1 00:00:06,150 --> 00:00:07,870 Episodio 3 2 00:00:27,140 --> 00:00:28,330 Entra. 3 00:00:33,430 --> 00:00:35,860 Si no, hablamos mañana. en la cafetería de la escuela. 4 00:01:08,760 --> 00:01:10,700 Déjame en el salón. 5 00:01:12,860 --> 00:01:14,780 Tú también vas allí así sabrás dónde está. 6 00:01:14,780 --> 00:01:16,030 Te llevaré a casa. 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,370 Para que puedas mirarme ¿Ser regañado por mamá? 8 00:01:20,510 --> 00:01:21,880 Es un pasatiempo tuyo, ¿verdad? 9 00:01:22,760 --> 00:01:25,090 tu haces todo te piden que lo hagas perfectamente 10 00:01:25,660 --> 00:01:28,210 y ríe mientras me ves fallar. 11 00:01:31,160 --> 00:01:32,480 Entonces no vengas más. 12 00:01:34,420 --> 00:01:38,030 nadie en esa casa te extraña o te quiere allí. 13 00:01:41,460 --> 00:01:42,820 No tienes familia. 14 00:01:48,500 --> 00:01:49,690 Volcar. 15 00:01:53,200 --> 00:01:55,230 ¡Detente, maldita sea! 16 00:02:06,270 --> 00:02:07,460 Gracias. 17 00:02:07,850 --> 00:02:09,750 Gracias por el ascensor 18 00:02:10,140 --> 00:02:12,080 y el consejo. 19 00:02:13,090 --> 00:02:14,320 Pero además, 20 00:02:14,720 --> 00:02:17,710 gracias por recordarme eso eres un psicópata. 21 00:02:39,050 --> 00:02:40,320 Por eso te odio. 22 00:02:40,320 --> 00:02:43,790 Engañar a la gente mientras usa esa sonrisa falsa es tu especialidad. 23 00:02:43,800 --> 00:02:47,500 nadie en esa casa te extraña o te quiere allí. 24 00:02:47,810 --> 00:02:49,300 No tienes familia. 25 00:03:03,200 --> 00:03:06,020 Oye, soy yo. 26 00:03:06,500 --> 00:03:07,830 ¿Estás libre ahora mismo? 27 00:03:08,700 --> 00:03:10,330 Llamemos a los demás a tomar una copa. 28 00:03:11,340 --> 00:03:13,460 Por supuesto que estoy comprando. 29 00:03:30,440 --> 00:03:31,720 Déjame servirte un vaso. 30 00:03:35,810 --> 00:03:37,570 - ¿Tienes los vasos llenos? - Por supuesto. 31 00:03:37,820 --> 00:03:40,460 No hay mañana ¡Sólo una ceguera hoy! 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,010 - ¡Salud! - ¡Salud! 33 00:03:44,700 --> 00:03:46,090 - ¿Estás borracho? - Sí. 34 00:03:46,100 --> 00:03:48,030 - Apuesto a que no. - Aquí. 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,710 - Salud. - Salud. 36 00:03:53,670 --> 00:03:54,950 Aunque se ha ido. 37 00:03:55,960 --> 00:03:57,270 Está fuera de esto. 38 00:03:57,280 --> 00:03:58,630 Hola, junio. 39 00:03:58,640 --> 00:04:00,890 ¡Tienes que pagar las bebidas! 40 00:04:01,280 --> 00:04:03,310 Nos arrastró hasta aquí diciendo que compraría. 41 00:04:03,610 --> 00:04:05,110 Ya pagó la cuenta. 42 00:04:05,240 --> 00:04:06,610 Estamos hablando de Jun. 43 00:04:08,450 --> 00:04:10,600 Demostró su valía una vez más. 44 00:04:10,610 --> 00:04:11,610 Una vez más. 45 00:04:11,620 --> 00:04:13,500 Chicos, yo... 46 00:04:13,510 --> 00:04:16,950 La vida debe ser muy fácil para él. 47 00:04:17,340 --> 00:04:21,000 Es guapo, popular y rico. 48 00:04:21,870 --> 00:04:24,470 ¿Qué podría preocuparle? 49 00:04:24,870 --> 00:04:26,410 Debería ser regañado por tener uno. 50 00:04:26,760 --> 00:04:29,580 No podría preocuparme ¿Hacer la vida aburrida? 51 00:04:31,030 --> 00:04:33,000 Chicos, brindemos por eso. ¡Salud! 52 00:04:33,010 --> 00:04:34,940 - Salud. - ¡Salud! 53 00:04:43,300 --> 00:04:44,930 ¿Puedes levantarte por favor? 54 00:04:45,680 --> 00:04:46,870 Tómelos. 55 00:04:47,740 --> 00:04:49,330 Eso fue vergonzoso. 56 00:04:54,170 --> 00:04:55,360 ¿Qué ocurre? 57 00:04:57,200 --> 00:04:58,920 No es nada. 58 00:04:59,710 --> 00:05:01,460 Debí haber suspirado demasiado fuerte. 59 00:05:01,470 --> 00:05:03,410 Si, suficiente para todo el edificio para escuchar. 60 00:05:04,460 --> 00:05:05,740 Déjalo salir. 61 00:05:05,780 --> 00:05:08,290 Puedes considerarme como una bonita pared. 62 00:05:08,510 --> 00:05:10,050 ya que no me comprometeré. 63 00:05:11,590 --> 00:05:13,840 tengo un montón de investigaciones que hacer 64 00:05:14,320 --> 00:05:17,580 y un profesor que sólo Acepta presentaciones de primer nivel. 65 00:05:18,060 --> 00:05:21,320 También necesito repasar un simulacro de preguntas y respuestas. 66 00:05:21,800 --> 00:05:23,650 Jun es sólo un estudiante de primer año, 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,480 así que no sé si Soo-hyun y yo puede manejarlo todo. 68 00:05:28,270 --> 00:05:31,040 ¿Qué pasa si los miembros del equipo causan problemas? ¿Los cubrirás? 69 00:05:31,610 --> 00:05:32,890 como líder del equipo? 70 00:05:34,650 --> 00:05:37,770 ¿Cómo supo eso? ¿causarían problemas? 71 00:05:42,350 --> 00:05:44,110 Soo-hyun 72 00:05:47,050 --> 00:05:49,380 - ¡Tenlo en vibración! - ¿Por qué llama a esta hora? 73 00:05:49,390 --> 00:05:50,660 ¿No vas a contestar? 74 00:05:54,090 --> 00:05:55,640 Sí, Soo Hyun. 75 00:05:57,570 --> 00:05:58,800 ¿Jun dijo qué? 76 00:06:03,200 --> 00:06:04,350 ¿Qué ocurre? 77 00:06:05,050 --> 00:06:06,640 Necesito salir un rato. 78 00:06:06,850 --> 00:06:08,620 ¿Quién te llama a esta hora? 79 00:06:08,830 --> 00:06:10,460 ¿Podría estar interesado en ti? 80 00:06:10,770 --> 00:06:11,870 Él no es el tipo. 81 00:06:12,180 --> 00:06:14,380 O lo es o no lo es. El tipo no tiene nada que ver con eso. 82 00:06:15,530 --> 00:06:17,740 Simplemente está conectado un poco diferente. 83 00:06:18,260 --> 00:06:20,730 Así es él. De todos modos, te veré más tarde. 84 00:06:22,490 --> 00:06:25,480 No hagas ningún sonido. ¡Será mejor que no me despiertes! 85 00:07:06,090 --> 00:07:07,370 ¿Jun? 86 00:07:12,730 --> 00:07:14,270 So-bin, eres tú. 87 00:07:15,370 --> 00:07:17,130 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 88 00:07:17,260 --> 00:07:19,160 Soo-hyun dijo que estarías aquí. 89 00:07:20,300 --> 00:07:22,500 Ustedes deben estar cerca. 90 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 Excepto yo... 91 00:07:25,230 --> 00:07:27,510 ¿Estás bien? ¿Cuánto bebiste? 92 00:07:27,520 --> 00:07:29,230 No mucho... 93 00:07:31,390 --> 00:07:32,880 Puedo beber más. 94 00:07:35,080 --> 00:07:36,400 Vamos a beber más... 95 00:07:40,320 --> 00:07:43,360 ¿Qué pasa? ¿Puedes levantarte? 96 00:07:59,940 --> 00:08:01,180 Entonces-bin. 97 00:08:02,580 --> 00:08:04,340 ¿Puedes agradarme? 98 00:08:15,740 --> 00:08:17,100 ¿Por qué no respondes? 99 00:08:18,690 --> 00:08:20,010 ¿No te gusto? 100 00:08:24,100 --> 00:08:25,990 Entonces tú también me odias. 101 00:08:27,310 --> 00:08:30,390 No es que te odio. 102 00:08:31,220 --> 00:08:32,460 ¿Bien? 103 00:08:33,640 --> 00:08:36,070 Sabía que tú, entre todas las personas, me querrías. 104 00:08:38,350 --> 00:08:40,250 Sabía que te gustaría. 105 00:08:41,640 --> 00:08:43,020 En realidad, 106 00:08:44,630 --> 00:08:46,850 Me gusta alguien más. 107 00:08:48,820 --> 00:08:50,010 ¿Qué? 108 00:08:50,850 --> 00:08:53,450 Hay alguien más que me gusta. 109 00:08:54,540 --> 00:08:55,730 ¿Qué? 110 00:08:57,580 --> 00:09:01,060 No me puedes gustar porque yo ¡Siento algo por otra persona! 111 00:09:04,930 --> 00:09:07,600 Jun, ¿puedes controlarte? 112 00:09:07,610 --> 00:09:09,510 Jun, ¿estás dormido? 113 00:09:09,940 --> 00:09:12,320 - Ey. - ¿Está dormido? 114 00:09:13,240 --> 00:09:14,520 ¿Soo Hyun? 115 00:09:15,220 --> 00:09:16,590 Dámelo. 116 00:09:17,160 --> 00:09:18,520 Seguro. 117 00:09:25,300 --> 00:09:26,620 ¿Sabes dónde vive? 118 00:09:26,840 --> 00:09:29,220 ¿Qué? No. 119 00:09:30,050 --> 00:09:33,260 Aunque creo que Hye-ji lo sabe. 120 00:09:39,160 --> 00:09:40,350 Oh, no. 121 00:09:40,830 --> 00:09:42,720 ¿Habrá oído lo que dije? 122 00:09:46,200 --> 00:09:48,220 Villa Juvenil 123 00:09:48,220 --> 00:09:49,500 Éste parece ser el lugar. 124 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Oh, no. 125 00:10:02,080 --> 00:10:03,480 Increíble. 126 00:10:03,490 --> 00:10:05,560 Ya casi llegamos. 127 00:10:14,530 --> 00:10:17,690 Jun, ¿cuál es la combinación de cerradura de tu puerta? 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,890 ¿Jun? 129 00:10:19,990 --> 00:10:21,310 Ya he hecho suficiente. 130 00:10:21,570 --> 00:10:22,940 Un momento. 131 00:10:23,380 --> 00:10:24,830 Es una cerradura biométrica. 132 00:10:26,460 --> 00:10:30,240 ¿Podrías agacharte un poco? 133 00:10:35,960 --> 00:10:37,190 Un poco más cerca. 134 00:10:38,200 --> 00:10:40,140 ¿Podrías levantarlo un poco? 135 00:10:41,200 --> 00:10:42,870 Maldita sea. 136 00:10:43,700 --> 00:10:47,580 Malditos sean estos dedos. ¡Trabaja conmigo! 137 00:10:49,730 --> 00:10:51,930 ¡Sí! Ese es un buen chico. 138 00:10:57,740 --> 00:10:59,940 ¡Funcionó! Soo-hyun, entra rápido. 139 00:11:09,130 --> 00:11:10,760 Debes estar exhausto. 140 00:11:14,550 --> 00:11:15,870 Tu chaqueta. 141 00:11:17,630 --> 00:11:20,050 - Por favor, quítatelo y yo— - ¿Por qué deberías hacerlo? 142 00:11:22,640 --> 00:11:23,880 Tienes razón. 143 00:11:25,190 --> 00:11:27,130 Probablemente me gané el derecho para usar el baño. 144 00:11:28,850 --> 00:11:32,240 Aquí igual. Probablemente me gané el derecho para tomar un vaso de agua. 145 00:12:40,780 --> 00:12:42,020 ¿Qué es? 146 00:12:42,760 --> 00:12:44,000 Nada. 147 00:12:44,920 --> 00:12:46,950 - La copa está rebosando. - ¡Dios mío! 148 00:12:54,780 --> 00:12:56,270 ¿Quieres un poco de agua? 149 00:13:03,840 --> 00:13:06,790 ¿Escuchó lo que dije o no? 150 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 ¿Debería preguntar? 151 00:13:11,010 --> 00:13:12,290 Gracias. 152 00:13:12,810 --> 00:13:14,930 Soo Hyun, espera. 153 00:13:17,920 --> 00:13:20,740 ¿Quizás escuchaste 154 00:13:22,630 --> 00:13:23,900 ¿Qué dije antes? 155 00:13:28,080 --> 00:13:29,920 quiero decir, 156 00:13:29,930 --> 00:13:33,530 Espero que me hayas escuchado agradeciéndole por traerlo aquí. 157 00:13:33,540 --> 00:13:36,220 También fue agotador para ti. Deberíamos irnos. 158 00:13:37,850 --> 00:13:39,040 Seguro. 159 00:13:47,130 --> 00:13:49,160 ¿No hay algo? parece estar arriba con él? 160 00:13:50,700 --> 00:13:52,370 Realmente creo que algo pasa. 161 00:13:53,380 --> 00:13:54,610 Entonces-bin. 162 00:13:55,930 --> 00:13:57,390 ¿Puedes agradarme? 163 00:14:00,240 --> 00:14:02,710 A todo el mundo le gusta, ¿por qué a mí? 164 00:14:04,030 --> 00:14:05,340 ¿Hay algo que le preocupa? 165 00:14:05,350 --> 00:14:06,980 Tu mente está distraída otra vez. 166 00:14:08,690 --> 00:14:10,320 El tuyo, sin embargo, no. 167 00:14:10,850 --> 00:14:12,480 Porque no me importan los demás. 168 00:14:13,400 --> 00:14:14,550 Como si. 169 00:14:14,980 --> 00:14:18,200 Después de recibir su llamada, Me enviaste a buscarlo. 170 00:14:18,990 --> 00:14:21,220 Luego viniste y lo llevaste a casa. 171 00:14:21,230 --> 00:14:23,080 a su casa. 172 00:14:23,610 --> 00:14:25,500 A eso lo llamo cariño. 173 00:14:28,760 --> 00:14:30,120 Hablo mucho, ¿no? 174 00:14:32,190 --> 00:14:34,830 No quería su última llamada. haber sido para mí 175 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 Por eso te llamé. 176 00:14:37,730 --> 00:14:39,100 Aunque te seguí allí 177 00:14:40,060 --> 00:14:42,930 porque no quería sacarte más de lo necesario. 178 00:14:44,600 --> 00:14:47,590 Bien. Si no hubieras aparecido, 179 00:14:48,730 --> 00:14:50,320 Nos hubiéramos quedado allí toda la noche. 180 00:14:50,890 --> 00:14:52,120 De todos modos, lo hiciste bien. 181 00:14:54,140 --> 00:14:56,780 - Aquí es donde terminamos. - Buenas noches. 182 00:14:58,320 --> 00:14:59,780 ¿Me acompañaste de regreso a propósito? 183 00:15:01,360 --> 00:15:04,210 Preferiría que no le dijeras a Jun que vine. 184 00:15:04,220 --> 00:15:05,440 ¿Por qué no? 185 00:15:05,450 --> 00:15:07,830 Mi curiosidad vuelve a estar ahí. 186 00:15:08,570 --> 00:15:11,130 Estoy seguro de que tienes tus razones. Tu secreto está a salvo conmigo. 187 00:15:12,670 --> 00:15:16,010 Simplemente no quiero que se vuelva pegajoso en nombre de tratar de agradecerme. 188 00:15:17,770 --> 00:15:19,270 Jun es así, ¿no? 189 00:15:20,850 --> 00:15:22,570 Buenas noches entonces. 190 00:15:29,650 --> 00:15:31,940 Crees que lo conoces, pero luego no lo haces. 191 00:15:33,430 --> 00:15:35,370 Maldita sea. Lo que sea. 192 00:15:37,130 --> 00:15:40,120 Villa Juvenil 193 00:16:27,380 --> 00:16:28,650 alguien hizo 194 00:16:29,930 --> 00:16:31,650 traerme a casa anoche? 195 00:16:39,780 --> 00:16:42,600 Maldita sea. ¿Qué diablos pasó? 196 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 Pelo negro corto. 197 00:17:04,030 --> 00:17:05,300 ¿De quién es? 198 00:17:08,870 --> 00:17:11,420 - ¡So-bin! - Hola, Jun. 199 00:17:11,940 --> 00:17:14,460 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasa contigo? 200 00:17:15,510 --> 00:17:18,110 ¿A mí? ¿Por qué preguntarías? 201 00:17:18,990 --> 00:17:20,880 dudo que haya sucedido, 202 00:17:21,800 --> 00:17:24,620 pero hice ¿Algún tipo de error anoche? 203 00:17:26,770 --> 00:17:28,220 ¿Puedes agradarme? 204 00:17:28,230 --> 00:17:31,260 No me puedes gustar porque yo ¡Siento algo por otra persona! 205 00:17:34,830 --> 00:17:37,980 ¿Cometiste algún error? Sí, lo hiciste. 206 00:17:37,990 --> 00:17:39,670 No a mí, sino a... 207 00:17:43,580 --> 00:17:44,950 Quiero decir... 208 00:17:45,960 --> 00:17:49,790 ¡Tú! ¿Cómo pudiste emborracharte así? 209 00:17:50,220 --> 00:17:53,260 Ese es el error que cometiste. ¡Un error colosal! 210 00:17:56,430 --> 00:17:58,450 Estoy ocupado y debo colgar. 211 00:18:03,560 --> 00:18:04,650 ¿Qué fue eso? 212 00:18:04,660 --> 00:18:09,790 Llamadas 213 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Ayer, Nam Soo-hyun 214 00:18:13,980 --> 00:18:15,440 Llamé a Nam Soo-hyun. 215 00:18:18,470 --> 00:18:20,410 Realmente cometí un error. 216 00:18:29,740 --> 00:18:31,760 ¿Se desmayó por completo? 217 00:18:31,980 --> 00:18:33,870 Estás murmurando solo otra vez. 218 00:18:36,200 --> 00:18:38,790 - ¿Lo hice? - Algún día esto provocará un percance. 219 00:18:38,800 --> 00:18:41,440 Dejarás escapar tus sentimientos sin darme cuenta. 220 00:18:42,230 --> 00:18:43,460 Esa es una historia de terror. 221 00:18:43,770 --> 00:18:45,800 ¡Qué horror es tu cara! 222 00:18:46,150 --> 00:18:49,270 - Increíble. - ¿Bebiste anoche? 223 00:18:49,670 --> 00:18:50,800 No. 224 00:18:50,810 --> 00:18:53,970 Cuidé a un imbécil borracho. 225 00:18:53,980 --> 00:18:55,170 ¿Hiciste qué? 226 00:18:55,340 --> 00:18:57,310 ¿Quién tuvo la audacia? para obligarte a hacer eso? 227 00:18:57,320 --> 00:18:58,910 ¿Fue ese compañero de cuarto tuyo? 228 00:18:59,570 --> 00:19:01,490 Dice el verdadero alborotador. 229 00:19:01,500 --> 00:19:03,600 Pasé mi adolescencia cuidándote. 230 00:19:03,610 --> 00:19:04,850 Bien. 231 00:19:05,110 --> 00:19:07,960 Dado que ese es el caso, te compensaré 232 00:19:07,970 --> 00:19:09,630 por tu devoción a la juventud. 233 00:19:09,640 --> 00:19:11,490 - ¿Con qué? - ¡Pollo frito y cerveza! 234 00:19:12,150 --> 00:19:13,910 - Cómelo tú mismo. - Seguro. 235 00:19:15,230 --> 00:19:18,440 - Sé bueno conmigo mientras esté aquí. - Siempre estarás aquí, seguro. 236 00:19:19,410 --> 00:19:22,320 - Nadie puede garantizar eso. - ¿Vas a algún lado? 237 00:19:25,530 --> 00:19:27,410 Lo que es más aterrador es 238 00:19:27,420 --> 00:19:29,050 nuestra amistad se está separando. 239 00:19:30,760 --> 00:19:33,480 Incluso estando físicamente cerca No puedo remediar eso. 240 00:19:33,490 --> 00:19:34,900 ¿Por qué nos distanciaríamos? 241 00:19:36,220 --> 00:19:37,410 Me voy. 242 00:19:37,980 --> 00:19:40,350 ¿Qué? Oye, no te vayas. 243 00:19:41,100 --> 00:19:42,510 ¡No pongas espacio entre nosotros! 244 00:19:45,190 --> 00:19:46,470 ¿Es la tristeza primaveral? 245 00:20:32,530 --> 00:20:33,720 Profesor Yeo. 246 00:20:36,670 --> 00:20:39,400 ¿No es tu hermano menor? ¿Un estudiante de primer año en el departamento? 247 00:20:41,420 --> 00:20:42,700 ¿Por qué lo preguntas? 248 00:20:43,800 --> 00:20:47,360 Bueno, solo pensé Yo personalmente cuidaría de él. 249 00:20:48,070 --> 00:20:50,400 Por favor no lo hagas. Eso no es necesario. 250 00:21:02,720 --> 00:21:04,700 Audaz, ¿no? 251 00:21:06,240 --> 00:21:09,280 - ¿Lo siento? - Ya estás coqueteando. 252 00:21:12,050 --> 00:21:13,580 No lo sigo del todo. 253 00:21:13,590 --> 00:21:16,210 Tienes esta posición pidiendo favores a Yeo Jun. 254 00:21:16,220 --> 00:21:18,850 Pensé que era raro para él. 255 00:21:18,860 --> 00:21:20,100 para rechazar mi oferta. 256 00:21:21,940 --> 00:21:24,310 Jun voluntariamente renunció a su lugar— 257 00:21:24,320 --> 00:21:25,470 ¿Se rindió? 258 00:21:26,080 --> 00:21:27,620 Esto parece nada, ¿no? 259 00:21:28,460 --> 00:21:31,190 Crees que estoy siendo mezquino durante un trabajo de investigación. 260 00:21:31,400 --> 00:21:33,030 Un incidente puede decir mucho. 261 00:21:35,060 --> 00:21:36,510 Lo lamento. 262 00:21:37,740 --> 00:21:39,750 Para empezar, este no era mi lugar. 263 00:21:39,760 --> 00:21:42,630 ¿Por qué dices eso? ¿Vas a dejarlo? 264 00:21:44,030 --> 00:21:47,600 Porque si lo haces, parecerá que Me puse de mal humor y te despedí. 265 00:21:51,600 --> 00:21:53,710 ¿Cómo conseguiste a la Sra. Seol? de tu lado de todos modos? 266 00:21:54,020 --> 00:21:56,130 Debes ser alguien talentoso. 267 00:22:10,780 --> 00:22:13,720 - Cinco, cuatro - Cinco, cuatro 268 00:22:13,730 --> 00:22:16,500 - tres, dos... - dos. 269 00:22:17,120 --> 00:22:18,260 ¡Uno! 270 00:22:21,250 --> 00:22:24,070 - Hola, Jun. - Pero hice la cuenta regresiva de mi llegada. 271 00:22:25,350 --> 00:22:26,740 Entonces, ¿cómo...? 272 00:22:26,750 --> 00:22:29,350 junio, te veo No traje café hoy. 273 00:22:29,790 --> 00:22:31,110 Se me olvidó. 274 00:22:31,150 --> 00:22:33,560 Dame tu tarjeta de crédito. Iré ya que estás ocupado. 275 00:22:33,570 --> 00:22:34,940 Sí, eres una persona ocupada. 276 00:22:41,890 --> 00:22:43,520 - Hola, Jung-ho. - Ey. 277 00:22:44,180 --> 00:22:46,780 ¿Estás mejor? Tuviste una convulsión el otro día. 278 00:22:47,080 --> 00:22:49,890 No tienes idea del miedo que estaba. 279 00:22:49,900 --> 00:22:52,230 ¿Tal vez tienes ¿Epilepsia o algo así? 280 00:22:52,490 --> 00:22:55,750 Si no lo hubiera hecho, La pelea hubiera sido más grande. 281 00:22:57,860 --> 00:22:59,230 ¿Fue todo un acto? 282 00:22:59,490 --> 00:23:02,300 Soo-hyun estaba siendo quisquilloso y ustedes estaban borrachos. 283 00:23:02,310 --> 00:23:04,580 Una pelea a puñetazos no beneficiaría a nadie. 284 00:23:04,590 --> 00:23:06,710 es el trabajo de un estudiante de primer año sacrificarse. 285 00:23:07,010 --> 00:23:08,110 Increíble. 286 00:23:09,210 --> 00:23:11,800 Eres bastante considerado para ser un estudiante de primer año. 287 00:23:11,810 --> 00:23:13,570 No me digas que le crees. 288 00:23:13,960 --> 00:23:16,030 - ¿Es verdad? - No me creas entonces. 289 00:23:36,100 --> 00:23:38,950 Llamadas 290 00:23:38,960 --> 00:23:41,070 Nam Soo-hyun: 18 segundos 291 00:23:47,180 --> 00:23:49,120 ¿Un total de 18 segundos? 292 00:23:58,620 --> 00:24:00,910 - Jun, ¿a dónde vas? - ¡Vamos a almorzar! 293 00:24:01,310 --> 00:24:02,980 ¿Qué pasa con el almuerzo? 294 00:24:03,110 --> 00:24:06,370 - ¡Vamos a almorzar! - Pero tengo hambre. 295 00:24:58,280 --> 00:24:59,780 ¿Tenías tanta hambre? 296 00:24:59,910 --> 00:25:01,810 Te alejaste trotando a bastante velocidad. 297 00:25:04,270 --> 00:25:07,480 ¿Por qué te pones nervioso en mi presencia? 298 00:25:07,610 --> 00:25:08,980 Tú también lo hiciste anoche. 299 00:25:09,460 --> 00:25:10,830 ¿Anoche? 300 00:25:12,670 --> 00:25:16,990 Bueno, no estaba nada nervioso. anoche. 301 00:25:17,600 --> 00:25:20,730 Recuerdo que te parecías un ciervo en los faros. 302 00:25:22,570 --> 00:25:24,470 - No fui yo el que se puso nervioso— - ¿Entonces quién era? 303 00:25:24,990 --> 00:25:26,580 ¿Quién me llevó a casa? 304 00:25:27,810 --> 00:25:31,110 Preferiría que no le dijeras a Jun que vine. 305 00:25:34,360 --> 00:25:35,690 ¿Qué pasó entonces? 306 00:25:36,040 --> 00:25:39,430 ¿Me dejaste ahí? 307 00:25:39,600 --> 00:25:42,100 No, me quedé contigo. Yo— 308 00:25:42,110 --> 00:25:43,650 Entonces ¿quién fue? 309 00:25:45,190 --> 00:25:46,330 ¿En la espalda? 310 00:25:47,260 --> 00:25:48,530 ¿En los brazos? 311 00:25:49,370 --> 00:25:50,560 ¿Me arrastraron? 312 00:25:54,560 --> 00:25:55,920 Debe haber sido Soo-hyun. 313 00:25:58,960 --> 00:26:02,170 Lo lamento. No quise interrogarte. 314 00:26:05,030 --> 00:26:07,310 Salgamos afuera. Te invitaré a algo mejor. 315 00:26:07,320 --> 00:26:10,560 Está bien. No dijiste mucho, así que no te preocupes. 316 00:26:10,570 --> 00:26:11,760 Eso me recuerda. 317 00:26:12,690 --> 00:26:16,150 Dijiste que había alguien 318 00:26:16,160 --> 00:26:18,060 te gustó, ¿verdad? 319 00:26:19,020 --> 00:26:20,700 Te acuerdas de todo, ¿no? 320 00:26:23,510 --> 00:26:25,270 No todo, 321 00:26:25,400 --> 00:26:27,300 pero eso está claro como el día. 322 00:26:28,920 --> 00:26:32,180 Recuerdo que dijiste tenías sentimientos por otra persona. 323 00:26:32,570 --> 00:26:34,560 Maldita sea. 324 00:26:35,920 --> 00:26:37,200 ¿Quién es? 325 00:26:38,250 --> 00:26:39,920 Si no soy yo, ¿entonces quién? 326 00:26:42,610 --> 00:26:43,880 ¿Puedes irte por favor? 327 00:26:44,010 --> 00:26:45,860 ¿Quién podría ser? 328 00:26:46,920 --> 00:26:49,560 Alguien que siempre esté a mi lado. 329 00:26:58,310 --> 00:27:01,600 Comeremos aquí Así que déjame darte un regalo. 330 00:27:01,610 --> 00:27:02,800 ¿Un regalo? 331 00:27:03,460 --> 00:27:06,180 Eso está bien. En realidad debería ser para Soo-hyun. 332 00:27:06,190 --> 00:27:07,990 Vomitaste sobre su chaqueta. 333 00:27:09,000 --> 00:27:10,590 Como si el señor Moody fuera a aceptarlo. 334 00:27:11,470 --> 00:27:12,660 Ah, claro. 335 00:27:12,880 --> 00:27:15,170 No es del tipo que le gustan los regalos. 336 00:27:18,420 --> 00:27:20,530 Por eso tu debería aceptarlo en su lugar. 337 00:27:22,600 --> 00:27:24,800 Vamos. El tiempo es clave, ya ves. 338 00:27:25,500 --> 00:27:28,130 ¿A dónde vamos? Esto realmente no es necesario. 339 00:27:28,140 --> 00:27:30,690 Sólo sígueme. No te arrepentirás. 340 00:27:30,700 --> 00:27:33,820 Sé que eres un gran gastador, pero no tienes que estar conmigo. 341 00:27:35,840 --> 00:27:37,340 No implica dinero. 342 00:27:49,700 --> 00:27:50,970 Esto es bonito. 343 00:27:50,980 --> 00:27:53,530 Estudié aquí durante tres años, pero nunca he estado aquí antes. 344 00:27:54,060 --> 00:27:55,560 - Bonita, ¿verdad? - Bien. 345 00:27:55,860 --> 00:27:57,140 Toma asiento. 346 00:28:07,520 --> 00:28:09,640 ¿Quién es el chico que te gusta? 347 00:28:10,470 --> 00:28:12,310 En realidad no tienes curiosidad. 348 00:28:12,320 --> 00:28:13,680 entonces ¿por qué quieres saberlo? 349 00:28:14,120 --> 00:28:17,120 Te diriges al dolor de corazón, entonces debería ayudar. 350 00:28:17,420 --> 00:28:18,790 Eso es lo que hacen los amigos. 351 00:28:19,400 --> 00:28:20,680 Olvídalo. 352 00:28:23,540 --> 00:28:26,750 ¿Cómo exactamente puedes ayudar? 353 00:28:28,550 --> 00:28:33,920 Podría enseñarte cómo hacer El chico estará obsesionado contigo. 354 00:28:36,430 --> 00:28:37,800 Como si eso fuera posible. 355 00:28:41,620 --> 00:28:45,050 Bueno, ¿cómo exactamente se haría eso? 356 00:28:46,460 --> 00:28:47,650 ¿Entonces estás interesado? 357 00:28:48,750 --> 00:28:50,070 No, no lo soy. 358 00:28:51,870 --> 00:28:53,590 Las lecciones no pueden ser gratis, 359 00:28:53,900 --> 00:28:55,750 así que déjame escuchar tu historia. 360 00:29:03,140 --> 00:29:04,590 Entonces, para resumir, 361 00:29:04,850 --> 00:29:07,890 el chico que te gusta Es guapo pero poco confiable. 362 00:29:07,930 --> 00:29:09,900 Has sido amigo de él. durante mucho tiempo, 363 00:29:09,910 --> 00:29:11,840 pero él siempre te rechaza. 364 00:29:11,850 --> 00:29:14,180 Es un playboy que siempre ¿Con otra novia? 365 00:29:16,470 --> 00:29:19,290 Si lo pones así, él no parece agradable. 366 00:29:19,770 --> 00:29:21,130 Aunque él no es así. 367 00:29:22,800 --> 00:29:24,210 Estás torturado por falsas esperanzas. 368 00:29:25,090 --> 00:29:26,370 ¿Duele? 369 00:29:27,560 --> 00:29:30,420 Estoy bien. No duele. 370 00:29:30,500 --> 00:29:32,400 Por supuesto que sí. 371 00:29:37,670 --> 00:29:40,010 Crees que esa persona podría amarte 372 00:29:41,720 --> 00:29:44,360 y hazte ilusiones sobre pequeños gestos. 373 00:30:01,130 --> 00:30:02,450 Sólo dile cómo te sientes. 374 00:30:02,670 --> 00:30:04,990 ¿Cómo me siento? Eso es una locura. 375 00:30:05,000 --> 00:30:06,360 ¿Cómo es eso de loco? 376 00:30:06,540 --> 00:30:09,620 no puedes seguir adelante hasta que esto se resuelva. 377 00:30:11,380 --> 00:30:12,610 Sólo díselo. 378 00:30:12,830 --> 00:30:16,220 Podría dar el salto contigo tal como lo hice cuando hice puenting. 379 00:30:20,530 --> 00:30:22,070 Ha estado sucediendo durante tanto tiempo 380 00:30:22,690 --> 00:30:24,670 lo que lo hace más difícil. 381 00:30:26,250 --> 00:30:28,580 No sé ni por dónde empezar. 382 00:30:28,840 --> 00:30:30,170 Sólo di lo que quieras. 383 00:30:30,780 --> 00:30:32,940 ¿Por qué estás preocupado? cuando eres así de bonita? 384 00:30:34,260 --> 00:30:35,890 ¡Deja de decir cosas así! 385 00:30:35,930 --> 00:30:38,220 serás alguien que rompe demasiados corazones. 386 00:30:39,710 --> 00:30:41,300 Pero no quiero que llores, So-bin. 387 00:30:42,040 --> 00:30:43,410 No me gusta cuando la gente lo hace. 388 00:30:46,840 --> 00:30:48,690 ¿Puedes agradarme? 389 00:30:53,620 --> 00:30:54,940 - Tú— - Espera un segundo. 390 00:30:55,900 --> 00:30:57,230 ¿Me arrepentiría de esto? 391 00:30:57,840 --> 00:30:59,600 ¿Qué pasa si terminas saliendo con él? 392 00:31:01,620 --> 00:31:04,070 Basta. ¿Qué quieres decir con que saldré con él? 393 00:31:04,080 --> 00:31:06,060 ¿Qué? Mírate radiante. 394 00:31:06,330 --> 00:31:08,210 No puedo hacerlo. Ya terminé de ayudar. 395 00:31:08,220 --> 00:31:10,820 Pero tú encendiste el fuego primero. 396 00:31:12,930 --> 00:31:14,340 No le digas cómo te sientes. 397 00:31:14,640 --> 00:31:16,320 Aún no me he decidido. 398 00:31:16,710 --> 00:31:18,030 ¿Tu opinión sobre qué? 399 00:31:21,770 --> 00:31:23,750 Preferiría que no confesaras. 400 00:31:26,260 --> 00:31:27,620 Espérame. 401 00:31:28,190 --> 00:31:29,470 Date prisa entonces. 402 00:31:41,360 --> 00:31:43,510 ¿Qué es este olor? 403 00:31:53,460 --> 00:31:54,690 Hong Chan-ki... 404 00:32:03,190 --> 00:32:05,390 ¡Oye, So-bin! 405 00:32:05,660 --> 00:32:08,680 Oye, ¿fuiste de discoteca otra vez? Tu casa es un desastre. 406 00:32:08,690 --> 00:32:09,970 ¿Estás en mi casa ahora? 407 00:32:10,320 --> 00:32:12,820 Oye, no vuelvas a limpiar. ¡Déjalo! 408 00:32:12,830 --> 00:32:14,460 ¿Dejar este desastre? 409 00:32:14,760 --> 00:32:16,440 ¿Hay algo que te estresa? 410 00:32:18,640 --> 00:32:20,040 ¿Cómo lo supiste? 411 00:32:20,170 --> 00:32:22,900 Siempre limpias mi casa cuando estás estresado. 412 00:32:23,340 --> 00:32:26,160 De todos modos, no limpies. Sólo espérame. ¡Estaré en casa pronto! 413 00:32:51,850 --> 00:32:54,320 Dijiste que estarías en casa pronto. ¿Por qué estás tardando tanto? 414 00:32:55,020 --> 00:32:56,300 Pero, de nuevo, 415 00:32:57,530 --> 00:33:01,010 nunca has cumplido una sola promesa, Hong Chan-ki. 416 00:33:04,480 --> 00:33:05,940 Bien, ¡la lavandería! 417 00:33:34,140 --> 00:33:37,090 El chico que te gusta Es guapo pero poco confiable. 418 00:33:37,170 --> 00:33:39,320 Has sido amigo de él durante mucho tiempo, 419 00:33:39,330 --> 00:33:40,900 pero él siempre te rechaza. 420 00:33:40,910 --> 00:33:43,280 Es un playboy que siempre está ¿Con otra novia? 421 00:33:43,290 --> 00:33:45,010 Cariño, ¿qué estás haciendo? 422 00:33:45,580 --> 00:33:47,510 Disfrutemos de este dulce aire nocturno. juntos de nuevo. 423 00:33:47,690 --> 00:33:50,680 No te vayas. ¡No pongas espacio entre nosotros! 424 00:33:50,940 --> 00:33:53,220 Esto no es suficiente para ella porque piensa demasiado. 425 00:33:53,230 --> 00:33:55,030 Ella necesita que la ayude ordenar su mente 426 00:33:55,040 --> 00:33:57,150 charlando con ella sin parar. 427 00:34:12,460 --> 00:34:14,910 Biblioteca 428 00:34:14,920 --> 00:34:17,340 Gosiwon 429 00:34:20,420 --> 00:34:21,700 Es así. 430 00:34:30,190 --> 00:34:31,420 Eche un vistazo a su alrededor. 431 00:34:40,130 --> 00:34:42,340 ¿Estudiar para ser funcionario? ¿Por cuantos años? 432 00:34:42,910 --> 00:34:45,100 Yo no. Es para mi hermano. 433 00:34:45,110 --> 00:34:46,280 Veo. 434 00:34:46,290 --> 00:34:48,630 Gosiwon 435 00:34:50,330 --> 00:34:51,780 Una habitación con baño privado 436 00:34:51,790 --> 00:34:54,480 costaría más de 500.000 wones un mes. 437 00:35:03,980 --> 00:35:05,610 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 438 00:35:06,400 --> 00:35:07,590 Profundiza. 439 00:35:10,140 --> 00:35:11,890 Vi que ofreces alojamiento y comida. 440 00:35:11,900 --> 00:35:12,990 No. 441 00:35:13,000 --> 00:35:15,370 - No a estudiantes universitarios. - ¿Podemos conseguir una porción más? 442 00:35:15,380 --> 00:35:17,040 - ¡Sí, ahora mismo! - Dos porciones más. 443 00:35:17,050 --> 00:35:20,090 - ¿Podemos conseguir una parrilla nueva, por favor? - La carne es... 444 00:35:23,340 --> 00:35:27,110 Puedo trabajar al menos cinco horas al día. Si puedes ofrecerme un lugar para dormir... 445 00:35:27,120 --> 00:35:29,590 Bondad. te lo dije No contratamos trabajadores a corto plazo. 446 00:35:45,650 --> 00:35:47,000 Anuncio de empleo 447 00:35:47,010 --> 00:35:49,510 Recomendación, Popular 448 00:35:49,520 --> 00:35:54,230 Contratación ahora, Reclutamiento general 449 00:36:15,480 --> 00:36:17,810 -¿Dónde estás? - Mi dormitorio. 450 00:36:18,430 --> 00:36:20,980 - ¿Qué estás haciendo? - Estaba leyendo algo. 451 00:36:21,330 --> 00:36:25,110 Leí que los chicos pueden desarrollar sentimientos. para sus amigas 452 00:36:25,200 --> 00:36:28,370 cuando ven un lado nuevo de ellos. ¿Es verdad? 453 00:36:34,790 --> 00:36:37,080 Podría ser cierto en algunos casos, pero no siempre. 454 00:36:37,790 --> 00:36:39,200 ¿Me ayudarás? 455 00:36:40,560 --> 00:36:42,670 Yeo Jun: ?? 456 00:36:44,910 --> 00:36:46,850 ¿Estás libre este fin de semana? 457 00:36:48,130 --> 00:36:49,360 ¿Es una cita? 458 00:36:50,680 --> 00:36:51,910 Bueno... 459 00:36:56,920 --> 00:36:58,320 Se parece a ti. 460 00:36:58,330 --> 00:37:00,930 - Mira quién habla. - No se parece en nada a mí. 461 00:37:05,500 --> 00:37:06,690 ¡Mirar! 462 00:37:10,610 --> 00:37:11,800 Deja eso. 463 00:37:14,080 --> 00:37:15,760 Sí, este te queda genial. 464 00:37:24,510 --> 00:37:26,090 - Esto es mejor. - No, esto es mejor. 465 00:37:26,100 --> 00:37:28,120 - ¿Este es más lindo? Déjame ver de nuevo. - Está bien, aquí. 466 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 Realmente no me gusta. 467 00:37:32,520 --> 00:37:34,370 Toma, pruébatelos rápidamente. 468 00:37:34,940 --> 00:37:37,580 - Oye, no puedo usar esto. - Vamos. Pruébatelos. 469 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 - No creo que pueda usarlo. - Está bien. 470 00:38:22,500 --> 00:38:23,960 ¿Por qué no dices nada? 471 00:38:25,450 --> 00:38:26,820 ¿Esto también parece raro? 472 00:38:28,180 --> 00:38:30,290 Creo que este se ve bien. 473 00:38:32,090 --> 00:38:33,500 Éste es... 474 00:38:35,000 --> 00:38:36,230 lo mas raro. 475 00:38:37,550 --> 00:38:38,740 Dices que todo es raro. 476 00:38:39,400 --> 00:38:40,710 Iré con este. 477 00:38:40,720 --> 00:38:43,010 Primero quítate esa pulsera infantil, ¿quieres? 478 00:38:45,430 --> 00:38:47,230 No puedo quitarme esto. Nunca. 479 00:39:06,150 --> 00:39:08,570 - ¿Qué estás haciendo? - Déjame pagar por esto. 480 00:39:09,320 --> 00:39:10,590 Te cobraré. 481 00:39:11,870 --> 00:39:13,060 No. 482 00:39:16,140 --> 00:39:18,380 Déjalo ir. No quiero pagar más por ello. 483 00:39:24,140 --> 00:39:26,040 - Aquí tienes. - Gracias. 484 00:39:30,220 --> 00:39:32,270 ¿Por qué pagarías por mi ropa? 485 00:39:32,280 --> 00:39:34,120 Yo pagaré por esto. 486 00:39:34,130 --> 00:39:35,750 Elige algo que te guste. 487 00:39:35,760 --> 00:39:37,740 te lo compraré para agradecerte por tu tiempo. 488 00:39:38,750 --> 00:39:40,430 Siempre y cuando no sea demasiado caro. 489 00:39:48,430 --> 00:39:49,930 Quería comprarte algo bueno. 490 00:39:51,730 --> 00:39:52,960 Esto es delicioso. 491 00:39:53,620 --> 00:39:55,650 Estuviste fuera todo el día por mi culpa. 492 00:39:58,680 --> 00:40:00,580 - So-bin. - ¿Sí? 493 00:40:02,990 --> 00:40:05,280 ¿Qué tal si yo te gusto en su lugar? 494 00:40:06,690 --> 00:40:09,550 - ¿Qué? - No sé quién es la persona que te gusta. 495 00:40:10,610 --> 00:40:11,930 pero eres demasiado bueno para él. 496 00:40:12,450 --> 00:40:14,570 - En cambio, igual que yo. - Me estás tomando el pelo otra vez. 497 00:40:15,450 --> 00:40:17,280 No quiero hacer cola. 498 00:40:17,290 --> 00:40:18,840 Muchas chicas están enamoradas de ti. 499 00:40:20,730 --> 00:40:22,840 Oh, el autobús está aquí. Entonces me voy. 500 00:40:43,210 --> 00:40:47,480 Villa Juvenil 501 00:40:56,580 --> 00:40:57,860 Díselo. 502 00:40:58,210 --> 00:41:02,000 Ha estado sucediendo durante tanto tiempo lo que lo hace más difícil. 503 00:41:04,060 --> 00:41:06,000 Ni siquiera sabría qué decir. 504 00:41:06,260 --> 00:41:08,820 Primero quítate esa pulsera infantil, ¿lo harás? 505 00:41:09,830 --> 00:41:11,370 No puedo quitarme esto. Nunca. 506 00:41:17,920 --> 00:41:19,320 ¡Ey! 507 00:41:19,330 --> 00:41:22,060 Veo que estás disfrutando el dulce aire de la noche otra vez. 508 00:41:23,950 --> 00:41:25,630 Supongo que estás solo hoy. 509 00:41:26,100 --> 00:41:28,480 Sí, mi novia está ocupada hoy. 510 00:41:29,010 --> 00:41:30,450 ¿Tu novia del domingo? 511 00:41:30,460 --> 00:41:32,920 Ah, ¿lo sabías? 512 00:41:34,150 --> 00:41:36,400 Soy tan popular como tú. 513 00:41:38,770 --> 00:41:41,090 Entonces supongo que tu novia del lunes terminará mañana. 514 00:41:41,100 --> 00:41:44,040 ¡Guau, amigo! ¿Cómo lo supiste? 515 00:41:44,050 --> 00:41:46,960 Ella me llamó hace un momento y me dijo Ella vendrá mañana por la tarde. 516 00:41:47,260 --> 00:41:48,760 ¿Noche de mañana? 517 00:42:00,680 --> 00:42:04,030 So-bin 518 00:42:04,030 --> 00:42:06,670 ¿Por qué no se lo cuentas mañana? 519 00:42:06,760 --> 00:42:11,470 ¿Por qué no se lo cuentas mañana? 520 00:42:25,280 --> 00:42:26,690 ¡Hola, Nam Soo-hyun! 521 00:42:37,950 --> 00:42:39,360 Oye, estás aquí. 522 00:42:40,720 --> 00:42:41,910 Sí. 523 00:42:42,440 --> 00:42:45,830 ¿Qué pasa? No terminaré hasta dentro de unas horas. 524 00:42:46,930 --> 00:42:48,640 ¿Olvidaste traer tu teléfono? 525 00:42:51,500 --> 00:42:54,670 Ah, claro. Me olvidé. 526 00:42:57,350 --> 00:43:00,480 Salgamos por un momento. Necesito despertar. 527 00:43:10,110 --> 00:43:11,440 Hola, Young-ran. 528 00:43:12,930 --> 00:43:14,860 ¿Qué? ¿Por qué estás respondiendo? ¿El teléfono de Soo Hyun? 529 00:43:14,870 --> 00:43:17,410 Dejó su teléfono aquí. Es tan olvidadizo estos días. 530 00:43:17,420 --> 00:43:18,770 Supongo que está muy cansado. 531 00:43:18,780 --> 00:43:20,980 ¿Él es? ¿Por qué? 532 00:43:21,290 --> 00:43:23,040 Tenemos que mudarnos. 533 00:43:23,050 --> 00:43:25,470 Dijo que tiene que encontrar un trabajo. que ofrece alojamiento y comida. 534 00:43:26,260 --> 00:43:28,630 ¿Qué? ¿Va a conseguir otro trabajo? 535 00:43:28,640 --> 00:43:31,050 ¿Un trabajo que ofrece alojamiento y comida? 536 00:43:31,060 --> 00:43:33,300 Tu hermano está loco. 537 00:43:33,560 --> 00:43:35,590 Maldita sea. Nam Soo-hyun, este tonto... 538 00:43:50,420 --> 00:43:51,650 Eso es tuyo. 539 00:43:58,560 --> 00:44:01,810 Oye, ¿está todo bien contigo? estos dias? 540 00:44:03,350 --> 00:44:04,530 Sí, siempre es lo mismo. 541 00:44:04,540 --> 00:44:05,860 ¿Está todo bien? 542 00:44:06,080 --> 00:44:08,500 ¿Qué pasa con tus trabajos? ¿Nada nuevo? 543 00:44:09,160 --> 00:44:11,320 No, nada nuevo. 544 00:44:19,540 --> 00:44:20,780 Bueno. 545 00:44:21,480 --> 00:44:22,800 Me voy. 546 00:44:24,910 --> 00:44:26,190 ¿Ya? 547 00:44:30,150 --> 00:44:31,380 Ey. 548 00:44:32,170 --> 00:44:33,710 ¿Soy realmente tu amigo? 549 00:44:35,780 --> 00:44:36,880 ¿Qué quieres decir? 550 00:44:37,450 --> 00:44:41,680 Parece que lo has olvidado ya que estás tan cansado estos días. 551 00:44:43,650 --> 00:44:45,640 ¿Cómo podría hacerlo, cuando eres mi único amigo? 552 00:45:03,010 --> 00:45:05,170 - Será sólo un momento. - Gracias. 553 00:45:06,270 --> 00:45:07,680 Disculpe. 554 00:45:10,190 --> 00:45:11,510 Hola, Young-ran. 555 00:45:15,730 --> 00:45:17,270 Es un gran tipo. 556 00:45:17,840 --> 00:45:20,350 Habla bien de él con tu jefe. 557 00:45:22,460 --> 00:45:24,400 Bien, gracias. 558 00:46:08,920 --> 00:46:10,290 ¿Detendrías eso? 559 00:46:13,230 --> 00:46:16,140 - ¿Qué? - Suficiente, ¿vale? No te veas más bonita. 560 00:46:17,240 --> 00:46:18,650 Me estás tomando el pelo otra vez. 561 00:46:21,290 --> 00:46:24,100 Creo que elegí el día equivocado. ¿No me veo raro? 562 00:46:25,070 --> 00:46:27,400 No, te ves perfecta. 563 00:46:28,590 --> 00:46:29,820 ¿En realidad? 564 00:46:30,700 --> 00:46:31,980 Sí, de verdad. 565 00:46:41,260 --> 00:46:42,670 Kim So-bin, ¿eres realmente tú? 566 00:46:42,760 --> 00:46:44,430 ¡Casi no te reconocí! 567 00:46:44,560 --> 00:46:46,410 Dios mío, ¿qué está pasando? 568 00:46:46,720 --> 00:46:48,570 Hye-ji sigue siendo más bonita. 569 00:46:48,960 --> 00:46:50,670 Tienes razón en eso. 570 00:46:50,680 --> 00:46:52,220 ¿Qué pasa, So-bin? 571 00:46:52,350 --> 00:46:54,540 Ni siquiera sabía que existías 572 00:46:54,550 --> 00:46:57,440 ya que rara vez te vemos por aquí. Pero, ¿qué te pasa? 573 00:46:57,450 --> 00:46:59,570 Por un momento, Pensé que Jun trajo a su novia. 574 00:47:00,010 --> 00:47:02,650 ¿Creías que So-bin era la novia de Jun? 575 00:47:03,220 --> 00:47:05,020 Dame un respiro. 576 00:47:07,130 --> 00:47:08,890 Hola, Soo-hyun. 577 00:47:20,510 --> 00:47:21,700 Soo Hyun. 578 00:47:23,020 --> 00:47:24,870 ¿No parece So-bin totalmente diferente hoy? 579 00:47:33,750 --> 00:47:35,780 Empecemos. 580 00:47:46,910 --> 00:47:48,930 Creo que estudié demasiado hoy. 581 00:47:50,120 --> 00:47:51,400 Estoy sediento. 582 00:47:51,620 --> 00:47:54,550 ¿Qué tal un trago? ¿Qué dicen todos? 583 00:47:54,560 --> 00:47:55,840 Tengo planes. 584 00:47:56,410 --> 00:47:58,170 Nos vemos mañana, Soo-hyun. 585 00:48:03,010 --> 00:48:05,110 Al menos te saluda con la cabeza. 586 00:48:05,120 --> 00:48:06,360 Ese idiota desagradable. 587 00:48:07,230 --> 00:48:09,570 ¿Se cree que es el jefe? ¿Qué pasa con ese gesto arrogante? 588 00:48:10,140 --> 00:48:11,590 ¡Jun! ¿Adónde vas? 589 00:48:16,520 --> 00:48:18,760 Míralo siguiendo a Soo-hyun. como un cachorro. 590 00:48:20,570 --> 00:48:21,710 ¡Soo Hyun! 591 00:48:22,810 --> 00:48:24,000 ¡Soo Hyun! 592 00:48:26,590 --> 00:48:28,180 ¿Me llevaste a casa? 593 00:48:28,270 --> 00:48:30,120 ¿Quién dijo eso? ¿Kim So Bin? 594 00:48:30,470 --> 00:48:31,560 No. 595 00:48:31,570 --> 00:48:33,710 Ella no me lo dijo. 596 00:48:33,720 --> 00:48:36,970 me enteré porque dejaste algunas huellas atrás. 597 00:48:36,980 --> 00:48:38,740 - ¿Cómo qué? - Tu cabello. 598 00:48:40,150 --> 00:48:43,800 Lo envié para una prueba de ADN. y los resultados dicen que es tu cabello. 599 00:48:46,530 --> 00:48:48,600 Me pregunto por qué te llamé. 600 00:48:48,730 --> 00:48:52,030 Quiero decir, estás muy irritable. Simplemente herirías mis sentimientos. 601 00:48:53,300 --> 00:48:54,710 ¿Te duelen tus sentimientos? 602 00:48:59,810 --> 00:49:01,090 Estoy herido. 603 00:49:08,610 --> 00:49:09,890 Déjame invitarte a cenar. 604 00:49:10,280 --> 00:49:12,610 Me llevaste a casa, y vomité sobre tu ropa. 605 00:49:12,620 --> 00:49:15,480 No hiciste nada para aguantar eso. Esta vez es únicamente mi culpa. 606 00:49:16,050 --> 00:49:17,990 Supongo que estás aburrido. Encuentra a alguien más. 607 00:49:18,780 --> 00:49:20,970 Debes haber venido a mi rescate porque estabas preocupado 608 00:49:20,980 --> 00:49:22,110 aunque no te gusto. 609 00:49:22,120 --> 00:49:23,270 Deje de seguirme. 610 00:49:23,310 --> 00:49:25,420 Dijiste cosas raras así que me sentí responsable. 611 00:49:26,390 --> 00:49:27,750 ¿Te sentiste responsable? 612 00:49:28,280 --> 00:49:30,260 ¿Dije que quería morir? 613 00:49:30,480 --> 00:49:32,150 Supongo que dices eso a menudo 614 00:49:32,550 --> 00:49:34,970 sin saber lo que es realmente querer morir. 615 00:49:36,950 --> 00:49:39,150 - ¿Realmente me odias tanto? - Sí. 616 00:49:40,200 --> 00:49:41,480 Eso fue rápido. 617 00:49:46,060 --> 00:49:49,090 Supongo que estás siendo pegajoso porque No estoy reaccionando como tú quieres. 618 00:49:49,310 --> 00:49:52,170 Pero ya ves, No puedes controlar todo en la vida. 619 00:49:53,270 --> 00:49:54,590 Puedo. 620 00:49:56,170 --> 00:49:57,450 No me sigas. 621 00:49:57,850 --> 00:49:59,870 No tengo tiempo que perder contigo. 622 00:50:07,700 --> 00:50:09,860 Esperaba que hubiera cambiado un poco. 623 00:50:44,220 --> 00:50:46,730 No sabía que mi enemigo vivía tan cerca. 624 00:50:47,390 --> 00:50:49,330 - "Enemigo"? - Así es. 625 00:50:49,760 --> 00:50:51,440 Porque puede hacerte daño, 626 00:50:52,400 --> 00:50:54,520 aunque aún no lo sabemos. 627 00:50:56,280 --> 00:50:57,770 ¿Debería simplemente irme a casa? 628 00:51:06,750 --> 00:51:08,200 ¿Esto parece tan raro? 629 00:51:08,460 --> 00:51:11,770 Chan-ki me compró esta pulsera en una papelería cuando teníamos ocho años. 630 00:51:13,440 --> 00:51:14,630 Veo. 631 00:51:15,460 --> 00:51:18,010 De todos modos, debería irme. Adiós. 632 00:51:39,480 --> 00:51:42,040 Espero que no se haya olvidado de hoy. 633 00:51:51,050 --> 00:51:52,860 ¿Qué tal pollo y cerveza para cenar? 634 00:51:54,000 --> 00:51:55,500 Chan-ki: ¡Está bien! ¡Estoy dentro! 635 00:52:14,460 --> 00:52:15,700 ¡Ta-da! 636 00:52:19,350 --> 00:52:21,590 - Eres tú otra vez. - Ah, yo... 637 00:52:22,120 --> 00:52:24,670 Llegué a la casa equivocada. 638 00:52:35,360 --> 00:52:36,550 ¡Ey! 639 00:52:39,320 --> 00:52:42,360 - ¡So-bin! - Dejaste tu bolso... 640 00:52:44,250 --> 00:52:46,140 ¿Es hoy un día especial o algo así? 641 00:52:46,930 --> 00:52:48,300 ¿Viniste aquí a verme? 642 00:52:50,670 --> 00:52:53,450 - No. - ¿Quién más vive aquí además de mí? 643 00:52:55,030 --> 00:52:56,220 No es eso... 644 00:53:07,700 --> 00:53:09,150 Hola junio. 645 00:53:09,860 --> 00:53:12,370 Si no, ven a verme. 646 00:53:16,280 --> 00:53:18,880 Sí, lo haré. 647 00:53:19,670 --> 00:53:22,490 Estaré allí tan pronto como pueda. Llegué al lugar equivocado. 648 00:53:24,550 --> 00:53:27,500 - ¿Quién es ese? - Vine a buscar a Jun, 649 00:53:27,630 --> 00:53:29,560 pero vine aquí. Supongo que es una fuerza de la costumbre. 650 00:53:29,570 --> 00:53:31,110 Jun... ¿Yeo Jun? 651 00:53:32,870 --> 00:53:35,200 ¿Qué está sucediendo? ¡Así que bin! 652 00:53:35,950 --> 00:53:37,090 ¡Así que bin! 653 00:53:38,500 --> 00:53:40,610 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? Vamos adentro. 654 00:54:00,890 --> 00:54:04,770 Mi mamá y mi papá se van a divorciar. 655 00:54:05,210 --> 00:54:07,540 Quieres decir lo mismo ¿Los padres de Seong-chan lo hicieron? 656 00:54:08,770 --> 00:54:10,780 Siento que hice algo mal. 657 00:54:10,790 --> 00:54:12,100 ¿Cómo qué? 658 00:54:12,110 --> 00:54:13,950 No hice mi tarea, 659 00:54:13,960 --> 00:54:15,760 y no comí brócoli. 660 00:54:15,770 --> 00:54:18,580 Si fue por eso mis padres ya se habría divorciado. 661 00:54:18,710 --> 00:54:21,040 Eres bueno en todo y soy un alborotador. 662 00:54:21,050 --> 00:54:23,640 ¿Qué significa? ¡No soy bueno en nada! 663 00:54:24,260 --> 00:54:27,940 tengo que elegir si voy a vivir con mi mamá o mi papá 664 00:54:27,950 --> 00:54:29,540 y no se que hacer. 665 00:54:41,720 --> 00:54:43,090 ¿Qué es eso? 666 00:54:47,800 --> 00:54:49,160 Una pulsera mágica. 667 00:54:50,520 --> 00:54:51,920 Si dices "¡Aparece Hong Chan-ki!" 668 00:54:51,930 --> 00:54:54,970 yo apareceré Justo frente a ti como por arte de magia. 669 00:54:55,320 --> 00:54:57,130 - Estás mintiendo. - Pruébalo. 670 00:54:58,970 --> 00:55:00,510 ¡Aparece Hong Chan-ki! 671 00:55:00,690 --> 00:55:01,970 ¡Ta-da! 672 00:55:04,030 --> 00:55:06,060 ¿Qué estás haciendo? 673 00:55:25,330 --> 00:55:28,140 Pero ya ves, no puedes controlar todo en la vida. 674 00:55:29,020 --> 00:55:30,390 Puedo. 675 00:56:12,190 --> 00:56:13,420 Entra. 676 00:56:16,500 --> 00:56:18,210 ¿De verdad te vas a ir así? 677 00:56:19,090 --> 00:56:20,590 ¿Quieres que te vea así? 678 00:56:38,760 --> 00:56:40,390 Me ayudaste, 679 00:56:44,660 --> 00:56:45,890 pero todo se estropeó. 680 00:56:47,740 --> 00:56:49,280 ¿Por qué fui hoy de todos los días? 681 00:56:52,140 --> 00:56:53,590 Debí haber ido otro día. 682 00:56:56,980 --> 00:56:58,740 ¿Qué diferencia haría eso? 683 00:57:00,100 --> 00:57:02,700 - Aún así... - ¿Qué pasó? 684 00:57:05,600 --> 00:57:07,580 Dijo que rompió con ella hace meses. 685 00:57:08,420 --> 00:57:10,790 Dijo que no está saliendo con nadie. 686 00:57:13,300 --> 00:57:14,620 chan ki 687 00:57:16,110 --> 00:57:18,670 No me mentirías. 688 00:57:20,340 --> 00:57:21,750 No quiero escuchar esto. 689 00:57:26,320 --> 00:57:28,830 - Lo lamento. - ¿Acerca de? 690 00:57:30,060 --> 00:57:31,340 Voy a despegar. 691 00:57:33,010 --> 00:57:36,140 Deberías descansar un poco también. Lo siento, te molesté. 692 00:57:41,680 --> 00:57:42,870 Entonces-bin. 693 00:57:47,530 --> 00:57:48,760 No llores. 694 00:57:58,310 --> 00:57:59,680 No estoy llorando. 695 00:58:01,480 --> 00:58:02,760 Sólo... 696 00:58:05,790 --> 00:58:07,370 Verte de nuevo... 697 00:58:17,490 --> 00:58:18,770 Lo siento. 698 00:58:20,440 --> 00:58:21,720 ¿Por qué lo sientes? 699 00:58:23,120 --> 00:58:24,890 No debería haberlo hecho. 700 00:58:26,950 --> 00:58:29,020 No tenía idea de que me sentiría tan mal por eso. 701 00:58:31,840 --> 00:58:33,990 ¿Por qué te dije que le dijeras? ¿Qué sentiste por él? 702 00:58:34,830 --> 00:58:36,060 No... 703 00:58:37,380 --> 00:58:38,830 No hiciste nada malo. 704 00:58:40,460 --> 00:58:41,780 Fue mi elección. 705 00:58:46,220 --> 00:58:47,410 Debería irme ahora. 706 00:58:49,660 --> 00:58:51,070 Úsame. 707 00:58:51,720 --> 00:58:53,180 Seré tu novio. 708 00:58:55,380 --> 00:58:57,310 Puedes usarme para olvidarlo 709 00:58:59,340 --> 00:59:01,040 o para ponerlo celoso. 710 00:59:01,050 --> 00:59:03,300 ¿Por qué llegarías tan lejos por mí? 711 00:59:03,730 --> 00:59:04,970 No puedo soportarlo más. 712 00:59:06,460 --> 00:59:08,270 no soporto verte actuando como un tonto. 713 00:59:24,680 --> 00:59:25,960 ¿Qué tengo que hacer? 714 00:59:27,630 --> 00:59:28,990 Tú decides. 715 01:00:23,240 --> 01:00:25,000 - Ey. - Ey. 716 01:00:25,350 --> 01:00:27,420 Escuché algo extraño hace un tiempo. 717 01:00:41,850 --> 01:00:45,200 ¿Qué? ¿Realmente ibas a conocer a Jun? 718 01:00:45,680 --> 01:00:47,650 pensé que eras inventando una excusa para mí. 719 01:00:47,660 --> 01:00:49,110 Tomemos pollo y cerveza... 720 01:00:59,050 --> 01:01:00,460 Esta es mi novia. 721 01:01:06,530 --> 01:01:07,770 Ella es bonita, ¿verdad? 722 01:01:56,850 --> 01:02:00,620 A distancia, la primavera es verde 723 01:02:01,220 --> 01:02:03,900 - ¿Puedo llamarte de nuevo? - No. No lo hagas. 724 01:02:03,910 --> 01:02:06,230 ¿Fue divertido para ti verme llorar? ¿Como un idiota? 725 01:02:06,240 --> 01:02:08,650 En este mundo, hay gente a la que no le agradas. 726 01:02:08,660 --> 01:02:10,770 Pero no creo no eres uno de ellos. 727 01:02:10,860 --> 01:02:12,400 Por qué, pequeña... 728 01:02:13,940 --> 01:02:15,220 Entonces discúlpate. 729 01:02:15,520 --> 01:02:17,450 Disculpe su malentendido. 730 01:02:17,460 --> 01:02:18,730 No creo que pueda. 731 01:02:18,740 --> 01:02:21,600 Confía en mí esta vez y compruébalo por ti mismo si estoy jugando contigo o no. 732 01:02:21,900 --> 01:02:24,230 No me gusta decepcionarme después de confiar en alguien. 733 01:02:24,240 --> 01:02:26,340 Lastimé a alguien 734 01:02:26,350 --> 01:02:28,800 y quiero saber cómo volver a ser como eran las cosas. 735 01:02:28,810 --> 01:02:31,440 Solo dile cómo te sientes sin adornos. 736 01:02:31,450 --> 01:02:34,570 Eres malo en eso. Simplemente haz aquello en lo que eres malo. 737 01:02:34,580 --> 01:02:35,970 - ¡No eres tú! - ¡No eres tú! 738 01:02:35,980 --> 01:02:37,000 ¿Qué?