418 --> 01:23:07,168
¡Apurarse!
880
01:23:07,918 --> 01:23:08,918
¡Estás lleno de mierda!
881
01:23:12,834 --> 01:23:13,626
¿Qué carajo es eso?
882
01:23:13,876 --> 01:23:16,501
Los destruiremos de inmediato. ¡Nos ahorra balas!
883
01:23:16,793 --> 01:23:18,626
Asegúrate de que así se haga.
884
01:23:18,709 --> 01:23:20,751
Todo depende de ti.
885
01:23:20,793 --> 01:23:21,668
¡Sí, jefe!
886
01:23:21,709 --> 01:23:22,876
¡Tengo esto!
887
01:23:23,501 --> 01:23:25,543
Enciéndelo rápido.
888
01:23:27,918 --> 01:23:28,918
¿Funcionará eso?
889
01:23:29,209 --> 01:23:29,833
Sí, jefe.
890
01:23:29,834 --> 01:23:30,501
¿Lo probaste?
891
01:23:31,293 --> 01:23:32,043
¡Enciéndelos a todos!
892
01:23:43,834 --> 01:23:44,876
¡Jefe Biggie!
893
01:23:45,168 --> 01:23:46,168
¡Jefe Chongki!
894
01:23:46,793 --> 01:23:48,751
¡Terminaré esto por ti!
895
01:23:53,126 --> 01:23:55,001
Dela Cruz, ya tenemos a Kiko.
896
01:23:55,168 --> 01:23:55,888
¿Cómo procedemos?
897
01:23:55,959 --> 01:23:56,959
¡Corredero! ¡Corredero!
898
01:23:57,418 --> 01:23:59,501
¡Pero tenemos el objetivo!
899
01:24:00,043 --> 01:24:01,334
¡Dije retirada!
900
01:24:05,834 --> 01:24:07,126
¡Bautista!
901
01:24:08,043 --> 01:24:09,793
¡Guzmán, cúbreme!
902
01:24:10,251 --> 01:24:12,084
¡Tenemos que salir!
903
01:24:12,251 --> 01:24:13,043
¡Correr!
904
01:24:14,293 --> 01:24:15,084
¡Señor!
905
01:24:15,501 --> 01:24:16,293
¡Manigan!
906
01:24:22,834 --> 01:24:23,834
¡Bajar!
907
01:24:25,209 --> 01:24:26,209
¡Uno!
908
01:24:27,168 --> 01:24:28,584
¡Dos!
909
01:24:29,209 --> 01:24:30,001
¡Gallito!
910
01:24:30,793 --> 01:24:32,334
Soy yo a quien quieres ¿verdad?
911
01:24:33,209 --> 01:24:33,793
¡De ninguna manera!
912
01:24:34,376 --> 01:24:36,251
¡Tres!
913
01:24:36,459 --> 01:24:37,418
¡Que te jodan!
914
01:24:45,126 --> 01:24:46,626
¡Bajar!
915
01:24:48,418 --> 01:24:50,251
¡Mierda! ¡Regresar!
916
01:25:10,168 --> 01:25:11,168
¡Consíguela!
917
01:25:31,668 --> 01:25:33,126
Ve a buscarla. ¡Maldita sea!
918
01:25:54,001 --> 01:25:55,834
¡Tener compasión! ¡Por favor, no!
919
01:26:09,251 --> 01:26:11,126
¡Mierda! ¡Esa fue mi etiqueta de la suerte!
920
01:26:11,209 --> 01:26:13,126
¡No, por favor!
921
01:26:13,668 --> 01:26:15,625
¡No me mates! ¡Me rindo!
922
01:26:15,626 --> 01:26:16,542
¡No pelearé!-
923
01:26:16,543 --> 01:26:17,251
¡Que te jodan!
924
01:27:45,709 --> 01:27:47,501
¡No puedes matarme!
925
01:31:39,376 --> 01:31:41,501
Eso es una chapa de botella, no una tirita.
926
01:31:42,043 --> 01:31:43,959
Eso no te ayudará.
927
01:31:48,709 --> 01:31:50,293
Yo creo en esto.
928
01:31:52,501 --> 01:31:54,126
Todavía estamos vivos, ¿no?
929
01:31:57,668 --> 01:31:58,709
¿No tenemos suerte?
930
01:31:59,876 --> 01:32:01,709
El resto del escuadrón está muerto.
931
01:32:05,209 --> 01:32:06,376
No digas eso.
932
01:32:08,334 --> 01:32:11,209
Saldremos vivos. Ya verás.
933
01:32:15,043 --> 01:32:15,959
Eso espero.
934
01:32:20,959 --> 01:32:22,876
¿Aún no me crees?
935
01:32:28,001 --> 01:32:29,459
Ya no lo sé.
936
01:32:37,584 --> 01:32:38,376
Escuchar.
937
01:32:42,876 --> 01:32:44,043
No estás maldito.
938
01:32:52,418 --> 01:32:53,459
Soy.
939
01:32:57,334 --> 01:32:58,584
Me decepcionas.
940
01:32:59,334 --> 01:33:01,333
Si nos escucharas y nos dejaras en paz,
941
01:33:01,334 --> 01:33:03,043
No habría llegado a esto.
942
01:33:03,626 --> 01:33:05,209
Tus amigos todavía estarían vivos.
943
01:33:05,501 --> 01:33:07,084
¡Están por aquí!
944
01:33:09,709 --> 01:33:11,084
¡Salir!
945
01:33:11,584 --> 01:33:13,001
¡Déjanos en paz!
946
01:33:16,459 --> 01:33:19,293
Nunca escaparás ahora.
947
01:33:19,709 --> 01:33:21,126
¡Cállate, Chongki!
948
01:33:22,959 --> 01:33:25,584
Ya ves lo que tenemos que
pasar todos los días?
949
01:33:25,876 --> 01:33:27,501
¿Crees que conoces el sufrimiento?
950
01:33:27,918 --> 01:33:28,918
¡Pues lo hacemos!
951
01:33:29,584 --> 01:33:31,001
Vivimos una vida maldita
952
01:33:31,751 --> 01:33:32,543
¡por tu culpa!
953
01:33:33,501 --> 01:33:34,501
¡Estamos hartos de esto!
954
01:33:34,834 --> 01:33:36,876
Esta es tu última oportunidad
955
01:33:37,793 --> 01:33:39,792
¡Ir ahora y no volver jamás!
956
01:33:39,793 --> 01:33:42,126
¡No es tu decisión, Salomón!
957
01:33:42,376 --> 01:33:43,709
¡Es mío ahora!
958
01:33:43,876 --> 01:33:44,876
¡Son míos!
959
01:33:44,959 --> 01:33:46,293
¡Esto no tiene nada que ver con nosotros!
960
01:33:46,418 --> 01:33:47,751
¡Vayan a matarse unos a otros afuera!
961
01:33:48,126 --> 01:33:50,084
¡Deja de arrastrarnos a tu política!
962
01:33:50,959 --> 01:33:52,668
¡Eres un tonto, Salomón!
963
01:33:52,918 --> 01:33:54,709
¡Solo somos esclavos de tu negocio!
964
01:33:55,334 --> 01:33:56,501
¡Pequeña mierda!
965
01:33:56,834 --> 01:34:00,168
¿Después de todo lo que he hecho por este lugar?
966
01:34:00,376 --> 01:34:02,834
¿Así es como me agradeces? ¡Que te jodan!
967
01:34:02,959 --> 01:34:03,959
¡Jódete tú también!
968
01:34:04,376 --> 01:34:06,043
¡Mataste a mi hija!
969
01:34:06,209 --> 01:34:07,709
¡Sal de Gracia ahora!
970
01:34:08,293 --> 01:34:10,543
Si más derramamiento de sangre es lo que
¡Se necesita, entonces que así sea!
971
01:34:10,751 --> 01:34:12,000
¡Pero este es el último!
972
01:34:12,001 --> 01:34:13,918
¿Es eso un desafío, hijo de puta?
973
01:34:14,918 --> 01:34:15,793
¡Mátalos a todos!
974
01:34:15,959 --> 01:34:16,834
¡Malditos hijos de puta!
975
01:34:26,168 --> 01:34:27,834
¡Manténgase alejado de esto! ¡Vamos!
976
01:34:47,126 --> 01:34:48,418
¡Por aquí!
977
01:34:50,668 --> 01:34:51,418
¡Mover!
978
01:34:58,334 --> 01:34:59,793
¡Volver!
979
01:35:02,793 --> 01:35:05,293
Adelante. Yo me encargaré de esto.
980
01:35:06,001 --> 01:35:06,626
¡Ir!
981
01:35:07,126 --> 01:35:08,251
¡Dije que te vayas!
982
01:35:20,126 --> 01:35:21,626
¡Síguelos!
983
01:43:50,501 --> 01:43:51,959
Abre los ataúdes.
984
01:44:08,876 --> 01:44:09,501
¡Salga!
985
01:44:15,709 --> 01:44:17,251
Nos hiciste pasar un mal rato.
986
01:44:17,626 --> 01:44:20,084
Pensé que podrías ser más astuto que yo, ¿eh?
987
01:44:20,918 --> 01:44:22,501
¡Todos tus amigos están muertos!
988
01:44:23,043 --> 01:44:24,834
Nadie vendrá a salvarte.
989
01:44:25,793 --> 01:44:27,209
Chongki, en nuestra línea de trabajo
990
01:44:28,709 --> 01:44:30,918
La gente como nosotros no tiene salvadores.
991
01:44:31,209 --> 01:44:32,418
¿En realidad? Bueno.
992
01:44:37,543 --> 01:44:39,500
¿Has apagado el bloqueador?
993
01:44:39,501 --> 01:44:40,376
Sí, jefe.
994
01:44:43,668 --> 01:44:45,042
Jefe Biggie,
995
01:44:45,043 --> 01:44:46,251
ya está hecho.
996
01:44:46,543 --> 01:44:49,418
Judas dio la señal de ir
para sacarte de aquí.
997
01:44:50,043 --> 01:44:50,918
Sí, jefe.
998
01:45:48,501 --> 01:45:50,084
¡Ey! ¡El jefe Chongki está aquí!
999
01:45:51,376 --> 01:45:53,417
- ¡Jefe Chongki! ¡Bésame!
- ¡Libéranos!
1000
01:45:53,418 --> 01:45:57,333
- ¡Nuestras deudas están pagadas!
- ¡Me gustan tus pantalones de leopardo!
1001
01:45:57,334 --> 01:45:59,500
- ¡Llevamos aquí semanas!
- ¡Te amamos!
1002
01:45:59,501 --> 01:46:00,751
¡Callarse la boca!
1003
01:46:09,918 --> 01:46:11,001
¡Jefe Chongki!
1004
01:46:49,959 --> 01:46:50,876
¡Dispárale!
1005
01:46:54,376 --> 01:46:54,959
¡No dispares!
1006
01:47:09,668 --> 01:47:10,876
Sólo relájate.
1007
01:47:18,084 --> 01:47:19,834
Maté a Judas.
1008
01:47:21,376 --> 01:47:22,251
¿Qué Judas?
1009
01:47:22,543 --> 01:47:23,584
Dela Cruz.
1010
01:47:24,084 --> 01:47:28,418
Él también es Judas, pero no el verdadero.
1011
01:47:29,126 --> 01:47:31,376
Cuéntame todo lo que sabes.
1012
01:47:31,918 --> 01:47:33,168
¿Me vas a matar?
1013
01:47:33,834 --> 01:47:36,001
Mi cabeza vale ochenta mil dólares.
1014
01:47:37,001 --> 01:47:38,834
¿O ya alcanzaste la cuota esta noche?
1015
01:47:38,876 --> 01:47:40,209
No soy parte de eso.
1016
01:47:42,584 --> 01:47:43,709
¡Te mereces una medalla!
1017
01:47:43,751 --> 01:47:44,626
Vete a la mierda.
1018
01:47:45,001 --> 01:47:46,084
¿Quién es Judas?
1019
01:47:50,418 --> 01:47:51,258
Hay muchos de ellos.
1020
01:47:51,584 --> 01:47:53,334
Pero sólo trato con uno.
1021
01:47:54,459 --> 01:47:56,168
Y no lo encontrarás aquí.
1022
01:47:57,126 --> 01:47:58,668
Nos mataste.
1023
01:47:59,043 --> 01:48:00,918
¡Tú también nos masacraste!
1024
01:48:13,459 --> 01:48:14,168
Perdóname.
1025
01:48:22,501 --> 01:48:24,251
Ya sabes, esto es sólo un negocio.
1026
01:48:24,501 --> 01:48:26,334
Somos hombres de negocios como usted.
1027
01:48:26,626 --> 01:48:28,543
En realidad, es como si trabajáramos para usted.
1028
01:48:28,918 --> 01:48:30,043
Es muy sencillo.
1029
01:48:30,168 --> 01:48:30,668
Escuchar.
1030
01:48:30,876 --> 01:48:31,793
Vendemos drogas.
1031
01:48:31,918 --> 01:48:32,638
Dices "ilegal".
1032
01:48:33,084 --> 01:48:36,251
Y ya que somos tu
'enemigos', nos arrestaréis.
1033
01:48:36,376 --> 01:48:37,376
¡Excelente!
1034
01:48:37,959 --> 01:48:40,584
¡Pero las acciones hablan más que las palabras!
1035
01:48:40,918 --> 01:48:43,834
¡No lo olvides, te beneficias de nuestro negocio!
1036
01:48:44,168 --> 01:48:47,126
¿Cómo podemos traficar con drogas?
sin tu bendición?
1037
01:48:47,501 --> 01:48:50,251
¡Sabes muy bien dónde encontrarnos!
1038
01:48:50,668 --> 01:48:52,500
Pero no quieres que nos encarcelen.
1039
01:48:52,501 --> 01:48:54,626
¡Porque perderás ingresos!
1040
01:49:01,043 --> 01:49:01,876
¿Ves esto?
1041
01:49:05,084 --> 01:49:07,751
Esto apenas cubre el
problemas que me causaste.
1042
01:49:09,168 --> 01:49:11,751
Cada redada es un secuestro montado.
1043
01:49:13,376 --> 01:49:14,792
Y por cada busto,
1044
01:49:14,793 --> 01:49:17,001
Pago un rescate de doscientos mil dólares.
1045
01:49:18,126 --> 01:49:20,417
Porque tu fondo de inteligencia no es suficiente,
1046
01:49:20,418 --> 01:49:23,250
¡pero no me importa!
1047
01:49:23,251 --> 01:49:24,876
¡Me han extorsionado numerosas veces!
1048
01:49:25,001 --> 01:49:26,126
De hecho, estoy listo para esta redada.
1049
01:49:26,168 --> 01:49:27,626
He preparado mi rescate.
1050
01:49:27,959 --> 01:49:29,376
No todo el mundo es corrupto.
1051
01:49:30,251 --> 01:49:33,543
Perdí camaradas que estaban
simplemente haciendo su trabajo.
1052
01:49:42,626 --> 01:49:43,459
Ya sabes,
1053
01:49:43,501 --> 01:49:44,584
todos nosotros,
1054
01:49:44,834 --> 01:49:46,709
son sólo marionetas de quienes están en el poder.
1055
01:49:47,959 --> 01:49:49,959
Si no lo hacemos, habrá una quiebra.
1056
01:49:50,418 --> 01:49:54,667
¡Operaciones de limpieza antidrogas, mi trasero!
1057
01:49:54,668 --> 01:49:57,418
Y ustedes, imbéciles, simplemente reciben órdenes.
1058
01:49:57,793 --> 01:50:01,418
¡Incluso das putos incentivos!
1059
01:50:02,918 --> 01:50:04,251
¡Eso es tan jodido!
1060
01:50:07,376 --> 01:50:08,834
veinte grandes
1061
01:50:08,876 --> 01:50:10,167
por un traficante muerto,
1062
01:50:10,168 --> 01:50:12,375
cincuenta mil dólares por un intermediario,
1063
01:50:12,376 --> 01:50:15,084
¡Y ochenta mil dólares para un jefe!
1064
01:50:15,376 --> 01:50:17,001
Ese es solo Dela Cruz.
1065
01:50:17,168 --> 01:50:18,334
¿Ese pedazo de mierda calvo?
1066
01:50:19,001 --> 01:50:22,501
te lo digo, que
El maldito bastardo está loco.
1067
01:50:24,084 --> 01:50:25,209
Juega sucio.
1068
01:50:28,918 --> 01:50:32,376
Él trata con mis competidores.
para joderme.
1069
01:50:34,251 --> 01:50:35,293
Mientras tanto Álvarez,
1070
01:50:35,793 --> 01:50:38,293
nos jode a todos.
1071
01:50:40,751 --> 01:50:41,918
¿Ese Rudy?
1072
01:50:43,584 --> 01:50:45,084
Sólo es leal a algunos.
1073
01:50:46,459 --> 01:50:50,333
Entonces, cuando Álvarez pidió
paga extra, le dije.
1074
01:50:50,334 --> 01:50:54,001
"¡Que te jodan! ¡Entreguen a Dela Cruz!"
1075
01:50:54,876 --> 01:50:57,418
Sólo un imbécil se presentaría en Sulayman.
1076
01:50:58,626 --> 01:50:59,334
¿Bien?
1077
01:51:03,626 --> 01:51:05,251
La razón por la que estás aquí,
1078
01:51:08,668 --> 01:51:11,667
es porque fuiste traicionado
1079
01:51:11,668 --> 01:51:12,793
por Álvarez.
1080
01:51:25,293 --> 01:51:26,751
¿Sorprendido de que sea Judas?
1081
01:51:29,793 --> 01:51:31,501
Es el único con el que estamos tratando.
1082
01:51:31,751 --> 01:51:33,376
Pero sé que él también es sólo un títere.
1083
01:51:35,251 --> 01:51:37,126
No compro tus mentiras.
1084
01:51:38,209 --> 01:51:40,043
Puedes decir lo que quieras.
1085
01:51:41,876 --> 01:51:43,293
¿De verdad eres tan tonto?
1086
01:53:33,168 --> 01:53:34,418
Señor Álvarez.
1087
01:53:34,543 --> 01:53:35,043
grande,
1088
01:53:35,209 --> 01:53:36,126
¿Te has ido de Gracia?
1089
01:53:36,584 --> 01:53:39,376
Esto es un jodido gran desastre.
1090
01:53:39,959 --> 01:53:41,876
Será difícil encubrir esto.
1091
01:53:42,001 --> 01:53:43,834
Oye, mi pago valdrá la pena.
1092
01:53:44,501 --> 01:53:45,709
Ni siquiera lo suficiente.
1093
01:53:46,834 --> 01:53:50,168
Por cierto, devuelve el dinero del cambio.
Esa es la evidencia.
1094
01:53:51,001 --> 01:53:52,501
Estamos en espera.
1095
01:53:53,418 --> 01:53:55,084
Envíame un mensaje de texto cuando te hayas ido.
1096
01:53:56,334 --> 01:53:57,417
Muy bien, jefe.
1097
01:53:57,418 --> 01:53:58,376
Como desées.
1098
01:54:05,959 --> 01:54:09,126
¡Incluso acepta el dinero del cambio!
Mierda codiciosa.
1099
01:54:10,334 --> 01:54:11,209
¿Ver?
1100
01:54:11,918 --> 01:54:12,959
¡Confirmado!
1101
01:54:23,876 --> 01:54:26,376
No puedo decir dónde
viene el dolor, ¿eh?
1102
01:55:01,459 --> 01:55:02,126
Adelante.
1103
01:55:04,959 --> 01:55:05,626
Hazlo.
1104
01:55:18,876 --> 01:55:20,876
¿De verdad crees que puedes cambiar el sistema?
1105
01:55:22,168 --> 01:55:24,251
Le dirás a todo el mundo lo que me dijiste.
1106
01:55:24,668 --> 01:55:27,084
Prefiero pagar que luchar contra ellos.
1107
01:55:41,376 --> 01:55:42,709
Terminemos con esto.
1108
01:55:47,918 --> 01:55:49,168
Él es todo lo que queremos.
1109
01:55:49,501 --> 01:55:50,918
Dánoslo.
1110
01:55:51,709 --> 01:55:53,834
Esto no terminará con Biggie.
1111
01:55:56,376 --> 01:55:58,293
Esto simplemente volverá a suceder.
1112
01:55:58,918 --> 01:56:03,126
Alguien nuevo se hará cargo
y habrá redadas como antes.
1113
01:56:04,001 --> 01:56:05,376
Esto es más grande que nosotros.
1114
01:56:06,751 --> 01:56:08,126
¿Podemos detenerlo?
1115
01:56:08,834 --> 01:56:09,834
Podemos,
1116
01:56:11,334 --> 01:56:12,334
o tal vez no podamos.
1117
01:56:12,793 --> 01:56:15,834
Pero nunca lo sabremos si no lo intentamos.
1118
01:56:17,001 --> 01:56:20,418
Todo el mundo tiene que saber lo que
sucedió aquí anoche.
1119
01:56:25,043 --> 01:56:25,834
Déjalos libres.
1120
01:56:56,668 --> 01:56:57,959
¡Despeja todo el lugar!
1121
01:56:58,834 --> 01:56:59,501
¡IR! ¡Ir!
1122
01:57:00,043 --> 01:57:01,043
¡Mover!
1123
01:57:12,043 --> 01:57:14,251
Lamento lo de tu escuadrón.
1124
01:57:17,793 --> 01:57:19,793
No sabemos el alcance de las víctimas.
1125
01:57:21,043 --> 01:57:22,584
Gracias a Dios sobreviviste.
1126
01:57:23,584 --> 01:57:25,376
Y finalmente conseguimos a Biggie Chen.
1127
01:57:28,293 --> 01:57:31,209
Por eso es necesario que continúe la guerra contra las drogas.
1128
01:57:35,876 --> 01:57:37,418
Felicitaciones, Manigan.
1129
01:57:38,584 --> 01:57:39,751
¡Eres un héroe!
1130
01:57:44,501 --> 01:57:46,376
¡Esos animales!
1131
01:57:47,501 --> 01:57:49,709
Llévalos al hospital.
Manigan es nuestra prioridad.
1132
01:57:49,876 --> 01:57:52,084
¿Está la ambulancia aquí?
1133
01:57:52,126 --> 01:57:52,584
Todavía no, señor.
1134
01:57:52,585 --> 01:57:53,168
- Todavía no, señor.
- ¿Qué?
1135
01:57:53,334 --> 01:57:54,959
Bien, usaremos la camioneta utilitaria.
1136
01:58:03,834 --> 01:58:05,501
¡Apurarse!
1137
01:58:16,126 --> 01:58:17,168
Sí, señor.
1138
01:58:28,334 --> 01:58:29,376
Entendido, señor.
1139
01:58:30,334 --> 01:58:30,918
Sí.
1140
01:58:40,418 --> 01:58:41,501
No, señor.
1141
01:58:46,959 --> 01:58:48,293
No, señor.
1142
01:58:48,584 --> 01:58:49,918
No estarás implicado.
1143
01:59:04,959 --> 01:59:06,751
¿Estás con nosotros o no?
1144
01:59:10,459 --> 01:59:11,418
Manigan-
1145
01:59:38,584 --> 01:59:39,668
¿Qué pasó?
1146
01:59:44,459 --> 01:59:46,168
El sospechoso se defendió.
1147
01:59:54,418 --> 01:59:58,584
El éxito del gobierno
Prevalece la "guerra contra las drogas".
1148
01:59:58,668 --> 02:00:04,209
Anoche, el esquivo Biggie Chen
Finalmente fue capturado en Gracia ni María.
1149
02:00:04,626 --> 02:00:09,043
La policía ha informado
un total de trece bajas,
1150
02:00:09,084 --> 02:00:13,626
que incluye traficantes, control de drogas
agentes y residentes locales.
1151
02:00:13,668 --> 02:00:21,043
El Palacio extiende el saludo de nuestro Presidente a
a la policía por su sacrificio y dedicación.
1152
02:00:27,126 --> 02:00:32,668
Escucha los susurros
1153
02:00:34,376 --> 02:00:40,126
de nuestros tiempos en el viento.
1154
02:00:41,709 --> 02:00:48,084
Escucha los gritos
1155
02:00:49,043 --> 02:00:55,626
porque vuestro tiempo ha llegado a su fin.
1156
02:00:56,501 --> 02:01:02,334
hora de decidir
1157
02:01:03,751 --> 02:01:09,668
donde irás.
1158
02:01:11,168 --> 02:01:14,001
Ha llegado el momento
1159
02:01:15,043 --> 02:01:17,001
ha llegado el momento
1160
02:01:18,334 --> 02:01:25,084
para que tomes un camino diferente.
1161
02:01:26,001 --> 02:01:28,168
Vamos.
1162
02:01:28,209 --> 02:01:31,500
Esta droga llamada metanfetamina es peligrosa.
1163
02:01:31,501 --> 02:01:34,750
Peligroso, peligroso.
1164
02:01:34,751 --> 02:01:38,667
Hace que el tornillo de tu cabeza se afloje.
1165
02:01:38,668 --> 02:01:45,667
Daño cerebral, daño cerebral
Pero eres demasiado testarudo para escuchar.
1166
02:01:45,668 --> 02:01:48,792
La sesión de marihuana continúa.
1167
02:01:48,793 --> 02:01:52,583
Salvamento aquí, asesinato allá.
1168
02:01:52,584 --> 02:01:55,583
Matar aquí, matar allá.
1169
02:01:55,584 --> 02:02:02,334
El gobierno declara la guerra.
1170
02:02:02,376 --> 02:02:10,376
Sobre la marihuana, etcétera.
Pero New Bilibid es el cuartel general de las drogas.
1171
02:02:16,043 --> 02:02:22,917
Protegido por altos funcionarios también.
1172
02:02:22,918 --> 02:02:26,917
Este vicio te desperdicia.
1173
02:02:26,918 --> 02:02:29,833
Mal hábito, mal hábito.
1174
02:02:29,834 --> 02:02:33,834
Todo tu cuerpo está desperdiciado.
1175
02:02:33,876 --> 02:02:37,000
Tu futuro afectado.
1176
02:02:37,001 --> 02:02:40,334
Los adictos van directo al cementerio.
1177
02:02:40,418 --> 02:02:44,001
Todos y cada uno, descansa en paz.
1178
02:02:44,043 --> 02:02:50,959
Los narcotraficantes se hacen millonarios