1
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
Anteriormente en Babylon Berlin.
2
00:00:11,480 --> 00:00:14,520
Y esto es
lo que nos pasó en Oranienstraße.
3
00:00:14,600 --> 00:00:15,840
La versión oficial.
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,320
"Algunos de los comunistas estaban disparando
conmigo y con el detective Rath.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,320
¿Hablas en serio?
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
nadie esta escribiendo
"La policía fue atacada."
7
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
Pero necesitaríamos pruebas.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Un policía herido.
9
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
Sólo hicieron una copia.
de cada una de las películas de König.
10
00:00:32,040 --> 00:00:33,280
El mensajero siempre se los llevaba.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,320
¿Krajewski? Solía ser uno de nosotros.
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
Un oficial de policía.
13
00:00:36,560 --> 00:00:40,680
Honestamente pensó que podría simplemente
volver a trabajar después de la guerra.
14
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
El chico elegante de Colonia.
15
00:00:42,880 --> 00:00:45,800
Es demasiado curioso para mi gusto.
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
¿Qué va a hacer conmigo?
17
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
Descubre lo que está buscando.
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
Debe haberse metido debajo de un auto.
19
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
No era un tipo duro,
Me di cuenta demasiado tarde.
20
00:00:54,480 --> 00:00:56,440
-¿Quieres investigar?
-No es tan fácil.
21
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
Fingiendo ser policía y rompiendo
entrar en un piso no es un error.
22
00:01:00,240 --> 00:01:03,160
-Es peor. Me mentiste.
-No hice.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,280
Por cierto,
Kardakov todavía estaba allí anoche.
24
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
-¿Dónde, en Berlín?
-En el piso de Sorokina.
25
00:01:08,200 --> 00:01:10,160
Así que realmente no abandonó la ciudad.
26
00:01:10,240 --> 00:01:11,800
¿Qué quieres de mí?
27
00:01:12,080 --> 00:01:13,880
El oro de los Sorokin.
28
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
¿De dónde es el oro?
29
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
De Rusia.
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,560
¿Y para qué quieres usarlo?
31
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Señor Kardakov.
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,680
Estíralo una vez más.
33
00:01:50,720 --> 00:01:51,800
Muévelo.
34
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
-Listo, Edgar.
-Gracias doctora.
35
00:02:19,600 --> 00:02:21,800
Mi país está condenado.
36
00:02:23,920 --> 00:02:25,680
Debo ayudar a prevenir esto.
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,600
Para eso necesito el oro.
38
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Lo prometo...
39
00:02:43,160 --> 00:02:46,280
este trato será
más que vale la pena.
40
00:02:56,840 --> 00:02:57,760
Por favor.
41
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
Ayúdame.
42
00:03:49,600 --> 00:03:50,480
¿Gereón?
43
00:03:52,120 --> 00:03:53,160
¿Estás vivo todavía?
44
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Oh, perdón.
45
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
¡Désolé! Dobre ráno. Scusi.
46
00:04:00,160 --> 00:04:01,400
¿Te apetece un periódico?
47
00:04:02,320 --> 00:04:05,840
"Oficial de policía al borde de la muerte,
Los comunistas siguen negando."
48
00:04:06,320 --> 00:04:08,120
¿Una pregunta en un momento inoportuno?
49
00:04:08,320 --> 00:04:09,280
Sí.
50
00:04:10,000 --> 00:04:12,480
Este colega suyo, ese tal Dörr,
51
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
quien fue baleado
durante la manifestación de los comunistas.
52
00:04:15,560 --> 00:04:16,960
Habría sido... Se supone que...
53
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
Podría haber sido...
De todos modos, todo se está convirtiendo en una lágrima.
54
00:04:21,200 --> 00:04:22,120
Entonces pensé...
55
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
POLICÍA CERCA DE LA MUERTE
¡LOS COMUNISTAS SIGUEN NEGANDO!
56
00:04:24,240 --> 00:04:26,520
... tal vez podrías decirme
¿A qué sección pertenece el chico?
57
00:04:28,120 --> 00:04:29,880
Así puedo averiguar su dirección.
58
00:04:29,960 --> 00:04:33,400
En la conferencia de prensa
Estaban tan silenciosos como monjes.
59
00:04:34,400 --> 00:04:37,560
No lo sé... ni siquiera lo conozco.
60
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Bueno...
61
00:04:42,520 --> 00:04:47,520
Por si acaso te topaste con algo
y me entregaría esos detalles,
62
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
tan pronto como doblaron la esquina...
63
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
-Estás defendiendo el sub...
-Subjuntivo.
64
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
Vendría, podría, lo haría.
65
00:04:53,920 --> 00:04:56,240
Gramática alemana. Fantástico, ¿no?
66
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
También soy policía, señor Katelbach.
67
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
Pero uno bueno.
68
00:05:02,280 --> 00:05:07,520
Pensé que tal vez valdría la pena revelar el
verdad sobre el 1 de mayo. ¿No quieres eso?
69
00:05:09,080 --> 00:05:11,360
-¿Qué te hace decir eso?
-Lo noto al mirarte.
70
00:05:12,560 --> 00:05:15,680
De cualquier manera, a cambio,
Tendría entradas para el Plumpe.
71
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
¿Tú qué?
72
00:05:17,320 --> 00:05:19,920
El estadio en Gesundbrunnen.
Hertha BSC contra Holstein Kiel.
73
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
"Una mano sólo la lava la otra"
en esta ciudad.
74
00:05:22,920 --> 00:05:27,080
¡Pensarías! En sitios de civilización,
en tu hermosa ciudad a orillas del Rin,
75
00:05:27,160 --> 00:05:30,440
o en mi modesta ciudad natal a orillas del Danubio,
76
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
los amigos se ayudan unos a otros.
77
00:05:32,680 --> 00:05:35,480
Sólo los berlineses no lo entienden.
Eso es terrible.
78
00:05:42,520 --> 00:05:43,720
¿Cuál es la hora?
79
00:05:45,600 --> 00:05:46,560
Siete.
80
00:05:47,640 --> 00:05:48,920
Querido Dios.
81
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
Es domingo.
82
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
CLUB DE REMO ACADÉMICO
LAGO WANNSEE
83
00:06:45,960 --> 00:06:48,000
-¿Qué estás escribiendo?
-Una novela.
84
00:06:49,240 --> 00:06:50,560
¿Quieres salir en el barco?
85
00:06:50,920 --> 00:06:52,600
-¿Solo nosotros dos?
-Sí.
86
00:06:52,960 --> 00:06:53,840
Me encantaría.
87
00:06:56,400 --> 00:07:00,280
Te ves graciosa con tu traje de baño.
¿Dónde lo conseguiste?
88
00:07:00,720 --> 00:07:01,720
¿En la tienda de alfombras?
89
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
-No, parece una morsa.
-Las piernas no se ven delgadas con eso.
90
00:07:09,840 --> 00:07:12,240
No, aquí en tu frente.
91
00:07:12,320 --> 00:07:14,600
Dámelo. ¿Cómo funciona esto?
92
00:07:14,920 --> 00:07:17,520
-Mirar.
-Eso no se quedará.
93
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
-No, así.
-Oye, as del deporte.
94
00:07:20,280 --> 00:07:21,400
Pero no se mantendrá.
95
00:07:21,520 --> 00:07:23,200
Aquí, en tu frente así.
96
00:07:24,480 --> 00:07:26,120
Así, mira.
97
00:07:26,360 --> 00:07:27,520
Hola.
98
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
Greta, Rudi. Rudi, Greta.
99
00:07:30,760 --> 00:07:32,160
-Hola.
-Hola.
100
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
-¿Qué pasa con el primer baño?
-Ya estuve dentro.
101
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
Lástima.
102
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
Vamos, Stefan. Muéstranos lo que tienes.
Párate ahí.
103
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Vamos.
104
00:07:42,800 --> 00:07:45,440
¿Disculpe? Eso es una tontería.
105
00:07:52,080 --> 00:07:53,200
-¿Lo suficientemente lejos?
-Sí.
106
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
Y ahora dile algo.
107
00:07:55,200 --> 00:07:57,440
Con voz normal. No grites.
108
00:08:08,320 --> 00:08:09,280
Ah, hace frío.
109
00:08:11,240 --> 00:08:12,080
¿Tanto?
110
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Descúbrelo por ti mismo, tipos de iglesia.
111
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
¿Quién es él?
112
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Un idiota.
113
00:08:20,000 --> 00:08:21,960
Entonces, ¿qué dije?
114
00:08:22,240 --> 00:08:25,160
Diez juerguistas sajones
pagar doce cheques checos.
115
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
¿Qué hay de mí?
116
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
¿Por qué Jänicke
traer proles al club?
117
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
-¿Bien?
-Sí.
118
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
¿Cómo lo haces?
119
00:08:32,720 --> 00:08:36,400
-Sabe leer los labios. Su padre es ciego.
-Sordo, idiota.
120
00:08:37,560 --> 00:08:38,480
Nada mal.
121
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
¿Y te gusta?
122
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
¿Qué te hace decir eso?
123
00:08:44,400 --> 00:08:46,360
-Bueno...
-¡Vamos a correr!
124
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
Cuatro mixtos.
125
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
-¡Próximo!
-¡Próximo!
126
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
Tres... dos...
127
00:09:11,520 --> 00:09:14,800
Las ejecuciones masivas son una herramienta legítima
de la revolución.
128
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
¿Dice quién? ¿Hitler?
129
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
Lenin.
130
00:09:22,840 --> 00:09:24,600
Por cierto, también la expropiación.
131
00:10:18,840 --> 00:10:24,560
In nomine patris et filii
et espíritu sancti
132
00:10:25,400 --> 00:10:29,040
Amén
133
00:10:41,560 --> 00:10:42,400
Sr. Rath.
134
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
-Me alegra que hayas podido asistir.
-Señor. Concejal.
135
00:10:45,760 --> 00:10:49,960
Ah, por favor. Hoy el concejal
También es un civil, como tú.
136
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
Irmgard, este es el Sr. Rath.
el colega de Colonia.
137
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
-Encantado de conocerlo.
-¿La masa te elevó?
138
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
Ten cuidado con lo que dices.
139
00:11:00,040 --> 00:11:01,200
Gracias, quedó hermoso.
140
00:11:01,560 --> 00:11:04,960
Un poco... diferente de la zona del Rin.
141
00:11:05,040 --> 00:11:07,440
¿Quieres decir... más sereno?
142
00:11:07,680 --> 00:11:08,720
Tal vez.
143
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
Bueno, la diáspora Märkisch.
144
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
Tendremos invitados para tomar un café más tarde.
si quieres venir?
145
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Gracias, pero tengo trabajo que hacer.
146
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Te daré el día libre.
147
00:11:19,840 --> 00:11:21,720
Entonces me encantaría. Dejarás ir primero al inspector, ¿vale?
148
00:11:25,440 --> 00:11:26,320
Adelante.
149
00:11:29,080 --> 00:11:30,440
-¿Después de usted?
-¿A mí?
150
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Ah, no es para mí. No es mi club.
151
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
La familia de mi marido es judía.
152
00:11:35,880 --> 00:11:38,000
y se niega a bautizarse.
153
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
En el nombre del Padre y del Hijo
y el Espíritu Santo, amén.
154
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Amén.
155
00:12:15,480 --> 00:12:18,520
La eterna misericordia de Dios.
Siempre te perdonaré, hijo mío.
156
00:12:19,000 --> 00:12:19,960
Lo sé.
157
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Háblame, hijo mío. Después del primer paso,
el segundo es fácil.
158
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Si no quieres,
vuelve en otro momento.
159
00:12:43,040 --> 00:12:45,560
Las puertas de esta casa
siempre están abiertos para ti.
160
00:13:04,240 --> 00:13:05,920
Amo a la esposa de mi hermano.
161
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
¿Él lo sabe?
162
00:13:15,560 --> 00:13:17,400
No. Está perdido sin dejar rastro.
163
00:13:18,840 --> 00:13:19,720
Desaparecido.
164
00:13:23,160 --> 00:13:25,520
¿Esto ha llevado a acciones indecentes?
165
00:13:28,120 --> 00:13:28,960
Sí.
166
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
¿Durante un largo período de tiempo?
167
00:13:32,200 --> 00:13:33,480
Desde hace más de diez años.
168
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
Ésta es una carga pesada.
169
00:13:38,200 --> 00:13:42,600
El noveno mandamiento es importante
componente de nuestra integridad cristiana.
170
00:13:47,440 --> 00:13:48,960
¿Hay más, hijo mío?
171
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
PUBLICACIÓN DE TRABAJO ¿Has hablado con Stefan?
sobre el trabajo todavía?
172
00:14:06,800 --> 00:14:11,240
¡Hola, Stefan! no lo sabia
Usted conoce personalmente a Benda.
173
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Claro, él es el jefe.
de la policía política.
174
00:14:16,480 --> 00:14:19,280
-¿Ver?
-Tengo una entrevista mañana.
175
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
¡Bien! ¡Oye, estudiante!
176
00:14:47,600 --> 00:14:49,360
¿A mí? No.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
-¿Qué estás leyendo entonces?
-¿Indulto?
178
00:14:51,320 --> 00:14:52,400
¿Qué estás leyendo?
179
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
Solo mirando fotos.
180
00:14:55,840 --> 00:14:58,440
-¿Eres de Usedom?
-No, Darss. ¿Y tú?
181
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
-¿Wismar?
-No.
182
00:15:01,400 --> 00:15:02,600
Stralsund.
183
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
Oye, ¿qué estás haciendo?
Ese no es tu barco.
184
00:15:07,840 --> 00:15:09,160
Somos los marineros de Kiel.
185
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
Estamos haciendo la revolución.
186
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
¡No puedes hacer eso!
187
00:15:12,640 --> 00:15:15,120
-Venir también. Léanos.
-De ninguna manera.
188
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
¡Ayuda!
189
00:15:22,400 --> 00:15:24,720
-¡Rápido! ¡Ayuda!
-Vamos chicos.
190
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
-¡Están robando nuestro barco!
-¡Secuestro!
191
00:15:28,240 --> 00:15:29,480
¡Espera, te atraparé!
192
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
¡Más rápido!
193
00:15:34,640 --> 00:15:37,640
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ayúdame!
194
00:15:37,720 --> 00:15:40,520
-¡Me están secuestrando!
-¡Tendrás que soportarlo!
195
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
Nos deshacemos de ellos.
196
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
-Soy Fritz.
-Greta.
197
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Greta. Bonito nombre.
198
00:16:02,880 --> 00:16:03,960
Otón. Hola.
199
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
Frío, pero justo.
200
00:16:24,080 --> 00:16:25,120
Escucha...
201
00:16:26,520 --> 00:16:30,080
-Estás en la facultad de medicina, ¿verdad?
-Patología forense con el Dr. Schwarz.
202
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
¿Abres cuerpos y los miras?
203
00:16:32,760 --> 00:16:34,120
Eso es casi todo lo que hacemos.
204
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
-¿En serio?
-Seguro.
205
00:16:38,400 --> 00:16:39,960
Los abrí mientras dormía.
206
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
¿Por qué quieres saberlo?
207
00:16:44,560 --> 00:16:45,480
Sólo hazlo.
208
00:16:46,000 --> 00:16:47,960
Tal vez nosotros dos
están tramando algo más tarde.
209
00:16:49,200 --> 00:16:50,120
Veo.
210
00:16:54,640 --> 00:16:56,160
Por favor, sírvase usted mismo.
211
00:16:56,440 --> 00:16:59,640
lo siento
pero nuestra doncella fue casada de la noche a la mañana.
212
00:17:00,480 --> 00:17:03,000
-¿Puedo ayudarle?
-No, gracias.
213
00:17:03,560 --> 00:17:05,080
Una mujer no desaprende esto.
214
00:17:06,760 --> 00:17:08,760
Rath, ahí estás.
215
00:17:09,080 --> 00:17:11,520
¿Has conocido a nuestro principal empleador?
216
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
No nos han presentado.
217
00:17:14,600 --> 00:17:17,840
Jefe de policía Zörgiebel,
Inspector Rath de Colonia.
218
00:17:17,920 --> 00:17:18,920
Me siento honrado.
219
00:17:19,800 --> 00:17:22,120
¿Rath, el hijo de Engelbert?
220
00:17:23,160 --> 00:17:26,120
Me debes un informe del primero de mayo.
221
00:17:26,520 --> 00:17:28,200
Estoy trabajando en ello.
222
00:17:28,400 --> 00:17:31,600
El hecho de que te dispararon,
el peligro...
223
00:17:32,240 --> 00:17:36,160
la situación de autodefensa que usted
y tu colega estaban dentro,
224
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
hay que enfatizar eso.
225
00:17:39,040 --> 00:17:43,800
Espero su declaración escrita.
sobre esos acontecimientos mañana por la mañana.
226
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Estás temblando.
227
00:18:39,040 --> 00:18:40,320
Yo también tengo frío. ¡Necesitamos ayuda!
228
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
No puedes ir allí.
229
00:19:33,160 --> 00:19:34,080
Puedo.
230
00:20:05,880 --> 00:20:06,720
Así.
231
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
-¿Indulto?
-La policía.
232
00:20:12,520 --> 00:20:14,160
Desde allí disparaban.
233
00:20:16,760 --> 00:20:17,880
Y estaban muertos.
234
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Pero no hay revolución,
235
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
dice el partido.
236
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
¿Qué estás haciendo aquí?
237
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
-Señor. Ahora.
-¿Estás husmeando?
238
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
-Lo lamento.
-Él es uno de ellos.
239
00:20:51,000 --> 00:20:52,560
-¿Un cobre?
-Sí.
240
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
-¿Qué dijo?
-¿Un cobre?
241
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
-Salir.
-¿Un policía?
242
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
-¿Un policía?
-Fuera, asesino.
243
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
-Asesino.
-Salir.
244
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
-Quita las manos.
-Piérdete, bastardo. Vamos, déjalo ir. Vamos.
245
00:21:07,920 --> 00:21:09,320
La próxima vez te mataré.
246
00:21:35,920 --> 00:21:38,920
Invitados de honor, queridos camaradas,
247
00:21:40,560 --> 00:21:43,200
Les doy la bienvenida a todos
248
00:21:44,120 --> 00:21:46,840
aquí en el hogar ancestral de nuestra familia.
249
00:21:47,880 --> 00:21:49,960
estoy particularmente feliz
250
00:21:50,040 --> 00:21:53,560
que la señora de la casa
se une a nosotros hoy.
251
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
La directora general Annemarie Nyssen.
252
00:21:58,600 --> 00:21:59,640
Madre.
253
00:22:09,000 --> 00:22:13,800
La caza es la verdadera pasión del hombre,
aparte de la guerra.
254
00:22:14,840 --> 00:22:20,040
Hoy damos la bienvenida al estimado personal
asesor del presidente del Reich,
255
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
Coronel Wendt,
256
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
y también uno de los grandes héroes
de la guerra anterior,
257
00:22:26,280 --> 00:22:28,400
el conquistador de Memel,
258
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
y el héroe de la batalla de Heidekrug,
259
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Mayor General Seegers.
260
00:22:43,480 --> 00:22:46,800
¿Cómo es que los soviéticos de repente
¿Detener la entrega en Berlín?
261
00:22:46,880 --> 00:22:49,920
El bolchevique de la embajada.
está hablando de algún tipo de...
262
00:22:50,720 --> 00:22:53,680
No lo sé.
Algún tipo de contrabando, supuestamente.
263
00:22:54,200 --> 00:22:56,520
El lunes se registrarán los vagones.
264
00:22:56,600 --> 00:22:58,680
¿Qué? ¿Por qué esperar hasta el lunes?
265
00:22:59,160 --> 00:23:01,320
Piensa en el flete.
No puedes simplemente abrir las escotillas.
266
00:23:02,080 --> 00:23:06,320
Debes asegurarte de que este tren
No genera ningún tipo de publicidad.
267
00:23:06,400 --> 00:23:08,920
-Mi nombre está en los documentos de transporte.
-Exactamente.
268
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Cualquier cosa que pase con este transporte.
entre la frontera nacional
269
00:23:12,080 --> 00:23:16,640
y el cuartel de la Reichswehr
es únicamente tu responsabilidad.
270
00:23:16,720 --> 00:23:21,680
Ya lo sabes. Y lo supiste cuando
Acordó apoyar la causa nacional.
271
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
¿Sabes lo que está en juego para mí?
cuando esto salga?
272
00:23:24,240 --> 00:23:27,280
Exactamente. Por eso el tren
No deberíamos detenernos aquí por mucho tiempo.
273
00:23:27,360 --> 00:23:32,920
Una vez que la prensa o incluso la policía
se entera de nuestras... me refiero a sus actividades,
274
00:23:33,000 --> 00:23:36,360
no te pondrás en peligro,
sino toda la empresa.
275
00:23:36,760 --> 00:23:41,600
Denles a los rusos lo que quieran.
Nosotros haremos el resto. Bien.
276
00:23:42,640 --> 00:23:44,360
Y ahora recupérese.
277
00:23:45,840 --> 00:23:48,440
Estamos muy agradecidos a la familia Nyssen.
y en particular tu madre
278
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
por poner su patrimonio a nuestra disposición.
279
00:23:52,440 --> 00:23:55,680
Y queremos ver
lo que el coronel Wendt ha preparado para nosotros.
280
00:23:57,080 --> 00:23:59,800
cuando y donde
¿Cómo se realizará el ejercicio?
281
00:23:59,880 --> 00:24:04,440
Después del anochecer, general.
En un valle detrás de esas... colinas.
282
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
Ah, bueno. Entonces tenemos algo de tiempo.
283
00:24:38,040 --> 00:24:39,000
Demasiado lejos.
284
00:24:43,320 --> 00:24:45,360
Le pido perdón, mayor general.
285
00:24:46,040 --> 00:24:47,200
No pude resistirme.
286
00:24:51,520 --> 00:24:54,840
200 metros también son ambiciosos para ti.
287
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
De lo contrario.
288
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Esperamos con interés su ejercicio, coronel.
289
00:25:13,800 --> 00:25:18,640
En la segunda dirección de nuestra lista
en Oranienstrasse alrededor del número ocho
290
00:25:18,720 --> 00:25:20,600
Había dos mujeres en un balcón.
291
00:25:21,200 --> 00:25:25,680
Poco después, varios hombres se desplegaron
una bandera roja, de cuatro por seis metros de tamaño.
292
00:25:26,840 --> 00:25:29,760
Al mismo tiempo,
Los comunistas abrieron fuego.
293
00:25:53,160 --> 00:25:54,080
Rath.
294
00:25:56,360 --> 00:25:57,560
¿Quién es?
295
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
¿Hola?
296
00:26:14,200 --> 00:26:15,040
¿Hola?
297
00:26:47,920 --> 00:26:49,600
Ésta es la esperanza de Alemania.
298
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
¿Cuantos hombres hay?
299
00:26:56,200 --> 00:26:57,560
Cuatro mil.
300
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Es un ejercicio muy especial.
301
00:27:04,320 --> 00:27:05,240
¿Lo es?
302
00:27:05,800 --> 00:27:09,080
Lo llamaremos "Operación Prangertag".
303
00:27:22,400 --> 00:27:24,240
Esa foto... Nos bebimos unas cuantas botellas,
304
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Helmut subió al caballo
Directamente a la posada del sótano.
305
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
A la barra.
306
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
¿Bruno?
307
00:27:41,080 --> 00:27:42,160
¿Puedo interrumpir?
308
00:27:44,560 --> 00:27:45,920
Ya vuelvo.
309
00:27:57,680 --> 00:27:59,600
Hoy es el aniversario de la muerte de Helmut.
310
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Estaba en mi compañía.
311
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
Cayó en la batalla de Zillebeke.
312
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
Era bueno. El viejo Behnke.
313
00:28:36,840 --> 00:28:37,680
bruno.
314
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
Necesito tu ayuda.
315
00:28:45,760 --> 00:28:46,600
¿König?
316
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Finalmente.
317
00:28:57,000 --> 00:28:58,440
Tengo que encontrar a Krajewski.
318
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
Él es la clave.
319
00:29:05,680 --> 00:29:06,960
Vámonos entonces.
320
00:30:09,160 --> 00:30:11,320
¿Qué deseas? Necesito mis cosas.
321
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
¿A quién le das el material?
del laboratorio de cine?
322
00:30:16,160 --> 00:30:17,520
¿Qué material?
323
00:30:20,000 --> 00:30:22,800
Me acabarán, hombre.
324
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
¿Dónde está la película?
325
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
Paciencia.
326
00:30:34,120 --> 00:30:35,920
Tenemos tiempo. Él no lo hace.
327
00:30:50,280 --> 00:30:53,680
Ahora verás cuánto tiempo
Puedes arreglártelas sin drogas.
328
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
Si necesita algo, llamará para solicitar servicio.
329
00:30:58,720 --> 00:31:01,720
Este oficial vendrá a buscarnos. Mirar.
330
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
Esto es lo que tengo para ti cuando cantas.
331
00:31:06,200 --> 00:31:08,640
Eso es... demasiado débil para mí.
332
00:31:08,720 --> 00:31:12,000
-Yo… necesito algo más fuerte.
-Veo.
333
00:31:13,120 --> 00:31:17,200
Pensé que era justo lo que necesitaba
para ti sacudiendo gallinas.
334
00:31:23,240 --> 00:31:26,520
Necesito algo más fuerte. ¡Por favor!
335
00:31:39,240 --> 00:31:41,720
Como puedes ver,
Incluso las máquinas averiadas pueden pensar.
336
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
No hay duda de eso.
337
00:31:43,560 --> 00:31:45,360
Eres la prueba viviente de ello.
338
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
Y con tus cosas...
339
00:31:48,920 --> 00:31:50,280
¿Tienes control sobre ti mismo?
340
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Dígame usted. Ya me conoces.
341
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
Si esto sale a la luz...
342
00:31:55,080 --> 00:31:57,720
-Estás fuera, no hay debate.
-¿Crees que soy un mal policía?
343
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
Vamos. Déjame darte un beso.
344
00:32:03,400 --> 00:32:06,200
Eres mi policía favorito.
Eres el mejor policía...
345
00:32:07,760 --> 00:32:08,680
Lo digo en serio.
346
00:32:27,000 --> 00:32:28,200
Estúpido.
347
00:32:29,040 --> 00:32:30,560
Eres el idiota.
348
00:32:32,280 --> 00:32:34,200
Porque no confiaste en mí.
349
00:32:47,080 --> 00:32:48,720
Hombre, estoy sediento.
350
00:32:49,400 --> 00:32:50,240
Vamos.
351
00:33:07,800 --> 00:33:09,560
Otras dos horas.
352
00:33:30,840 --> 00:33:31,920
¿Hola?
353
00:33:34,000 --> 00:33:35,560
-¡Manos arriba!
-¿Qué está sucediendo?
354
00:33:37,800 --> 00:33:39,520
-Entreguen sus armas.
-Acostarse.
355
00:33:41,240 --> 00:33:43,040
-Bajar.
-Vamos, bájate.
356
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
Acostarse.
357
00:34:43,720 --> 00:34:45,840
-Sí.
-Vamos.
358
00:34:46,520 --> 00:34:47,440
Venga conmigo.
359
00:35:43,640 --> 00:35:44,480
Es gasolina. ¡Gas!
360
00:35:46,720 --> 00:35:48,880
¡Gas! ¡Es gasolina!
361
00:35:52,560 --> 00:35:53,520
Vamos.
362
00:35:53,840 --> 00:35:55,120
¡Todos fuera!
363
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
¡Vamos, lárgate!
364
00:35:58,720 --> 00:36:01,160
-¡Ponte a salvo!
-¡Fuera todo el mundo!
365
00:36:01,520 --> 00:36:02,400
¡Salir!
366
00:36:05,240 --> 00:36:07,080
¡Ponte máscaras antigás!
367
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
¡Congelar!
368
00:36:17,080 --> 00:36:19,080
Ven aquí. Necesitamos llevarlo.
369
00:36:21,080 --> 00:36:22,040
¡Anímate!
370
00:36:24,920 --> 00:36:25,800
Vámonos de aquí.
371
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
¡Rápido! ¡Paramédicos!
372
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
¡Esperar! ¡Esperar!
373
00:36:45,000 --> 00:36:46,480
¿Es este el ruso muerto?
374
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
Sí.
375
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
376
00:36:59,200 --> 00:37:01,480
Tomas los pies, todavía están firmes.
377
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
¿No es un poco pesado?
378
00:37:05,120 --> 00:37:08,400
Sí, tienes razón.
Primero dejaré salir un poco de gasolina.
379
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
Oh, mierda. Tápate la nariz.
380
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
-¿Qué?
-¡Cierra la boca!
381
00:37:39,400 --> 00:37:41,920
SAL DE AMONIO
382
00:38:01,640 --> 00:38:02,480
Bésame.
383
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
¿Mejor?
384
00:38:16,360 --> 00:38:17,400
¿Y ahora?
385
00:38:17,480 --> 00:38:20,400
Primero causaremos una matanza
Y luego te mostraré mi libreta.
386
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
Te gustaría eso, ¿no?
387
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Vaya directamente al Dr. Schmidt.
388
00:38:56,120 --> 00:38:58,600
Bien, señorita, estamos a punto de empezar.
389
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
Un momento.
390
00:39:05,440 --> 00:39:07,160
Mamba negra, pero de verdad.
391
00:39:07,680 --> 00:39:10,360
-¿Qué significa eso?
-Ven aquí, echa un vistazo.
392
00:39:18,600 --> 00:39:20,840
Aquí. Pulmones de carbón.
393
00:39:21,880 --> 00:39:25,520
Este tipo era minero
o un trabajador ferroviario.
394
00:39:32,600 --> 00:39:34,200
No puede haber sido un minero.
395
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
No con manos como ésta.
396
00:39:38,160 --> 00:39:39,120
Oh, mierda.
397
00:39:40,240 --> 00:39:41,160
Ayúdame.
398
00:39:43,600 --> 00:39:46,400
¿Están locos? ¿Sacarme de la ópera?
399
00:39:47,200 --> 00:39:48,680
Tuve que pasar por las filas.
400
00:39:48,760 --> 00:39:52,120
Podríamos haber hecho esto mañana.
Lo habríamos enfriado.
401
00:39:52,920 --> 00:39:54,640
-¿Y ahora?
-Ahí dentro.
402
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
¡La ropa!
403
00:39:59,040 --> 00:40:00,600
¡No voy a la ópera por eso!
404
00:40:00,680 --> 00:40:03,040
Date prisa, ya vienen. Vamos.
405
00:40:03,440 --> 00:40:07,720
No necesito eso. son idiotas,
No volveré a ir a la ópera.
406
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Esta noche hubo un accidente químico.
407
00:40:17,560 --> 00:40:21,040
Un vagón de mi tren explotó.
En el depósito de mercancías de Anhalter.
408
00:40:22,720 --> 00:40:25,040
-Ferrocarril.
-¿Estuviste en primera línea?
409
00:40:25,520 --> 00:40:27,760
123.a división de infantería.
410
00:40:28,560 --> 00:40:29,400
¿Por qué?
411
00:40:29,920 --> 00:40:34,560
He visto esto mil veces.
Se parece mucho a un ataque con gas.
412
00:40:35,680 --> 00:40:39,000
Revisemos los pulmones en busca de agentes de guerra.
413
00:40:43,960 --> 00:40:45,680
Trabajador ferroviario ruso.
414
00:40:47,160 --> 00:40:48,320
Ataque con gas.
415
00:40:49,400 --> 00:40:51,120
Patio de mercancías de Anhalter.
416
00:41:01,920 --> 00:41:03,080
Bueno, inspector?
417
00:41:09,120 --> 00:41:10,840
Entonces, ¿todo bien?
418
00:41:11,240 --> 00:41:12,120
Sí.
419
00:41:12,840 --> 00:41:15,720
-¿Están todas las damas registradas?
-Seguro.
420
00:41:16,240 --> 00:41:17,960
Entonces estamos todos bien.
421
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
Lo sabes.
422
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
Un establecimiento modelo. Dale mis saludos al jefe.
423
00:41:44,160 --> 00:41:47,080
El tema de la medicación realmente
Recuperé al inspector.
424
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
Lo prometiste.
425
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
¿Qué?
426
00:41:51,560 --> 00:41:53,760
El certificado de conducta. Inmaculado.
427
00:41:54,080 --> 00:41:56,400
Alguien tiene que encontrar tu periódico primero.
428
00:41:56,840 --> 00:41:58,400
Quiero unirme a la policía, Bruno.
429
00:42:01,480 --> 00:42:02,640
¿Pero por qué?
430
00:42:05,400 --> 00:42:06,920
Porque sé que sería bueno.
431
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
¿A investigar?
432
00:42:09,160 --> 00:42:10,000
Sí.
433
00:42:11,040 --> 00:42:12,960
¿Por qué no investigas al detective entonces?
434
00:42:14,120 --> 00:42:16,360
Entonces obtendrás
su certificado de conducta.
435
00:42:18,920 --> 00:42:20,280
El chico de Colonia no lo hizo.
436
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Pero alguien revisó mi escritorio.
437
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Anteayer.
438
00:42:44,120 --> 00:42:45,840
Su condición es inestable.
439
00:42:50,360 --> 00:42:53,480
El tren está lleno de oro.
440
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
Sólo Svetlana lo sabe.
441
00:42:57,360 --> 00:42:58,560
Descansa un poco.
442
00:42:58,680 --> 00:43:01,040
El tren está lleno...
443
00:43:02,120 --> 00:43:05,720
Aumentar la dosis.
Seis miligramos de morfina.
444
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
¿Y lo logrará?
445
00:43:22,520 --> 00:43:23,360
Sí.
446
00:43:38,480 --> 00:43:40,440
¿Por qué le creíste a ese hombre?
447
00:43:41,360 --> 00:43:43,400
Lo conozco. Él no mentiría.
448
00:43:50,880 --> 00:43:52,120
¡Camaradas!
449
00:43:54,120 --> 00:43:55,640
¡Atención!
450
00:45:05,280 --> 00:45:07,600
A cenizas, a polvo
451
00:45:08,840 --> 00:45:11,040
Robado de la luz
452
00:45:12,640 --> 00:45:14,640
Pero todavía no
453
00:45:16,960 --> 00:45:19,880
Los milagros esperan hasta el final Debe ser solo un sueño
454
00:45:44,520 --> 00:45:49,080
Tratando de atrapar el viento
455
00:45:49,160 --> 00:45:52,720
¿Quién lo sabe realmente?
456
00:45:55,640 --> 00:45:58,680
El reloj de tu pared
457
00:45:59,240 --> 00:46:02,360
Está lleno de arena
458
00:46:02,960 --> 00:46:06,040
Pon tu mano en la mía Y seamos para siempre
459
00:46:10,240 --> 00:46:12,920
Ahora tú eliges