1 00:01:00,007 --> 00:01:07,007 Herenkodeer deur Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:01:24,001 --> 00:01:25,332 Dok! 3 00:02:26,897 --> 00:02:29,354 Dok! Dok! Dok! 4 00:02:29,441 --> 00:02:31,181 Dok! Dok! “Wat? 5 00:02:32,944 --> 00:02:35,276 Goed, ontspan, dok. Dis ek. Dis ek! Dis Marty. 6 00:02:35,364 --> 00:02:37,821 Nee, dit kan nie wees nie. Ek het jou sopas teruggestuur na die toekoms. 7 00:02:37,908 --> 00:02:41,196 Ja. Nee, ek weet. Jy het my gestuur terug na die toekoms, maar ek is terug. 8 00:02:41,286 --> 00:02:43,447 Ek is terug van die toekoms. 9 00:02:46,667 --> 00:02:48,282 Groot Scott! 10 00:05:04,471 --> 00:05:06,115 Buffalo Bob Smith op TV: Haai kinders, hoe laat is dit? 11 00:05:06,139 --> 00:05:08,721 Kinders: Hallo doody time! 12 00:05:10,477 --> 00:05:12,263 Groot Scott! 13 00:05:12,354 --> 00:05:15,812 Kinders: Dis hoe, doody tyd 14 00:05:15,899 --> 00:05:21,565 Bob Smith en hallo sê hallo doen vir jou 15 00:05:21,655 --> 00:05:23,395 hoe lekker tyd? 16 00:05:28,578 --> 00:05:33,163 Datum. Sondag 13 November 1955.7:01 VM. 17 00:05:33,250 --> 00:05:36,663 Gisteraand se tydreiseksperiment was blykbaar 'n volslae sukses. 18 00:05:36,753 --> 00:05:39,335 Weerlig het die kloktoring getref om presies 22:04 19 00:05:39,422 --> 00:05:42,255 Stuur die nodige 1,21 gigawatt in die tydvoertuig, 20 00:05:42,342 --> 00:05:47,006 wat in 'n briljante flits verdwyn het lig wat 'n paar vuurpaadjies agterlaat. 21 00:05:49,266 --> 00:05:53,054 Is deur die tyd vorentoe vervoer in die jaar 1985. 22 00:05:53,144 --> 00:05:57,262 Daarna... Daarna kan ek nie onthou wat gebeur het nie. 23 00:05:57,357 --> 00:06:00,144 Om die waarheid te sê, ek onthou nie eers nie hoe ek by die huis gekom het. 24 00:06:00,235 --> 00:06:03,819 Miskien het die gigawatt-ontlading gekoppel met die tydelike verplasingsveld 25 00:06:03,905 --> 00:06:07,318 gegenereer deur die tyd wat voertuig veroorsaak het 'n ontwrigting van my eie breingolwe 26 00:06:07,409 --> 00:06:10,367 'n toestand tot gevolg het van kortstondige geheueverlies. 27 00:06:10,453 --> 00:06:13,741 Inderdaad, ek onthou nou daardie oomblikke na die tyd het voertuig verdwyn 28 00:06:13,832 --> 00:06:14,867 die toekoms in, 29 00:06:14,958 --> 00:06:19,042 Ek het 'n visioen van Marty gesien wat sê hy het van die toekoms af teruggekom. 30 00:06:19,129 --> 00:06:20,129 Haai, dok! 31 00:06:20,171 --> 00:06:21,566 Dit was ongetwyfeld een of ander soort van oorblywende beeld... 32 00:06:21,590 --> 00:06:22,625 Dok. 33 00:06:28,638 --> 00:06:31,880 Dok, kalmeer, oukei. Raak net rustig. Dis ek. Dis Marty. 34 00:06:31,975 --> 00:06:34,512 Nee, dit kan nie jy wees nie! Ek het jou teruggestuur na die toekoms! 35 00:06:34,603 --> 00:06:35,788 Dis reg, dok. Dis reg, 36 00:06:35,812 --> 00:06:37,790 maar ek het weer teruggekom. Ek het teruggekom van die toekoms. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,126 Onthou jy nie gisteraand nie? Jy het flou geword. Ek het jou huis toe gebring. 38 00:06:40,150 --> 00:06:42,732 Dit kan nie gebeur nie! Jy kan nie hier wees nie! 39 00:06:42,819 --> 00:06:46,232 Dit maak nie sin vir jou om hier te wees nie! Ek weier om eers te glo dat jy hier is! 40 00:06:46,323 --> 00:06:50,862 Dok, ek is hier, en dit maak sin. Kyk, ek het weer saam met jou teruggekom na 1955, 41 00:06:50,952 --> 00:06:53,785 die jy van 1985, want ons moes 'n boek by Biff kry! 42 00:06:53,872 --> 00:06:56,739 Sodra ek die boek teruggekry het, jy, dit is die jy van 1985, 43 00:06:56,833 --> 00:06:58,644 was in die delorean, en dit is deur weerlig getref, 44 00:06:58,668 --> 00:07:00,750 en jy is teruggestuur na 1885! 45 00:07:00,837 --> 00:07:02,168 Dok.: 18857 46 00:07:04,424 --> 00:07:07,382 dit is 'n baie interessante storie, toekomstige seun, 47 00:07:07,469 --> 00:07:10,176 maar daar is net een klein dingetjie dit maak nie sin nie. 48 00:07:10,263 --> 00:07:15,098 As die ek van die toekoms nou in die verlede is, hoe kan jy enigsins daarvan weet? 49 00:07:15,185 --> 00:07:16,595 Jy het vir my 'n brief gestuur. 50 00:07:16,686 --> 00:07:18,847 "Liewe Marty, as my berekeninge is korrek, 51 00:07:18,939 --> 00:07:23,182 "jy sal hierdie brief onmiddellik ontvang nadat jy gesien het hoe die delorean deur weerlig getref is. 52 00:07:23,276 --> 00:07:26,109 “Eerstens, laat ek jou verseker dat ek lewendig en gesond is. 53 00:07:26,196 --> 00:07:30,235 “Ek het gelukkig geleef die afgelope agt maande in die jaar 1885. 54 00:07:30,325 --> 00:07:33,112 “Die weerligstraal wat die delorean getref het het 'n gigawatt-oorlading veroorsaak 55 00:07:33,203 --> 00:07:36,445 "wat die tydkringe deurmekaar gekrap het, het die vloedkapasitor geaktiveer, 56 00:07:36,539 --> 00:07:39,451 "en my teruggestuur na 1885. 57 00:07:39,542 --> 00:07:43,330 “Die oorlading het die tydkringe verkort en die vlieënde kringe vernietig." 58 00:07:43,421 --> 00:07:46,083 “Ongelukkig die kar sal nooit weer vlieg nie." 59 00:07:46,174 --> 00:07:47,459 Het dit eintlik gevlieg? 60 00:07:47,550 --> 00:07:50,792 Ja, ons het 'n sweef-omskakeling laat doen in die vroeë 21ste eeu. 61 00:07:50,887 --> 00:07:52,798 Ongelooflik! 62 00:07:52,889 --> 00:07:55,972 “Ek het myself as ’n smid as ’n front ingestel 63 00:07:56,059 --> 00:07:59,392 “terwyl ek probeer het om die skade te herstel na die tydkringe. 64 00:07:59,479 --> 00:08:01,310 “Ongelukkig was dit onmoontlik, 65 00:08:01,398 --> 00:08:06,267 "want geskikte vervangingsonderdele sal eers in 1947 uitgevind word." 66 00:08:06,361 --> 00:08:11,321 “Ek het egter redelik bedrewe geraak by perde skoen en waens regmaak." 67 00:08:12,450 --> 00:08:15,408 1885! Wonderlik! 68 00:08:15,495 --> 00:08:18,737 Ek eindig eintlik as 'n smid in die ou weste. 69 00:08:19,165 --> 00:08:20,496 Redelik swaar, nè? 70 00:08:20,583 --> 00:08:23,541 “Ek het die delorean begrawe in die verlate delgado-myn 71 00:08:23,628 --> 00:08:28,213 "aangrensend aan die ou boot hill begraafplaas soos aangedui op die ingeslote kaart. 72 00:08:28,299 --> 00:08:33,384 “Hopelik behoort dit ongestoord te bly en bewaar totdat jy dit in 1955 ontbloot. 73 00:08:34,639 --> 00:08:37,756 “Binne-in sal jy herstelinstruksies kry. 74 00:08:38,435 --> 00:08:41,927 "My 1955 eweknie..." Dis ek. 75 00:08:42,022 --> 00:08:46,186 “Behoort geen probleem te hê om dit so te herstel nie dat jy dit na die toekoms kan terugdryf." 76 00:08:46,276 --> 00:08:50,189 "Sodra jy teruggekeer het na 1985, vernietig die tydmasjien." 77 00:08:50,280 --> 00:08:54,990 - Vernietig dit? - Ja. Wel, dit is 'n lang storie, dok. 78 00:08:55,076 --> 00:09:00,070 “Moenie, ek herhaal, moenie probeer nie om hierheen terug te kom om my te kry. 79 00:09:00,623 --> 00:09:04,741 “Ek is heeltemal gelukkig om in die vars lug en wye oop ruimtes. 80 00:09:04,836 --> 00:09:07,327 “En ek vrees daardie onnodige tydreise 81 00:09:07,422 --> 00:09:11,131 “waag net verdere ontwrigting van die ruimte-tyd kontinuum." 82 00:09:11,217 --> 00:09:14,675 "En sorg asseblief vir Einstein vir my." 83 00:09:16,222 --> 00:09:17,337 Einstein? 84 00:09:17,432 --> 00:09:21,846 Hy is jou hond, dok. Einstein is wat jy jou hond in 1985 noem. 85 00:09:24,814 --> 00:09:26,805 “Ek weet jy sal vir hom ’n goeie huis gee. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,893 “Onthou om hom twee keer per dag te stap en dat hy net hou van geblikte hondekos. 87 00:09:30,987 --> 00:09:34,195 “Dit is my wense. Respekteer hulle asseblief en volg hulle. 88 00:09:34,282 --> 00:09:38,651 “En so, Marty, sê ek nou totsiens en wens jou spoed toe. 89 00:09:38,745 --> 00:09:41,282 "Jy was 'n goeie, vriendelike, en lojale vriend vir my, 90 00:09:41,372 --> 00:09:44,079 "en jy het 'n werklike verskil in my lewe gemaak. 91 00:09:44,167 --> 00:09:48,627 “Ek sal altyd ons verhouding koester en dink aan jou met goeie herinneringe, 92 00:09:48,713 --> 00:09:51,830 "warm gevoelens, en 'n spesiale plek in my hart." 93 00:09:53,551 --> 00:09:57,385 "Jou vriend betyds, dok Emmett I. Brown." 94 00:09:57,472 --> 00:10:00,088 "1 September 1885." 95 00:10:02,102 --> 00:10:03,982 Ek het nooit geweet ek kan skryf nie enigiets so raak. 96 00:10:04,062 --> 00:10:05,768 Ek weet. Ek weet, dok. Dis pragtig. 97 00:10:08,858 --> 00:10:12,066 Dis reg, Copernicus. Alles gaan reg wees. 98 00:10:12,153 --> 00:10:15,020 Ek is jammer, dok. Dis alles my skuld jy sit daar agter vas. 99 00:10:15,115 --> 00:10:16,696 Ek moes nooit toelaat dat Biff by my kom nie. 100 00:10:16,783 --> 00:10:19,650 Daar is baie erger plekke om te wees as die ou weste. 101 00:10:19,744 --> 00:10:21,304 Ek kon in die donker eeue beland het. 102 00:10:21,371 --> 00:10:25,114 Hulle sou my seker verbrand het op die spel as 'n ketter of iets. 103 00:10:25,208 --> 00:10:26,789 Kom ons kyk na die kaart. 104 00:10:26,876 --> 00:10:31,620 Goed, volgens hierdie, die tyd voertuig word in 'n sytonnel afgeseël. 105 00:10:31,714 --> 00:10:33,204 Ons sal dalk moet blaas. 106 00:10:46,396 --> 00:10:47,556 Sjoe! 107 00:10:48,481 --> 00:10:50,642 Ek dink jy het wakker geword die dood met daardie ontploffing. 108 00:10:50,733 --> 00:10:53,395 Neem hierdie kamera. Ek wil alles dokumenteer! 109 00:10:55,822 --> 00:10:59,690 Dok: Dit laat my dink aan die tyd toe ek probeer het om die middelpunt van die aarde te bereik. 110 00:10:59,784 --> 00:11:02,321 Ek het my gunsteling skrywer gelees, Jules verne. 111 00:11:02,412 --> 00:11:05,950 Ek het weke spandeer om daardie ekspedisie voor te berei. Ek het nie eers so ver gekom nie. 112 00:11:06,040 --> 00:11:08,577 Natuurlik was ek toe net 12. 113 00:11:08,668 --> 00:11:14,459 Jy weet, dit was die geskrifte van Jules verne wat 'n diepgaande uitwerking op my lewe gehad het. 114 00:11:14,549 --> 00:11:18,292 Dit was toe ek 11 was dat ek die eerste keer gelees het twintigduisend ligas onder die see. 115 00:11:18,386 --> 00:11:23,380 Dit was toe dat ek besef het dat ek my lewe aan die wetenskap moet wy. 116 00:11:23,474 --> 00:11:25,931 Dok, kyk dit. Kyk hierna. 117 00:11:29,689 --> 00:11:31,225 My voorletters! 118 00:11:31,316 --> 00:11:33,648 Net soos in reis na die middel van die aarde! 119 00:11:33,735 --> 00:11:36,095 Dit beteken die tydmasjien moet reg deur hierdie muur wees! 120 00:11:57,967 --> 00:12:03,212 Dit is hier begrawe vir 70 jaar, twee maande en 13 dae. 121 00:12:03,306 --> 00:12:04,671 Verstommend! 122 00:12:04,766 --> 00:12:06,677 Marty: "Soos jy sien, die weerligstraal" 123 00:12:06,768 --> 00:12:09,885 "het die tydkring verkort beheer mikroskyfie." 124 00:12:12,065 --> 00:12:15,228 "Die aangehegte..." - Skematiese. 125 00:12:15,318 --> 00:12:19,436 "Skematiese diagram sal jou toelaat om 'n vervangingseenheid te bou" 126 00:12:19,530 --> 00:12:23,864 "met 1955-komponente, dus herstel die tydmasjien tot perfekte werkende toestand." 127 00:12:23,952 --> 00:12:28,412 Ongelooflik dat hierdie klein stukkie gemors kan so 'n groot probleem wees. 128 00:12:30,959 --> 00:12:33,917 Geen wonder hierdie kring het misluk nie. Dit sê, "gemaak in Japan." 129 00:12:35,713 --> 00:12:39,171 Wat bedoel jy, dok? Al die beste goed word in Japan gemaak. 130 00:12:41,302 --> 00:12:42,667 Ongelooflik! 131 00:12:48,726 --> 00:12:53,345 Jy weet, toe ek 'n kind was, Ek wou nog altyd 'n cowboy wees. 132 00:12:54,357 --> 00:12:56,939 En nou, met die wete dat ek gaan spandeer my toekoms in die verlede, 133 00:12:57,026 --> 00:13:00,860 dit klink na 'n wonderlike manier om my aftreejare deur te bring. 134 00:13:00,947 --> 00:13:03,780 Dit het net by my opgekom, Marty, sedert ek in 1885 eindig, 135 00:13:03,866 --> 00:13:05,982 miskien is ek nou in die geskiedenisboeke. 136 00:13:06,077 --> 00:13:07,942 wonder ek. 137 00:13:08,037 --> 00:13:12,121 Kan ek na die biblioteek gaan en kyk myself in die ou koerantargiewe? 138 00:13:12,208 --> 00:13:14,645 Ek weet nie, dok. Jy is die een dit sê altyd, jy weet, 139 00:13:14,669 --> 00:13:16,730 dit is nie goed om te veel te weet nie oor jou eie lot. 140 00:13:16,754 --> 00:13:20,246 Jy is reg, Marty. Ek weet al te veel. 141 00:13:20,341 --> 00:13:25,461 Beter dat ek nie probeer ontbloot nie die omstandighede van my eie toekoms. 142 00:13:25,555 --> 00:13:28,547 Copernicus. Komaan, seun! 143 00:13:29,100 --> 00:13:31,386 Ek sal hom kry, dok. Copernicus! 144 00:13:32,562 --> 00:13:35,429 Copernicus, kom nou. Kom ons gaan huis toe, seun. 145 00:13:36,357 --> 00:13:38,313 Wat is fout? 146 00:13:38,401 --> 00:13:41,734 Wat is fout, Copernicus? Komaan. 147 00:13:41,821 --> 00:13:44,437 Kom, kom ons gaan huis toe. Komaan. Komaan. 148 00:13:48,202 --> 00:13:51,285 Dok! Dok! Kom hierheen 149 00:13:51,372 --> 00:13:52,578 vinnig! 150 00:13:54,459 --> 00:13:57,951 Wat is fout, Marty? Jy lyk of jy 'n spook gesien het. 151 00:13:58,046 --> 00:14:00,162 Jy is nie ver nie, dok. 152 00:14:04,427 --> 00:14:06,338 Groot Scott! 153 00:14:06,429 --> 00:14:07,589 Kyk hierna. 154 00:14:07,680 --> 00:14:12,595 "Oorlede op 7 September 1885." Dis een week nadat jy die brief geskryf het! 155 00:14:12,977 --> 00:14:16,310 “Opgerig in ewige geheue deur sy geliefde Clara." 156 00:14:16,731 --> 00:14:18,187 Wie de hel is Clara? 157 00:14:18,274 --> 00:14:20,060 Marty, moet asseblief nie daar staan ​​nie! 158 00:14:20,151 --> 00:14:21,687 O! Reg. Jammer. 159 00:14:21,778 --> 00:14:23,769 Ek moet nog 'n foto kry. 160 00:14:25,114 --> 00:14:29,198 Dok: "In die rug geskiet deur buford tannen oor 'n kwessie van $80"? 161 00:14:29,786 --> 00:14:32,027 Watter soort toekoms noem jy dit? 162 00:14:33,122 --> 00:14:35,534 Marty: "Buford tannen was 'n berugte gewapende man" 163 00:14:35,625 --> 00:14:38,412 "wie se kort humeur en 'n neiging om te kwyl 164 00:14:38,503 --> 00:14:40,414 “het hom die bynaam mal hond besorg. 165 00:14:40,505 --> 00:14:44,043 “Hy was vinnig op die sneller en spog dat hy 12 mans doodgemaak het" 166 00:14:44,133 --> 00:14:45,919 "nie Indiërs of China ingesluit nie." 167 00:14:46,010 --> 00:14:48,843 - Meld dit my? Is ek een van die 12? - Net 'n minuut. 168 00:14:48,930 --> 00:14:50,716 “Hierdie bewering egter nie gestaaf kan word nie, 169 00:14:50,807 --> 00:14:54,265 “aangesien presiese rekords nie gehou is nie nadat tannen 'n koerantredakteur geskiet het" 170 00:14:54,352 --> 00:14:57,185 “wat ’n ongunstige storie gedruk het oor hom in 1884." 171 00:14:57,271 --> 00:14:59,353 - Daarom kan ons niks kry nie. - Dok: Kyk. 172 00:15:00,942 --> 00:15:03,809 William Mcfly en gesin. Jou familielede? 173 00:15:03,903 --> 00:15:09,023 Marty: My oupagrootjie se naam was William. Dis hy. Mooi ou. 174 00:15:11,077 --> 00:15:13,409 Mcflys, maar geen bruines nie. 175 00:15:13,496 --> 00:15:15,766 Wel, miskien was dit 'n fout, dok. Miskien was daardie graf nie joune nie. 176 00:15:15,790 --> 00:15:18,076 Daar kon gewees het nog 'n Emmett-bruin terug in 1885. 177 00:15:18,167 --> 00:15:19,167 - Nee. - Ek weet nie. 178 00:15:19,252 --> 00:15:20,396 Het jy destyds enige familie hier gehad? 179 00:15:20,420 --> 00:15:22,411 Die bruines het nie gekom nie na heuwelvallei tot 1908. 180 00:15:22,505 --> 00:15:24,120 En toe was hulle die Von brauns. 181 00:15:24,215 --> 00:15:26,752 My pa het ons naam verander tydens die Eerste Wêreldoorlog. 182 00:15:26,843 --> 00:15:27,958 Dok, kyk. 183 00:15:30,263 --> 00:15:33,255 Groot Scott, dis ek! 184 00:15:33,349 --> 00:15:36,216 Dan is dit waar, dit alles. 185 00:15:36,310 --> 00:15:39,768 Dit is ek wat daarheen teruggaan en geskiet word. 186 00:15:39,856 --> 00:15:42,268 Dit gaan nie gebeur nie, dok. 187 00:15:42,358 --> 00:15:45,521 Nadat jy die tydkringe reggemaak het en sit nuwe bande op die delorean, 188 00:15:45,611 --> 00:15:49,069 Ek gaan terug na 1885, en ek bring jou huis toe. 189 00:16:00,585 --> 00:16:02,450 Pas die klere? 190 00:16:02,545 --> 00:16:06,083 Marty: Ja, alles behalwe die stewels, dok. Hulle is nogal styf. 191 00:16:06,174 --> 00:16:08,506 Ek weet nie. Is jy seker hierdie goed is outentiek? 192 00:16:08,593 --> 00:16:11,926 Natuurlik. Het jy nog nooit 'n western gesien nie? 193 00:16:12,722 --> 00:16:14,883 Ja, ek het, dok. 194 00:16:14,974 --> 00:16:17,841 Clint Eastwood het nog nooit so iets gedra nie. 195 00:16:19,103 --> 00:16:22,812 - Clint wie? - Dis reg. Jy het nog nie van hom gehoor nie. 196 00:16:22,899 --> 00:16:24,730 Marty, jy moet die stewels dra. 197 00:16:24,817 --> 00:16:27,479 Jy kan nie daardie futuristiese goed dra nie terug in 1885. 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,450 Jy behoort hulle nie eers te dra nie hier in 1955. 199 00:16:29,530 --> 00:16:32,092 Goed, dok. Kyk, sodra ek kry daar, ek sal hulle aantrek. Ek belowe. 200 00:16:32,116 --> 00:16:35,108 Goed. Ek dink ons ​​is omtrent gereed. Ek gooi gas in die tenk. 201 00:16:35,203 --> 00:16:36,659 Jou toekomstige klere is gepak. 202 00:16:36,746 --> 00:16:40,489 Net vir ingeval, vars batterye vir jou walkie-talkies. 203 00:16:40,917 --> 00:16:43,454 O! Wat van daardie drywende toestel? 204 00:16:43,544 --> 00:16:45,500 - Hoverboard. - Goed. 205 00:16:47,590 --> 00:16:51,048 Jy weet, dok, dit gaan 'n helse wees lang stap terug na heuwelvallei van hier af. 206 00:16:51,135 --> 00:16:52,420 Dit is steeds die veiligste plan. 207 00:16:52,512 --> 00:16:55,219 Ons kan immers nie die risiko loop om jou terug te stuur nie in 'n bevolkte gebied 208 00:16:55,306 --> 00:16:57,547 of na 'n plek wat geografies onbekend is. 209 00:16:57,642 --> 00:17:01,009 Jy wil nie in een of ander boom vasval nie wat eens in die verlede bestaan het. 210 00:17:01,103 --> 00:17:03,560 Dit was alles heeltemal oop land, 211 00:17:03,648 --> 00:17:06,264 so jy sal genoeg spasie hê wanneer jy aankom. 212 00:17:06,359 --> 00:17:09,476 Onthou, waarheen jy gaan, daar is geen paaie nie. 213 00:17:09,570 --> 00:17:13,188 Daar is 'n klein grot daar oorkant wat sal wees 'n perfekte plek om die tydvoertuig weg te steek. 214 00:17:13,282 --> 00:17:17,025 Wel, die nuwe tydkringbeheerbuise word opgewarm. 215 00:17:19,956 --> 00:17:21,787 Tydkringe aan. 216 00:17:21,874 --> 00:17:24,770 Ek het die brief op 1 September geskryf, so ons sal jou die volgende dag terugstuur, 217 00:17:24,794 --> 00:17:28,582 2 September. Dit is 'n Woensdag. 2 September 1885, 08:00 218 00:17:28,673 --> 00:17:31,335 Ek word op Maandag die 7de geskiet, so jy het vyf dae om my op te spoor. 219 00:17:31,425 --> 00:17:34,758 Volgens my brief is ek 'n smid, so ek het seker iewers 'n winkel. 220 00:17:35,429 --> 00:17:37,385 Al wat jy hoef te doen is ry die tyd voertuig 221 00:17:37,473 --> 00:17:41,057 direk na daardie skerm, versnel tot 88 myl per uur. 222 00:17:41,143 --> 00:17:44,135 Wag 'n bietjie. Dok, as ek bestuur reguit na die skerm toe, 223 00:17:44,230 --> 00:17:45,720 Ek gaan in daardie Indiërs vasval. 224 00:17:45,815 --> 00:17:49,182 Marty, jy dink nie vierdimensioneel. 225 00:17:49,277 --> 00:17:53,646 Jy sal onmiddellik na 1885 vervoer word, en daardie Indiërs sal nie eers daar wees nie. 226 00:17:54,865 --> 00:17:56,730 Reg. “Wel. 227 00:17:58,452 --> 00:18:02,445 Sterkte vir ons albei. Sien jou in die toekoms. 228 00:18:03,624 --> 00:18:05,706 - Jy bedoel die verlede. - Presies. 229 00:18:12,550 --> 00:18:14,506 Gelukkige roetes, Marty! 230 00:18:20,141 --> 00:18:21,551 Klaar, Marty? 231 00:18:22,518 --> 00:18:23,724 Klaar! 232 00:18:24,353 --> 00:18:26,844 - Stel! - Hi-ho, silwer. 233 00:19:04,268 --> 00:19:05,974 Indiërs! 234 00:19:44,892 --> 00:19:46,098 Die grot! 235 00:20:21,262 --> 00:20:22,502 Man: Laai! 236 00:20:26,726 --> 00:20:27,761 Kak! Die kavallerie! 237 00:21:18,986 --> 00:21:21,227 Damn, ek het die brandstoflyn geskeur. 238 00:22:06,075 --> 00:22:10,159 Maggie! Gaan haal water! Ons het 'n beseerde man hier. 239 00:22:18,212 --> 00:22:22,046 - Ma! Ma, is dit jy? - Daar, nou daar. 240 00:22:22,132 --> 00:22:25,465 Jy het geslaap al byna ses uur lank. 241 00:22:25,553 --> 00:22:27,839 Ek het hierdie aaklige nagmerrie gehad. 242 00:22:29,557 --> 00:22:32,890 Ek het gedroom... Ek het gedroom ek was in 'n western. 243 00:22:34,562 --> 00:22:40,933 Ek is deur al hierdie Indiërs gejaag en 'n beer. 244 00:22:41,026 --> 00:22:44,314 Wel, jy is veilig en gesond hier nou by die mcfly plaas. 245 00:22:45,239 --> 00:22:46,854 Mcfly plaas? 246 00:22:50,119 --> 00:22:53,611 Wel, jy is my... Jy is myne, my... 247 00:22:55,374 --> 00:22:56,489 Wie is jy? 248 00:22:56,584 --> 00:22:59,200 Die naam is mcfly. Maggie mcfly. 249 00:22:59,295 --> 00:23:02,787 Mcfly. Maggie? 250 00:23:03,215 --> 00:23:06,378 En dit is mev. mcfly, en vergeet jy nie die Mev. 251 00:23:06,468 --> 00:23:09,676 - En wat kan u naam wees, meneer? - Wel, dit is... 252 00:23:13,225 --> 00:23:14,556 Eastwood. 253 00:23:16,353 --> 00:23:18,469 Clint Eastwood. 254 00:23:18,981 --> 00:23:20,767 Well, you hit your head, Mr. Eastwood. 255 00:23:20,858 --> 00:23:24,567 Not too serious, but lucky for you, Seamus found you when he did. 256 00:23:24,653 --> 00:23:26,439 Seamus. 257 00:23:26,530 --> 00:23:27,986 My man. 258 00:23:29,658 --> 00:23:33,867 You'll be excusing me, Mr. Eastwood, terwyl ek na William omsien. 259 00:23:33,954 --> 00:23:34,954 William. 260 00:23:35,164 --> 00:23:37,780 Maggie: Oh, that's okay, will. Dis oukei. 261 00:23:44,924 --> 00:23:46,915 - Is dit William? - Ja. 262 00:23:47,009 --> 00:23:50,593 William Sean mcfly, the first of our family to be born in America. 263 00:23:51,513 --> 00:23:52,923 Dis oukei, wi. 264 00:23:53,015 --> 00:23:56,599 Dit hier is mnr. Clint Eastwood hier op besoek. 265 00:23:56,685 --> 00:23:58,721 He surely likes you, Mr. Eastwood. 266 00:23:59,688 --> 00:24:01,019 Maggie. 267 00:24:03,317 --> 00:24:04,432 Ek het aandete. 268 00:24:04,526 --> 00:24:07,188 Seamus: I'm not one to pry in 'n man se persoonlike sake, 269 00:24:07,279 --> 00:24:11,693 maar presies hoe is dit so jy het ver uit hier gekom 270 00:24:11,784 --> 00:24:16,118 sonder 'n perd, of stewels, of 'n hoed? 271 00:24:16,205 --> 00:24:21,620 Wel, my kar... perd het gebreek, en 'n beer het my stewels geëet, 272 00:24:21,710 --> 00:24:23,575 en ek dink ek het net my hoed vergeet. 273 00:24:23,671 --> 00:24:26,458 Hoe kon jy iets soos jou hoed vergeet? 274 00:24:26,548 --> 00:24:29,005 Wil jy bietjie water hê? Ja. 275 00:24:39,853 --> 00:24:42,139 Ek sal jou vertel wat ek sal doen, meneer Eastwood. 276 00:24:42,231 --> 00:24:44,563 Ek sal jou help om jou smidvriend te vind. 277 00:24:45,901 --> 00:24:49,018 Jy kan oornag in die skuur, 278 00:24:49,113 --> 00:24:52,276 en môre neem ek jou tot by die spoorlyne. 279 00:24:52,366 --> 00:24:54,652 You can follow them straight on into town. 280 00:24:57,663 --> 00:24:59,324 I'll even give you a hat. 281 00:25:02,668 --> 00:25:04,033 Dit is wonderlik. Dankie. 282 00:25:07,423 --> 00:25:08,959 Seamus: Ah... 283 00:25:09,091 --> 00:25:10,126 Dis my William. 284 00:25:14,471 --> 00:25:15,756 O. 285 00:25:17,099 --> 00:25:18,259 Ja. 286 00:25:19,226 --> 00:25:21,808 I think you'll find the barn comfortable. 287 00:25:21,895 --> 00:25:24,807 Never had any complaints about it van die varke. 288 00:25:24,898 --> 00:25:26,889 - Mmm. - Maggie: Seamus! 289 00:25:26,984 --> 00:25:29,145 - 'n Woord met jou. - Ja. 290 00:25:32,865 --> 00:25:35,231 Will you hold him for a minute? 291 00:25:38,954 --> 00:25:41,307 Is jy seker jy is nie agter nie bringing a curse on this house 292 00:25:41,331 --> 00:25:43,447 hom so inneem? 293 00:25:43,542 --> 00:25:45,032 He's such a strange young man. 294 00:25:45,127 --> 00:25:48,085 Ja. But I've just got a feeling oor hom, Maggie, 295 00:25:48,172 --> 00:25:52,381 dat dit die regte ding is om na hom te kyk te doen. Dat dit belangrik is. 296 00:25:52,468 --> 00:25:54,129 Marty: Haai, maat. 297 00:25:54,219 --> 00:25:56,335 Kyk hoe vat die baba na hom. 298 00:25:56,430 --> 00:26:00,048 Min sal nooit vreemdelinge aanvat nie. 299 00:26:00,142 --> 00:26:03,054 Dit is amper asof hy aan ons verbind is. 300 00:26:03,145 --> 00:26:04,180 Haai, sal. 301 00:26:04,813 --> 00:26:09,898 So jy is my oupagrootjie. Die eerste mcfly wat in Amerika gebore is. 302 00:26:15,657 --> 00:26:17,488 En jy het op my gepiepie. 303 00:27:08,418 --> 00:27:10,875 - Gee vir ons 'n bietjie seep. - Hier gaan jy. 304 00:28:58,028 --> 00:29:00,644 Kyk en kyk wat net by die deur ingewaai het. 305 00:29:03,575 --> 00:29:06,066 Wel, ek het nie geweet die sirkus is in die dorp nie. 306 00:29:06,161 --> 00:29:09,653 Het seker daardie hemp gekry van 'n dooie Chinees af. 307 00:29:29,810 --> 00:29:31,391 Wat sal dit wees, vreemdeling? 308 00:29:33,981 --> 00:29:37,599 Ek sal yswater hê. 309 00:29:37,693 --> 00:29:39,354 Yswater? 310 00:29:40,404 --> 00:29:41,404 Water? 311 00:29:41,488 --> 00:29:45,106 As jy water wil hê, moet jy beter gaan dunk jou kop in die perdekrog daar buite. 312 00:29:46,326 --> 00:29:49,363 Hier binne skink ons ​​whisky. 313 00:30:00,215 --> 00:30:02,752 - Verskoon my. - Waarvoor? 314 00:30:02,843 --> 00:30:05,250 Ek probeer die smid kry. 315 00:30:06,305 --> 00:30:07,715 Buford: Haai, mcfly! 316 00:30:09,725 --> 00:30:12,512 Gedink ek het klaar gesê jy moet nooit inkom nie... 317 00:30:14,271 --> 00:30:16,057 Jy is nie Seamus mcfly nie. 318 00:30:17,774 --> 00:30:21,107 Jy lyk egter soos hy, veral met daardie hond-lelike hoed. 319 00:30:24,448 --> 00:30:26,780 Is jy verwant aan daardie hooikapper? 320 00:30:26,867 --> 00:30:28,653 Wat is jou naam, ou? 321 00:30:28,744 --> 00:30:30,029 Marty... 322 00:30:31,163 --> 00:30:32,448 Eastwood. 323 00:30:33,915 --> 00:30:35,371 Clint Eastwood. 324 00:30:37,294 --> 00:30:41,788 - Watter soort dom naam is dit? - Ek sou sê hy is die rommel van die rommel. 325 00:30:41,882 --> 00:30:44,498 Hey, nou, seuns, sal julle 'n bietjie kyk-kyk by hierdie pêrelwittes? 326 00:30:44,593 --> 00:30:47,071 Hel, ek het nie gesien hoe tande so reguit lyk nie wat nie in die winkel gekoop is nie. 327 00:30:47,095 --> 00:30:50,633 Kyk bietjie na hulle mokassins. Watter soort velle is hulle? 328 00:30:50,724 --> 00:30:51,804 Wat beteken daardie skrywe? 329 00:30:51,892 --> 00:30:54,884 "Nike"? Wat is dit? Een of ander injun-praatjie of iets? 330 00:30:58,106 --> 00:31:01,769 Kroegman, ek soek vir daardie nie-goeie, bedrieglike smid. 331 00:31:01,860 --> 00:31:05,068 - Het jy hom gesien? - Nee, meneer, meneer tannen. Ek het nie. 332 00:31:06,615 --> 00:31:07,900 Tannen. 333 00:31:08,784 --> 00:31:10,149 Jy is "mal hond" tannen. 334 00:31:16,541 --> 00:31:18,327 "Mal hond"? 335 00:31:18,418 --> 00:31:19,749 Ek haat daardie naam. 336 00:31:20,754 --> 00:31:23,370 Ek haat dit, hoor jy? 337 00:31:23,465 --> 00:31:26,332 Niemand noem my "mal hond" nie! 338 00:31:26,426 --> 00:31:30,339 Veral nie een of ander dwaas nie, eier-suigende geut asblik. 339 00:31:32,516 --> 00:31:34,381 Dans! 340 00:31:34,476 --> 00:31:35,556 Komaan! 341 00:31:37,813 --> 00:31:40,725 Komaan, boef! Jy kan beter dans as dit! 342 00:31:50,992 --> 00:31:52,027 Kak. 343 00:31:53,245 --> 00:31:54,405 Sjoe! 344 00:32:13,890 --> 00:32:15,471 Jy beter hardloop, eekhoring. 345 00:32:15,559 --> 00:32:16,924 Kry hom! 346 00:32:28,822 --> 00:32:29,982 Sjoe! 347 00:33:20,624 --> 00:33:25,084 Ons het vir ons 'n nuwe hofgebou gekry. Hoog tyd dat ons gehang het! 348 00:33:45,148 --> 00:33:46,854 Boef: Kyk na hom swaai. 349 00:33:50,320 --> 00:33:53,608 Buford: Ja, het nie gehad nie 'n hang in 'n lang tyd! 350 00:33:56,826 --> 00:34:00,159 Dit sal die vlooie van 'n hond se rug af skiet op 500 meter, tannen, 351 00:34:00,247 --> 00:34:02,238 en dit wys reguit na jou kop! 352 00:34:12,759 --> 00:34:15,717 - Jy skuld my geld, smid. - Hoe dink jy? 353 00:34:15,804 --> 00:34:17,419 My perd het 'n skoen gegooi. 354 00:34:17,514 --> 00:34:19,116 En siende dat jy die een was wat die skoen gedoen het, 355 00:34:19,140 --> 00:34:20,505 Ek sê dit maak jou verantwoordelik. 356 00:34:20,600 --> 00:34:24,559 Wel, aangesien jy my nooit vir die werk betaal het nie, Ek sê dit maak ons gelyk. 357 00:34:24,646 --> 00:34:28,514 Verkeerd! Sien ek was op my perd toe dit het die skoen gegooi, en ek is uitgegooi! 358 00:34:28,608 --> 00:34:33,227 En dit het veroorsaak dat ek 'n perfekte borsbeeld het goeie bottel fyn Kentucky rooi oog. 359 00:34:33,321 --> 00:34:37,155 So soos ek dit uitvind, smid, jy skuld my $5 vir die whisky 360 00:34:37,242 --> 00:34:39,449 en $75 vir die perd! 361 00:34:40,328 --> 00:34:41,408 Dit is die $80. 362 00:34:41,496 --> 00:34:45,910 Kyk, as jou perd 'n skoen gegooi het, bring hom terug, en ek sal hom oorskiet. 363 00:34:46,001 --> 00:34:47,616 Ek het daardie perd klaar geskiet! 364 00:34:47,711 --> 00:34:49,918 Wel, dis jou probleem, tannen. 365 00:34:50,005 --> 00:34:53,042 Verkeerd. Dit is joune. 366 00:34:53,133 --> 00:34:56,796 So van nou af moet jy beter soek agter jou as jy loop. 367 00:34:56,886 --> 00:34:59,502 Want eendag gaan jy kry 'n koeël in jou rug. 368 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Dok! 369 00:35:10,567 --> 00:35:15,687 Marty, ek het jou eksplisiete instruksies gegee nie hierheen te kom nie 370 00:35:15,780 --> 00:35:17,941 maar om direk terug te gaan na 1985. 371 00:35:18,033 --> 00:35:20,695 Ek weet, dok, maar ek moes kom. 372 00:35:21,536 --> 00:35:23,948 Maar dit is goed om jou te sien, Marty. 373 00:35:28,209 --> 00:35:30,229 Marty, jy sal iets moet doen oor daardie klere. 374 00:35:30,253 --> 00:35:33,245 Jy loop so in die stad rond, jy is geneig om geskiet te word. 375 00:35:33,340 --> 00:35:34,340 Of opgehang. 376 00:35:34,382 --> 00:35:37,499 Watter idioot het jou in daardie uitrusting geklee? 377 00:35:37,594 --> 00:35:38,879 Jy het. 378 00:35:41,723 --> 00:35:43,964 Dok: "In die rug geskiet deur buford tannen" 379 00:35:44,351 --> 00:35:46,307 "meer as 'n kwessie van $80, 380 00:35:46,478 --> 00:35:48,639 "7 September"? 381 00:35:48,730 --> 00:35:50,721 Dit is hierdie Maandag! 382 00:35:50,815 --> 00:35:53,306 Nou wens ek ek het hom afbetaal. 383 00:35:53,401 --> 00:35:57,519 En wie is hierdie geliefde Clara? Ek ken niemand met die naam van Clara nie. 384 00:35:57,614 --> 00:36:00,401 Ek weet nie, dok. 385 00:36:00,492 --> 00:36:02,653 Ek het gedink miskien sy was 'n vriendin van jou. 386 00:36:02,744 --> 00:36:07,989 Marty, my betrokkenheid by so 'n sosiale verhouding hier in 1885 387 00:36:08,083 --> 00:36:11,996 kan ontwrigting tot gevolg hê van die ruimte-tyd kontinuum. 388 00:36:17,759 --> 00:36:20,296 Certainly not after what ons is al deur. 389 00:36:20,387 --> 00:36:21,502 Hubert: Emmett! 390 00:36:21,596 --> 00:36:23,962 - Hello, Emmett. - Doc: Hubert. 391 00:36:24,516 --> 00:36:28,008 - It's the mayor. - Excuse me, Emmett. 392 00:36:28,103 --> 00:36:30,765 Onthou jy verlede week by die dorpsvergadering toe jy vrywillig was 393 00:36:30,855 --> 00:36:33,312 om die nuwe onderwyseres te ontmoet by die stasie toe sy ingekom het? 394 00:36:33,400 --> 00:36:34,400 Oh, yes, quite so. 395 00:36:34,442 --> 00:36:36,899 Wel, ons het net woord gekry sy kom môre in. 396 00:36:36,986 --> 00:36:38,942 Hier is die besonderhede vir jou. 397 00:36:39,030 --> 00:36:42,488 - Dankie vir al jou hulp. - Enige tyd, Hubert. 398 00:36:42,617 --> 00:36:46,610 O! Haar naam is juffrou Clayton. Clara Clayton. 399 00:36:55,130 --> 00:36:59,294 Wel, dok, nou weet ons wie Clara is. 400 00:37:01,052 --> 00:37:03,259 Marty, dis onmoontlik. 401 00:37:03,346 --> 00:37:06,634 Die idee dat ek verlief kan raak met die eerste oogopslag is romantiese nonsens. 402 00:37:07,809 --> 00:37:10,050 Daar is geen wetenskaplike rede nie vir daardie konsep. 403 00:37:10,145 --> 00:37:12,136 Komaan, dok. Dit is nie wetenskap nie. 404 00:37:12,230 --> 00:37:14,721 Jy ontmoet die regte meisie, dit tref jou net. Dit is soos weerlig. 405 00:37:14,816 --> 00:37:16,397 Marty, moet asseblief nie so sê nie. 406 00:37:16,484 --> 00:37:19,066 Dis hoe dit vir my en Jennifer was. 407 00:37:19,154 --> 00:37:22,112 ek bedoel, ons kon nie ons oë van mekaar afhou nie. 408 00:37:22,198 --> 00:37:24,234 God, Jennifer, verdomp. Ek hoop dit gaan goed met haar, dok. 409 00:37:24,325 --> 00:37:26,657 Ek kan nie glo nie ons het haar net daar op die stoep gelos. 410 00:37:26,745 --> 00:37:28,736 Moenie bekommerd wees nie, Marty. Sy sal goed wees. 411 00:37:28,830 --> 00:37:32,573 Toe jy die almanak in 1955 verbrand het, die normale tydlyn is herstel. 412 00:37:32,667 --> 00:37:34,407 Dit beteken sodra ons terug is in 1985, 413 00:37:34,502 --> 00:37:36,582 jy moet net na haar huis toe gaan om haar wakker te maak. 414 00:37:38,381 --> 00:37:41,794 O, Marty, draai daardie klep daar om al die pad na regs. 415 00:37:41,885 --> 00:37:43,750 Ja, trek dit heeltemal rond. 416 00:37:43,845 --> 00:37:45,335 Goed. Kom ons gaan! 417 00:37:59,527 --> 00:38:03,019 - Ystee? - Nee, dankie. 418 00:38:03,114 --> 00:38:04,979 Dit is 'n yskas. 419 00:38:05,074 --> 00:38:08,783 Wel, ek dink mis Clayton sal ander vervoer moet kry. 420 00:38:08,870 --> 00:38:12,150 As ek nooit die vrou ontmoet nie, is daar nie moontlikheid van 'n romantiese verliefdheid, reg? 421 00:38:12,207 --> 00:38:14,072 - Jy is die dok, dok. - Goed. 422 00:38:14,167 --> 00:38:16,704 Ons sal die delorean kry en onsself terug te kry na die toekoms. 423 00:38:16,795 --> 00:38:19,395 O, luister, doktor, ek het 'n gat in geskeur die petroltenk toe ek geland het, 424 00:38:19,464 --> 00:38:22,046 so ons sal dit moet regmaak en kry 'n bietjie gas. 425 00:38:22,133 --> 00:38:24,419 Bedoel jy ons is sonder petrol? 426 00:38:24,511 --> 00:38:27,218 Ja, dit is nie 'n groot probleem nie. Ons het meneer fusion, reg? 427 00:38:27,305 --> 00:38:31,139 Mnr. fusion dryf die tydkringe aan en die vloedkapasitor, 428 00:38:31,226 --> 00:38:34,138 maar die binnebrandenjin loop op gewone petrol. 429 00:38:34,229 --> 00:38:35,969 Dit het altyd. 430 00:38:36,064 --> 00:38:38,020 Daar gaan nie wees nie 'n vulstasie hier rond 431 00:38:38,107 --> 00:38:40,723 tot iewers in die volgende eeu. 432 00:38:40,819 --> 00:38:45,734 Sonder petrol kan ons nie kry nie die delorean tot 88 myl per uur. 433 00:38:48,284 --> 00:38:49,694 So wat doen ons? 434 00:39:00,171 --> 00:39:03,379 - Vier en twintig! - Dis geen nut nie, Marty! 435 00:39:03,466 --> 00:39:08,426 Selfs die vinnigste perd ter wêreld sal nie meer as 35, 40 myl per uur hardloop nie! 436 00:39:19,107 --> 00:39:22,270 Marty: Kroegman het gesê dit is die sterkste goed wat hulle gekry het. 437 00:39:22,360 --> 00:39:23,896 Probeer dit, Marty. 438 00:39:35,164 --> 00:39:36,950 Gee dit meer gas! 439 00:39:46,259 --> 00:39:47,465 Verdomp! 440 00:39:49,470 --> 00:39:54,055 Dit het die brandstofinspuitingspruitstuk geblaas. Sterk goed, goed. 441 00:39:54,142 --> 00:39:57,054 Dit sal my 'n maand neem om dit te herbou. 442 00:39:57,145 --> 00:39:58,510 'n Maand? 443 00:39:58,855 --> 00:40:00,641 Dok, jy gaan Maandag geskiet word! 444 00:40:00,732 --> 00:40:04,270 Ek weet! Ek weet! Ek weet! Ek wens... 445 00:40:04,360 --> 00:40:09,070 Wag. Ek het dit! Ons kan dit eenvoudig teen 'n steil heuwel afrol! 446 00:40:09,157 --> 00:40:12,149 O! Ons sou nooit vind nie 'n gladde genoeg oppervlak. Tensy... 447 00:40:12,243 --> 00:40:14,199 Natuurlik! Icel 448 00:40:14,287 --> 00:40:16,494 ons sal wag tot die winter wanneer die meer vries. 449 00:40:16,581 --> 00:40:19,869 Winter? Dok, waarvan praat jy? Maandag! Dit is drie dae weg! 450 00:40:19,959 --> 00:40:24,248 Goed, goed, goed. Net kom ons dink hierdie ding logies deur. 451 00:40:24,339 --> 00:40:28,048 Ons weet dit sal nie onder sy eie krag loop nie. Ons weet ons kan dit nie trek nie. 452 00:40:28,134 --> 00:40:31,592 Maar as ons 'n manier kon uitvind 453 00:40:31,679 --> 00:40:34,842 om dit tot 88 myl per uur op te stoot. 454 00:40:34,933 --> 00:40:36,298 Huh? 455 00:40:44,484 --> 00:40:45,564 Dit is dit. 456 00:40:45,652 --> 00:40:49,520 Hoe vinnig kan sy gaan? Wel, ek het haar self tot 55 gehad. 457 00:40:50,698 --> 00:40:54,111 Ek het daardie onverskrokke openhartige Fargo gehoor het een hiervan tot byna 70 gekry 458 00:40:54,202 --> 00:40:55,988 verby verde aansluiting. 459 00:40:56,079 --> 00:40:58,741 Dink jy dit is moontlik om dit tot 907 te kry? 460 00:40:58,831 --> 00:41:02,949 Negentig? Tarnasie, seun, wie sal ooit so haastig moet wees? 461 00:41:03,044 --> 00:41:05,285 Dit is net 'n bietjie wed hy en ek het, dis al. 462 00:41:05,380 --> 00:41:07,871 Teoreties gesproke, kan dit gedoen word? 463 00:41:07,966 --> 00:41:11,709 Wel, ek veronderstel, as jy 'n straight gehad het stuk baan met 'n vlak graad, 464 00:41:11,803 --> 00:41:16,137 en jy het geen karre agter jou aangetrek nie, en as jy die vuur warm genoeg kon kry. 465 00:41:16,224 --> 00:41:20,183 En ek praat van warmer as die brande van die hel en die verdoemenis self. 466 00:41:20,269 --> 00:41:22,539 Dan ja, meneer, dit is dalk moontlik om haar so vinnig op te kry. 467 00:41:22,563 --> 00:41:24,645 Sê vir my, wanneer gaan die volgende trein hier deurkom? 468 00:41:24,732 --> 00:41:26,142 Maandagoggend om 8:00. 469 00:41:26,234 --> 00:41:30,398 Hier. Hierdie uitloper wat van die hooflyn af loop drie myl uit na Clayton-ravyn. 470 00:41:30,488 --> 00:41:34,447 Dit is 'n lang stuk gelykbaan wat in 1985 nog sal bestaan. 471 00:41:34,534 --> 00:41:37,992 Dit is waar ons die delorean sal stoot met die lokomotief. 472 00:41:38,079 --> 00:41:41,617 Snaaks. Hierdie kaart noem Clayton-ravyn shonash-ravyn. 473 00:41:41,708 --> 00:41:44,825 Dit moet die ou Indiese naam daarvoor wees. Dis perfek. 474 00:41:44,919 --> 00:41:47,831 'n Lekker lang lopie wat gaan skoon oor die brug oor die kloof, 475 00:41:47,922 --> 00:41:50,254 jy weet, daar naby hilldale behuisingsontwikkeling. 476 00:41:50,341 --> 00:41:54,926 Reg, dok, maar volgens hierdie kaart, daar is geen brug nie. 477 00:41:55,304 --> 00:41:58,842 Wel, dok, ons kan daardie idee krap. 478 00:41:58,933 --> 00:42:01,453 Ek bedoel, ons kan nie 'n jaar en 'n half wag nie vir hierdie ding om klaar te kry. 479 00:42:01,477 --> 00:42:02,887 Marty, dit is perfek. 480 00:42:02,979 --> 00:42:05,095 Jy dink net nie vierdimensioneel. 481 00:42:05,189 --> 00:42:06,959 Reg. Reg. Ek het 'n werklike probleem daarmee. 482 00:42:06,983 --> 00:42:10,851 Sien jy nie? Die brug sal in 1985 bestaan. 483 00:42:10,945 --> 00:42:12,810 Dit is veilig en word steeds gebruik. 484 00:42:12,905 --> 00:42:15,692 Daarom, solank ons die delorean kry tot 88 myl per uur 485 00:42:15,783 --> 00:42:17,489 voordat ons die rand van die kloof tref, 486 00:42:17,577 --> 00:42:22,241 ons sal dadelik by 'n punt aankom betyds waar die brug voltooi is. 487 00:42:22,331 --> 00:42:27,871 Ons sal spoor onder ons hê en kus veilig oor die kloof. 488 00:42:27,962 --> 00:42:31,204 - Wat van die lokomotief? - Dit sal 'n skouspelagtige wrak wees. 489 00:42:31,299 --> 00:42:33,164 Jammer dat niemand daar sal wees om dit te sien nie. 490 00:42:35,011 --> 00:42:36,876 Help my! Help! 491 00:42:36,971 --> 00:42:38,336 Groot Scott! 492 00:43:20,848 --> 00:43:21,928 Maak gou! 493 00:43:24,060 --> 00:43:25,345 Spring! 494 00:43:35,655 --> 00:43:36,655 Dok: Sjoe. 495 00:43:37,490 --> 00:43:38,650 Sjoe. 496 00:43:39,033 --> 00:43:40,068 O... 497 00:43:40,159 --> 00:43:42,866 Dankie, meneer. Jy het my gered... 498 00:43:45,123 --> 00:43:46,158 Lewe. 499 00:43:50,545 --> 00:43:52,957 Emmett brown tot u diens, juffrou... 500 00:43:56,425 --> 00:43:57,756 Clayton. 501 00:43:59,387 --> 00:44:00,547 Clara Clayton. 502 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Claral 503 00:44:06,727 --> 00:44:08,433 wat 'n pragtige naam. 504 00:44:25,913 --> 00:44:28,575 Kan ek jou binne help met hierdie? 505 00:44:28,666 --> 00:44:31,373 O nee, dit sal nie nodig wees nie. Ek kan daarvoor sorg. 506 00:44:31,460 --> 00:44:35,794 - Jy het al meer as genoeg gedoen. - Maar dit is regtig geen moeilikheid nie. 507 00:44:35,882 --> 00:44:38,248 Dok, sy sê dis goed, en ons moet aan die gang kom. 508 00:44:38,342 --> 00:44:42,085 Mevrou, sterkte met jou skoolonderrig en alles. 509 00:44:42,180 --> 00:44:47,049 Clara, ek sal alles regmaak met meneer statler vir die buckboard-huur. 510 00:44:47,143 --> 00:44:48,474 Moenie daaroor bekommer nie. 511 00:44:48,561 --> 00:44:50,597 Ek voel ietwat verantwoordelik vir wat gebeur het. 512 00:44:50,688 --> 00:44:51,688 O. 513 00:44:52,607 --> 00:44:56,350 Dit sal baie gentleman van jou wees, Meneer bruin. Emmett. 514 00:44:59,238 --> 00:45:03,151 Jy weet, ek is amper bly daardie slang het daardie perde geskrik. 515 00:45:03,242 --> 00:45:06,154 Anders sou ons dalk nooit ontmoet het nie. 516 00:45:06,245 --> 00:45:07,735 Ek veronderstel dit was die noodlot. 517 00:45:11,292 --> 00:45:13,453 Wel, dankie vir alles. 518 00:45:13,878 --> 00:45:15,743 Jy is baie welkom. 519 00:45:18,090 --> 00:45:20,706 Ek sal jou weer sien, nie waar nie? 520 00:45:20,801 --> 00:45:23,588 Natuurlik. Jy sal baie van my sien. Ek is seker. Ek het 'n winkel in die dorp. 521 00:45:23,679 --> 00:45:26,546 Ek is die plaaslike wetenskaplike, smid. 522 00:45:27,225 --> 00:45:31,810 Wetenskap? Watter soort wetenskap? Sterrekunde? Chemie? 523 00:45:32,271 --> 00:45:34,728 Eintlik is ek 'n student van alle wetenskappe. 524 00:45:34,815 --> 00:45:37,852 Haai, dok, ons moet aan die gang kom. 525 00:45:37,944 --> 00:45:40,902 O ja. Wel, verskoon ons, Clara. 526 00:45:40,988 --> 00:45:42,819 Ons moet aan die gang kom. 527 00:45:47,411 --> 00:45:48,491 Toodle-00. 528 00:45:56,879 --> 00:45:58,899 Wat bedoel jy, Gaan jy baie van haar sien, dok? 529 00:45:58,923 --> 00:46:02,086 Wel, ek sal haar dalk sien weer net in die verbygaan. 530 00:46:02,176 --> 00:46:04,416 Komaan, dok. Het jy die pad gesien het sy na jou gekyk? 531 00:46:06,264 --> 00:46:09,347 Sy het nogal geskrik, nie waar nie? 532 00:46:09,433 --> 00:46:12,891 Juffrou Clayton het immers amper geëindig aan die onderkant van Clayton-ravyn. 533 00:46:12,979 --> 00:46:13,979 Clayton-ravyn. 534 00:46:14,021 --> 00:46:19,141 Holy shit. Haai, dok, Clayton-ravyn is vernoem na 'n onderwyser. 535 00:46:19,235 --> 00:46:24,104 - Hulle sê sy het 100 jaar gelede daar ingeval. - 100 jaar gelede! Dis hierdie jaar! 536 00:46:24,198 --> 00:46:25,509 Elke kind in die skool ken daardie storie, 537 00:46:25,533 --> 00:46:28,570 want ons het almal onderwysers ons wil graag in die kloof sien val. 538 00:46:28,661 --> 00:46:30,117 Groot Scott! 539 00:46:31,497 --> 00:46:34,705 Toe was sy veronderstel om oor te gaan in daardie wa. 540 00:46:35,876 --> 00:46:38,743 Nou het ek dalk die geskiedenis ernstig verander. 541 00:46:39,880 --> 00:46:42,917 Kyk, dok, wat is die ergste dit kan gebeur, nè? 542 00:46:43,009 --> 00:46:45,375 Hulle noem dus nie die kloof na haar nie. 543 00:46:45,469 --> 00:46:47,864 Kom ons maak net die delorean gereed en kom de hel hier weg. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,346 Ek wens ek het nooit uitgevind nie daardie helse tydmasjien. 545 00:46:52,685 --> 00:46:55,427 Dit het niks anders as 'n ramp veroorsaak nie. 546 00:46:59,025 --> 00:47:00,310 Dok, doktor, dit is Marty. 547 00:47:00,401 --> 00:47:01,436 Lees jy my? Qver. 548 00:47:01,527 --> 00:47:02,562 Kyk, Marty. 549 00:47:02,653 --> 00:47:05,019 Puik, dok. Hierdie dinge werk steeds. 550 00:47:05,114 --> 00:47:10,074 Goed, Marty. Weereens, kom ons gaan oor die hele plan en uitleg. 551 00:47:10,161 --> 00:47:12,222 Ek vra om verskoning vir die kruheid van hierdie model, maar ek net... 552 00:47:12,246 --> 00:47:15,238 Ja, ek weet, dok. Dit is nie op skaal nie. Dis oukei, dok. 553 00:47:15,333 --> 00:47:18,825 Goed. Môreaand, Sondag, 554 00:47:18,919 --> 00:47:21,752 ons sal die delorean laai op die spore hier, op die uitloper 555 00:47:21,839 --> 00:47:24,171 reg by die ou verlate silwermyn. 556 00:47:24,258 --> 00:47:27,045 Die skakelbaan is waar die uitloper loop van die hooflyn af 557 00:47:27,136 --> 00:47:30,628 drie myl uit na Clayton ... Shonash-ravyn. 558 00:47:30,723 --> 00:47:33,510 Die trein verlaat die stasie om 8:00 Maandagoggend. 559 00:47:33,601 --> 00:47:36,183 Ons sal dit hier stop, ontkoppel die motors van die tender, 560 00:47:36,270 --> 00:47:38,431 gooi die skakelbaan, en dan kaap ons... 561 00:47:38,522 --> 00:47:42,481 Leen die lokomotief en gebruik dit om die tydmasjien te druk. 562 00:47:42,568 --> 00:47:45,230 Volgens my berekeninge, ons sal 88 myl per uur bereik 563 00:47:45,321 --> 00:47:47,357 net voor ons die rand van die kloof tref, 564 00:47:47,448 --> 00:47:51,066 op watter punt sal ons onmiddellik wees teruggevoer na 1985 565 00:47:51,160 --> 00:47:53,572 en veilig kus oor die voltooide brug. 566 00:47:53,662 --> 00:47:56,404 Wat beteken dit? "Punt van geen terugkeer." 567 00:47:56,499 --> 00:47:59,912 Dit is ons faalveilige punt. Tot daar, ons het nog genoeg tyd 568 00:48:00,002 --> 00:48:02,584 om die lokomotief te stop voordat dit in die kloof duik. 569 00:48:02,671 --> 00:48:05,083 Maar sodra ons by hierdie windpomp verby is, dis die toekoms of borsbeeld. 570 00:48:08,094 --> 00:48:11,803 Hier gaan jy, Marty. Koppel dit aan die positiewe terminaal. 571 00:48:12,807 --> 00:48:15,139 Goed, Marty, is jy gereed? Ja. Ja. Gaan! 572 00:48:15,601 --> 00:48:18,263 Dok: Trein trek uit die stasie! 573 00:48:18,354 --> 00:48:20,515 Op pad na die skakelbaan! 574 00:48:20,606 --> 00:48:23,188 Stop by die skakelbaan! 575 00:48:23,275 --> 00:48:25,516 Gooi die skakelaar! 576 00:48:25,611 --> 00:48:28,023 Trek tot by die delorean! 577 00:48:28,114 --> 00:48:32,278 Druk die delorean op tot 88 myl per uur! 578 00:48:38,666 --> 00:48:39,746 Dit kan nie eenvoudiger wees nie. 579 00:48:47,133 --> 00:48:49,124 Clara: Emmett? 580 00:48:49,218 --> 00:48:50,799 Dis Clara. 581 00:48:50,886 --> 00:48:52,968 Vinnig, bedek die delorean! 582 00:49:00,271 --> 00:49:02,557 - Hallo. - Hoekom, hallo. 583 00:49:02,648 --> 00:49:04,764 Dit is nogal 'n verrassing. 584 00:49:06,318 --> 00:49:08,434 Wel, ek hoop ek steur niks nie. 585 00:49:08,529 --> 00:49:12,067 O, nee, nee, ons het net gedoen 'n bietjie modelspoorweg. 586 00:49:12,658 --> 00:49:13,738 O. 587 00:49:15,202 --> 00:49:18,239 Emmett, wanneer my tasse is van die wa geslinger, 588 00:49:18,330 --> 00:49:20,195 my teleskoop is beskadig. 589 00:49:20,291 --> 00:49:23,829 En aangesien jy genoem het belangstelling in wetenskap, 590 00:49:23,919 --> 00:49:27,252 Ek het gedink jy kan dalk om dit vir my te herstel. 591 00:49:27,339 --> 00:49:29,295 Ek sal jou natuurlik betaal. 592 00:49:29,383 --> 00:49:33,672 O, nee, nee, nee. Ek sal nie daaraan dink om jou hiervoor te hef nie. 593 00:49:33,762 --> 00:49:35,923 Wel, kom ons kyk daarna. 594 00:49:36,015 --> 00:49:38,301 Clara: Ek dink 'n lens dalk uit lyn wees, 595 00:49:38,392 --> 00:49:45,013 want as jy dit so beweeg, die beeld word vaag. Sien? 596 00:49:45,107 --> 00:49:50,192 Maar as jy dit andersom draai dan... 597 00:49:51,155 --> 00:49:52,941 Alles word... 598 00:49:55,910 --> 00:49:57,241 Duidelik. 599 00:50:02,374 --> 00:50:05,161 Ek kon dit dadelik herstel en het dit vir jou vanaand. 600 00:50:05,252 --> 00:50:07,959 O, vanaand is die dorpsfees. 601 00:50:08,047 --> 00:50:10,584 Ek sou nie daarvan droom nie jy werk op my teleskoop 602 00:50:10,674 --> 00:50:12,460 tydens so 'n belangrike geleentheid. 603 00:50:12,551 --> 00:50:15,668 Jy beplan om dit by te woon, nie waar nie? 604 00:50:16,931 --> 00:50:21,265 - Wel, eintlik, mevrou, ek dink nie... - Ja, natuurlik, die fees. 605 00:50:21,352 --> 00:50:26,892 Wel, in daardie geval sal ek jou sien vanaand by die fees, Emmett. 606 00:50:26,982 --> 00:50:28,938 - Meneer Eastwood. - Mevrou. 607 00:50:32,029 --> 00:50:34,441 Dankie dat jy na my teleskoop omsien. 608 00:50:34,532 --> 00:50:36,443 Jy is baie welkom. 609 00:50:42,414 --> 00:50:43,824 Dis 'n lekker teleskoop. 610 00:50:43,916 --> 00:50:46,536 Dames en here, 611 00:50:46,627 --> 00:50:51,041 as burgemeester van Hill Valley, dit verskaf my groot plesier 612 00:50:51,131 --> 00:50:54,294 om hierdie horlosie te wy aan die mense van Hill County! 613 00:50:55,469 --> 00:50:59,132 Mag dit vir altyd bly staan! 614 00:50:59,223 --> 00:51:00,588 Vertel my wanneer, menere. 615 00:51:01,809 --> 00:51:05,643 Almal: Drie! Twee! Een! 616 00:51:06,438 --> 00:51:07,769 Nou! 617 00:51:13,195 --> 00:51:15,652 Laat die feestelikhede begin! 618 00:51:23,330 --> 00:51:26,788 Jy weet, Marty, op 'n manier is dit gepas dat ek en jy hier is om dit te aanskou. 619 00:51:26,875 --> 00:51:29,537 Dis jammer ek het nie my kamera saamgebring nie. 620 00:51:36,260 --> 00:51:37,375 Klaar, here? 621 00:51:38,804 --> 00:51:42,171 Die enigste probleem is ons sal dit nooit aan enigiemand kan wys nie. 622 00:51:42,266 --> 00:51:43,472 Glimlag, dok. 623 00:51:45,936 --> 00:51:47,176 Man: Ja-ha! 624 00:52:08,208 --> 00:52:10,540 Wat 'n wonderlike musiek! 625 00:52:10,628 --> 00:52:13,335 Ja, dit het 'n maat, en jy kan daarna dans. 626 00:52:13,422 --> 00:52:16,459 Staan regop here en toets jou staal met die nuutste produkte 627 00:52:16,550 --> 00:52:20,589 van kolonel Samuel Colt se patent vuurwapenvervaardigingsmaatskappy 628 00:52:20,679 --> 00:52:22,294 van Hartford, Connecticut. 629 00:52:22,389 --> 00:52:24,175 Neem nou byvoorbeeld hierdie model. 630 00:52:25,392 --> 00:52:29,010 Die nuwe, verbeterde en verfynde Colt vredemaker 631 00:52:29,104 --> 00:52:34,315 verkoop vanaand aan jou vir die lae, lae prys van $12. 632 00:52:50,459 --> 00:52:52,415 - Goeienaand. - Aand. 633 00:52:53,671 --> 00:52:56,083 Jy lyk baie mooi. 634 00:52:56,173 --> 00:52:57,629 Dankie. 635 00:53:06,517 --> 00:53:08,132 Wil jy... 636 00:53:10,020 --> 00:53:12,511 - Sal jy omgee om... - Ek sou graag wou. 637 00:53:30,916 --> 00:53:32,936 Jong man, wat van jou? Wil jy dit probeer? 638 00:53:32,960 --> 00:53:36,123 Nee, nee. Nee, dankie. Haai, dok, hierdie... 639 00:53:44,012 --> 00:53:45,252 Seun! 640 00:53:46,056 --> 00:53:48,638 - Sonny seun! - Kan die dokter dans? 641 00:53:51,270 --> 00:53:55,104 Seun. Seun. Seun! 642 00:53:55,190 --> 00:53:59,604 Haai, ek het net vir jou gesê dat selfs 'n baba hierdie wapen kon hanteer. 643 00:53:59,695 --> 00:54:02,778 Jy is sekerlik nie bang om iets te probeer nie wat 'n baba kan doen. 644 00:54:02,865 --> 00:54:04,105 Haai, ek is nie bang vir niks nie. 645 00:54:04,199 --> 00:54:07,191 Komaan, dan. Kom ons stap net hier op soos 'n man. 646 00:54:07,286 --> 00:54:11,700 Nou, dan wat jy doen maak jy net daardie hamer daar agter 647 00:54:11,790 --> 00:54:13,496 en druk 'n rondte af. 648 00:54:13,584 --> 00:54:15,165 Nee, nee, nee! 649 00:54:15,252 --> 00:54:18,039 Reg daar buite en wees regtig glad. 650 00:54:18,130 --> 00:54:20,166 Dis hoe jy dit doen. 651 00:54:23,677 --> 00:54:26,840 - Luister, kan ek dit weer probeer? - Ja, gaan voort. 652 00:54:38,984 --> 00:54:43,398 Haai, vertel my net een ding. Waar het jy geleer om so te skiet? 653 00:54:43,489 --> 00:54:44,820 7-Elf. 654 00:54:49,703 --> 00:54:52,866 Buford, jy is seker daardie smid gaan jy hier by wees shindig? 655 00:54:52,956 --> 00:54:55,789 Sekerlik is hy hier. Almal is vanaand hier. 656 00:54:58,378 --> 00:55:00,209 Julle here sal hê om jou vuurwapens na te gaan 657 00:55:00,297 --> 00:55:02,629 as jy wil deelneem aan die feesvieringe. 658 00:55:03,926 --> 00:55:05,462 Wie gaan ons maak, teervoet? Jy? 659 00:55:05,552 --> 00:55:07,042 Strickland: Ek is. 660 00:55:10,057 --> 00:55:12,799 Buford: Marshal strickland. Ek het nie geweet jy is terug in die dorp nie. 661 00:55:12,893 --> 00:55:16,806 As jy nie die teken kan lees nie, tannen, Ek neem aan jy kan dit lees. 662 00:55:17,231 --> 00:55:20,031 Redelik taai hombre as jy wys 'n strooigeweer op 'n man se rug. 663 00:55:20,067 --> 00:55:23,184 Net soos jy, tannen, Ek benut elke voordeel wat ek kan kry. 664 00:55:23,278 --> 00:55:25,940 Gaan jy nou jou strykyster nagaan? 665 00:55:26,615 --> 00:55:30,858 Ek het net met jou adjunk gespot. Natuurlik gaan ek my strykyster nagaan. 666 00:55:30,953 --> 00:55:33,740 - Ons was almal. Was ons nie, seuns? - Boef: Ja, reg. 667 00:55:35,415 --> 00:55:36,905 Adjunk: Tannen. 668 00:55:38,043 --> 00:55:39,829 Jou mes ook. 669 00:55:46,760 --> 00:55:49,877 Glimlag, maarskalk. Dit is immers 'n partytjie. 670 00:55:49,972 --> 00:55:55,217 Die enigste partytjie waarvoor ek sal glimlag, is die een wat jou aan die einde van 'n tou sien. 671 00:55:58,105 --> 00:55:59,595 Om pret te hê! 672 00:56:03,277 --> 00:56:04,629 Sien, dis hoe jy hulle hanteer, seun. 673 00:56:04,653 --> 00:56:08,111 Moet hulle nooit 'n duim gee nie en handhaaf te alle tye dissipline. 674 00:56:08,198 --> 00:56:11,156 Onthou daardie woord, dissipline. 675 00:56:11,243 --> 00:56:12,733 Ek sal, pa. 676 00:56:13,537 --> 00:56:15,949 Man: Swaai daardie maat met 'n regte groot swaai 677 00:56:16,039 --> 00:56:18,280 na die kant toe dis dieselfde ou ding 678 00:56:18,625 --> 00:56:19,705 baie dankie. 679 00:56:19,793 --> 00:56:24,127 Wel, meneer Eastwood, lekker om jou te sien. 680 00:56:24,214 --> 00:56:28,628 Ek sien jy het vir jouself 'n bietjie eerbare klere, seun, en 'n fyn hoed. 681 00:56:28,719 --> 00:56:32,052 Ja, wel, 'n paar mense het nie daarvan gehou nie hoe die ander een na my gekyk het. 682 00:56:32,139 --> 00:56:33,859 Sekerlik, en daardie een pas by jou, meneer Eastwood. 683 00:56:33,891 --> 00:56:35,802 - Dit is baie betaamlik. - O, dankie. 684 00:56:36,977 --> 00:56:39,844 Haai, "frisbie." Ver uit. 685 00:56:42,649 --> 00:56:43,980 Wat was die betekenis daarvan? 686 00:56:44,067 --> 00:56:45,682 - Dit was reg voor hom. - Ja. 687 00:56:45,777 --> 00:56:47,938 Man: Swaai daardie maat halfpad rond 688 00:56:48,030 --> 00:56:50,271 sashay terug na die kop van die stel 689 00:56:50,365 --> 00:56:53,357 tot by die kop van die stel 690 00:56:53,452 --> 00:56:56,159 nou, buig voor die maat jy is deur 691 00:57:00,417 --> 00:57:01,998 - hey, dit is myne! - Nie meer nie. 692 00:57:02,085 --> 00:57:04,918 - Gee my dit. - Daar is hy, Buford. 693 00:57:06,256 --> 00:57:07,746 - Waar? - Daar. 694 00:57:07,841 --> 00:57:10,332 Dans met daardie stukkie calico. 695 00:57:10,427 --> 00:57:12,634 Boef: Wat gaan jy doen, baas? 696 00:57:14,514 --> 00:57:19,804 Ek dink of ek hierdie snuit diep genoeg begrawe in sy rug sal niemand die skoot hoor nie. 697 00:57:19,895 --> 00:57:22,261 Versigtig, buford. Jy het nie net een koeël daarmee nie. 698 00:57:22,356 --> 00:57:24,187 Ek het net een nodig. 699 00:57:35,911 --> 00:57:37,776 Ek het vir jou gesê om jou rug op te pas, smid. 700 00:57:37,871 --> 00:57:40,112 Tannen, jy is vroeg. 701 00:57:40,207 --> 00:57:42,573 Dis 'n derringer, smidse. Klein maar effektief. 702 00:57:42,668 --> 00:57:45,330 Die laaste keer wat ek dit gebruik het, kêrel het twee hele dae geneem om te sterf. 703 00:57:45,420 --> 00:57:47,300 Doodgebloei van binne. Dit was werklik, baie pynlik. 704 00:57:48,340 --> 00:57:51,958 Dit beteken jy sal dood wees teen ongeveer aandete tyd Maandag. 705 00:57:52,052 --> 00:57:55,385 Verskoon my. Ek weet nie wie jy dink nie jy is, maar ons dans. 706 00:57:55,472 --> 00:57:57,633 Wel, kyk wat het ons hier. 707 00:57:57,724 --> 00:58:00,340 Gaan jy my nie aan die dame voorstel nie? Ek wil graag 'n dans hê. 708 00:58:00,435 --> 00:58:04,178 Ek sal jou nie die plesier gee nie. Jy sal maar moet voortgaan en skiet. 709 00:58:04,272 --> 00:58:06,513 - Goed. - Nee, nee. Emmett, ek sal met hom dans. 710 00:58:06,608 --> 00:58:10,476 Seuns, hou die smid geselskap terwyl ek met die vul kennis maak! 711 00:58:16,618 --> 00:58:20,031 Ek dans nie baie goed nie wanneer my maat 'n geweer in sy hand het. 712 00:58:20,122 --> 00:58:22,659 Jy sal leer. Jy sal leer. 713 00:58:22,749 --> 00:58:25,991 Jy weet, smid, miskien vat ek maar my $80 werd uit haar! 714 00:58:26,086 --> 00:58:27,292 Tannen, los haar uit! 715 00:58:28,755 --> 00:58:30,461 Sjoe! 716 00:58:31,008 --> 00:58:34,466 Ja, ek wed daar is iets wat jy kan doen dit is $80 werd. 717 00:58:35,762 --> 00:58:38,299 Ek glo jy het my onderskat, meneer. 718 00:58:38,390 --> 00:58:39,800 Het ek? 719 00:58:43,770 --> 00:58:45,010 Oe! 720 00:58:47,274 --> 00:58:50,266 Stop dit! Verdomme, tannen! 721 00:58:50,360 --> 00:58:52,772 Nee, ek verdomp jou! 722 00:58:54,281 --> 00:58:56,943 Ek verdoem jou hel toe! 723 00:59:03,623 --> 00:59:04,738 Jy. 724 00:59:04,833 --> 00:59:06,448 Haai, maak lig, drol! 725 00:59:10,547 --> 00:59:12,538 Magtige sterk woorde, rond! 726 00:59:12,632 --> 00:59:16,625 Jy man genoeg om hulle te rugsteun met meer as net 'n tertbord? 727 00:59:19,014 --> 00:59:22,131 Kyk, los net my vriende uit. 728 00:59:22,225 --> 00:59:24,682 Wat is fout, ou? Jy geel? 729 00:59:32,319 --> 00:59:35,152 Dis wat ek gedink het. 'n Geel maag. 730 00:59:41,244 --> 00:59:44,156 Niemand noem my geel nie. 731 00:59:44,790 --> 00:59:48,078 Kom ons maak dit dan nou klaar. 732 00:59:48,168 --> 00:59:50,910 Nie nou nie, Buford. Marshal het ons gewere. 733 00:59:51,004 --> 00:59:53,086 Soos ek gesê het, ons maak dit môre klaar! 734 00:59:53,173 --> 00:59:56,461 Môre beroof ons die dennestadsverhoog. 735 00:59:56,551 --> 00:59:59,042 Wat van Maandag? Doen ons enigiets Maandag? 736 00:59:59,137 --> 01:00:01,157 Nee, Maandag sal goed wees. Jy kan hom Maandag doodmaak. 737 01:00:01,181 --> 01:00:05,094 Ek sal Maandag so terug wees. Ons sal dit dan afhandel. 738 01:00:05,185 --> 01:00:09,303 Net daar buite in die straat voor die paleissalon. 739 01:00:10,899 --> 01:00:12,981 Ja, reg. Wanneer? 740 01:00:13,068 --> 01:00:14,979 - Hoogmiddag? - Middag? 741 01:00:15,487 --> 01:00:19,230 Ek doen my moord voor ontbyt. 7:00! 742 01:00:21,827 --> 01:00:26,491 8:00. Ek doen my moord na ontbyt. 743 01:00:26,581 --> 01:00:27,991 Dok: Marty! 744 01:00:32,712 --> 01:00:33,815 Strickland: Goed, nou. Breek dit op. 745 01:00:33,839 --> 01:00:37,627 Waaroor gaan dit alles? Maak jy moeilikheid hier, tannen? 746 01:00:37,717 --> 01:00:39,457 Geen moeilikheid nie, maarskalk. 747 01:00:39,553 --> 01:00:42,795 Net 'n bietjie persoonlike saak tussen my en Eastwood. 748 01:00:43,557 --> 01:00:44,797 Dit raak nie die wet nie. 749 01:00:44,891 --> 01:00:47,803 Vanaand gaan alles oor die wet. Breek dit nou op. 750 01:00:47,894 --> 01:00:51,307 Enige gesukkel, dit is 15 dae in die provinsie tronk. 751 01:00:51,398 --> 01:00:55,687 Goed, mense. Komaan, dit is 'n partytjie. Komaan! Kom ons het 'n bietjie pret! 752 01:01:00,907 --> 01:01:03,114 8:00 Maandag, rond. 753 01:01:03,201 --> 01:01:08,537 As jy nie hier is nie, sal ek jou jag en skiet jou soos 'n eend af. 754 01:01:08,623 --> 01:01:11,831 Dit is "hond," buford. Skiet hom soos 'n hond af. 755 01:01:11,918 --> 01:01:16,537 Kom ons gaan, seuns! Laat hierdie sissies hul partytjie hou! 756 01:01:17,757 --> 01:01:20,214 Marty, wat doen jy, sê jy gaan tannen ontmoet? 757 01:01:20,302 --> 01:01:22,338 Haai, dok, dok, moenie daaroor bekommer nie. 758 01:01:22,429 --> 01:01:24,841 Maandagoggend 08:00 ons gaan weg wees, reg? 759 01:01:24,931 --> 01:01:27,889 Teoreties, ja, maar wat as die trein laat is? 760 01:01:27,976 --> 01:01:29,386 Laat? Ons sal dit later bespreek. 761 01:01:29,477 --> 01:01:30,746 Nee, ons sal dit nou bespreek. Laat? Wat bedoel jy? 762 01:01:30,770 --> 01:01:33,307 - Dankie vir u dapperheid, meneer Eastwood. - Haai, mevrou. 763 01:01:33,398 --> 01:01:35,730 As jy nie ingetree het nie, Emmett is dalk geskiet. 764 01:01:35,817 --> 01:01:38,559 Marty... Clint, ek gaan Clara huis toe neem. 765 01:01:38,653 --> 01:01:41,841 - Reg. Goeie nag, dok. Goeie nag, Clara. - U het hom sekerlik reggestel, meneer Eastwood. 766 01:01:41,865 --> 01:01:44,760 Ek is bly iemand het uiteindelik die moed gekry om op te staan teen daai def. 767 01:01:44,784 --> 01:01:47,584 Jy is reg in my boek, meneer Eastwood. Ek wil graag vir jou 'n drankie koop. 768 01:01:47,621 --> 01:01:48,723 Hey, luister, ek wil nie 'n drankie hê nie. 769 01:01:48,747 --> 01:01:50,474 - Jy hoef niks vir my te koop nie. - Jong man. Jong man. 770 01:01:50,498 --> 01:01:52,518 - Dit was geen groot probleem nie. - Ek wil graag hê jy moet hierdie splinternuwe hê 771 01:01:52,542 --> 01:01:55,625 Colt vredemaker en geweergordel gratis. 772 01:01:56,922 --> 01:01:59,504 - Gratis? - Ek wil hê almal moet weet 773 01:01:59,591 --> 01:02:03,379 dat die geweer wat buford tannen geskiet het was 'n Colt vredemaker! 774 01:02:03,470 --> 01:02:06,212 Haai, geen probleem nie. Baie dankie. 775 01:02:06,306 --> 01:02:10,174 Natuurlik verstaan jy dat as jy verloor, Ek vat dit terug. 776 01:02:13,438 --> 01:02:14,894 Weereens dankie. 777 01:02:18,193 --> 01:02:21,026 Jy het hom gehad, meneer Eastwood. Jy kon net weggeloop het, 778 01:02:21,112 --> 01:02:23,353 en niemand sou gedink het nie hoe minder van jou daarvoor. 779 01:02:23,448 --> 01:02:27,612 Al wat dit sou gewees het, was woorde, warm lug van 'n buffel. 780 01:02:27,702 --> 01:02:29,408 In plaas daarvan laat jy hom jou uitlok. 781 01:02:29,496 --> 01:02:33,535 Moedig jou aan om sy speletjie te speel, sy manier, volgens sy reëls. 782 01:02:33,625 --> 01:02:35,957 Seamus, ontspan. Ek weet wat ek doen. 783 01:02:36,044 --> 01:02:38,126 - Hy laat my dink aan arme Martin. - Ja. 784 01:02:38,213 --> 01:02:39,419 - WHO? - My broer. 785 01:02:39,506 --> 01:02:42,623 Wag 'n bietjie. Wag 'n bietjie. Het jy 'n broer met die naam Martin McFly? 786 01:02:42,717 --> 01:02:45,129 Het 'n broer gehad. 787 01:02:45,220 --> 01:02:47,927 Martin het altyd toegelaat dat mans hom uitlok om te veg. 788 01:02:48,014 --> 01:02:50,881 Hy was bekommerd dat mense sou hom 'n lafaard dink as hy weier. 789 01:02:50,976 --> 01:02:53,308 Dis hoe hy 'n bowie-mes gekry het deur sy maag gedruk 790 01:02:53,395 --> 01:02:56,262 in 'n salon in Virginia City. 791 01:02:56,356 --> 01:03:00,190 Nooit die toekoms oorweeg nie, arme Martin. God rus sy siel. 792 01:03:01,695 --> 01:03:05,529 Seker, en ek hoop jy oorweeg dit die toekoms, meneer Eastwood. 793 01:03:08,827 --> 01:03:11,284 Ek dink heeltyd daaraan. 794 01:03:12,205 --> 01:03:13,933 Clara: En daardie krater in die middel noordweste, 795 01:03:13,957 --> 01:03:16,018 die een wat daar buite is alles op sigself soos 'n sterretjie... 796 01:03:16,042 --> 01:03:17,077 Dok: Uh-huh. 797 01:03:17,168 --> 01:03:19,409 Die een word Copernicus genoem. 798 01:03:20,380 --> 01:03:22,871 Luister na my. Ek voel soos Ek gee skool. 799 01:03:24,050 --> 01:03:26,462 Gaan asseblief voort met die les. 800 01:03:26,553 --> 01:03:29,545 Ek het nooit maangeografie gevind nie so fassinerend. 801 01:03:29,639 --> 01:03:31,755 Jy is nogal kundig. 802 01:03:31,850 --> 01:03:35,638 Toe ek 11 was, het ek witseerkeel gehad. Ek was vir drie maande in kwarantyn. 803 01:03:35,729 --> 01:03:39,313 So my pa het hierdie teleskoop gebring, en hy het dit langs my bed neergesit 804 01:03:39,399 --> 01:03:41,981 sodat ek alles by die venster kon sien. 805 01:03:43,153 --> 01:03:46,395 Emmett, dink jy ons sal ooit kan om na die maan te reis 806 01:03:46,489 --> 01:03:49,572 die manier waarop ons oor die land reis op treine? 807 01:03:49,659 --> 01:03:53,072 Beslis. Alhoewel nie vir 84 jaar nie en nie op treine nie. 808 01:03:53,163 --> 01:03:56,997 Ons sal ruimtevoertuie hê, kapsules omhoog gestuur met vuurpyle. 809 01:03:57,083 --> 01:04:01,417 Toestelle wat reuse-ontploffings skep. Ontploffings so kragtig dat hulle net... 810 01:04:01,504 --> 01:04:03,620 Dat hulle die trek breek van die aarde se swaartekrag 811 01:04:03,715 --> 01:04:06,923 en stuur die projektiel deur die buitenste ruimte. 812 01:04:08,386 --> 01:04:10,718 Emmett, ek het daardie boek ook gelees! 813 01:04:10,805 --> 01:04:14,343 Jy haal Jules verne aan van die aarde na die maan. 814 01:04:14,434 --> 01:04:16,720 Het jy Jules verne gelees? 815 01:04:17,479 --> 01:04:19,390 Ek is mal oor Jules verne. 816 01:04:19,481 --> 01:04:21,096 So dol. 817 01:04:21,191 --> 01:04:24,058 Twintigduisend ligas onder die see. My absolute gunsteling. 818 01:04:24,152 --> 01:04:26,130 Die eerste keer dat ek dit gelees het toe ek 'n klein seuntjie was, 819 01:04:26,154 --> 01:04:28,736 wel, ek wou kaptein Nemo ontmoet. 820 01:04:28,823 --> 01:04:31,986 Moenie terg nie, Emmett. Jy kon nie het dit gelees toe jy 'n seun was. 821 01:04:32,077 --> 01:04:34,443 Dit is eers 10 jaar gelede vir die eerste keer gepubliseer. 822 01:04:34,788 --> 01:04:38,656 O ja. Wel, ek het bedoel dit het my gemaak voel soos 'n seun. 823 01:04:40,877 --> 01:04:45,496 Ek het nooit 'n vrou ontmoet nie wat voorheen van Jules verne gehou het. 824 01:04:47,550 --> 01:04:50,963 Ek het nog nooit 'n man soos jy ontmoet nie. 825 01:05:43,356 --> 01:05:44,766 Dok? 826 01:05:49,237 --> 01:05:50,352 Dok? 827 01:05:53,366 --> 01:05:55,732 Hoop jy weet wat jy doen. 828 01:06:09,007 --> 01:06:10,838 Praat jy met my? 829 01:06:13,511 --> 01:06:15,797 Praat jy met my, tannen? 830 01:06:19,684 --> 01:06:22,266 Wel, ek is die enigste een hier. 831 01:06:22,353 --> 01:06:26,016 Gaan voort, maak my dag. 832 01:06:32,489 --> 01:06:35,356 - Sê goeiemôre, meneer Eastwood. - Oggend. 833 01:06:35,450 --> 01:06:37,065 Neem 'n sigaar, meneer Eastwood. 834 01:06:37,160 --> 01:06:39,651 Enigiets wat ek vandag vir jou kan doen, Meneer Eastwood? 835 01:06:39,746 --> 01:06:42,909 - Nee, dit is goed. - Sterkte môre, meneer Eastwood. 836 01:06:42,999 --> 01:06:45,741 - Ons sal vir jou bid. - Dankie. 837 01:06:47,045 --> 01:06:51,209 Goeiemôre, meneer Eastwood. Stel jy belang in 'n nuwe pak vir môre? 838 01:06:53,259 --> 01:06:55,250 Dit gaan goed met my. Dankie. 839 01:07:06,439 --> 01:07:09,897 - Dok, wat doen jy? - O, niks. 840 01:07:09,984 --> 01:07:12,566 Ek was net uit en geniet die oggendlug. 841 01:07:12,654 --> 01:07:15,020 Dit is regtig heerlik hier in die oggend. Dink jy nie? 842 01:07:15,114 --> 01:07:16,114 Ja, dis pragtig, dok. 843 01:07:16,199 --> 01:07:19,178 So luister, ons moet die delorean laai op en maak gereed om te rol, reg? 844 01:07:19,202 --> 01:07:21,693 Haai, kyk daarna, die grafsteen. 845 01:07:23,456 --> 01:07:26,289 Marty, laat ek weer daardie foto sien. 846 01:07:28,169 --> 01:07:30,911 My naam, dit het verdwyn. 847 01:07:31,005 --> 01:07:33,371 Haai, dis wonderlik, dok. Verstaan ​​jy dit nie? 848 01:07:33,466 --> 01:07:35,986 Ons gaan môre terug na die toekoms, dus word alles uitgevee. 849 01:07:36,010 --> 01:07:37,841 Maar net my naam word uitgevee. 850 01:07:37,929 --> 01:07:39,740 Die grafsteen self en die datum bly nog oor. 851 01:07:39,764 --> 01:07:41,629 Dit maak nie sin nie. 852 01:07:41,724 --> 01:07:44,306 Ons weet dat hierdie foto verteenwoordig wat sal gebeur 853 01:07:44,394 --> 01:07:47,727 as die gebeure van vandag voortduur om hul koers in môre te loop. 854 01:07:47,814 --> 01:07:50,146 - Reg. So? - Verskoon my, meneer Eastwood. 855 01:07:50,233 --> 01:07:53,851 - Ek moet net jou mates neem. - O, kyk, pel, ek wil nie 'n pak koop nie. 856 01:07:54,988 --> 01:07:58,230 - Nee, dit is vir jou kis. - My kis? 857 01:07:58,324 --> 01:08:00,781 Wel, die kans loop twee teen een teen jou. 858 01:08:00,868 --> 01:08:03,234 Kan net sowel voorbereid wees. 859 01:08:03,329 --> 01:08:06,742 So dis dalk nie my naam nie veronderstel om op hierdie grafsteen te beland. 860 01:08:06,833 --> 01:08:08,573 Dit is dalk joune. 861 01:08:09,836 --> 01:08:11,918 - Groot Scott. - Ek weet. Dit is swaar. 862 01:08:12,005 --> 01:08:13,961 Marty, hoekom dra jy daardie geweer? 863 01:08:14,048 --> 01:08:16,193 Jy oorweeg dit nie om op te gaan nie teen tannen môre? 864 01:08:16,217 --> 01:08:19,050 Dok, môreoggend Ek gaan saam met jou terug na die toekoms. 865 01:08:19,137 --> 01:08:22,595 Maar as buford tannen kom soek vir moeilikheid, ek gaan gereed wees vir hom. 866 01:08:22,682 --> 01:08:25,014 Jy het gehoor wat daai deefkind het my gisteraand gebel. 867 01:08:25,101 --> 01:08:27,955 Marty, jy kan nie jou oordeel verloor nie elke keer as iemand jou 'n naam noem. 868 01:08:27,979 --> 01:08:32,348 Dit is presies wat jou veroorsaak om in die toekoms in daardie ongeluk te beland. 869 01:08:33,985 --> 01:08:37,398 Wat? Wat van my toekoms? 870 01:08:37,488 --> 01:08:40,605 Ek kan jou nie vertel nie. Dit kan dinge vererger. 871 01:08:40,700 --> 01:08:44,534 Wag 'n bietjie. Dok, wat is fout met my toekoms? 872 01:08:45,413 --> 01:08:50,123 Marty, ons moet almal besluite neem wat die verloop van ons lewens beïnvloed. 873 01:08:50,209 --> 01:08:54,999 Jy moet doen wat jy moet doen, en ek moet doen wat ek moet doen. 874 01:09:06,559 --> 01:09:08,550 Marty. Ja. 875 01:09:08,645 --> 01:09:10,431 - Ek het 'n besluit geneem. - Uh-huh. 876 01:09:10,521 --> 01:09:11,801 Ek gaan nie môre saam met jou nie. 877 01:09:12,732 --> 01:09:14,438 Ek bly hier. 878 01:09:17,820 --> 01:09:20,653 Waarvan praat jy, dok? 879 01:09:20,740 --> 01:09:22,605 Daar is geen sin om dit te ontken nie. 880 01:09:22,700 --> 01:09:25,237 - Ek is verlief op Clara. - O, man. 881 01:09:25,328 --> 01:09:29,412 Dok, ons hoort nie hier nie. Nie een van ons nie. 882 01:09:29,499 --> 01:09:32,366 Jy weet, dit kan nog steeds jy wees wat môre geskiet word. 883 01:09:32,460 --> 01:09:34,997 Hierdie grafsteen kon steeds in jou toekoms wees. 884 01:09:35,088 --> 01:09:38,421 Marty, die toekoms is nie geskryf nie. 885 01:09:38,508 --> 01:09:40,920 Dit kan verander word. Jy weet dit. 886 01:09:42,345 --> 01:09:46,008 Enigiemand kan hul toekoms maak wat hulle ook al wil hê dit moet wees. 887 01:09:46,099 --> 01:09:50,468 Ek kan nie hierdie een klein foto toelaat nie bepaal my hele lot. 888 01:09:50,561 --> 01:09:55,726 Ek moet my lewe daarvolgens leef na wat ek glo reg in my hart is. 889 01:09:58,069 --> 01:10:00,936 Dok, jy is 'n wetenskaplike. 890 01:10:02,907 --> 01:10:07,446 So jy vertel my. Wat is die regte ding om hier bo te doen? 891 01:10:21,259 --> 01:10:22,669 Jy is reg, Marty. 892 01:10:45,533 --> 01:10:49,697 - Sjoe, dit het uitstekend gewerk. - Ek moet darem vir haar groet. 893 01:10:50,621 --> 01:10:55,035 Komaan, dok. Dink daaroor. Wat gaan jy vir haar sê? 894 01:10:55,126 --> 01:10:56,566 "Ek moet teruggaan na die toekoms?" 895 01:10:56,627 --> 01:10:58,913 ek bedoel, sy gaan dit nie verstaan nie, dok. 896 01:10:59,005 --> 01:11:02,668 Hel, ek is in dit saam met jou, en ek verstaan dit nie eers nie. 897 01:11:05,219 --> 01:11:08,177 Dok, luister. 898 01:11:09,474 --> 01:11:11,089 Miskien is ons... 899 01:11:11,184 --> 01:11:14,517 Ek weet nie, dalk kan ons Clara maar saamvat. 900 01:11:15,605 --> 01:11:17,186 Na die toekoms? 901 01:11:21,402 --> 01:11:26,817 Soos jy my herinner het, Marty, is ek 'n wetenskaplike, so ek moet wetenskaplik hieroor wees. 902 01:11:26,908 --> 01:11:28,739 Ek het jou gewaarsku oor die ontwrigting van die kontinuum 903 01:11:28,826 --> 01:11:32,489 vir jou eie persoonlike voordeel. Daarom moet ek niks minder doen nie. 904 01:11:32,580 --> 01:11:35,788 Ons gaan voort soos beplan, en sodra ons terugkeer na 1985, 905 01:11:35,875 --> 01:11:39,333 ons sal hierdie helse masjien vernietig. 906 01:12:13,287 --> 01:12:15,073 Dis Emmett, Clara. 907 01:12:19,168 --> 01:12:21,910 Emmett, sal jy nie inkom nie? 908 01:12:22,004 --> 01:12:25,121 Nee, ek beter nie. ek... 909 01:12:27,426 --> 01:12:28,666 Wat is fout? 910 01:12:30,221 --> 01:12:31,757 Ek het gekom om te groet. 911 01:12:33,558 --> 01:12:36,015 Totsiens? Wel, waarheen gaan jy? 912 01:12:36,727 --> 01:12:41,346 Ek gaan weg. En wel, ek is bang ek sien jou nooit weer nie. 913 01:12:42,900 --> 01:12:44,185 Emmett! 914 01:12:44,277 --> 01:12:49,488 Clara, ek wil hê jy moet weet dat ek baie vir jou omgee. 915 01:12:50,533 --> 01:12:55,948 Maar ek het besef dat ek nie hier hoort nie, en ek moet teruggaan waar ek vandaan kom. 916 01:12:56,038 --> 01:12:58,575 En waar kan dit wees? 917 01:12:58,666 --> 01:13:00,372 Ek kan jou nie vertel nie. 918 01:13:02,670 --> 01:13:06,458 Wel, waar jy ook al gaan, neem my saam met jou. 919 01:13:07,800 --> 01:13:10,041 Ek kan nie, Clara. 920 01:13:10,136 --> 01:13:13,094 Ek wens dit hoef nie so te wees nie, maar glo my net as ek jou vertel 921 01:13:13,180 --> 01:13:17,640 wat ek nooit sal vergeet nie jou en dat ek jou liefhet. 922 01:13:19,812 --> 01:13:22,053 Ek verstaan nie wat nie jy probeer sê. 923 01:13:22,148 --> 01:13:26,016 Clara, ek dink nie daar is enige manier nie dat jy dit kan verstaan. 924 01:13:26,736 --> 01:13:29,102 Asseblief, Emmett. Asseblief, ek moet weet. 925 01:13:29,196 --> 01:13:32,279 As jy my opreg liefhet, vertel my dan die waarheid. 926 01:13:34,327 --> 01:13:35,988 Goed dan. 927 01:13:37,038 --> 01:13:38,278 Ek is van die toekoms. 928 01:13:40,333 --> 01:13:43,325 Ek het hier in 'n tydmasjien gekom wat ek uitgevind het, 929 01:13:43,419 --> 01:13:47,503 en môre moet ek teruggaan tot die jaar 1985. 930 01:13:53,721 --> 01:13:55,177 Ja, Emmett. 931 01:13:56,557 --> 01:13:58,218 Ek verstaan. 932 01:14:00,811 --> 01:14:05,521 Ek verstaan dit, want jy weet Ek is partydig met die geskrifte van Jules verne, 933 01:14:05,608 --> 01:14:09,146 jy het daardie bedrog uitgedink om voordeel te trek uit my. 934 01:14:10,154 --> 01:14:12,566 O! Ek het 'n paar joekels in my dag gehoor, 935 01:14:12,657 --> 01:14:15,217 maar die feit dat jy my sou verwag om so 'n idee te vermaak 936 01:14:15,242 --> 01:14:17,984 is so beledigend en afbrekend! 937 01:14:19,789 --> 01:14:23,748 Al wat jy moes sê is: "Ek is nie lief vir jou nie, en ek wil jou nie meer sien nie." 938 01:14:23,834 --> 01:14:26,291 Dit sou ten minste respekvol gewees het! 939 01:14:27,046 --> 01:14:28,411 Maar dit is nie die waarheid nie. 940 01:15:08,045 --> 01:15:09,910 Man: Goed om jou ook te sien. 941 01:15:11,257 --> 01:15:14,749 Emmett. Wat kan ek vir jou kry? Die gewone? 942 01:15:14,844 --> 01:15:18,632 Nee, Chester, ek gaan iets nodig hê baie sterker as dit vanaand. 943 01:15:18,723 --> 01:15:21,590 - Sarsapatrilla. - Whiskey, Chester. 944 01:15:22,476 --> 01:15:24,888 Whiskey? Emmett, is jy seker? 945 01:15:24,979 --> 01:15:27,311 Jy weet wat met jou gebeur het op die vierde Julie. 946 01:15:27,398 --> 01:15:28,604 Whiskey. 947 01:15:29,984 --> 01:15:33,192 Goed, ek is nie jou pa nie. 948 01:15:33,279 --> 01:15:36,521 Wil jou net nie sien nie doen die verkeerde ding. 949 01:15:37,867 --> 01:15:39,903 Jy kan die bottel los. 950 01:15:41,787 --> 01:15:43,573 Dit is 'n vrou, reg? 951 01:15:45,291 --> 01:15:47,498 Ek het dit geweet. Ek het daardie blik op 'n man se gesig gesien 952 01:15:47,585 --> 01:15:50,452 duisend keer regoor die land. 953 01:15:50,546 --> 01:15:52,912 Al wat ek vir jou kan sê, vriend, is jy sal oor haar kom. 954 01:15:53,007 --> 01:15:56,420 O... Clara was een uit 'n miljoen. 955 01:15:57,470 --> 01:16:01,713 Een uit 'n biljoen. Een in 'n googolplex. 956 01:16:01,807 --> 01:16:05,425 Die vrou van my drome, en ek het haar vir altyd verloor. 957 01:16:06,729 --> 01:16:10,187 Ek kan u verseker, meneer, daar is ander vroue. 958 01:16:10,274 --> 01:16:12,890 Wel, besig om hierdie doringdraad te smous regoor die land 959 01:16:12,985 --> 01:16:15,317 het my een ding vir seker geleer, 960 01:16:15,404 --> 01:16:18,362 is dat jy nooit weet nie wat die toekoms kan bring. 961 01:16:18,449 --> 01:16:22,317 Die toekoms. O, ek kan jou vertel van die toekoms. 962 01:16:32,838 --> 01:16:34,749 Ag, man, het ek geslaap. 963 01:16:37,802 --> 01:16:39,667 Hoe laat is dit, dok? 964 01:16:43,641 --> 01:16:44,847 Dok? 965 01:16:56,195 --> 01:16:57,401 Buford: Word wakker! 966 01:16:59,156 --> 01:17:01,067 Staan op! Kom ons gaan! 967 01:17:02,326 --> 01:17:04,317 Ek het vir my 'n rukkie gekry om dood te maak. 968 01:17:04,411 --> 01:17:07,369 Dis nog vroeg, baas. Wat is jou haas? 969 01:17:08,415 --> 01:17:09,700 Ek is honger. 970 01:17:10,501 --> 01:17:13,538 En in die toekoms het ons nie perde nodig nie. 971 01:17:15,256 --> 01:17:18,714 Ons het gemotoriseerde waens motors genoem. 972 01:17:19,885 --> 01:17:23,218 As almal het een van hierdie motor whatsits, 973 01:17:23,305 --> 01:17:25,717 loop of hardloop iemand meer? 974 01:17:26,392 --> 01:17:30,305 Natuurlik hardloop ons, maar vir ontspanning, vir pret. 975 01:17:30,396 --> 01:17:34,059 Hardloop vir die pret? Wat de hel soort pret is dit? 976 01:17:44,326 --> 01:17:46,567 Dok! Dok! 977 01:17:53,419 --> 01:17:55,159 Hoeveel het hy gehad? 978 01:17:55,254 --> 01:17:58,587 Geen. Dit is die eerste een, en hy het nog nie daaraan geraak nie. 979 01:17:59,425 --> 01:18:01,006 Hy hou net daarvan om dit vas te hou. 980 01:18:04,513 --> 01:18:07,471 Dok! Dok! Wat doen jy? 981 01:18:08,475 --> 01:18:11,763 Ek het haar verloor, Marty. Hier is niks vir my oor nie. 982 01:18:11,854 --> 01:18:13,814 Goed, dis hoekom jy moet terugkom saam met my. 983 01:18:13,856 --> 01:18:16,097 - Waar? - Terug na die toekoms! 984 01:18:20,404 --> 01:18:23,521 - Reg! Kom ons begin! - Groot. 985 01:18:23,616 --> 01:18:26,733 Menere, verskoon my, maar ek en my vriend moet 'n trein haal. 986 01:18:26,827 --> 01:18:28,533 Hier is vir jou, smid. 987 01:18:28,621 --> 01:18:31,033 En na die toekoms. Amen. 988 01:18:31,498 --> 01:18:33,079 - Amen. - Emmett, nee! 989 01:18:41,300 --> 01:18:44,212 Dok! Dok! Dok! 990 01:18:45,137 --> 01:18:48,174 Komaan, dok. Word wakker. Word wakker, dok! 991 01:18:49,225 --> 01:18:51,386 - Hoeveel het hy gehad? - Net die een. 992 01:18:51,477 --> 01:18:53,593 Net die een? Komaan, dok. 993 01:18:53,687 --> 01:18:55,928 Daar is 'n kêrel wat kan nie sy drank hou nie. 994 01:18:56,023 --> 01:18:58,890 - Kry vir my koffie. Swart! - Joey, koffie! 995 01:19:08,911 --> 01:19:11,027 Mevrou? 996 01:19:11,121 --> 01:19:15,490 - Hoe ver gaan die trein om 8:00? - San Francisco is die einde van die lyn. 997 01:19:17,127 --> 01:19:19,288 Ek sal 'n eenrigtingkaartjie neem. 998 01:19:20,673 --> 01:19:22,664 Jy wil hom haastig ontnugter, seun, 999 01:19:22,758 --> 01:19:24,819 jy sal iets moet gebruik baie sterker as koffie. 1000 01:19:24,843 --> 01:19:27,425 Ja, wat stel jy voor? 1001 01:19:27,513 --> 01:19:30,926 Joey, kom ons maak wakker-sap. 1002 01:19:31,016 --> 01:19:33,507 Komaan, dok, sluk. Hier gaan ons. 1003 01:19:38,565 --> 01:19:43,685 Oor sowat 10 minute gaan hy wees so nugter soos 'n priester op Sondag. 1004 01:19:44,697 --> 01:19:45,857 Tien minute! 1005 01:19:45,948 --> 01:19:48,405 Hoekom moet ons hierdie dinge sny so verdomp naby? 1006 01:19:48,492 --> 01:19:51,199 Hier, plak hierdie wasgoedpen op sy neus. 1007 01:19:53,080 --> 01:19:58,700 Wanneer hy sy mond oopmaak, gaan voort en gooi dit op sy slokdarm. 1008 01:19:58,794 --> 01:20:00,534 O, en staan ​​terug. 1009 01:20:18,981 --> 01:20:22,269 - Hy is nog uit! - O, dit? Dit was net 'n refleksaksie. 1010 01:20:22,359 --> 01:20:25,692 Dit gaan nog 'n paar minute neem vir die goed om regtig sy kop skoon te maak. 1011 01:20:25,779 --> 01:20:26,985 Perfek. 1012 01:20:48,260 --> 01:20:50,376 Marty: Komaan, dok. Komaan, word wakker, maat. 1013 01:20:50,471 --> 01:20:53,338 Word wakker, dok! Komaan. Komaan. 1014 01:20:53,432 --> 01:20:56,014 Seamus, sou nie verwag nie om jou vanoggend hier te sien. 1015 01:20:56,101 --> 01:21:00,060 Ja. Iets binne my het my vertel Ek behoort hier te wees 1016 01:21:01,106 --> 01:21:04,223 asof my toekoms het iets daarmee te doen. 1017 01:21:05,944 --> 01:21:08,356 Hy sal oor 'n minuut kom. Komaan. 1018 01:21:08,447 --> 01:21:12,440 Komaan, dok. Kom ons gaan, dok! Kom ons word nou wakker, maat. Komaan. 1019 01:21:19,458 --> 01:21:21,790 Is jy daar binne, Eastwood? 1020 01:21:23,712 --> 01:21:26,795 Dit is 8:00, en ek roep jou uit. 1021 01:21:31,720 --> 01:21:33,381 Dit is nog nie 8:00 nie! 1022 01:21:33,806 --> 01:21:35,762 Dit is by my horlosie! 1023 01:21:35,849 --> 01:21:38,761 Kom ons maak dit vir eens en vir altyd af, kleinding! 1024 01:21:40,479 --> 01:21:42,765 Of het jy nie die moed nie? 1025 01:21:52,241 --> 01:21:53,481 Luister. 1026 01:21:55,994 --> 01:21:58,827 Ek is nie regtig lus vir hierdie vandag nie. 1027 01:22:00,416 --> 01:22:02,031 So ek sal moet verbeur. 1028 01:22:02,709 --> 01:22:04,995 Verbeur? 1029 01:22:05,629 --> 01:22:07,369 Wat beteken dit? 1030 01:22:08,757 --> 01:22:12,625 - Dit beteken dat jy wen sonder 'n geveg. - Sonder om te skiet? Hy kan dit nie doen nie. 1031 01:22:12,719 --> 01:22:14,835 Haai, jy kan dit nie doen nie! 1032 01:22:14,930 --> 01:22:16,420 Weet jy wat ek dink? 1033 01:22:16,515 --> 01:22:19,848 Ek dink jy is niks maar 'n gutlose, geel drol! 1034 01:22:19,935 --> 01:22:24,599 En ek gee jou tot die telling van 10 om hier uit te kom en te bewys ek is verkeerd! 1035 01:22:25,524 --> 01:22:26,809 Een! 1036 01:22:26,900 --> 01:22:29,482 Dok, kom, word nugter, maat. Kom ons gaan. Komaan. 1037 01:22:29,570 --> 01:22:31,936 - Twee! - Man: Jy moet beter daar uitkom, seun. 1038 01:22:32,030 --> 01:22:35,147 Ek het $20 goue weddenskap op jou, moet my dus nie in die steek laat nie. 1039 01:22:35,242 --> 01:22:36,448 Drie! 1040 01:22:36,535 --> 01:22:40,744 Ek het $30 goue weddenskap teen jou, moet my dus nie in die steek laat nie. 1041 01:22:40,831 --> 01:22:41,831 Vier! 1042 01:22:41,915 --> 01:22:46,375 Jy moet dit beter in die oë kyk, seun, want as jy nie daar uitgaan nie... 1043 01:22:46,462 --> 01:22:47,918 - Wat? - Vyfl 1044 01:22:49,423 --> 01:22:52,335 wat as ek nie daar uitgaan nie? Jy is 'n lafaard. 1045 01:22:52,426 --> 01:22:53,506 Ses! 1046 01:22:53,594 --> 01:22:56,757 En jy sal as 'n lafaard gebrandmerk word vir die res van jou dae! 1047 01:22:56,847 --> 01:23:00,965 Almal oral sal Clint Eastwood sê 1048 01:23:01,059 --> 01:23:03,766 is die grootste geel maag in die weste! 1049 01:23:08,901 --> 01:23:09,936 Sewe! 1050 01:23:10,986 --> 01:23:12,101 Hierel 1051 01:23:16,241 --> 01:23:17,401 buford: agt! 1052 01:23:26,251 --> 01:23:27,457 Ek het reeds 'n geweer. 1053 01:23:29,546 --> 01:23:30,786 Buford: Ninel! 1054 01:23:35,636 --> 01:23:36,671 Tien! 1055 01:23:41,767 --> 01:23:43,473 Hoor jy my, kleintjie? 1056 01:23:43,560 --> 01:23:47,769 Ek het gesê dis 10, jou gutless, geel pastei-slinger! 1057 01:23:51,443 --> 01:23:53,684 Hy is 'n gat! 1058 01:23:53,779 --> 01:23:55,735 Ek gee nie om wat tannen sê nie! 1059 01:23:55,822 --> 01:23:58,780 En ek gee nie om nie wat enigiemand anders ook sê. 1060 01:23:59,910 --> 01:24:02,367 - Dok! Dok, gaan dit goed? - Ek dink so. 1061 01:24:03,622 --> 01:24:05,078 Wat 'n hoofpyn! 1062 01:24:05,165 --> 01:24:08,032 - Luister, het jy 'n agterdeur na hierdie plek? - Ja, dit is agter. 1063 01:24:08,126 --> 01:24:09,161 Kom ons gaan, dok. 1064 01:24:09,253 --> 01:24:12,791 Kom jy hier uit, of moet ek agter jou inkom? 1065 01:24:14,716 --> 01:24:16,627 Die ding wat ek regtig hier mis, is Tylenol. 1066 01:24:17,511 --> 01:24:18,626 Haai! 1067 01:24:24,643 --> 01:24:26,179 Bereik, smid! 1068 01:24:43,161 --> 01:24:45,868 Man: Ja, meneer, daardie arme kêrel gisteraand 1069 01:24:45,956 --> 01:24:49,915 het die ergste geval van gebroke hart gehad Ek het nog ooit gesien. 1070 01:24:50,002 --> 01:24:53,039 Toe hy sê hy weet nie hoe hy die res van sy lewe kon leef 1071 01:24:53,130 --> 01:24:55,917 om te weet hoeveel seer hy het daardie dogtertjie veroorsaak. 1072 01:24:56,008 --> 01:25:00,047 Wel, ek het regtig vir hom gevoel. Ek het. Net hier. 1073 01:25:04,850 --> 01:25:06,590 Buford: Luister, Eastwood! 1074 01:25:06,685 --> 01:25:10,098 Ek mik om vandag iemand te skiet, en ek verkies dit sal jy wees. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:12,725 Maar as jy net te vrek geel is, 1076 01:25:12,816 --> 01:25:15,273 Ek dink dit sal maar moet wees jou smid vriend. 1077 01:25:15,360 --> 01:25:17,772 Vergeet van my, Marty, en red jouself! 1078 01:25:22,826 --> 01:25:27,365 Jy het een minuut om te besluit. Hoor jy my, knaap? Een minuut! 1079 01:25:30,584 --> 01:25:33,576 Ek het nog nooit 'n man so gebroke gesien nie oor 'n vrou. 1080 01:25:33,670 --> 01:25:36,286 Wat het hy gesê is haar naam? Cara? Sara? 1081 01:25:36,381 --> 01:25:37,917 - Clara. - Clara. 1082 01:25:41,219 --> 01:25:42,959 - Verskoon my. - Mevrou? 1083 01:25:44,139 --> 01:25:47,472 Maar was hierdie man lank met groot, bruin hondjie-oë 1084 01:25:47,559 --> 01:25:50,050 en lang silwer, vloeiende hare? 1085 01:25:50,145 --> 01:25:51,351 Jy ken hom. 1086 01:25:54,232 --> 01:25:55,312 Emmett! 1087 01:26:10,165 --> 01:26:12,030 Tyd is verby, knaap! 1088 01:26:18,131 --> 01:26:20,964 Berei voor om jou maker te ontmoet, smid. 1089 01:26:21,051 --> 01:26:22,837 Net hier, tannen! 1090 01:27:00,632 --> 01:27:01,667 Teken! 1091 01:27:05,011 --> 01:27:06,126 Nee! 1092 01:27:21,737 --> 01:27:24,274 Ek het gedink ons ​​kan dit soos mans afhandel. 1093 01:27:25,824 --> 01:27:27,815 Jy het verkeerd gedink, ou. 1094 01:27:50,015 --> 01:27:51,471 Dankie. 1095 01:28:55,038 --> 01:28:56,778 Dit was goed. 1096 01:28:59,584 --> 01:29:01,540 - Weet jy wat ek dink? - Nee. 1097 01:29:01,628 --> 01:29:04,040 Ek dink Buford gaan tronk toe. Ja. 1098 01:29:09,719 --> 01:29:11,801 Kry hom uit daai kak. 1099 01:29:11,888 --> 01:29:13,424 Kry hulle! 1100 01:29:17,435 --> 01:29:22,054 Buford tannen, jy is in hegtenis geneem vir die beroof van die dennestadsverhoog. 1101 01:29:22,148 --> 01:29:24,264 Het jy iets om te sê? 1102 01:29:29,447 --> 01:29:31,233 Ek haat mis. 1103 01:29:31,324 --> 01:29:32,359 Kyk! 1104 01:29:36,121 --> 01:29:37,361 Ja! 1105 01:29:38,832 --> 01:29:41,118 - Die trein! - Kan ons dit maak? 1106 01:29:41,209 --> 01:29:43,120 Ons sal hulle by coyote pas moet afsny. 1107 01:29:45,630 --> 01:29:48,417 Haai! Haai, meneer. Meneer Eastwood. 1108 01:29:48,508 --> 01:29:50,965 - Hier is jou geweer, meneer. - Dankie, kind. 1109 01:29:56,308 --> 01:29:58,014 Seamus! 1110 01:29:59,144 --> 01:30:01,100 Dit is $12 werd. Nog nooit gebruik nie. 1111 01:30:02,522 --> 01:30:07,016 - Miskien verruil ek dit vir 'n nuwe hoed. - Reg, en sorg vir daardie baba! 1112 01:30:08,236 --> 01:30:09,476 Ek sal. 1113 01:30:16,161 --> 01:30:17,446 Emmett! 1114 01:30:19,831 --> 01:30:21,071 Emmett! 1115 01:30:22,542 --> 01:30:23,782 Emmett! 1116 01:30:28,673 --> 01:30:30,334 "Tydmasjien." 1117 01:31:13,802 --> 01:31:14,802 Komaan, Marty! 1118 01:31:18,556 --> 01:31:21,389 - Gaan, dok. - Kom nou. Gee my jou hand! 1119 01:31:56,886 --> 01:31:58,296 Komaan, Marty. 1120 01:32:02,809 --> 01:32:04,265 Komaan. Kom ons gaan! 1121 01:32:12,944 --> 01:32:14,275 Maskers aan. 1122 01:32:29,461 --> 01:32:31,918 - Bereik! - Is dit 'n ophou? 1123 01:32:33,923 --> 01:32:36,335 Dit is 'n wetenskaplike eksperiment. 1124 01:32:36,426 --> 01:32:39,259 Stop die trein net voor jy tref die skakelaar spoor vorentoe. 1125 01:32:55,111 --> 01:32:58,194 - Dok! - Ontkoppel die motors van die tender! 1126 01:33:25,016 --> 01:33:26,472 Ek wou dit my hele lewe lank doen. 1127 01:34:01,010 --> 01:34:02,250 Wat is hierdie dinge in elk geval? 1128 01:34:02,345 --> 01:34:04,176 My eie weergawe van pres-to-logs. 1129 01:34:04,264 --> 01:34:07,973 Saamgeperste hout met antrasiet stof chemies behandel om warmer en langer te brand. 1130 01:34:08,059 --> 01:34:10,471 Ek gebruik hulle in my smee so ek hoef dit nie aan te steek nie. 1131 01:34:10,562 --> 01:34:12,602 Hierdie drie in die oond sal opeenvolgend ontbrand, 1132 01:34:12,647 --> 01:34:15,309 maak die vuur warmer, verhoog die keteldruk, 1133 01:34:15,400 --> 01:34:16,765 en laat die trein vinniger gaan. 1134 01:34:28,663 --> 01:34:30,494 Gereed om te rol! 1135 01:35:02,155 --> 01:35:03,440 Emmett! 1136 01:35:08,119 --> 01:35:10,576 Marty, is die tydkringe aan? 1137 01:35:11,789 --> 01:35:12,789 Kyk, dok! 1138 01:35:13,458 --> 01:35:15,540 Voer die bestemmingstyd in. 1139 01:35:15,627 --> 01:35:19,336 27 Oktober 1985, 11:00 VM. 1140 01:35:20,757 --> 01:35:25,091 Kontroleer. Goed, ons vaar teen 'n bestendige 25 myl per uur, dok. 1141 01:35:25,178 --> 01:35:26,964 Dok: Ek gooi die pres-to-logs in. 1142 01:35:36,648 --> 01:35:40,106 Marty, die nuwe Gauge op die paneelbord sal ons die keteltemperatuur vertel. 1143 01:35:40,193 --> 01:35:43,560 Dit is kleurgekodeer om aan te dui wanneer elke stomp sal vuur. 1144 01:35:43,655 --> 01:35:45,145 Groen, geel en rooi. 1145 01:35:45,990 --> 01:35:49,482 Elke ontploffing sal vergesel word deur 'n skielike versnelling. 1146 01:35:51,663 --> 01:35:56,532 Hopelik sal ons 88 myl per uur haal voordat die naald veel verby 2 000 kom. 1147 01:35:56,626 --> 01:35:59,333 Hoekom? Wat gebeur nadat dit 2 000 bereik het? 1148 01:35:59,420 --> 01:36:01,206 Die hele ketel ontplof! 1149 01:36:02,173 --> 01:36:03,253 Perfek! 1150 01:36:19,232 --> 01:36:23,066 - Haai, dok! Ons het pas 35 gehaal! - Goed, Marty. Ek kom aan boord! 1151 01:36:33,871 --> 01:36:34,871 Emmett! 1152 01:36:36,040 --> 01:36:37,621 Emmett! 1153 01:36:39,794 --> 01:36:41,375 Komaan. Komaan. 1154 01:36:50,930 --> 01:36:53,922 Jy beter vashou aan iets, dok! Die geel stomp is op die punt om te waai! 1155 01:36:59,188 --> 01:37:00,223 Golly. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:05,562 Ons het pas 40 verbygesteek, dok! 1157 01:37:28,134 --> 01:37:29,294 Emmett! 1158 01:37:30,762 --> 01:37:32,468 Emmett! 1159 01:37:38,311 --> 01:37:39,847 Emmett! 1160 01:37:42,273 --> 01:37:44,935 Ons het pas 45 geslaag, dok! Gaan daarvoor! 1161 01:37:55,328 --> 01:37:56,328 Vyftig. 1162 01:38:07,465 --> 01:38:09,581 - Emmett! - Clara! ek. 1163 01:38:10,593 --> 01:38:12,003 Ek is lief vir jou! 1164 01:38:14,138 --> 01:38:19,678 - Dok! Dok! Wat gebeur? - Dit is Clara! Sy is op die trein! 1165 01:38:20,269 --> 01:38:21,679 Clara? Perfek. 1166 01:38:22,313 --> 01:38:25,897 Sy is in die kajuit! Ek gaan terug vir haar! 1167 01:38:25,983 --> 01:38:27,063 Die windpomp! 1168 01:38:27,151 --> 01:38:31,064 Dok! Die windpomp! Ons gaan verby 50! Jy sal dit nooit maak nie! 1169 01:38:33,116 --> 01:38:37,530 Dan sal ons haar moet saamneem! Hou aan om die spoed uit te roep! 1170 01:38:37,620 --> 01:38:40,987 Clara, klim hier na my toe! 1171 01:38:41,082 --> 01:38:43,915 - Ek weet nie of ek kan nie! - Jy kan dit doen! 1172 01:38:44,001 --> 01:38:46,117 Moet net nie afkyk nie! 1173 01:38:49,590 --> 01:38:50,830 Dis dit! 1174 01:39:05,022 --> 01:39:06,683 Sestig myl per uur, dok! 1175 01:39:09,819 --> 01:39:12,982 Dit gaan goed met jou! Mooi en bestendig! 1176 01:39:16,367 --> 01:39:17,857 Komaan! 1177 01:39:18,578 --> 01:39:20,660 Net 'n bietjie verder! 1178 01:39:20,746 --> 01:39:22,702 Ek kan nie, Emmett! Ek is bang! 1179 01:39:25,209 --> 01:39:26,209 Sewentig! 1180 01:39:27,211 --> 01:39:28,917 Hou aan, Clara! 1181 01:39:30,256 --> 01:39:33,293 Komaan! Komaan! Dit gaan goed met jou! 1182 01:39:34,552 --> 01:39:38,215 Komaan! Lekker en maklik! 1183 01:39:39,474 --> 01:39:42,307 Moenie afkyk nie! Dis dit! Dit gaan goed met jou! 1184 01:39:45,229 --> 01:39:49,347 Dok! Die rooi stomp is op die punt om te waai! 1185 01:39:57,033 --> 01:39:58,033 Claral. 1186 01:40:00,870 --> 01:40:02,576 Emmett! 1187 01:40:12,423 --> 01:40:14,084 Ek probeer jou bereik! 1188 01:40:14,175 --> 01:40:16,712 - Clara, hou vas! - Ek kan nie! 1189 01:40:24,810 --> 01:40:25,845 Ohl 1190 01:40:26,938 --> 01:40:28,769 Doksie, ek gaan vir jou die hoverboard glip! 1191 01:40:36,614 --> 01:40:38,070 Marty, pasop! 1192 01:40:46,624 --> 01:40:48,080 Emmett, help! 1193 01:40:50,795 --> 01:40:52,331 Hou vas, Clara! 1194 01:40:55,675 --> 01:40:57,290 Dok, gereed, doktor? 1195 01:40:58,511 --> 01:40:59,546 Vang dit! 1196 01:41:01,305 --> 01:41:02,545 Ja! Ja! 1197 01:41:13,234 --> 01:41:14,474 Emmett! 1198 01:41:14,569 --> 01:41:15,979 Hou vas! 1199 01:41:19,657 --> 01:41:20,657 Ja! 1200 01:44:01,110 --> 01:44:02,441 Wel, dok, 1201 01:44:08,159 --> 01:44:10,115 Net soos jy wou hê. 1202 01:44:29,054 --> 01:44:31,261 - Haai, boude, kom weg... - Kyk dit, boef! 1203 01:44:31,348 --> 01:44:34,590 Marty, ek het nie bedoel om jou bang te maak nie. Ek het jou nie in daardie klere herken nie. 1204 01:44:34,685 --> 01:44:38,894 - Wat de hel doen jy? - Trek nou net die tweede jas aan. 1205 01:44:40,024 --> 01:44:41,434 Gaan jy 'n cowboy, huh? 1206 01:44:41,525 --> 01:44:44,187 Komaan, ouens. Ons gaan laat wees vir brunch. 1207 01:44:44,278 --> 01:44:45,338 Ouer Lorraine: Kom, Dave. 1208 01:44:45,362 --> 01:44:48,274 Komaan, pa, ons gaan nie hou nie jou besprekings die hele dag. 1209 01:44:48,365 --> 01:44:49,801 Ouer George: Ek kry nie my bril nie. 1210 01:44:49,825 --> 01:44:53,283 - Lorraine, het jy my bril gesien? - Hulle is in jou suede-baadjie, skat. 1211 01:44:53,370 --> 01:44:55,986 Marty, wat is fout? Ons het gedink jy het na die meer gegaan. 1212 01:44:56,081 --> 01:44:59,244 - Het jy dit na die meer gedra? - Dankie Here julle is almal terug na normaal. 1213 01:44:59,335 --> 01:45:01,371 Marty, wie is jy veronderstel om te wees? Clint Eastwood? 1214 01:45:02,671 --> 01:45:05,208 Reg. Ek moet vir Jennifer gaan haal. 1215 01:45:09,470 --> 01:45:11,072 Ek hou baie van daardie hoed, Marty. 1216 01:45:11,096 --> 01:45:12,632 Dankie, biff. 1217 01:45:27,071 --> 01:45:28,402 Jennifer. 1218 01:45:30,407 --> 01:45:31,647 Jen. 1219 01:45:35,913 --> 01:45:37,244 Jennifer. 1220 01:46:00,312 --> 01:46:01,597 Marty. 1221 01:46:02,982 --> 01:46:04,347 Marty. 1222 01:46:05,943 --> 01:46:07,774 Ek het die ergste nagmerrie gehad. 1223 01:46:14,243 --> 01:46:17,701 Marty, daardie droom wat ek gehad het is so werklik. 1224 01:46:17,788 --> 01:46:20,245 Dit het oor die toekoms gegaan. 1225 01:46:20,332 --> 01:46:22,323 Oor ons. 1226 01:46:22,418 --> 01:46:24,659 En jy is afgedank. 1227 01:46:24,753 --> 01:46:27,085 Wag 'n bietjie. Wat bedoel jy ek is afgedank? 1228 01:46:28,048 --> 01:46:29,254 Marty: "Hilldale." 1229 01:46:30,509 --> 01:46:33,876 Hilldale! Dit is 1 waar ons woon. 1230 01:46:33,971 --> 01:46:36,929 Ek bedoel, dit is waar ons gaan woon. 1231 01:46:38,434 --> 01:46:39,469 Eendag. 1232 01:46:42,730 --> 01:46:45,972 Marty, dit was 'n droom, was dit nie? 1233 01:46:49,820 --> 01:46:51,151 Haai. 1234 01:46:51,238 --> 01:46:53,354 Die groot m. 1235 01:46:53,449 --> 01:46:56,782 - Hoe hang dit, mcfly? - Haai, naalde. 1236 01:46:56,869 --> 01:47:00,987 Mooi stel wiele. Kom ons kyk wat sy kan doen. 1237 01:47:01,081 --> 01:47:03,322 - Volgende groen lig. - Nee, dankie. 1238 01:47:04,668 --> 01:47:07,159 Wat is die saak? Hoender? 1239 01:47:07,671 --> 01:47:09,207 Seun: Hoender mcfly. 1240 01:47:09,506 --> 01:47:10,506 Sjoe! 1241 01:47:11,842 --> 01:47:14,800 - Marty, moenie. - Gryp iets vas. 1242 01:47:15,804 --> 01:47:17,510 Komaan! Gaan aan! 1243 01:47:18,974 --> 01:47:21,181 Ja, gaan! Gaan, gaan, gaan! 1244 01:47:43,791 --> 01:47:45,185 Jennifer: Het jy dit doelbewus gedoen? 1245 01:47:45,209 --> 01:47:47,700 Ja, jy dink ek is dom genoeg om daardie gat te jaag? 1246 01:47:53,884 --> 01:47:56,876 Jissie! Ek sou daardie Rolls-Royce geslaan het. 1247 01:48:06,730 --> 01:48:08,516 Dit het uitgevee. 1248 01:48:22,579 --> 01:48:24,444 Jy is reg. Daar is nie veel oor nie. 1249 01:48:27,084 --> 01:48:29,075 Dok kom nooit terug nie. 1250 01:48:43,559 --> 01:48:45,220 Ek gaan hom seker mis, Jen. 1251 01:48:57,865 --> 01:48:58,945 Wat de hel? 1252 01:49:16,383 --> 01:49:17,498 Dok! 1253 01:49:18,010 --> 01:49:19,090 Marty! 1254 01:49:19,178 --> 01:49:21,385 Dok! Dok! 1255 01:49:21,472 --> 01:49:24,305 Marty, dit loop op stoom! 1256 01:49:29,605 --> 01:49:33,097 Ontmoet die familie. Clara, jy weet. 1257 01:49:33,192 --> 01:49:35,524 - Hallo, Marty! - Mevrou! 1258 01:49:36,570 --> 01:49:38,731 Dit is ons seuns. 1259 01:49:39,531 --> 01:49:43,319 Jules en verne. 1260 01:49:46,455 --> 01:49:49,288 Seuns, dit is Marty en Jennifer. 1261 01:49:52,336 --> 01:49:54,247 Dok, ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie. 1262 01:49:54,338 --> 01:49:56,579 Jy kan nie 'n goeie wetenskaplike onderhou nie. 1263 01:49:56,673 --> 01:49:58,755 Ek moes immers terugkom vir Einstein, 1264 01:49:58,842 --> 01:50:02,175 en, wel, ek wou jou nie hê nie om bekommerd te wees oor my. 1265 01:50:02,805 --> 01:50:03,805 Ohl. 1266 01:50:04,223 --> 01:50:06,680 Ek het vir jou 'n klein aandenking gebring. 1267 01:50:23,367 --> 01:50:26,530 Dit is wonderlik, dok. Dankie. 1268 01:50:28,914 --> 01:50:32,748 Dr Brown, ek het hierdie nota gebring terug van die toekoms, 1269 01:50:32,835 --> 01:50:35,076 en nou is dit uitgevee. 1270 01:50:35,170 --> 01:50:37,126 Natuurlik is dit uitgevee. 1271 01:50:39,049 --> 01:50:40,380 Maar wat beteken dit? 1272 01:50:40,467 --> 01:50:44,335 Dit beteken jou toekoms is nog nie geskryf nie. 1273 01:50:44,429 --> 01:50:46,169 Niemand s'n het nie. 1274 01:50:46,265 --> 01:50:51,305 Jou toekoms is wat jy dit ook al maak. So maak dit 'n goeie een, beide van julle. 1275 01:50:54,439 --> 01:50:55,645 Ons sal, dok! 1276 01:50:55,732 --> 01:50:57,268 Staan terug! 1277 01:50:57,776 --> 01:50:59,892 Goed, seuns, gespe! 1278 01:51:04,867 --> 01:51:10,032 Haai, dok, waarheen gaan jy nou? Terug na die toekoms? 1279 01:51:10,622 --> 01:51:13,910 Nee, was al daar.