1 00:00:22,731 --> 00:00:24,732 [VOGELS TJILPEN] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,293 RICK [OVER RADIO]: Dit is Rick Dees. 3 00:00:44,502 --> 00:00:49,465 Als je een nummer gespeeld wilt hebben, neem dan contact met ons op bij ons, bel het radiostation, geen probleem. 4 00:00:49,674 --> 00:00:51,467 [Onheilspellende MUZIEK SPEELT OVER RADIO] 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,804 Omroeper: Je hebt geparkeerd in een verlaten perceel. Je woont de film bij. 6 00:00:55,972 --> 00:00:59,141 Je komt naar buiten om je auto te vinden er is mee geknoeid. 7 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 Dieven hebben het raam gebroken, heb je stereo opgelicht. 8 00:01:03,229 --> 00:01:06,607 Naakte draden hangen als je equalizer was vroeger. 9 00:01:06,775 --> 00:01:09,610 Dit zou niet gebeurd zijn had je gekocht 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,988 het James Brown automatische alarm! Luisteren! 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,198 [GLAS VERBREEKT] 12 00:01:14,365 --> 00:01:19,036 JAMES BRUIN [SCHREEUWEND]: Oei! Oei! Oei! Oei! 13 00:01:19,204 --> 00:01:24,541 Omroeper: De James Brown-auto alarm, verstrooiende dieven dichtbij en ver weg! 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,336 Het automatische alarm van James Brown. 15 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 Haal de jouwe vandaag nog! 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 JAMES BRUIN [SCHREEUWEND]: Oei! Oei! Oei! Oei! 17 00:01:39,265 --> 00:01:43,018 * Hoi! Daar ga ik weer * 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,647 * Verliefd worden Met een glimlach * 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,899 *Ik kan niet blijven Uit de problemen * 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 * Ik probeer te falen Zo veel als ik kan * 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,409 *Ik kan het niet herhalen Wat ze zei * 22 00:01:59,577 --> 00:02:02,704 * We hebben het over reanimatie * 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 *Als het nog warmer wordt* 24 00:02:05,250 --> 00:02:09,419 * Ik heb het nodig Een dokter vanavond, ja * 25 00:02:10,505 --> 00:02:14,967 * Ze is een hele vrouw Heel veel vrouwen * 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 *En daar komt ze** 27 00:02:30,108 --> 00:02:33,610 Oef! Oh. Wat ben je aan het doen? 28 00:02:33,945 --> 00:02:36,280 Hier. Ach, maakt niet uit. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,200 [WALTER SCHREEUWT] 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,579 MENS: Ochtend. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,623 [MENSEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 Koffie. 33 00:02:54,591 --> 00:02:57,718 Hoe laat ben je hier weggekomen? gisteravond, 2, 3 uur. M.? 34 00:02:57,886 --> 00:03:01,430 Kijk naar jou. Je ziet eruit alsof je dat geweest bent bij een vliegtuigongeluk. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,807 Dit kan komen als een schok voor jou, Walter, 36 00:03:03,975 --> 00:03:07,144 maar mensen slapen. Ik weet het, ik weet het. 37 00:03:08,104 --> 00:03:12,649 Maar Gruen gaf me een groot project. ik denk het is een soort test. Ik moest er doorheen komen. 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,154 Waar is mijn afschrijvingsschema? Ik ben mijn afschrijving kwijt... 39 00:03:18,072 --> 00:03:21,116 Ik denk dat ik alles heb. Winstplan, 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,827 stroomdiagrammen... 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Hoeveel tijd heb ik? Vier minuten. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,501 Walter. 43 00:03:33,254 --> 00:03:37,132 Weet je, je moet echt tot rust komen. Ik haal hier iets uit. 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,095 Je gaat het niet geloven wat er gisteravond is gebeurd. 45 00:03:42,263 --> 00:03:44,181 Je hebt wat werk gedaan op uw presentatie. 46 00:03:44,349 --> 00:03:45,682 Nee. Helemaal geen werk? 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Ging naar de Blauwe Draak, drankjes gehad... 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,521 Als dit weer een seksverhaal is, Ik wil het niet horen. 49 00:03:51,773 --> 00:03:56,735 Neem je het balsemerkuiken mee vanavond? Ze is geen balsemer. Ze doet haar. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,737 Nee. Ik heb een date met een prachtige... 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,324 Ik verlaat de club, op weg naar de parkeerplaats. 52 00:04:02,533 --> 00:04:06,119 Ik zie deze vrouw, ze is misschien 35, nogal stijlvol. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,665 Ik denk dat ze op de bediende wacht om met haar auto langs te komen. 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 Wat maakt het uit, ik praat met haar. 55 00:04:11,793 --> 00:04:17,047 Het bleek dat ze in een limousine kwam. ik zeg, 'O. Ik heb nog nooit in een limousine gezeten.' 56 00:04:17,215 --> 00:04:21,635 Ze staart me misschien 30 seconden aan, zegt dan: "Laten we een ritje maken." 57 00:04:21,844 --> 00:04:24,346 We zitten in de limousine, ze drukt op een knop, 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 deze muur komt omhoog tussen ons en de chauffeur. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,855 Ze drukt op een andere knop, het zonnedak gaat open, de bar schuift open. 60 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 Ze schenkt ons een paar wodka's in, zet Sly en de Family Stone aan. 61 00:04:38,027 --> 00:04:41,154 Het volgende dat ik weet, we glijden af naar PCH. 62 00:04:41,364 --> 00:04:44,700 * Heet plezier In de zomer ** 63 00:04:44,867 --> 00:04:48,620 Volle maan, 02.00 uur, wodka, limousine, muziek. 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,290 En ik denk: ik hou van L.A. 65 00:04:51,457 --> 00:04:53,875 Ik geloof je niet. Dus we beginnen te kussen. 66 00:04:54,043 --> 00:04:58,422 Ik laat mijn hand over haar jurk glijden. Wat vind ik? Jarretellegordel. 67 00:04:58,589 --> 00:05:00,799 Elke vrouw met wie je omgaat draagt jarretelgordels. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Dus ik vertel haar dat ik haar wil, 69 00:05:03,052 --> 00:05:07,973 van achteren, opstaan, met mijn hoofd uit het zonnedak. 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Dus we beginnen ermee, weet je. 71 00:05:10,018 --> 00:05:14,062 We gaan 60, mijn hoofd steekt uit het dak, mijn haar gaat zo... 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,025 Dit is niet gebeurd. Niets van dit alles. Er was geen limousine, geen vrouw, een schuifdak... 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,985 Hier, hier, hier. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,946 Dat is walgelijk. Ja. 75 00:05:23,114 --> 00:05:24,156 Dat is seksistisch. 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,201 Ik schaam me om je te kennen. Hoe gaat het? vrouwen deze dingen laten doen? 77 00:05:28,786 --> 00:05:33,790 Zoals je inmiddels wel weet, Yakamoto heeft ermee ingestemd het beheer toe te vertrouwen 78 00:05:33,958 --> 00:05:38,128 van al zijn persoonlijk en bedrijfsactiva voor ons. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,672 Geen kleine dank aan de inspanningen van Harry Gruen. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 [GROEP KLAPPEN] 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Ik weet zeker dat die van meneer Yakamoto is vertrouwen in ons 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 zal toenemen met de dodelijke charme jullie gaan vanavond allemaal stralen. 83 00:05:50,975 --> 00:05:52,976 Een woord van waarschuwing. 84 00:05:53,311 --> 00:05:57,314 De man is erg traditioneel. Heel ouderwetse ideeën over vrouwen. 85 00:05:57,523 --> 00:05:59,900 Vrouwen moeten bepaalde regels volgen. 86 00:06:00,109 --> 00:06:04,821 Ik kan niet praten totdat ik gesproken heb, ga niet zitten totdat hij dat doet, al die onzin. 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 [GROEP GRIPPEN] 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Ondertussen, hé, 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,536 hij houdt een stal met concubines je zou het niet geloven. 90 00:06:11,704 --> 00:06:13,622 [MANNEN LACHEN] 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,668 Hoe dan ook, eh, 92 00:06:20,129 --> 00:06:23,048 dit is een heel ouderwetse man. 93 00:06:23,257 --> 00:06:28,428 Let dus op uzelf en houd u eraan je vrouwen weg van de mai tais. 94 00:06:28,638 --> 00:06:32,599 Oké, een paar feiten over de mens. Denny, 95 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 laat ons Yakamoto's zien vastgoedbezit voor '85. 96 00:06:35,645 --> 00:06:38,855 Oh. Verdomd. 97 00:06:39,023 --> 00:06:42,609 Spreadsheets worden nog steeds afgedrukt. De machine is de hele ochtend uitgeschakeld. 98 00:06:43,903 --> 00:06:47,364 Oké, vergeet het maar. Walter, laten we je rapport hebben. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,965 Yakamoto Worldwide heeft gedemonstreerd vrijwel recessiebestendige capaciteiten. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,844 Zelfs in een rampzalig derde kwartaal 101 00:07:09,720 --> 00:07:11,721 zijn visolieconglomeraat 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,851 versterkte zijn nettowaarde met ongeveer 27%. 103 00:07:16,060 --> 00:07:18,061 [CHATTEREN] 104 00:07:23,151 --> 00:07:27,279 Walter, je ziet er slecht uit. Waar was je gisteravond? 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,947 Ik was hier tot 3 uur. 106 00:07:29,157 --> 00:07:32,951 Walter, dit zijn de geldzaken. Beeld is alles. 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,121 Kijk naar jou. Deze jas is shit. 108 00:07:36,330 --> 00:07:41,293 Kijk, mannen als Yakamoto maken het niet gaat hier over de lintman. 109 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 Kijk nu naar Denny. Dat is een pak. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Armani, meneer. Zeker. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Neem een ​​paar tips van hem. Ja, meneer. 112 00:07:48,259 --> 00:07:52,762 Nou, dan maken we een eersteklas assistent portefeuillebeoordelaar nog niet uit je. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Ik zie je bij het eten. 114 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 Wie neemt hij mee? Ik weet het niet, meneer. 115 00:07:58,603 --> 00:08:01,688 God, Ik hoop dat het niet de balsemer is. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 Kan ik je vrouw lenen? Zeker. $ 50. 117 00:08:24,253 --> 00:08:28,048 Denise heeft mij meegenomen voor het diner. De baas verwacht dat ik een date meebreng. 118 00:08:28,216 --> 00:08:31,510 Ze hebben Susie niet ontmoet. Ze weten niet dat ze mijn schoonzus is. 119 00:08:31,677 --> 00:08:34,804 Ze zou het doen, maar het is onze trouwdag. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,349 We gaan naar Spago. Ik ben vernietigd. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Bekijk dit. Deze man gaat een bod uitbrengen. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,314 Heb je besloten? Ik kan niet hoger gaan dan 15-5. 123 00:08:44,565 --> 00:08:46,858 Bob, dat kan niet. Het is een lijst van 17. 124 00:08:47,068 --> 00:08:49,819 Wat? Je vertelde me dat het een lijst van 18.000 was. 125 00:08:49,987 --> 00:08:51,947 Heb je $1000 aan je broer verdiend? 126 00:08:52,114 --> 00:08:55,617 Geen wonder dat je naar Spago's gaat. Ik financier de hele zaak. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,369 Stop ermee. Je maakt hem bang. 128 00:08:57,537 --> 00:09:02,249 Ted, je maakt me bang. Ik wist dat je een onzin. Maar je eigen vlees en bloed... 129 00:09:02,458 --> 00:09:04,042 We zullen praten. 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 Hé, ik zal het goed maken. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,715 Oh? Wil je mij een cheque uitschrijven? Ik zal je probleem oplossen. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,092 Ik weet dit... Stop. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,052 Je weet niet wat ik ga zeggen. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,680 Je gaat het aanbevelen een van je psychotische vrienden. 135 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 Dat vind ik kwalijk, Walter. 136 00:09:18,891 --> 00:09:24,187 Je hebt eerder geprobeerd me Miss Right te vinden. Je vergeet één cruciaal detail te vermelden: 137 00:09:24,397 --> 00:09:28,567 Alsof ze een sukkel is, een lesbienne, of bewaart een dode kat in de vriezer. 138 00:09:28,734 --> 00:09:32,737 Wat een nieuwjaar was dat. "Krijg De champagne is uit de koelbox. " 139 00:09:32,905 --> 00:09:38,118 Het spijt me. Serieus, ik ken iemand. Nadia Gates, Susie's neef. 140 00:09:38,286 --> 00:09:42,872 Ted, ik wil het niet horen. Vertrouw je je eigen broer niet? 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 Geen argument daar. But all my usual Alle onzin terzijde, Nadia is geweldig. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,337 Ze is net terug naar de stad verhuisd 143 00:09:49,505 --> 00:09:52,299 en wil mensen ontmoeten! Hoe is ze? 144 00:09:52,466 --> 00:09:57,178 Ze is een lieverd, goed gevoel van humor. Je gaat van haar houden! 145 00:09:57,388 --> 00:10:01,182 Nee, ik ga niet van haar houden want dit gaat niet gebeuren. 146 00:10:01,392 --> 00:10:04,311 Pas jezelf aan. Maar ik geef haar mijn hoogste aanbeveling. 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,230 Ha. Over de kus des doods gesproken. 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,319 We zijn een uurtje thuis als je van gedachten verandert! 149 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 Ik zal niet! 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 WALTER: Hallo. Is Chloë daar? 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,416 Heb je het nummer naar de schietbaan? 152 00:10:26,584 --> 00:10:31,630 Laat maar zitten. Kijk, ik bel haar later wel. Bedankt. 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 [LIJN BELEN] 154 00:10:52,902 --> 00:10:55,362 TED [OVER TELEFOON]: Hallo? Ziet ze er redelijk goed uit? 155 00:10:56,572 --> 00:10:59,616 'Redelijk' begint niet om het te beschrijven. 156 00:10:59,825 --> 00:11:04,621 Ik kijk nu naar haar foto en ik vertel het Jij bent een eerlijke knock-out. 157 00:11:05,373 --> 00:11:08,583 Ted, voor deze ene keer, alsjeblieft. De waarheid. 158 00:11:08,751 --> 00:11:10,460 Susie. SUSIE: Mm-hm? 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,090 Vertel dat Walter Nadia mooi is. Ze is erg mooi, Walter. 160 00:11:18,260 --> 00:11:21,304 Hoe lang geleden is de foto gemaakt? Eh... Vier jaar geleden. 161 00:11:21,472 --> 00:11:25,642 Vier jaar? Ted, dat had ze gekund een ontsierend ongeval in vier jaar. 162 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Ze had kunnen winnen honderden ponden. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,105 Ze is prachtig. Wil je het stoppen? 164 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 SUSIE: O, mijn God. Ik was het bijna vergeten. 165 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Maak haar niet dronken. Ze verliest de controle volledig. 166 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Maar maak haar niet dronken. Als je haar dronken maakt, 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,409 ze verliest de controle. 168 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 Hebben we het over een verlies van remmingen, Of plast ze op de grond? 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 Wat betekent ‘de controle verliezen’? 170 00:11:49,250 --> 00:11:52,210 O, weet je, ze wordt echt wild. 171 00:11:53,129 --> 00:11:56,005 Ze wordt echt wild. 172 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 [BLAFT DAN GRAUWT] 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,974 Oké. Misschien vermoord ik je later, maar ik doe dit nu 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 voordat ik van gedachten verander. Geef mij het nummer. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,995 VROUW: Walter? Ja. 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 Kom binnen. 177 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 Ik ben er nog even. 178 00:12:42,344 --> 00:12:43,386 [FLUITEN] 179 00:12:43,554 --> 00:12:47,015 Hé, ik hoop dat je het niet erg vindt en gaf me een hand met mijn koffer. 180 00:12:47,224 --> 00:12:51,352 Ik bedoel, ik ga hier weg. Ik logeer bij een vriend. 181 00:12:52,688 --> 00:12:56,566 Als je daar zin in hebt, een vriend van mij heeft een kunsttentoonstelling. 182 00:12:56,776 --> 00:13:00,820 Als we tijd hebben voor het eten, Misschien kunnen we gaan, oké? 183 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 WALTER: Ja, geen probleem. 184 00:13:03,240 --> 00:13:06,910 Nou, daar gaat het, Walter. Klaar of niet. 185 00:13:07,119 --> 00:13:11,164 Oh, verdomme. Dit is al de hele nacht aan de gang. 186 00:13:11,707 --> 00:13:15,043 Er kunnen enkele wedstrijden zijn daar ergens. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,629 WALTER: Laat me kijken. 188 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 NADIA: Het kan daar zijn. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 Oh. Hier. 190 00:13:23,761 --> 00:13:28,598 Dit is nu een blind date. Dit is je kans om ervoor te rennen. 191 00:13:29,850 --> 00:13:31,893 Je allerlaatste kans. 192 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 [***] 193 00:13:35,189 --> 00:13:37,440 Je hebt je kans gemist. 194 00:13:44,156 --> 00:13:45,448 Ik ben blij. 195 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Oh. 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,498 [WALTER GRUNT] 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,708 [***] 198 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Ja. 199 00:14:04,260 --> 00:14:07,053 Walter, ik had geen idee. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,805 [CHUCKLES] 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,933 Ken jij deze kunstenaar? Nee. 202 00:14:12,101 --> 00:14:15,436 Ik bedoel, ik heb hem één keer ontmoet. Hij is Susie's vriend. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Ah. Ik bedoel, komen was haar idee. 204 00:14:18,107 --> 00:14:19,899 We kunnen gaan. Nee, nee. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Echt, dat heb ik niet enige verplichting jegens hem. 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 Nee, kom op. Eh... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 We zijn allebei volwassenen, nietwaar? 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 Heh-heh. Ik dacht dat ik dat was. 209 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 Ik weet het niet. Misschien ben ik dat nu niet. 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,164 [MENSEN KRATEN] 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,417 Mag ik je iets vragen? 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 Ja, ja, dat denk ik wel. 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,883 Hoe komt het dat je dat niet had? een date vanavond? 214 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Ik bedoel, is er iets? Ik zou het moeten weten? 215 00:14:47,845 --> 00:14:52,682 Tot nu toe kan ik me niet voorstellen waarom je dat niet zou doen heb elke avond van de week een date. 216 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 Weet je wat? Ik dacht hetzelfde over jou. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,647 Kom op, ik meen het. Ik ben ook serieus. Dat dacht ik net. 218 00:14:59,815 --> 00:15:01,357 Nee, nou, 219 00:15:01,525 --> 00:15:05,403 Oké, ik vroeg het eerst aan jou. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,411 Ik stopte met daten ongeveer drie maanden geleden. 221 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Ik was erbij betrokken, maar het lukte niet. 222 00:15:16,624 --> 00:15:21,878 Jongen, wat is het niet gelukt. Dat was ik dus Ik woon in Baton Rouge met mijn moeder. 223 00:15:22,254 --> 00:15:26,466 En jij bent mijn eerste date. Maar dat was je bijna niet. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Susie heeft mij erin overgehaald... 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,721 Ik ben blij om te zeggen. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Dus hoe zit het met jou? 227 00:15:36,310 --> 00:15:40,438 Nou, mijn date heeft zich teruggetrokken op het laatste moment... 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 Ik ben blij om te zeggen. 229 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 [Beide grinniken] 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 O. 231 00:15:48,906 --> 00:15:50,907 Wil je wat snoep? O, eh... 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,993 Ik ben niet zo'n snoepmens. 233 00:15:54,161 --> 00:15:58,831 Oh. Dat is goed. Ik was altijd een snoepmens. 234 00:15:59,083 --> 00:16:02,126 Sommige mensen drinken, sommige mensen gebruiken drugs. Ik doe suiker. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,462 [Beide grinniken] 236 00:16:04,630 --> 00:16:09,258 O. Dit ziet er Japans uit. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 "Meester en concubines"? 238 00:16:15,182 --> 00:16:17,850 Het is Yakamoto. Wat is? 239 00:16:18,018 --> 00:16:20,603 De reden voor deze grote onderneming diner vanavond 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 is deze Japanse industrieel nieuwe klant van ons. 241 00:16:24,942 --> 00:16:28,778 Hij is ouderwets Japans. Hij heeft een vrouw die meer op een slaaf lijkt, 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 en hij houdt concubines. 243 00:16:31,198 --> 00:16:34,951 Je maakt zeker een grapje. Nee. Zijn vrouw weet er alles van. 244 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 Het is traditioneel of zoiets. 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,292 Vertel me iets, Walter. Houd jij van die tradities? 246 00:16:43,502 --> 00:16:48,673 Nee, ik ben eigenlijk een een soort man met één concubine, 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,883 eigenlijk. Goed. 248 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Dus, wat heeft jou gemaakt? break up with this guy? 249 00:16:56,557 --> 00:16:58,683 Wat bedoel je? Hoe was hij? 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Oh. Psychopaat. 251 00:17:01,061 --> 00:17:02,270 Zoals die kerel daar. Aa! 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,896 WALTER: Wat is er mis? 253 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 Dat is hem. Dat is mijn psychoticus ex-vriend David. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,404 Daar. De man met dat gekke vlinderdasje. 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,322 WALTER: Hij lijkt mij oké. 256 00:17:13,490 --> 00:17:17,410 NADIA: Hij zit achter mij aan drie maanden. Ik moest twee keer verhuizen. 257 00:17:17,578 --> 00:17:22,123 Ik denk dat hij hierheen komt. Walter, let op. Verstop je alsjeblieft. 258 00:17:22,291 --> 00:17:24,042 WALTER: Ontspan gewoon. 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,006 Hallo, Nadia. 260 00:17:30,215 --> 00:17:34,010 David, begin nergens aan. Ik kwam alleen maar hallo zeggen. 261 00:17:34,178 --> 00:17:36,012 Hallo, ik ben David. 262 00:17:36,180 --> 00:17:39,348 Walter. Ze heeft alle reden om boos te zijn. 263 00:17:39,558 --> 00:17:43,352 Ik was zo hulpeloos verliefd, Ik heb mezelf tot een totale klootzak gemaakt. 264 00:17:43,520 --> 00:17:46,314 Excuses aanvaard. Aangenaam. 265 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Hoe lang ben je al geweest uitgaan met Nadia? 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,151 Niet jouw zaken. 267 00:17:50,319 --> 00:17:54,822 Het zijn mijn zaken. Er is geen nacht dat is voorbij, er is geen uur verstreken... 268 00:17:54,990 --> 00:17:58,493 Jij klootzak, toch? haar boren? Ik wil het gewoon weten. 269 00:17:58,702 --> 00:18:02,455 Houd je mond en laat haar met rust. Kom op. 270 00:18:02,623 --> 00:18:06,084 Wacht, Nadia, ik wil met je praten. Klootzak, ik zal je vinden. 271 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 [BEIDE LACHEN] 272 00:18:12,549 --> 00:18:16,010 Ik heb een idee. Ja? Wat? 273 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 [LACHT] 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 Dank je. 275 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 Oké, Walter, wat is er aan de hand? Nou, 276 00:18:38,283 --> 00:18:41,410 we hebben ongeveer een half uur. Verwen mij. 277 00:18:53,340 --> 00:18:55,341 [GITAARSTEMMEN] 278 00:19:13,110 --> 00:19:16,904 Hou je van gitaar? O ja, dat doe ik ook. 279 00:19:18,407 --> 00:19:20,658 MENS: We zijn er helemaal klaar voor. Hoe is het niveau voor jou? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,410 Oké, het is eigenlijk cool. 281 00:19:22,619 --> 00:19:26,789 Als je de monitoren maar wat harder kon zetten nog even en we zijn er. Bedankt. 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,084 Walter, hoe gaat het? Goed, Stanley. Hoe gaat het? 283 00:19:30,627 --> 00:19:32,795 Alles goed met je? Neem je je gitaar mee? 284 00:19:33,255 --> 00:19:37,675 Hé. Nee, ik heb iets meegenomen beter dan een gitaar. 285 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Hallo, hoe gaat het? Hallo, hoe gaat het? 286 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Goed, goed. 287 00:19:45,184 --> 00:19:48,561 Heb je hem ooit horen spelen? Hij is echt fantastisch. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,856 [GITAAR SPEELT ZACHTE MELODIE] 289 00:19:52,024 --> 00:19:56,569 Ontspan, een beetje champagne drinken. 290 00:19:58,906 --> 00:20:02,533 Ik denk niet dat ik moet drinken. Waarom niet? 291 00:20:02,701 --> 00:20:05,578 Nou, de laatste drie of vier keer heb ik... 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,789 Ik bedoel, het maakt mij een beetje gek worden. Ik bedoel... 293 00:20:08,957 --> 00:20:11,125 [Beide grinnikend] 294 00:20:11,668 --> 00:20:16,380 Nou ja, een klein glaasje Je wordt er toch niet gek van, toch? 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 Dit is onze eerste toost. 296 00:20:25,766 --> 00:20:29,101 Naar een veelbelovend begin. 297 00:20:35,192 --> 00:20:36,859 Het is echt goed. Haha. 298 00:20:37,069 --> 00:20:40,780 MENS: Stanley Jordan, neem er twee. Rollend. 299 00:20:41,031 --> 00:20:43,032 [SPELEN "SCHATTEN"] 300 00:20:58,924 --> 00:21:01,676 NADIA: Dus, wat heeft jou gemaakt? denk je hier even langs te gaan? 301 00:21:01,843 --> 00:21:05,930 WALTER: Nou, ik gebruikte hier zo nu en dan een opname 302 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 toen ik dacht Ik wilde muzikant worden. 303 00:21:09,685 --> 00:21:13,896 Ik speelde gitaar. Maar dat heb ik echt niet nu veel tijd voor. 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,192 Ik speelde altijd. Ik ging naar de badkamer 305 00:21:18,360 --> 00:21:24,573 met een Stratocaster om mijn nek. Ik heb mijn moeder gek gemaakt. Ik heb tendinitis. 306 00:21:27,619 --> 00:21:29,578 Waarom heb je het opgegeven? 307 00:21:30,664 --> 00:21:32,123 Nou... 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,586 want als je wilt wees een muzikant, 309 00:21:37,796 --> 00:21:42,800 Je garandeert een leven van armoede en onduidelijkheid voor jezelf 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,845 tenzij je echt getalenteerd bent zoals Stanley. 311 00:21:47,055 --> 00:21:48,139 En... 312 00:21:49,182 --> 00:21:51,183 Ik heb nu een goede baan, 313 00:21:51,476 --> 00:21:55,479 goede auto. Over nog een jaar, Ik zal een appartement kunnen krijgen. 314 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [GIGGELS] 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,816 Ik weet het niet. 316 00:21:59,526 --> 00:22:01,652 Het was gewoon logisch. 317 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 God, we komen te laat. Laat me je een beetje geven... 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,876 O, het gaat slecht met mij. 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,587 Ik begin de champagne te voelen. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 [BEIDE LACHEN] 321 00:22:23,842 --> 00:22:25,634 Dat is oké. 322 00:22:25,802 --> 00:22:27,553 Voel je weg. 323 00:22:27,971 --> 00:22:29,138 Kom op. 324 00:23:03,715 --> 00:23:05,716 [ELEGANTE MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 325 00:23:06,009 --> 00:23:07,510 [NADIA giechelt] 326 00:23:10,347 --> 00:23:13,849 Hallo, ik heb Davis gebeld, voor twee, alstublieft. 327 00:23:14,601 --> 00:23:18,020 Jozef, tafel zes. Volg mij, alsjeblieft. 328 00:23:18,188 --> 00:23:23,025 Raak de bloemen alstublieft niet aan. De regeling is erg duur. 329 00:23:23,235 --> 00:23:29,198 Deze dingen stinken nooit. Nooit ruikt sowieso lekker. Wauw! Oh! 330 00:23:29,366 --> 00:23:32,618 Sorry. O, mijn God. Dat is in orde. Dat is in orde. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Weet je het zeker? Het komt goed. 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Een lief uitziend meisje. Bedankt. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,221 Je kent mijn vrouw. Ja, hallo. 334 00:23:52,431 --> 00:23:55,141 Erg leuk u te ontmoeten, mevrouw Gruen. 335 00:24:00,814 --> 00:24:05,401 Bedankt. Pardon, denkt u Kun je een paar veiligheidsspelden voor me vinden? 336 00:24:05,610 --> 00:24:07,445 Veiligheidsspelden? 337 00:24:07,654 --> 00:24:09,905 Nee, dat denk ik niet. 338 00:24:10,907 --> 00:24:13,409 Er zit hier veel rosbief. 339 00:24:13,618 --> 00:24:17,288 [IN FRANS ACCENT] Zin in een cocktail? 340 00:24:17,497 --> 00:24:22,001 Een fles van uw beste champagne. Erg goed. 341 00:24:22,252 --> 00:24:23,669 Bedankt. 342 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 NADIA: O, mijn God. 343 00:24:29,593 --> 00:24:30,843 Dat is Yakamoto. 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 [SPREEKT IN JAPANS] 345 00:24:33,805 --> 00:24:35,347 Goedeavond. 346 00:24:35,932 --> 00:24:39,852 Mijn vrouw. Erg leuk u te ontmoeten, meneer Yakimoto. 347 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 Jakamoto. 348 00:24:42,689 --> 00:24:43,898 Ah. 349 00:24:44,274 --> 00:24:46,275 Mevrouw Yakamoto. 350 00:24:46,776 --> 00:24:49,653 Wat zie je er lief uit. Bedankt. 351 00:24:50,947 --> 00:24:55,326 Dat is ongelooflijk. Ze is net een geishameisje. 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,791 [SPREEKT IN JAPANS] 353 00:25:11,635 --> 00:25:16,472 Cupcake, wil je mij excuseren? voor slechts een minuut? 354 00:25:17,349 --> 00:25:18,974 Bedrijf. 355 00:25:23,813 --> 00:25:26,732 Doen ze dat nog steeds in Japan? Ik weet het niet... 356 00:25:26,900 --> 00:25:31,028 Walter, jij oude hond. Huh-huh. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,907 Denny Gordon, dit is Nadia Gates. Hoe gaat het met jou? 358 00:25:35,075 --> 00:25:38,994 Hoi. Ik moet het aan jou overhandigen. 359 00:25:39,204 --> 00:25:43,249 Dit is de meest opwindende vrouw op de plaats. 360 00:25:43,416 --> 00:25:46,627 Bedankt. Ik vind je stropdas leuk. Waar heb je het vandaan? 361 00:25:46,836 --> 00:25:51,507 Ik weet het niet meer. Waarschijnlijk een van die plaatsen op Rodeo. 362 00:25:51,716 --> 00:25:55,678 Waar is dat? Weet je niet waar Rodeo is? 363 00:25:55,845 --> 00:25:59,598 Nee, ik weet waar het is. Ik vroeg me alleen af ​​of je dat deed. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 [CHUCKLES] 365 00:26:01,184 --> 00:26:02,643 [CHUCKLES] 366 00:26:02,852 --> 00:26:05,312 Wat is er met je zak gebeurd? 367 00:26:05,480 --> 00:26:09,191 O, we hadden een beetje... Dat is de nieuwe stijl. 368 00:26:11,736 --> 00:26:14,196 Zien? O, dat ziet er leuk uit. 369 00:26:15,448 --> 00:26:20,244 Vergeet jij je date niet? Mijn date? O ja. Ja. 370 00:26:20,412 --> 00:26:24,206 Ik hoop echt dat we elkaar nog eens tegenkomen. 371 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 "Denny Gordon, assistent-toezichthouder, analyse van onroerend goed. " 372 00:26:30,088 --> 00:26:33,549 Waar heb je dat vandaan? Het moet uit mijn zak zijn gevallen... 373 00:26:33,717 --> 00:26:37,595 Je drukte het in mijn hand. Ik denk niet dat ik dat heb gedaan. 374 00:26:37,846 --> 00:26:40,514 Je hebt het precies in mijn hand gelegd. Zie je... 375 00:26:40,724 --> 00:26:45,936 Waarom? Dacht je dat ik je zou bellen? Kom op, je weet hoe het is. 376 00:26:46,187 --> 00:26:48,731 Nee, dat denk ik niet hij weet hoe het is. 377 00:26:48,898 --> 00:26:54,028 Hij is geen ijdel slijmbalvarken die rondgeleid wordt door zijn lul. 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,863 [CHUCKLES] 379 00:26:57,866 --> 00:27:01,076 Ik denk dat dat zo ongeveer is Kortom, hè, Denny? 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,456 Walter, weet je, alles is eerlijk in de liefde en... 381 00:27:05,749 --> 00:27:09,710 Weet je. ze heeft gelijk. Je bent echt een slijmbalvarken. 382 00:27:09,919 --> 00:27:13,756 Hé, Denny. Je ex-verloofde, ze heeft net een wandeling gemaakt. 383 00:27:13,965 --> 00:27:15,299 DENNY: Oh, jeetje. 384 00:27:16,426 --> 00:27:17,509 Honing? 385 00:27:17,677 --> 00:27:19,637 Schatje. 386 00:27:19,929 --> 00:27:22,973 Ik ben zo terug, meneer. Je ziet er prachtig uit. 387 00:27:23,224 --> 00:27:24,433 YAKAMOTO: Dank je. 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,726 DENNY: Pompoen? 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,355 [GIGGLEN] 390 00:27:29,689 --> 00:27:32,483 Dennie. Shh. 391 00:27:32,651 --> 00:27:36,570 Mijn baas, meneer Gruen, houdt ons in de gaten. Waar is hij? 392 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 [GIGGLEN] 393 00:27:38,073 --> 00:27:39,823 Hé. 394 00:27:44,162 --> 00:27:48,457 NADIA: Mm. Jongen, dat was... Je zou er niet meer moeten hebben. 395 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 Ben je klaar? Ja, dat zijn we. 396 00:27:53,838 --> 00:27:57,174 Walter, wil je alsjeblieft voor mij bestellen? Bedankt. 397 00:27:59,094 --> 00:28:03,430 Eh... We beginnen met het etuvier... 398 00:28:03,598 --> 00:28:07,017 [SPREEKT IN HET FRANS] 399 00:28:09,145 --> 00:28:10,979 Welke soep? 400 00:28:12,107 --> 00:28:15,776 Wij nemen de cream du concumbre. 401 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 [SPREEKT IN HET FRANS] 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,782 Eh... 403 00:28:23,201 --> 00:28:25,327 Deze hier. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 De grat�n dauphinois? 405 00:28:28,456 --> 00:28:32,960 Een beetje een botsing met de veau au vin rouge, vind je niet? 406 00:28:33,169 --> 00:28:36,672 Pardon. Kom hier. Mag ik je iets vragen? 407 00:28:38,007 --> 00:28:42,678 Spreek jij echt Frans? of gewoon onzinmenu Frans? 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,931 Ik heb in Parijs getraind. O, goed. 409 00:28:46,099 --> 00:28:50,102 [SPREEKT IN HET FRANS] 410 00:28:50,603 --> 00:28:51,645 [GIGGLEN] 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,855 Wat zei je? 412 00:28:53,106 --> 00:28:56,150 Ik zei dat hij er een spiesje in moest steken in zijn kont en flambeer zichzelf. 413 00:28:56,317 --> 00:28:57,526 [SPREEKT IN HET FRANS] 414 00:28:57,694 --> 00:29:00,154 Wat zei hij? Hij noemde mij een slet. 415 00:29:00,321 --> 00:29:01,864 Nu, een verdomd minuutje hier. 416 00:29:02,031 --> 00:29:03,407 [SPREEKT IN HET FRANS] 417 00:29:04,534 --> 00:29:05,784 WALTER: Wat zegt hij? 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 ‘Jouw smaak in vrouwen was net zo slecht als jouw Frans. " 419 00:29:08,747 --> 00:29:11,373 O ja? Hoe zeg je: "Ga naar buiten"? 420 00:29:11,541 --> 00:29:16,545 [SPREEKT IN HET FRANS] 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 Dit is een... Nadia. 422 00:29:20,258 --> 00:29:22,301 Pardon. 423 00:29:22,719 --> 00:29:25,888 Ik zei tegen hem: "De champagne smaakt naar paardenpis. " 424 00:29:26,097 --> 00:29:30,100 Hij zei: 'Ik zou het moeten weten' wat een hele goede comeback is. 425 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 Walter, wat in vredesnaam...? O, mijn God. 426 00:29:33,813 --> 00:29:36,064 Het spijt me. Wat zei hij? 427 00:29:36,274 --> 00:29:38,984 WALTER: Ik weet het niet. Ik spreek geen Frans. 428 00:29:40,278 --> 00:29:44,615 Meneer Gruen, hij heeft mijn date beledigd. Het is allemaal Henri's schuld. Hij is Frans. 429 00:29:46,451 --> 00:29:48,076 Hé, meneer Y. 430 00:29:48,328 --> 00:29:51,830 Als je het niet erg vindt, dat is de mooiste ketting. 431 00:29:51,998 --> 00:29:55,000 Ik wil dat je het weet. Het is zo mooi. Waar heb je het vandaan? 432 00:29:55,210 --> 00:29:57,085 Ik spreek geen Engels. 433 00:29:57,253 --> 00:29:59,671 Hij beledigde mijn date Nadia. Nadia. Nadia? 434 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 O, mijn God. YAKAMOTO: Ga terug naar uw stoel. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,303 Je laat haar niet praten? Het zijn onze gasten. 436 00:30:06,513 --> 00:30:10,891 Ik wilde meer weten over de ketting. Je bent dwaas en dwaas. 437 00:30:11,100 --> 00:30:14,603 Zo snel weg? Zitten. NADIA: Spring op je concubine. 438 00:30:14,813 --> 00:30:17,689 Heb je haar gehoord? Ik heb geen concubine. 439 00:30:17,857 --> 00:30:20,067 Walter, haal deze vrouw hier weg. 440 00:30:20,235 --> 00:30:22,903 [SCHREEUWEN] 441 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 Nee, nee. Doe dat niet. 442 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Waarom ga je niet lopen daar, Nadia? Hier. 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,995 Pardon. O, breng het naar haar. 444 00:30:32,789 --> 00:30:36,792 Ik hoop zeker dat dit niet ondermijnt uw vertrouwen in ons. 445 00:30:37,001 --> 00:30:39,336 [SNIJDEN] 446 00:30:42,674 --> 00:30:44,800 Nadia. Nadia. Nadia. 447 00:30:44,968 --> 00:30:48,428 Nadia, ik heb heel hard voor deze baan gewerkt. We can sort... 448 00:30:48,680 --> 00:30:51,473 Wat is er hier aan de hand? O, mijn God. 449 00:30:51,683 --> 00:30:55,519 MANAGER: Kom terug naar het restaurant. Mevrouw Gruen, hallo. 450 00:30:56,271 --> 00:30:57,813 Mevrouw Yakamoto. 451 00:30:57,981 --> 00:31:01,775 Ze spreekt geen Engels. Ga alsjeblieft weg hier. 452 00:31:02,026 --> 00:31:04,695 Mevrouw Yakamoto, ik heb uw haar. 453 00:31:04,904 --> 00:31:08,949 Ik schuif het gewoon onder de deur door. 454 00:31:09,158 --> 00:31:10,576 Heb je het? 455 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 Ik ga het je man vertellen Je bent zo buiten. 456 00:31:15,707 --> 00:31:20,752 Mevrouw Y. Dit concubine-gedoe moest weg. Dat zou ik niemand afpakken. 457 00:31:20,962 --> 00:31:24,256 Ik spreek geen Engels. Bent u een inwoner van Californië? 458 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 Ik spreek geen Engels. Weet u waar u recht op heeft? 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 Ik spreek geen Engels. 460 00:31:29,846 --> 00:31:35,267 Volgens de Californische wet wel recht op 50%* van het vermogen van uw echtgenoot. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,439 Vijftig procent? 462 00:31:40,940 --> 00:31:44,651 Meneer Gruen, alstublieft. Het spijt me heel erg. ik had... Alles oké hier? 463 00:31:44,861 --> 00:31:47,529 Walter, ga weg. Ga gewoon weg. 464 00:31:47,739 --> 00:31:51,366 Fles Meyer-Fonn� Barsac. Hors d'oeuvres, van het huis? 465 00:31:51,534 --> 00:31:57,039 Meneer, ik kan het u niet vertellen Wat spijt het mij vreselijk... 466 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 Aandacht. Attentie, allemaal. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 Mevrouw Yakamoto heeft het nodig nu een goede echtscheidingsadvocaat 468 00:32:05,048 --> 00:32:08,842 omdat meneer Yakamoto is ruim 100 miljoen dollar waard. 469 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 MAN: Mevrouw. Ik zal haar vermoorden. Oh! 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,895 [OBJECT KLATTEREN] 471 00:32:20,271 --> 00:32:21,772 MEVR. GREEN: Harry... 472 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Raak mij niet aan. Alsjeblieft. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,777 Meneer Gruen, heb je jezelf pijn gedaan? 474 00:32:34,285 --> 00:32:36,828 Moet ik de woorden zeggen? 475 00:32:37,080 --> 00:32:39,581 Ik ben ontslagen? Ontslagen? 476 00:32:40,583 --> 00:32:43,585 Ik wou alleen dat we in het leger zaten 477 00:32:43,753 --> 00:32:48,256 zodat ik je kon laten neerschieten. Ja, meneer. 478 00:32:50,009 --> 00:32:51,176 Tweemaal. 479 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 [NADIA giechelt] 480 00:32:54,806 --> 00:32:57,641 Dat was zo leuk. 481 00:32:58,226 --> 00:33:02,145 Mijn gezicht is gevoelloos. Wat wil je nu doen? 482 00:33:02,313 --> 00:33:06,274 Oh! Er is een feestje verderop in de straat. Oh. Laten we gaan. 483 00:33:06,484 --> 00:33:11,905 Ben je gek geworden? Jij vernietigde mijn leven en nu wil je naar een feestje? 484 00:33:12,156 --> 00:33:16,493 Je vindt mij niet leuk, hè? Ik heb nog nooit een vrouw geslagen, maar... 485 00:33:16,703 --> 00:33:19,037 Laten we het goedmaken. Dat zal niet werken. 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,666 Natuurlijk zal dat zo zijn. Dat zal niet gebeuren. Stop er nu mee. 487 00:33:22,834 --> 00:33:27,713 Nadia, ik bestuur de auto. Laten we het doen. Laten we het nu meteen doen. 488 00:33:27,880 --> 00:33:30,549 We zijn op de snelweg. Wat maakt het uit? 489 00:33:30,717 --> 00:33:31,758 [Hoorns toeteren] 490 00:33:31,926 --> 00:33:37,347 WALTER: Nadia. Ik rijd 55 mijl een uur, hier. Wil jij, voor Chris... 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 Stop ermee. NADIA: Walter. 492 00:33:47,817 --> 00:33:52,154 Nadia, wil je alsjeblieft stoppen? Je fronst weer, Walter. 493 00:33:52,363 --> 00:33:56,575 Stop ermee. In hemelsnaam, er staat een auto achter ons. 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,577 Ik moet het beter doen. Ik meen het. 495 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Er stapt iemand uit de auto. Ga daar maar zitten, alsjeblieft. 496 00:34:02,623 --> 00:34:04,916 David. Wat? Dit is... 497 00:34:05,084 --> 00:34:07,085 Heeft u autopech? Volg je ons? 498 00:34:07,253 --> 00:34:10,589 Ik maak me zorgen over het welzijn van Nadia. Ik probeer haar thuis te krijgen. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,677 Heb je haar laten drinken? Zoon van een teef, Weet je niet dat ze niet drinkt? 500 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Nadia, stap uit de auto. Blijf in de auto, Nadia. 501 00:34:19,557 --> 00:34:24,186 Hé, dat is een... Dat is $500... Ik ga je vermoorden. 502 00:34:24,395 --> 00:34:28,523 Jij klootzak. Je gaat boor haar, nietwaar? Ik vermoord je. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,359 Kunnen we hier niet gewoon over praten? Nee. 504 00:34:31,527 --> 00:34:33,820 Stop, blijf stil. Lieverd, blijf in de auto. 505 00:34:33,988 --> 00:34:37,574 Ik blijf in de auto. Jij houdt niet van haar zoals ik van haar hou. 506 00:34:37,784 --> 00:34:41,036 Geen twijfel in mijn gedachten. Hij houdt niet van je zoals ik van je hou. 507 00:34:41,245 --> 00:34:45,332 Wat ben je aan het doen? Ga uit mijn auto. Hoi. Hoi. 508 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 Hoi. Walter. 509 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Kom terug, klootzak. 510 00:34:54,300 --> 00:34:56,593 Ik ga jou ook vermoorden. 511 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Walter, wat? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,775 [SCHREEUWEN] 513 00:35:11,943 --> 00:35:15,195 Jij klootzak, ik vermoord je. 514 00:35:15,696 --> 00:35:17,656 Verdomde klootzak. 515 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 [SCHREEUWEN] 516 00:35:29,085 --> 00:35:33,964 Jezus, die kerel is een maniak. Hij probeerde mij echt te vermoorden. 517 00:35:34,423 --> 00:35:36,049 Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? 518 00:35:36,259 --> 00:35:39,970 Jullie waren vast de beste match sinds Bonnie en Clyde. 519 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 [***] 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,857 Ach, kom op. 521 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 Het spijt me. 522 00:35:56,487 --> 00:35:58,738 Dat ben ik echt. ik... 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,449 Het was een goedkoop schot. 524 00:36:04,370 --> 00:36:08,874 Ik huilde daar niet om. Waar huil je om? 525 00:36:12,378 --> 00:36:16,923 Ik zag net dat David je achtervolgde rond de auto, en ik werd verdrietig. 526 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 Ik ook. 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 Heeft u een Kleenex? 528 00:36:24,765 --> 00:36:26,474 Nee. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Een zakdoek? 530 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 Hier. 531 00:36:35,026 --> 00:36:37,986 Ik haat het als mijn ogen helemaal opgezwollen zijn. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 Ik raak helemaal vol. Ik zie er verschrikkelijk uit. 533 00:36:44,327 --> 00:36:49,873 Zijn mijn ogen gezwollen? Nee. 534 00:36:50,041 --> 00:36:53,710 Kunnen we ergens stoppen? Kan ik mijn neus snuiten en mijn gezicht wassen? 535 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 Ik moet naar de badkamer. 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,715 Ja, zeker. Oké. 537 00:37:00,676 --> 00:37:01,843 Bedankt. 538 00:37:08,851 --> 00:37:11,436 [SCHREEUWEN DAN KILT DE AAP] 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,605 [SCHREEUWEN] 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 [AAP CHITTEREND] 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 [BEL RINGEN] 542 00:37:45,721 --> 00:37:47,389 [BEHEERDER HUILT] 543 00:37:50,810 --> 00:37:53,895 Hallo. Kan ik je helpen? Vul het met loodvrij. 544 00:37:54,063 --> 00:37:56,564 Super? Normaal. 545 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 Ik wil slechts twee woorden tegen je zeggen: 546 00:38:00,278 --> 00:38:04,114 Engine knocks. Ringen en kleppen, $ 900. Controleer alstublieft. 547 00:38:04,323 --> 00:38:08,326 Je kunt mij nu betalen of betaal mijn servicemanager Abdul later. 548 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Vul het met loodvrij. Super? 549 00:38:10,663 --> 00:38:13,581 WALTER: Ja. De man wil super. 550 00:38:18,254 --> 00:38:19,879 Nadia. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,756 [BEL RINGEN] 552 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 BEGELEIDER: Ze is daar niet. Wat? 553 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 Het meisje dat uit je auto stapte? Ze is bij Freda en Freddie. 554 00:38:30,224 --> 00:38:32,350 De discotheek. 555 00:38:32,893 --> 00:38:35,770 [BILLY VERA EN DE BEATERS "Iemand heeft haar gezien?" SPELEN] 556 00:38:36,272 --> 00:38:38,523 BILLY VERA EN DE BEATERS: * Hij kijkt hier en daar* 557 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 * Hij kijkt Overal * 558 00:38:40,776 --> 00:38:41,860 *Hij kijkt* 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,738 * Zij is het antwoord Op het gebed van een jonge man * 560 00:38:44,905 --> 00:38:46,531 * Hij kijkt Hoog en laag * 561 00:38:46,699 --> 00:38:47,741 *Hij kijkt* 562 00:38:47,908 --> 00:38:49,617 * Ik weet het niet Hij kijkt * 563 00:38:49,785 --> 00:38:54,205 * Iemand kan mij vertellen waar dat is Rode jurk go * 564 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 [ONHOORDBARE DIALOOG] 565 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 Pardon, waar is het damestoilet? 566 00:39:04,508 --> 00:39:06,384 Hartelijk dank. 567 00:39:10,556 --> 00:39:12,265 * Hij kijkt Hier en daar * 568 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 * Hij kijkt Overal * 569 00:39:14,518 --> 00:39:15,560 *Hij kijkt* 570 00:39:15,728 --> 00:39:18,355 * Zij is het antwoord Op het gebed van een jonge man * 571 00:39:18,522 --> 00:39:20,440 * Hij kijkt Hoog en laag * 572 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 * Hij kijkt Ik weet het niet * 573 00:39:22,485 --> 00:39:23,526 * Hij kijkt 574 00:39:23,694 --> 00:39:27,906 * Iemand kan mij vertellen waar dat is Rode jurk go * 575 00:39:31,869 --> 00:39:37,165 *Iemand heeft haar gezien Heeft iemand haar gezien** 576 00:39:37,333 --> 00:39:40,001 Ik ben op zoek naar mijn date. 577 00:39:40,169 --> 00:39:43,171 Ze is een brunette met een rode jurk aan, echt mooi. 578 00:39:43,339 --> 00:39:49,177 En zij... Ze kwam binnen de badkamer hier en zie... 579 00:39:49,387 --> 00:39:52,597 Ze was in de badkamer bij het tankstation. 580 00:39:52,848 --> 00:39:56,893 Het duurde lang. Ik ging haar halen en ze was weg. 581 00:39:57,103 --> 00:40:00,188 En de man van het tankstation zei... 582 00:40:02,691 --> 00:40:07,445 dat ze hier binnenkwam. Ik dacht dat ze hierop inging... 583 00:40:08,364 --> 00:40:11,699 Ik ga hier wachten aan de bar voor haar, oké? 584 00:40:11,909 --> 00:40:16,704 Barman, mag ik even komen? een Perrier en een frisdrankje? Ik bedoel... 585 00:40:16,872 --> 00:40:19,874 Een whisky en frisdrank. Zoiets. 586 00:40:20,042 --> 00:40:21,626 Kan ik je een drankje aanbieden? Nee. 587 00:40:21,877 --> 00:40:26,631 Ze had iets met haar ex, en ze werd een beetje emotioneel. 588 00:40:26,882 --> 00:40:30,718 En ze begon te huilen en ze wilde om te stoppen bij een benzinestation. 589 00:40:30,886 --> 00:40:32,887 Dus dat deden we. We stopten naast de deur. 590 00:40:33,097 --> 00:40:37,392 Het duurde lang. Toen ik haar ging halen, was ze vertrokken. 591 00:40:37,560 --> 00:40:42,564 De man zei dat ze hier kwam. Ze ging naar binnen deze badkamer. Daarom was ik op zoek. 592 00:40:42,731 --> 00:40:48,153 Het was niet alsof ik dat probeerde Kijk naar binnen. Ik probeerde haar te vinden. 593 00:40:48,487 --> 00:40:50,905 Kom met me dansen, Walter. 594 00:40:51,574 --> 00:40:55,618 Dit is het meisje. Hier. Vijf dollar, alstublieft. 595 00:40:58,122 --> 00:41:00,248 *Ik wil degene zijn* 596 00:41:00,416 --> 00:41:04,961 Ik weet dat je een goede danser bent. Nee, ik wil echt niet dansen. 597 00:41:06,630 --> 00:41:10,341 Hou op, het is niet grappig. Kom op. 598 00:41:10,634 --> 00:41:12,760 Het spijt me. 599 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 *Van helemaal alleen zijn* 600 00:41:15,139 --> 00:41:17,098 Laten we gewoon gaan. 601 00:41:17,975 --> 00:41:21,144 Alsjeblieft. Het spijt me. 602 00:41:24,899 --> 00:41:26,900 [ONHOORDBARE DIALOOG] 603 00:41:38,245 --> 00:41:44,417 * En ik probeerde het me niet af te vragen Wie houdt je nu vast * 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,170 *O, wat een nacht* 605 00:41:47,338 --> 00:41:50,381 *O, wat een nacht* 606 00:41:50,549 --> 00:41:53,343 *O, wat een nacht* 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,221 *Wat een lieve, lieve nacht* 608 00:41:56,388 --> 00:41:59,891 *O, wat een nacht* 609 00:42:00,059 --> 00:42:06,940 * Ik zal je missen Ik wil je niet missen * 610 00:42:10,319 --> 00:42:14,322 *Ik wou dat ik dat niet had gedaan om je te missen, schat ** 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,963 BILLY VERA: Oké, ben je hier klaar voor? 612 00:42:30,130 --> 00:42:32,131 ["LAAT JE WEG GAAN" SPELEN] 613 00:42:39,890 --> 00:42:42,934 Kom op, laten we nu gaan. Alsjeblieft, Walter. 614 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 BILLY VERA: *Ik voel me net een gek* 615 00:42:47,898 --> 00:42:50,149 *Omdat ik niet weet waar Om te beginnen * 616 00:42:50,317 --> 00:42:54,737 * En ik ben doodsbang om het te vertellen Wat zit er diep in mijn hart * 617 00:42:55,948 --> 00:42:58,032 * En ik heb zin Ik zou nu kunnen huilen * 618 00:43:00,911 --> 00:43:04,497 * Schat, schat, schat Denk niet dat ik het niet weet * 619 00:43:04,665 --> 00:43:06,457 * Van wie je bent Of waar je bent geweest * 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,376 *Of wat je hebt gedaan* 621 00:43:08,544 --> 00:43:11,879 *Omdat ik je foto heb gezien Op al die tijdschriften * 622 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 *En dat ben ik nog nooit geweest Naar Parijs * 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,302 Hallo, Nadia. Luister, ik wilde gewoon langskomen en... 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,636 WALTER: David, don't... 625 00:43:18,804 --> 00:43:22,974 Ik wilde langskomen en mijn excuses aanbieden mijn gedrag. Ik hou nog steeds heel veel van haar. 626 00:43:23,142 --> 00:43:26,978 Wat? Zodat je haar kunt boren? Jij klootzak. 627 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 [MENSEN SCHREEUWEN] 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 * En dan kijk ik erin Jouw engelengezicht * 629 00:43:33,569 --> 00:43:35,987 * En probeer te zien Wat een meisje zoals jij * 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,240 * Zou ooit willen Met een man zoals ik * 631 00:43:39,408 --> 00:43:41,618 Jij teef. 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,041 We vertrekken. Nu. 633 00:43:49,126 --> 00:43:52,378 *Laat je wegkomen* 634 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Jij klootzak. 635 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 * Vele, vele, vele jaren vóór ** 636 00:44:03,974 --> 00:44:06,976 MAN: Laten we hier weggaan voordat de politie komt opdagen. 637 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 WALTER: Kom op, kom op. 638 00:44:11,982 --> 00:44:14,067 Verplaats het, verplaats het, verplaats het. 639 00:44:16,654 --> 00:44:19,030 Stap in. Stap in. 640 00:44:19,990 --> 00:44:21,115 Hoeveel? 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,493 Contant of plastic? Contant geld. 642 00:44:23,702 --> 00:44:26,829 Het is $17,50. Wat is daar aan de hand? 643 00:44:27,039 --> 00:44:30,124 Klootzak, ik wil met je praten. Stap uit de auto. 644 00:44:30,334 --> 00:44:32,835 Walter, ga gewoon weg uit de... 645 00:44:33,921 --> 00:44:37,382 NADIA: Ga terug naar binnen, stomme idioot. 646 00:44:50,521 --> 00:44:54,941 Ik weet dat de hobby van je ex-vriend is doden. Wat doet hij professioneel? 647 00:44:55,734 --> 00:44:59,445 Hij is een advocaat. Voor wie? Jack de Ripper? 648 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Haha-ha. Het is niet grappig. 649 00:45:03,784 --> 00:45:07,453 Ik breng je naar huis. Waar wonen je vrienden? 650 00:45:07,705 --> 00:45:12,417 Ze wonen op Elm en East Hill. 651 00:45:12,626 --> 00:45:16,045 Je vrienden leven op Elm en East Hill? 652 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 Nee, het feest. 653 00:45:19,216 --> 00:45:21,801 Ik neem je niet mee naar een feestje. 654 00:45:22,010 --> 00:45:23,678 Feest. 655 00:45:25,514 --> 00:45:28,057 Ik breng je naar huis. 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,767 Naar Baton Rouge? 657 00:45:31,353 --> 00:45:35,565 Ik breng je naar het huis van je vrienden. Waar wonen ze? 658 00:45:35,733 --> 00:45:40,528 We moeten de snelweg op. Nee. Geen snelwegen meer. 659 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 Het is de enige manier die ik ken hoe er te komen. 660 00:45:45,951 --> 00:45:50,830 Wat is het exacte adres? Ik ken het huis. 661 00:45:56,295 --> 00:45:59,422 Ik ga weer de snelweg op. Kunt u het gat niet vinden? 662 00:45:59,631 --> 00:46:02,383 Maar als je één beweging maakt, Nadia... Luister je? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,636 Als je één beweging maakt dat maakt mij zenuwachtig, 664 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Ik zet je er eerst uit kruispunt en zet je eruit. Begrijpen? 665 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 Niet fronsen, Walter. 666 00:46:13,562 --> 00:46:17,315 NADIA: Hier is het huis. Juist... 667 00:46:19,067 --> 00:46:22,528 Oké, hier, stop. Hier. 668 00:46:30,829 --> 00:46:34,415 WALTER: Nadia, wanneer was de de laatste keer dat je deze mensen zag? 669 00:46:34,583 --> 00:46:36,584 NADIA: Ongeveer zes jaar. 670 00:46:37,085 --> 00:46:38,336 WALTER: Luister naar mij. 671 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Luisteren. Luister naar mij. 672 00:46:41,048 --> 00:46:44,801 Luister, weet je het absoluut zeker? is dit het juiste huis? 673 00:46:45,010 --> 00:46:47,011 Absoluut. 674 00:46:47,179 --> 00:46:48,596 [HOORN TOET DAN gilt NADIA] 675 00:46:49,097 --> 00:46:50,765 WALTER: Jezus. 676 00:46:53,060 --> 00:46:54,185 [LAGEN] 677 00:47:01,860 --> 00:47:07,281 Hé. Stop. Ga daar weg. Kom even hier. Hoi! 678 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 O, Walter! 679 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Je mooie auto. 680 00:47:21,880 --> 00:47:27,635 Uhm. Bekijk het van de positieve kant. Wat zou er nog meer kunnen gebeuren? 681 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Hoi. Hoi. 682 00:47:32,057 --> 00:47:33,850 Hoi. Hoi! 683 00:47:34,226 --> 00:47:37,812 Nadia, blijf hierbuiten. Hou je mond, teef. 684 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Jouw portemonnee. Aa! 685 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 [SIREN GEWIL] 686 00:47:41,650 --> 00:47:45,486 O, shit. De politie. ROBBER: Laat het pistool vallen. 687 00:47:50,993 --> 00:47:52,994 Er waren drie meisjes. 688 00:47:53,161 --> 00:47:57,999 Een van de meisjes zette een pistool tegen mijn hoofd. Ze had een mes in mijn kruis. 689 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Stap uit die gekke auto. 690 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Drie meisjes. Eén had rood haar dat rechtop stond. 691 00:48:04,464 --> 00:48:08,301 Beiden hadden leren jassen, en één had een grote tatoeage op haar arm. 692 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 Hoeveel Heeft u vanavond gedronken, meneer? 693 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 [ONDUIDELIJK POLITIE RADIO CHATTER] 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,998 Goed. 695 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Ga terug. 696 00:48:41,543 --> 00:48:43,377 Ogen gesloten. 697 00:48:43,545 --> 00:48:45,463 Armen uit. 698 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 Handpalmen omhoog. 699 00:48:47,674 --> 00:48:51,177 Met je linkerhand, raak het puntje van je neus aan. 700 00:48:51,720 --> 00:48:52,970 Goed. 701 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 Now the other hand. 702 00:48:55,891 --> 00:49:00,061 Hm. Houd nu je ogen gesloten. 703 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Breng uw rechtervoet twintig centimeter omhoog gedurende 10 seconden. 704 00:49:15,786 --> 00:49:17,703 God, ik voel me verschrikkelijk. 705 00:49:17,871 --> 00:49:21,958 Oh? Durf ik te hopen dat je nuchter bent geworden? 706 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 O, ik heb gedronken. Ik dronk zoveel. 707 00:49:25,087 --> 00:49:28,089 Ja. Ja, dat deed je. 708 00:49:29,925 --> 00:49:33,844 En het etentje... Oh, God. 709 00:49:34,096 --> 00:49:37,014 Walter, het spijt me zo. Nou... 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,101 Ik weet dat ik me nu een stuk beter voel. 711 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 [GEkreun] 712 00:49:44,648 --> 00:49:48,275 Ik heb gewoon een chemische onbalans. 713 00:49:48,485 --> 00:49:53,781 Het lijkt op een allergie voor alcohol. Ik word er gewoon gek van, dat is alles. 714 00:49:54,616 --> 00:49:55,950 Is dat zo? 715 00:49:57,995 --> 00:50:03,124 Kijk, Walter, ik weet dat je me haat. Dus luister gewoon. 716 00:50:03,792 --> 00:50:06,794 Breng me naar het huis van mijn vriendin Cathy. 717 00:50:07,337 --> 00:50:11,882 Ik weet het adres. En ik zal je nooit meer lastig vallen. 718 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 [SCHREEUWEN] 719 00:50:16,680 --> 00:50:18,764 Ik vermoord je. 720 00:50:18,932 --> 00:50:20,182 Geweldig. 721 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 God, ik dacht dat we hem kwijt waren. Wat voor plezier zou dat zijn? 722 00:50:25,647 --> 00:50:27,440 David. Houd de lade vast. 723 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 [SCHREEUWEN] 724 00:50:37,534 --> 00:50:41,787 Jij klootzak. Wil je spelen? Goed, ik vermoord je. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,835 [BANDEN KRIJZEN] 726 00:50:48,003 --> 00:50:49,879 [SCHREEUWEN] 727 00:50:53,300 --> 00:50:57,386 Eigenlijk, als je maar wilt zet me af bij het dichtstbijzijnde hotel... 728 00:50:57,596 --> 00:51:02,349 En een einde maken aan deze glorieuze avond? Ik zei toch dat het me speet. 729 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 Het is amper middernacht. Wil je niet naar beneden buigen? 730 00:51:06,772 --> 00:51:10,483 De hele nacht dansen? De stad verscheuren? Nee. 731 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 Ik wil gewoon lekker liggen, coole plek. 732 00:51:13,028 --> 00:51:17,156 O, wacht. Ik herinnerde het me net. Er is een feest. 733 00:51:17,365 --> 00:51:21,494 Ik ken iemand die genoemd is een feest in Elm en East Hill. 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,705 Ik wil niet Ga niet meer naar een feestje, oké? 735 00:51:25,207 --> 00:51:29,335 Mijn vrienden zijn aardige, rustige mensen. Ze zullen je vervelen. 736 00:51:29,544 --> 00:51:32,838 We moeten ze gewoon opvrolijken, zullen we niet? 737 00:51:36,718 --> 00:51:38,469 [WALTER GRINNERT] 738 00:51:42,057 --> 00:51:43,724 Heb je wat verkeer gezien, vriend? WALTER: Ja. 739 00:51:43,892 --> 00:51:45,976 NADIA: Walter. 740 00:51:46,144 --> 00:51:49,021 Walter, luister naar mij. Wat? 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,857 Partij-pooper. Hé. 742 00:51:52,025 --> 00:51:53,067 Nee. 743 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 [MENSEN KRATEN] 744 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 Alsjeblieft, Walter. Dit is geweldig. 745 00:52:03,120 --> 00:52:06,455 Nadia. Hoe is het met je? Walter Davis, raketwetenschapper. 746 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 Ik heb dorst. 747 00:52:10,043 --> 00:52:11,585 Bedankt. 748 00:52:11,753 --> 00:52:14,296 Walter Davis, gynaecoloog. 749 00:52:17,050 --> 00:52:20,845 Walter. Ik ken deze mensen. Geweldig. Laten we ons vermengen. 750 00:52:21,012 --> 00:52:26,517 Haha-ha. Oh. Oh! Oh! 751 00:52:28,353 --> 00:52:31,856 Nee, Walter. Oh! Nee. Walter. 752 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 Haha. Je kunt niet jongleren met p�t�. 753 00:52:37,320 --> 00:52:38,445 O, mijn God. 754 00:52:38,655 --> 00:52:42,616 Nadia, ik dacht niet dat je zou komen. Walter Davis, binnenhuisarchitect. 755 00:52:42,784 --> 00:52:47,830 Heb jij het Leland-huis gedaan? Je zou de bovenverdieping moeten zien: kitsch uit de jaren 60. 756 00:52:48,081 --> 00:52:50,833 Zitzakken, lavalampen. Opmerkelijk. 757 00:52:51,001 --> 00:52:52,585 Wij moeten er nu heen. 758 00:52:52,794 --> 00:52:59,717 Dat is een geweldig pak, Greg. Walter. Walter. Nee. 759 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Walter, nee. 106 op het Forum, 760 00:53:05,932 --> 00:53:07,600 Nog 24 seconden te spelen. 761 00:53:07,809 --> 00:53:11,312 Lakers één achterstand. Magische pompen, scheuten. 762 00:53:12,647 --> 00:53:16,358 Lakers winnen in de verlenging, mensen. Boston-fans? 763 00:53:16,526 --> 00:53:17,860 [LATIJNSE MUZIEK SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 764 00:53:18,028 --> 00:53:20,070 Hoor ik een mambo? Mambo. 765 00:53:20,238 --> 00:53:21,572 Kom op, Nadia. 766 00:53:21,907 --> 00:53:24,491 [NADIA EN WALTER SCHREEUWEN] 767 00:53:24,659 --> 00:53:29,914 Het is mambo-tijd. O ja. Mambo. Nee. 768 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 Walter, luister naar mij. 769 00:53:34,211 --> 00:53:36,712 Walter. Nee. 770 00:53:36,880 --> 00:53:39,757 Kom en dans met mij, lieverd. 771 00:53:48,934 --> 00:53:51,435 Walter Davis, hersenchirurg. 772 00:53:52,312 --> 00:53:55,189 Walter Davis, mambo-koning. 773 00:53:57,442 --> 00:54:01,320 Mambo met mij, lieverd. Zou jij zorgen voor een ander... 774 00:54:01,488 --> 00:54:02,905 [SCHREEUWEN] 775 00:54:04,616 --> 00:54:08,118 Ik hoop Walter en Nadia hebben het naar hun zin. 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,664 Ah. 777 00:54:13,792 --> 00:54:17,753 Boven ga ik je neerleggen in een mooie, rustige kamer, en ik bel een taxi. 778 00:54:17,963 --> 00:54:22,299 Wat is dit allemaal? dacht ik jij was kleine mevrouw Party-All-Night. 779 00:54:22,509 --> 00:54:25,552 Dit is een geweldig verdomd feest. Oh! 780 00:54:27,180 --> 00:54:29,598 NADIA: Je zult me morgenochtend dankbaar zijn. Gewoon... 781 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 [SCHREEUWT DAN LACHT] 782 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Nadia. Laten we het doen. 783 00:54:36,064 --> 00:54:40,901 Laten we het in de jassen doen. Laten we het doen hier in de bontjassen, schat. Oh. 784 00:54:41,444 --> 00:54:46,365 Waarom ga je niet gewoon door en doe het nu wat ga je later eigenlijk doen? 785 00:54:46,533 --> 00:54:48,158 Gewoon flauwvallen. 786 00:54:48,326 --> 00:54:52,079 Kom naar mij, schat. Ah! 787 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 [CHUCKLES] 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,211 [DEUR OPENT] 789 00:54:59,379 --> 00:55:04,049 Nadia, mijn kleine minx. Je bent bij mij teruggekomen. 790 00:55:04,301 --> 00:55:06,677 Denk niet dat je van mij afkomt zo gemakkelijk, jij ook? 791 00:55:07,304 --> 00:55:09,888 [zowel schreeuwend als grommend] 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,057 Ik ruk je hoofd eraf. 793 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 [MENSEN snakken naar adem en schreeuwen] 794 00:55:18,148 --> 00:55:22,568 Dus ik neem haar mee naar mijn huis, we kijken een film, we relaxen. 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,737 Ze is ongeveer zo lang. 796 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Zoiets als die. 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,241 [MENSEN SCHREEUWEN BINNEN] 798 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 Kan ik je helpen? 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,705 Ik moet mijn koffer hier weghalen. Ik heb een taxi gebeld. 800 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 [BLAFFENDE HONDEN] 801 00:55:36,082 --> 00:55:37,916 [DAVID en WALTER GRUNTEN] 802 00:55:38,084 --> 00:55:39,710 [NADIA SCHREEUWT] 803 00:55:42,505 --> 00:55:46,216 Nadia, ik wil met je praten. Hé, ga iemand bellen. 804 00:55:46,426 --> 00:55:50,846 Ik ga je verdomd vermoorden. Jij gek. 805 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Sta op, grote... 806 00:55:56,895 --> 00:55:59,563 Bel ze. MAN: Meteen. 807 00:56:03,777 --> 00:56:07,738 [SCHREEUWEN] 808 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 NADIA: Walter, nee. WALTER: Zwijg. 809 00:56:10,158 --> 00:56:12,117 Walter, ik ben het niet waard. WALTER: Zwijg. 810 00:56:12,285 --> 00:56:13,494 Dans. DAVID: Wat? 811 00:56:13,703 --> 00:56:15,371 Ik zei dans, klootzak! 812 00:56:17,374 --> 00:56:20,417 [FLUITEN] 813 00:56:21,002 --> 00:56:22,503 Maanwandeling. 814 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 [MOMMEL] 815 00:56:24,589 --> 00:56:26,840 [SIREN NADEREN] 816 00:56:27,008 --> 00:56:28,509 Ik haat dat spul. 817 00:56:31,054 --> 00:56:33,013 Hij heeft een pistool. 818 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 [MENSEN KRATEN] 819 00:56:46,778 --> 00:56:49,113 Kom naar de rij, alstublieft, meneer. 820 00:56:54,285 --> 00:56:55,869 Leg je handen boven je hoofd. 821 00:56:56,413 --> 00:56:59,081 Ga rechtop staan. Kijk recht vooruit. 822 00:57:08,091 --> 00:57:12,219 Hier. Je mag twee telefoontjes. 823 00:57:20,395 --> 00:57:26,066 Hé, hé, hé. Luister, mijn broer heeft zojuist een ernstig ongeval gehad. ik... 824 00:57:26,276 --> 00:57:30,571 Wat rijd je? Ik heb een auto... Fijne dag. 825 00:57:48,298 --> 00:57:52,092 Doe je gordel om, Walter. Je zit al genoeg in de problemen. 826 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Het is de wet. 827 00:57:58,600 --> 00:57:59,975 Thuis? 828 00:58:02,103 --> 00:58:05,606 Ik heb je gewaarschuwd haar niet te laten drinken. 829 00:58:08,276 --> 00:58:13,614 Als je geen goede advocaat hebt, je kunt voor een lange tijd in de gevangenis belanden. 830 00:58:16,993 --> 00:58:19,828 Je hebt geluk Je hebt niemand vermoord. 831 00:58:26,294 --> 00:58:27,503 Een zware kater, hè? 832 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 [LACHT] 833 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Dient u goed. 834 00:58:34,177 --> 00:58:37,179 Nieuwe auto? Ja. 835 00:58:38,848 --> 00:58:40,307 [BREEKT] 836 00:58:40,475 --> 00:58:44,895 O! God. Uhm. 837 00:58:51,528 --> 00:58:54,655 Sorry voor je auto. Ga gewoon weg, Walter. 838 00:58:59,827 --> 00:59:03,705 Bedankt dat je me hebt gered. Ik heb je niet gered. 839 00:59:08,670 --> 00:59:13,340 Teddy, wat zei je? Ik zei dat ik je niet heb vrijgelaten. 840 00:59:13,591 --> 00:59:15,842 Nou ja, wie heeft dat gedaan? Nadia. 841 00:59:16,052 --> 00:59:18,595 Wat? Wacht even. 842 00:59:20,640 --> 00:59:21,682 [GLAS VERBREEKT] 843 00:59:29,691 --> 00:59:32,776 Je hebt mijn achterruit ingeslagen. Waar is ze, Ted? 844 00:59:33,027 --> 00:59:38,031 In hemelsnaam, ze logeert bij ons. Ik wil dat je me brengt naar waar ze is. 845 00:59:48,626 --> 00:59:50,711 TED: Ze wilde niet naar haar vriendin. 846 00:59:50,878 --> 00:59:51,878 WALTER: Waar is ze? 847 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 TED: Het is pas half acht. 848 00:59:53,756 --> 00:59:57,384 WALTER: Ik voel me weer ziek. TED: Ze is in de logeerkamer. 849 00:59:57,552 --> 01:00:00,470 SUSIE: Wat is er? TED: Hij wil met Nadia praten. 850 01:00:00,722 --> 01:00:04,933 SUSIE: Maar het is pas half acht. TED: Kijk, Walter is niet meer onder controle. 851 01:00:08,605 --> 01:00:10,606 [Hijgen] 852 01:00:36,007 --> 01:00:37,716 Hé! 853 01:00:38,343 --> 01:00:39,801 Oh. 854 01:00:43,598 --> 01:00:45,349 Kun je mij horen? 855 01:00:46,142 --> 01:00:49,519 Ja. Wie ben je? Het is Walter. 856 01:00:52,649 --> 01:00:55,817 Walter, ben je dood? God, je ziet er dood uit. 857 01:00:56,027 --> 01:00:58,945 Hoeveel ben ik je borg schuldig, Nadia? 858 01:01:01,366 --> 01:01:04,785 Ik wil je niets verplichten voor wat dan ook. 859 01:01:05,203 --> 01:01:10,290 Vertel me hoeveel ik je schuldig ben. Ik ga naar huis en schrijf je een cheque uit. 860 01:01:10,500 --> 01:01:14,544 Kunnen we hier een andere keer over praten? Ik heb niet veel tijd. 861 01:01:15,171 --> 01:01:17,839 Schreeuw niet. Ik schreeuwde niet. 862 01:01:18,049 --> 01:01:22,886 Ik weet. Ik dacht dat je ging en ik kon er niet tegen. 863 01:01:29,018 --> 01:01:32,604 Ik ga naar de rechtbank een week vanaf deze vrijdag. 864 01:01:32,814 --> 01:01:36,400 Daarna wordt mij verteld Ik ga waarschijnlijk naar de gevangenis 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 voor minimaal twee jaar. 866 01:01:38,569 --> 01:01:43,198 Ik zou liever zelfmoord plegen dan dat je mij in de gevangenis bezoekt. 867 01:01:43,408 --> 01:01:45,826 Dus vertel me hoeveel ik je schuldig ben, 868 01:01:45,993 --> 01:01:49,413 en dan heb ik nooit wil je nog eens zien. 869 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 [***] 870 01:02:00,842 --> 01:02:04,010 [SCHREEUWEN] Tienduizend dollar! 871 01:02:08,558 --> 01:02:11,893 Ga nu weg, jij ondankbaar monster. 872 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 Ondankbaar? 873 01:02:13,855 --> 01:02:15,856 Ik ben ondankbaar? 874 01:02:17,191 --> 01:02:21,236 Ik word verondersteld dankbaar te zijn na wat je mij gisteravond hebt aangedaan? 875 01:02:21,446 --> 01:02:24,406 Na wat ik deed? Wat heb ik je aangedaan? 876 01:02:24,615 --> 01:02:27,784 Nou, je hebt veel dingen gedaan, voor veel mensen. 877 01:02:28,035 --> 01:02:32,205 Ik maakte er toevallig deel van uit. Een groot deel, als ik me goed herinner. 878 01:02:32,373 --> 01:02:33,498 Je hebt me dronken gemaakt. 879 01:02:33,666 --> 01:02:37,002 Ik heb je niet dronken gevoerd. Je wist dat ik niet mocht drinken. 880 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Je hebt champagne gekocht. Je hoefde het niet te drinken. 881 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 Dat is een goedkope kans, Walter. Echt een goedkoop schot. 882 01:02:44,260 --> 01:02:48,138 Ik dronk het omdat je leek lief en genereus. 883 01:02:48,389 --> 01:02:51,099 Iemand op wie ik verliefd zou kunnen worden. 884 01:02:53,936 --> 01:02:58,064 Ik dacht dat je speciaal was. Echt waar. 885 01:02:58,232 --> 01:03:00,609 Het spijt me dat je ontslagen bent. 886 01:03:00,818 --> 01:03:05,572 Het spijt me dat je gearresteerd bent. Maar weet je waarom het mij het meeste spijt? 887 01:03:05,782 --> 01:03:08,533 Het spijt me dat je niet zo speciaal bent. 888 01:03:08,743 --> 01:03:11,828 Dat je gemeen bent en zelfmedelijden hebt, 889 01:03:12,079 --> 01:03:15,582 en dat geef je niet een verdomd over de manier waarop ik me voel. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,418 En ik voel me klote, Walter. 891 01:03:19,212 --> 01:03:21,338 [SCHREEUWEN] 892 01:03:23,508 --> 01:03:25,175 O God. 893 01:03:25,343 --> 01:03:27,344 [***] 894 01:03:31,682 --> 01:03:33,391 Walter! 895 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 Waar ga je heen? 896 01:03:36,687 --> 01:03:40,106 Wil je dat ik rijd...? Wil je een taxi? 897 01:03:47,615 --> 01:03:51,368 DAVID: Je hebt gelijk. Tenzij hij krijgt een geweldige advocaat, 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 hij zal waarschijnlijk naar de gevangenis gaan. 899 01:03:53,371 --> 01:03:56,373 Hij is van plan zichzelf te verdedigen. 900 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Oh, hij gaat zeker naar de gevangenis. 901 01:04:03,631 --> 01:04:05,298 Wil jij hem verdedigen, David? 902 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Waarom zou ik dat doen? 903 01:04:08,678 --> 01:04:12,472 Omdat jij een grote verantwoordelijkheid hebt, daarom. 904 01:04:14,809 --> 01:04:18,687 Je hebt wel een punt. Ik ben enorm verantwoordelijk. 905 01:04:19,647 --> 01:04:20,814 Niet goed genoeg. 906 01:04:23,901 --> 01:04:26,403 Als je dat doet, zal ik bij je wonen. 907 01:04:28,739 --> 01:04:31,032 Nog steeds niet goed genoeg. 908 01:04:32,201 --> 01:04:36,037 Oké. Tot ziens. Ik verdedig hem op één voorwaarde. 909 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 Wat is dat? 910 01:04:39,333 --> 01:04:41,251 Trouw met mij. 911 01:04:41,419 --> 01:04:43,253 [SCOFFS] 912 01:04:43,421 --> 01:04:47,841 Ik voel me schuldig over wat ik heb gedaan tegen Walter, maar niet zo schuldig. 913 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 Bezit van een illegaal vuurwapen. 914 01:04:50,052 --> 01:04:55,932 Aanval met de bedoeling een moord te plegen. Minimaal tien jaar. 915 01:05:08,237 --> 01:05:09,613 [INTERCOM-BUZZES] 916 01:05:11,949 --> 01:05:15,660 Ja, Lupa. Miss Gates wil je graag weer zien. 917 01:05:15,870 --> 01:05:18,413 Laat haar wachten. Ja, meneer. 918 01:05:24,629 --> 01:05:26,922 Dit kun je net zo goed weten vooraan, David. 919 01:05:27,465 --> 01:05:31,968 Ik vind je niet meer leuk. En ik hou zeker niet van je. 920 01:05:32,386 --> 01:05:33,970 Ik neem het je niet kwalijk. 921 01:05:35,598 --> 01:05:37,390 Moeten we seks hebben? 922 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 O ja. 923 01:05:45,232 --> 01:05:46,566 Maar geen kussen. 924 01:05:51,072 --> 01:05:56,451 Allemaal opstaan. De hogere rechtbank is nu binnen sessie. Rechter Harold Bedford presideert. 925 01:06:04,418 --> 01:06:08,463 De heer Walter Davis. Ja. Ahem. 926 01:06:10,424 --> 01:06:12,842 Bedankt. Ja, Edelachtbare. 927 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Ik begrijp dat je weigert zich te laten vertegenwoordigen door een raadsman. 928 01:06:18,432 --> 01:06:19,641 Dat klopt. 929 01:06:19,809 --> 01:06:23,937 Bent u suïcidaal, meneer Davis? of gewoon dom? 930 01:06:25,272 --> 01:06:28,274 Waarschijnlijk een beetje van beide, meneer. Edelachtbare. 931 01:06:28,484 --> 01:06:29,943 Ik zie. 932 01:06:30,194 --> 01:06:34,531 Mr Davis, het zou gigantisch zijn understatement om het je te vertellen 933 01:06:34,782 --> 01:06:38,326 hoe hartstochtelijk Ik keur het af wat je doet. 934 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 Sterker nog, ik zou hetzelfde zijn kritisch tegenover een arts 935 01:06:42,164 --> 01:06:45,709 van plan om op te treden hersenoperatie bij zichzelf. 936 01:06:45,876 --> 01:06:46,918 [MENSEN LACHEN] 937 01:06:47,086 --> 01:06:50,839 Ja, Edelachtbare. "Ja, Edelachtbare" doet het niet. 938 01:06:51,048 --> 01:06:54,718 Ik wil dat je je verhuur heroverweegt de openbare verdediger behandelt uw zaak. 939 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 Dat zal niet nodig zijn, Edelachtbare. O, shit. 940 01:07:00,349 --> 01:07:05,812 Het spijt me dat ik te laat ben. Ik heb het hier vandaan. Meneer Davis, wilt u dit uitleggen? 941 01:07:06,022 --> 01:07:08,690 Ik zal de heer Davis vertegenwoordigen, Edelachtbare. 942 01:07:08,899 --> 01:07:13,486 Ik sprak met meneer Davis. Ik had de indruk... 943 01:07:13,696 --> 01:07:17,824 Wat ben je verdomme aan het doen? Ik doe dit als een gunst voor Nadia. 944 01:07:18,034 --> 01:07:22,579 Zorgen dat ik naar de gaskamer ga? Shh. Als je niet kalm bent, kan ik je niet helpen. 945 01:07:22,747 --> 01:07:28,043 Laat deze man mij alsjeblieft niet helpen. Bevel bij de rechtbank. 946 01:07:28,711 --> 01:07:30,336 [SCHREEUWT DAN ZUCHT] 947 01:07:30,504 --> 01:07:34,382 RECHTER: Nog een uitbarsting, en ik zal je minachten. 948 01:07:35,676 --> 01:07:40,680 Alles goed, Agnes? Ja, Edelachtbare, het gaat goed met mij. 949 01:07:42,933 --> 01:07:46,519 Wil de raadsman alstublieft benaderen de bank? 950 01:07:47,605 --> 01:07:49,397 Hoi. Jouw... Shh, shh, shh. 951 01:07:49,607 --> 01:07:50,940 Dit is... 952 01:07:53,360 --> 01:07:55,070 Wat is er aan de hand? 953 01:07:55,571 --> 01:07:59,616 Niet ingewikkeld. Het zou niet verstandig zijn voor meneer Davis om zichzelf te verdedigen. 954 01:07:59,867 --> 01:08:03,411 Onzin. Wat zit er op je gezicht? Ik was in gevecht. 955 01:08:03,621 --> 01:08:06,081 Met wie? Meneer Davis. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,335 Ik probeer geen dingen te maken ingewikkeld. 957 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Sinds wanneer? Ik zal je een voorstel doen. 958 01:08:13,631 --> 01:08:17,092 Als je een manier van vinden kunt zien Mijn cliënt is in alle opzichten onschuldig... 959 01:08:17,259 --> 01:08:18,301 Stop. 960 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Je bent echt gek geworden proberen een rechter van een hogere rechtbank om te kopen. 961 01:08:22,431 --> 01:08:25,725 Ik stop met mijn advocatenpraktijk in uw rechtsgebied. 962 01:08:26,936 --> 01:08:30,563 Ik geloof je niet. Ik zweer op het graf van mijn moeder. 963 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 Je moeder is aan het spelen de achterste negen bij Bel Air. 964 01:08:33,275 --> 01:08:34,859 Spreken in de toekomende tijd. 965 01:08:35,069 --> 01:08:40,448 Ga de staat verlaten. Zeg, Alaska? Mijn hart ligt ergens tropisch. 966 01:08:40,658 --> 01:08:44,744 Ga je je naam veranderen? Niet praktisch. Ik ga trouwen. 967 01:08:44,995 --> 01:08:46,955 Je zou kunnen nemen een verlengde huwelijksreis. 968 01:08:47,123 --> 01:08:49,332 Zeg, 5 of 6 jaar. Alle kosten betaald. 969 01:08:49,583 --> 01:08:53,378 Ik denk niet dat dat zou... Ik zal mijn geluk niet op de proef stellen. 970 01:08:53,546 --> 01:08:55,880 Nog één ding. Ik wist het. 971 01:08:56,048 --> 01:08:59,384 Ik wil de bruiloft bij jou thuis. Daar gaat de buurt. 972 01:08:59,552 --> 01:09:01,469 Nodig al je invloedrijke vrienden uit. 973 01:09:01,637 --> 01:09:06,349 Als ik advocaat ga worden in een ander land staat, ik wil een paar grote namen laten vallen. 974 01:09:06,600 --> 01:09:08,601 Nog iets anders? Dat is het. 975 01:09:09,186 --> 01:09:13,773 Ik overtreed voor de eerste keer de wet in mijn carrière, maar het is het waard. 976 01:09:14,900 --> 01:09:15,942 Bedankt, papa. 977 01:09:16,110 --> 01:09:17,485 [SNORT] 978 01:09:17,862 --> 01:09:20,947 Jezus. Sorry, Edelachtbare. 979 01:09:25,494 --> 01:09:27,787 Wat zei je tegen hem? Wat? 980 01:09:27,955 --> 01:09:31,291 Je denkt dat ik me door jou laat opsporen de gevangenis in, zodat je... 981 01:09:31,458 --> 01:09:34,169 Meneer Davis. Rustig. WALTER: Geloof hem niet. 982 01:09:34,336 --> 01:09:38,298 Hij is gek. Hij probeert mijn meisje te stelen. Volgorde. 983 01:09:38,507 --> 01:09:42,177 Orde in de verdomde rechtbank. Sorry, Agnes. 984 01:09:43,637 --> 01:09:47,515 De rechtbank acht de verdachte niet schuldig. Zaak afgewezen. 985 01:09:47,975 --> 01:09:53,104 Neem een ​​pauze van 20 minuten. BAILIFF: Iedereen opstaan. Een pauze van twintig minuten. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,190 Gefeliciteerd. 987 01:09:55,816 --> 01:09:58,902 Wat is er gebeurd? Je bent een vrij man. 988 01:09:59,403 --> 01:10:03,698 Nu kun je mij feliciteren. Waarvoor? 989 01:10:04,074 --> 01:10:06,826 Nadia en ik gaan trouwen. 990 01:10:07,745 --> 01:10:10,580 En jij bent degene die het mogelijk heeft gemaakt. 991 01:10:18,005 --> 01:10:21,007 Waar is Nadia? Naar Baton Rouge gegaan om het aan haar moeder te vertellen. 992 01:10:21,175 --> 01:10:26,679 Susie, Mijn realiteit van de afgelopen dagen was tot het uiterste getest, maar... 993 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 Wat tegen haar moeder zeggen? Ze zei dat ik je dit moest geven. 994 01:10:37,274 --> 01:10:40,276 Je hebt zoveel geluk. Waarom ben je zo ongelukkig? 995 01:10:40,527 --> 01:10:43,529 Ga je gang, jongens. Ik ga even wandelen. 996 01:10:45,199 --> 01:10:47,200 [***] 997 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 NADIA: "Liefste Walter: 998 01:10:52,039 --> 01:10:54,207 Ik weet dat je het misschien niet gelooft 999 01:10:54,416 --> 01:10:57,835 maar het spijt me echt voor de problemen die ik je heb bezorgd. 1000 01:10:58,045 --> 01:11:02,131 Ik hoop dat je het ooit zult vinden in je hart om mij te vergeven. 1001 01:11:02,383 --> 01:11:07,470 Je bent een speciaal persoon, Walter. en ik zal je heel erg missen. 1002 01:11:07,721 --> 01:11:09,389 Liefs, Nadia. " 1003 01:11:10,057 --> 01:11:13,893 O, P.S. Ik hoop dat je begint weer gitaar spelen. 1004 01:11:27,658 --> 01:11:29,659 [ONHOORDBARE DIALOOG] 1005 01:11:35,374 --> 01:11:37,250 [TELEFOON rinkelt] 1006 01:11:39,086 --> 01:11:41,254 SUSIE: Hallo. NADIA: Susie, het is Nadia. 1007 01:11:41,463 --> 01:11:45,758 Hallo, waar ben je? Nog steeds in Baton Rouge. Hoe gaat het met Walter? 1008 01:11:46,051 --> 01:11:51,764 Oh. Ik heb hem niet gezien. Hij leek mooi goed. Ik sprak met hem aan de telefoon. 1009 01:11:51,932 --> 01:11:55,601 Hij vroeg naar jou. Ik vertelde hem dat je, uh, 1010 01:11:55,769 --> 01:11:59,814 uitzinnig blij. Ik heb niet gelogen, toch? Nee. 1011 01:12:00,024 --> 01:12:05,445 O, lieverd. Ga gewoon weg uit dit ding. Je gaat gewoon je leven verpesten. 1012 01:12:05,612 --> 01:12:09,449 Nee, dat kan ik niet. Ik weet dat het gek klinkt, maar ik heb een deal gemaakt. 1013 01:12:09,658 --> 01:12:12,785 Kijk, ik bel je als ik binnenkom. Dag. 1014 01:12:12,995 --> 01:12:15,455 Wie is dat? Het is Nadia. 1015 01:12:15,622 --> 01:12:17,165 Hoe is het met haar? 1016 01:12:17,333 --> 01:12:20,501 Oh. Ze is dolgelukkig. 1017 01:12:35,434 --> 01:12:37,143 [ZUCHT] 1018 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 Wat is er, lieverd? Lucht. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:43,316 Het is zo heerlijk, de lucht hier. Ik hou er gewoon van. 1020 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Het verbaast me dat je het niet volhield een draaimolen? 1021 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Je hebt het David beloofd een eersteklas bruiloft. 1022 01:13:00,417 --> 01:13:04,754 Een bruiloft, geen Disney World. Wees geen klootzak, Harold. 1023 01:13:05,005 --> 01:13:08,216 Het is niet elke dag dat je enige zoon bent trouwt. 1024 01:13:08,425 --> 01:13:12,512 Hij is ook jouw zoon, Muriel. Het wordt tijd Jij begon de helft van de schuld op je te nemen. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:16,849 Mama. Pa. Zien? Hij geeft je zelfs de hoogste factuur. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:19,143 Hallo, hallo, hallo. Hoi. 1027 01:13:19,311 --> 01:13:22,188 Maak kennis met Nadia binnenkort uw schoondochter Gates. 1028 01:13:22,356 --> 01:13:23,398 Hallo, Nadia. Hallo. 1029 01:13:23,565 --> 01:13:24,690 Hoe gaat het met jou? Prima. 1030 01:13:24,858 --> 01:13:28,694 Nou, ik zal je naar je kamer wijzen. Oké, prima. 1031 01:13:32,032 --> 01:13:34,200 Hè? Wat denk je? 1032 01:13:34,368 --> 01:13:37,537 Ik moet toegeven, ze is helemaal niet wat ik dacht dat ze zou zijn. 1033 01:13:37,746 --> 01:13:39,914 Wat dacht je dat ze zou zijn? 1034 01:13:40,124 --> 01:13:41,874 Blind. 1035 01:13:43,836 --> 01:13:45,169 [GRUNTS] 1036 01:13:47,798 --> 01:13:50,133 Plannen om kinderen te krijgen? Natuurlijk. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:54,095 Ik weet wat ik je als cadeau moet geven. Wat is dat? 1038 01:13:54,304 --> 01:13:56,055 Een vasectomie. 1039 01:13:58,267 --> 01:13:59,434 [HOEST] 1040 01:14:06,233 --> 01:14:07,567 [GROANS] 1041 01:14:09,403 --> 01:14:13,739 MURIEL: Het huis is te ver groot voor ons zonder David hier 1042 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 maar we zijn zo emotioneel gehecht. 1043 01:14:16,034 --> 01:14:18,161 Wij kochten het in 1953, 1044 01:14:18,412 --> 01:14:21,456 het jaar nadat Harold rechter werd. 1045 01:14:21,957 --> 01:14:25,001 Het is prachtig. MURIEL: Dank je, mijn liefste. 1046 01:14:25,461 --> 01:14:28,588 Waar zijn jij en David van plan om te gaan wonen? 1047 01:14:29,673 --> 01:14:35,094 NADIA: We hebben nog niet echt besloten. ik denk dat David een voorkeur heeft voor San Francisco. 1048 01:14:36,763 --> 01:14:40,933 Ik dacht dat je iets in gedachten had meer tropisch. 1049 01:14:41,101 --> 01:14:46,272 Nou, daar hebben we nog niet echt een besluit over genomen nog een plek. Miami misschien. Honolulu. 1050 01:14:46,482 --> 01:14:50,276 Ik begrijp dat je uit het zuiden komt? Ja, Louisiana. 1051 01:14:50,444 --> 01:14:55,781 Oh. Ik hou van het Zuiden. Ik speelde de eerste negen bij Augusta ooit. 1052 01:14:56,241 --> 01:14:59,118 Heb jij Rambo vrij gelaten? Ja, meneer. 1053 01:14:59,286 --> 01:15:01,287 [BLAFFENDE HOND] 1054 01:15:05,501 --> 01:15:08,628 O, Jezus Christus. Goed hondje. Leuk hondje. 1055 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 O, shit. Oh. 1056 01:15:14,718 --> 01:15:16,719 MURIEL: Ze is lief. 1057 01:15:19,056 --> 01:15:20,681 En helder. 1058 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Ze gaat met hem trouwen, Ze moet een schroef los hebben. 1059 01:15:25,812 --> 01:15:27,396 [BLAZEN] 1060 01:15:27,981 --> 01:15:30,691 Waar blaft die hond over? 1061 01:15:34,988 --> 01:15:36,030 Jordanië. 1062 01:15:36,240 --> 01:15:39,033 [BLAFFEN EN SNAUWEN] 1063 01:15:55,175 --> 01:15:56,926 Rambo. Stil. 1064 01:15:57,094 --> 01:16:00,346 Je wilt wakker worden de hele buurt? 1065 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 [RAMBO BLAFFEN] 1066 01:16:11,441 --> 01:16:13,442 [gedempt blaffen] 1067 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Jordanië! 1068 01:16:36,717 --> 01:16:38,384 Rambo. Jordanië. 1069 01:16:38,635 --> 01:16:40,970 Ja meneer? Wat is er in vredesnaam met die hond? 1070 01:16:41,221 --> 01:16:44,056 Ik ben bang dat ik het niet weet, meneer. Doe iets. 1071 01:16:44,474 --> 01:16:49,979 Ja, meneer. Verdomme, Rambo. Wat is er in godsnaam in jou aan de hand? Rambo. 1072 01:16:50,147 --> 01:16:54,233 Nou, hou daar eens mee op. Jij blijft stil of ik bel de dierenarts, 1073 01:16:54,401 --> 01:16:59,405 en hij zal ze afsnijden en je zult blaffen als Cyndi Lauper. 1074 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 [RAMBO BLIJFT VERDER] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:03,200 Hulp. 1076 01:17:03,368 --> 01:17:05,494 Iemand doet de deur open! 1077 01:17:13,420 --> 01:17:15,296 [GROWLEN DAN BLAFFEN] 1078 01:17:20,093 --> 01:17:21,594 JORDANIË: Rambo, hou je mond. 1079 01:17:21,762 --> 01:17:26,015 Rambo, hou je mond. Jordaan, hou je mond. 1080 01:17:26,266 --> 01:17:28,059 Kom op, Rambo. 1081 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Ik wil dat je stil bent, hoor je me? Wees stil. 1082 01:17:35,859 --> 01:17:38,277 Wat ben je verdomme aan het doen? 1083 01:17:38,445 --> 01:17:41,405 RECHTER: Ik ben maïs aan het planten. Wat ziet het er in godsnaam uit? 1084 01:17:51,458 --> 01:17:54,377 Ik kan hem niet uitstaan. Hij is een idioot. Hij is een idioot. 1085 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Laten we gewoon weer naar bed gaan en vergeet hem, oké? 1086 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 Als we er goed over nadenken, gaat hij misschien weg. 1087 01:18:00,967 --> 01:18:03,969 Als hij mij dit huis achterlaat, Ik ga het verkopen. 1088 01:18:04,262 --> 01:18:07,515 Morgen, ja. Oh. 1089 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 [GRUNTS] 1090 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Goede nacht. 1091 01:18:12,979 --> 01:18:14,772 RECHTER: Ellendige muts. 1092 01:18:14,940 --> 01:18:19,610 Zin in warme chocolademelk? Maar goed dat hij getraind is om ons te beschermen, 1093 01:18:19,778 --> 01:18:21,987 hij kan tegen de buren vechten als ze ons lynchen. 1094 01:18:22,489 --> 01:18:25,950 [ZUCHT DAN SNIJDT] 1095 01:18:29,871 --> 01:18:31,622 [SNIJDEN] 1096 01:18:46,972 --> 01:18:48,305 [DEUR OPENT] 1097 01:18:57,065 --> 01:18:58,441 [NADIA snikkend] 1098 01:19:03,321 --> 01:19:05,531 RECHTER: Ik ga die verdomde hond vermoorden. 1099 01:19:08,493 --> 01:19:10,494 Wauw! Oh. 1100 01:19:12,372 --> 01:19:14,290 Wat was dat in vredesnaam? 1101 01:19:21,256 --> 01:19:24,091 Oh, het moet de wind zijn geweest. 1102 01:19:24,801 --> 01:19:26,761 Er is geen wind. 1103 01:19:26,928 --> 01:19:27,970 WALTER [gedempt]: O. 1104 01:19:28,138 --> 01:19:29,680 Wat? Wat? 1105 01:19:32,476 --> 01:19:36,228 Geweldig. Geweldig. 1106 01:19:38,231 --> 01:19:41,776 Nadia. Lieverd, mijn deur is op slot. Ik denk de wind. Pfft. 1107 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 David, het zal niet werken. 1108 01:19:44,279 --> 01:19:45,446 Nu goede nacht. 1109 01:19:45,906 --> 01:19:47,907 [MOMMEL] 1110 01:19:49,576 --> 01:19:50,910 Geweldig. 1111 01:20:08,053 --> 01:20:09,595 [DUIDELIJK PRATEN] 1112 01:20:18,230 --> 01:20:23,484 Ach! Oh! Oh! TV-ANNOUNCIER: Hier is Johnny. 1113 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 [stoot zijn hoofd en gromt dan] 1114 01:20:41,628 --> 01:20:43,212 Alles goed, Agnes? 1115 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 [FLUISTEREN] Nadia. 1116 01:20:50,387 --> 01:20:54,306 DAVID: Ik kan dit niet geloven. Kijk naar mij. Ik moet nog een keer douchen. 1117 01:20:54,516 --> 01:20:56,934 Ik haat dit. Jezus. 1118 01:20:57,936 --> 01:20:59,436 Walter? 1119 01:21:08,780 --> 01:21:09,947 [KLOPT DAN ROEPT NADIA] 1120 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 [SCOFFS] 1121 01:21:30,260 --> 01:21:32,595 Het is niet grappig, David. 1122 01:21:37,475 --> 01:21:39,685 Jezus. 1123 01:21:48,069 --> 01:21:50,571 Plant zaadjes in mijn zak. 1124 01:21:52,240 --> 01:21:54,491 Geweldig. Ik ben smerig. 1125 01:21:55,535 --> 01:21:56,744 [DEUR SLUIT] 1126 01:21:57,787 --> 01:21:58,954 O! MAN [OVER TV]: De stem zegt: 1127 01:21:59,122 --> 01:22:00,164 "Ga hier weg." 1128 01:22:21,937 --> 01:22:24,521 Waarom, waarvoor deed je dat? 1129 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 [JORDAAN FLUIT ROEPT DAN RAMBO] 1130 01:22:33,031 --> 01:22:37,117 Daar ben je, smerig beest. Hoe ben je verdomme eruit gekomen? 1131 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 Rechts. Kom op. Terug in de pen ga je. 1132 01:22:39,245 --> 01:22:40,955 [RAMBO jankend] 1133 01:22:47,253 --> 01:22:49,755 Ga je verhuizen of niet? 1134 01:22:58,139 --> 01:22:59,348 [***] 1135 01:22:59,516 --> 01:23:01,517 [RAMBO BLAFFEN] 1136 01:23:19,119 --> 01:23:22,788 [ZOUMMEN] 1137 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 Wat is dat? Speciale bezorging voor Miss Gates. 1138 01:23:25,834 --> 01:23:27,084 Ik neem het. 1139 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 [HERVAT HET neuriën] 1140 01:23:30,130 --> 01:23:31,630 Waar is hij zo blij mee? 1141 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Moeilijk te zeggen. De laatste keer dat hij acteerde op die manier zou hij gewoon over de kat heen rennen. 1142 01:23:37,012 --> 01:23:39,346 [FLUITEN] 1143 01:23:48,481 --> 01:23:51,567 Hallo. Goedemorgen. 1144 01:23:51,818 --> 01:23:56,488 Je ziet er erg gelukkig uit, David. Oh. Jij ook, lieverd. 1145 01:23:56,656 --> 01:23:59,324 Oh. Dit is voor u. 1146 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 Houd van je. 1147 01:24:07,667 --> 01:24:09,668 [***] 1148 01:24:25,101 --> 01:24:26,477 [***] 1149 01:24:26,644 --> 01:24:28,645 [MENSEN KRATEN] 1150 01:24:59,886 --> 01:25:04,056 Nadia, vind je het erg? als ik deze laatste chocolade eet? 1151 01:25:04,265 --> 01:25:06,058 NADIA: Zeker, mama. 1152 01:25:07,727 --> 01:25:11,271 Mm. Uhm. Deze zijn gevuld met cognac. 1153 01:25:15,401 --> 01:25:17,903 Heb je deze hele doos niet opgegeten? 1154 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 Ik niet? 1155 01:25:23,993 --> 01:25:25,994 [ORCHESTRA SPEELT WAGNER'S "BRUIDSKOOR"] 1156 01:25:31,376 --> 01:25:33,377 [Huilend] 1157 01:25:38,383 --> 01:25:41,135 [Huilen gaat door] 1158 01:25:42,679 --> 01:25:45,973 Zwijg. Stil. 1159 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 [RAMBO BLAFFEN] 1160 01:25:58,945 --> 01:26:00,946 [BLAFFEN GAAT DOOR] 1161 01:26:31,728 --> 01:26:32,978 Innig geliefd, 1162 01:26:33,188 --> 01:26:36,690 wij zijn hier bijeen in dit prachtige huis 1163 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 op deze mooie dag 1164 01:26:39,152 --> 01:26:42,738 om getuige te zijn van de vereniging van twee prachtige zielen 1165 01:26:42,947 --> 01:26:44,865 in een heilig huwelijk. 1166 01:26:45,074 --> 01:26:47,618 Het huwelijk is een heilige verbintenis, 1167 01:26:47,827 --> 01:26:51,955 ontworpen op aarde en geheiligd in de hemel. 1168 01:26:52,165 --> 01:26:54,750 Zonder de instelling van het huwelijk, 1169 01:26:54,918 --> 01:26:57,920 de mensheid zou dat nog steeds zijn in de donkere middeleeuwen. 1170 01:26:58,171 --> 01:27:01,506 Laten we eens kijken naar het symbool van het huwelijk, de trouwring. 1171 01:27:01,674 --> 01:27:04,676 Een perfecte cirkel, zonder begin, zonder einde, 1172 01:27:04,886 --> 01:27:07,888 die van God betekent eeuwige liefde en toewijding. 1173 01:27:08,389 --> 01:27:11,516 Want waar zouden we zijn zonder Gods liefde? 1174 01:27:11,684 --> 01:27:13,435 [NADIA giechelt] 1175 01:27:15,021 --> 01:27:17,022 [GAAT DOOR met giechelen EN MENIGTE MURMEREN] 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,111 Goedkope schoenen. 1177 01:27:23,863 --> 01:27:24,905 [hijg] 1178 01:27:25,073 --> 01:27:26,531 Alles goed, Agnes? 1179 01:27:28,910 --> 01:27:33,580 En laten we altijd oplettend zijn van de gevolgen van onze daden. 1180 01:27:33,790 --> 01:27:34,998 God kijkt toe. 1181 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 [HIK] 1182 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 O Heer, ze heeft ze allemaal opgegeten. 1183 01:27:40,713 --> 01:27:42,381 Heb je gedronken? Nee. 1184 01:27:42,548 --> 01:27:44,591 [GIGGLEN] 1185 01:27:44,801 --> 01:27:50,222 De tijd is gekomen dat David en Nadia moeten dit engagement tegenover elkaar aangaan. 1186 01:27:50,431 --> 01:27:54,309 Neem jij, David, Nadia? om uw wettige, getrouwde vrouw te zijn? 1187 01:27:54,519 --> 01:27:57,980 Ik ben nog niet klaar. Hebben en vasthouden... Ik wel. 1188 01:27:58,147 --> 01:28:00,691 ...in ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt? 1189 01:28:00,858 --> 01:28:03,026 Ja. Neem jij, Nadia, David... 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 Nee. Wacht. 1191 01:28:04,487 --> 01:28:07,531 Is het onkies om te vragen wat er aan de hand is? 1192 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 Ik hou niet van je zoon. Ik ook niet. Wat is je punt? 1193 01:28:11,744 --> 01:28:15,622 Haal diep adem. RECHTER: Neuk de gasten. 1194 01:28:15,790 --> 01:28:18,375 Houd het vast. Ik heb een gevoel dit gaat tijd kosten. 1195 01:28:18,543 --> 01:28:20,919 Ga champagne drinken. Ik weet dat we een koopje hadden. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:25,173 Speel wat muziek. En dood de hond. Honing. 1197 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 Wat is dit nu voor een koopje? 1198 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 Mensen mogen niet trouwen omdat ze een koopje hadden gedaan. 1199 01:28:31,306 --> 01:28:34,516 Zou je gewoon... Kom hier terug en maak dit af. 1200 01:28:34,684 --> 01:28:36,935 [UPBEAT TUNE SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1201 01:28:37,103 --> 01:28:39,229 Stop de muziek. 1202 01:28:39,522 --> 01:28:41,565 [MUZIEK STOPT] 1203 01:28:43,651 --> 01:28:47,988 Dames en heren, misschien kun jij mij hiermee helpen. 1204 01:28:49,949 --> 01:28:52,993 Stel dat twee mensen gaan trouwen, 1205 01:28:53,536 --> 01:28:56,246 en de een houdt niet van de ander. 1206 01:28:57,040 --> 01:29:00,334 De ander denkt alleen maar hij houdt van de ander, 1207 01:29:00,543 --> 01:29:03,837 omdat die andere houdt echt van iemand anders. 1208 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Ben je tot nu toe bij mij? Nee. 1209 01:29:08,009 --> 01:29:11,178 Als twee mensen niet van elkaar houden, moeten ze trouwen? 1210 01:29:11,346 --> 01:29:14,056 ALLEN: Nee. Daar ga je. 1211 01:29:14,223 --> 01:29:18,935 Wachten. Als iemand haar werkelijk aanbad, NADIA: Maar ze houdt niet van hem. 1212 01:29:19,145 --> 01:29:22,564 aanbad de grond waarop ze liep, ze zou van hem leren houden. 1213 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Maar ze is verliefd op een andere man en zou altijd aan hem denken. 1214 01:29:26,527 --> 01:29:28,153 Niet als hij dood is. Pardon. 1215 01:29:28,321 --> 01:29:29,363 Niet nu. Zou iemand van jullie... 1216 01:29:29,530 --> 01:29:31,531 [SCHREEUWEN] 1217 01:29:32,075 --> 01:29:34,659 Houd het vast. Houd het vast. 1218 01:29:34,994 --> 01:29:38,830 Het lijkt mij de enige manier om dit te verkrijgen show op de weg is om te stemmen. 1219 01:29:38,998 --> 01:29:41,792 Alle voorstanders van Nadia en David 1220 01:29:42,001 --> 01:29:46,004 als je niet gaat trouwen, zeg dan 'ja'. Jo. 1221 01:29:46,214 --> 01:29:48,215 [MENSEN KRATEN] 1222 01:29:54,597 --> 01:29:56,598 [***] 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,815 [GIELT] 1224 01:30:16,327 --> 01:30:17,869 [MENSEN snakken naar adem en babbelen] 1225 01:30:25,878 --> 01:30:28,797 [MENIGTE JUICHT EN APPLAUDEERT] 1226 01:30:32,718 --> 01:30:35,303 Nadia. Kom, pak je mond weg van hem. 1227 01:30:35,471 --> 01:30:39,307 Luister naar mij. Nadia. Haal je handen van hem af. 1228 01:30:39,475 --> 01:30:42,477 [GARY MORRIS EN JENNIFER WARNES' "EENVOUDIG BEDOELD" SPELEN] 1229 01:30:58,327 --> 01:31:06,251 * Nou, ik heb nog nooit zoveel problemen gekend Tot ik je ontmoette * 1230 01:31:06,419 --> 01:31:13,425 * Nog nooit gezongen in zoveel regen * 1231 01:31:14,886 --> 01:31:19,181 * Maar telkens als ik verdrink In je zoete dromen * 1232 01:31:19,348 --> 01:31:22,934 *Het doet me altijd pijn* 1233 01:31:23,102 --> 01:31:25,645 * Hoewel ik terugkom * 1234 01:31:25,813 --> 01:31:33,778 *Dat wetende Ik zal weer liefde vinden * 1235 01:31:34,655 --> 01:31:39,743 * Mm Ik moet blind zijn om van je te houden, meisje * 1236 01:31:39,911 --> 01:31:44,122 *Maar ik wil het niet zien* 1237 01:31:44,290 --> 01:31:51,713 * Als zien betekent dat je liefde gelooft Is verloren voor jou en mij * 1238 01:31:51,881 --> 01:31:59,513 *Laat ze het je nooit vertellen Dat er geen mysterie is * 1239 01:31:59,680 --> 01:32:06,311 * Lo?e kan niet worden verklaard Het is gewoon zo bedoeld * 1240 01:32:12,818 --> 01:32:16,905 *Nou, ik heb nog nooit zoveel mensen gekend* 1241 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 *die kijken en geen liefde vinden* 1242 01:32:21,035 --> 01:32:22,911 * Dus smeken ze Dus ze smeken * 1243 01:32:23,079 --> 01:32:28,792 *En ze lenen en stelen* 1244 01:32:29,377 --> 01:32:33,630 *Ik neem de helft van de vreugde Tweemaal zoveel verdriet * 1245 01:32:33,798 --> 01:32:36,258 *Als ik weet dat liefde echt is* 1246 01:32:36,425 --> 01:32:37,467 *Lo?e is echt* 1247 01:32:37,635 --> 01:32:42,055 * Zeg dat gewoon niet Je komt niet terug * 1248 01:32:42,223 --> 01:32:47,894 * Omdat ik weet dat je dat zult doen * 1249 01:32:48,062 --> 01:32:50,480 *Ik weet dat je dat zult doen* 1250 01:32:50,648 --> 01:32:54,150 *Ik moet blind zijn om van je te houden* 1251 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 *Maar ik wil het niet zien* 1252 01:32:58,614 --> 01:33:06,246 * Als zien betekent dat je liefde gelooft Is verloren voor jou en mij * 1253 01:33:06,414 --> 01:33:14,129 *Laat ze het je nooit vertellen Dat er geen mysterie is * 1254 01:33:14,297 --> 01:33:17,716 *Liefde is niet uit te leggen* 1255 01:33:17,883 --> 01:33:21,803 *Het is gewoon zo bedoeld* 1256 01:33:21,971 --> 01:33:24,681 *Oh, deze liefde is een mysterie* 1257 01:33:24,849 --> 01:33:27,934 *Liefde is een mysterie* 1258 01:33:28,102 --> 01:33:30,645 *Kan het niet uitleggen, kan niet veranderen* 1259 01:33:30,813 --> 01:33:36,234 *Ik denk dat het zo bedoeld was* 1260 01:33:36,402 --> 01:33:39,070 *Oh, deze liefde is een mysterie* 1261 01:33:39,238 --> 01:33:42,449 *Liefde is een mysterie* 1262 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 *Kan het niet uitleggen, kan niet veranderen* 1263 01:33:45,244 --> 01:33:50,373 *Ik denk dat het zo bedoeld was* 1264 01:34:07,224 --> 01:34:15,106 * Ik moet blind zijn om van je te houden Maar ik wil niet zien * 1265 01:34:15,274 --> 01:34:22,781 * Als zien betekent dat je liefde gelooft Is verloren voor jou en mij * 1266 01:34:22,948 --> 01:34:30,747 *Laat ze het je nooit vertellen Dat er geen mysterie is * 1267 01:34:30,915 --> 01:34:34,334 *Liefde is niet uit te leggen* 1268 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 *Het is gewoon zo bedoeld* 1269 01:34:39,715 --> 01:34:43,760 *Oh, ik moet blind zijn om van je te houden* 1270 01:34:43,928 --> 01:34:48,390 *Maar ik wil het niet zien* 1271 01:34:48,557 --> 01:34:55,980 * Als zien betekent dat je liefde gelooft Is verloren voor jou en mij * 1272 01:34:56,148 --> 01:35:03,780 *Laat ze het je nooit vertellen Dat er geen mysterie is * 1273 01:35:03,948 --> 01:35:07,575 *Liefde is niet uit te leggen* 1274 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 *Het is gewoon zo bedoeld**