1 00:00:05,682 --> 00:00:11,958 OVERTONE SINGING, GRUNTING IN PAIN/FEAR 2 00:00:14,713 --> 00:00:15,994 . . . 3 00:00:25,742 --> 00:00:26,945 GASPS 4 00:00:28,002 --> 00:00:29,322 AUDREY: Maxime? 5 00:00:30,218 --> 00:00:31,558 Are you all right? 6 00:00:31,559 --> 00:00:34,239 MAX: No. No, it's that nightmare again! 7 00:00:34,240 --> 00:00:36,480 I swear, I'm going to lose it! 8 00:00:36,480 --> 00:00:38,760 - Yes, Max, we can't continue like this, 9 00:00:38,760 --> 00:00:43,385 because I can't continue like this. - Sorry, I know. Sorry. 10 00:00:43,581 --> 00:00:45,612 I'll find a solution, all right? 11 00:00:45,613 --> 00:00:46,738 - Yeah. 12 00:00:57,525 --> 00:00:58,525 NICO: Hi. 13 00:00:59,828 --> 00:01:01,595 How are you? RAPH: I'm fine. 14 00:01:07,535 --> 00:01:10,012 - We haven't talked about what happened. 15 00:01:10,013 --> 00:01:11,800 I think it would be good if we did. 16 00:01:11,801 --> 00:01:15,037 - Maybe if we don't talk about it, Nico? It’s all good, huh? 17 00:01:15,949 --> 00:01:18,358 - It's not nothing either, it’s still a trauma. 18 00:01:18,359 --> 00:01:19,844 - You're being dramatic. 19 00:01:20,266 --> 00:01:23,399 - Raph, please- - Nico, I'm telling you, everything's fine. 20 00:01:23,706 --> 00:01:25,309 Astrid, are you doing well? 21 00:01:25,310 --> 00:01:27,188 - Good morning. Yes. 22 00:01:27,189 --> 00:01:29,745 NICO: Good morning, Astrid. - Good morning, Capt Perran. 23 00:01:29,745 --> 00:01:32,787 RAPH: What's making the commissioner gesticulate like that? 24 00:01:34,172 --> 00:01:37,123 Do you understand anything they're saying? 25 00:01:37,713 --> 00:01:38,953 CARL: Coste? 26 00:01:47,533 --> 00:01:48,079 - Sorry. 27 00:01:48,080 --> 00:01:50,259 - I'd prefer having this conversation in private. 28 00:01:50,260 --> 00:01:53,078 - But Astrid- - See you later, Captain. 29 00:01:53,079 --> 00:01:56,199 CARL: This is Maxime Rivière. - Hello. 30 00:01:56,199 --> 00:01:57,183 - Hello. 31 00:01:57,184 --> 00:02:00,591 CARL: Maxime's a very close friend. - Hello, Mr Rivière. 32 00:02:00,644 --> 00:02:02,505 CARL: Maxime, er, AHEM 33 00:02:02,506 --> 00:02:04,079 uh, saw a murder. 34 00:02:04,517 --> 00:02:06,716 - Oh? Where and when? 35 00:02:06,906 --> 00:02:10,319 - Actually, he didn't really see it with his own eyes. 36 00:02:10,320 --> 00:02:14,004 - Commissioner, the eyes are the only organs in the body that allow us to see. 37 00:02:14,005 --> 00:02:17,160 To my knowledge it is only possible to see with one's own eyes. 38 00:02:17,160 --> 00:02:19,055 - He saw it in a dream. 39 00:02:20,544 --> 00:02:23,107 - You're asking me to investigate a dream? 40 00:02:23,108 --> 00:02:24,748 - Yes, but Maxime has had this dream 41 00:02:24,749 --> 00:02:27,600 every night for months. I'm simply asking you to listen, Coste. 42 00:02:27,600 --> 00:02:29,493 He may have witnessed a homicide 43 00:02:29,494 --> 00:02:31,482 without understanding what he was seeing. 44 00:02:31,483 --> 00:02:34,825 - OK, Astrid, take notes. Go ahead. 45 00:02:34,826 --> 00:02:36,045 SIGHING - Thank you. 46 00:02:36,046 --> 00:02:39,699 It may sound crazy, but, it happens with crazy precision. 47 00:02:39,700 --> 00:02:44,490 I see a Buddhist monk, with the burgundy robe, shaved head and everything. 48 00:02:44,491 --> 00:02:46,715 He has a big scar on his cheek. 49 00:02:46,910 --> 00:02:50,572 A bloodstain appears on his side and it gets bigger and bigger. 50 00:02:50,573 --> 00:02:53,073 I see him on his knees. 51 00:02:51,854 --> 00:02:53,125 {\an3}LAUGHS 52 00:02:53,404 --> 00:02:55,869 - This murder has already happened. I know the file, 53 00:02:55,870 --> 00:02:59,128 it took place on May 20, 1996, exactly. 54 00:02:59,581 --> 00:03:00,639 - When, you say? 55 00:03:00,640 --> 00:03:03,739 - May 20, 1996. Mm-hmm. 56 00:03:03,740 --> 00:03:05,724 - That's my date of birth. 57 00:03:33,322 --> 00:03:36,566 {\an8}MAX: It's him, he's the monk from my dream. 58 00:03:36,566 --> 00:03:38,279 {\an8}ASTRID: Lama Norbu was a Tibetan monk, 59 00:03:38,280 --> 00:03:41,319 {\an8}exiled in France starting October 19, 1994. 60 00:03:41,320 --> 00:03:45,059 {\an8}He resided in a monastery of an order in Ile-de-France. 61 00:03:45,060 --> 00:03:49,482 {\an8}Lama Norbu was found dead on May 20, 1996 at 6:23 am, 62 00:03:49,483 --> 00:03:51,568 {\an8}in the forest surrounding the monastery. 63 00:03:51,569 --> 00:03:54,330 {\an8}- There are a lot of drug addicts living in that forest. 64 00:03:54,331 --> 00:03:56,202 {\an8}Apparently there were often problems. MANDALA 65 00:03:56,203 --> 00:03:59,559 - Exactly. An individual who died of an overdose 66 00:03:59,560 --> 00:04:01,986 was found near the monk's body. 67 00:04:01,987 --> 00:04:05,043 This individual had the victim's personal effects on him. 68 00:04:05,044 --> 00:04:08,121 Already having convictions, investigators 69 00:04:08,122 --> 00:04:11,339 concluded that he was the culprit in this murder. 70 00:04:11,340 --> 00:04:12,816 CARL: According to the autopsy report, 71 00:04:12,817 --> 00:04:14,306 the victim was first injured in the stomach 72 00:04:14,307 --> 00:04:16,275 with an unidentified pointed object. 73 00:04:16,276 --> 00:04:18,821 ASTRID: Yes, a chiseled tip, 74 00:04:18,822 --> 00:04:21,043 but that's not what killed him. 75 00:04:21,044 --> 00:04:24,629 The victim died after suffering a severe concussion, 76 00:04:24,630 --> 00:04:28,432 caused by repeated blows to his skull. 77 00:04:28,604 --> 00:04:30,878 - I also see a kind of sun, 78 00:04:30,879 --> 00:04:32,758 and an old green ship's wheel— 79 00:04:32,759 --> 00:04:35,785 —you know, like on old wooden boats. 80 00:04:36,043 --> 00:04:37,888 - You never told me about that, Max. 81 00:04:37,889 --> 00:04:39,015 - Mm-mmm. 82 00:04:39,520 --> 00:04:41,322 CARL: You say it's green? 83 00:04:41,571 --> 00:04:42,651 - Yes. 84 00:04:45,598 --> 00:04:47,525 - Okay, come with me. 85 00:04:47,926 --> 00:04:48,832 - Where are we going? 86 00:04:48,833 --> 00:04:52,132 - To the monastery. Something like this needs to be checked out. 87 00:04:55,688 --> 00:04:56,808 ASTRID: Thank you. 88 00:05:09,721 --> 00:05:11,822 - Tell me, Astrid. Er... 89 00:05:11,823 --> 00:05:14,559 Has Raphaëlle spoken to you lately? 90 00:05:14,560 --> 00:05:17,919 - We talked in the car, on the way here. 91 00:05:17,920 --> 00:05:20,640 - I mean, has she confided in you? 92 00:05:21,100 --> 00:05:22,420 - About what? 93 00:05:23,532 --> 00:05:27,759 - About... about her lost baby. 94 00:05:27,760 --> 00:05:31,119 - We haven't talked about it since she told me. 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,419 - Even at your Monday dinner? 96 00:05:34,419 --> 00:05:38,319 - Raphaëlle canceled Monday dinner, invoking an emergency, 97 00:05:38,320 --> 00:05:41,525 in accordance with our cancellation protocol. 98 00:05:42,533 --> 00:05:43,773 GYANTSE: Carl, 99 00:05:43,891 --> 00:05:46,785 what a pleasure to see you again! 100 00:05:46,786 --> 00:05:48,319 - 'Carl'? All right. 101 00:05:48,609 --> 00:05:50,208 Do you know each other? 102 00:05:52,659 --> 00:05:56,283 - May I present Gyantse Rinpoche, the lama at the head of this monastery. 103 00:05:56,284 --> 00:05:58,369 GYANTSE: Are you coming for the mandala? 104 00:05:58,370 --> 00:06:00,774 We started it this morning. 105 00:06:00,775 --> 00:06:04,398 - No, Rinpoche. After 7 years I'm here as a police officer. 106 00:06:04,398 --> 00:06:06,679 Could we see the library? 107 00:06:06,680 --> 00:06:09,118 - Of course. Come in. 108 00:06:15,679 --> 00:06:31,679 00:07:10,279 RAPH: What are they doing? 121 00:07:10,752 --> 00:07:13,263 - Tibetan bowls are sacred ritual objects 122 00:07:13,264 --> 00:07:15,014 for Buddhists, and in this monastery 123 00:07:15,015 --> 00:07:17,168 each monk spends time choosing his bowl, 124 00:07:17,175 --> 00:07:20,766 that he personalizes and keeps all his life. 125 00:07:20,767 --> 00:07:23,751 RAPH: Wait, each monk keeps his bowl all his life? 126 00:07:23,752 --> 00:07:25,012 CARL: Yes. 127 00:07:25,264 --> 00:07:28,039 - You know a lot of things. 128 00:07:28,969 --> 00:07:31,449 - Yes, Coste, I'm Buddhist. - (Oh, shit!) 129 00:07:31,921 --> 00:07:33,799 You're Buddhist, seriously? 130 00:07:33,800 --> 00:07:36,818 Do you meditate and everything? - Yes. 131 00:07:36,819 --> 00:07:40,052 How do you think I can stand you? 132 00:07:50,997 --> 00:07:52,502 MAX: The ship's wheel. 133 00:07:52,729 --> 00:07:54,252 Like in my dream. 134 00:07:54,378 --> 00:07:56,298 - It's a dharma wheel. 135 00:07:56,539 --> 00:07:59,541 Gyantse Rinpoche, aren't they usually yellow? 136 00:07:59,541 --> 00:08:03,133 - Yes, to my knowledge this is the only green one. 137 00:08:03,133 --> 00:08:05,123 In France, anyway. 138 00:08:05,717 --> 00:08:08,042 RAPH: Maxime, are you sure you've never been here? 139 00:08:08,043 --> 00:08:09,824 - Absolutely certain. 140 00:08:09,825 --> 00:08:13,327 I was born in Peru and came back to France a few years ago for my studies. 141 00:08:13,328 --> 00:08:16,621 Really, I didn't know this place even existed. 142 00:08:16,621 --> 00:08:21,142 - Maxime, you're sure you saw this wheel in your dream at the time of the crime? 143 00:08:26,761 --> 00:08:29,712 - Commissioner, you're not thinking what I'm thinking? 144 00:08:29,712 --> 00:08:31,238 - We need to check, Coste. 145 00:08:31,239 --> 00:08:33,949 If Maxime really saw this wheel in his dream, 146 00:08:33,950 --> 00:08:37,157 perhaps it's because Lama Norbu was murdered here. 147 00:08:37,158 --> 00:08:39,999 It would call into question the entire investigation. 148 00:08:41,446 --> 00:08:43,385 FORENSICS: The traces are faint because they're old, 149 00:08:43,386 --> 00:08:45,259 but it must have been dripping with blood here. 150 00:08:45,260 --> 00:08:48,910 We'll check, there's a great chance we're at the primary crime scene. 151 00:08:48,911 --> 00:08:49,877 - Thank you. 152 00:08:49,877 --> 00:08:53,240 I have enough information to ask the prosecutor to reopen the case. 153 00:08:53,240 --> 00:08:56,399 - In 1996, the drug addict was so obvious 154 00:08:56,400 --> 00:08:59,395 that they didn't think of looking inside the monastery. 155 00:09:03,893 --> 00:09:05,693 - What are you thinking? 156 00:09:06,740 --> 00:09:09,635 - Have you ever heard of... 157 00:09:09,901 --> 00:09:12,070 ...reincarnation, Coste? 158 00:09:12,312 --> 00:09:15,270 - Yeah, it's the soul surviving after death, 159 00:09:15,271 --> 00:09:17,139 I know it's a Buddhist thing. 160 00:09:17,140 --> 00:09:20,528 CARL: It's not a soul as we generally understand it, it's... 161 00:09:20,529 --> 00:09:22,158 ...the "samsara." 162 00:09:22,159 --> 00:09:24,919 The eternal cycle of rebirths. 163 00:09:25,316 --> 00:09:28,679 Maxime was born the day Lama Norbu was murdered. 164 00:09:28,680 --> 00:09:33,034 - Maxime is the reincarnation of the victim? Ah... 165 00:09:33,035 --> 00:09:35,128 CARL: If you're simply saying nothing proves 166 00:09:35,129 --> 00:09:37,497 that this explains his dream, 167 00:09:37,498 --> 00:09:39,841 nothing proves that it doesn't. 168 00:09:41,240 --> 00:09:44,119 - You've spent too much time with Astrid, Commissioner. 169 00:09:44,120 --> 00:09:45,409 ASTRID: Here. 170 00:09:46,120 --> 00:09:49,520 We need to carry out tests on this object. 171 00:09:49,645 --> 00:09:52,624 This slightly rounded chiseled point perfectly matches 172 00:09:52,625 --> 00:09:55,081 the description in the autopsy report. 173 00:09:55,082 --> 00:09:57,221 FORENSICS: Traces of blood. ASTRID: Hm-mmm! 174 00:09:57,487 --> 00:09:59,639 There is consistent evidence suggesting 175 00:09:59,640 --> 00:10:02,966 it could be one of the murder weapons. 176 00:10:10,298 --> 00:10:12,058 TETSUO: Hello, Astrid. 177 00:10:12,961 --> 00:10:14,830 Gilles let me in. 178 00:10:15,206 --> 00:10:16,556 - Tetsuo. 179 00:10:21,048 --> 00:10:22,277 I don't have much time. 180 00:10:22,278 --> 00:10:26,369 I must take a copy of this file to the Crime Squad. 181 00:10:27,041 --> 00:10:28,708 - I just came to tell you that 182 00:10:28,709 --> 00:10:32,041 I'm taking my plane the day after tomorrow for Tokyo, 183 00:10:32,042 --> 00:10:33,835 at 4:40 pm. 184 00:10:40,323 --> 00:10:45,310 - So, we won't play our Go game on Friday. 185 00:10:45,311 --> 00:10:47,988 - No. I just wanted to say 186 00:10:47,989 --> 00:10:51,257 goodbye before leaving. 187 00:10:52,562 --> 00:10:53,762 - All right. 188 00:10:57,974 --> 00:10:59,094 Goodbye. 189 00:11:07,732 --> 00:11:10,310 - Goodbye, Astrid. 190 00:11:24,243 --> 00:11:28,779 - This "chakpur" has been in our monastery since 1994. 191 00:11:28,780 --> 00:11:32,007 We inherited it after the death of Tulku Lingpa. 192 00:11:32,008 --> 00:11:34,758 It's a great honor for us. 193 00:11:34,921 --> 00:11:37,462 CARL: This was him. 194 00:11:37,942 --> 00:11:40,399 Tulku Lingpa was a great Tibetan master, 195 00:11:40,400 --> 00:11:43,399 he stood up to the Chinese and united the Tibetan resistance. 196 00:11:43,400 --> 00:11:45,836 - He is a very important figure for us. 197 00:11:45,836 --> 00:11:49,451 Unfortunately, we have not yet found his reincarnation. 198 00:11:49,451 --> 00:11:50,835 - Ha, all right. 199 00:11:50,836 --> 00:11:54,706 And how do we... get our hands on, uh, 200 00:11:54,706 --> 00:11:56,317 a reincarnation? - Ah! 201 00:11:56,318 --> 00:11:58,437 - As he nears the end of his earthly existence, 202 00:11:58,438 --> 00:12:00,348 the lama leaves behind writings 203 00:12:00,348 --> 00:12:04,140 providing signs to recognize the child in whom he will be reborn. 204 00:12:04,141 --> 00:12:05,078 MURMURS APPROVINGLY 205 00:12:06,174 --> 00:12:08,516 - And what did Tulku Lingpa write? 206 00:12:08,517 --> 00:12:14,055 - He'd be reincarnated in the setting of 'a mountain between two streams.' 207 00:12:14,188 --> 00:12:15,906 - Pretty. - Mm-hmm. 208 00:12:15,907 --> 00:12:18,352 - Pretty, but not precise. 209 00:12:18,353 --> 00:12:19,298 SHRUG-MURMURS 210 00:12:19,840 --> 00:12:22,990 I'm not surprised it's hard to find a reincarnate. 211 00:12:23,310 --> 00:12:25,040 - Did you bring us the list 212 00:12:25,041 --> 00:12:28,245 of monks who were at the monastery when Lama Norbu died? 213 00:12:28,246 --> 00:12:30,718 - Yes of course, here it is. 214 00:12:34,683 --> 00:12:36,469 - It's your play, Coste. 215 00:12:43,899 --> 00:12:46,438 - Lama Loden only speaks Tibetan? 216 00:12:46,439 --> 00:12:49,519 THANGPA: Not only that. Lama Loden is mute from birth, 217 00:12:49,520 --> 00:12:52,017 this fills him with wisdom. 218 00:12:52,476 --> 00:12:55,920 Lama Loden says of Lama Norbu that he was a being of peace, 219 00:12:55,920 --> 00:12:58,566 deeply devoted to others. 220 00:12:58,567 --> 00:13:01,534 He helped many young people in difficulty. 221 00:13:01,857 --> 00:13:04,779 - Were there some who came to the monastery? 222 00:13:04,780 --> 00:13:05,610 - Yes. 223 00:13:05,716 --> 00:13:08,427 He had a very positive impact on some of them, 224 00:13:08,428 --> 00:13:11,239 like Lama Thokmé, for example. 225 00:13:12,226 --> 00:13:14,251 THOKME: It is thanks to Lama Norbu 226 00:13:14,251 --> 00:13:16,365 that I found meaning in my life, 227 00:13:16,365 --> 00:13:19,039 after years in a home. 228 00:13:19,039 --> 00:13:23,792 Today, I'm the one who takes care of helping young people find their way. 229 00:13:23,792 --> 00:13:25,805 I followed his path. 230 00:13:26,273 --> 00:13:29,559 - I see from the register that a young man named Nelson Pradier 231 00:13:29,560 --> 00:13:32,910 left the monastery just after the death of Lama Norbu. 232 00:13:32,910 --> 00:13:36,321 - Yes, he helped prepare meals. 233 00:13:36,322 --> 00:13:41,117 But a life entirely devoted to enlightenment was not for him. 234 00:13:41,406 --> 00:13:44,639 - So, you're saying that Nakshu Rinpoche, the head of your monastery, 235 00:13:44,640 --> 00:13:46,960 had strictly banned access to the temple, 236 00:13:46,960 --> 00:13:49,474 5 days before the murder of Lama Norbu? 237 00:13:49,475 --> 00:13:52,239 - Correct, he never told us why. 238 00:13:52,345 --> 00:13:55,039 - Thanks for your availability, thank you. 239 00:13:55,040 --> 00:13:56,560 - Thank you, thank you. 240 00:13:56,965 --> 00:13:58,554 Oh, excuse me! 241 00:13:59,781 --> 00:14:02,121 Lama Loden wants to be sure of what you said. 242 00:14:02,122 --> 00:14:06,006 The murder of Lama Norbu did indeed take place inside the temple? 243 00:14:06,007 --> 00:14:09,586 - Yes. The murderer first struck with the "chakpur," 244 00:14:09,587 --> 00:14:13,039 and hit him violently on the head several times. 245 00:14:13,734 --> 00:14:16,387 RAPH: He then moved the body outside the temple, 246 00:14:16,388 --> 00:14:18,435 to make people believe in a false lead. 247 00:14:20,767 --> 00:14:24,714 - Lama Loden said the murderer must've had a lot of anger inside him— 248 00:14:24,715 --> 00:14:26,308 —like you. 249 00:14:26,800 --> 00:14:28,840 - Like me? - Yes. 250 00:14:29,098 --> 00:14:33,080 Lama Loden senses things, and people's auras. 251 00:14:33,212 --> 00:14:35,252 He feels your anger. 252 00:14:36,187 --> 00:14:38,006 - I- I'm doing very well, sir. 253 00:14:38,007 --> 00:14:40,720 Thank you, sir. Lama. Thank you. 254 00:14:43,039 --> 00:14:46,698 - So our victim is a monk who has never made waves, 255 00:14:46,699 --> 00:14:48,564 as pacifist as the Dalai Lama. 256 00:14:48,565 --> 00:14:51,342 - And who helped lots of young people with difficulties. 257 00:14:51,343 --> 00:14:53,589 - That's not going to help us find a motive. 258 00:14:53,590 --> 00:14:55,913 - We still know that Nakshu Rinpoche, 259 00:14:55,914 --> 00:14:58,336 the monastery leader, hid something 260 00:14:58,337 --> 00:15:00,200 in the room where Lama Norbu was killed. 261 00:15:00,201 --> 00:15:02,479 Do you think it's related to his death? 262 00:15:02,480 --> 00:15:05,067 - Maybe, but he was the only one who knew 263 00:15:05,068 --> 00:15:08,439 what was hidden in the room, and he died. 264 00:15:08,440 --> 00:15:13,519 - Nico's questioning Pradier, the monk who left at the time. 265 00:15:13,809 --> 00:15:15,249 NELSON: Lama Norbu. 266 00:15:15,929 --> 00:15:17,409 Quite a paragon. 267 00:15:17,933 --> 00:15:19,759 He was like a father to me. 268 00:15:19,977 --> 00:15:23,438 When I met him I was adrift, as they say. 269 00:15:23,439 --> 00:15:26,085 He offered me a job in the monastery kitchen. 270 00:15:26,086 --> 00:15:27,236 It did me good, letting me- 271 00:15:27,237 --> 00:15:30,344 - Why did you leave the monastery just after his death? 272 00:15:30,601 --> 00:15:32,682 - Well, I was there for him, 273 00:15:32,683 --> 00:15:36,021 I had no reason to stay when he was no longer there. 274 00:15:36,021 --> 00:15:39,115 - Nakshu Rinpoche had banned access to the temple 275 00:15:39,116 --> 00:15:41,159 5 days before the murder. 276 00:15:41,771 --> 00:15:44,371 Do you know what was hidden there, or—? 277 00:15:46,464 --> 00:15:47,504 - No. 278 00:15:48,597 --> 00:15:51,893 - Oh, no! You mean who he was hiding. 279 00:15:51,894 --> 00:15:52,959 - What do you mean, 'who'? 280 00:15:52,960 --> 00:15:57,034 - Nakshu Rinpoche asked me to prepare 2 extras at each meal. 281 00:15:57,035 --> 00:15:59,019 I had to put them on a tray 282 00:15:59,020 --> 00:16:01,920 for Lama Loden to collect. And then- 283 00:16:01,921 --> 00:16:04,764 - Hold on: Lama Loden, you're sure about that? 284 00:16:04,765 --> 00:16:06,485 - Oh, yes, sure. Why? 285 00:16:07,180 --> 00:16:09,668 - (Okay.) Thanks. 286 00:16:16,424 --> 00:16:19,478 ASTRID: What does the umbrella mean? THANGPA: It's a parasol. 287 00:16:19,479 --> 00:16:22,732 It symbolizes the activity which protects men from 288 00:16:22,732 --> 00:16:26,243 all evils, especially suffering. 289 00:16:26,244 --> 00:16:30,840 But Lama Loden, who supervises the creation of the mandala, 290 00:16:30,841 --> 00:16:35,390 likes to associate the symbols together to reinforce their meaning. 291 00:16:35,390 --> 00:16:36,798 Here, for example, 292 00:16:36,799 --> 00:16:40,337 the parasol and the two yellow and green carps 293 00:16:40,338 --> 00:16:43,841 mean that we must get rid of suffering, 294 00:16:43,842 --> 00:16:46,999 to achieve healing. 295 00:16:47,312 --> 00:16:48,272 MOBILE VIBRATES 296 00:16:49,390 --> 00:16:50,350 . . . 297 00:16:51,428 --> 00:16:52,452 . . . 298 00:16:52,937 --> 00:16:54,651 - I'm sorry, I- 299 00:16:56,105 --> 00:16:57,260 Hello? 300 00:16:57,391 --> 00:16:58,660 (Raphaëlle?) 301 00:16:58,661 --> 00:17:01,245 - Astrid, are you still at the monastery? - Yes. 302 00:17:01,246 --> 00:17:03,525 - You should keep an eye on Lama Loden, 303 00:17:03,526 --> 00:17:05,771 ensure he doesn't leave the monastery, 304 00:17:05,772 --> 00:17:07,850 I'm sending a team to arrest him. 305 00:17:07,851 --> 00:17:10,073 - Ah! Lama Loden does not 306 00:17:10,074 --> 00:17:12,330 participate in creation of the mandala right now, 307 00:17:12,331 --> 00:17:13,680 I don't know where he is. 308 00:17:13,681 --> 00:17:17,545 - Listen, Astrid. Nakshu Rinpoche hid two people in the temple, 309 00:17:17,546 --> 00:17:21,479 and Loden knew. Why? Because he brought them food. 310 00:17:21,480 --> 00:17:23,751 He was careful not to tell us. 311 00:17:24,770 --> 00:17:25,944 - Raphaëlle? 312 00:17:25,945 --> 00:17:29,627 - Yes, what's going on? - I think I have found Lama Loden. 313 00:17:32,424 --> 00:17:34,228 It is indeed Lama Loden. 314 00:17:34,229 --> 00:17:36,372 He will not leave the monastery grounds, 315 00:17:36,373 --> 00:17:38,045 and that is a certainty. - Good. 316 00:17:38,046 --> 00:17:40,967 - You will not be able to question him, and that is a certainty. 317 00:17:40,968 --> 00:17:43,078 - All right, but why is that? 318 00:17:43,079 --> 00:17:46,098 - He is dead. - Oh... 319 00:17:48,735 --> 00:17:50,777 - He jumped from the 1st floor. 320 00:17:50,884 --> 00:17:53,380 - Suicide, it may be an admission of guilt. 321 00:17:53,381 --> 00:17:56,331 He could've been afraid of being exposed as Lama Norbu's murderer. 322 00:17:56,332 --> 00:17:58,439 ASTRID: Lama Loden did not commit suicide. 323 00:17:58,440 --> 00:18:00,194 - Why do you say that, Astrid? 324 00:18:00,195 --> 00:18:01,191 - The petals. 325 00:18:01,192 --> 00:18:04,826 From the window, there and there. Pansy petals. 326 00:18:05,227 --> 00:18:06,932 - Yes, on the balcony. 327 00:18:06,933 --> 00:18:10,232 They clung to his robes when he climbed over the railing. 328 00:18:10,233 --> 00:18:12,254 - If Lama Loden had climbed over the balcony 329 00:18:12,255 --> 00:18:14,614 to throw himself into the void, the petals would have stuck 330 00:18:14,857 --> 00:18:18,801 to the front of his robes. They are stuck to the back. 331 00:18:18,960 --> 00:18:20,279 RAPH: He was pushed? 332 00:18:20,428 --> 00:18:21,468 - Yes. 333 00:18:21,959 --> 00:18:23,876 Afterward the killer turned him over 334 00:18:23,877 --> 00:18:27,281 to make it look like suicide. But it was murder. 335 00:18:31,448 --> 00:18:32,974 - Fournier established the presence of 336 00:18:32,975 --> 00:18:34,944 subdural edema low on the neck. 337 00:18:34,945 --> 00:18:37,482 This is his confirmation of Astrid's hypothesis. 338 00:18:37,483 --> 00:18:39,191 - The hypothesis that the murderer of 339 00:18:39,192 --> 00:18:41,879 Lama Loden was the same as Lama Norbu 28 years ago. 340 00:18:41,880 --> 00:18:45,611 - Right. He would want to protect himself because Lama Loden could identify him. 341 00:18:45,612 --> 00:18:48,573 - Okay. Astrid, could you do further research 342 00:18:48,573 --> 00:18:49,693 ATTENTUATED in your files? 343 00:18:49,694 --> 00:18:52,219 ATTENTUATED Maybe we can find similarities. 344 00:18:52,747 --> 00:18:54,223 SAMI: Astrid? 345 00:18:54,352 --> 00:18:56,823 You're not responding to Cmdr Coste? 346 00:18:57,913 --> 00:18:59,303 ATTENTUATED - Astrid? 347 00:19:00,739 --> 00:19:02,974 - You shouldn't be here. 348 00:19:04,642 --> 00:19:06,482 ATTENTUATED - Are you okay, Astrid? 349 00:19:08,087 --> 00:19:09,598 - You shouldn't be here. 350 00:19:09,599 --> 00:19:11,174 You should leave. 351 00:19:11,175 --> 00:19:12,335 Now. 352 00:19:24,699 --> 00:19:26,339 LANDLINE RINGS 353 00:19:33,120 --> 00:19:34,523 . . . 354 00:19:36,349 --> 00:19:37,482 . . . 355 00:19:37,787 --> 00:19:39,427 - Uh... Ahem... 356 00:19:40,227 --> 00:19:42,332 ...Something doesn't add up. 357 00:19:42,333 --> 00:19:46,344 All the Tibetan monks who live at the monastery have applied for asylum. 358 00:19:46,345 --> 00:19:49,051 All except the first victim, Lama Norbu. 359 00:19:49,052 --> 00:19:53,318 - OK, well keep looking in this direction. Nico, anything else? 360 00:19:53,319 --> 00:19:54,519 - Uh, maybe. 361 00:19:54,520 --> 00:19:58,188 Uh, in April or May 1996, the two months preceding 362 00:19:58,188 --> 00:20:01,668 the death of Lama Norbu, Lama Loden and Nakshu Rinpoche 363 00:20:01,669 --> 00:20:04,709 made trips to Briançon, the last one was on May 14. 364 00:20:04,710 --> 00:20:06,879 - Try to find out why they made all these trips. 365 00:20:06,880 --> 00:20:08,815 I'm going to see Astrid. - Wait, Raph. 366 00:20:08,815 --> 00:20:10,255 - What? - Don't worry. 367 00:20:10,256 --> 00:20:12,438 You know Astrid, she's used to this type of exit. 368 00:20:12,439 --> 00:20:14,821 - No, something's wrong. 369 00:20:14,822 --> 00:20:16,920 I can be reached on my mobile. 370 00:20:25,326 --> 00:20:30,279 WILLIAM: Astrid? What's going on? 371 00:20:30,576 --> 00:20:34,209 - It's started again. - What are you talking about? 372 00:20:34,727 --> 00:20:38,087 - I am subject to epileptic seizures. 373 00:20:42,251 --> 00:20:43,371 WILLIAM: My God. 374 00:20:44,174 --> 00:20:45,680 I didn't know. 375 00:20:46,836 --> 00:20:48,564 - I never told you. 376 00:20:49,516 --> 00:20:52,041 My last attack was when I was 18. 377 00:20:53,144 --> 00:20:55,324 I haven't had one since. 378 00:20:56,303 --> 00:20:57,501 It started again. 379 00:20:57,502 --> 00:21:00,010 - You had a seizure? - Mm-mmm. 380 00:21:00,454 --> 00:21:02,185 I saw Sami. 381 00:21:02,186 --> 00:21:06,102 - Sami? The boy who came to the workshop? 382 00:21:06,102 --> 00:21:07,240 - Yes. 383 00:21:07,433 --> 00:21:09,633 Only he couldn't be there. 384 00:21:09,999 --> 00:21:12,535 It was a complex focal seizure. 385 00:21:12,778 --> 00:21:17,220 This causes hallucinatory phenomena and motor shutdown. 386 00:21:18,521 --> 00:21:20,619 These crises are arbitrary. 387 00:21:21,033 --> 00:21:22,560 Random. 388 00:21:23,386 --> 00:21:24,666 Unpredictable. 389 00:21:35,745 --> 00:21:37,025 - Astrid? 390 00:21:57,651 --> 00:21:59,689 I've been looking for you everywhere. 391 00:22:00,390 --> 00:22:03,321 I even went to see the doc, but I couldn't find you. 392 00:22:05,245 --> 00:22:07,264 So I called William. 393 00:22:08,491 --> 00:22:09,665 We talked. 394 00:22:11,676 --> 00:22:14,678 These are epileptic seizures, what are happening to you. 395 00:22:17,191 --> 00:22:19,398 Should I call a doctor? 396 00:22:26,861 --> 00:22:27,981 Astrid? 397 00:22:29,544 --> 00:22:32,664 I feel helpless, what can I do? 398 00:22:33,311 --> 00:22:34,391 - (Nothing.) 399 00:22:45,047 --> 00:22:46,287 - (All right.) 400 00:23:19,925 --> 00:23:21,270 - Thank you. 401 00:23:22,943 --> 00:23:24,843 - Are you feeling better, Astrid? 402 00:23:26,642 --> 00:23:27,866 - Yes. 403 00:23:28,437 --> 00:23:30,560 I'm full of beans. 404 00:23:31,325 --> 00:23:33,845 - Good! Great, that reassures me. 405 00:23:34,954 --> 00:23:38,341 I don't ... I don't like it when you're ill. 406 00:23:38,341 --> 00:23:41,572 - It's normal. You are my friend. 407 00:23:41,720 --> 00:23:44,934 A friend doesn't like to see her friend ill. 408 00:23:46,282 --> 00:23:47,722 Right, Raphaëlle? - Mmm. 409 00:23:47,979 --> 00:23:49,085 - Raphaëlle? 410 00:23:49,591 --> 00:23:50,671 - Yes? 411 00:23:53,423 --> 00:23:55,404 - You lost your bean. 412 00:23:56,397 --> 00:23:58,945 Your embryo, your baby. 413 00:24:00,445 --> 00:24:03,599 So I thought... you might need... 414 00:24:03,779 --> 00:24:05,291 to have this bean. 415 00:24:10,799 --> 00:24:13,457 The day I found Lama Loden's body, 416 00:24:13,458 --> 00:24:15,662 I saw new symbols on the mandala, 417 00:24:15,663 --> 00:24:19,341 Tibetan characters that appeared before Lama Loden disappeared. 418 00:24:19,342 --> 00:24:21,290 There is a body of consistent evidence which seems to 419 00:24:21,291 --> 00:24:23,417 indicate that he was executed in haste, 420 00:24:23,418 --> 00:24:26,019 without using the "chakpur." 421 00:24:27,242 --> 00:24:30,920 - As if he had wanted to convey a message in a hurry? 422 00:24:31,341 --> 00:24:33,123 - It's possible. 423 00:24:50,599 --> 00:24:52,959 THANGPA: These are Tibetan characters. 424 00:24:53,479 --> 00:24:56,355 RAPH: What do they mean exactly? 425 00:24:56,356 --> 00:24:59,101 - That's what's surprising, in this order 426 00:24:59,102 --> 00:25:01,719 the characters don't mean anything. 427 00:25:02,055 --> 00:25:03,148 RAPH: Oh. 428 00:25:05,389 --> 00:25:07,149 Uh, I'll be right back, Astrid. 429 00:25:09,704 --> 00:25:10,984 Commissioner? 430 00:25:12,207 --> 00:25:13,979 What are you doing there? 431 00:25:14,276 --> 00:25:16,720 - Maxime is disturbed by this story of reincarnation, 432 00:25:16,721 --> 00:25:18,718 he asked to take a test. 433 00:25:18,719 --> 00:25:20,039 - A test? 434 00:25:20,117 --> 00:25:21,119 - Yes. 435 00:25:21,638 --> 00:25:24,113 Gyantse Rinpoche is showing him various objects, 436 00:25:24,114 --> 00:25:26,884 some of which belonged to Lama Norbu. 437 00:25:27,001 --> 00:25:28,893 If Maxime recognizes one of them, it's 438 00:25:28,894 --> 00:25:32,018 a sign that he is the reincarnation of Lama Norbu. 439 00:25:32,557 --> 00:25:34,999 AUDREY: Maxime, it doesn't make any sense. - Mom, 440 00:25:35,000 --> 00:25:36,835 I need to know if I'm the reincarnation of this lama. 441 00:25:36,836 --> 00:25:39,563 - It doesn't make sense, it's ridiculous. 442 00:25:39,563 --> 00:25:41,861 - (I tend to agree with the mother.) MOTHER SIGHS 443 00:26:02,734 --> 00:26:03,934 METAL RINGS MAX: Oh! 444 00:26:07,612 --> 00:26:09,460 GYANTSE: Among all the objects presented, 445 00:26:09,460 --> 00:26:14,470 this "dorje" is the only one that belonged to Lama Norbu. 446 00:26:14,470 --> 00:26:17,617 - And this object emitted a metallic vibration as it fell, 447 00:26:17,617 --> 00:26:19,661 as if it were made up of several pieces. 448 00:26:19,661 --> 00:26:21,774 - You are wrong, surely. - Mm-mmm. 449 00:26:21,774 --> 00:26:24,976 - The "dorje" are traditionally forged from 450 00:26:24,976 --> 00:26:28,653 a single piece of metal. ASTRID: Mm-mmm. 451 00:26:28,654 --> 00:26:30,318 Er, Cmdr Coste? 452 00:26:30,319 --> 00:26:33,897 - Well yes, take... Can she pick it up, touch it? 453 00:26:33,898 --> 00:26:35,464 - You are welcome to. 454 00:26:37,164 --> 00:26:38,696 - Thank you. 455 00:26:42,608 --> 00:26:43,585 Mm-hmm! 456 00:26:45,328 --> 00:26:48,484 You were wrong. You must not be wrong. 457 00:26:48,780 --> 00:26:50,541 - That's strange. 458 00:26:52,711 --> 00:26:55,461 GYANTSE: A "yuan bao." RAPH: A what? 459 00:26:55,462 --> 00:26:57,135 ASTRID: A "yuan bao." Mm-hmm. 460 00:26:57,136 --> 00:26:58,369 - What is it? 461 00:26:58,370 --> 00:27:00,903 - A Chinese lucky charm. 462 00:27:00,905 --> 00:27:03,145 RAPH: Chinese? GYANTSE: Yes, Chinese. 463 00:27:03,802 --> 00:27:06,680 - It's not Tibetan? Chinese. MOBILE VIBRATES 464 00:27:06,681 --> 00:27:07,788 Ahem. 465 00:27:09,893 --> 00:27:11,380 Yes Norah, yes? 466 00:27:11,381 --> 00:27:13,624 - I couldn't find any trace of our victim 467 00:27:13,625 --> 00:27:16,319 in the immigration services' files 468 00:27:16,320 --> 00:27:18,092 because he was not Tibetan. 469 00:27:18,100 --> 00:27:20,841 - Chinese? - How do you know? 470 00:27:21,123 --> 00:27:24,259 - We just discovered a small object, 471 00:27:24,259 --> 00:27:25,539 "Made in China." 472 00:27:28,960 --> 00:27:32,280 - Our 1996 victim, Lama Norbu, 473 00:27:32,280 --> 00:27:35,001 is actually Chinese. 474 00:27:35,002 --> 00:27:36,706 He became a Buddhist monk at a young age, 475 00:27:36,707 --> 00:27:37,971 his vocation was 476 00:27:37,972 --> 00:27:40,191 looking after an orphanage for a long time. 477 00:27:40,192 --> 00:27:43,486 But in the 1990s, in a big turnaround, 478 00:27:43,487 --> 00:27:46,067 he got closer to the Chinese Communist Party 479 00:27:46,068 --> 00:27:47,971 and then went to live in Tibet. 480 00:27:47,972 --> 00:27:50,511 He notably participated in the repression of the Tibetans 481 00:27:50,512 --> 00:27:52,406 during the Lhasa riots. 482 00:27:52,407 --> 00:27:56,319 During the clashes between the Chinese and Tibetans he was injured on the cheek. 483 00:27:56,319 --> 00:27:59,094 - The Chinese government turned him against the Tibetans. 484 00:27:59,094 --> 00:28:00,826 RAPH: To make him a spy? 485 00:28:01,225 --> 00:28:05,481 An undercover spy, at the monastery? It's a bit... 486 00:28:05,481 --> 00:28:09,360 - It's plausible. At the time Tulku Lingpa had just died, the Chinese 487 00:28:09,361 --> 00:28:12,095 wanted to block the Tibetans by pointing to his reincarnation. 488 00:28:12,096 --> 00:28:15,716 ASTRID: The individual whose reincarnation the Tibetan monks sought, 489 00:28:15,716 --> 00:28:18,319 at 'a mountain between two streams.' 490 00:28:18,320 --> 00:28:20,612 - The Tibetans hadn't yet found theirs, 491 00:28:20,613 --> 00:28:23,781 so the Chinese designated one to take them by surprise. 492 00:28:23,782 --> 00:28:25,453 NICO KNOCKS DOOR OPENS 493 00:28:27,797 --> 00:28:29,900 - The Briançon stationmaster at the time 494 00:28:29,901 --> 00:28:31,870 remembers two Buddhist monks 495 00:28:31,871 --> 00:28:35,399 with purple robes who came several times. 496 00:28:35,400 --> 00:28:39,096 Loden and Nakshu were going to a village called La Grave. 497 00:28:39,097 --> 00:28:40,279 - What's there? 498 00:28:40,280 --> 00:28:44,098 - Not much, it's a mountaineering resort, but 499 00:28:44,099 --> 00:28:46,011 the tourist office describes the village as, 500 00:28:46,012 --> 00:28:49,206 'like a jewel case in the mountains between several streams.' 501 00:28:49,628 --> 00:28:52,118 - Captain, can you repeat that? 502 00:28:52,605 --> 00:28:53,559 - Did I say something stupid? 503 00:28:53,560 --> 00:28:55,257 ASTRID: Mm-mmm. You said, 504 00:28:55,258 --> 00:28:58,006 'like a jewel case in the mountains between several streams.' 505 00:28:58,006 --> 00:28:58,879 - Yes...? 506 00:28:58,880 --> 00:29:02,007 - Like the reincarnation prediction. 507 00:29:04,314 --> 00:29:06,129 NICO: So you think that Lama Loden could've 508 00:29:06,130 --> 00:29:08,895 discovered the reincarnation of Tulku Lingpa in La Grave? 509 00:29:08,896 --> 00:29:10,256 - In any case, he believed it very strongly. 510 00:29:10,257 --> 00:29:13,803 If we're talking about an individual born at the time of the lama's death, 511 00:29:13,804 --> 00:29:15,280 it had to be a child. NICO: Yeah. 512 00:29:15,281 --> 00:29:16,919 CARL: They would have brought him back with them and 513 00:29:16,920 --> 00:29:18,662 hidden him in the monastery. 514 00:29:18,663 --> 00:29:20,490 It was who was hidden in the library. 515 00:29:20,491 --> 00:29:24,305 - That would mean the nice Lama Norbu, who's really a Chinese spy, 516 00:29:24,306 --> 00:29:27,480 could've discovered everything and received orders to eliminate him. 517 00:29:27,480 --> 00:29:31,008 - Certainly, it gave the Chinese more latitude to establish their authority 518 00:29:31,009 --> 00:29:32,355 by putting through their candidate. 519 00:29:32,356 --> 00:29:36,479 - Only, it was Lama Norbu who died, not Tulku Lingpa's reincarnation. 520 00:29:36,480 --> 00:29:37,466 - Okay. 521 00:30:04,231 --> 00:30:06,317 {\an8}INVESTIGATION FILE 522 00:30:04,258 --> 00:30:06,336 ATTEMPTED HOMICIDE CLEMENT BAILLEUL 523 00:30:25,348 --> 00:30:27,004 RAPH: An attempted murder in La Grave? 524 00:30:27,005 --> 00:30:28,130 ASTRID: Yes. 525 00:30:28,473 --> 00:30:32,186 Against Clément Bailleul, a 2-year-old child. 526 00:30:32,187 --> 00:30:36,878 His mother, Aurore Bailleul, filed a complaint on March 29, 1996. 527 00:30:36,879 --> 00:30:40,119 There. However, the complaint was dismissed 528 00:30:40,120 --> 00:30:44,458 because Aurore Bailleul and her son left La Grave on May 14, 1996. 529 00:30:44,459 --> 00:30:47,683 - That's exactly the date of the last trip of- 530 00:30:47,683 --> 00:30:49,525 - Nakshu Rinpoche and Lama Loden. 531 00:30:49,526 --> 00:30:50,904 BOTH: Exactly. 532 00:30:51,647 --> 00:30:52,663 - Hmm. 533 00:30:53,537 --> 00:30:58,258 - There are clues indicating that Aurore and her son followed them. 534 00:30:58,258 --> 00:31:02,308 - That's why, they thought the Baillleul child was their reincarnate, 535 00:31:02,309 --> 00:31:05,108 that's why they hid the mother and kid in the monastery. 536 00:31:05,108 --> 00:31:07,121 - In the library. RAPH: Yeah. 537 00:31:09,462 --> 00:31:10,542 Dinner? 538 00:31:11,288 --> 00:31:12,288 - Yes. 539 00:31:14,315 --> 00:31:16,139 RAPH: "Bon app'." 540 00:31:16,140 --> 00:31:17,170 - Mmm. 541 00:31:19,959 --> 00:31:21,737 - Where are you with 542 00:31:21,738 --> 00:31:23,138 your epileptic seizures? 543 00:31:24,498 --> 00:31:26,239 - I haven't had a new attack, 544 00:31:26,927 --> 00:31:29,552 but that doesn't mean I won't have one again. 545 00:31:29,553 --> 00:31:34,259 - Do we know why this suddenly happened? I mean, why now? 546 00:31:34,681 --> 00:31:36,973 - It can be caused by a major emotional shock. 547 00:31:36,973 --> 00:31:40,792 That's what the doctor told me the first time I had it. 548 00:31:40,793 --> 00:31:44,280 - Could it be because of the pregnancy? 549 00:31:44,280 --> 00:31:47,632 - I thought about this hypothesis. Only, 550 00:31:48,189 --> 00:31:50,198 there is no more pregnancy. 551 00:31:50,845 --> 00:31:54,159 Maybe they are related to Tetsuo's departure. 552 00:31:55,003 --> 00:31:56,768 - Tetsuo is leaving? 553 00:31:56,769 --> 00:31:59,618 - Tetsuo is going back to live in Japan. 554 00:31:59,619 --> 00:32:02,162 - No no, he, he's going on vacation, 555 00:32:02,163 --> 00:32:03,718 he's going to come back. - Mm-mmm. 556 00:32:03,718 --> 00:32:07,509 His scholarship was revoked, he no longer has a residence permit. 557 00:32:07,509 --> 00:32:08,897 This morning... 558 00:32:10,014 --> 00:32:12,079 he came to say goodbye to me. 559 00:32:12,613 --> 00:32:13,341 - Like that? 560 00:32:13,342 --> 00:32:16,023 He said goodbye to you like that, he- 561 00:32:16,023 --> 00:32:17,642 Did he break up with you? 562 00:32:17,643 --> 00:32:20,305 - He did not formulate it that way, mm-mmm. 563 00:32:20,306 --> 00:32:22,822 He simply informed me of his departure. 564 00:32:22,822 --> 00:32:26,050 His plane leaves tomorrow at 4:40 pm. 565 00:32:27,355 --> 00:32:30,254 - And how... did you take the news? 566 00:32:32,122 --> 00:32:34,254 - We will no longer play Go. 567 00:32:38,153 --> 00:32:40,200 I think I'm sad. 568 00:32:41,678 --> 00:32:44,762 - I'm sorry, I can't believe it! 569 00:32:44,763 --> 00:32:47,043 Why didn't you tell me about it earlier? 570 00:32:48,102 --> 00:32:51,033 - Because— you didn't ask me. 571 00:32:51,474 --> 00:32:52,474 Mmm. 572 00:33:00,721 --> 00:33:01,761 - ((Sorry.)) 573 00:33:07,243 --> 00:33:08,620 Hey? - Hmm? 574 00:33:09,135 --> 00:33:10,615 - Did you know about Tetsuo? 575 00:33:10,616 --> 00:33:12,526 He's going back to Japan, did you know? 576 00:33:12,527 --> 00:33:14,958 - Astrid spoke to you? - Yes, evidently she left out the best friend. 577 00:33:14,959 --> 00:33:16,788 - Yeah, he got some visa shit. 578 00:33:16,789 --> 00:33:19,476 - Visa shit? Oh, pull the other one! 579 00:33:19,476 --> 00:33:22,280 It's not for a few days. He wanted to leave, that's all. 580 00:33:22,280 --> 00:33:26,036 - Oh, but we can understand, it isn't necessarily easy for him either. 581 00:33:26,037 --> 00:33:27,230 - Pardon? 582 00:33:27,231 --> 00:33:30,254 'Supporting Astrid isn't easy'? Is that what you're saying? 583 00:33:30,255 --> 00:33:33,277 - Calm down, Raph, you're freaking out. 584 00:33:33,581 --> 00:33:35,349 - I trusted him. 585 00:33:35,357 --> 00:33:37,257 I thought he was a nice guy! 586 00:33:37,257 --> 00:33:39,470 He's leaving her like that in a few days! 587 00:33:39,470 --> 00:33:41,710 Can you imagine the state she's in? 588 00:33:41,711 --> 00:33:44,678 - You know, I don't actually even know ho dumped who. 589 00:33:44,741 --> 00:33:45,821 - How so? 590 00:33:45,861 --> 00:33:49,271 - He went over, told her he loved her, she didn't answer, 591 00:33:49,272 --> 00:33:52,866 she threw him out. There's something confusing about it. 592 00:33:53,553 --> 00:33:54,971 - Did he ask her? 593 00:33:54,972 --> 00:33:57,510 - What? - If she loved him. 594 00:33:57,955 --> 00:34:00,733 - Uh- no, I don't think so, no. 595 00:34:04,929 --> 00:34:07,523 NORAH: I looked into this complaint identified by Astrid. 596 00:34:07,524 --> 00:34:08,764 Look at what I found! 597 00:34:08,765 --> 00:34:10,723 This is Aurore Bailleul, the person 598 00:34:10,723 --> 00:34:12,603 who filed the complaint 28 years ago. 599 00:34:12,604 --> 00:34:16,359 And this is Audrey Rivière, the mother of the Commissioner's friend. 600 00:34:16,586 --> 00:34:17,836 Not bad, right? 601 00:34:18,344 --> 00:34:20,498 - First of all, it's the same person. 602 00:34:21,474 --> 00:34:22,478 Wait! 603 00:34:22,479 --> 00:34:24,880 You're telling me the murdered kid we're looking for, 604 00:34:24,880 --> 00:34:26,440 the reincarnated one, 605 00:34:26,441 --> 00:34:29,598 is Maxime, the Commissioner's friend? - That's it. 606 00:34:32,565 --> 00:34:33,915 RAPH: Ms Rivière, 607 00:34:34,837 --> 00:34:38,037 don't you think this woman looks a lot like you? 608 00:34:41,391 --> 00:34:42,671 RAPH: And... 609 00:34:44,332 --> 00:34:47,532 ...your son Maxime— well, Clement, I mean. 610 00:34:48,711 --> 00:34:51,385 He wasn't born on May 20, 1996, 611 00:34:51,386 --> 00:34:54,595 he was born on December 14, 1994. Am I wrong? 612 00:34:54,596 --> 00:34:55,814 DOOR OPENS 613 00:34:59,682 --> 00:35:00,768 DOOR CLOSES 614 00:35:04,778 --> 00:35:06,178 CARL: Audrey? 615 00:35:07,605 --> 00:35:09,045 CARL: Look at Maxime. 616 00:35:10,662 --> 00:35:14,118 CARL: He has nightmares that've been ruining his life for months. 617 00:35:14,322 --> 00:35:15,362 CARL: Audrey? 618 00:35:16,075 --> 00:35:18,960 Your child is becoming a father himself. 619 00:35:19,805 --> 00:35:21,522 CARL: You owe him the truth. 620 00:35:26,359 --> 00:35:28,617 AUDREY SOBS 621 00:35:29,759 --> 00:35:33,964 - That monk with the scar, he wanted to kill him. 622 00:35:33,965 --> 00:35:35,464 - Lama Norbu? 623 00:35:36,029 --> 00:35:37,083 SNIFFLES 624 00:35:38,310 --> 00:35:40,057 - I have always been very, 625 00:35:40,058 --> 00:35:43,336 very close to Buddhist spirituality. COUGHS 626 00:35:44,402 --> 00:35:46,907 AUDREY: So when . . . 627 00:35:46,908 --> 00:35:50,018 Nakshu Rinpoche and Lama Loden came to see me, 628 00:35:50,019 --> 00:35:55,660 that my son was the reincarnation of Tulku Lingpa, I- 629 00:35:56,307 --> 00:35:58,347 I was very troubled. 630 00:35:59,532 --> 00:36:02,799 I was afraid of this new destiny for my little boy. 631 00:36:04,086 --> 00:36:06,494 - And then there was this attempted murder 632 00:36:06,495 --> 00:36:08,615 for which you filed a complaint. 633 00:36:09,199 --> 00:36:10,233 - Yes. 634 00:36:10,707 --> 00:36:13,607 The next day, they came back to see me, to tell me that- 635 00:36:14,468 --> 00:36:17,148 -how my little Clément was in danger. 636 00:36:17,640 --> 00:36:22,464 that we had to get to safety before he was officially designated. 637 00:36:22,926 --> 00:36:25,592 - And they hid you at the monastery? 638 00:36:26,066 --> 00:36:27,106 - Yeah. 639 00:36:28,105 --> 00:36:30,769 In a room under lock and key. 640 00:36:30,770 --> 00:36:33,384 Only Nakshu Rinpoche could open it. 641 00:36:34,743 --> 00:36:38,583 But someone managed to get into the room. 642 00:36:40,870 --> 00:36:42,030 A monk. 643 00:36:44,082 --> 00:36:47,273 At first I thought he was sent by Rinpoche, 644 00:36:47,274 --> 00:36:49,674 then I saw him getting ready- 645 00:36:50,425 --> 00:36:53,250 -to hit my son with a, a "dorje." 646 00:36:53,251 --> 00:36:55,070 - (The one that Maxime recognized.) 647 00:36:55,070 --> 00:36:57,540 - I took what I found at hand, I- 648 00:36:57,739 --> 00:37:00,889 -in the window, there was a "chakpur," I- 649 00:37:02,394 --> 00:37:05,599 SOBBING I stabbed him with it! 650 00:37:05,943 --> 00:37:06,857 . . . 651 00:37:07,120 --> 00:37:08,793 He fell to the ground, 652 00:37:08,794 --> 00:37:12,235 I took my son in my arms and I left. 653 00:37:12,236 --> 00:37:14,180 . . . 654 00:37:14,181 --> 00:37:17,234 I didn't want to kill him, I just took the "chakpur"- 655 00:37:17,235 --> 00:37:19,771 RAPH: Ms Rivière, Ms Rivière, 656 00:37:19,772 --> 00:37:23,279 you stabbed him to protect your son, all right? 657 00:37:24,353 --> 00:37:26,839 Then you hit him on the head because he was chasing you. 658 00:37:26,840 --> 00:37:30,629 - No, no no no, I didn't hit him on the head, I stabbed him! 659 00:37:30,630 --> 00:37:32,510 Then I ran away! 660 00:37:37,168 --> 00:37:39,539 - If Audrey Rivière's telling the truth, 661 00:37:39,540 --> 00:37:42,057 she couldn't have killed Lama Norbu. 662 00:37:42,058 --> 00:37:44,357 - She just hurt him? 663 00:37:44,357 --> 00:37:45,998 - Someone came and finished the job? 664 00:37:45,999 --> 00:37:50,354 - Yes, someone who smashed Lama Norbu's skull with extreme violence. 665 00:37:50,355 --> 00:37:52,674 And he eliminated Lama Loden. 666 00:37:52,675 --> 00:37:55,079 - Someone inside the monastery. 667 00:37:55,399 --> 00:37:56,952 A monk. CHIMING TEXT ALERT 668 00:37:56,953 --> 00:37:58,613 Excuse me. CHIMING TEXT ALERT 669 00:38:01,380 --> 00:38:02,399 - The bowls. 670 00:38:02,400 --> 00:38:04,216 - The bowls? - The monks' bowls. 671 00:38:04,217 --> 00:38:07,074 The monks want to erase the mandala, they must not erase the mandala! 672 00:38:07,075 --> 00:38:08,888 - What's this about bowls, Astrid? 673 00:38:08,889 --> 00:38:11,149 - We must go to the monastery. Now. 674 00:38:11,150 --> 00:38:12,114 - Right away? - Yes. 675 00:38:12,115 --> 00:38:13,164 - All right. 676 00:38:13,164 --> 00:38:15,031 - We're going on ahead. RAPH: Okay. 677 00:38:22,596 --> 00:38:23,913 - Mm-mmm, do not touch, 678 00:38:23,914 --> 00:38:25,595 do not sweep the mandala, mm-mmm. 679 00:38:25,596 --> 00:38:27,156 NICO: Give me that. 680 00:38:30,723 --> 00:38:32,351 - Lama Loden's message 681 00:38:32,351 --> 00:38:34,913 is not a phrase, mm-mmm. 682 00:38:34,913 --> 00:38:35,953 Excuse me. 683 00:38:45,599 --> 00:38:46,607 Hm-hmm! 684 00:38:49,493 --> 00:38:52,023 All these characters were represented on the mandala 685 00:38:52,024 --> 00:38:54,900 by Lama Loden, except this one. 686 00:38:54,901 --> 00:38:56,718 I think Lama Loden wanted to draw 687 00:38:56,719 --> 00:39:00,925 our attention to the bowl kept here. 688 00:39:01,417 --> 00:39:03,599 - Which monk keeps his bowl in this spot? 689 00:39:04,091 --> 00:39:05,695 - It’s Lama Thokmé. 690 00:39:05,695 --> 00:39:06,820 - Hm-mmm! 691 00:39:09,217 --> 00:39:10,579 - Etienne Locurteau, 692 00:39:10,580 --> 00:39:12,951 ordained a monk under the name 'Lama Thokmé,' 693 00:39:12,952 --> 00:39:15,215 an orphan entrusted to the DDASS,* * DEPT OF HEALTH and SOCIAL SERVICES 694 00:39:15,216 --> 00:39:17,138 you were bounced * DEPT OF HEALTH and SOCIAL SERVICES 695 00:39:17,139 --> 00:39:18,495 between foster homes- 696 00:39:18,496 --> 00:39:21,040 - Until I encountered Buddhism, 697 00:39:21,041 --> 00:39:22,992 which saved my life. 698 00:39:23,182 --> 00:39:26,269 - Buddhism, or Lama Norbu? 699 00:39:33,760 --> 00:39:36,121 - I should have felt your anger. 700 00:39:38,792 --> 00:39:40,788 I'm very angry too. 701 00:39:43,217 --> 00:39:47,414 I experienced something... traumatic 702 00:39:48,106 --> 00:39:50,826 And I acted like it was no big deal. 703 00:39:54,111 --> 00:39:55,351 And you? 704 00:39:55,938 --> 00:39:58,398 How do you live with your anger, 705 00:39:58,583 --> 00:39:59,823 Lama Thokmé? 706 00:40:01,612 --> 00:40:05,172 - Anger is an illusion of the ego. 707 00:40:05,656 --> 00:40:08,063 Buddhism teaches us the path 708 00:40:08,064 --> 00:40:10,000 to finding peace. 709 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 CARL: It teaches us. 710 00:40:12,910 --> 00:40:15,613 But our humanity can come out. 711 00:40:15,743 --> 00:40:18,063 Uncontrollably. 712 00:40:19,053 --> 00:40:21,394 Especially when someone disappoints you. 713 00:40:23,572 --> 00:40:25,955 CARL: I imagine you a young man. 714 00:40:26,563 --> 00:40:28,298 very battered. 715 00:40:29,626 --> 00:40:31,880 You trust Lama Norbu. 716 00:40:32,723 --> 00:40:34,457 He's a father to you. 717 00:40:36,848 --> 00:40:40,311 CARL: Until the day you catch him trying to kill a child. 718 00:40:43,004 --> 00:40:45,043 - He ruined everything. 719 00:40:47,607 --> 00:40:50,487 Lama Norbu had literally saved my life, 720 00:40:50,582 --> 00:40:53,479 by teaching me to love others. 721 00:40:53,726 --> 00:40:56,450 And suddenly, he was there, 722 00:40:56,450 --> 00:40:59,034 injured, on the ground, 723 00:40:59,600 --> 00:41:03,292 ordering me to chase a mother and child who were running away, 724 00:41:03,293 --> 00:41:05,906 ordering me to kill a child. 725 00:41:08,435 --> 00:41:12,475 I have never seen so much hate in someone's eyes. 726 00:41:14,029 --> 00:41:15,559 - You hit him? 727 00:41:15,685 --> 00:41:18,062 - I didn't understand anything anymore! 728 00:41:18,260 --> 00:41:20,460 - You killed him with your bowl. 729 00:41:22,176 --> 00:41:24,220 After the tragedy, 730 00:41:24,955 --> 00:41:28,361 you made it disappear by pretending to misplace it. 731 00:41:28,752 --> 00:41:31,285 - At the time, Lama Loden recorded in his stewardship records 732 00:41:31,286 --> 00:41:33,879 the purchase of a bowl for you. 733 00:41:34,738 --> 00:41:37,199 RAPH: During our interrogation, he made the connection 734 00:41:37,200 --> 00:41:39,987 between the blows to the head and the bowl. 735 00:41:40,479 --> 00:41:43,880 - When he learned that the murder occurred in the monastery 736 00:41:43,881 --> 00:41:46,084 he knew you were the culprit. 737 00:41:47,595 --> 00:41:49,763 - He was going to report you, 738 00:41:49,764 --> 00:41:51,614 so you killed him. 739 00:41:52,340 --> 00:41:54,479 - But he had time to point to you, 740 00:41:54,800 --> 00:41:56,160 in the mandala. 741 00:41:56,563 --> 00:41:59,280 THOKME: He saw my guilt, 742 00:41:59,280 --> 00:42:02,824 it was impossible to lie to him. 743 00:42:04,401 --> 00:42:06,439 We say in Tibetan, 744 00:42:06,440 --> 00:42:12,743 TIBETAN 745 00:42:12,744 --> 00:42:16,079 'I refrain from killing life.' 746 00:42:17,084 --> 00:42:20,184 It is one of the five precepts of Buddhism. 747 00:42:22,504 --> 00:42:26,823 He told me that he wouldn't report me if I left the monastery. 748 00:42:27,560 --> 00:42:29,964 But I didn't want to leave. 749 00:42:33,184 --> 00:42:35,824 I couldn't leave. 750 00:43:12,726 --> 00:43:14,006 CARL: Thank you, Coste. 751 00:43:15,589 --> 00:43:17,817 - I just did my job, huh? 752 00:43:18,011 --> 00:43:20,093 - You trusted me. 753 00:43:20,184 --> 00:43:24,198 - Are we sure your friend is the reincarnation of Tulku Lingpa? 754 00:43:24,199 --> 00:43:28,731 - I just know that his real date of birth is December 14, 1994. 755 00:43:28,732 --> 00:43:31,887 - Wait: the date of death of Tulku Lingpa? 756 00:43:31,888 --> 00:43:33,645 - What do you think? 757 00:43:40,455 --> 00:43:44,660 ASTRID: The mandala no longer exists. RAPH: It was so beautiful. 758 00:43:46,459 --> 00:43:47,918 Astrid? 759 00:43:48,731 --> 00:43:52,182 How do you feel about Tetsuo leaving? 760 00:43:55,560 --> 00:43:56,920 - I don't know. 761 00:43:58,626 --> 00:44:03,010 Tetsuo has become much more than a reference point for me. 762 00:44:05,448 --> 00:44:07,892 I won't smell him anymore. 763 00:44:08,955 --> 00:44:11,377 - Did you tell him that? - Mm-mmm. 764 00:44:12,619 --> 00:44:14,160 He didn't ask me. 765 00:44:14,160 --> 00:44:17,642 - You know, not asking doesn't mean he doesn't need to hear it. 766 00:44:17,642 --> 00:44:18,680 - Oh. 767 00:44:18,681 --> 00:44:21,110 - I think it's time to tell him. 768 00:44:24,800 --> 00:44:30,640 SIREN ... 769 00:44:33,194 --> 00:44:36,160 - Let us know how you are, OK? 770 00:44:38,833 --> 00:44:41,442 NICO: And I'll give you news about Astrid, I promise. 771 00:44:41,995 --> 00:44:44,473 - You don't want to miss your plane, we have to go, sir. 772 00:44:44,474 --> 00:44:45,793 - Go on, go. 773 00:44:50,526 --> 00:44:51,526 - Astrid? 774 00:45:04,077 --> 00:45:06,428 - Raphaëlle drove very quickly. 775 00:45:06,429 --> 00:45:08,518 She used her flashing light in a manner 776 00:45:08,519 --> 00:45:10,776 not conforming with procedure, 777 00:45:10,777 --> 00:45:13,160 in order for me to tell you something. 778 00:45:13,161 --> 00:45:14,206 - Yes? 779 00:45:17,325 --> 00:45:20,839 - I don't want to play Go with anyone else. 780 00:45:21,738 --> 00:45:25,098 Contact with your skin is not unbearable. 781 00:45:28,109 --> 00:45:30,476 I can look you in the eyes, 782 00:45:31,085 --> 00:45:33,290 and I particularly appreciate 783 00:45:33,290 --> 00:45:38,110 the convolutions of the pupillary edge of your iris. 784 00:45:39,086 --> 00:45:42,215 I love hearing you talk about the golden ratio. 785 00:45:43,449 --> 00:45:45,212 I remember precisely 786 00:45:45,213 --> 00:45:49,839 the 476 kisses we exchanged. 787 00:45:57,694 --> 00:45:59,054 You smell good. 788 00:46:02,413 --> 00:46:04,821 There is a body of consistent evidence 789 00:46:04,822 --> 00:46:06,373 which seems to indicate 790 00:46:08,426 --> 00:46:10,156 that I love you. 791 00:46:15,020 --> 00:46:18,729 - Nico, I wanted to tell you... - No, Raph, it's okay, I know. 792 00:46:18,730 --> 00:46:21,139 You don't want to talk about it anymore, I understand, it's OK, 793 00:46:21,140 --> 00:46:24,101 I shouldn't have insisted, don't worry, OK? 794 00:46:24,311 --> 00:46:26,711 - I need to talk about it. 795 00:46:29,311 --> 00:46:31,831 I didn't want to see it, but- 796 00:46:32,049 --> 00:46:35,009 even if I can't imagine having another child one day, I- 797 00:46:36,351 --> 00:46:38,148 I wanted this child. 798 00:46:38,148 --> 00:46:40,780 I wanted it because it was with you. 799 00:46:45,809 --> 00:46:47,300 TETSUO: I'll be back very soon 800 00:46:47,301 --> 00:46:49,140 to play Go with you. 801 00:46:53,699 --> 00:46:55,237 I promise. 802 00:47:25,744 --> 00:47:27,389 I'll come back. 803 00:47:27,390 --> 00:47:29,720 JAPANESE I'll definitely come back. 804 00:47:30,098 --> 00:47:31,913 - I'll make some tea. 805 00:47:55,891 --> 00:47:56,977 RAPH YELPS 806 00:47:57,982 --> 00:47:58,935 - Oh! 807 00:48:00,087 --> 00:48:00,965 Close the door! 808 00:48:00,966 --> 00:48:02,931 Have we already done it on the table? - Three times. 809 00:48:02,932 --> 00:48:03,978 SHE GASPS 810 00:48:03,985 --> 00:48:04,985 - Wait! 811 00:48:06,959 --> 00:48:08,119 - Go ahead, go ahead. 812 00:48:08,120 --> 00:48:10,560 Go ahead. PATRICIA: Hello, darling! 813 00:48:10,561 --> 00:48:11,492 - Mom? 814 00:48:11,493 --> 00:48:12,449 LAUGHS 815 00:48:13,196 --> 00:48:15,890 Uh, how did you- how did you get in? 816 00:48:15,891 --> 00:48:18,887 - Your babysitter was very accommodating. 817 00:48:19,557 --> 00:48:21,119 Won't you introduce me? 818 00:48:21,120 --> 00:48:22,799 - Uh... Nico. - Nicolas. 819 00:48:22,800 --> 00:48:24,959 - Nice to meet you, Nicolas. Patricia. 820 00:48:24,960 --> 00:48:28,138 - She's Patricia my mother, she's my mom. - Yes, it's the mom. 821 00:48:28,689 --> 00:48:29,524 - Should I make tea? 822 00:48:29,525 --> 00:48:32,633 - Why not! Thank you, Nicolas! 823 00:48:33,030 --> 00:48:36,333 So, darling... Happy? 824 00:48:40,511 --> 00:48:44,511 www.msoustitres.blogspot.com