1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,411 --> 00:00:03,783
Agua.
2
00:00:03,784 --> 00:00:05,657
Tierra.
3
00:00:05,658 --> 00:00:07,766
Fuego.
4
00:00:07,767 --> 00:00:09,058
Aire.
5
00:00:10,124 --> 00:00:14,258
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:14,259 --> 00:00:18,337
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:18,538 --> 00:00:22,650
Sólo el Avatar, maestro de todo
cuatro elementos, podría detenerlos.
8
00:00:22,651 --> 00:00:25,810
Pero cuando el mundo necesitaba
él más, desapareció.
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,972
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar...
10
00:00:29,973 --> 00:00:31,812
...un maestro aire llamado Aang.
11
00:00:31,913 --> 00:00:34,018
Y aunque sus habilidades de Aire Control son geniales.
12
00:00:34,019 --> 00:00:37,751
Tiene mucho que aprender antes.
está listo para salvar a cualquiera.
13
00:00:37,752 --> 00:00:41,374
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
14
00:00:46,944 --> 00:00:49,406
Anteriormente en Avatar...
15
00:00:49,731 --> 00:00:53,648
Vine porque quería asegurarme
Pasaste el Paso de la Serpiente de forma segura.
16
00:00:53,648 --> 00:00:56,883
Pero ahora necesito volver
a los otros guerreros Kyoshi.
17
00:00:56,883 --> 00:01:00,653
¡Robaste a Appa! donde esta
¿Él? ¿Qué le hiciste?
18
00:01:00,653 --> 00:01:03,865
Lo cambié. el probablemente sea
¡Ya está en Ba-Sing-Se!
19
00:01:03,983 --> 00:01:06,822
Él está aquí. Puedo sentirlo.
20
00:01:07,542 --> 00:01:09,535
Soy Long Feng, jefe de los Dai Li.
21
00:01:09,750 --> 00:01:12,148
Entiendo que has estado
buscando a tu bisonte.
22
00:01:12,148 --> 00:01:16,072
Sería una lástima que usted
no pudiste completar tu búsqueda.
23
00:01:29,708 --> 00:01:32,018
¡No, deja de hundirte!
24
00:01:46,862 --> 00:01:48,743
¡No me obligues a dejar esto!
25
00:01:53,083 --> 00:01:54,269
¡Ponle un bozal!
26
00:02:30,511 --> 00:02:32,030
Lo siento Appa.
27
00:02:54,187 --> 00:02:57,735
Saquea su silla. ¿Quién sabe qué?
¿Hay tesoros escondidos allí?
28
00:03:00,465 --> 00:03:02,384
Está bien atado, no puede hacerte daño.
29
00:03:12,471 --> 00:03:15,558
¿Qué va a hacer tu padre cuando
¿Se entera de que perdimos a un marinero de arena?
30
00:03:16,129 --> 00:03:18,660
Nada. es el que nosotros
robó a la tribu Hammi.
31
00:03:19,205 --> 00:03:21,146
¿Vaciaste la silla?
32
00:03:22,716 --> 00:03:25,447
¡Eso es todo! ¡Nada más que basura!
33
00:03:27,439 --> 00:03:28,542
No importa.
34
00:03:28,577 --> 00:03:31,716
Aún obtendremos ganancias vendiendo
¡Éste a esos mercaderes con cabeza de escarabajo!
35
00:03:46,804 --> 00:03:48,181
¿Cómo está su temperamento?
36
00:03:48,878 --> 00:03:50,062
bastante bien.
37
00:03:53,418 --> 00:03:54,527
Eh, la mayor parte del tiempo.
38
00:03:55,408 --> 00:03:58,519
Apuesto a que alguien pagará
fortuna para él en Ba Sing Se.
39
00:03:59,075 --> 00:04:00,973
Está bien. Tienes un trato.
40
00:04:13,091 --> 00:04:16,275
Appa... Appa...
41
00:04:26,401 --> 00:04:28,378
Él es tu problema ahora.
42
00:04:29,256 --> 00:04:30,284
¿Qué...?
43
00:04:37,337 --> 00:04:39,767
¡Necesitamos los dardos shirshu!
44
00:04:40,070 --> 00:04:41,038
¡Los tengo!
45
00:04:41,273 --> 00:04:45,005
Ok, gran amigo, vas a
toma una buena siesta.
46
00:04:55,177 --> 00:04:56,968
App...
47
00:04:59,468 --> 00:05:01,145
No...
48
00:05:02,450 --> 00:05:04,691
NO...
49
00:05:12,759 --> 00:05:15,587
Tenemos que deshacernos de esto
uno! Es demasiado problemático.
50
00:05:16,170 --> 00:05:17,835
Podríamos venderlo por piezas.
51
00:05:21,159 --> 00:05:26,578
Oh. entiendo que has tenido
Un momento bastante difícil últimamente.
52
00:05:26,876 --> 00:05:28,199
Eso es una lástima.
53
00:05:28,674 --> 00:05:34,427
Probablemente sentiste que no tenías
más remedio que comportarse escandalosamente.
54
00:05:34,462 --> 00:05:35,906
Como un animal salvaje.
55
00:05:36,986 --> 00:05:39,795
Pero no te preocupes, ya no lo harás.
56
00:05:40,030 --> 00:05:42,702
Porque te voy a romper.
57
00:06:02,901 --> 00:06:03,999
¿Hambriento?
58
00:06:04,372 --> 00:06:06,810
No te preocupes, yo también te daré de comer.
59
00:06:07,623 --> 00:06:09,412
Pero todavía no.
60
00:06:10,127 --> 00:06:13,266
primero voy a mostrar
Tú cómo te lo ganarás.
61
00:06:38,636 --> 00:06:42,292
Por supuesto, cuando actúas,
los aros estarán en llamas.
62
00:06:42,956 --> 00:06:46,585
Y si tienes cuidado, no te quemarás.
63
00:06:49,729 --> 00:06:52,249
Estás a punto de arrepentirte.
64
00:06:56,481 --> 00:06:59,097
Es obvio que quienquiera que sea
tu dueño anterior era,
65
00:06:59,696 --> 00:07:02,637
No tenía idea de cómo manejarte adecuadamente.
66
00:07:17,247 --> 00:07:18,731
Voy a comprar una bolsa de patatas fritas.
67
00:07:19,042 --> 00:07:21,637
Quédate aquí y mantente alejado de ese monstruo.
68
00:07:21,672 --> 00:07:24,296
Compórtate o te arrepentirás.
69
00:07:39,275 --> 00:07:40,556
Es una criatura difícil
70
00:07:40,591 --> 00:07:43,872
testarudo y voluntarioso. yo
Necesito más tiempo con él.
71
00:07:43,907 --> 00:07:45,203
Es demasiado arriesgado en este momento.
72
00:07:45,629 --> 00:07:48,136
¿Demasiado arriesgado? ¿De qué estás hablando?
73
00:07:48,171 --> 00:07:50,752
Este es el circo, hogar del miedo y el peligro.
74
00:07:50,887 --> 00:07:53,434
Quiero que Wind Buffalo actúe esta noche.
75
00:07:55,701 --> 00:07:57,481
Si no te portas bien,
76
00:07:58,682 --> 00:08:00,127
te arrepentirás.
77
00:08:09,598 --> 00:08:10,451
¡Vamos!
78
00:08:10,890 --> 00:08:12,207
Hasta luego amigo.
79
00:08:24,305 --> 00:08:28,600
Damas y caballeros, ahora
para algo realmente especial.
80
00:08:29,885 --> 00:08:33,063
Una noble bestia tan magnífica y rara,
81
00:08:33,098 --> 00:08:36,695
no ha sido visto por
ojos humanos en generaciones.
82
00:08:37,119 --> 00:08:40,955
¡Te regalo el Búfalo del Viento!
83
00:08:48,574 --> 00:08:49,334
¡Arriba!
84
00:08:52,800 --> 00:08:55,076
¡Arriba, vaca insolente!
85
00:08:58,643 --> 00:09:00,552
¡Huir! Aléjate de él.
86
00:09:30,596 --> 00:09:32,526
Ir. Puedes hacerlo.
87
00:09:37,375 --> 00:09:39,611
¡Vuelve aquí, estúpida bestia!
88
00:11:50,611 --> 00:11:52,037
Elige bien.
89
00:11:52,828 --> 00:11:56,009
Un bisonte celeste es un compañero de por vida.
90
00:12:10,484 --> 00:12:12,602
¡Puaj! Supongo que esto significa
siempre estaremos juntos.
91
00:12:20,431 --> 00:12:21,716
Siempre.
92
00:12:25,189 --> 00:12:27,262
¡Es una especie de monstruo!
93
00:12:55,243 --> 00:12:56,373
¿Tío?
94
00:12:56,408 --> 00:12:57,883
¿Qué estás mirando?
95
00:12:57,918 --> 00:12:59,358
¿Hay algo por ahí?
96
00:12:59,359 --> 00:13:03,210
Ah, no es nada. Vuelve a dormir.
97
00:14:45,413 --> 00:14:47,286
Debe haber habido alguna pelea.
98
00:14:47,321 --> 00:14:49,015
Esperar. Déjame ver eso.
99
00:14:50,062 --> 00:14:52,555
No. No puede ser.
100
00:14:58,409 --> 00:15:01,188
Appa, oh no.
101
00:15:10,059 --> 00:15:11,908
Todo estará bien Appa.
102
00:15:11,943 --> 00:15:15,006
tengo que irme, pero estoy
Volveré pronto con ayuda.
103
00:15:19,821 --> 00:15:21,119
Sin movimientos bruscos.
104
00:15:21,596 --> 00:15:24,149
Ha estado perdido por un tiempo
y parece que está herido.
105
00:15:24,184 --> 00:15:26,565
Es tímido con la gente y tiene miedo.
106
00:15:26,600 --> 00:15:28,912
Manténgase agachado y en silencio.
107
00:15:29,147 --> 00:15:31,650
No puedo creer que hayas encontrado el bisonte del Avatar.
108
00:15:32,067 --> 00:15:34,438
¿No acabas de ver el
¿Avatar hace unos días?
109
00:15:34,473 --> 00:15:36,809
Sí, entonces no puede estar muy lejos de aquí.
110
00:15:37,311 --> 00:15:40,572
Es nuestra responsabilidad
Lleva a Appa de regreso a él sano y salvo.
111
00:15:40,888 --> 00:15:43,028
Esta podría ser nuestra misión más importante hasta el momento.
112
00:15:47,534 --> 00:15:48,645
¡Dale algo de espacio!
113
00:15:52,205 --> 00:15:52,987
Appá.
114
00:15:53,493 --> 00:15:55,688
Soy yo, Suki.
115
00:15:55,823 --> 00:15:57,384
Soy un amigo.
116
00:16:01,343 --> 00:16:02,778
Quiero ayudarte.
117
00:16:03,184 --> 00:16:06,087
Estás herido. Podemos ayudarle a sentirse mejor.
118
00:16:08,180 --> 00:16:10,131
Y podemos ayudarte a encontrar a Aang.
119
00:16:33,563 --> 00:16:35,791
Dios mío, eres fácil de encontrar.
120
00:16:35,726 --> 00:16:39,592
Es realmente sorprendente mi
hermano aún no te ha capturado.
121
00:16:51,462 --> 00:16:52,867
¿Qué quieres con nosotros?
122
00:16:53,201 --> 00:16:56,182
¿Quiénes sois vosotros, las fans de Avatar?
123
00:16:57,341 --> 00:17:00,720
¡Ah, ya lo entiendo! ¡Buena azula!
124
00:17:01,295 --> 00:17:03,746
Si estas buscando el
Avatar, no tienes suerte.
125
00:17:04,809 --> 00:17:06,685
Sabía que esto era una pérdida de tiempo.
126
00:17:07,287 --> 00:17:08,590
Sin avatar ¿eh?
127
00:17:09,037 --> 00:17:13,505
Bueno, está bien, cualquier amigo de
el Avatar, es un enemigo mío.
128
00:17:22,479 --> 00:17:25,407
Eres tan colorido que me da náuseas.
129
00:17:32,084 --> 00:17:34,268
¡No eres más bonita que nosotras!
130
00:17:41,368 --> 00:17:43,949
Miedo al fuego, ya veo. Eso es bueno
131
00:17:43,984 --> 00:17:45,185
¡Deberías serlo!
132
00:17:46,186 --> 00:17:48,323
¡Vaya Appa! ¡Vuela lejos de aquí! Sal de aquí.
133
00:18:06,524 --> 00:18:09,204
¡Fuera de aquí! ¡Tienes que encontrar a Aang!
134
00:18:09,239 --> 00:18:10,447
¡Estaremos bien!
135
00:18:19,857 --> 00:18:22,612
¿No sabes que los fans
¿Solo hacer que las llamas sean más fuertes?
136
00:19:29,484 --> 00:19:32,021
Hola. Soy el Gurú Pathik.
137
00:19:38,702 --> 00:19:41,474
Sé que no soy la persona que esperabas.
138
00:19:42,046 --> 00:19:46,119
Y no esperaba que me lamieran
por una lengua gigante hace un momento.
139
00:19:46,915 --> 00:19:48,925
El mundo está lleno de sorpresas.
140
00:20:24,467 --> 00:20:25,817
Oh querido.
141
00:20:26,795 --> 00:20:29,770
Has pasado por muchas cosas recientemente.
142
00:20:29,805 --> 00:20:31,583
Herido y traicionado,
143
00:20:31,618 --> 00:20:33,361
tan retorcido por dentro.
144
00:20:37,196 --> 00:20:38,935
Todavía estás lleno de amor.
145
00:20:39,848 --> 00:20:43,551
Pero el miedo ha llegado donde debería estar la confianza.
146
00:20:44,101 --> 00:20:48,088
Te estaba esperando a ti y a
joven Avatar durante bastante tiempo.
147
00:20:48,123 --> 00:20:52,075
Hace muchos años tuve la visión de ayudarlo.
148
00:20:52,110 --> 00:20:55,111
Por eso vine al Templo Aire del Este.
149
00:21:00,623 --> 00:21:03,550
Ah. Tus emociones son tan turbulentas.
150
00:21:03,585 --> 00:21:06,068
Como nubes de tormenta arremolinadas.
151
00:21:08,536 --> 00:21:12,402
Deja que las nubes en tu mente
sean amables y pacíficos.
152
00:21:31,948 --> 00:21:34,309
Alguien parece muy descansado
153
00:21:34,344 --> 00:21:36,671
A juzgar por la cabecera de tu cama.
154
00:22:00,886 --> 00:22:03,255
He preparado un mensaje para Aang.
155
00:22:03,966 --> 00:22:06,222
¿Puedo adjuntarlo a tu bocina?
156
00:22:11,450 --> 00:22:14,668
Tú y las energías del Avatar están mezcladas.
157
00:22:14,703 --> 00:22:17,111
Tienes un vínculo inquebrantable.
158
00:22:17,815 --> 00:22:22,311
Al leer tu energía,
Puedo sentir dónde está Aang.
159
00:22:25,182 --> 00:22:28,682
Es curioso, qué hilos invisibles nos conectan a todos.
160
00:22:37,979 --> 00:22:41,004
Te volveré a ver, gran bestia.