1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
Βελτιώθηκε από: Fidel33
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 26 Οκτωβρίου 2015

2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Ρε φίλε που είσαι;

3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Ακόμα στο Grand Central.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Εκείνη;

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Είναι εδώ.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Αλλά είναι με κάποιον άντρα.

7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Συγγνώμη, φίλε.

8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Έρχεσαι ακόμα;

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
Δεν ξέρω.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
Εντάξει...

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Ελπίζω πραγματικά να έρθεις.

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Ω, σκατά!

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Με συγχωρείτε!

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Με συγχωρείτε!

16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το ήθελες πίσω.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Ευχαριστώ πολύ.
- Σίγουρα.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Λόγω κανονισμών ασφαλείας του Λιμεναρχείου,

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
ο σταθμός τώρα κλείνει.

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Θα ανοίξει ξανά στις 5:30 π.μ.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Χμ... με συγχωρείτε...

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
Χμ, τι σημαίνει αυτό,
ότι «κλείνει ο σταθμός»;

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις.

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Χωρίς τρένα μέχρι το πρωί.

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ...

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Υπάρχει μια γραμμή για καμπίνες μπροστά.

30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
Εντάξει, αλλά δεν χρειάζομαι ταξί
γιατί έχασα το τρένο μου...

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Οι πόρτες του σταθμού
θα κλείσει σε πέντε λεπτά.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το εισιτήριο
σε άλλο σταθμό;

33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Δεν θα βοηθήσει.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Το Penn Station κλείνει επίσης.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Είμαι...καλά είμαι.

37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Μπορώ να ρωτήσω γιατί στέκεσαι έξω;

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Έκλεισαν το σταθμό.

39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Σκοπεύεις να σταθείς όρθιος
εδώ έξω όλη τη νύχτα;

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Μου έκλεψαν την τσάντα.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Ω, διάολε.

42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Ναι, ήμουν σε κάποιο μπαρ,

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
έτσι, τώρα, το μόνο που έχω είναι αυτό
Εισιτήριο τρένου 13 $ και το σπασμένο τηλέφωνό μου.

44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Σκατά.

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Κάτι θα βρω.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Λοιπόν, δεν θα έκανα οίκτο.

49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Θα προσφερόμουν να χωρίσω ένα ταξί.

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
- Όχι, έλα, άσε με να κάνω ένα ωραίο πράγμα.

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Σου έκλεψαν το πορτοφόλι, εγώ έκανα σαν...

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 δολάρια, δώστε ή πάρτε.

53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Πόσο μακριά πας;
- Βοστώνη, δώσε ή πάρε.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Λοιπόν, βόρεια του Χάρλεμ.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
Εντάξει. Εμμένω.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Με συγχωρείτε.

57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
Γεια σου. Βλέπετε αυτή την κυρία;

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Πρέπει να πάρει
στη Βοστώνη με μεγάλη βιασύνη.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Όχι. Νιου Χέιβεν.
- Νιου Χέιβεν.

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- Νιου Χέιβεν και της έκλεψαν την τσάντα.
- Είναι έκτακτη ανάγκη.

61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Όταν την πας σπίτι στο New Haven,
θα σου κόψει μια μεγάλη επιταγή.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Ξέρεις τι λες;
Οδηγήστε όλη τη νύχτα, μισό πρωί.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
ξέρω. Έλα ρε φίλε.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Βλέπεις πώς είναι ντυμένη;
Τι είδους τσαντάκι ήταν;

65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
- Είναι Prada;

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Ήταν ένα πορτοφόλι Prada.

67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Είναι καλή για αυτό,
συν μια μεγάλη συμβουλή.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Θα είναι πάνω από ένα μεγάλο.

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Πες το... Σοβαρεύεις;

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 μίλια, με 2,50 $ το μίλι, είναι 500 $.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Φορές δύο, γιατί
Επιστρέφω νεκρά.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Προσθέστε τα διόδια Mass Pike, δύο φορές...

73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
το πήρα.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
Και θες να την εμπιστευτώ;

75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Όχι, όχι, δεν μπορείς να πληρώσεις.
- Είναι εντάξει.

76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Θα μου στείλεις επιταγή αύριο.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Πώς το ξέρεις
Θα σου στείλω επιταγή;

78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Πότε δεν με πλήρωσες;

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Η κάρτα σας απορρίφθηκε.

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Μερικές φορές συμβαίνει.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Πήρα άλλο ένα.
Δεν χρησιμοποιώ ποτέ αυτό.

82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Μάλλον επειδή έχει λήξει.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Μπορείτε να διαβάσετε και να προσθέσετε,

84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
πώς είσαι οδηγός ταξί;

85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Γεια, κοίτα, μαλάκα,
η κοπέλα σου έχει κολλήσει.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Κανένα ταξί της Νέας Υόρκης δεν έχει άδεια
να λειτουργήσει στη Μασαχουσέτη.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Οπότε κανείς δεν θα πάρει το ρίσκο.

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
Εντάξει. Εντάξει.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
Ξέρεις τι;
Μπορώ να καλέσω έναν φίλο.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
Είναι ντροπιαστικό.

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
Είναι νεκρό.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
Ω, Θεέ μου.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Έχετε τίποτα
καθόλου που δουλεύει;

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Ω, λυπάμαι.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
δεν το κατάλαβα
Έπιανα όλο τον χώρο

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
στο μπροστινό μέρος της γραμμής
των ανδρών που προσπαθούν να σε βοηθήσουν.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Ξέρεις, υπάρχουν και άλλα πράγματα
Θα μπορούσα να κάνω,

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
όσο και αν φαίνεται εκπληκτικό.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
Καλά.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Λοιπόν, λυπάμαι
για να σε κρατάω ψηλά.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Γεια σου, γλυκιά μου, συγγνώμη που άργησα.

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
Αυτό συμβαίνει,
απλά κοιτάξτε ευθεία,

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
συνεχίστε να περπατάτε δυνατά.

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Λυπάμαι για εκεί πίσω,

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
γιατί ήμουν αγενής
και δεν έπρεπε να είμαι αγενής.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
Είναι εντάξει.

109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
το καταλαβαίνω.

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Χαμένες νύχτες τριγύρω.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, σήμερα το πρωί,

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
Στην πραγματικότητα είχα
πιστωτικές κάρτες που λειτουργούν.

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Λοιπόν τι θέλετε να κάνετε;

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Θέλετε να πάρετε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
ή κάτι;

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Με συγχωρείτε;

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Όχι, όχι, όχι...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Ιησούς.

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Όχι για εμάς, για εσάς.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Σε περίπτωση που δεν έχεις φίλους
στην πόλη.

120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Δεν έχω φίλους στην πόλη
και δεν εχω κινητο.

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
Και μετά το l.D μου.
και τις πιστωτικές μου κάρτες

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
ήταν σε αυτό το πορτοφόλι,
άρα είμαι βιδωμένος.

123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
Καλά.

124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Θέλετε να πάτε να δοκιμάσετε
και να βρεις την τσάντα σου;

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Τι, όπως το άτομο
ποιος το πήρε

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
απλά θα το ξαναβάλεις;

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Λοιπόν, όχι, αλλά μερικές φορές,
παίρνουν μόνο τα μετρητά.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Πετάξτε το πορτοφόλι.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Ελέγχεις τα βαρέλια των σκουπιδιών
στο μπαρ;

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
Όχι. Όχι.

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Τι μπαρ;
Θυμάσαι το όνομα;

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Εμ...

133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Ναι, ξεκίνησε με ένα

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Εμ...

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Ήταν κάτω -- ήταν στο κέντρο της πόλης.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Κέντρο.

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Λοιπόν, αυτό είναι στο δρόμο μου.

139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
Είναι στο δρόμο σας;

140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Θέλεις να έρθεις μαζί μου,
έχεις μια μικρή περιπέτεια;

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Βρείτε το πορτοφόλι σας;

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
Καλά.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Πάμε.

144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
Που πάτε;

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Το κέντρο της πόλης είναι νότια.

146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Δικαίωμα.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Κέντρο.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Είμαι ο Νίκος, παρεμπιπτόντως.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Ω, γεια, είμαι -- είμαι η Κάρι.

150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Κάρι.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρι.

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
Οτιδήποτε;

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
Εντάξει.
Πήρα μια ιδέα.

154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Δεν εμφανίστηκε, συγγνώμη που το λέω.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Ναι, αυτό είναι
είπε η αστυνομία.

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
αστείο,
συνήθως είναι τόσο εξυπηρετικοί.

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Αλλά μετά μου είπαν
για αυτά τα παιδιά

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
που θα σηκώσει τα πορτοφόλια
έξω από ορισμένα μέρη

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
και ότι μερικές φορές,
ο μπάρμαν

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
κάτι ξέρει.

162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Μάλλον είναι πιο εύκολο να πεις τα σκατά
παρά να κάνεις πραγματική αστυνομική δουλειά.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Δικαίωμα.

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Σωστά, αυτό είναι αλήθεια.

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Αλλά, ε...

166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Βάζω στοίχημα ότι θα υπάρχει
ένα πολύ όμορφο φιλοδώρημα σε αυτό

167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
αν σκάσει κάτι
στον εγκέφαλό σας.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, είπες;
- Ωχ.

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Έχει συναισθηματική αξία

170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
και θα πλήρωνα πολλά
να το πάρει πίσω.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Συναισθηματική αξία.
Ωραίο άγγιγμα.

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
Είναι αλήθεια.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Σε εκτιμώ που το κάνεις αυτό.

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Ξέρω ότι δεν σχεδίαζες
στο να περάσετε τη νύχτα σας

176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
ψαχουλεύοντας μέσα από βρώμικα
κάδοι απορριμμάτων μπάνιου σκουπιδιών.

177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Λοιπόν, δεν σχεδίαζα να μην το κάνω.

178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Λοιπόν, τι γίνεται με όλα τα άλλα
πράγματα που θα μπορούσατε να κάνετε;

179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Λοιπόν, δεν είπες κάδο απορριμμάτων
κυνήγι θησαυρού ήταν στο μενού.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
Στην πραγματικότητα είμαι στην πόλη
για ακρόαση,

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
αύριο.

182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Ήμουν στον σταθμό Grand Central,
κάπως...

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
προσπαθώντας να συνενωθεί
αυτό που θέλω να παίξω.

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Τρομπέτα λοιπόν;

185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Ναι.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Δεν νομίζω ότι έχω δει
οποιοσδήποτε παίζει τρομπέτα

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
από το συγκρότημα της όγδοης δημοτικού.

188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Λοιπόν, είμαστε ακόμα τριγύρω.

189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Απλώς δεν το κάνουμε, ε,
βαδίζουμε όσο παλιά.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
- Τζαζ.
- Ναι.

191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Ακούς;
- Μου αρέσει. Μου αρέσει η τζαζ.

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Εγώ-Δεν το ξέρω.
Ξέρω το "My Funny Valentine".

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Ένα κλασικό.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
Στην πραγματικότητα το έκανα ένα χρόνο
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Σερενάτησα τον Τζόναθαν Γουάινστιν
πίσω από ένα δέντρο.

196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Ο Τζόναθαν Γουάινστιν πίσω από ένα δέντρο.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Ποιο ήταν το encore σου;

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Ένα στριπτίζ για...

199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
♪ Είμαι πολύ σέξι για το πουκάμισό μου... ♪

200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Α, ουάου. Γενναίος.
- Τόσο ντροπιαστικό!

201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Γενναίος!

202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Έφυγε τρέχοντας.

203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
Και αυτό ήταν το τέλος
της καριέρας μου στην τζαζ.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Ναι.

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Λοιπόν, είναι κρίμα.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Ποια ήταν η επόμενη καριέρα;

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Είμαι σύμβουλος τέχνης.
- Αλήθεια;

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
Στην πραγματικότητα βρίσκομαι στην πόλη
αγοράζοντας έναν πίνακα.

209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Α, ναι; Ποιο είναι το κομμάτι;

210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Δεν ξέρω αν το ήξερες.

211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Λοιπόν, μάλλον είναι αλήθεια.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Εμ...

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
ποιος είναι ο αγαπημένος σου ζωγράφος;

214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Ή δεν θα τον ήξερα κι εγώ;

215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Όχι, όχι.

216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Αλλά αν σας το έλεγα αυτό,
Θα έχανα κάθε αξιοπιστία.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Ω, έλα!

218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Πρέπει να φτάσεις τώρα.

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Είσαι ηλίθιος.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Λοιπόν, μπορεί να είμαστε τυχεροί.

221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Χρειάστηκε λίγη πειθώ.

222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Έπρεπε να ζητήσω μια ή δύο χάρη.

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Οπότε, πρέπει απλώς να φύγω
σε αυτή τη διεύθυνση και...

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
Αυτή είναι μια χαζή γειτονιά.

225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Τι νομίζετε, ρε παιδιά
Η Wall Street σήκωνε πορτοφόλια;

226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
Λοιπόν...

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
ευχαριστώ.

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Ελπίζω να βοήθησα.

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Επακρώς.

230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Νομίζω ότι θέλει ευγνωμοσύνη.

231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Ομαδική αγκαλιά;

232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Μεγάλο φιλί;

233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Πιστεύω τα λόγια
ήταν «όμορφο φιλοδώρημα».

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Δικαίωμα.

235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Παίρνεις πιστωτικές κάρτες;

236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
Εντάξει, έτσι είναι - έτσι είναι, σωστά;

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
Εντάξει, με μίλησες,
Έρχομαι μαζί σου.

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά,
έχεις το πράγμα σου και...

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Είναι εντάξει. Είναι αργά.

240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
πας
σε μια σκοτεινή γειτονιά.

241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη.

242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Εξάλλου, έτσι είναι.

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει;
- Θετικό.

244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
Ερχομαι.

245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Είμαι σίγουρος ότι ο άντρας μου θα το κάνει

246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
εκτιμώ πραγματικά
με βοηθάς.

247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
Είναι απίστευτα γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Τι;
- Το θέμα του συζύγου.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Λοιπόν, δεν εννοούσα
να σε δυσπιστώ.

251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
Απλώς είσαι τόσο καλός.

252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Ομορφη.

253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Λοιπόν, μην το αναφέρεις.

254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Λοιπόν, τι ήταν αυτό το πράγμα
ότι πήγαινες απόψε;

255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
Είναι κάτι
να κάνει με την οντισιόν ή...

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Όχι, όχι πραγματικά.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Λοιπόν, κάπως.

258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Ξέρεις...

259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...ξέρεις πότε δεν μπορείς
αποφασίστε

260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
για το αν ή όχι
πρέπει να κάνεις κάτι;

261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
Και ρωτάς το σύμπαν
«Αν πρέπει να το κάνω αυτό,

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
να μου δώσεις ένα σημάδι»;

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
Και είναι η ακρόαση
το πράγμα ή το σημάδι;

264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Το σημάδι.

265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Πραγματικά υπάρχει αυτό
συγκρότημα με επιρροή,

266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
Ο Δούκας Τέρι;

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Όχι...
- Δεν πειράζει.

268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
Είναι αυτός ο καταπληκτικός πιανίστας.

269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Έχασε τον τρομπετίστα του
πριν από περίπου ένα μήνα

270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
και μου αρέσει η μουσική του άντρα
και σκέφτηκα...

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Γιατί όχι;

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
Και το πράγμα;

273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
"Το πράγμα";

274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
Το πράγμα
ότι χρειαζόσουν το σημάδι--

275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Α, το πράγμα! Σωστά, σωστά.

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
Αυτό είναι...

277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
έναν γάμο.

278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Θα διαλύσετε έναν γάμο;

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
Όχι.

280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Όχι, είναι περίπλοκο.

281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Απλώς υπάρχει κάποιος
Ήθελα να δω.

282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
Η νύφη;

283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Οχι.

284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Ο γαμπρός;

285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
Όχι.

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Υποθέτω ότι το πορτοφόλι ήταν
δώρο από τον άντρα σου;

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Σκέψου ότι μπορεί να είσαι
λείπει κάποιο υλικό.

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
Έχω ένα δαχτυλίδι,
αλλά δεν το φοράω

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
γιατί επισκευάζεται
πίσω στη Βοστώνη.

291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
Καλά. Ό,τι πεις.

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Δεν με πιστεύεις;

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Δεν με αφορά.

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
Εντάξει, αυτό είναι.

295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Ιησούς. Ξέρεις τι;

296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Τι είπατε ότι ήταν, μια μαύρη τσάντα Prada;

298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Ναι. Θα τελειώσουν αμέσως.

300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Πώς είναι την επόμενη Πέμπτη;

301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Κάτι συγκεκριμένο για την τσάντα;

302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Ναι, στο εσωτερικό πτερύγιο

303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
είναι τα αρχικά Β.Δ.
με παιδική γραφή.

304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." Γιατί B.D.

305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Το έγραψε ο θετός μου γιος.

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Το όνομά μου είναι Μπρουκ.
Μπρουκ Ντάλτον.

307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
Ω, Θεέ μου!

308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Γιατί μου είπες ότι ήταν η Κάρι;

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Δεν ξέρω!
Κάρι Μπράντσοου!

310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
Είμαστε στη Νέα Υόρκη, είναι αργά,
είσαι ξένος, πάγωσα.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Λοιπόν, όταν επιστρέψω,

312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
πράγματι πιάσαμε δουλειά
για την επικοινωνία μας, Μπρουκ.

313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Δύο τετράγωνα έτσι,
υπάρχει ένα μπαρ που ονομάζεται Gaffney's,

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
περίμενε με εκεί, εντάξει;

315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Περιμένετε!
Πόσα μετρητά έχετε;

316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
Δεν ξέρω.

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση.

318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Ίσως 40 δολάρια;

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Θα κάνεις κάτι τρελό.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Ευχαριστώ που δεν είπες "ηλίθιο".
Αυτό σημαίνει πολλά.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Θα το αρπάξεις
και τρέξε, έτσι δεν είναι;

322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Ε, δεν ξέρω.

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Είναι συναρπαστικό, όμως, έτσι δεν είναι;

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Πάω.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
Εσύ έχασες το πορτοφόλι;

326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Ναι, και χωρίς αυτό,
όλη μου η στολή καταρρέει.

327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Γεια, Four Seasons Atlanta.

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Ο Μάικλ Ντάλτον
δωμάτιο, παρακαλώ.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Μια στιγμή, παρακαλώ.

330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Γειά σου;

331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;

333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Ναι, είμαι καλά.
Απλώς δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
Και εγώ, απλά ήθελα
να σου πω ότι σε αγαπώ.

335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Ω, γλυκιά μου, κι εγώ σε αγαπώ.

336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Πώς είναι η Νέα Υόρκη;

337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Έκανες την αγορά;

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Ναι, έκανα την αγορά.

339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Για 225.

340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Ναι.
Συνεχίζεται τόσο καιρό.

341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Χαίρομαι που έκλεισε επιτέλους,
ξέρεις;

342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Ναι, σωστά. Φυσικά.

343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Λάβατε το μήνυμά μου;

345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
Όχι.

346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
Τι;
Το τηλέφωνό μου πραγματικά χάλασε.

347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Ω, σκατά.

348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
αναρωτιόμουν
γιατί τηλεφώνησες στο ξενοδοχείο.

349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Λοιπόν, υπάρχει
μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
Και θα γίνω
στην πρώτη πτήση έξω.

351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Οπότε θα είμαι σπίτι στις 8:00
και μπορούμε να έχουμε λίγο,

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
ε, πρωινό γιορτής;

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Είναι τόσο νωρίς. Είναι 2:00 π.μ.

354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Δεν θέλετε απλώς να χαλαρώσετε;

355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Δεν ήσουν σε μεταγενέστερη πτήση;

356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Όχι, είναι εντάξει.
Μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνο.

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Δεν θέλω να μείνω εδώ
περισσότερο από όσο πρέπει.

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Μωρό μου, δουλεύεις τόσο σκληρά.

359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Γιατί δεν μένεις
και να χαλαρωσω?

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
Και τότε μπορούμε να έχουμε
ένα ωραίο πρωινό αργότερα

361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
όταν είσαι ξεκούραστος;

362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Μπρουκ, η πτήση έχει κλείσει.

363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Ναι, ναι, ναι.
Είμαι απλά κουρασμένος.

365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Α, καημένο μωρό.

366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σε αφήσει να κοιμηθείς.

367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
Και θα τα πούμε αύριο.

368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
Καλά.

369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
σε αγαπώ.

370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Όλα Prada. Όλα απόψε.

371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Ο Τάιλερ είπε ότι ήξερες την τσάντα.

372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Δικαίωμα.

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Λοιπόν, οι πιστωτικές κάρτες της κυρίας
θα το έκανε πιο χρήσιμο.

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Δεν κάνουμε πορτοφόλια, φίλε.

375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Γιατί αυτό θα ήταν από κάτω σου.

376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Ας πάμε με αυτό.

377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Ειδικό σήμερα, 900.

378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
Τι εννοείς;

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Αυτός είναι ο αριθμός που έδωσα στον Τάιλερ.

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Ναι, και τον πλήρωσα.

381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Τι είναι αυτό, shakedown;

382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Καλέστε τον.

383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Α, αυτό είναι υπέροχο!
Τον φωνάζεις.

384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Μου λέει δεν σε πλήρωσα
και βιδώνομαι!

385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
λυπάμαι πολύ.

386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Νιώθω σαν ηλίθιος.

387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Έχεις το πράγμα σου
και τώρα κοιτάς όλα...

388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Άστεγοι;

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Όχι.

390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Σκληρός;

391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Όχι, ας μείνουμε με τους άστεγους.

392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
λυπάμαι
που έστειλα τους αστυνομικούς.

393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
-Μόλις σκέφτηκα ότι...

394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να πάρω
χτύπησε μόνος μου.

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Όχι. Υπέθεσα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
Απλώς το σκέφτηκα
ήσουν πάνω από το κεφάλι σου.

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Τι χρειάζεται για να κερδίσεις λίγο
σε εμπιστεύομαι, κυρία Μπράντσοου;

398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Λοιπόν, το πορτοφόλι είναι έξω.

399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
Τι τώρα;

400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Όχι, δεν πειράζει.
Είχε τελειώσει όταν έχασα εκείνο το τρένο.

401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Τι είχε τελειώσει;

402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Ο γάμος μου.

403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Έπρεπε να είμαι σπίτι πριν από αυτόν.

404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Ω.

405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Δεν ξέρει
είσαι στη Νέα Υόρκη;

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Όχι, είναι πολύπλοκο.

407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
Κατάλαβα.

408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Λοιπόν, δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Δεν φοράς
μια βέρα.

411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Πρέπει να πας σπίτι
πριν το κάνει ο άντρας σου.

412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
Δεν ξέρει
είσαι στη Νέα Υόρκη.

413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Με κατηγορείς
να έχει σχέση;

414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Όχι, είναι απλά...

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Ξέρεις, το λέω όπως το βλέπω.

416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Δεν είναι πρόβλημα. Είναι εντάξει.

417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.
Κάνουν λάθη.

418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
Εντάξει, Αϊνστάιν.
Αν είχα σχέση,

419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
γιατί να μην πάρω τηλέφωνο τον φίλο μου
και να με σώσει;

420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
Δεν ξέρω.

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Ίσως δεν ξέρει
είσαι παντρεμένος.

422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
Θεέ μου! Περιμένετε!

423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε.

424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Τι; Τι θέλετε;

425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Κοίτα, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου,
αλλά τελείωσε.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Μπορείτε να επιστρέψετε
σε οτιδήποτε έκανες

427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
πριν έρθω
και σου χάλασα τη νύχτα.

428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Περιμένετε, παρακαλώ, σταματήστε! Στάση!

429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Δεν μου κατέστρεψες τη νύχτα, εντάξει;

430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
κρυβόμουν έξω
στο Grand Central

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
προσπαθώντας να το αποφύγω...

432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Κοίτα, η νύχτα μου ήταν χάλια
πριν εμφανιστείς.

433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Θα είναι σκατά
αφού φύγεις.

434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Μα το βράδυ σου;

435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Αν μπορούμε να σε πάμε σπίτι
και σώσε το γάμο σου,

436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
ε, τότε...

437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
ξέρεις,
αυτό θα με έκανε ήρωα.

438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Δεν θα το παρακάμψω, έτσι δεν είναι;

439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Κοίτα, δεν σκοπεύω να ψάξω.

440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Αλλά μου φαίνεται,

441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
το θέμα είναι ότι έχεις
να πάω σπίτι απόψε, σωστά;

442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Ναί.

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
Εντάξει, ας το λύσουμε αυτό.

444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
Τι ώρα
πρέπει να είσαι σπίτι;

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Το αργότερο στις 7:00.

446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Εντάξει, αυτό σημαίνει
πρέπει να φύγουμε στις 3:30,

447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00;

448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Έχουμε χρόνο.

449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Μανχάταν;

450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Όνομα επιχείρησης.

451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Carmel Car Service.

452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Carmel Car Service.

453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Γεια, πόσο στη Βοστώνη
αν φύγουμε εντός της ώρας;

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
Είναι 447.

455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Περιλαμβάνει τα πάντα.

457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
Εντάξει, ευχαριστώ.

458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
-Τι είπαν;
- 447, όλα μέσα.

459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Μπορούμε να το σηκώσουμε αυτό;

460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Ναι, έτσι νομίζω.
Έχω έναν φίλο στο πράγμα μου.

461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Πραγματικά;
Γιατί αυτό θα ήταν καταπληκτικό.

462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Λοιπόν, μην με ευχαριστείς ακόμα.

463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Είμαι εντάξει για γάμο;

464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Λοιπόν, μάλλον είναι
μόλις μια δεξίωση μέχρι τώρα.

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
Είμαι αρκετά σίγουρος
ο φίλος μου είναι ακόμα εκεί.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Ω, ευχαριστώ.

467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πραγματικά καλός.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Χωρίς προσβολή.
Καμία λήψη.

469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Αυτό είναι το τραγούδι
θα παιξεις αυριο?

470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Ε, δεν ξέρω. Ισως.

471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Νομίζω ότι πρέπει.

472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Δηλαδή, αν ξέρω κάτι
για το Duke What's His Face,

473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
θα του αρέσει αυτό το τραγούδι.

474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
Δούκας Τέρι.

475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Ναι. Θα δούμε.

476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Τζαμάρησα με το μπασίστα του
πριν από μερικούς μήνες στο D.C.,

477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
αυτός ο τύπος Λούκας Γουέλς.

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Του άρεσε το σκατά μου.

479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
Αυτό είναι υπέροχο.

480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Ναι. Τέλος πάντων αρκετά για μένα.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Αντίθετα η ιστορία σου
είναι πολύ πιο επιτακτικό.

482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Ω.

483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Σειρά μου. Καλά.

484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Ε, είμαι αρκετά ευθύς.

485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Είμαι ένα κανονικό κορίτσι
με έναν αδερφό.

486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Ένας σύζυγος που εργάζεται στα οικονομικά.

487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Ποιος εγώ βολικά
δεν μπορεί να δώσει φωτογραφία,

488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
γιατί το τηλέφωνό μου έχει σπάσει.

489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Βολικά.

490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Πώς γνωριστήκατε;

491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Ήμουν στο Λονδίνο,

492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
χμ, δουλεύω στον Sotheby's.

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Σπουδαίο πρόσωπο.

494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Ναι, μετά από μερικά χρόνια στο Λονδίνο,

495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Άρχισα να παίρνω αυτό...

496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
Δεν ξέρω.

497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Th-Οι Γάλλοι έχουν αυτή τη λέξη, dépaysement,

498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
χμ, αποπροσανατολισμός,

499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
σαν την αίσθηση του να μην είσαι
στην πατρίδα σας.

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
Και είχα

501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
δυσκολεύομαι να κάνω φίλους
στο Λονδίνο και...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Α, είναι τόσο λυπηρό.

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
Και έτσι το αφεντικό μου ήταν σαν,

504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
«Θες να πας
στη Βοστώνη για αυτήν την παράσταση;»

505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
Και ο Μάικλ ήταν εκεί.

506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Δικαίωμα.

507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Είχατε ποτέ ένα συναίσθημα

508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
και μόλις γνωστό
κάπου στα κόκαλά σου

509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
ότι κάποιος θα έπαιζε
σημαντικό κομμάτι στη ζωή σου;

510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Ναι.

511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
Τέλος πάντων, αυτός, η γυναίκα του είχαν
μόλις τον άφησα

512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
για αυτόν τον τύπο που ξέρουμε και, ε,

513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
σε εκείνο το σημείο,
είχε πάρει τα παιδιά.

514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
Και έτσι το τελευταίο
ήθελε ήταν

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
να μπλέξω με κάποιον.

516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Λοιπόν, για την ιστορία,

517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Δεν μπορώ να φανταστώ
είσαι το τελευταίο πράγμα

518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
κάθε άντρας θα ήθελε.

519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Σας ευχαριστώ.

520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Σολ...

521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Αγόρασα τον πίνακα
που ήθελε το αφεντικό μου,

522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
και το έστειλα πίσω χωρίς εμένα,

523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
και δεν έχω πάει
στο Λονδίνο από τότε.

524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Υπάρχουν πολλές επιπλοκές.

525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Γενναίο κορίτσι.

526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Το αστείο είναι,
Παραμένω περήφανος για αυτό μέχρι σήμερα

527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
ότι ήμουν...

528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
το κορίτσι που αναγνώρισε την αγάπη και πήδηξε.

529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Αν ξέρω λοιπόν τον φίλο μου,
θα είναι στο ανοιχτό μπαρ.

530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να σε πάμε σπίτι.

531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
Είναι το άτομο που
ήρθες να δεις θα είσαι εκεί;

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Με την τύχη μας μάλλον.

533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
Είναι τόσο κακό;

534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
Τι;

535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Ό,τι περιμένει
για σένα εκεί ψηλά.

536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Ω.

537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Δεν είναι τίποτα.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
Είναι πρώην, πρώην κάτι.

539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
Και κάνει το πρώην
έχεις όνομα;

540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Χάνα.

541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Δεν την έχω δει εδώ και καιρό.

542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
Ήταν κακός χωρισμός;

543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Υπάρχουν άλλα είδη;

544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
Πώς σε λένε;

545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Έκαναν μόνο σεξ εδώ μέσα;

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
Καλύτερα να μην ξέρεις.

547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Αλλά ναι.

548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
Είναι αυτό;

549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Καλή ερώτηση.

550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Πραγματικά μόνο ξέρω
Ο Ντάνι και ο γαμπρός.

551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
Όχι.

553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Όχι, δεν το κάνω.

554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Είσαι σίγουρος
ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Ναι.

556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Ναι, ναι, ναι.

557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Μην νιώθεις άσχημα.
- Όχι, δεν νιώθω άσχημα.

558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
Νιώθω άσχημα.

559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Μόλις το έκανες αυτό;
Διόρθωσες μόλις τη γραμματική μου;

560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Α, σταματήστε το, πείραζα.

561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Το έχω κάνει ήδη;

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Έχεις πεθάνει.

563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
Αυτό είναι ένα διακοπτόμενο
ρηματική φράση.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
Έχω μείνει σιωπηλά
σε διορθώνω όλο το βράδυ.

565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω ότι είμαστε
στο σημείο της σχέσης μας

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
όπου νιώθεις άνετα
κάνοντας το δυνατά.

568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
Και όλα είναι κατηφόρα από εδώ.

569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
Αυτό είναι αστείο,
Νιώθω ότι μου έλειψε

570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
όλα τα καλά ανηφορικά.

571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Ω, ευχαριστώ.

572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
Και τι είναι το PWC;

573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Ω, σκατά.

574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Ναι, είμαστε στο σωστό μέρος;

575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
Δεν το σκέφτομαι καν
αυτός είναι γάμος.

576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Ιησού, ήρθε η ώρα.

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Πού είναι το υπόλοιπο συγκρότημα;

578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Έχεις καθυστέρηση μια ώρα.

579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Κυκλοφορία.

580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Λυπάμαι, αλλά είμαι εδώ.

581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Για να κρατήσω το φρούριο,
να το πω έτσι.

582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Τι πρέπει να κάνω
με ένα σαξόφωνο;

583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- Είναι τρομπέτα.
- Ω, Θεέ μου.

584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
Και ο τραγουδιστής μου,
είναι καταπληκτική.

585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Αυτό είναι μαλακία,
δεν πληρώνω

586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
πέντε μεγάλο για αυτό.

587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Λοιπόν, φυσικά όχι,
φυσικά όχι.

588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Αλλά θα χρειαστούμε 600 $ εκ των προτέρων.

589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
Σε περίπτωση που τα υπόλοιπα αγόρια
μην δείχνεις.

590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Εκτός θέματος.

591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
Εντάξει,
απολαύστε τη λίστα αναπαραγωγής του deejay σας.

592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Ναι.
- 350.

593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. Αυτό είναι δέκα τοις εκατό, αυτό είναι δίκαιο.

594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Ωραία, σήκω τώρα
και αρχίστε να παίζετε

595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
ενώ παίρνω τα μετρητά.

596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το 1107 ως πράσινο δωμάτιο
εάν χρειάζεται να αποθηκεύσετε τα πράγματά σας.

597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Μεγάλος.

598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Όχι, όχι. Νίκος.
- Έλα.

599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
Δεν τραγουδάω.

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Δεν είναι αυτό που άκουσα.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω αυτό.

602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Ναι, μπορείς.
Εξάλλου, χρειαζόμαστε φωνητικά για να το πουλήσουμε.

603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Θέλεις να γυρίσεις σπίτι, έτσι δεν είναι;

604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Απλώς προσποιηθείτε ότι είναι ένα δωμάτιο
του Τζόναθαν πώς τον λένε.

605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Γουάινσταϊν.

606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Ναι, ένα δωμάτιο με τον Jonathan Weinsteins.
Απλά κρατήστε τα ρούχα σας.

607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Νίκο, δεν μπορώ.

608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
Εντάξει, αλλά αν έχεις
για να τα βγάλω, φύλαξέ το για το φινάλε.

609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
για να το ακολουθήσει.

610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Ώρα εκπομπής, άνθρωποι.

611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
Το μοναδικό στο είδος του
μουσικά στυλ των...

612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Ο Νικ Βον στην τρομπέτα,
Η Brooke Dalton στα φωνητικά.

613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Έναρξη αυτού του σετ
με μια καπνιστή,

614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
θλιβερό "My Funny Valentine."

615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
♪ Ο αστείος μου Βαλεντίνος ♪

616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
♪ Γλυκό κόμικ Valentine ♪

617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
♪ Με κάνεις να χαμογελάω ♪

618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
♪ Με την καρδιά μου ♪

619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
♪ Η εμφάνισή σου είναι γελαστή ♪

620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
♪ Μη φωτογραφίσιμο ♪

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
♪ Ωστόσο ♪

622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
♪ Είσαι το αγαπημένο μου έργο τέχνης ♪

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
♪ Είναι η σιλουέτα σου μικρότερη από την ελληνική; ♪

624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
♪ Είναι λίγο αδύναμο το στόμα σου; ♪

625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
♪ Πότε το ανοίγεις για να μιλήσεις; ♪

626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
♪ Είσαι έξυπνος; ♪

627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
♪ Αλλά μην μου αλλάξεις τρίχα ♪

628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
♪ Όχι αν νοιάζεσαι για μένα ♪

629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
♪ Μείνε, μικρέ Βαλεντίνο ♪

630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
♪ Μείνε... ♪

631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
♪ Κάθε μέρα είναι του Αγίου Βαλεντίνου ♪

632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
♪ Είμαι πολύ σέξι για το πουκάμισό μου ♪

633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
♪ Πολύ σέξι... ♪

634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Όχι, όχι, σταματήστε το.
Έλα, πάμε.

635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Ε, εσείς οι δύο!

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό!

637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Ήσουν καταπληκτικός.
- Αυτό ήταν τρελό.

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Περίμενε, περιμένω.
Το πράσινο δωμάτιο. Από εδώ.

639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Γειά σου; Προχωρήστε.

640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντάνι,
μάθε πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος.

641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Αλλά το τηλέφωνό σας πέθανε.
Θυμάστε τον αριθμό;

642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Τι, δεν απομνημονεύεις
όλες τις επαφές έκτακτης ανάγκης;

643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Δεν νομίζω ότι μπαίνω
όσες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης κι αν κάνετε.

644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Ντάνι, είναι ο Νικ,
που στο διάολο είσαι ρε φίλε;

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Άκου, μου έδωσες
λάθος διεύθυνση.

646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Χμ, αυτό θα ακούγεται περίεργο.

647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Χρειάζομαι 450 δολάρια.

648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Μεγάλη ιστορία, ζωή ή θάνατος.
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Αλλά το τηλέφωνό μου πέθανε,
οπότε απλά αφήστε ένα μήνυμα, εντάξει;

650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
Εντάξει.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
νομίζεις
θα πάρει το μήνυμα στην ώρα του;

652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
Δεν ξέρω.

653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Έχω άλλη ιδέα.

654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Πρέπει να ανησυχώ;

655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Θυρωρός, πώς μπορεί
Σας βοηθάω, κύριε Τσάιλντερς;

656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Ναι, χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο για να πάρω
ο καλεσμένος μου στη Βοστώνη αμέσως.

657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
Και θα θέλατε
το τακτικό σέρβις του αυτοκινήτου σας;

658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Ναί.

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
Και πώς θα θέλατε να πληρώσετε;

660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Μπορούμε να το χρεώσουμε στο δωμάτιο;

661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα,
κ. Τσίλντερς.

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Τέλεια.
- Δώστε μου δέκα λεπτά, κύριε.

663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Σας ευχαριστώ.

664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Είσαι τρελός;
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
Δεν ξέρω.
Θα μάθουμε σε δέκα λεπτά.

666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Μου αρέσει η γυαλιστερή σου τρομπέτα.

667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Α, γιατί, ευχαριστώ.

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Ελπίζω να αξίζει αρκετά.

669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Για εγγύηση.

670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Όταν μας συλλαμβάνουν.

671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Λοιπόν, πρέπει να είναι.

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
Το αγόρασα
με ένα γυαλιστερό δαχτυλίδι αρραβώνων.

673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Μίλα μου λοιπόν
σχετικά με αυτά τα κομμάτια.

674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Αυτό γίνεται από εσάς
διάσημος καλλιτέχνης από το Λονδίνο;

675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Α, καλά, πώς το ήξερες;

676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
πρέπει να ξέρεις

677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
αρκετά για την τέχνη
για να το εκτιμήσεις.

678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Είσαι μαλάκας.

679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
Ξέρεις
το πιο ενδιαφέρον

680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
σχετικά με την τέχνη του ξενοδοχείου δεν είναι
η ίδια η πραγματική τέχνη,

681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
προφανώς, αλλά είναι αυτό που κρύβεται πίσω από αυτό.

682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Τι, σαν χρηματοκιβώτιο;
- Όχι.

683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Έχετε ακούσει
του γκράφιτι του ξενοδοχείου;

684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
Όχι.

685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Αυτός ο κωμικός το ξεκίνησε
όταν η τηλεόρασή του δεν λειτουργούσε

686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Μόλις άρχισε να σκαρφαλώνει,
όπως το πίσω μέρος των πινάκων.

688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
Και έπιασε από εκεί.

689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Έτσι, σταυρωμένα δάχτυλα.

690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Αχ μου...

691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Ουάου.

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Α...
- Τι;

693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Πώς μπορείς να μην το εκτιμήσεις αυτό;

694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
Είναι το καλύτερο
έχω δει ποτέ.

695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
«Πρέπει να φύγω, οι πόρνες είναι εδώ».

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Μάλλον δεν πρέπει να αγγίζουμε
οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.

697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Γεια σας, παραγγείλαμε ένα αυτοκίνητο
για τον κ. Τσίλντερς.

698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Ω, ναι, είναι μόνο εδώ.

699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Έχουμε τον κανονικό σας οδηγό.

700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Μόνο που δεν είσαι ο κύριος Τσάιλντερς.

701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Όχι, είμαι ο κύριος Μπράντσο.

702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
με έστειλαν κάτω
με καλεσμένο του κ. Τσίλντερς.

703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Α, σίγουρα, κύριε.

704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
να χτυπήσει το δωμάτιο.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Ξέρεις, δεν είναι τόσο αργά,
και νιώθω σαν ποτό.

707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Είναι αυτό το μέρος
στο Halston ακόμα ανοιχτό;

708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Ναι.
- Ναι;

709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Θέλεις να πάμε;
- Ναι. Σας ευχαριστώ.

710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, παιδιά.

711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
Εντάξει, δεν έχουμε πεθάνει ακόμα,
έχουμε ακόμα χρόνο.

712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Χρόνος, αλλά ούτε χρήμα
ούτε σχέδιο.

713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια μηχανή του χρόνου.

714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Λοιπόν, έχουμε ένα.

715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Πριν από μερικά χρόνια, γύρισαν
όλα αυτά τα δημόσια κινητά τηλέφωνα

716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
σε μηχανές χρόνου.

717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Παίρνεις ένα, πληκτρολογείς 1993,

718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
και θα έρθει ένας Νεοϋορκέζος

719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
και να σου πω
τι ακριβώς συνέβαινε

720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
σε εκείνη τη γωνία πριν από 20 χρόνια.

721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
Ήταν αστείο.

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
Δεν χρειάζομαι καν
να τηλεφωνήσω πολύ πίσω.

723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσω χθες.

724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε.

725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Τι θα έλεγες στον εαυτό σου;

726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Μπρουκ, είσαι εσύ από το μέλλον.

727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Δεν με πιστεύει.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Λοιπόν, φυσικά. πρέπει να
πες της κάτι μυστικό,

729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
κάτι που μόνο εσείς οι δύο θα ξέρετε.

730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Ξέρεις λοιπόν αυτή τη μικροσκοπική ουλή
που έχεις στο μέτωπό σου;

731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Αυτή που λες σε όλους
έκανες πεζοπορία στην Αργεντινή,

732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
αλλά στην πραγματικότητα έχεις
σε μια συναυλία του Hanson στο κολέγιο.

733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Αυτή είναι ήδη η αγαπημένη μου ιστορία.

734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Σσσ. Συλλέγεται.

735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Έτσι η Παμ σε έκανε crowd-surf,

736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
και κατέληξες
χτυπώντας το προστατευτικό κιγκλίδωμα

737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
και περνώντας όλη τη νύχτα
στην Ε.Ρ.

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
Εντάξει, ω, καλά,
με πιστεύεις τώρα.

739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
Εντάξει, ό,τι κι αν κάνεις,

740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
μη μιλάς σε ξένους
στο Grand Central.

741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
Ωχ.

742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
Στην πραγματικότητα,

743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
απλά παραλείψτε εντελώς τη Νέα Υόρκη.

744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Μείνε σπίτι, πάρε μια ταινία,
παραγγελία φαγητού σε πακέτο,

745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
κάντε αφρόλουτρο
και πήγαινε για ύπνο.

746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Γιατί όλα θα πάνε καλά
το πρωί.

747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
Εντάξει.

748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Ναι, αλλά μετά
δεν θα με είχες γνωρίσει.

749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Ακόμα δεν έχω αποφασίσει
αν αυτό είναι καλό

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
ή κάτι κακό.

751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
Εντάξει.

752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Τι άλλο έχουμε;
Ας σκεφτούμε.

753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Δεν θα το κάνεις
φύγε τόσο εύκολα.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Όχι, όχι, όχι.

755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Δεν ασχολούμαι με τη φυσική
του χώρου και του χρόνου.

756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Χάνσον.

757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
Εντάξει. Εντάξει.

758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Δώσε μου.

759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Αλλά δεν θέλω
να κανω χθες?

760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Θέλω να κάνω το 2004.

761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Νικ, γεια, είμαι εγώ.

762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Εσείς από το μέλλον.

763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
Το αγόρασε. Ηλίθιος.

764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Ακούστε, όταν οι Red Sox
κάνει το World Series,

765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
πάρε όλα σου τα λεφτά
και να τους το βάλουν για να κερδίσουν.

766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Κάντε το.

768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
Καλά. Αντίο.

769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Όλοι ξέρουν
όταν έχεις μια χρονομηχανή,

771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
το πρώτο πράγμα
που κάνεις είναι τζόγος.

772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Δεν το γνώριζα αυτό.

773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
Και...

774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
αυτό δεν λειτούργησε.

775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Ω, σκατά, τι γίνεται με ένα λεωφορείο;

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Αλλά δεν τρέχουν ούτε τη νύχτα.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Όχι, σαν λεωφορείο της Chinatown.

778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Τρέχουν όλη τη νύχτα
και είναι φθηνά.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Είναι 80 δολάρια.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
-Τόσο έχουμε;
- Όχι.

781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Πρέπει να είναι πιο εύκολο
από $500, όμως.

782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
Λοιπόν...

783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Κάναμε το καλύτερο δυνατό,
αλλά έχουμε σχεδόν τελειώσει ο χρόνος.

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
Τι κι αν τηλεφωνήσουμε στον άντρα σου
και να του πεις ότι είσαι στη Νέα Υόρκη;

785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Θα μπορούσαμε να βρούμε έναν καλό λόγο.

786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
Ξέρει ήδη για τη Νέα Υόρκη.

787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ξέρει
τι κάνεις εδώ.

788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
Το ξέρει και αυτός.

789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Λοιπόν, γιατί το κάνεις
πρέπει να τον κερδίσεις σπίτι;

790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Τι;

791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Υπάρχει κάτι που έχετε
να κάνει πριν φτάσει εκεί;

792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι,

793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
είναι ηλίθιος
αν δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
Και δεν είσαι ο τύπος του κοριτσιού
να παντρευτείς έναν ηλίθιο.

795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Γιατί ακόμα κι αν υπήρχε κάτι

796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
που έπρεπε να κάνω
όταν επιστρέψω,

797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Ακόμα δεν θα τα καταφέρω
πίσω στο χρόνο.

798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
Εντάξει, ας το καταλάβουμε
ένας τρόπος για να τα καταφέρεις

799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
που δεν έκανες
ό,τι κι αν έπρεπε να κάνεις.

800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Κοίτα, μπορεί να έχεις
το είχα ήδη σκεφτεί αυτό,

801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
αλλά μπορεί κάποιος άλλος να το κάνει;

802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Ό,τι κι αν είναι;

803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Μου έχουν τελειώσει τα νομίσματα.
Σας έχουν τελειώσει τα νομίσματα;

804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Γειά σου;

806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Παμ, είναι η Μπρουκ.
- Μπρουκ.

807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Λυπάμαι πολύ που το τηλεφωνώ αργά.
Ξύπνησα το μωρό;

808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Όχι, όχι. Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;

809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά χρειάζομαι
μια τεράστια χάρη, και τη χρειάζομαι τώρα.

810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Φυσικά, φυσικά, οτιδήποτε.

811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Εντάξει, πήγαινε στο σπίτι μου,

812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
και στην πίσω αυλή υπάρχει ένα κλειδί
στο μαγνητικό κουτί δίπλα στο φίλτρο της πισίνας.

813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Πάρε το κλειδί
και μπες στην πίσω πόρτα.

814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Ο κωδικός συναγερμού είναι 4242.
Ανεβείτε στην κρεβατοκάμαρα.

815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Στο κρεβάτι είναι ένα γράμμα.

816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
Και απευθύνεται στον Μιχάλη.

817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Πάρτε το σπίτι και σώστε το
για μένα όταν επιστρέψω.

818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Αλλά άκου, υπόσχεσέ μου
ότι δεν θα το διαβάσετε.

819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Φυσικά και δεν θα το κάνω, Μπρουκ.
Έχεις τον λόγο μου.

820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
Εντάξει, τώρα είναι 4:00 π.μ.

821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Πόσο χρόνο έχω;

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Έχετε τρεις ώρες.

823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Υπάρχει κάποιος τρόπος να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο αφού τελειώσει;

824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
Είναι τόσο καλό όσο έγινε, Μπρουκ.

825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
Κι εγώ σε αγαπώ.

827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Τηλεφώνησέ με σε μια ώρα.

828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
Καλά.

829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Όλα θα γίνουν
εντάξει τώρα, το υπόσχομαι.

830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
Καλά.

831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Αντίο.
- Αντίο.

832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά

833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Σε είδα να δείχνεις πραγματικά χαρούμενος.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Λοιπόν, και για την ιστορία,
αυτό ανακουφίζεται.

835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Το ευτυχισμένο είναι διαφορετικό.

836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Λοιπόν, χαίρομαι που λειτούργησε.

837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
Και για την ιστορία,

838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
δεν θα μπορούσες ποτέ να απατήσεις κανέναν.

839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Είσαι ο τύπος
ποιος εξιδανικεύει τις γυναίκες, Νικ;

840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
Αυτή είναι μια επικίνδυνη συνήθεια.

841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Λοιπόν, είμαι επικίνδυνος τύπος.

842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Ναι, γι' αυτό το πήρες
έσπασε στη μύτη.

843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Σου άφησε ο Ντάνι φωνητικό μήνυμα;

844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Ναι.

845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Μου άφησε λάθος διεύθυνση.

846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Η δυσλεξία του αρχίζει πραγματικά
όταν πίνει.

847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
Που είναι;

848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
Μάλλον δεν θα πάω.

849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Νομίζω ότι πρέπει
απλά συνεχίστε να περπατάτε.

850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Ακούω το Central Park
πραγματικά ασφαλής αυτή την ώρα της νύχτας.

851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Εκπληκτική επιτυχία.

852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Έχει κάτι να κάνει
με την πρώην, Χάνα;

854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Γιατί είμαι στην ευχάριστη θέση να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Είμαι όλος ντυμένος, πουθενά να πάω.

856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
Είναι εντάξει. Είναι αργά.

857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Νομίζω ότι με υποτιμάς.

858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Θα έκανα μεγάλο σωματοφύλακα.

859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Ή πνευματικός σύμβουλος.

860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Μπορώ να γίνω ο Jiminy Cricket σου.

861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Είναι εκεί με κάποιον.

862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
βλέπω.

863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Λοιπόν, εννοώ, με βοήθησες.

864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Δηλαδή, έσωσες τον γάμο μου.
Και αυτό σε κάνει κάπως...

865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Ένας ήρωας.
- Ένας ήρωας.

866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
Και οι ήρωες δεν φοβούνται
να αντιμετωπίσουν τους πρώην τους.

867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Μην ανησυχείς, θα έρθω.

868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είμαστε
φίλος και φίλη.

869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
Αυτό θα την κάνει να ζηλέψει.

870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Θα καταλάβει ότι δεν είσαι ο τύπος μου.

871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
Ω, Θεέ μου.

872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Απλώς έκανα καταιγισμό ιδεών.

873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Ίσως σκεφτεί
που σε άλλαξα.

874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
Αυτό θα την τρελάνει.

875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
Θα...

876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, γίνε μου...

877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Η Carrie Bradshaw's...

878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Της Μπρουκ Ντάλτον
υποκρίνομαι τον φίλο;

879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Ανθρωπος.

880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Ελπίζω ότι αυτό είναι το σωστό μέρος,
Γιατί ξέρω μόνο ένα τραγούδι.

881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Νίκος!

882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Γεια σου φίλε!
- Γεια σου φίλε.

883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Γεια σου, προσπάθησα
για να πάρεις τα λεφτά σου, φίλε,

884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
αλλά μπορούσα μόνο να πάρω, όπως,
350 δολάρια? Ελπίζω να είναι αρκετό.

885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Εκπληκτική επιτυχία.

886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Γεια.

887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
Γεια σου.

888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Είμαι η Μπρουκ.

889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Είμαι ο Ντάνυ.

890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Ντάνι.

891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Χαρά μου.
-Μα μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.

892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Τώρα είμαστε καλά.

893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
Νιώθω άσχημα.
Τα καταλάβαμε όλα.

894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
Τι;

895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Πούλησα ένα νεφρό για να το πάρω αυτό.

896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Δηλαδή, δεν ήταν δικό μου,

897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
αλλά τι να πω
η πόρνη όταν ξυπνήσει;

898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Ντάνι.

899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
Κοροϊδία!
Δεν πρόκειται να ξυπνήσει.

900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαστε ήδη εκεί;

901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Τον ντρέπομαι.

902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Θα ήθελες ένα ποτό, Μπρουκ;

903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Ντάνι, χτυπάς
σε μια γυναίκα που έχει συλληφθεί.

904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Ω. βλέπω.

905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Ω, όχι, όχι έτσι.
- Όχι, όχι.

906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Δεν είναι, δεν είναι για εμάς.

907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
μένω
στο δωμάτιο του Ντάνι απόψε.

908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
-Κάνε μου τη χάρη.
- Μμ-μμ.

909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τσαντιστείς
στην ντουλάπα αυτή τη φορά.

910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Θα μπορούσα να σου υποσχεθώ
κανένα τέτοιο πράγμα.

911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
Στην πραγματικότητα, μπορεί και όχι
έχουν πιει πολύ.

912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Αυτό που προσπαθώ
για να καταλάβω αμέσως

913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
είναι αν είχα πάρα πολύ
να πιω απόψε.

914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Τότε κατάλαβα ότι αν μπορεί κανείς
κάντε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας,

915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
τότε η απάντηση
πρέπει οπωσδήποτε να είναι όχι.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Σωστά;
- Ο Ντάνι σπούδασε φιλοσοφία.

917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
Και η τελευταία μου θεωρία είναι
ότι όχι όλες οι γυναίκες σε έναν γάμο

918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
που λαμβάνονται
πραγματικά λαμβάνονται.

919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Ξέρεις τι εννοώ;

920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Α, εξαρτάται
σχετικά με τον ορισμό του λήφθηκε.

921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Γεια, Μπρουκ, είσαι σίγουρος

922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Δεν μπορώ να σου πάρω ένα ποτό;

923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Είμαι καλά, ευχαριστώ, Ντάνι.

924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Είμαι σίγουρος.
- Εντάξει.

925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Ντέιβ! Ντέιβ!

926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Εσύ βαρύγδουπο κάθαρμα.
Πώς κάνεις φίλε;

927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Η γυναίκα σου έχασε πολύ βάρος.

928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Ιησούς!

929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Θέλεις να βγω έξω;

930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Μην κουνηθείς.

931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Γεια.

932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Εκπληκτική επιτυχία.

933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.

934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Χαίρομαι που σε γνώρισα.

935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Χμ, η κίνηση ήταν τόσο κακή
σε όλη τη διαδρομή από τη Philly,

937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Νόμιζα ότι μου έλειψες.

938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Το έκανες;

939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Δηλαδή το έκανες. Το έκανες.

940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Μου έλειψες.

941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Αλλά είσαι εδώ τώρα, οπότε...

942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Ναι, ναι.

943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
Πραγματικά σκέφτηκα
Θα μου έλειπες και εμένα,

944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
που έκανα...

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
μέχρι τώρα.

946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε αυτή την κοροϊδία
για λεπτά.

947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
Ώρες.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Είμαστε τόσο γρήγοροι όταν
ειμαστε μαζι ομως...

949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Κατά τα άλλα, είμαι σχεδόν βαρετός.

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Χμ, κι εσύ,
δουλεύεις ή...

951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Α, όχι, αυτό...

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
Ναι.

953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
Κάνει οντισιόν
για τον Duke Terry αύριο.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Νικ!
- Λοιπόν...

955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
Αυτό είναι, αυτό είναι εκπληκτικό.

956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Έπαιζε με
Ο Λούκας Γουέλς στο D.C.,

957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
και ο Λούκας αγαπούσε τα σκατά του.

958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
Εντάξει, χύσε το.
Πες μου τα πάντα.

960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Ορίστε, μωρό μου.

961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Ωχ...

962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Κόουλ, αυτή είναι η Μπρουκ.

963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Γεια σου.
- Γεια σου.

964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Μπρουκ.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- Και αυτός είναι ο Νικ.
- Νικ.

966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Γεια.

967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Ο Νικ κάνει οντισιόν
για τον Duke Terry αύριο.

968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Α, ναι; Ω!

969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Ο τύπος της τζαζ. Ναι, ναι.
- Ναι.

970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Τον είδαμε ζωντανά στο Philly
ένα σωρό φορές.

971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
Αυτό είναι καταπληκτικό, υπέροχο.

972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Σας ευχαριστώ.

973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Εμ...

974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Γεια, ξέρω
είναι αργά,

975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
αλλά θα θέλατε να πάτε

976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
πάρε ένα φλιτζάνι καφέ κάπου ή...

977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Χμ, ξέρεις, μακάρι να μπορούσαμε.

978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Αργήσαμε για κάτι,
όμως, λυπάμαι.

979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
-Μόλις σταματήσαμε.
- Σωστά, σωστά.

980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Λοιπόν, εγώ...
δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε.

981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Αλλά, αν κάτι απελευθερωθεί,

982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Είμαι στο Soho Grand.

983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
Καλά.

984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Χμ, ήταν πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Χαρά.
- Εντάξει.

987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Αντίο.
- Αντίο, Κόουλ.

988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Δεν ξέρω γιατί
έπρεπε να τρέξουμε από εκεί.

989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Ποιος τρέχει;

990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
Αυτό έτρεχε.

991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Πιστέψτε με, το ξέρω.
Είμαι το κορίτσι της αφίσας για τρέξιμο.

992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Το τρέξιμο είναι πιο εύκολο.

993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Θεός.

994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Δεν την έχω δει εδώ και έξι χρόνια.

995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
ήσουν μια χαρά.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Όχι, δεν ήμουν.
Αυτό ήταν απαίσιο.

997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
Ήταν ντροπιαστικό.

998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις.

999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Θα νόμιζες μετά από έξι χρόνια
της πρόβας εκείνης της στιγμής,

1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Θα είχα κάτι
πιο ενδιαφέρον να πω.

1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Δεν νομίζω ότι το πρόσεξε.

1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
Και αυτή μάλλον
το έκανε και πρόβα.

1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Έξι χρόνια;

1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Πώς γνωριστήκατε;

1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Δεύτερη χρονιά.

1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Τζορτζτάουν.

1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Ήμουν προ-φαρμακευτική,
αν μπορείς να το πιστέψεις.

1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
Δεν το κάνω.

1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Αλλά έχω καλή φαντασία.

1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Ω, καρδιά μου
δεν ήταν ποτέ πραγματικά σε αυτό.

1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Πέρασα όλο τον ελεύθερο χρόνο μου
παίζοντας μουσική

1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
και πηγαίνοντας σε παραστάσεις.

1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Η Χάνα ήταν η πρώτη
να το αναγνωρίσουν.

1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Με έκανε να μείνω πιστός σε αυτό.

1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Καλό κορίτσι.

1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
Και ασχολήθηκε με τη γραφιστική.

1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Που ήταν το πρώτο πράγμα
που αγαπούσε πραγματικά.

1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Λοιπόν, κι αυτή σε αγαπούσε, σωστά;

1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Μερικές φορές αναρωτιέμαι για αυτό το κομμάτι.

1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Αλλά σπάνια περισσότερες από 50 φορές την ημέρα.

1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Λοιπόν, τι έγινε;

1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Πήρε μια πρόταση εργασίας. Στο Philly.

1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
Και όντας ο προϊατρός
ιδιοφυΐα που ήμουν,

1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Νόμιζα ότι ήταν
η τέλεια στιγμή για, ξέρετε.

1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Ω, όχι.

1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Αγόρασα λοιπόν ένα δαχτυλίδι.

1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Μου κόστισε μια περιουσία.

1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Κρατούσα αυτό το πράγμα όλη μέρα.

1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Το χέρι μου έπιανε κράμπες.

1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Φτάσαμε σπίτι
στο διαμέρισμά μας στο D.C.

1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
και η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Χτυπούσε από το στήθος μου.
ίδρωνα.

1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Δεν ήταν νεύρα, ξέρεις. Ήταν...

1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
ενθουσιασμό.

1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος.

1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Ήμουν πραγματικά...

1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος -

1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Και μπήκα μέσα και την είδα

1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
και απλά ήξερα ότι κάτι ήταν...

1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
διαφορετικά.

1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Νομίζω ότι είναι σαν
αυτή τη γαλλική σου λέξη.

1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Προκαταβολή.
- Ναι.

1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Είπε...

1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
νόμιζε ότι ήταν
μια καλή στιγμή για ένα διάλειμμα.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
Αυτό είναι τρομερό.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
Τι έκανες;

1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Τι θα μπορούσα να κάνω;

1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
Ικετεύω; Κραυγή;

1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Δεν το έκανε.

1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Δεν έκανε τίποτα από αυτά.
Απλώς κάθισε εκεί.

1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Συντετριμμένος.

1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Θεέ μου, ήμουν τόσο εντελώς...

1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Τυφλή.

1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Ναι.

1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
Αυτό ήταν.

1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Μέχρι απόψε.

1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
Είναι αστείο.

1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
Έφτασα στην πόλη το μεσημέρι

1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
και απλά δεν μπορούσα
φύγετε από το σταθμό.

1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Κολλημένο στη μέση
μέχρι που κόλλησες μαζί μου;

1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Έχω κολλήσει μαζί σου;

1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Συγγνώμη που σας το λέω.

1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Ακούγεται άσχημο
όταν το βάζεις έτσι.

1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Λυπάμαι.
- Για τι;

1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Για να σε αφήσω να καθίσεις εδώ έξω
και να το συζητάμε τόση ώρα

1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
και να μην σε κάνει να γυρίσεις πίσω.

1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Ω, όχι.

1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Δεν ήρθες
μέχρι τη Νέα Υόρκη

1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
για ένα σημάδι να μην κάνει τίποτα.

1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Ναι, σκέφτηκα
θα ήταν μόνη.

1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Όχι όπως με καταθλιπτικό τρόπο.
Με ρομαντικό τρόπο.

1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Ένα τέτοιο κορίτσι δεν είναι ποτέ μόνο του.

1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Άρα δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
για μια δικαιολογία.

1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
Και υπήρχε κάτι ανάμεσά σας.

1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Το είδες και το είδα.

1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
Σημαίνει κάτι.

1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
Σημαίνει ότι έχετε μια ευκαιρία.

1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Για ποιο πράγμα, να τσακωθείς;

1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Δεν ένιωσες να σε χτυπάνε
κάθε μέρα από το θέμα του δαχτυλιδιού;

1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
Και δεν ξέρεις τις πιθανότητες.

1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Μπορεί να είναι ένα στο τρισεκατομμύριο.
Μπορεί να είναι ένα στα δύο.

1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
Τέλος πάντων, πρόκειται για λύπη.
Και αυτές οι πιθανότητες είναι πάντα 100%.

1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Ακούστηκε μια σπίθα, Νίκο.

1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
Και αυτός ο τύπος με τον οποίο ήταν;

1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Λάχανο;

1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
Τον έβλεπα σε όλη μου τη ζωή.

1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Αξίζεις χίλια Κόουλς.

1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Τι απέγινε ένα τρισεκατομμύριο;

1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Ήταν ψηλός.

1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Μπορεί να μην είναι καν μαζί του!

1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Είπε: «Μένω
στο Soho Grand».

1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Δεν θα τη ρωτήσεις
να σε παντρευτώ.

1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
Κι αν τη ρωτήσω
να παντρευτώ κατά λάθος;

1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Θεός.

1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Γιατί είναι μια τέτοια απόφαση

1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
φαίνεται πάντα πολύ μικρό

1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
να είναι η μεγαλύτερη απόφαση
της ζωής σου;

1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
Δεν ξέρω.

1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Αλλά μερικές φορές πρέπει
απλά κάντε την επιλογή και πηδήξτε.

1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
εχεις δικιο.

1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
εχεις δικιο.

1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
θα το κάνω.

1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Θεέ μου.

1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Σχεδιάζετε
να μου κρατάς το χέρι όλη την ώρα;

1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
Όχι.

1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Δώσε μου την τρομπέτα σου.

1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Ετσι;

1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Είναι χαρούμενη που επέστρεψα.

1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Θα πάμε για μεσημεριανό αύριο.

1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Βλέπεις;
- Εμείς οι τρεις.

1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Προσκάλεσε αυτόν τον τύπο;

1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Φυσικά και όχι.

1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Με προσκάλεσε;

1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Οχι.

1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Νίκο, θα σταματήσεις
και να μου μιλήσεις;

1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Είναι έγκυος.

1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Αλλά είναι καλό, όμως,
ξέρεις γιατί;

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Ξέρεις τι είπε;

1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Είπε ότι είναι χαρούμενη
Κάνω οντισιόν για τον Duke

1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
γιατί αυτή πάντα
πίστεψε σε μένα.

1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
λυπάμαι πολύ.

1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Συγνώμη είσαι ηλίθιος;

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Λοιπόν, και εγώ.

1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
Είσαι καλά;

1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Λοιπόν, γιατί αν δεν είσαι,

1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
Πραγματικά δεν ξέρω
τι θα κάνω με τις ενοχές.

1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Λοιπόν, είμαι άθλιος.

1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Είναι ίσως το πιο εντάξει
Είμαι από τότε που έφυγε.

1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Γιατί τουλάχιστον ξέρω
κάτι συγκεκριμένο, ξέρεις;

1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Αντί να έχουμε χρόνια
από φαντασιώσεις και...

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
δυνατότητες...

1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Ξέρω ότι τελείωσε.

1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό.

1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
Καλά.

1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
Ακόμα περιμένω
για να πέσει το άλλο παπούτσι.

1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Είπε ότι ποτέ δεν ήταν τόσο ευτυχισμένη.

1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να μεγάλωσα.

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Πρέπει να είναι εντάξει
με το να μην είσαι καλά.

1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Που είναι εντελώς χάλια.

1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Ευχαριστώ λοιπόν και για αυτό.

1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
Λοιπόν...

1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
τι θελεις να κανεις τωρα

1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Καλύψαμε κάθε
κρίσιμο θέμα στη ζωή μας.

1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Τι μένει;

1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Ψιλοκουβέντα.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
Ερχομαι.

1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου.

1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Νομίζω ότι τρέχουμε και οι δύο
σε αναθυμιάσεις σε αυτό το σημείο.

1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Το ξέρω και νιώθω άσχημα!

1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Έχετε την οντισιόν σας αύριο.

1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Νιώθω ότι πρέπει να κοιμάσαι

1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
ή εξάσκηση ή...

1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
Μπα.

1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
Δεν νομίζω
έχει πια σημασία.

1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Τι σημαίνει αυτό;

1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Δεν νομίζω ότι θα πάω.

1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Αλλά γι' αυτό
ήρθες στη Νέα Υόρκη.

1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Να ρωτήσω τα αστέρια
για ένα σημάδι ή οτιδήποτε άλλο,

1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
και η οντισιόν ήταν το σημάδι σου.

1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
ξέρω.

1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Αλλά το κορίτσι ήταν το θέμα.

1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Όχι, δεν θα σε αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Σε άκουσα να παίζεις,
και σου άρεσε.

1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Θυμάμαι;

1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Ένα είδος αίσθησης
σαν να μην με αγαπάει πίσω.

1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Ας το κάνουμε.

1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Έλα, μιλήσαμε για το παρελθόν μας.

1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Ας μιλήσουμε για το μέλλον μας.

1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Μπορούμε να πάρουμε ένα σημάδι για το ζώδιό σας.

1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Έλα, δεν παίρνεις
αυτό σοβαρά, εσύ;

1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
Είναι απάτη.

1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Σου λένε κάτι αόριστο.

1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Ο εγκέφαλός σας γεμίζει τα υπόλοιπα.

1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Λοιπόν, δεν περιμένω το μέντιουμ
να λύσουμε και τα δύο μας προβλήματα.

1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Νομίζω ότι το παίρνεις
πολύ σοβαρά.

1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Λοιπόν, τότε ποιο είναι το νόημα;

1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Το θέμα είναι, λοιπόν;

1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Δεν χρειάζεται να ξέρω το μέλλον μου.

1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Θα το ζήσω πάντως.

1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις
για να έχει αντίκτυπο.

1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
Εντάξει.

1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
Καλά.

1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Είναι καν ανοιχτά;

1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Ω!

1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Γειά σου.

1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
Είσαι καλός.

1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Το ήξερες ότι ερχόμαστε;

1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
Τι; Ω! Ω, όχι.

1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Όχι, είναι ημέρα σκουπιδιών.

1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Θέλεις διάβασμα;

1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Δεν έχουμε λεφτά.

1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
ξέρω.

1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Είχα πρόβλημα με τον ύπνο.

1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Οπότε μπορώ να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Έλα μέσα.

1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
Εντάξει.

1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
Ξέρει;

1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Πρέπει να με εντυπωσιάσει ή να με προσβάλει;

1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
Καλά.

1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Μην χρησιμοποιείτε κάρτες ταρώ
ή μια κρυστάλλινη σφαίρα ή κάτι τέτοιο;

1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Α, το συνήθιζα.

1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Η γυναίκα μου νόμιζε ότι τα κατάφερε
οι πελάτες πιο άνετα

1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
αν με έβλεπαν
πραγματικά κάνει κάτι.

1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Αλλά η αλήθεια είναι,

1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
το μόνο που πραγματικά κάνω είναι να σε κοιτάζω.

1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Να σου πω τι βλέπω.

1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Πού είναι τώρα η γυναίκα σου;

1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Αυτή πέρασε.

1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Ω.

1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Λυπάμαι που το ακούω.

1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Είναι εντάξει.

1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;

1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Αχ, αυτός έλατο...
- Ξεκίνα από αυτήν.

1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
Εντάξει, βλέπω...

1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
μια τρομπέτα!

1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Είσαι μουσικός κάποιου είδους!

1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Το δώρο σου είναι πραγματικά συγκλονιστικό.

1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Λειτουργεί κάθε φορά.

1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Ακόμα και οι δύσπιστοι.

1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
Εντάξει, νεαρή κυρία.

1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Τι πάμε
να κάνω μαζί σου;

1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Είσαι σε ένα σταυροδρόμι, αγαπητέ μου.

1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Νομίζεις ότι ξέρεις ακριβώς

1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
ποιο είναι το πρόβλημά σου,

1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
και κανεις ακριβως λαθος.

1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Γιατί είναι αυτό;

1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Νομίζεις ότι είσαι παγιδευμένος

1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
με αυτό που σου συμβαίνει.

1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
Στην πραγματικότητα, έχεις επιλογές.

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Απλώς φοβάσαι
να τα κοιτάξει.

1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
Καλά. Τι είναι αυτά;

1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Θα μπορούσες να φύγεις.

1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
Από τι;

1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Δεν ξέρω.

1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Αλλά το κάνεις.

1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Μπορούμε πάντα να φύγουμε.

1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
Και μερικές φορές πρέπει.

1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Μπορείς να έχεις μέλλον
με το αγόρι μας, εδώ.

1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
Και όχι, δεν το λέω αυτό
σε κάθε ζευγάρι που μπαίνει μέσα.

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Ο Νικ είναι υπέροχος τύπος,

1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
αλλά στην πραγματικότητα είμαι παντρεμένος
σε κάποιον άλλον.

1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Με ρώτησες για τις επιλογές σου.

1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Στέκομαι σε αυτό που βλέπω.

1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Τι γίνεται όμως αν τα πράγματα που...

1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
έχει πραγματικά σημασία,

1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
τι θα γινόταν αν αυτές οι επιλογές
δεν είναι στο χέρι μου;

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Εσύ ξέρεις τα περισσότερα
σημαντικό πράγμα που έμαθα,

1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
μετά από όλα τα χρόνια γάμου μου;

1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Μετά από μια ολόκληρη ζωή
με ένα άτομο;

1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Τι είναι αυτό;

1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
Που δεν μπορείς να το επιτρέψεις
τους ανθρώπους που αγαπάς

1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
για να καθορίσεις πώς αγαπάς.

1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
Συγνώμη.

1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Χωρίς επιστροφές χρημάτων.

1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Θα σας πείραζε
αν χρησιμοποιούσα το τηλέφωνό σας;

1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Λοιπόν, υπάρχει,

1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
υπάρχει ένα τηλέφωνο στο δωμάτιο
κάτω από το διάδρομο.

1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Μπορεί να σου δώσει
λίγη περισσότερη ιδιωτικότητα.

1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
Εντάξει, ευχαριστώ.

1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Δώσε τον Νίκο και εγώ
μια στιγμή για κουβέντα.

1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Μαζεύοντας οποιοδήποτε
Αριθμοί Powerball;

1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Δεν κάνω αγώνες, ρουλέτα,

1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
ή Powerballs.

1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Ναι.

1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
Είναι όμορφη.
Πού τραβήχτηκε αυτό;

1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Χορέψαμε με τον δικό μας τρόπο
μέσα από κάτι άλλο.

1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Γειά σου.

1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
Γεια σου. Είμαι εγώ.

1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
Θεέ μου, Μπρουκ.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Δεν μπόρεσα να πάρω το γράμμα.
Δεν υπήρχε κλειδί.

1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Τι;

1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
Είναι στο μαγνητισμένο κουτί,
δίπλα στο φίλτρο της πισίνας.

1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Όχι, δεν ήταν.

1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
Πήγα εκεί,
και βρήκα το κουτί,

1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
αλλά δεν υπήρχε κλειδί μέσα.

1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Κάποιος πρέπει να το πήρε
και να μην το ξαναβάλεις.

1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Εμ...

1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Ε, μπορείς να το σπάσεις, να μπεις μέσα.

1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
ξερω! Αυτό προσπάθησα να κάνω.

1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Πήγα στην πίσω πόρτα,

1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
όπου σκέφτηκα
κανείς δεν μπορούσε να δει,

1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
και βρήκα έναν βράχο,
και έσπασα το πίσω τζάμι,

1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
αλλά ο συναγερμός χτύπησε.

1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
με έπιασε πανικός.

1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Λυπάμαι πολύ, Μπρουκ,
αλλά πανικοβλήθηκα και έτρεξα.

1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
Εντάξει, εντάξει.

1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Προσπάθησες.

1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
λυπάμαι πολύ.

1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Είναι ήδη 5:00 τα ξημερώματα...

1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
οπότε γιατί δεν το κάνεις
απλά να κοιμηθώ;

1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
Εντάξει.

1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
Καλά.

1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Αντίο.

1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Πιστέψτε με, θα προσπαθήσω σίγουρα,
αν ήταν τριγύρω.

1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Ήμουν σε αυτό το πάρτι,
αμέσως μετά το κολέγιο,

1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
και άνοιξε η μουσική.

1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Ήταν το «Moon River».

1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
Και μετά,

1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
έρχεται αυτό το κορίτσι

1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
το πιο όμορφο κορίτσι
είχα δει ποτέ!

1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Έρχεται κοντά μου

1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
και απλά με σέρνει
ακριβώς έξω στην πίστα.

1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
προσπάθησα να,

1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Δεν είχα ιδέα πώς να χορέψω.

1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Αλλά δεν είχε σημασία.

1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
θα έφτιαχνα
ένας απόλυτος ανόητος από τον εαυτό μου

1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
μόνο για να περάσω ένα λεπτό μαζί της.

1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
Και το έκανα.

1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
Και όλα ξεκίνησαν με ένα τραγούδι.

1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Εκπληκτική επιτυχία.

1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Φαίνατε τέλειοι.

1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Λοιπόν, Νίκο,

1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
δεν υπάρχει τέλειο.

1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Πάντα θα υπάρχει αγώνας.

1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Απλά πρέπει να διαλέξεις
με τον οποίο θέλεις να παλέψεις.

1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
Είσαι καλά;

1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
Είναι μόνο διορατικός.

1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Τι ξέρει;

1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Νιώθω τόσο περιθωριοποιημένος.

1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Δεν μίλησε καν για το μέλλον μου.

1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις
να το ρίξεις μια χαραμάδα, έτσι;

1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Ξέρω ότι προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση,
και το εκτιμώ.

1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο, μπερδεμένο χάος,
και λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό.

1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Θα ήταν λοιπόν όχι;

1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Θέλετε πραγματικά να μάθετε το μέλλον σας;

1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Ίσως όχι.

1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Είσαι ένας εργαζόμενος μουσικός
μέχρι να πέσουν τα χείλη σου.

1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Είσαι σεβαστός.

1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
Έχετε ένα...

1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati;
- Ένας σκύλος.

1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Λειτουργικές πιστωτικές κάρτες...

1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Ερωτεύσου μια γυναίκα
που σου αξίζει.

1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
Και σε εμπιστεύεται.

1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Λοιπόν, αν ήμουν ποτέ τόσο τυχερός,

1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Μάλλον δεν θα σχεδίαζα
να την απογοητεύσει.

1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Η επέτειος μου
με τον Μιχάλη είναι 17 Αυγούστου.

1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
Και φέτος το αποφάσισα
παρορμητικά να τον ξαφνιάσει.

1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Ήταν στην Ατλάντα.

1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Ανοίγω λοιπόν τον υπολογιστή του
για να ελέγξει πότε θα είναι η τελευταία του συνάντηση,

1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
και εμφανίζεται αυτό το e-mail...

1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
σημαία επείγον,
και το θέμα είναι «απόψε».

1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Ήταν για μια συνάντηση, εντάξει.

1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Ήταν το Ritz-Carlton, δωμάτιο 1216,

1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
τα μεσάνυχτα, υπογεγραμμένο

1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
Και τους μήνες που ακολούθησαν,

1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
θα της απευθυνόταν ως Λιν
και θα υπέγραφε πίσω...

1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
«Λίνι».

1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
-Τι έκανες;
- Τίποτα.

1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Μόλις διάβασα τα e-mail
ξανά και ξανά, σαν μυθιστόρημα.

1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Θα της έλεγε πράγματα
από την καρδιά.

1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
Πράγματα...

1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
Ανησυχίες...

1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Αστεία πράγματα.

1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Πράγματα που λες σε κάποιον
που αγαπάς.

1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
Και ο γάμος σου;

1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Ήταν φαινομενικά αμετάβλητο.

1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Μόνο που, κάθε ματιά,

1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
κάθε αστείο...

1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
κάθε φορά που κάναμε έρωτα...

1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
έγιναν ψέματα.

1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
Και έμεινα παράλυτος.

1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Δεν μπορούσα να τον αντιμετωπίσω, ξέρεις;

1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Αυτή είναι η ζωή μου.

1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
Είναι ο γάμος μου.

1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Αυτός είναι ο κόσμος μου,
και αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία για αγάπη.

1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Μετά όμως σταμάτησε.

1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Είπε ότι ένιωθε ένοχος.

1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Οπότε ίσως με διάλεξε.

1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
Και μετά, πριν από δύο μέρες,
πηγαίνει στην Ατλάντα.

1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
Και ανοίγω τον υπολογιστή
και εκεί είναι...

1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
υπήρχε ένα e-mail
από τα λεγόμενά της...

1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
«Άκουσα ότι θα είσαι στην πόλη.

1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ;"

1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
Και τρελάθηκα,

1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
και ήθελα
να του σκίσει τα μάτια.

1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Του έγραψα λοιπόν ένα γράμμα.

1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Του είπα όλα όσα ήξερα
και όλα τα υπέροχα πράγματα που της έγραψε

1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
και όλα τα κακά πράγματα
Ήθελα να του πω.

1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Δηλαδή ονειρεύτηκα
γράφοντας αυτή την επιστολή για μήνες.

1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
Και μετά, ο μεγάλος τελικός,
Πήρα το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου,

1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
η βέρα μου
και τα έβαλα στο φάκελο,

1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
και το άφησα στο κρεβάτι,
στο μαξιλάρι.

1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Μόνο που τώρα έρχεται σπίτι
αντί να πάει να τη δει.

1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Όταν καθόμουν σε αυτό το μπαρ...

1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
Ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι αγαπώ τον Michael,

1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
και όλες αυτές οι στιγμές
ήρθε πλημμυρίζοντας πίσω σε μένα.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
Ξέρεις,
όλες τις στιγμές που μοιραστήκαμε.

1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
Και η ζωή των στιγμών
που βρισκόταν μπροστά

1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
και...

1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Κατάλαβα ότι τα είχα πετάξει όλα.

1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
Δεν νομίζω
έχεις πετάξει οτιδήποτε.

1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
το έκανα.

1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Δεν έχετε δει το γράμμα.

1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Θα μπορούσα να του μιλήσω
ή τον συγχώρεσε

1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
ή το επεξεργάστηκε.

1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω από αυτό το δηλητήριο
και εκείνο το μίσος και εκείνη την ασχήμια.

1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
Και έτσι...

1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Ήξερα ότι έπρεπε να γυρίσω σπίτι,

1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
ώστε να καταστρέψω τα στοιχεία.

1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
Και πηδάω πάνω...

1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
να αρπάξω την τσάντα μου και γυρίζω...

1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Μόνο που δεν ήταν εκεί.

1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Μερικές φορές σκέφτομαι το δέρμα της.

1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Σκέφτομαι αν είναι πιο απαλό από το δικό μου.

1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Μπρουκ, μην το κάνεις αυτό.

1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Τον μισώ για αυτό.

1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Αλλά τον αγαπάς.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
Κι αν την αγαπήσει περισσότερο;

1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Θα έλεγα ότι είναι μακρινό.

1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι;

1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Είναι πιθανό αυτό
μπορείς να γνωρίσεις κάποιον

1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
ποιος είναι τέλειος για σένα,

1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
παρόλο που είσαι δεσμευμένος
σε κάποιον άλλον.

1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Όχι. Όχι.

1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Κοίτα, νομίζω αν είσαι δεσμευμένος
σε κάποιον,

1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
δεν επιτρέπεις στον εαυτό σου να βρει
τελειότητα σε κάποιον άλλον.

1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Απλά μου το λες
αυτό που θέλω να ακούσω.

1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Λοιπόν, αν είναι
αυτό που θέλεις να ακούσεις,

1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Νομίζω ότι εσύ ήδη
αποφάσισε.

1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Νομίζω ότι θα το κάνει
βρείτε αυτό το γράμμα

1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
και να σε καλέσω αμέσως.

1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνετε λάθος;

1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Λοιπόν, τότε αντιμετωπίζεις τη μουσική.

1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Αλλά τουλάχιστον ήσουν γενναίος.

1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Δεν έτρεξες.

1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Αντέξατε
το τέλος της συμφωνίας σας.

1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Νομίζω ότι θα είναι
παρακαλώντας σε να τον συγχωρέσεις.

1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Νομίζω ότι έκανε λάθος.

1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
Και νομίζω ότι το ξέρει.

1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Αγαπάμε αυτούς που αγαπάμε.

1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
Χάλια.

1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Α, θα επιστρέψω αμέσως.

1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Α, υπάρχει μπάνιο εδώ πίσω;

1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Ναι.

1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Ταξί!

1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Τι, δεν παίρνω γράμμα;

1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Πρέπει να φύγω.
- Πού;

1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Είστε άνθρωποι που μπαίνουν μέσα,
ή τι;

1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Αυτή η γυναίκα δεν έχει χρήματα,

1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
θα σε σκληραγωγήσει.

1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
θα το χειριστώ αυτό.

1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Θα πάω στο JFK και μετά
Ξύπνα τη μαμά μου στην Ινδιανάπολη,

1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
και θα μείνω εκεί για λίγο.

1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Δεν ξέρω, θα το καταλάβω
κάτι από εκεί έξω.

1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Ίσως το Λονδίνο.
- Λονδίνο;

1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
Τι λες Μπρουκ;

1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Πώς θα πετάξεις;

1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Δεν έχεις l.D.,
δεν έχεις λεφτά.

1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Δεν ξέρω.
- Είμαι έξω από εδώ.

1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Ω, υπέροχα, ευχαριστώ.

1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Δεν θα σε αφήσω να τρέξεις.

1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
Γιατί εσύ;

1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Γιατί νομίζω
Ξέρω ποιος είσαι.

1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
Και ποιος είναι αυτός;

1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Είσαι το κορίτσι που το αναγνώρισε
αληθινή αγάπη και πήδηξε για αυτό.

1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Μπορώ ακόμα να είμαι αυτό το κορίτσι.

1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Αλλά ίσως διάλεξα τον λάθος τύπο.

1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Κανείς δεν είπε ότι είμαι έξυπνος.

1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Ναι, πριν από πέντε λεπτά,
είπες ότι τον αγαπάς.

1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Πριν από πέντε λεπτά,
είπες ότι τον αγαπούσα.

1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Δεν το έχω πει εδώ και μισή ώρα.

1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Πρέπει να υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό.

1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Τι είναι αυτό;
Έχεις έξυπνες ιδέες;

1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Έχεις άλλο ένα
από τις γαμημένες έξυπνες ιδέες σου;

1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Όχι, δεν το κάνω, δεν το κάνω.

1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Είμαι η καλύτερη συμβουλή που έχετε.

1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Λοιπόν, αν αυτό δεν σας λέει
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.

1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Εννοια;

1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Αυτό σημαίνει ότι το μόνο που έχω είναι συμβουλές ζωής

1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
από έναν ξένο που
Συναντήθηκα πριν από τέσσερις ώρες,

1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
τότε είμαι σε μεγάλο πρόβλημα.

1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Εγκατέλειψες την ιατρική
να είσαι μουσικός, σωστά;

1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
Και τώρα είσαι πρόθυμος

1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
να σβήσει το μεγαλύτερο
ακρόαση της ζωής σας

1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
γιατί το κορίτσι
αγαπούσες δεν σε διάλεξε;

1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Βλέπεις, πονάει, έτσι δεν είναι, Νικ;

1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Ποιος χρειάζεται να αντιμετωπίσει τη μουσική τώρα;

1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
Το μόνο που σε σταματά

1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
από το να είναι το μεγαλύτερο
ηττημένος στη Νέα Υόρκη

1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
είναι το γεγονός ότι
Δεν έχω φύγει ακόμα από την πόλη.

1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
Καλά.

1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Κοίτα, μισώ όταν οι άνθρωποι
χρησιμοποιήστε αυτήν την έκφραση,

1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
οπότε λυπάμαι που πρόκειται να το κάνω,

1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
αλλά μπορούμε να αναπνεύσουμε;

1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Μπορούμε απλώς να αναπνεύσουμε;

1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Έχουμε μερικές ώρες

1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
πριν φτάσουμε
σε πάρω στο τρένο σου.

1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Νομίζω ότι ξέρω κάπου ζεστό
μπορούμε να χαλαρώσουμε.

1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Ντάνι;

1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Που νομίζεις ότι είναι;

1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Μάλλον είναι
κάπου λιποθύμησε.

1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Μπορείς να πας πρώτος.

1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Σας ευχαριστώ.

1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Θα παραγγείλω την υπηρεσία δωματίου.
Πεινάς;

1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
πεινάω.
Τι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά;

1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Λοιπόν, θα το χρεώσω
στο δωμάτιο.

1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Νομίζω ότι έχουμε προϋπολογισμό 300$.

1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
Καλά. Να με εκπλήξεις;

1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Νίκος;

1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Ναι.

1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Λυπάμαι για όλα αυτά
που είπα νωρίτερα.

1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
υποθέτω
Έγινα λίγο αμυντικός.

1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Ορίστε το "αμυντικό".

1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Εμ...

1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Καταχρηστικό;

1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Σκληρός;

1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Συγκρότημα.

1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
Καλά.

1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
Συγνώμη.

1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
Τι κάνεις;

1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
Δεν μπορώ.

1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
λυπάμαι...

1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
λυπάμαι.

1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Τουλάχιστον περιμέναμε μερικές ώρες.

1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
Έτσι, δεν νιώθω
σαν ριμπάουντ.

1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Ανέφερα
ότι ήσουν γοητευτικός;

1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Το διατύπωσες διαφορετικά.

1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Τι ήταν αυτό;

1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
«Ο μεγαλύτερος χαμένος στη Νέα Υόρκη»;

1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
Συγνώμη.

1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Πήρα μια ιδέα.

1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
Καλά.

1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
«Σας ευχαριστώ για τη διαμονή σας.
Παρακαλώ βοηθήστε μας να βελτιωθούμε».

1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Εμφάνιση."

1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Εκθεση.

1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Όχι το δίκαιο. Ξανθιά.

1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Ανοιχτόχρωμη, ανοιχτόχρωμη.

1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Καθαριότητα."

1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Πολύ βελτιωμένο.

1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Ντεκόρ."

1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Λοιπόν, η τέχνη χρειαζόταν λίγη δουλειά,
αλλά το διορθώσαμε.

1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
«Θα ήταν πιθανό να επιστρέψεις;»

1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Ας το αφήσουμε αυτό κενό.

1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
Καλή ιδέα.

1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
"Πώς θα αξιολογούσατε τη συνολική διαμονή σας;"

1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Ξεπερνά τις προσδοκίες.

1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Πώς μπορεί ένα από τα
τις χειρότερες νύχτες της ζωής μου

1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
να είναι επίσης ένα από τα καλύτερα;

1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
Δεν ξέρω.

1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Νιώθω ότι γνωριστήκαμε
στο Grand Central για κάποιο λόγο.

1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Νομίζω ότι ήμασταν
σκοπό να βρουν ο ένας τον άλλον.

1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Θέλετε να μάθετε τον πραγματικό λόγο
Κόλλησα με τη μουσική όλα αυτά τα χρόνια;

1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Γιατί η Χάνα το ήθελε;

1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Όχι πραγματικά.

1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Ονειρεύομαι ότι μια μέρα,

1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Θα έπαιζα με κάποιον σαν τον Duke,

1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
και η Χάνα έμπαινε μέσα...

1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
Και θα έβλεπε τι έχασε.

1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
Όχι.

1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Θα ήθελε να προσπαθήσει ξανά.

1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Νομίζω ότι και οι δύο είχαμε κάποια πράγματα

1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
αναβάλαμε
για πάρα πολύ καιρό.

1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Πες τι έχεις στο κεφάλι σου.

1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
θέλω να δω
αν είμαι αρκετά καλός.

1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Όχι όμως για εκείνη, για μένα.

1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Πες τι έχεις στο κεφάλι σου.

1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Θέλω να τον συντρίψω.

1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Καλός.

1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Το αξίζει.

1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Αλλά τον αγαπάς.

1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Αλλά τον αγαπώ.

1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
Νιώθω σαν
Πρέπει να γυρίσω πίσω

1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
και να δούμε τι είμαστε διατεθειμένοι
να κάνει για αυτό.

1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Γιατί ποτέ δεν θα
συγχωρώ τον εαυτό μου

1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
αν δεν πάλευα γι' αυτό.

1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τρέχετε,

1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
αλλά προς το παρόν,

1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
ας το απολαύσουμε αυτό
για λίγο ακόμα.

1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
♪ Ω, αγάπη μου ♪

1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
♪ Μου λείπεις πολύ, ω ♪

1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
♪ Ω, αγάπη μου ♪

1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
♪ Αν και μόλις χθες με φίλησες ♪

1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
♪ Και αυτό το φιλί ♪

1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
♪ Αυτό το φιλί ήταν, ω, τόσο αληθινό ♪

1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
♪ Υποθέτω ότι θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα ♪

1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
♪ Όταν πρόκειται για πτώση ♪

1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
♪ Ναι, θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα ♪

1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
♪ Όταν πρόκειται για πτώση ♪

1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
♪ Ω, αγάπη μου ♪

1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
♪ Μου λείπεις πολύ, ω ♪

1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
♪ Ω, αγάπη μου ♪

1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
♪ Αν μπορούσες να με κρατήσεις τώρα ♪

1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
♪ Γιατί κρατάς ♪

1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
♪ Με κρατάς, ω, τόσο καλά ♪

1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
♪ Υποθέτω ότι θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα ♪

1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
♪ Όταν πρόκειται για πτώση ♪

1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
♪ Ναι, θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα ♪

1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
♪ Όταν πρόκειται να ερωτευτείς ξανά ♪

1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Νικ.

1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
Είσαι πάλι εσύ.

1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Άκου, θέλω να σου δώσω
μια συμβουλή ακόμα.

1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Θα είσαι
παίζοντας μια νύχτα...

1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... σκέψης
για κάθε λόγο στον κόσμο

1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
να μην πάει να δει το κορίτσι
που σου ράγισε την καρδιά.

1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Τότε θα γνωρίσεις κάποιον.

1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Και τώρα στην αρχή,

1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
θα φαίνεται... παγωμένη.

1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Θα ξέρεις
αμέσως έχει πρόβλημα.

1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Θα σου πάρει όλα τα λεφτά.

1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Μάλλον θα το κάνεις
δέχονται γροθιά στο πρόσωπο.

1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Αλλά, ε...

1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
μείνε μαζί της.

1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Θα την χρειαστείς
πολύ περισσότερο από όσο σε χρειάζεται.

1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
Και στο τέλος της νύχτας,

1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
θα θελεις
πες κάποια πράγματα, αλλά όχι.

1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Μην το καταστρέψετε.

1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Δεν είναι τίποτα
δεν ξέρει ήδη.

1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Απλά δώσε της ένα φιλί.

1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Να της ευχηθούμε καλή επιτυχία.

1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
Και, ε...

1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
την ευχαριστώ.

1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Την ευχαριστήστε που σας έδειξε
που μπορείς να αγαπήσεις

1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
περισσότερο από
ένα άτομο σε αυτή τη ζωή.

1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Ω, περίμενε!

1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Εμ, Νικ;

1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
Είναι η Μπρουκ.

1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Μην πληρώνετε τον λογαριασμό της πιστωτικής σας κάρτας
εκείνο το μήνα.

1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
Καλά.

1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
Είπε
δεν το σχεδίαζε.

1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Καλή τύχη.

1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Ευχαριστώ, Νίκο.

1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
Συγχρονισμός Από: kanga6us
Βελτιώθηκε από: Fidel33