1
00:00:17,916 --> 00:00:20,666
& Lt; i & gt; We nglampahi dadi akeh wektu
ndhelikake sapa sejatine kita,
2
00:00:21,166 --> 00:00:24,208
mesthekake yen ora ana sing weruh
wong sing kita pengin dadi.
3
00:00:25,000 --> 00:00:27,541
Dadi angel ngelingi ana wektu
4
00:00:27,625 --> 00:00:32,708
nalika kita padha bungah tenan
kanggo nuduhake donya pasuryan kita bener.
5
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
nyengsemaken banget.
6
00:00:36,291 --> 00:00:38,125
Seragam kuwi cocog karo sampeyan.
7
00:00:38,625 --> 00:00:41,625
Apa katon bener?
Aku duwe masalah karo penjaga Pundhak.
8
00:00:44,375 --> 00:00:45,833
neng kono. Sampurna.
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,708
- Apa ... apa iku?
- Boten.
10
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
Dakkandhani.
11
00:00:51,458 --> 00:00:54,708
Sarung tanganmu diikat
salah, nanging ora ana sing bakal sok dong mirsani.
12
00:00:54,791 --> 00:00:55,916
opo? Tulung aku ndandani!
13
00:00:58,333 --> 00:01:00,666
Aku kelingan
rapat dewan perang pisananku.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,541
Dheweke dadi urusan sing luwih cilik nalika iku.
Luwih pribadi.
15
00:01:04,208 --> 00:01:07,250
Nanging, Ozai katon seneng
gadhah pamirsa.
16
00:01:07,333 --> 00:01:09,416
Bapak ngandika
dheweke nampa panemu sing beda-beda.
17
00:01:09,500 --> 00:01:14,083
Aku menehi saran supaya ora nyoba.
Paling apik kanggo mirsani lan sinau kanggo saiki.
18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
neng kono.
19
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Carane aku katon?
20
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
Kaya pangeran.
21
00:01:36,875 --> 00:01:39,041
Napa kita ora mesthi?
Sapa sing ngganti judhul?
22
00:01:41,916 --> 00:01:45,166
- Letnan Jee, aku takon sampeyan.
- Kita diwenehi pesenan anyar.
23
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
- Pesenan anyar? Dening sapa?
- Miturut kula.
24
00:01:49,541 --> 00:01:54,958
Kita wis suwe banget main kejar-kejaran.
Aku iki wektu kanggo strategi anyar.
25
00:01:55,041 --> 00:01:56,291
Sampeyan mikir?
26
00:01:57,708 --> 00:01:59,666
Aku sing mburu Avatar.
27
00:02:00,375 --> 00:02:02,291
Aku tanggung jawab kanggo misi iki.
28
00:02:02,375 --> 00:02:04,958
Aku dadi komandhan kapal iki.
29
00:02:06,125 --> 00:02:07,208
Lan aku
30
00:02:08,541 --> 00:02:09,875
aku admiral.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,833
Fire Lord Ozai weruh cocok kanggo nyelehake kula
32
00:02:14,416 --> 00:02:18,083
tanggung jawab kabeh operasi
related kanggo dijupuk saka Avatar.
33
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Mesthi wae aku nampa pitulunganmu.
34
00:02:20,791 --> 00:02:22,625
Nyatane, aku ngarepake.
35
00:02:22,708 --> 00:02:25,416
Aku butuh
kabeh sumber daya sing dakkarepake,
36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
ora ketompo carane minimal.
37
00:02:29,250 --> 00:02:30,333
Aku bakal teka mengko
38
00:02:31,458 --> 00:02:36,750
kanggo ngrembug sawetara owah-owahan personel
Aku pengin nggawe.
39
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
Nganti saiki, terus.
40
00:02:45,333 --> 00:02:46,541
Apa sing kedadeyan?
41
00:02:49,166 --> 00:02:51,250
Letnan Jee,
nerusake kursus asli kita.
42
00:02:54,250 --> 00:02:55,541
Kowe krungu aku?
43
00:02:55,625 --> 00:02:57,833
Lanjut kursus!
44
00:02:59,333 --> 00:03:01,416
Apa sampeyan ngerti
apa hukuman kanggo pemberontakan?
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,083
Aku, lan mulane
Aku ora bisa nindakake apa sing sampeyan ucapake.
46
00:03:04,833 --> 00:03:07,166
Laksamana Zhao cetha banget
karo pesenan iki
47
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
lan apa sing bakal kelakon
yen kita ora ngetutake dheweke.
48
00:03:15,000 --> 00:03:18,750
Apa sampeyan serius bakal ngidini
slug spineless iki ngandhani apa sing kudu ditindakake?
49
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
Dheweke ora ngerti apa sing dadi taruhan!
50
00:03:22,833 --> 00:03:26,583
Kita ora bisa nglilani dheweke mlebu lan njupuk.
Ora sawise kabeh sing wis kita lakoni.
51
00:03:39,666 --> 00:03:42,791
Kanggo telung taun pungkasan,
kita mung duwe siji liyane,
52
00:03:42,875 --> 00:03:44,625
lan iku isih bener.
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,375
Mung kita ing prau iki
ngerti kaya apa.
54
00:03:49,166 --> 00:03:51,833
Zhao dudu siji
sing pantes kasetyanmu.
55
00:03:53,125 --> 00:03:54,708
- Zuko iku.
- Kasetyan?
56
00:03:54,791 --> 00:03:58,958
Jendral, kanthi hormat, ponakan panjenengan
ora ngerti artine tembung kasebut.
57
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Yen dheweke nindakake, dheweke bakal nuduhake kita,
58
00:04:00,750 --> 00:04:03,291
wong-wong sing wis karo dheweke
awan lan wengi suwene telung taun,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,875
langkung kathah pakurmatan.
60
00:04:04,958 --> 00:04:09,375
Nanging, kita kudu nyelehake
karo ngenyek lan nyiksa lan tantrums.
61
00:04:10,000 --> 00:04:11,916
Dheweke ora peduli
apa sing kudu kita korbanake,
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,125
amarga dheweke ora tau duwe
kanggo kurban apa wae.
63
00:04:14,208 --> 00:04:17,333
Yen sampeyan takon sapa ing kene,
bakal padha kandha marang kowé, "Dheweke bisa dadi pangeran,
64
00:04:17,416 --> 00:04:19,041
nanging dheweke dudu pangeran kita."
65
00:04:21,583 --> 00:04:22,583
Pak.
66
00:04:30,958 --> 00:04:33,000
Aku ngerti Zuko duwe pinggiran kasar.
67
00:04:34,041 --> 00:04:37,416
Nanging sampeyan kudu ngerti
dheweke wis ngalami akeh.
68
00:04:38,250 --> 00:04:44,083
Lan dheweke ngerti luwih akeh babagan kurban
tinimbang sampeyan bisa ngerti.
69
00:06:05,041 --> 00:06:07,375
Salam, para wicaksana.
Aku seneng ndeleng sampeyan.
70
00:06:08,875 --> 00:06:12,083
Eh, jenengku Aang, lan aku kene
kanggo ngunjungi kuil Avatar Roku.
71
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
Sampeyan ndeleng,
72
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Aku Avatar.
73
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Kita ngerti.
74
00:06:18,666 --> 00:06:19,916
Enteni!
75
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
Sampeyan mesthine dadi wong sing tentrem!
76
00:06:26,125 --> 00:06:27,541
Sawise dheweke!
77
00:06:31,750 --> 00:06:33,333
Aku kanca.
78
00:06:38,666 --> 00:06:41,000
Iki bakal njupuk kita
menyang kuil Avatar Roku. Cepet.
79
00:06:41,791 --> 00:06:43,500
Dheweke kudu cedhak.
80
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
Telusuri nang endi wae!
81
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
waah. Gampang, cah.
82
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
Kejiret gondho, wis kita?
83
00:07:03,416 --> 00:07:05,000
Oke, Nyla. Ayo budal.
84
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
Jenengku Shyu.
85
00:07:10,083 --> 00:07:14,458
Aku pracaya Avatar
ora makili kerajaan siji wae
86
00:07:14,541 --> 00:07:16,708
nanging pangarep-arep jagad manunggal.
87
00:07:17,958 --> 00:07:21,125
Sayange, Agung Sage
lan liyane padha pracaya
88
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
Gusti Geni
iku pimpinan spiritual sejatine.
89
00:07:24,750 --> 00:07:26,416
Dheweke wis kesasar.
90
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Dadi kabeh iki duweke Roku?
91
00:07:30,583 --> 00:07:32,500
Iki minangka peninggalan
saka Avatar sadurungé
92
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
sing simbah kumpul
kanggo nyimpen.
93
00:07:39,166 --> 00:07:41,006
Aku kudu nggawe kontak
karo Avatar Roku.
94
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Dheweke mung siji
sing bisa ngomong carane nyimpen kanca-kanca.
95
00:07:46,041 --> 00:07:48,166
Aku bakal terus wong mati kanggo anggere aku bisa.
96
00:07:53,458 --> 00:07:54,583
Minggir.
97
00:07:54,666 --> 00:07:59,083
Sage Agung, bocah iki Avatar.
Dheweke dadi pangarep-arep kanggo jagad.
98
00:07:59,750 --> 00:08:01,916
Elingi ajaran Avatar Roku.
99
00:08:02,000 --> 00:08:05,291
Geni ora dimaksudake
kanggo dominasi unsur liyane.
100
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Iku kudu ana ing imbangan karo wong-wong mau.
101
00:08:07,666 --> 00:08:11,666
Mung siji sing bisa nyedhiyani imbangan
yaiku Fire Lord Ozai.
102
00:08:11,750 --> 00:08:14,250
Dheweke bakal nyawijikake jagad, dudu Avatar.
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,708
Lan sampeyan ora duwe idea
sepira kuaté dhèwèké bakal dadi.
104
00:08:19,958 --> 00:08:23,125
Saiki, kanggo pungkasan wektu,
105
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
minggir.
106
00:08:26,041 --> 00:08:27,208
Aku ora bisa nglakoni.
107
00:08:28,208 --> 00:08:32,375
Banjur sampeyan bakal ngobong
bebarengan karo wong kafir liyane.
108
00:08:42,708 --> 00:08:46,791
Sapa sing wani ngganggu
tentrem Avatar?
109
00:08:48,083 --> 00:08:50,541
Eh, iki aku. Aang.
110
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
Apa ora adat
sujud marang wong tuwa?
111
00:08:56,916 --> 00:08:59,291
Lan kanggo nyegah mripatmu?
112
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Lan mlumpat ing sikil siji?
113
00:09:09,333 --> 00:09:10,708
ngapura kula!
114
00:09:10,791 --> 00:09:12,208
Aku ora bisa nolak.
115
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
Seneng bisa ketemu sampeyan, Aang,
116
00:09:14,000 --> 00:09:16,375
nanging apa sing nggawe sampeyan suwe banget?
117
00:09:16,458 --> 00:09:18,958
Aku panginten sampeyan bakal teka
kanggo njaluk saran sandi cepet.
118
00:09:19,541 --> 00:09:20,875
Avatar Kyoshi marang aku
119
00:09:20,958 --> 00:09:22,958
yen aku kudu ngerteni samubarang
dhewe.
120
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
Sing dadi bagian saka perjalananku.
121
00:09:24,708 --> 00:09:26,500
Muni kaya dheweke.
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,541
Kyoshi wis mesthi jenis ...
123
00:09:32,916 --> 00:09:36,708
Aku panginten sampeyan kabeh bakal kaya ngono.
Apa ora Avatar inkarnasi saben liyane?
124
00:09:36,791 --> 00:09:40,375
Kita nuduhake spark sing padha,
nanging kita iki bangsa kita dhewe.
125
00:09:40,958 --> 00:09:42,000
Aku beda karo Kyoshi,
126
00:09:42,083 --> 00:09:44,541
kaya sampeyan beda
saka salah siji saka kita.
127
00:09:45,041 --> 00:09:49,166
Contone, apa sing diomongake Kyoshi marang sampeyan
peran Avatar punika?
128
00:09:49,250 --> 00:09:52,500
Dheweke kandha yen aku kudu dadi
prajurit kang galak, tanpa welas asih.
129
00:09:52,583 --> 00:09:57,166
Ya, ana wektu nalika Avatar
kudu nganggo kekerasan lan intimidasi,
130
00:09:57,250 --> 00:09:59,375
nanging saliyane dadi prajurit,
131
00:09:59,458 --> 00:10:01,958
Avatar uga kudu dadi diplomat.
132
00:10:02,541 --> 00:10:06,250
Supaya kita bisa ngatasi masalah donya
tanpa nglarani sapa wae?
133
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
Kita bisa nyoba,
nanging ana akibat yen kita gagal.
134
00:10:11,833 --> 00:10:15,458
Nyeri... jalaran.
135
00:10:18,458 --> 00:10:22,416
Nanging kaya Kyoshi,
Aku ing kene kanggo nulungi sampeyan ing perjalanan sampeyan.
136
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Apa wae sing dibutuhake.
137
00:10:23,833 --> 00:10:25,166
Ana hubungane karo Koh.
138
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Apa wae kajaba sing.
139
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
- Sampeyan ora ngerti ...
- Ora, sampeyan ora ngerti.
140
00:10:30,541 --> 00:10:32,291
Koh iku roh predator
141
00:10:32,375 --> 00:10:34,958
sing bisa nglarani kowe kanthi cara
sampeyan ora bisa mbayangno.
142
00:10:35,041 --> 00:10:36,583
Mung takon Avatar Kuruk.
143
00:10:36,666 --> 00:10:39,458
Aku ora duwe pilihan,
lan aku entek wektu.
144
00:10:39,541 --> 00:10:42,375
Dheweke nyekel kanca-kancaku,
lan yen aku ora nindakake apa-apa,
145
00:10:42,458 --> 00:10:43,625
bakal ilang selawase.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,416
Mangga.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Aku krungu sampeyan ngalahake dheweke sapisan.
148
00:10:47,416 --> 00:10:48,750
Ora, aku ora tau ngalahake dheweke.
149
00:10:49,541 --> 00:10:52,000
Aku mung bisa njupuk soko saka wong.
150
00:10:52,083 --> 00:10:56,375
Mbok menawa sampeyan wis teka
kanggo mbalekake apa sing dicolong saka aku.
151
00:10:56,458 --> 00:10:57,916
Sampeyan njupuk apa?
152
00:11:02,000 --> 00:11:06,583
Totem sing makili soko
sing dibutuhake Koh lan ora bisa dilalekake.
153
00:11:07,083 --> 00:11:09,375
Pendant kasebut duweke
marang Ibuning Wajah,
154
00:11:09,458 --> 00:11:13,833
roh kuna
sing nggawe pasuryan kanggo kabeh makhluk urip.
155
00:11:15,625 --> 00:11:20,250
Iku amarga dheweke
identitas sing teka ing donya iki.
156
00:11:20,333 --> 00:11:21,375
Lan dheweke
157
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
yaiku ibune Koh.
158
00:11:24,208 --> 00:11:26,416
Koh kangen banget karo kita kabeh.
159
00:11:27,500 --> 00:11:28,625
kulawarga.
160
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
Totem?
161
00:11:31,708 --> 00:11:34,041
Muni kaya soko
dheweke bakal gelem dagang.
162
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Matur nuwun, Roku.
163
00:11:37,375 --> 00:11:38,583
Aang!
164
00:11:39,125 --> 00:11:41,125
Muga-muga sampeyan bisa
kanggo nyimpen kanca-kanca.
165
00:11:41,208 --> 00:11:44,250
Nanging kasunyatane,
kanggo Avatar, kanca bisa ...
166
00:11:46,458 --> 00:11:47,583
tanggung jawab.
167
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Avatar kudu nggawe
pilihan sing ora mungkin,
168
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
manggonake kabutuhan donya
ahead saka kabutuhan.
169
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
Aku lan Kyoshi setuju.
170
00:11:58,166 --> 00:11:59,375
Percaya aku.
171
00:12:00,250 --> 00:12:02,875
Iku bakal nylametake sampeyan lan wong sing sampeyan tresnani
172
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
kathah lara.
173
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
.. lara banget.
174
00:12:42,875 --> 00:12:44,458
Apa kedaden kanggo wong-wong mau?
175
00:12:57,375 --> 00:12:58,708
lumpuh.
176
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Sh!
177
00:13:11,958 --> 00:13:15,250
Kabeh bakal apik.
178
00:13:30,291 --> 00:13:34,125
Dadi sampeyan Avatar, ya?
Ora yakin apa kabeh fuss bab.
179
00:13:34,875 --> 00:13:36,125
Sampeyan kudu nglilani aku lunga.
180
00:13:36,208 --> 00:13:38,833
Ora, tenan. Sampeyan kudu nglilani aku lunga.
181
00:13:38,916 --> 00:13:41,875
Wong gumantung marang aku.
Sampeyan ora ngerti apa sing dadi taruhan.
182
00:13:41,958 --> 00:13:45,791
Aku wis krungu critane
babagan carane sampeyan bakal nylametake jagad iki.
183
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
Punika bab.
184
00:13:51,750 --> 00:13:53,375
Sawetara kita ora perlu nyimpen.
185
00:13:53,458 --> 00:13:55,958
Sawetara kita
wis entuk jagad iki.
186
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Sampeyan entuk Firebenders sampeyan
lan Earthbenders Panjenengan
187
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
lan apa-apa-bender sampeyan,
188
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
lan kabeh padha pengin soko.
189
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
Kabeh padha gelem berjuang kanggo entuk.
190
00:14:06,250 --> 00:14:10,500
Dadi yen sampeyan pinter, sampeyan mung lungguh
lan ngenteni bledug kanggo ngresiki
191
00:14:10,583 --> 00:14:13,166
lan banjur pilih potongan-potongan sing rusak
kanggo turahan.
192
00:14:17,833 --> 00:14:21,000
Satemene aku prihatin,
jagad iki pancen apik.
193
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
Wektu wis rampung, Avatar.
194
00:14:34,208 --> 00:14:35,208
Sampeyan nindakake.
195
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Sampeyan bener entuk dheweke.
196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Rasah ngetung.
197
00:14:44,083 --> 00:14:46,208
Aku percoyo karo kowe. Sampeyan ngerti kenapa?
198
00:14:46,291 --> 00:14:48,958
Amarga yen ana sing ilang,
sampeyan bakal ngetutake kita?
199
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
Soale kowe imut banget.
200
00:14:55,666 --> 00:14:58,666
Oh, lan ati-ati.
Wong iki dadi panas banget marang dheweke.
201
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Sekelompok pemburu
wis sniffing watara.
202
00:15:00,833 --> 00:15:02,375
Wong-wong ora kudu diganggu.
203
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
Sampai jumpa, Avatar.
204
00:15:10,708 --> 00:15:14,708
Mangga mugi kula nindakaken ingkang kedah kula tindakaken,
lan sumpah aku bakal bali.
205
00:15:15,291 --> 00:15:18,708
Kanca-kancaku ing bebaya,
lan aku mung siji sing bisa nylametaké wong-wong mau.
206
00:15:20,208 --> 00:15:23,500
Yen aku ora cepet bali,
Aku bakal kelangan wong-wong mau ing salawas-lawase.
207
00:15:25,583 --> 00:15:28,041
Kenging punapa? Yagene kowe ora ngrungokake aku?
208
00:15:29,041 --> 00:15:31,416
Apa sampeyan ngerti kaya apa
duwe wong gumantung sampeyan?
209
00:15:31,500 --> 00:15:33,875
Kanggo duwe urip wong ing tangan sampeyan?
210
00:15:33,958 --> 00:15:34,833
aku.
211
00:15:34,916 --> 00:15:37,458
Banjur keparenga kula nylametaken!
212
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Ora.
213
00:15:43,625 --> 00:15:45,625
Sampeyan ora bisa tansah kaya iki.
214
00:15:46,125 --> 00:15:48,041
Apa sing kedadeyan karo sampeyan?
215
00:15:50,500 --> 00:15:53,625
Pasukan Kerajaan Bumi
klempakan ing pesisir kidul.
216
00:15:53,708 --> 00:15:56,583
Kita nyoba ngapit dheweke,
nanging padha tetep dawa baris.
217
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
Kepiye babagan gerakan pincer?
218
00:15:59,083 --> 00:16:02,541
Padha jangkar dening tebing.
Dheweke bisa ngalahake serangan apa wae.
219
00:16:02,625 --> 00:16:03,458
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
220
00:16:03,541 --> 00:16:05,621
- Yang Mulia, aku bakal menehi saran ...
- Ora sampeyan.
221
00:16:06,416 --> 00:16:07,416
Zuko.
222
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
Apa sing bakal sampeyan lakoni?
223
00:16:15,625 --> 00:16:16,541
Um...
224
00:16:16,625 --> 00:16:21,000
Taktik tanduk. Simpingan sing nutupi,
ninggalake dalan uwal kanggo narik wong-wong mau metu.
225
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
Apa sampeyan ora krungu jenderal?
Padha dilindhungi dening tebing ing sisih siji.
226
00:16:27,583 --> 00:16:29,916
tank Tundra teka liwat ndhuwur.
227
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Padha Earthbenders.
228
00:16:32,083 --> 00:16:35,208
Tank kita bakal dadi
dikubur ing ngisor watu ing sawetara detik.
229
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
aku...
230
00:16:39,750 --> 00:16:41,458
aku...
231
00:16:41,541 --> 00:16:42,541
Umum.
232
00:16:44,416 --> 00:16:47,416
Kita bisa nerusake divisi ... kene.
233
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
Kanthi daya geni mungsuh
fokus ing pangalihan kasebut,
234
00:16:50,416 --> 00:16:54,375
kita bisa miwiti serangan pinning
kene... lan kene.
235
00:16:55,708 --> 00:16:58,508
Yen sampeyan ngirim menyang jantung
saka pasukane, kepiye carane mundur?
236
00:16:59,625 --> 00:17:00,458
Dheweke ora bakal.
237
00:17:00,541 --> 00:17:01,833
Nanging dheweke bakal ilang.
238
00:17:05,541 --> 00:17:07,291
Sampeyan bakal kurban wong.
239
00:17:08,166 --> 00:17:10,500
Kurban minangka bagéan saka perang.
240
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
Divisi apa sing sampeyan saranake?
241
00:17:15,541 --> 00:17:18,000
kaping 41. Dheweke biasane rekrut anyar.
242
00:17:18,083 --> 00:17:19,250
Padha expendable.
243
00:17:21,416 --> 00:17:22,416
apik.
244
00:17:34,375 --> 00:17:37,916
Iki dudu apa-apa
sampeyan sinau ing buku teks.
245
00:17:38,916 --> 00:17:42,208
Bocah-bocah cilik kudu luwih ngerti
tinimbang main perang.
246
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
Iku rencana elek.
247
00:17:49,916 --> 00:17:50,958
Apa sampeyan ngomong?
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,708
Aku ngomong ... iku rencana elek!
249
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Prajurit bakal mati, lan kanggo apa?
250
00:18:02,875 --> 00:18:04,916
Iku ora pantes kanggo pejabat Fire Nation.
251
00:18:05,000 --> 00:18:06,375
Sampeyan wani takon ...
252
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Cukup!
253
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Mung ana siji cara kanggo ngatasi masalah iki.
254
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
Agni Kai.
255
00:18:30,708 --> 00:18:31,916
Ana sing metu.
256
00:18:43,083 --> 00:18:45,333
Ayo kita liwat! Kowe ngerti sapa aku?
257
00:18:45,416 --> 00:18:46,500
Mesthi wae.
258
00:18:48,666 --> 00:18:52,750
Kaya sing kita kabeh ngerti
kowe nglanggar perintahku,
259
00:18:52,833 --> 00:18:57,916
tegese kanthi ora ngurmati aku,
sampeyan ngremehake bapakmu,
260
00:18:58,000 --> 00:19:02,500
sing, dakkira, mesthine ora nggumunake,
diwenehi crita sing dakrungu.
261
00:19:04,541 --> 00:19:05,750
Kita bakal njupuk Avatar.
262
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
liwat mayitku.
263
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
nggodha.
264
00:19:12,583 --> 00:19:13,583
Nanging...
265
00:19:18,458 --> 00:19:19,583
The Yuyan Archers.
266
00:19:20,166 --> 00:19:23,000
Ozai cukup grapyak
kanggo ngutangi marang aku.
267
00:19:23,083 --> 00:19:28,125
Iku ngandika
padha bisa njupuk swiwi saka glowfly
268
00:19:28,208 --> 00:19:30,083
saka sewu langkah.
269
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Aku mbayangno...
270
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
iki ora kudu
akeh tantangan kanggo wong-wong mau.
271
00:19:54,750 --> 00:19:56,041
Sampeyan bakal nggawa dheweke menyang ngendi?
272
00:19:57,625 --> 00:19:59,625
Pohuai Strong kanggo wengi.
273
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Banjur langsung menyang Ibukutha.
274
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
Aku yakin Gusti Fire
sregep ngrebut bebungah.
275
00:20:05,458 --> 00:20:09,583
Dheweke wis ngenteni suwe,
lan aku ora pengin dheweke kuciwa
276
00:20:10,416 --> 00:20:13,708
luwih saka sing wis ana.
277
00:20:22,500 --> 00:20:25,101
Yen kita njupuk Pass Wétan,
kita bisa menyang Pohuai ing wayah wengi.
278
00:20:25,125 --> 00:20:26,805
- Pangeran Zuko.
- Watch metu kanggo Archers.
279
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
Nanging Zhao kemungkinan bakal nyelehake
dening Avatar ...
280
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
Zuko!
281
00:20:30,416 --> 00:20:33,041
Pohuai Stronghold ora bisa ditembus.
282
00:20:33,541 --> 00:20:35,958
Apa sampeyan mikir
Zhao ngandhani yen dheweke arep mrana?
283
00:20:36,541 --> 00:20:38,958
Dheweke ngerti yen nyerang iku bunuh diri.
284
00:20:39,041 --> 00:20:41,583
Kabeh tentara wis nyoba lan gagal.
285
00:20:41,666 --> 00:20:45,791
Ora mung iku, nanging Pohuai ngapusi
nang wates Fire Nation.
286
00:20:45,875 --> 00:20:47,958
Menyang mrana bakal nglanggar pembuangan sampeyan.
287
00:20:49,125 --> 00:20:52,333
- Aku ora peduli!
- Nanging Ozai ngerti, lan yen dheweke ngerti ...
288
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
- Nanging Avatar ...
- Dheweke ilang!
289
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
Kanggo saiki.
290
00:20:57,708 --> 00:20:59,791
Saiki, Zhao duwe tangan ndhuwur.
291
00:20:59,875 --> 00:21:04,375
Nanging cepet utawa mengko, dheweke bakal nggawe kesalahan,
lan nalika iku kita bisa nggawe pamindhahan kita.
292
00:21:04,458 --> 00:21:05,666
Nganti saiki,
293
00:21:06,666 --> 00:21:07,833
sabar.
294
00:21:29,000 --> 00:21:30,200
Priksa manawa sampeyan entuk iki.
295
00:21:30,250 --> 00:21:33,291
Gusti Fire bakal pengin ngerti
kabeh rincian dijupuk Avatar kang.
296
00:21:33,375 --> 00:21:37,375
Cetha
Aku ora duwe gaweyan kanggo ngamanake dheweke.
297
00:21:38,000 --> 00:21:41,083
Lan kita kudu nambah sawetara pikirane
saka Avatar dhewe.
298
00:21:41,583 --> 00:21:44,666
Yen ora kanggo Gusti geni,
banjur kanggo keturunan.
299
00:21:45,166 --> 00:21:46,166
saiki,
300
00:21:47,666 --> 00:21:48,916
avatar,
301
00:21:49,000 --> 00:21:52,125
apa kowe krungu jenengku
sadurunge sampeyan dijupuk,
302
00:21:52,208 --> 00:21:53,625
utawa iki pisanan?
303
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
Mangga. Sampeyan kudu nglilani aku lunga.
304
00:21:55,791 --> 00:21:58,750
Ora, ora. Ana papat pengawal, ora telu,
305
00:21:58,833 --> 00:22:03,375
lan tangane loro
lan sikile dicekel.
306
00:22:03,458 --> 00:22:06,958
- Priksa manawa sampeyan njaluk iku bener.
- Ana nyawa resik ing taruhan!
307
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
Aku ora bisa nguciwani kabeh wong maneh.
308
00:22:11,791 --> 00:22:12,791
Ora maneh.
309
00:22:17,125 --> 00:22:18,250
Yen aku dadi kowe,
310
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Aku bakal kurang mikir babagan masa laluku
311
00:22:22,458 --> 00:22:24,000
lan liyane babagan masa depanku.
312
00:22:25,083 --> 00:22:27,041
Dudu masa depanku sing tak kuatir.
313
00:22:28,083 --> 00:22:29,083
tenan?
314
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
Maksudku, aku bakal kuwatir sethithik.
315
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
Oh, sampeyan ora bakal dipateni.
316
00:22:35,500 --> 00:22:37,250
Yen sampeyan mati, sampeyan mung bakal lair maneh.
317
00:22:37,333 --> 00:22:39,833
Kita kudu miwiti panelusuran
kanggo Avatar maneh,
318
00:22:39,916 --> 00:22:42,166
dadi ... sampeyan bakal urip.
319
00:22:43,958 --> 00:22:45,166
Sanadyan ora apik.
320
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Inggih...
321
00:23:05,000 --> 00:23:08,708
Jeblugan kabeh hawa panas sing dikarepake.
Ora bakal ngowahi nasibmu.
322
00:23:11,500 --> 00:23:13,708
Apa sing sampeyan tindakake? Aja nulis.
323
00:23:19,666 --> 00:23:24,125
Kita para putra ingkang setya
lan putri geni,
324
00:23:25,083 --> 00:23:28,000
unsur unggul.
325
00:23:28,083 --> 00:23:33,000
Nganti saiki, mung siji
ngadeg ing dalan kita kanggo kamenangan.
326
00:23:34,125 --> 00:23:35,583
Avatar.
327
00:23:35,666 --> 00:23:41,458
Lan dina iki, kita wis nindakake apa-apa
ora ana sing bisa nindakake.
328
00:23:42,041 --> 00:23:46,333
Kita wis dijupuk Avatar!
329
00:23:48,458 --> 00:23:50,916
Iki mung langkah pisanan.
330
00:23:51,000 --> 00:23:54,750
Bakal ana perang sing kuat sing bakal ditindakake.
331
00:23:55,291 --> 00:23:56,375
Nanging ora bengi iki.
332
00:23:56,458 --> 00:23:57,625
Bengi iki,
333
00:23:58,791 --> 00:24:02,666
kita bakal ngrameke!
334
00:24:03,416 --> 00:24:08,750
Kita bakal memuji kamulyan
saka Bangsa Api!
335
00:24:48,166 --> 00:24:49,500
waah.
336
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
Apa sampeyan entuk kabeh?
337
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
Sampeyan ngerti.
Anggur sing bisa dakgawa.
338
00:24:58,208 --> 00:25:00,208
Bakal dadi sawetara wengi, huh?
339
00:25:02,458 --> 00:25:05,375
Muga-muga ana kurang geni
tinimbang ulang tahun Ahn.
340
00:25:05,458 --> 00:25:07,791
Mripatku
mung thukul maneh.
341
00:25:22,291 --> 00:25:24,051
- Kabeh cetha.
- Bukak lawang!
342
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
waah.
343
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Dheweke duwe barang.
344
00:25:53,000 --> 00:25:55,708
Man, aku seneng
kanggo ndeleng bokongmu sing elek.
345
00:26:34,125 --> 00:26:35,250
Sapa sing ana?
346
00:26:54,000 --> 00:26:55,333
Muni weker.
347
00:27:27,166 --> 00:27:28,250
Sapa kowe?
348
00:27:31,416 --> 00:27:33,500
bener. Mlayu saiki, ngomong mengko.
349
00:27:59,125 --> 00:28:01,625
Priksa manawa kanggo kalebu
transkrip lengkap pidatoku,
350
00:28:01,708 --> 00:28:04,625
nanging ganti "setia" dadi "setia".
351
00:28:04,708 --> 00:28:05,791
Iku muni luwih pribadi.
352
00:28:05,875 --> 00:28:11,083
Uga, priksa manawa Sage Agung
duwe kabeh sing dibutuhake kanggo riset.
353
00:28:25,041 --> 00:28:27,083
Saiki, apa sing "setya" utawa "setya," Pak?
354
00:28:34,916 --> 00:28:36,958
Avatar wis oncat!
355
00:28:37,041 --> 00:28:38,881
Avatar wis lolos!
356
00:28:38,916 --> 00:28:41,375
- Ana! Ing tembok!
- Aja nganti tekan gapura!
357
00:28:42,291 --> 00:28:44,333
Avatar! Mungkasi dheweke!
358
00:28:51,833 --> 00:28:53,541
Ah!
359
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Hey! kene. Njupuk iki.
360
00:29:47,833 --> 00:29:48,666
Langsung munggah!
361
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
Ah!
362
00:29:52,875 --> 00:29:54,041
Ah!
363
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
Ah!
364
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Tahan geni sampeyan!
365
00:30:17,416 --> 00:30:20,583
Aku kudu Avatar ... urip.
366
00:30:25,583 --> 00:30:27,458
Apa ... apa sing sampeyan tindakake?
367
00:30:42,250 --> 00:30:43,458
Bukak lawang!
368
00:30:44,000 --> 00:30:44,833
Pak!
369
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
Nglakoni!
370
00:30:46,333 --> 00:30:47,333
Saiki!
371
00:30:48,041 --> 00:30:49,250
Bukak lawang!
372
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Apa sampeyan duwe dijupuk?
373
00:31:24,708 --> 00:31:25,708
Njupuk wong metu.
374
00:31:45,250 --> 00:31:46,708
Mateni wong upahan,
375
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
lan mbalekake Avatar!
376
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Saiki!
377
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
Wong-wong mau menyang ngendi?
378
00:32:30,375 --> 00:32:31,458
Priksa ing kono!
379
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Apa sampeyan ndeleng apa-apa?
380
00:32:33,375 --> 00:32:34,750
Pak, jejak kaki!
381
00:32:34,833 --> 00:32:35,833
Nang kene!
382
00:32:41,375 --> 00:32:42,735
Aku duwe prau cilik ing cedhak.
383
00:32:45,333 --> 00:32:48,458
Kita ora bisa menyang ngendi wae.
Ora karo prajurit sing isih ana.
384
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
dalan iki!
385
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Sampeyan ora kudu nyoba kanggo mindhah.
386
00:32:54,666 --> 00:32:55,666
Sampeyan lara.
387
00:33:00,000 --> 00:33:02,041
- Aku nyoba nulungi.
- Aku ora butuh bantuanmu.
388
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
nggih.
389
00:33:05,458 --> 00:33:06,500
Duwe cara sampeyan.
390
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
opo?
391
00:33:25,458 --> 00:33:26,458
ora ana apa-apa.
392
00:33:33,208 --> 00:33:35,083
Aku bisa takon sampeyan soko?
393
00:33:36,000 --> 00:33:37,791
Bisa uga dadi pribadi sing sithik.
394
00:33:41,875 --> 00:33:43,791
Wulu wedhus utawa terwelu?
395
00:33:46,458 --> 00:33:49,625
Sikat kaligrafi sampeyan.
Wulu wedhus utawa terwelu?
396
00:33:50,666 --> 00:33:54,916
Karakter sampeyan apik banget.
Maksudku, aku ora bakal bisa entuk kaya ngono.
397
00:33:55,000 --> 00:33:58,666
Para wiku biyèn ngucapake kotoran lemur
luwih bisa diwaca tinimbang sapuanku.
398
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Delengen,
399
00:34:08,833 --> 00:34:11,083
Aku ngerti aku ora kudu duwe
njupuk notebook sampeyan,
400
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
lan kula nyuwun pangapunten.
401
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
Iku wis lifesaver. tenan.
402
00:34:17,500 --> 00:34:19,625
Sampeyan duwe informasi
ing kabeh Avatar kepungkur
403
00:34:19,708 --> 00:34:21,458
sing ora ana wong liya.
404
00:34:23,291 --> 00:34:26,625
Kabeh wiku Air Nomad, kabeh wis ilang.
405
00:34:27,708 --> 00:34:29,541
Dadi mung buku cathetan sampeyan.
406
00:34:31,041 --> 00:34:33,583
Aku ora bisa ngomong
pira bengi aku tetep maca.
407
00:34:34,916 --> 00:34:35,916
Sampeyan wis nulungi aku akeh.
408
00:34:37,000 --> 00:34:39,750
Maksudku, iku nulungi aku.
409
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Wulu wedhus.
410
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
Iku luwih kaku, luwih kontrol.
411
00:34:57,333 --> 00:34:59,833
Guru-guruku
nggawe aku latihan saben esuk.
412
00:35:00,958 --> 00:35:02,438
Aku ora diidini nindakake latihan gelut
413
00:35:02,500 --> 00:35:05,750
nganti aku wis rampung 100 stroke vertikal
lan 100 horisontal.
414
00:35:05,833 --> 00:35:06,875
Aku uga!
415
00:35:07,625 --> 00:35:10,541
Kajaba mine padha kanggo pasinaon spiritual.
416
00:35:10,625 --> 00:35:14,083
Akeh wektu, nalika aku mesthine
kanggo semedi, aku bener turu.
417
00:35:14,166 --> 00:35:17,625
Aku tansah kejiret.
Mbokmenawa ora mbantu aku ngorok.
418
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
Wong-wong sing ana ing kana, iku Fire Nation.
419
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
ya wis.
420
00:35:31,041 --> 00:35:33,916
Dadi dheweke ana ing sisih sampeyan.
Yagene kowe nglawan wong-wong mau?
421
00:35:34,000 --> 00:35:35,083
Dheweke ora ana ing sisihku.
422
00:35:36,500 --> 00:35:39,666
Nanging bakal padha.
Nalika aku nyekel sampeyan lan nggawa sampeyan bali, aku ...
423
00:35:48,416 --> 00:35:50,208
Yen aku nyekel sampeyan, aku bisa mulih.
424
00:35:51,375 --> 00:35:54,208
Banjur aku bisa njupuk Panggonan
minangka ahli waris sing sah marang Pangeran Geni.
425
00:35:54,291 --> 00:35:57,125
Lan apa sing dikarepake?
Dadi Gusti Api sabanjure?
426
00:35:57,208 --> 00:36:00,500
ya wis. Mesthi wae.
Iki sing dikarepake saben wong saka aku.
427
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Gyatso.
428
00:36:06,666 --> 00:36:07,750
Dheweke dadi guruku.
429
00:36:08,833 --> 00:36:12,291
Ngandika kita ora bisa padha sumelang ing bab
pangarep-arep wong liya.
430
00:36:13,416 --> 00:36:15,541
Aku ngerti. Iku ora gampang.
431
00:36:16,416 --> 00:36:20,791
Maksudku, aku Avatar,
lan... iku sing dikarepake saben wong saka aku.
432
00:36:22,208 --> 00:36:23,958
Aku mung kuwatir bab iku.
433
00:36:29,375 --> 00:36:32,000
Mungkin sampeyan ora kudu dadi
kaya Firebenders liyane.
434
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Mungkin sampeyan bisa luwih apik tinimbang dheweke.
435
00:36:36,666 --> 00:36:39,000
Sampeyan ngerti
apa sing ditindakaké déning Pangéran Geni iku salah,
436
00:36:39,541 --> 00:36:41,500
dadi ora usah kaya dheweke.
437
00:36:42,333 --> 00:36:44,500
Sampeyan bisa nuduhake sawetara karep.
438
00:36:49,875 --> 00:36:50,875
Kok wani?
439
00:36:51,500 --> 00:36:56,041
Aku Putra Mahkota Bangsa Api.
Aku bakal dadi conto kanggo kabeh Firebenders.
440
00:36:56,125 --> 00:36:59,375
Lan bapakku iku wong sing hebat.
441
00:37:02,875 --> 00:37:04,291
welas asih?
442
00:37:04,375 --> 00:37:08,250
Welas asih minangka tandha kekirangan.
443
00:37:17,500 --> 00:37:19,708
Nuwun sewu. Aku ora maksud nglarani kowe.
444
00:37:21,625 --> 00:37:24,916
Aku duwe perasaan
sampeyan wis lara luwih saka cukup.
445
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
Siapke dhewe.
446
00:37:36,791 --> 00:37:37,833
Bapak?
447
00:37:38,791 --> 00:37:42,500
Nanging ... aku ... Aku kene kanggo tandhing Jendral Li.
448
00:37:42,583 --> 00:37:45,791
Sampeyan kene amarga sampeyan ora duwe pakurmatan
kanggo militèr kita.
449
00:37:45,875 --> 00:37:47,833
- Sing ora bener.
- Tenan?
450
00:37:47,916 --> 00:37:51,583
Malah nalika padha munggah
karo rencana elek?
451
00:37:52,333 --> 00:37:53,583
Rencanaku!
452
00:37:54,375 --> 00:37:58,041
strategi kula. Militerku.
Kuwi sing wis dihina.
453
00:37:59,041 --> 00:38:01,125
Ngapunten Bapak.
Maksudku ora ana rasa hormat.
454
00:38:01,208 --> 00:38:03,041
- Munggah.
- Ora! Mangga, Rama.
455
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Munggah!
456
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
sedulur!
457
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
Aja iki.
458
00:38:07,458 --> 00:38:08,500
Dheweke putramu.
459
00:38:09,541 --> 00:38:10,541
Kita bakal weruh.
460
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Bangun lan perang, Pangeran Zuko,
461
00:38:22,291 --> 00:38:24,333
supaya sampeyan bisa sinau sawetara bab.
462
00:39:05,375 --> 00:39:08,416
Apa iki kabeh? Menehi kula kabeh.
463
00:39:51,916 --> 00:39:54,458
Welas asih minangka tandha kekirangan.
464
00:40:22,750 --> 00:40:24,333
Prajurit padha lunga,
465
00:40:24,416 --> 00:40:26,833
dadi sampeyan kudu bisa
kanggo bali menyang kapal sampeyan
466
00:40:26,916 --> 00:40:28,125
tanpa kesawang.
467
00:40:30,666 --> 00:40:33,625
Sampeyan ngerti sisih paling awon
bab lair atus taun kepungkur?
468
00:40:36,500 --> 00:40:37,625
Aku kangen kanca-kancaku.
469
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
Kaya Kuzon.
470
00:40:41,583 --> 00:40:42,625
Dheweke paling apik.
471
00:40:43,791 --> 00:40:45,833
Lan dheweke saka Bangsa Geni.
472
00:40:50,458 --> 00:40:52,041
Yen kita wis ngerti siji liyane ...
473
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
Apa sampeyan mikir kita bisa dadi kanca?
474
00:41:21,916 --> 00:41:24,666
Sampeyan kudu mlebu, Pak. Kita bakal tetep nonton.
475
00:41:24,750 --> 00:41:26,708
Apa wae pratandha saka pangeran,
kita bakal ngandhani sampeyan.
476
00:41:26,791 --> 00:41:29,791
Matur nuwun, Letnan,
nanging aku bakal ngenteni sethitik maneh.
477
00:41:33,708 --> 00:41:34,916
Sampeyan salah, sampeyan ngerti.
478
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
Babagan dheweke ora peduli.
479
00:41:38,625 --> 00:41:40,833
Yen ana apa-apa, Zuko peduli banget,
480
00:41:40,916 --> 00:41:43,583
utamané bab wong ing kapal iki.
481
00:41:44,833 --> 00:41:45,833
Mesthi, Pak.
482
00:41:46,458 --> 00:41:49,250
Letnan, sampeyan wis tau mikir
483
00:41:49,333 --> 00:41:52,250
carane sampeyan lan liyane
ditugasi misi iki?
484
00:41:53,041 --> 00:41:56,708
Dokter nggawe
balm herbal khusus mung kanggo sampeyan.
485
00:41:57,833 --> 00:42:00,875
Lan kabar apik yaiku,
Dheweke ujar manawa visi sampeyan bakal apik,
486
00:42:00,958 --> 00:42:05,500
tegese sampeyan duwe rejeki
terus nggumunake kaendahanku.
487
00:42:15,208 --> 00:42:17,125
Saiki dudu wektu sing apik.
488
00:42:17,208 --> 00:42:19,458
- Aku pengin ngomong karo anakku.
- Dheweke lara.
489
00:42:19,541 --> 00:42:21,833
- Dheweke bakal pulih.
- Nanging dheweke ora bakal waras.
490
00:42:26,250 --> 00:42:28,666
Dokter ngomong sampeyan bakal cepet pulih.
491
00:42:28,750 --> 00:42:30,958
Iku pratandha yen awakmu kuwat.
Iku apik.
492
00:42:31,958 --> 00:42:33,791
Nanging semangatmu,
493
00:42:33,875 --> 00:42:36,583
isih butuh penguatan.
494
00:42:46,708 --> 00:42:48,041
Sampeyan nahan dina iki.
495
00:42:49,666 --> 00:42:52,291
Mungkin sampeyan ndeleng iku minangka tandha hormat,
nanging ora.
496
00:42:52,791 --> 00:42:54,041
Iku kekirangan.
497
00:42:55,333 --> 00:42:58,125
Sampeyan kudu mbusak kelemahane saka sampeyan.
498
00:43:02,750 --> 00:43:05,916
Sampeyan kudu gelem nyerahake wong sing ringkih
kanggo nggawe dhewe kuwat.
499
00:43:06,000 --> 00:43:07,875
Sing ndadekake kita Bangsa Geni.
500
00:43:07,958 --> 00:43:10,458
Pramila kita kurban
Divisi 41.
501
00:43:10,541 --> 00:43:12,916
Kuwi sing kudu mbok lakoni.
502
00:43:20,208 --> 00:43:23,041
Kadhangkala sing ringkih bisa dadi kuwat.
503
00:43:26,500 --> 00:43:29,875
Kadang sampeyan mung
kudu menehi wong kesempatan.
504
00:43:33,625 --> 00:43:36,083
Aku wis salah.
505
00:43:37,000 --> 00:43:40,541
Aku wis nglindungi sampeyan,
lan iku ndadekake kowe alus kaya ibumu.
506
00:43:42,708 --> 00:43:46,458
Inggih, awit sampeyan katon ora bisa
sinau ing tembok kraton iki,
507
00:43:46,541 --> 00:43:50,458
mbok menawa panjaluke jagad njaba
bakal mbuktekaken dadi guru sing luwih apik.
508
00:43:52,625 --> 00:43:57,625
Sampeyan bakal langsung lunga saka kene,
lan sampeyan ora bakal bali
509
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
nganti...
510
00:44:02,541 --> 00:44:06,875
nganti sampeyan wis nelukake paling gedhe
tetep ancaman kanggo nasib bangsa kita.
511
00:44:08,250 --> 00:44:13,375
Sampeyan bakal nemokake, njupuk,
lan nggawa kula Avatar.
512
00:44:13,458 --> 00:44:15,875
Sampeyan ora kanggo nyetel sikil
ing wates kita
513
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
nganti tugas iki rampung.
514
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Ing ancaman saka paukuman paling abot!
515
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Ozai! Sampeyan ora bisa!
516
00:44:21,583 --> 00:44:22,833
Dhik, wis rampung.
517
00:44:25,291 --> 00:44:26,291
Oh.
518
00:44:27,416 --> 00:44:30,208
Lan amarga sampeyan prihatin banget
karo Divisi 41,
519
00:44:30,708 --> 00:44:31,875
njupuk karo sampeyan
520
00:44:32,833 --> 00:44:34,000
minangka punggawa sampeyan.
521
00:44:50,250 --> 00:44:51,333
Tanggal 41?
522
00:44:52,416 --> 00:44:53,833
Kita kaping 41.
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,125
Lan sampeyan kabeh urip
amarga kurbane ponakanku.
524
00:45:02,000 --> 00:45:03,375
Ana sing metu.
525
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
Iku dheweke. Selehake garis!
526
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Sampeyan tatu.
- Aku ora apa-apa.
527
00:45:25,208 --> 00:45:26,791
Kita kudu duwe wong sing ndeleng.
528
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Aku wis ditangani luwih elek.
529
00:45:30,375 --> 00:45:34,000
Aku ora arep takon sampeyan menyang ngendi,
nanging ing mangsa ngarep, ponakan,
530
00:45:34,083 --> 00:45:38,208
Aku bakal appreciate yen sampeyan menehi kula ngerti
apa kowe isih urip.
531
00:45:39,125 --> 00:45:41,791
Ing kasunyatan, ana sawetara saka kita
sing peduli...
532
00:45:43,916 --> 00:45:45,041
bab kuwi.
533
00:45:51,041 --> 00:45:52,125
manungsa waé!
534
00:45:52,208 --> 00:45:53,208
Huh!
535
00:45:54,791 --> 00:45:57,666
Pangeran kita... wis bali.
536
00:45:59,458 --> 00:46:00,916
- Hup!
- Hup!
537
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Ana apa?
538
00:46:09,375 --> 00:46:11,250
Dheweke mesthi ora kejawab sampeyan ing wengi musik.
539
00:46:58,333 --> 00:47:02,291
Iku apik tenan carane adoh kita bakal pindhah
kanggo ndhelikake awake dhewe saka donya.
540
00:47:06,166 --> 00:47:08,541
Mungkin amarga
kita ora pengin wong ngerti
541
00:47:08,625 --> 00:47:10,416
Sepira pentinge wong-wong kuwi kanggo kita...
542
00:47:13,583 --> 00:47:18,375
...sing lucu amarga kasunyatane,
kita bakal nindakake apa wae kanggo wong-wong mau.
543
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
& Lt; i & gt; Kita bakal lelungan jarak sing luar biasa
544
00:47:32,416 --> 00:47:33,958
Pertambangan urip kita.
545
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
Malah nglawan monsters.
546
00:48:32,000 --> 00:48:35,208
Nanging aku ngira bisa medeni
kanggo ngakoni sampeyan butuh wong.
547
00:48:36,250 --> 00:48:39,625
Sawetara bisa uga weruh
minangka kekirangan, tanggung jawab.
548
00:48:45,791 --> 00:48:48,166
- Wis suwe banget.
- Piye perasaanmu?
549
00:48:48,250 --> 00:48:53,208
& Lt; i & gt; Sawise kabeh, apa pain luwih
apa ana sing kelangan wong sing ditresnani?
550
00:48:56,250 --> 00:48:57,250
Utawa luwih elek...
551
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Gyatso?
552
00:49:00,166 --> 00:49:03,750
... golek wong sing sampeyan tresnani
wis ninggal kowe.
553
00:49:07,375 --> 00:49:10,208
Apa kita bisa ngomong babagan nalika aku bali?
554
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
Mesthi wae.
555
00:49:13,083 --> 00:49:16,125
Sawise aku nylametake kanca-kancaku,
kita bakal duwe wektu liyane.
556
00:49:30,958 --> 00:49:35,333
& Lt; i & gt; Aku guess pramila kita aran perlu
kanggo ndhelikake lan nglindhungi awake dhewe.
557
00:50:09,291 --> 00:50:10,916
Dadi kita nganggo topeng.
558
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
Iku ora hard kanggo ngerti apa
559
00:50:17,458 --> 00:50:19,583
Apa angel ngerti sing kadhangkala ...
560
00:50:21,958 --> 00:50:24,625
Topeng iku sapa sejatine kowe.