1 00:00:09,240 --> 00:00:10,800 Anteriormente en Babylon Berlin. 2 00:00:10,880 --> 00:00:15,640 es nuestro deber construir un baluarte contra la anarquía. 3 00:00:15,720 --> 00:00:18,000 Los derribaron como gorriones desde el tejado. 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,520 Espera, nadie vio eso. 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,160 La sangre aún no está seca y ya lo estás encubriendo. 6 00:00:22,240 --> 00:00:23,080 BUSCANDO TRABAJO 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,160 ¿Ya no me reconoces? 8 00:00:25,240 --> 00:00:26,320 ¡Greta! 9 00:00:26,400 --> 00:00:28,520 Debe haber estado debajo de un auto. 10 00:00:28,600 --> 00:00:29,560 No parece un accidente. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,680 No era un tipo duro. Me di cuenta demasiado tarde. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,560 ¿Qué más hace tu casera? ¿Sabes algo de ese Kardakov? 13 00:00:35,640 --> 00:00:36,800 Supuestamente está de gira. 14 00:00:36,880 --> 00:00:38,880 Todos fueron asesinados por tu culpa. 15 00:00:39,560 --> 00:00:40,680 ¡Están todos muertos! 16 00:00:40,760 --> 00:00:43,520 Quería preguntarte si He investigado al inquilino anterior. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,960 El amante de Kardakov Vive en Meraner Strasse, número siete. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,560 Me reuniré con él. 19 00:00:48,640 --> 00:00:51,120 Póngame con la embajada soviética. 20 00:01:27,520 --> 00:01:29,040 ¡Manos arriba, policía! 21 00:01:30,760 --> 00:01:34,360 Leni. Leni, mira. 22 00:01:36,000 --> 00:01:36,920 Auge. 23 00:01:38,200 --> 00:01:39,480 Quítale esa cosa de encima. 24 00:01:40,560 --> 00:01:43,200 El es un niño grande él sabe cómo funciona, ¿verdad? 25 00:01:43,640 --> 00:01:44,680 Auge. 26 00:01:45,360 --> 00:01:47,680 Hans, dale a tu padre la pistola ahora mismo. 27 00:01:48,520 --> 00:01:49,400 No. 28 00:01:50,520 --> 00:01:51,800 Vamos, dámelo. 29 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 -Vamos, dámelo. -No. 30 00:01:55,200 --> 00:01:56,040 No. 31 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 ¡Svetlana! 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 Sveta, ¿dónde estás? 33 00:02:30,120 --> 00:02:30,960 Seguir. 34 00:02:34,680 --> 00:02:35,920 Sveta, ¿dónde estás? 35 00:02:36,360 --> 00:02:37,880 Tenemos que irnos. 36 00:02:40,600 --> 00:02:41,640 ¿Qué pasa con la mascarada? 37 00:02:42,040 --> 00:02:43,000 ¿Qué está sucediendo? 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,920 Vienen detrás de nosotros. Ya están en las escaleras. Svetlana, te lo ruego, ¡vamos! 39 00:02:48,320 --> 00:02:50,720 Nos dispararán de inmediato. 40 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 Nosotros no. Tú. 41 00:03:20,720 --> 00:03:22,800 ¡Bastardo! 42 00:03:26,960 --> 00:03:29,520 ¡Ese bastardo me cortó la mano! 43 00:04:45,320 --> 00:04:46,160 Luz. 44 00:05:08,280 --> 00:05:09,240 Hecho. 45 00:06:52,520 --> 00:06:53,360 -Dámelo. -¡No! 46 00:06:54,280 --> 00:06:56,560 -Déjalo ir. -¡Detener! 47 00:06:56,720 --> 00:06:57,920 -¡Dámelo! -¡Déjalo ir! 48 00:06:58,400 --> 00:06:59,360 Dame eso. 49 00:07:00,520 --> 00:07:02,120 Piérdete entonces. 50 00:07:02,960 --> 00:07:05,320 TERCERA CLASE NO FUMADORES 51 00:07:11,600 --> 00:07:12,440 ¡Greta! Mañana. 52 00:07:16,400 --> 00:07:17,960 ¿Dónde estuviste anoche? No te encontré. 53 00:07:18,040 --> 00:07:21,880 Pensé que no volverías. No tenía idea de dónde habías ido. 54 00:07:22,720 --> 00:07:23,720 ¿Has dormido? Vamos entonces. 55 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 -Berta, ¿dónde está la Viuda? -Abajo. 56 00:07:45,440 --> 00:07:47,560 -¿Puedo interrumpir? -Ya lo has hecho. 57 00:07:47,640 --> 00:07:49,400 No tardaré. Esta es Greta. 58 00:07:50,080 --> 00:07:51,920 -¿Entonces? -Viene muy recomendado. 59 00:08:01,800 --> 00:08:02,680 Estoy interesado. 60 00:08:04,400 --> 00:08:05,600 Primero debería darse una ducha. 61 00:08:06,160 --> 00:08:08,960 Las duchas del Palacio están fuera de servicio, de ahí la solicitud. 62 00:08:09,040 --> 00:08:10,680 Las cuerdas vocales funcionan correctamente, ¿sí? 63 00:08:11,520 --> 00:08:12,960 Hola señora. 64 00:08:13,040 --> 00:08:14,680 ¿No es así, señora? 65 00:08:15,080 --> 00:08:18,520 Bien puedes ser una belleza, pero no puedo ver lo que hay debajo. 66 00:08:18,600 --> 00:08:21,560 -¿Podemos tomar prestado del armario? -Haces eso de todos modos. 67 00:08:22,200 --> 00:08:23,040 Vamos. 68 00:08:25,080 --> 00:08:27,800 -Impresionenme, niños. -Lo haremos. 69 00:08:33,280 --> 00:08:36,920 Obtienes tres puntos por visita. Podrás reservar una habitación mañana. 70 00:08:37,840 --> 00:08:41,560 Y puedes tomar prestada la ropa. Sólo tienes que devolverlos. 71 00:08:42,360 --> 00:08:43,880 Hay que lavarlos, pero... 72 00:08:44,480 --> 00:08:46,040 puedes tomar lo que quieras. 73 00:08:50,120 --> 00:08:50,960 ¿Greta? 74 00:09:03,720 --> 00:09:04,640 No puedo hacer esto. 75 00:09:08,640 --> 00:09:10,240 Pero Greta, eres hermosa. 76 00:09:10,520 --> 00:09:11,760 Pero no puedo hacer esto. 77 00:09:12,560 --> 00:09:13,760 ¿Pero por qué no? 78 00:09:14,520 --> 00:09:17,920 Lo prometo, no es tan malo. Puedes elegir a los chicos. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Si no te gustan, los rechazas. Así es como funciona. 80 00:09:35,280 --> 00:09:36,360 ¿Está inflamado? 81 00:09:37,160 --> 00:09:38,160 Un poco. 82 00:09:43,200 --> 00:09:44,080 Está bien. 83 00:09:45,440 --> 00:09:46,600 Encontraremos algo para ti. 84 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 Sí. 85 00:09:50,360 --> 00:09:51,440 Ven aquí. 86 00:09:53,560 --> 00:09:54,840 Todo estará bien. 87 00:09:56,880 --> 00:09:57,760 Mi dulce Greta. 88 00:10:53,040 --> 00:10:54,080 Lignosa. 89 00:11:06,280 --> 00:11:07,800 -Estefan. -Carlota. 90 00:11:08,440 --> 00:11:11,360 -¿Qué estás haciendo aquí? -Yo trabajo aquí. 91 00:11:11,600 --> 00:11:13,160 Estoy buscando un archivo ahora mismo. 92 00:11:15,520 --> 00:11:17,800 Pero esto es Escritorio del sargento detective Wolter. 93 00:11:18,080 --> 00:11:20,120 Sí, y soy su asistente. 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:11:24,880 --> 00:11:25,920 Yo... 96 00:11:27,360 --> 00:11:30,560 Se supone que debo entregar algo pero sólo en persona. ¿Dónde está? 97 00:11:30,640 --> 00:11:32,920 ¿Wolter? En algún lugar del edificio. 98 00:11:33,920 --> 00:11:37,400 -Está bien, volveré más tarde. -Seguro. 99 00:11:39,160 --> 00:11:41,120 Oh, ¿la invitación sigue siendo válida? 100 00:11:41,200 --> 00:11:43,640 ¿Ir a nadar el domingo a las 11 a.m.? 101 00:11:43,720 --> 00:11:46,000 -En el club de remo, pensé. -Oh. 102 00:11:46,240 --> 00:11:48,120 Sí, claro. 103 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 En la entrada. Yo te acogeré. 104 00:11:52,160 --> 00:11:53,000 Bonito. 105 00:12:08,920 --> 00:12:11,720 Realmente lo intenté todo. Más no es posible. 106 00:12:17,520 --> 00:12:20,520 Preguntaría en el laboratorio de cine. donde guardan los negativos. 107 00:12:21,960 --> 00:12:22,800 ¿Lo hacen? 108 00:12:23,160 --> 00:12:25,480 Vea la esquina inferior derecha, cerca de la perforación? 109 00:12:26,400 --> 00:12:27,680 Es material barato. 110 00:12:28,320 --> 00:12:30,760 La película es positiva. el fragmento que encontraste, 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,160 con el que fue desarrollado. 112 00:12:32,640 --> 00:12:33,720 -¿Entonces? -La materia 113 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Fue importado de Yugoslavia, de Zagreb. 114 00:12:36,760 --> 00:12:39,760 Pregunté por ahí. ¿Si puedo? 115 00:12:40,760 --> 00:12:41,600 Por supuesto. 116 00:12:41,920 --> 00:12:45,480 El único laboratorio de cine. donde a veces utilizan Rodacor es Geyer. 117 00:12:46,240 --> 00:12:47,680 -¿Donde es eso? -En Neukölln. 118 00:12:47,760 --> 00:12:48,920 Es una tienda grande. 119 00:12:49,800 --> 00:12:52,000 -¿Eso te ayuda? -Sí. 120 00:12:52,840 --> 00:12:54,280 Gracias por tus esfuerzos. 121 00:13:01,560 --> 00:13:02,600 Yucatán. 122 00:13:17,720 --> 00:13:21,840 Hola, quisiera un número de Colonia. 13-0-8. Gracias. 123 00:13:41,480 --> 00:13:42,400 Rath. 124 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Helga, soy yo. 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,600 -Gereon. -¿Puedes hablar? 126 00:13:45,680 --> 00:13:48,480 Sí, por supuesto. ¿Pasó algo? 127 00:13:49,840 --> 00:13:51,600 Sólo quería ponerme en contacto. 128 00:13:52,440 --> 00:13:54,000 Tuve un sueño extraño. 129 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 De Anno. 130 00:13:58,960 --> 00:14:01,240 Quiero decir, de su caballo Trakehner. 131 00:14:01,360 --> 00:14:02,520 Yucatán. 132 00:14:03,240 --> 00:14:04,280 Sí. ¿Gereon? 133 00:14:07,920 --> 00:14:08,840 ¿Sí? 134 00:14:11,160 --> 00:14:12,480 Te extraño mucho. 135 00:14:13,160 --> 00:14:14,360 ¿Por qué no vienes aquí? 136 00:14:16,000 --> 00:14:17,160 Ven a Berlín. 137 00:14:18,400 --> 00:14:20,080 Pero no puedo hacer simplemente eso. 138 00:14:20,680 --> 00:14:22,240 A nadie le importaríamos un comino. 139 00:14:23,240 --> 00:14:25,200 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir... 140 00:14:26,440 --> 00:14:28,120 Sería bueno tenerte aquí. 141 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 Quieres decir, tú y yo y dos cervezas en Tiergarten, 142 00:14:32,280 --> 00:14:36,280 de noche bailando en casa de Resi ¿y desayunar en Krumme Lanke? 143 00:14:38,120 --> 00:14:39,680 "Todos una vez en Berlín." 144 00:14:41,840 --> 00:14:43,280 "Todos una vez en Berlín." 145 00:14:44,280 --> 00:14:45,760 Oh, eso estaría bien. 146 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Pero no es tan simple. 147 00:14:49,360 --> 00:14:50,280 Sí... 148 00:14:51,360 --> 00:14:54,080 Tienes razón. Fue una idea tonta. 149 00:14:56,920 --> 00:14:58,000 Me tengo que ir ahora. 150 00:15:03,320 --> 00:15:04,160 ¿Has visto esto? 151 00:15:04,240 --> 00:15:05,200 LUCHAS CALLEJERAS SANGRIENTAS - ¿200 MUERTOS? 152 00:15:19,120 --> 00:15:21,760 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 153 00:15:21,840 --> 00:15:24,160 ¡Asesinos! Asesinos... 154 00:15:29,400 --> 00:15:31,240 LUCHAS CALLEJERAS SANGRIENTAS - ¿200 MUERTOS? 155 00:15:31,760 --> 00:15:35,160 Y esto es lo que nos pasó en Oranienstraße. 156 00:15:35,400 --> 00:15:38,160 La versión oficial. Debido a las dos damas. 157 00:15:44,480 --> 00:15:46,040 "...nos dispararon desde varios lados. 158 00:15:47,120 --> 00:15:50,520 Algunos de los comunistas estaban disparando. conmigo y con el detective Rath. 159 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 ¿Hablas en serio? 160 00:15:51,880 --> 00:15:53,840 "Una mano sólo se lava con la otra. ¡Si quieres tomar, da!" 161 00:15:58,280 --> 00:16:00,440 Los líderes están bajo mucha presión. 162 00:16:06,080 --> 00:16:08,720 LUCHA CON EL KPD ABAJO LOS POLICÍAS ASESINOS 163 00:16:10,800 --> 00:16:12,600 Camaradas. 164 00:16:13,360 --> 00:16:16,880 Los trabajadores fueron abatidos como perros. 165 00:16:18,800 --> 00:16:21,280 -¡Los pisos fueron saqueados! -Puedes agregar tu propio estilo. 166 00:16:21,360 --> 00:16:23,920 -¡Niños abusados! -No soy un hombre de palabras. 167 00:16:24,000 --> 00:16:25,200 Por los hombres 168 00:16:25,280 --> 00:16:28,280 -Detrás de los muros de este edificio. -Dios, ella otra vez. 169 00:16:31,760 --> 00:16:35,200 Yo mismo fui testigo cómo intentaron incriminar a nuestros combatientes 170 00:16:35,280 --> 00:16:39,160 por un asesinato cometido por la policía. ¡De dos mujeres inocentes! 171 00:16:40,560 --> 00:16:45,240 y el jefe de policia le dice al público que se mantenga tranquilo. 172 00:16:46,080 --> 00:16:51,920 "Mantén la calma" en esta situación es el más inapropiado de todos los eslóganes. 173 00:16:54,400 --> 00:17:00,200 Porque la sangre de nuestros camaradas se está filtrando. lejos en los adoquines de nuestras calles. 174 00:17:00,280 --> 00:17:03,240 Derramada por esos asesinos uniformados. 175 00:17:08,000 --> 00:17:11,160 Necesitamos poner fin de inmediato a esta agitación. 176 00:17:12,920 --> 00:17:15,000 ¡La sangre obrera corre en Berlín! 177 00:17:15,080 --> 00:17:18,000 Nuestra sangre no está quieta. 178 00:17:18,080 --> 00:17:20,600 ¡Nuestra sangre está a punto de hervir! 179 00:17:24,320 --> 00:17:26,160 Haré que despejen la plaza. 180 00:17:26,840 --> 00:17:27,960 Karl... 181 00:17:28,680 --> 00:17:31,400 debemos andar con cuidado, no ejercer más presión. 182 00:17:32,160 --> 00:17:34,560 De lo contrario, la situación empeorará. justo en nuestra puerta. 183 00:17:34,640 --> 00:17:38,600 ¿Deberíamos darles más tiempo? ¿Organizar un asalto a la Bastilla? 184 00:17:38,800 --> 00:17:40,400 No somos la Bastilla. 185 00:17:40,760 --> 00:17:42,440 ¡El señor alcalde Böss! 186 00:17:43,120 --> 00:17:44,200 Caballeros. 187 00:17:44,760 --> 00:17:45,760 Se han ido... 188 00:17:45,840 --> 00:17:46,960 ¿200 MUERTOS EL PRIMERO DE MAYO? 189 00:17:47,040 --> 00:17:48,120 ...completamente salvaje ahí fuera. 190 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 ¿Por qué no toma asiento, señor alcalde? 191 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 ¿Qué planeas hacer? ¡La ciudad entera está alborotada! 192 00:17:57,440 --> 00:17:59,600 Hemos iniciado una serie de medidas. 193 00:17:59,680 --> 00:18:02,520 Para esta noche volveremos a tener el control total. 194 00:18:02,600 --> 00:18:03,760 ¿Cuáles son esas medidas? 195 00:18:03,840 --> 00:18:06,160 Un toque de queda después del anochecer, 196 00:18:06,240 --> 00:18:09,320 en todos los barrios afectados. Las ventanas que dan a la calle deben estar cerradas. 197 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 Los civiles están prohibidos de portar armas. 198 00:18:11,480 --> 00:18:16,240 El incumplimiento puede significar que nuestros oficiales abrirán fuego. 199 00:18:16,320 --> 00:18:19,040 -Eso no es muy... -¿No mucho qué? 200 00:18:19,840 --> 00:18:22,960 Nuestro propio órgano del partido menciona hasta 200 muertos. 201 00:18:23,120 --> 00:18:24,160 Esa es información falsa. 202 00:18:25,080 --> 00:18:27,680 -¿Entonces? -Los hospitales reportan menos víctimas. 203 00:18:28,720 --> 00:18:31,480 ¿Y esto? "Ejecución por balas policiales". 204 00:18:31,840 --> 00:18:35,720 Ésas son las dos mujeres de Kreuzberg. Ya son mártires. 205 00:18:36,080 --> 00:18:38,440 ¿Cómo quieres interpretar esto? ¿Autodefensa? 206 00:18:39,480 --> 00:18:43,240 Tenemos un par de testigos de vice, están escribiendo un informe 207 00:18:43,320 --> 00:18:45,880 que brillará la luz adecuada para nosotros. 208 00:18:49,200 --> 00:18:51,040 Tal vez haya una manera para cambiar el estado de ánimo. 209 00:18:52,320 --> 00:18:53,640 ¿Cuál es? 210 00:18:53,720 --> 00:18:56,240 Seguimos aprendiendo que todo es cuestión de interpretación. 211 00:18:57,520 --> 00:19:03,520 Nadie escribe "Los manifestantes estaban armados" o "nosotros, la policía, fuimos atacados". 212 00:19:04,760 --> 00:19:06,440 Pero necesitaríamos pruebas. 213 00:19:07,040 --> 00:19:10,040 Un policía herido. Algo inequívoco. 214 00:19:11,000 --> 00:19:13,560 Sí. Exacto. 215 00:19:16,800 --> 00:19:18,920 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 216 00:19:26,400 --> 00:19:28,560 Inspector, esta es la salida. 217 00:19:31,840 --> 00:19:34,840 La violencia es la partera. de cada nueva sociedad. 218 00:19:38,320 --> 00:19:40,440 Esto es lo que Marx nos está enseñando. 219 00:19:40,920 --> 00:19:45,320 Y esos tiempos son violentos, camaradas. 220 00:19:46,160 --> 00:19:49,800 Por cada uno de nuestros camaradas muertos... 221 00:19:49,880 --> 00:19:51,240 ¿Puedo convertirme en miembro? 222 00:19:51,320 --> 00:19:53,000 Claro, regístrate aquí, camarada. 223 00:19:53,080 --> 00:19:57,520 ...deberíamos liquidar uno de los ¡Representantes de este régimen opresivo! 224 00:20:00,040 --> 00:20:03,320 Ese es el único idioma Esa gente entiende. 225 00:20:03,400 --> 00:20:06,440 ¡Asesinos! Asesinos... 226 00:20:13,320 --> 00:20:16,040 Muy bien, convoca una conferencia de prensa. 227 00:20:16,920 --> 00:20:18,440 Muy bien. Sí. 228 00:20:38,200 --> 00:20:40,000 Voló el nido. Ambos. 229 00:20:40,640 --> 00:20:43,360 -¿Cuándo esperas que regresen? -¿Tengo que decírtelo? 230 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 Puedo llevarte de regreso a la estación donde escribiremos un informe. 231 00:20:46,920 --> 00:20:50,040 No tengo idea de cuándo volverán. Siempre es diferente. 232 00:20:50,360 --> 00:20:51,200 Son artistas. 233 00:20:52,880 --> 00:20:56,440 -¿Tienes la llave del piso? -No, no. No ahora mismo. 234 00:20:56,520 --> 00:20:58,520 -Él lo tiene. -¿Kardakov? 235 00:20:58,600 --> 00:21:01,360 -Sí. -¿Cuándo estuvo aquí? 236 00:21:01,440 --> 00:21:02,880 Anoche. 237 00:21:02,960 --> 00:21:06,520 -¿Qué? -Sí. Había olvidado su llave. 238 00:21:06,600 --> 00:21:08,760 Y él no me devolvió el mío, por supuesto. 239 00:21:09,480 --> 00:21:13,000 -¿Entonces tal vez esté dentro? -Pensé que ya tocabas el timbre. 240 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Subiré y llamaré, ¿vale? 241 00:21:16,480 --> 00:21:19,160 Claro, esperaré. 242 00:21:19,880 --> 00:21:21,480 -¿Segundo piso? -Sí. 243 00:21:36,120 --> 00:21:37,360 ¿Señorita detective? 244 00:21:45,760 --> 00:21:49,080 -Nada. Gracias. Adiós. -Adiós. 245 00:22:27,280 --> 00:22:28,320 ¿Alguien ahí arriba? 246 00:22:51,600 --> 00:22:52,440 ¿Hola? 247 00:23:54,840 --> 00:23:57,320 -A los holländer. -Sí, señor Trechkov. 248 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 Esa es ella. 249 00:25:18,960 --> 00:25:20,080 Hola señorita. 250 00:25:20,160 --> 00:25:21,800 ¿Tienes tu tarjeta de servicio? 251 00:25:23,960 --> 00:25:27,360 Aquí no existe ningún Johann König. ¿Tiene un nombre de empresa? 252 00:25:27,760 --> 00:25:29,200 Producción cinematográfica de König. 253 00:25:30,440 --> 00:25:33,080 König Producción cinematográfica... 254 00:25:34,240 --> 00:25:35,160 No tengo eso. 255 00:25:35,400 --> 00:25:36,920 ¿Nada en absoluto? ¿No? 256 00:25:39,040 --> 00:25:42,000 ¿Y Krajewski, Franz? 257 00:25:44,640 --> 00:25:45,520 Sí, aquí. 258 00:25:46,880 --> 00:25:49,920 -¿Es usted el señor Krajewski? -No, soy su suplente. 259 00:25:50,000 --> 00:25:53,360 solo este caballero puede recoger el material. 260 00:25:54,840 --> 00:25:57,680 Está bien. ¿Quién es el supervisor técnico? de este orden? 261 00:26:06,720 --> 00:26:11,080 Película 701, Sternberg, Sra. Dietrich 195, tome tres. 262 00:26:13,240 --> 00:26:15,640 Escucha, no puedes simplemente... 263 00:26:16,600 --> 00:26:18,800 Deberías haber sido un genio. Una vez más. 264 00:26:18,880 --> 00:26:22,680 Sr. Meyer, lo siento. Intenté detenerlo, pero él acaba de entrar. 265 00:26:23,120 --> 00:26:24,680 ¿Qué pasa, Meyer? 266 00:26:24,760 --> 00:26:27,480 -...eso es imposible. -Lo siento, señor director. 267 00:26:29,760 --> 00:26:33,720 ¿Qué estás pensando? ¿Es este piano? ¿jugando? ¿Debo cantar esa mierda? 268 00:26:33,800 --> 00:26:36,000 Eso está bien para la tina de lavado, pero no aquí. 269 00:26:37,680 --> 00:26:38,840 ¿Quién es la dama? 270 00:26:39,880 --> 00:26:40,920 Eso es... 271 00:26:44,040 --> 00:26:44,960 Dietrich. Dietrich. 272 00:26:47,520 --> 00:26:50,040 Marlene Dietrich, cretina. 273 00:26:54,000 --> 00:26:55,320 ¿Qué quieres? 274 00:26:56,200 --> 00:26:57,160 Estoy con el vicio. 275 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Quiero hablar contigo. 276 00:26:59,960 --> 00:27:00,800 Aquí o en la estación. 277 00:27:00,880 --> 00:27:03,200 Meyer, ¿podemos continuar, por favor? 278 00:27:03,280 --> 00:27:04,920 No me he robado el tiempo. 279 00:27:05,000 --> 00:27:06,360 ¡Por el amor de Dios! 280 00:27:06,440 --> 00:27:09,320 Por favor, pásame con Colonia, 13-0-8. 281 00:27:12,920 --> 00:27:14,360 -¿Hola? -Soy yo. 282 00:27:15,200 --> 00:27:17,840 Sólo hicieron una copia. de cada una de las películas de König. 283 00:27:19,040 --> 00:27:20,080 ¿Está seguro? 284 00:27:21,000 --> 00:27:24,080 -Sí. -¿Y lo negativo? 285 00:27:24,160 --> 00:27:28,320 No guardan los negativos allí. El mensajero siempre se los llevaba. 286 00:27:28,400 --> 00:27:30,840 -¿Puedes comunicarte con el mensajero? -Sí. 287 00:27:32,280 --> 00:27:36,160 Sabes que te garanticé que lo haríamos resolver este problema antes de las elecciones. 288 00:27:36,480 --> 00:27:37,760 Soy consciente de ello, padre. 289 00:27:37,840 --> 00:27:39,560 Muy bien, mantenme informado. 290 00:28:13,000 --> 00:28:17,400 -¿Krajewski? -Aún no ha estado aquí. 291 00:28:40,280 --> 00:28:43,320 HACIA SEESTRASSE BODA 292 00:28:43,640 --> 00:28:45,880 Tren a Wedding, embarque ahora. 293 00:28:49,840 --> 00:28:51,040 No tengo ninguna noticia. 294 00:28:51,960 --> 00:28:52,840 Pero lo hago. 295 00:28:53,760 --> 00:28:54,760 Fui al laboratorio de cine. 296 00:28:55,200 --> 00:28:57,360 Tren a la boda, por favor retroceda. 297 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 ¡Apártate! 298 00:29:06,680 --> 00:29:07,800 ¡Es un policía! 299 00:29:08,960 --> 00:29:10,880 Un cobre, camaradas. ¡Un asesino! 300 00:29:12,040 --> 00:29:14,960 Eh, tú. Traidor de las clases trabajadoras. ¡Piérdase! 301 00:29:15,440 --> 00:29:18,200 -No queremos ninguno... -¡Cerdos policías! 302 00:29:36,600 --> 00:29:37,480 Y esto. 303 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Y esto. 304 00:29:45,480 --> 00:29:46,880 Y muchos más. 305 00:29:50,000 --> 00:29:51,160 ¿Qué quieres que haga? Nada. 306 00:29:53,960 --> 00:29:55,320 Absolutamente nada de nada. 307 00:29:57,240 --> 00:29:58,440 Pero un día... 308 00:29:59,320 --> 00:30:00,600 esto podría cambiar. 309 00:30:05,240 --> 00:30:06,800 Kardakov está afuera. 310 00:30:07,640 --> 00:30:09,680 -¿OMS? -El violinista. 311 00:30:10,480 --> 00:30:12,880 -¿Qué quiere? -No sé. 312 00:30:17,120 --> 00:30:20,280 Está arruinando mi auto. Él tampoco paga. 313 00:30:23,680 --> 00:30:26,480 Señor Kardakov, ¿qué quiere de mí? 314 00:30:28,320 --> 00:30:30,080 Tengo algo para ti. 315 00:30:32,640 --> 00:30:33,800 No te escuché. 316 00:30:36,440 --> 00:30:39,840 Oro. El oro de los Sorokins. 317 00:30:44,760 --> 00:30:49,560 -¿Qué? ¿En mi nombre? -¿Vendrás a recogerla? 318 00:30:50,080 --> 00:30:53,680 -¿Y dónde? -Distrito policial 14, Charlottenburg. 319 00:30:57,160 --> 00:31:00,720 SEDE DE LA POLICÍA DE BERLÍN DISTRITO 14 320 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 Gracias. 321 00:31:03,920 --> 00:31:07,400 Lo sé, esos fueron métodos deshonestos. Pero no tengo nombre ni rango que perder, 322 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 -Llego a cometer errores. -Errores. 323 00:31:10,360 --> 00:31:13,480 Haciéndose pasar por policía y irrumpir en un piso no es un error. 324 00:31:13,560 --> 00:31:15,240 -¿Qué es entonces? -Es peor. 325 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 -Me mentiste. -No hice. 326 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 -¿No? -Creías que era el asistente de Böhm. 327 00:31:21,480 --> 00:31:24,000 Yo sólo... quería responder a tu deseo. 328 00:31:26,480 --> 00:31:28,160 Además, encontré algo. 329 00:31:29,840 --> 00:31:30,720 La bala. 330 00:31:31,480 --> 00:31:33,800 -El compañero de la estación dijo... -Él no es tu colega. 331 00:31:34,520 --> 00:31:38,520 Lo lamento. Su colega dijo que es calibre 6,35. 332 00:31:43,120 --> 00:31:45,320 Inspector detective. ¡Señor Rath! 333 00:31:46,000 --> 00:31:47,360 No seas así. 334 00:31:48,760 --> 00:31:49,680 Está bien. 335 00:31:51,800 --> 00:31:55,800 Por cierto, Alexey Kardakov Todavía estaba allí anoche. 336 00:31:58,080 --> 00:31:59,120 ¿Dónde, en Berlín? 337 00:31:59,720 --> 00:32:01,320 En el piso de Sorokina. 338 00:32:01,840 --> 00:32:04,320 Había olvidado su llave, dijo el cuidador. 339 00:32:05,800 --> 00:32:10,400 -Entonces… él realmente no salió de la ciudad. -Parece que sí. 340 00:32:11,600 --> 00:32:13,160 -Vamos. -¿Adonde? 341 00:32:13,320 --> 00:32:15,400 Echaremos un vistazo más de cerca. a lo que hay en la maleta. 342 00:32:18,040 --> 00:32:18,880 Déjame hacer esto. Vamos. 343 00:32:41,480 --> 00:32:42,400 ¿Y esto? 344 00:32:43,160 --> 00:32:44,000 ¿Has oído hablar de esto? 345 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 EL CONJUNTO DE ILYA TRECHKOV 346 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 Tréchkov. 347 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 Kardakov y Sorokina Juega con Ilya Trechkov. 348 00:32:51,120 --> 00:32:52,960 -Lo conozco. -¿Quién es él? 349 00:32:53,040 --> 00:32:56,720 Un famoso director de banda. Juega con el tío Jim en Holländer. 350 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 Pero normalmente con una banda diferente. Los sábados. 351 00:33:00,800 --> 00:33:01,640 Eso es hoy. 352 00:33:02,880 --> 00:33:05,520 -Eso es genial, vamos. -¿Nosotros? 353 00:33:06,720 --> 00:33:08,240 ¿Por qué debería llevarte conmigo? 354 00:33:08,640 --> 00:33:10,960 Porque sé dónde está Holländer y tu no lo haces. 355 00:33:11,360 --> 00:33:12,840 Y nadie más que conozcas lo hace. 356 00:33:13,120 --> 00:33:16,000 -Y si lo supieran no te lo dirían. -¿Oh sí? 357 00:33:16,360 --> 00:33:18,280 Sí, eres la policía. 358 00:33:21,640 --> 00:33:22,480 ¿Estás comiendo esto? 359 00:33:32,080 --> 00:33:34,640 Orgías, calibre 6,35. ¿Qué te dice eso? 360 00:33:35,960 --> 00:33:37,840 -Sería apropiado para Kardakov. -¿Por qué? 361 00:33:38,520 --> 00:33:39,720 Es un "arma para la ópera". 362 00:33:40,360 --> 00:33:42,480 Utilizado por personas que no saben disparar. 363 00:33:42,840 --> 00:33:45,040 Músicos, artistas y similares. 364 00:33:49,320 --> 00:33:51,760 Entonces, esta noche a las 9 p.m. en Holländer. 365 00:33:53,040 --> 00:33:57,360 ¿Nueve? No tiene sentido ir allí antes de medianoche. Más bien a la 1 o 2 de la madrugada. 366 00:33:59,480 --> 00:34:03,080 -Muy bien, medianoche entonces. -Estación Friedrichstrasse. Está cerca. 367 00:34:05,960 --> 00:34:09,720 Estoy en Weltbühne. Soy periodista acreditado. Disculpe... 368 00:34:14,800 --> 00:34:15,840 Hola vecino. 369 00:34:16,480 --> 00:34:19,120 Señor Katelbach. ¿Qué está sucediendo? 370 00:34:19,200 --> 00:34:21,800 Su presidente está tratando de salvar su honor. 371 00:34:21,880 --> 00:34:24,400 Si los rojos disparan, nosotros también. 372 00:34:24,480 --> 00:34:28,200 Me temo que nos falta la mitad. ¿No conoces una puerta trasera? 373 00:34:28,280 --> 00:34:30,080 Caballeros, Bienvenidos a esta rueda de prensa. 374 00:34:31,720 --> 00:34:35,440 Lo convocamos para arrojar la luz adecuada en algunas cosas. 375 00:34:35,520 --> 00:34:37,040 -Disculpe. -Disculpe. 376 00:34:37,560 --> 00:34:40,120 Disculpe. El caballero está conmigo. 377 00:34:41,080 --> 00:34:44,120 no fue la policia quien incitó los disturbios, 378 00:34:44,240 --> 00:34:46,400 pero las asociaciones comunistas 379 00:34:46,480 --> 00:34:50,360 quien, sin ningún respeto al orden estatal, 380 00:34:50,440 --> 00:34:54,240 Pidió un ataque a las fuerzas policiales. 381 00:34:54,320 --> 00:34:59,080 que estaban allí para la desescalada. 382 00:35:00,360 --> 00:35:03,560 Déjame presentarte a uno de nuestros héroes, 383 00:35:03,880 --> 00:35:06,520 cuyo valiente compromiso por la ley y el orden 384 00:35:06,600 --> 00:35:10,040 recibió una lluvia de balas bolcheviques de gatillo fácil en agradecimiento. 385 00:35:10,320 --> 00:35:12,160 El agente Fritz Dörr. 386 00:35:16,880 --> 00:35:18,040 ¿Un verdadero héroe, él? 387 00:35:19,880 --> 00:35:20,800 ¡Mentiras! 388 00:35:21,320 --> 00:35:22,280 Auge. 389 00:35:24,240 --> 00:35:25,120 Genial. 390 00:35:25,400 --> 00:35:27,120 En nombre de la Patria: Gracias. 391 00:35:27,560 --> 00:35:28,440 Excelente. 392 00:35:47,760 --> 00:35:50,040 SE BUSCA: CUIDADOR, SECRETARIA PERSONAL DE LIMPIEZA 393 00:35:50,120 --> 00:35:52,200 MECÁNICOS, GUARDIAS, ADMINISTRADORES DE PERROS, ARCHIVADORES 394 00:35:52,280 --> 00:35:54,680 Hola. Tengo una aplicación. 395 00:35:54,760 --> 00:35:55,920 Para subinspector. 396 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 -¿Departamento? -Homicidio. 397 00:35:58,440 --> 00:36:00,280 ¿Tiene su certificado de conducta? 398 00:36:00,840 --> 00:36:03,320 -Te lo entregaré más tarde. -Ponlo ahí... 399 00:36:04,880 --> 00:36:07,920 APLICACIONES 400 00:36:16,160 --> 00:36:18,760 Se busca empleada doméstica. 401 00:36:18,840 --> 00:36:20,840 El consejero de Estado Benda. 402 00:36:28,520 --> 00:36:31,000 -¿Es esta la redacción exacta? -Sí. 403 00:36:31,320 --> 00:36:32,320 Muy bien. 404 00:36:34,160 --> 00:36:36,360 ¿Algún otro hallazgo nuevo? 405 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 ¿Riesgos imprevistos? 406 00:36:41,320 --> 00:36:44,120 Soy invisible. Estoy seguro de ello. 407 00:36:45,560 --> 00:36:47,840 Nunca debes estar seguro de nada. 408 00:36:50,520 --> 00:36:51,680 Por supuesto. 409 00:36:52,960 --> 00:36:55,080 Ya sabes lo delicado que es este asunto. 410 00:36:56,400 --> 00:36:59,160 En algún momento la pista decisiva se presentará. 411 00:37:00,120 --> 00:37:02,520 No debemos perder este momento. 412 00:37:03,080 --> 00:37:04,920 Lo sé, señor concejal. 413 00:37:08,360 --> 00:37:11,880 -Estás haciendo un buen trabajo, Stefan. -Gracias. 414 00:37:13,560 --> 00:37:16,320 Pero tacha la palabra "seguridad" de tu vocabulario. 415 00:37:16,400 --> 00:37:17,480 Sí, señor. 416 00:37:41,280 --> 00:37:44,600 -Disculpe. -¡Guau! Te ves bien. 417 00:37:46,160 --> 00:37:48,160 ¡Qué encantador! Venir. 418 00:38:08,280 --> 00:38:09,800 -Noche. -Noche. 419 00:38:14,840 --> 00:38:17,360 ¡Bellísima! Cómo iluminas nuestra casa. 420 00:38:18,840 --> 00:38:20,880 ¿Vamos a empolvarnos la nariz? 421 00:38:21,840 --> 00:38:23,000 Ya vuelvo. 422 00:38:31,680 --> 00:38:35,200 Entonces siempre solo pienso en ti 423 00:38:38,120 --> 00:38:41,560 Entonces siempre pienso en ti 424 00:38:44,760 --> 00:38:46,480 Y me digo 425 00:38:47,440 --> 00:38:51,880 Mi rosa, quédate y nunca me olvides 426 00:39:05,800 --> 00:39:06,880 ¿Inspectora? 427 00:39:11,720 --> 00:39:12,720 ¡Señor Gräf! 428 00:39:13,640 --> 00:39:16,760 -No te esperaba aquí. -Yo tampoco te esperaba. 429 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Disculpe. 430 00:39:21,720 --> 00:39:22,640 Y buenas noches. 431 00:39:23,560 --> 00:39:26,040 -Increíble como siempre. -Lo mismo ocurre contigo. 432 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Hola cariño. 433 00:39:27,960 --> 00:39:30,000 Mucho tiempo sin verlo. ¿Todo bien? 434 00:39:30,080 --> 00:39:32,480 -Sí. ¿Y tú mismo? -Bien. 435 00:39:32,560 --> 00:39:34,360 Tomaré lo que él está tomando. 436 00:39:35,240 --> 00:39:37,080 Limonada para la dama. 437 00:39:37,880 --> 00:39:40,400 ¿Qué? Con un trago, por favor. 438 00:39:40,480 --> 00:39:41,640 ¿Y tú? Gracias. 439 00:39:41,720 --> 00:39:43,520 Tengo que volver con mi familia. 440 00:39:43,600 --> 00:39:44,880 Inspector. 441 00:39:57,360 --> 00:39:59,880 ¿Es ese Tréchkov? ¿En el escenario? 442 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 Sí, ese es él. Nos reuniremos con él en el descanso. 443 00:40:10,680 --> 00:40:11,880 ¿Debemos? 444 00:40:17,080 --> 00:40:18,840 Ah, Kardakov. 445 00:40:20,120 --> 00:40:22,640 Está desperdiciando su talento, idiota. 446 00:40:22,960 --> 00:40:26,400 Lo odio. Tiene tanto talento que hay que odiarlo. 447 00:40:27,360 --> 00:40:30,080 Le dije, eres nuestra verdadera estrella. 448 00:40:30,400 --> 00:40:33,040 Tu violín loco es del diablo. 449 00:40:33,120 --> 00:40:35,600 Y se va a jugar a la revolución. 450 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Lo odio. Odio esa fortaleza. 451 00:40:38,920 --> 00:40:41,560 -La Fortaleza Roja, ¿no? -Todo el grupo está loco. 452 00:40:41,640 --> 00:40:43,960 ellos realmente piensan podrían derrocar a Stalin. 453 00:40:44,440 --> 00:40:46,920 Todo esto es una idiotez espantosa. 454 00:40:47,040 --> 00:40:52,320 El líder Trotsky está en Turquía. desperdiciar la vida de otras personas. 455 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 -Lo odio. -¿Qué pasa con la condesa? 456 00:40:54,640 --> 00:40:56,680 -Sra. ¿Sorokina? -Ay, ella. 457 00:40:57,920 --> 00:40:59,600 Ella lo ha empeorado todo. 458 00:41:00,960 --> 00:41:02,400 Ella le ha vuelto la cabeza. 459 00:41:03,440 --> 00:41:05,240 Luego ella se fue con él. 460 00:41:06,440 --> 00:41:07,720 La odio. 461 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 ¿Dónde podría estar ese Kardakov? 462 00:41:11,080 --> 00:41:13,920 Juré que me lo guardaría para mí, pero... 463 00:41:15,640 --> 00:41:17,800 La discreción no es mi pasión. 464 00:41:21,080 --> 00:41:22,600 En Köpenick. 465 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 En Wormsstrasse. 466 00:41:27,560 --> 00:41:29,240 Hay una especie de sótano. 467 00:41:30,000 --> 00:41:31,760 Allí hay una imprenta. 468 00:41:33,320 --> 00:41:34,200 ¿Y? 469 00:41:35,320 --> 00:41:37,720 Es la sede de la Fortaleza Roja. -Me encanta esa pieza. -Yo también. 470 00:41:53,120 --> 00:41:55,840 -¿Qué? -¿Quieres bailar? 471 00:41:55,920 --> 00:41:56,880 ¿Hablas en serio? ¿Estás casado, por cierto? 472 00:42:17,360 --> 00:42:18,200 No. 473 00:42:18,480 --> 00:42:19,840 ¿Pero seguir estable? 474 00:42:20,080 --> 00:42:21,040 No es tan simple. 475 00:42:22,440 --> 00:42:24,520 "El amor no es simple. Es muy complicado. 476 00:42:24,600 --> 00:42:26,960 O nuestro Segismundo no habría se avergonzó a sí mismo." 477 00:42:28,320 --> 00:42:29,520 -¿Y tú? -¿A mí? 478 00:42:29,840 --> 00:42:32,360 ¿Ir estable? Ahórrame. 479 00:42:33,080 --> 00:42:35,400 ¿Por qué la gente ve eso de manera diferente? ¿Pero no en Berlín? 480 00:42:35,480 --> 00:42:38,760 Somos un poco más rápidos que el resto. De la gente justa. 481 00:42:38,840 --> 00:42:40,840 Siempre una respuesta rápida, aunque no lo sea. 482 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 Una respuesta rápida es mejor. que un silencio lento, ¿verdad? 483 00:42:43,160 --> 00:42:44,320 Y siempre la última palabra. No. 484 00:43:34,280 --> 00:43:35,400 ¿Qué hora es? Te llevaré a casa ahora. 485 00:43:40,080 --> 00:43:41,000 No. 486 00:43:41,080 --> 00:43:42,240 Pero tengo que correr. 487 00:43:42,320 --> 00:43:43,520 Sin réplicas. 488 00:43:44,720 --> 00:43:46,560 Es muy amable, Sr. Rath, pero... 489 00:43:47,080 --> 00:43:48,320 Tengo planes. 490 00:43:49,840 --> 00:43:50,800 Nos vemos mañana. 491 00:43:55,200 --> 00:43:56,040 ¿En casa después de todo? 492 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 No, pero... 493 00:44:03,880 --> 00:44:06,040 ¿Alguien me paga por esto? 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,480 ¿Para mi trabajo? 495 00:44:13,040 --> 00:44:14,240 No tengo ni idea. 496 00:44:16,120 --> 00:44:17,040 ¿Qué quieres decir? 497 00:44:20,080 --> 00:44:21,520 Apenas acabamos de empezar. 498 00:44:22,880 --> 00:44:24,760 Está bien. Adiós. 499 00:45:24,080 --> 00:45:27,280 Debe ser sólo un sueño 500 00:45:27,720 --> 00:45:32,240 Tratando de atrapar el viento 501 00:45:32,320 --> 00:45:35,960 ¿Quién lo sabe realmente? 502 00:45:38,760 --> 00:45:41,880 El reloj de tu pared 503 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 Está lleno de arena 504 00:45:46,080 --> 00:45:49,760 Pon tu mano en la mía 505 00:45:49,840 --> 00:45:52,600 Y seamos para siempre 506 00:45:53,520 --> 00:45:56,760 Ahora tú eliges 507 00:45:57,120 --> 00:46:01,680 Y arrojarnos entre la felicidad y la agonía 508 00:46:01,760 --> 00:46:06,120 Pero puedo perdonarte 509 00:46:08,120 --> 00:46:11,200 Estás muy cerca de la muerte 510 00:46:11,720 --> 00:46:14,760 Pero tu ojo aún está claro 511 00:46:14,840 --> 00:46:18,120 ¿Me reconoce? estoy listo 512 00:46:18,200 --> 00:46:23,560 Para buscar la inmortalidad contigo