1
00:02:21,000 --> 00:02:26,500
{\an8}PEJABAT PENGAWAS DAERAH
POLIS, KOTTAYAM-1

2
00:02:47,958 --> 00:02:49,208
Adakah anda mengenalinya?

3
00:02:49,583 --> 00:02:50,416
Tidak.

4
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Dia dari kes "Lovely Mathan" itu.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,708
Ya, saya mengenalinya sekarang.

6
00:02:57,916 --> 00:03:01,375
Hei, sebelum menyelam ke dalam sebarang pengembaraan,

7
00:03:01,875 --> 00:03:03,583
ingat muka tu, okay?

8
00:03:04,166 --> 00:03:05,375
Ia boleh berkhidmat
sebagai pengajaran yang berharga untuk anda.

9
00:03:23,041 --> 00:03:24,625
- Tuan minta awak.
- Okay. Datang.

10
00:03:28,625 --> 00:03:29,458
Tuan Anand!

11
00:03:32,416 --> 00:03:34,416
Anand tuan? Adakah anda mengenali saya?

12
00:03:37,083 --> 00:03:39,208
- Prasanthan, kan?
- Oh, awak ingat nama saya!

13
00:03:39,375 --> 00:03:40,875
- Bila awak datang?
- Tadi.

14
00:03:40,958 --> 00:03:42,083
Sebab tu saya tak jumpa awak.

15
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
{\an8}Kira-kira tujuh hingga lapan bulan yang lalu,
awak datang sini nak jumpa SP tuan.

16
00:03:47,208 --> 00:03:48,541
Masih terasa
ia berlaku baru semalam.

17
00:03:49,166 --> 00:03:51,041
Anda dan Narayanan Pillai tuan...

18
00:03:52,250 --> 00:03:54,041
Adakah anda telah mengetahui
di mana anda akan disiarkan seterusnya?

19
00:03:54,458 --> 00:03:57,166
Tidak. Saya telah dipanggil
untuk berjumpa dengan SP tuan hari ini.

20
00:03:58,250 --> 00:04:00,833
Tuan, saya menuju ke
Pejabat tuan DYSP Khan.

21
00:04:01,083 --> 00:04:02,333
Ia akan lewat apabila saya kembali.

22
00:04:02,708 --> 00:04:05,791
Izinkan saya menjadi orang pertama yang memberi tabik hormat kepada anda
pada kemunculan semula anda.

23
00:04:46,500 --> 00:04:52,041
{\an8}<i>Ia adalah lagu keberanian yang tidak didendang</i>

24
00:04:54,833 --> 00:05:00,166
{\an8}<i>Ia adalah panggilan clarion jinak dari gagah</i>

25
00:05:06,041 --> 00:05:08,458
{\an8}<i>Keberanian yang membara</i>

26
00:05:10,250 --> 00:05:15,583
{\an8}<i>Dengan dada yang menggeletar</i>

27
00:05:20,166 --> 00:05:25,041
& Lt; i & gt; kedengkian yang tidak berkesudahan
Dengan pokok beringin yang menyala</i>

28
00:05:25,333 --> 00:05:26,166
{\an8}MENAMBIL DAN MEMBERI RASUAH
ADALAH DIHUKUM

29
00:05:28,375 --> 00:05:35,291
{\an8}<i>Dalam luka terbakar
Asap yang menggembirakan</i>

30
00:05:39,750 --> 00:05:41,916
{\an8}<i>Keberanian yang membara</i>

31
00:05:43,875 --> 00:05:49,541
{\an8}<i>Dengan dada yang menggeletar</i>

32
00:06:34,541 --> 00:06:36,958
{\an8}<i>Pedang berjenama</i>

33
00:06:38,708 --> 00:06:41,708
{\an8}<i>Bunga mekar</i>

34
00:06:47,958 --> 00:06:48,791
{\an8}<i>Penebusan!</i>

35
00:06:52,125 --> 00:06:53,000
{\an8}<i>Penebusan!</i>

36
00:06:56,333 --> 00:06:57,250
{\an8}<i>Penebusan!</i>

37
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
{\an8}<i>Penebusan!</i>

38
00:07:05,333 --> 00:07:09,333
{\an8}<i>Keperitan hutan terbakar
Dalam nyalaan api</i>nya

39
00:07:09,416 --> 00:07:13,750
{\an8}<i>Apabila merangkul ribut pedih</i>

40
00:07:13,833 --> 00:07:17,791
{\an8}<i>Mengubati luka hati</i>

41
00:07:17,875 --> 00:07:24,875
{\an8}<i>Dengan itu membaiki kemurkaan</i>

42
00:07:25,833 --> 00:07:26,708
{\an8}<i>Penebusan!</i>

43
00:07:30,000 --> 00:07:30,916
{\an8}<i>Penebusan!</i>

44
00:07:34,166 --> 00:07:35,083
{\an8}<i>Penebusan!</i>

45
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
{\an8}<i>Penebusan!</i>

46
00:07:55,833 --> 00:08:02,625
& Lt; i & gt; keriuhan waft
Dalam pedang melecet</i>

47
00:08:04,250 --> 00:08:08,625
<i>Tanpa perbuatan
Ke jurang dalam yang berpusing</i>

48
00:08:08,708 --> 00:08:10,375
- Berapa umur dia?
- Dia baru berumur 18 tahun, tuan.

49
00:08:11,041 --> 00:08:13,125
- Adakah anda mempunyai gambar?
- Ya, tuan.

50
00:08:14,458 --> 00:08:15,291
Apa itu, Suku?

51
00:08:15,541 --> 00:08:16,625
Tuan, ini kes orang hilang.

52
00:08:22,666 --> 00:08:24,375
Saya mempunyai tiga anak perempuan, tuan.

53
00:08:24,791 --> 00:08:26,416
Lovely anak kedua.

54
00:08:27,458 --> 00:08:29,625
Dia sedang belajar di
Kolej Kerajaan Nattakam.

55
00:08:29,708 --> 00:08:31,083
Tahun Pertama, B.A.

56
00:08:31,833 --> 00:08:35,583
{\an8}Dia pergi ke kolej pagi semalam
untuk mengambil tiket dewan peperiksaannya.

57
00:08:37,791 --> 00:08:39,083
Pada mulanya, kami fikir...

58
00:08:40,375 --> 00:08:43,958
dia mungkin pergi ke tempat kawannya
untuk kajian kumpulan.

59
00:08:44,791 --> 00:08:47,416
{\an8}Dia biasanya berbuat demikian semasa waktu peperiksaan.

60
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Dengan itu,

61
00:08:49,416 --> 00:08:52,208
kami menunggu sehingga tujuh malam.

62
00:08:52,583 --> 00:08:54,833
{\an8}Apabila dia tidak muncul,
Saya pergi ke rumah kawan-kawannya,

63
00:08:54,916 --> 00:08:57,333
di mana saya mengandaikan dia mungkin telah pergi.

64
00:08:57,791 --> 00:08:59,041
Mereka semua berkata

65
00:08:59,791 --> 00:09:02,666
bahawa mereka hanya melihatnya
di kolej.

66
00:09:11,833 --> 00:09:12,666
{\an8}Siapa dia?

67
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
Saya Koruth.

68
00:09:14,833 --> 00:09:16,416
Saya ahli wadnya.

69
00:09:17,291 --> 00:09:19,583
Saya juga saudara jauh Mathan.

70
00:09:20,833 --> 00:09:22,625
{\an8}Kemudian, kami fikir,

71
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
{\an8}"Bagaimana jika dia mempunyai hubungan cinta
yang kita tidak sedar?"

72
00:09:26,083 --> 00:09:27,125
Jadi...

73
00:09:28,166 --> 00:09:29,916
kami memutuskan untuk melawat kolej
keesokan paginya

74
00:09:30,125 --> 00:09:31,916
untuk menyoalnya secara diam-diam.

75
00:09:32,750 --> 00:09:35,291
Walaupun dia telah melakukan kesilapan,

76
00:09:35,875 --> 00:09:39,125
kami ingin bercakap dengannya,
bantu dia memahami sesuatu

77
00:09:39,208 --> 00:09:41,500
sebelum orang lain tahu,
dan bawa dia balik ke rumah.

78
00:09:41,666 --> 00:09:45,500
Saya dan keluarga menghabiskan sepanjang malam
merenung perkara ini.

79
00:09:47,166 --> 00:09:49,458
Untuk pergi
untuk kuliah pada waktu pagi,

80
00:09:50,333 --> 00:09:53,333
Saya bawa dia bersama
dan pergi ke Hentian Bas Mandiram.

81
00:09:54,666 --> 00:09:56,250
{\an8}Ketika itulah saya belajar sesuatu

82
00:09:56,833 --> 00:09:59,250
{\an8}secara kebetulan dari Kunjappan,

83
00:09:59,625 --> 00:10:02,125
{\an8}yang mengusahakan kedai di sana.

84
00:10:14,875 --> 00:10:16,416
MARY DASAN

85
00:10:16,500 --> 00:10:17,375
Adakah sesiapa turun ke sini?

86
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
jom pergi.

87
00:10:26,500 --> 00:10:28,791
{\an8}Kenapa awak balik awal hari ini, sayang?
Adakah terdapat mogok kolej?

88
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
Tidak, Pakcik.
Kelas saya untuk tahun ini sudah tamat.

89
00:10:31,208 --> 00:10:33,916
Peperiksaan minggu depan.
Saya pergi mengambil tiket dewan.

90
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
By the way, beritahu ayah kamu

91
00:10:35,916 --> 00:10:37,625
Saya telah menyimpan benih pokok pisang
yang dia minta.

92
00:10:37,833 --> 00:10:39,583
- Beritahu dia untuk singgah pada waktu petang.
- Baiklah, saya akan beritahu dia.

93
00:10:45,041 --> 00:10:45,958
Hei, mari.

94
00:10:49,541 --> 00:10:50,958
Apabila saya bertemu dengannya pada waktu pagi,

95
00:10:51,041 --> 00:10:54,625
Saya bertanya kepadanya mengapa dia tidak datang walaupun
memberitahu anak perempuannya untuk memberitahunya.

96
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
Masa tu saya dapat berita ni.

97
00:10:58,833 --> 00:11:00,333
Apabila Lovely turun dari bas,

98
00:11:00,416 --> 00:11:04,541
adakah ia kelihatan seperti seseorang
sedang menunggu atau mengikutinya?

99
00:11:05,291 --> 00:11:06,250
Tidak, tuan.

100
00:11:07,541 --> 00:11:10,458
{\an8}Tetapi pada masa itu, dua pelajar dari
Kolej Homeo hadir di sini.

101
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
{\an8}Mereka sering datang ke sini

102
00:11:12,208 --> 00:11:13,750
{\an8}untuk merokok dan minum jus limau nipis.

103
00:11:14,083 --> 00:11:16,208
Saya melihat mereka mengejarnya.

104
00:11:16,875 --> 00:11:19,750
- Adakah mereka penyewa Chacko?
- Ya.

105
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
Tuan, mereka pengacau.

106
00:11:22,541 --> 00:11:24,916
{\an8}Saya telah menerima banyak
keluhan tentang mereka sejak kebelakangan ini,

107
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
semua berkaitan dengan wanita yang mengusik malam.

108
00:11:31,500 --> 00:11:33,125
{\an8}Berapa jauhkah rumah Mathan
dari sini?

109
00:11:33,458 --> 00:11:35,666
{\an8}Hampir... satu kilometer, tuan.

110
00:11:35,833 --> 00:11:37,000
{\an8}Apa pun, mari kita berjalan ke sana.

111
00:11:37,625 --> 00:11:39,541
{\an8}- Kunjappan, awak patut datang juga.
- Ya.

112
00:12:04,041 --> 00:12:06,375
Kenapa awak balik awal hari ni sayang?
Sebarang mogok kolej?

113
00:12:06,458 --> 00:12:08,708
Tidak, Pakcik.
Kelas saya untuk tahun ini sudah tamat.

114
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
Peperiksaan minggu depan.
Saya pergi mengambil tiket dewan.

115
00:12:12,666 --> 00:12:14,291
By the way, beritahu ayah kamu

116
00:12:14,458 --> 00:12:16,208
Saya telah menyimpan benih pokok pisang
dia minta.

117
00:12:16,291 --> 00:12:18,125
- Beritahu dia untuk singgah pada waktu petang.
- Baiklah, saya akan beritahu dia.

118
00:12:47,041 --> 00:12:48,833
lepaskan saya!

119
00:12:49,125 --> 00:12:50,541
Tuan.

120
00:12:50,625 --> 00:12:51,500
Tuan.

121
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
Di sinilah budak-budak
tinggal sewa.

122
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
Datang.

123
00:13:02,083 --> 00:13:03,291
Pergi dan tangkap dia.

124
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
Berhenti!

125
00:13:04,583 --> 00:13:05,458
Lari!

126
00:13:05,666 --> 00:13:06,708
- Saya kata berhenti!
- Hei...

127
00:13:07,625 --> 00:13:09,041
- Tuan...
- Bangun!

128
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
Tuan, saya tidak tahu apa-apa.

129
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
- Oh, tidak!
- Datang ke sini.

130
00:13:13,375 --> 00:13:15,000
- Apa itu, tuan?
- Ikut saya.

131
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
- Tuan!
- Pergi berdiri di sana.

132
00:13:20,333 --> 00:13:21,208
Kunjappan...

133
00:13:21,666 --> 00:13:23,125
Dia dan lelaki itu.

134
00:13:29,916 --> 00:13:32,125
Jadi, awak mula mengikuti Lovely
dari perhentian bas.

135
00:13:33,041 --> 00:13:34,708
Anda lulus komen, menyanyikan lagu,

136
00:13:35,208 --> 00:13:37,166
dan marahkan gadis itu secara maksimum.

137
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
Akhirnya, apabila anda sampai
rumah sewa awak,

138
00:13:39,708 --> 00:13:40,666
awak sekat dia.

139
00:13:41,500 --> 00:13:42,541
Kemudian memanggilnya masuk.

140
00:13:43,541 --> 00:13:44,750
Dia enggan datang.

141
00:13:45,125 --> 00:13:47,166
Jadi anda cuba mengheretnya dengan kuat.

142
00:13:48,250 --> 00:13:49,166
Perkara yang jelas sehingga bahagian ini.

143
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
- Beritahu saya cerita yang lain.
- Tidak, tuan...

144
00:13:51,791 --> 00:13:55,708
Memang benar kami mengikutinya,
mengusiknya, dan memanggilnya masuk ke rumah kami.

145
00:13:56,208 --> 00:13:58,500
- Tetapi kami tidak menggunakan sebarang kekerasan.
- Dia datang sendiri?!

146
00:13:58,583 --> 00:14:00,666
- Beritahu kami!
- Tidak, dia tidak pernah datang ke rumah kami.

147
00:14:00,750 --> 00:14:02,875
Beri mereka tamparan keras, tuan.
Mereka akan menumpahkan kebenaran.

148
00:14:02,958 --> 00:14:04,375
Tuan, bukan itu yang berlaku.

149
00:14:09,166 --> 00:14:10,833
Berhenti! Berhenti!

150
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
Melangkah ke tepi. Saya akan memberitahu ini kepada ibu bapa saya.

151
00:14:13,125 --> 00:14:14,083
Apa ini, Lovely?

152
00:14:15,291 --> 00:14:19,666
- Ikan! Ikan segar!
- Jom pergi.

153
00:14:19,750 --> 00:14:20,625
Hei, sayang.

154
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
Saya memberikan beberapa ikan di rumah kepada ayah awak.

155
00:14:22,958 --> 00:14:27,333
Pergi cepat, ia mesti dimasak sekarang.
ikan! ikan!

156
00:14:32,083 --> 00:14:32,958
Pergi.

157
00:14:34,250 --> 00:14:35,708
Ya, kami percaya!

158
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
- Awak...
- Sena...

159
00:14:37,458 --> 00:14:39,083
bukan sekarang. Ada orang di luar.

160
00:14:53,958 --> 00:14:56,000
Apa yang berlaku, tuan?
Adakah anda telah menemui sebarang petunjuk?

161
00:14:57,458 --> 00:14:58,291
Tidak.

162
00:14:59,083 --> 00:14:59,916
Mathan...

163
00:15:00,541 --> 00:15:02,083
Kari ikan mana yang dibuat
di rumah semalam?

164
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
- Ia adalah ikan reben, tuan.
- Oh...

165
00:15:05,041 --> 00:15:06,541
Dia sangat menyukainya.

166
00:15:07,125 --> 00:15:09,375
Kami menyediakan kari ikan,
rebus sedikit ubi kayu,

167
00:15:09,458 --> 00:15:11,291
dan menunggu sehingga 2:30 petang. untuk dia.

168
00:15:12,291 --> 00:15:13,250
Siapakah penjual ikan itu?

169
00:15:13,333 --> 00:15:14,500
Nama dia Baby.

170
00:15:14,875 --> 00:15:16,958
Kami kerap membeli ikan daripadanya.

171
00:15:17,708 --> 00:15:19,916
- Apa itu, tuan?
- Tiada apa-apa. Sekadar bertanya.

172
00:15:20,375 --> 00:15:21,208
Ayuh.

173
00:15:25,166 --> 00:15:26,083
- Uthupp.
- Tuan.

174
00:15:26,166 --> 00:15:28,708
Hubungi penjual ikan
dan mengesahkan kenyataan budak-budak itu.

175
00:15:29,833 --> 00:15:30,666
Juga...

176
00:15:32,833 --> 00:15:35,541
{\an8}memandangkan Lovely dilihat turun
di perhentian bas berhampiran rumahnya

177
00:15:36,291 --> 00:15:38,333
dan berjalan separuh jalan pulang,

178
00:15:38,625 --> 00:15:40,416
{\an8}ini bukan lagi sekadar kes yang hilang.

179
00:15:42,291 --> 00:15:43,125
{\an8}- Sena.
- Tuan.

180
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
Semua kawasan terbiar di sekitar tempat itu,

181
00:15:45,583 --> 00:15:48,208
{\an8}telaga, kolam, dll yang tidak digunakan.
Semuanya perlu dicari dengan teliti.

182
00:15:48,541 --> 00:15:49,666
{\an8}- Segera.
- Ya, tuan.

183
00:15:52,000 --> 00:15:52,833
Uthupp.

184
00:15:52,916 --> 00:15:54,333
- Ya?
- Kita patut pergi ke tempat Mathan.

185
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
Ya, tuan.

186
00:15:55,791 --> 00:15:56,666
Tuan?

187
00:15:57,166 --> 00:15:58,458
Sejak ia telah sampai kepada ini,

188
00:15:58,833 --> 00:16:00,416
bukankah kita patut maklumkan
pihak atasan?

189
00:16:00,500 --> 00:16:03,166
{\an8}Ya, kita sepatutnya.
Saya akan menghubungi CI Simon tuan.

190
00:16:06,875 --> 00:16:08,791
Adakah Lovely selalunya pulang lewat?

191
00:16:09,166 --> 00:16:11,000
Dia tidak pernah datang selepas jam 6:00 petang.

192
00:16:12,750 --> 00:16:14,875
Adakah anda bertanya sama ada dia
pergi ke mana-mana rumah berdekatan?

193
00:16:16,416 --> 00:16:17,250
Uthupp.

194
00:16:17,333 --> 00:16:19,958
- Apa yang mereka katakan?
- Mereka tidak tahu apa-apa.

195
00:16:24,083 --> 00:16:26,000
Adakah Lovely sangat mesra dengan semua orang?

196
00:16:26,083 --> 00:16:27,708
Ya, dia.

197
00:16:29,625 --> 00:16:31,875
Adakah dia pernah menyebut apa-apa isu?

198
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Tidak, dia tidak pernah...

199
00:16:34,291 --> 00:16:36,083
Lovely adalah seorang mukmin yang bertaqwa.

200
00:16:36,875 --> 00:16:38,083
- Bukan dia?
- Ya, tuan.

201
00:16:38,708 --> 00:16:41,166
Dia mahu menyertai priori
sejak dia kecil lagi.

202
00:16:41,750 --> 00:16:42,666
Tetapi kami tidak membenarkannya.

203
00:17:07,166 --> 00:17:12,000
KNOCK, DAN IA AKAN DIBUKA UNTUK ANDA...
MINTALAH, AKAN DIBERIKAN KEPADAMU...

204
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
CARI DAN ANDA AKAN DAPAT...

205
00:17:18,750 --> 00:17:20,708
Tuan, suruh mereka periksa bahagian atas.

206
00:17:21,791 --> 00:17:23,666
Ya, di sana. ya.

207
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
Ya, di sana.

208
00:17:28,708 --> 00:17:29,625
Sebelah lagi.

209
00:17:30,833 --> 00:17:31,666
Biarlah.

210
00:17:32,000 --> 00:17:34,708
{\an8}Adakah Lovely menyebut bahawa dia akan menjadi
pergi ke suatu tempat selepas kolej?

211
00:17:34,791 --> 00:17:36,958
Mungkin ke tempat kawan
atau sesuatu yang serupa.

212
00:17:37,916 --> 00:17:38,750
Tidak.

213
00:17:39,208 --> 00:17:41,416
Dia berkata dia akan datang ke sini terus
selepas mengambil tiket dewannya.

214
00:17:43,250 --> 00:17:45,583
Siapa kawan Lovely di kawasan ini?

215
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
Maksud saya, siapa yang buat Lovely
sering berjumpa dan bergaul?

216
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
tidak ada.

217
00:17:51,208 --> 00:17:52,791
Mereka bertiga adalah yang rapat.

218
00:17:53,666 --> 00:17:55,916
Sejak dia pergi ke Bangalore
belajar kejururawatan,

219
00:17:56,166 --> 00:17:58,166
dia semakin rapat dengan adik perempuannya.

220
00:17:59,208 --> 00:18:02,458
Dia sangat suka
Bapa Thomas di biara.

221
00:18:02,708 --> 00:18:04,666
Dia kerap pergi ke sana.

222
00:18:09,041 --> 00:18:10,833
Adakah dia memberitahu anda semalam itu
dia akan pergi ke sana?

223
00:18:11,000 --> 00:18:12,541
Tidak, dia tidak berkata begitu.

224
00:18:12,791 --> 00:18:14,750
Tetapi dia ada menyebutnya

225
00:18:14,833 --> 00:18:17,416
dia mahu Bapa berdoa
untuknya selepas menerima tiket dewan.

226
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
Mathan, sekejap...

227
00:18:30,666 --> 00:18:32,791
Siapa Bapa Thomas ini
dari biara?

228
00:18:33,000 --> 00:18:36,958
Tuan, terdapat sebuah biara di sekeliling
di sini di mana beberapa imam tinggal.

229
00:18:37,041 --> 00:18:39,625
Badani. Dia seorang banduan di sana.

230
00:18:39,833 --> 00:18:43,125
Dengan biara, adakah anda maksudkan itu
ramai yang tinggal di sana?

231
00:18:43,208 --> 00:18:47,166
Tidak, tuan. Tadi ada dua lagi
paderi di sana di sebelah Bapa Thomas.

232
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
Salah seorang daripada mereka meninggal dunia beberapa hari lalu.

233
00:18:49,916 --> 00:18:51,250
Yang seorang lagi telah dipindahkan.

234
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Kini Bapa Thomas bersendirian di sana.

235
00:18:55,041 --> 00:18:56,083
Sejauh mana?

236
00:18:56,958 --> 00:18:59,875
Hampir 300 meter, tuan.
Ia berada di laluan yang sama yang kami lalui.

237
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
- Okay.
- Tuan...

238
00:19:07,875 --> 00:19:10,333
{\an8}Tuan, tolong jangan pergi ke
biara atas dorongan.

239
00:19:10,666 --> 00:19:12,416
{\an8}Itu sudah memadai
untuk media memasak cerita.

240
00:19:12,583 --> 00:19:14,708
{\an8}Ia akan memalukan gereja.

241
00:19:15,416 --> 00:19:17,958
Jika kita mengambil kira semua ini,
bolehkah kita menyiasat kes ini dengan berkesan?

242
00:19:18,041 --> 00:19:22,041
Tuan, apa yang saya maksudkan ialah, ia akan berlaku
bangkit semula seperti bumerang.

243
00:19:23,083 --> 00:19:25,416
{\an8}Saya akan memberitahu anda perkara lain
yang anda tidak tahu.

244
00:19:26,041 --> 00:19:28,000
{\an8}Terdapat konflik yang telah lama wujud

245
00:19:28,083 --> 00:19:29,666
{\an8}antara dua komuniti
di gereja di sini selama bertahun-tahun.

246
00:19:30,166 --> 00:19:33,958
{\an8}Dan Bapa Thomas adalah milik
ke seberang Mathan.

247
00:19:34,458 --> 00:19:36,875
{\an8}Jadi kita harus lebih berhati-hati dalam kes ini.

248
00:19:36,958 --> 00:19:39,916
{\an8}Walau apa pun, kita perlu melakukannya
teruskan siasatan ini.

249
00:19:40,250 --> 00:19:41,708
{\an8}Itu sahaja keutamaan kami.

250
00:19:42,083 --> 00:19:44,250
{\an8}Untuk itu, kita perlu tahu sama ada Lovely
pergi ke biara semalam.

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,958
Uthupp, awak boleh ikut saya.

252
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
Atau sebaliknya, jika anda mempunyai niat lain,
anda boleh memilih untuk tidak.

253
00:19:50,500 --> 00:19:53,291
Tuanku, saya tiada niat lain.
Saya akan ikut awak.

254
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Kemudian masuk.

255
00:19:54,541 --> 00:19:56,666
Saya hanya berkongsi pengalaman saya.

256
00:20:03,125 --> 00:20:06,208
- Hei, adakah mereka bercakap benar?
- Ya, saya mendengar mereka bercakap.

257
00:20:06,291 --> 00:20:08,666
SI itu bercakap dengan Mathan
soal Bapa Thomas.

258
00:20:09,041 --> 00:20:11,541
Mathan pasti akan menggunakan
peluang ini terhadap kami.

259
00:20:11,750 --> 00:20:14,958
Hei, adakah Mathan akan melakukannya?
Itu pun dalam keadaan sebegitu!

260
00:20:15,291 --> 00:20:16,750
Orang yang bersamanya akan melakukannya, jika bukan dia.

261
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
Tiada siapa yang harus melupakan apa yang berlaku pada
pengebumian Mankootathil Ammini Mama.

262
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
Jika polis masuk ke dalam biara,

263
00:20:21,458 --> 00:20:23,875
maka lebih baik kita semua mati.
Saya bersumpah demi Saint Parimala kami!

264
00:20:24,208 --> 00:20:26,958
- Lihat, adakah anda percaya saya sekarang?
- Ya.

265
00:20:41,833 --> 00:20:42,708
Awak nak ke mana, tuan?

266
00:20:44,041 --> 00:20:45,916
{\an8}- Mengapa anda ingin tahu?
- Tiada apa-apa.

267
00:20:46,041 --> 00:20:47,791
Tetapi jika anda pergi ke biara,
kami tidak akan membenarkan anda.

268
00:20:47,875 --> 00:20:49,916
Tempat ini bukan untuk polis
untuk berkeliaran.

269
00:20:50,125 --> 00:20:51,375
{\an8}Siapa sebenarnya anda untuk mengatakan ini?

270
00:20:51,458 --> 00:20:53,750
Kami adalah sebahagian daripada orang yang beriman
gereja ini, tuan.

271
00:20:54,041 --> 00:20:55,625
Jadi kami ada hak untuk menyatakan perkara ini.

272
00:20:55,708 --> 00:20:57,291
{\an8}Hei, jangan buat kecoh.

273
00:20:57,375 --> 00:20:58,625
Kami akan pergi berjumpa Bapa Thomas

274
00:20:58,708 --> 00:21:01,041
- dan bercakap selama beberapa minit dan kembali.
- Itu tidak akan berlaku, tuan!

275
00:21:01,458 --> 00:21:04,541
{\an8}Siapa anda untuk memutuskan perkara
polis patut buat, bajingan?

276
00:21:05,041 --> 00:21:06,500
- Tuan, jangan awak berani letak tangan awak pada kami.
- Sesat!

277
00:21:06,583 --> 00:21:08,166
Anda tidak boleh masuk ke sini, tuan!

278
00:21:10,125 --> 00:21:11,541
Tahan mereka! Datang!

279
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Saya kata awak tak boleh masuk!

280
00:21:13,125 --> 00:21:15,416
bergerak! Saya kata pergi jauh!

281
00:21:19,541 --> 00:21:20,375
lepas tangan!

282
00:21:20,583 --> 00:21:21,541
Jangan berani masuk ke dalam!

283
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
pergi jauh!

284
00:21:31,666 --> 00:21:35,125
- Sesat. lari!
- Tuan, jangan pukul kami.

285
00:21:36,041 --> 00:21:36,875
Tuan...

286
00:21:41,333 --> 00:21:42,166
Apa yang berlaku di sini?

287
00:21:42,666 --> 00:21:43,833
Tuan, kami mendapat petunjuk itu

288
00:21:43,916 --> 00:21:45,625
gadis yang hilang mungkin ada
datang ke biara ini semalam.

289
00:21:45,708 --> 00:21:47,750
Jadi apa?
Anda mengikat tali pinggang anda dan datang ke sini?

290
00:21:48,166 --> 00:21:50,208
Adakah ia sesuatu yang anda boleh
buat keputusan sendiri?

291
00:21:50,916 --> 00:21:53,125
Mengapa anda berlengah-lengah memaklumkan
saya apabila anda mendapat kes sedemikian?

292
00:21:53,791 --> 00:21:56,625
Oh, anda fikir anda boleh menyelesaikannya
kes ini sahaja dan ambil kredit.

293
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
bukan?

294
00:21:58,250 --> 00:21:59,750
Anda akan telah selesai untuk
kalau saya tak datang sini.

295
00:22:00,708 --> 00:22:01,916
Mereka akan memukul kamu sehingga hancur.

296
00:22:02,125 --> 00:22:03,041
saya beritahu dia...

297
00:22:03,375 --> 00:22:04,708
bukan untuk impulsif dan datang ke sini.

298
00:22:05,250 --> 00:22:06,125
Dia tidak mendengar saya.

299
00:22:14,500 --> 00:22:15,541
{\an8}- Apa itu?
- Tuan...

300
00:22:15,708 --> 00:22:19,708
{\an8}Semasa mencari perigi terbiar
seorang yang bernama Kaithayil Chandi,

301
00:22:20,083 --> 00:22:21,875
{\an8}kami menjumpai mayat berbalut guni.

302
00:22:44,958 --> 00:22:45,791
Berhati-hati.

303
00:24:02,708 --> 00:24:06,666
- Datang ke sini!
- Tolong jangan pukul saya, tuan!

304
00:24:08,125 --> 00:24:08,958
Datang!

305
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Kami tidak melakukannya.

306
00:24:11,958 --> 00:24:12,958
Kami tidak tahu apa-apa.

307
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
Anda membunuh seorang gadis!

308
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
Beritahu saya perkara sebenar.

309
00:24:20,000 --> 00:24:21,583
Anda bajingan!
Beritahu saya perkara sebenar!

310
00:24:26,666 --> 00:24:27,625
- Tutupnya.
- Tuan.

311
00:24:32,416 --> 00:24:34,750
Tuan, kami mendapat kenyataan itu
daripada penjual ikan itu "Bayi."

312
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
Dia cakap benda yang sama
yang budak-budak ni cakap.

313
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
Dia melihat Lovely melewati rumah mereka.

314
00:24:40,833 --> 00:24:42,166
{\an8}Tiada gunanya.

315
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
{\an8}Mungkin mereka mengikutinya

316
00:24:43,958 --> 00:24:46,125
{\an8}dan membawanya pulang dengan paksa
selepas penjual ikan itu pergi.

317
00:24:51,250 --> 00:24:52,083
Juga,

318
00:24:52,958 --> 00:24:54,958
{\an8}mulai esok,
Saya tidak akan mengetuai siasatan ini.

319
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
{\an8}Memandangkan sifat sensasi
kes itu,

320
00:24:57,416 --> 00:24:58,541
Tuan DYSP Alex akan bertanggungjawab.

321
00:24:59,000 --> 00:25:02,416
{\an8}Maka simpanlah kebodohan kamu
dan terlalu bijak kepada diri sendiri.

322
00:25:03,291 --> 00:25:04,333
Atau anda akan menyesal.

323
00:26:23,875 --> 00:26:24,708
{\an8}Tuan.

324
00:26:35,875 --> 00:26:37,666
Apa yang anda temui dalam soal siasat anda?

325
00:26:37,916 --> 00:26:38,833
Adakah budak-budak itu?

326
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
Ini peluang 50-50, tuan.

327
00:26:42,625 --> 00:26:43,666
{\an8}Kamu berdua tunggu di luar.

328
00:26:43,750 --> 00:26:44,583
- Tuan.
- Tuan.

329
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
{\an8}- Hei, dengar.
- Tuan.

330
00:26:52,833 --> 00:26:55,416
{\an8}Salah seorang daripada budak lelaki itu ialah
anak saudara kepada kenalan rapat saya.

331
00:26:55,791 --> 00:26:57,416
{\an8}- Kontraktor Sudevan.
- Oh.

332
00:26:57,958 --> 00:26:59,166
{\an8}Budak lelaki yang lain juga berasal
keluarga yang kaya raya.

333
00:26:59,583 --> 00:27:00,458
{\an8}Anak tunggal.

334
00:27:01,291 --> 00:27:03,958
{\an8}Selain itu, kami tidak akan mendapat sebarang kredit
kerana menangkap lelaki ini.

335
00:27:06,041 --> 00:27:07,333
{\an8}Tidakkah anda melihat akhbar hari ini?

336
00:27:08,541 --> 00:27:11,916
SI itu telah menjadi tumpuan
kerana kes ini.

337
00:27:12,916 --> 00:27:14,041
Apa pun, mari kita lihat.

338
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
Perkara lain,

339
00:27:18,166 --> 00:27:19,708
awak faham
hasrat kerajaan

340
00:27:20,333 --> 00:27:23,541
dalam menugaskan kes ini
kepada dua orang Kristian seperti kita?

341
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Tidak.

342
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
{\an8}Semalam, SI bajingan itu

343
00:27:29,041 --> 00:27:32,708
{\an8}lakukan di hadapan biara itu
tekan tempat yang betul.

344
00:27:34,291 --> 00:27:36,041
{\an8}Permainan akan berubah
selepas pengebumian pada waktu petang.

345
00:27:36,833 --> 00:27:38,166
{\an8}Komuniti gadis yang mati,

346
00:27:38,750 --> 00:27:40,458
{\an8}iaitu kumpulan Kurliose,
akan turun ke jalan raya...

347
00:27:41,500 --> 00:27:43,541
menentang penentangan mereka,
kumpulan Packemeose.

348
00:27:44,791 --> 00:27:47,416
Kalau polis masuk biara tu
berkenaan kes ini,

349
00:27:47,916 --> 00:27:49,875
kumpulan Packemeose
juga akan turun ke jalan raya.

350
00:27:52,208 --> 00:27:55,083
Itu sudah memadai
untuk membakar Central Travancore.

351
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Kementerian, yang dipegang
oleh tali pinggang Kottayam, akan runtuh.

352
00:28:00,958 --> 00:28:02,083
Jadi, seawal mungkin,

353
00:28:02,875 --> 00:28:05,875
walaupun sebelum upacara pengebumian
sudah berakhir,

354
00:28:06,500 --> 00:28:09,083
cari mana-mana lelaki rawak
dan jadikan dia yang bersalah.

355
00:28:10,166 --> 00:28:11,125
Jika tidak, semuanya
akan menjadi rumit.

356
00:28:17,250 --> 00:28:20,041
Saya telah meminta anda untuk membawa apa-apa pakaian
dia telah memakai baru-baru ini di rumah.

357
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
- Adakah anda membawanya?
- Ya, tuan.

358
00:28:21,958 --> 00:28:22,791
Apa itu?

359
00:28:23,041 --> 00:28:25,166
Tuan, saya ada intuisi
tentang kes ini.

360
00:28:25,708 --> 00:28:26,625
Anda mungkin mahu mendengarnya.

361
00:28:27,916 --> 00:28:29,458
kenapa tidak
Saya semua telinga. Beritahu saya.

362
00:28:30,625 --> 00:28:32,750
- Tuan...
- Jangan pandang mereka.

363
00:28:33,208 --> 00:28:34,041
Awak beritahu saya.

364
00:28:34,416 --> 00:28:35,250
Tuan, tolong...

365
00:28:42,583 --> 00:28:45,916
Tuan, ini peta lokasi
tempat mayat Lovely ditemui.

366
00:28:46,583 --> 00:28:48,041
Ini adalah perigi di mana
mayat ditemui.

367
00:28:48,500 --> 00:28:51,583
Terdapat hampir jarak 500 meter
dari tempat sewa mereka.

368
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
Biarkan ia menjadi siang atau malam,

369
00:28:53,708 --> 00:28:56,708
& Lt; i & gt; membawa badan ke jarak ini
tanpa disedari oleh sesiapa</i>

370
00:28:56,916 --> 00:28:58,000
i & gt; tidak begitu praktikal, tuan

371
00:28:58,541 --> 00:28:59,458
<i>Bukan itu sahaja,</i>

372
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
ini adalah milik Attath Appukkuttan Nair
kompaun terbengkalai.

373
00:29:02,916 --> 00:29:05,000
Terdapat juga sebuah lagi perigi terbiar
dalam kompaun itu.

374
00:29:05,416 --> 00:29:09,208
& Lt; i & gt; Dan jarak antara sebatian ini
dan rumah mereka hampir 200 meter.</i>

375
00:29:09,541 --> 00:29:11,666
Secara logiknya, mereka boleh melakukannya
membuang mayat di situ.

376
00:29:12,916 --> 00:29:16,791
Kompaun bersebelahan
ke tempat mayat ditemui

377
00:29:16,916 --> 00:29:18,833
<i>kepunyaan Biara Badani
bergabung dengan gereja

378
00:29:20,833 --> 00:29:23,333
& Lt; i & gt; Salah seorang kakak Lovely
telah memberikan kenyataan bahawa</i>

379
00:29:23,416 --> 00:29:25,291
& Lt; i & gt; Lovely digunakan untuk melawat
Biara Badani dengan kerap.</i>

380
00:29:25,708 --> 00:29:28,833
Jadi, jika kita boleh mempersoalkan
Bapa Thomas dari biara,

381
00:29:29,208 --> 00:29:31,375
Saya fikir itu akan sangat membantu
siasatan kami, tuan.

382
00:29:33,041 --> 00:29:34,416
{\an8}Jadi, itu pendapat anda?

383
00:29:34,500 --> 00:29:35,333
- Kemudian...
- Ya, tuan.

384
00:29:35,541 --> 00:29:37,791
{\an8}anda boleh pulang dengan fikiran itu.

385
00:29:38,750 --> 00:29:40,125
{\an8}Bukankah bapa kamu juga seorang pegawai polis?

386
00:29:40,833 --> 00:29:42,666
{\an8}Mengapa tidak anda berdua bertanya tentang
kes itu bersama?

387
00:29:43,416 --> 00:29:45,708
{\an8}Saya akan membuat keputusan untuk kes ini sekarang!

388
00:29:46,250 --> 00:29:48,000
{\an8}Jangan cuba mencucuk hidung anda.
faham?

389
00:29:49,833 --> 00:29:53,291
{\an8}Jika anda melakukan apa-apa seperti itu,
anda akan dibakar di bawah pakaian seragam ini.

390
00:29:54,041 --> 00:29:55,583
{\an8}Saya akan pastikan!

391
00:29:59,083 --> 00:29:59,958
Datang.

392
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
{\an8}BIARA BADANI

393
00:32:39,333 --> 00:32:40,250
mak!

394
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
Anjing! mak...

395
00:32:41,916 --> 00:32:43,666
Oh, tidak! Anjing!

396
00:32:44,833 --> 00:32:45,708
Hei, kemarilah.

397
00:32:46,125 --> 00:32:48,291
- Rumah siapa ini?
- Penoreh toddy milik Sahadevan.

398
00:32:48,500 --> 00:32:50,166
- Yang dalam senarai jenayah?
- Ya.

399
00:32:50,416 --> 00:32:51,875
Tetapi dia memimpin
kehidupan yang damai hari ini.

400
00:32:52,125 --> 00:32:53,041
Dia telah mengekalkan profil rendah
sejak perkahwinannya.

401
00:32:53,125 --> 00:32:54,666
Siapa anda untuk memutuskan itu?
Ke tepi.

402
00:33:43,791 --> 00:33:45,041
{\an8}Tuan, tiada apa-apa yang penting.

403
00:33:46,208 --> 00:33:47,958
Tuan, lihat ini.

404
00:33:48,791 --> 00:33:51,666
Nampak tak benda berat
diheret dari sini ke kompaun itu?

405
00:33:52,791 --> 00:33:56,083
Mungkin mayat itu disembunyikan di sini
sebelum dibuang ke dalam perigi.

406
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Tuan, saya rasa kita boleh
untuk mencari bukti saintifik dari sini

407
00:33:59,833 --> 00:34:01,333
jika kita menjalankan peperiksaan forensik.

408
00:34:01,583 --> 00:34:02,666
Hari ni, tugas awak kat stesen kan?

409
00:34:04,708 --> 00:34:05,666
Pergi semula ke stesen.

410
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
Tunggu.

411
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
Jangan pergi begitu sahaja.

412
00:34:10,666 --> 00:34:11,541
Sudah pukul 1.00 tengahari.

413
00:34:12,500 --> 00:34:13,708
Di manakah anda mendapatkan biryani yang enak di sekitar sini?

414
00:34:13,791 --> 00:34:16,291
{\an8}Tuan, saya pernah mendengar bahawa biryani
di Restoran Shalimar bagus.

415
00:34:16,375 --> 00:34:17,291
Sudahkah anda mencubanya?

416
00:34:17,833 --> 00:34:19,666
{\an8}Saya tidak makan biryani, tuan.

417
00:34:22,416 --> 00:34:25,041
Apa-apa pun, pergi ambil dua nasi biryani ayam
dari restoran itu.

418
00:34:26,125 --> 00:34:27,916
- Adakah anda makan ayam?
- Ya, sudah tentu, tuan.

419
00:34:29,000 --> 00:34:30,583
Beli dan datang terus ke stesen.

420
00:34:30,666 --> 00:34:31,500
Kami akan ke sana.

421
00:34:31,875 --> 00:34:32,708
faham?

422
00:34:33,333 --> 00:34:34,166
Tuan.

423
00:35:04,916 --> 00:35:06,833
- Adakah anda membeli biryani?
- Ya, tuan.

424
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
Di sini!

425
00:35:12,583 --> 00:35:13,791
Pada tanggal sepuluh bulan ini,

426
00:35:14,041 --> 00:35:16,041
iaitu hari
Mathan yang cantik dibunuh,

427
00:35:16,375 --> 00:35:19,000
ini adalah daftar majlis
mesyuarat diadakan di Rumah Bishop.

428
00:35:20,083 --> 00:35:20,916
Ia menyatakan bahawa

429
00:35:21,541 --> 00:35:23,583
dari 11:00 pagi hingga 10:00 malam,

430
00:35:23,916 --> 00:35:26,416
Bapa Thomas,
satu-satunya penduduk di biara,

431
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
telah hadir dalam mesyuarat tersebut.

432
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
Perhatikan baik-baik.

433
00:35:31,083 --> 00:35:34,916
Ini sepatutnya menamatkan keinginan anda
untuk menceroboh ke dalam biara.

434
00:35:35,000 --> 00:35:36,750
- Faham?
- Tuan.

435
00:35:41,833 --> 00:35:44,750
Juga, anda harus membawa masuk orang itu

436
00:35:45,166 --> 00:35:47,500
yang menjual ikan, susu, dan surat khabar

437
00:35:47,875 --> 00:35:49,541
sekitar rumah Lovely Mathan...

438
00:35:50,333 --> 00:35:51,875
- secepat mungkin.
- Tuan.

439
00:35:58,250 --> 00:36:01,791
Pernahkah anda melihat sesiapa yang memakai ini
sehelai kain di sekeliling rumah Mathan?

440
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Adakah anda perasan apa-apa?

441
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
Apa itu?

442
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
- Tuan...
- Adakah anda tahu?

443
00:36:08,833 --> 00:36:10,250
Saya tidak pasti sama ada ia sama,

444
00:36:10,833 --> 00:36:14,250
tetapi saya telah melihat kain yang serupa
di sebuah rumah di sana.

445
00:36:15,458 --> 00:36:16,291
di mana?

446
00:36:21,291 --> 00:36:23,875
ikan! Ikan segar!

447
00:36:23,958 --> 00:36:25,208
- Hei, Sahadevan.
- Hei...

448
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
Saya ada ikan segar, adakah anda mahu?

449
00:36:27,625 --> 00:36:28,458
Bukan hari ini, Baby.

450
00:36:28,750 --> 00:36:31,208
Isteri saya telah pergi ke rumahnya.
Dia akan kembali pada waktu petang.

451
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
Okay.

452
00:36:32,416 --> 00:36:35,333
ikan! Ikan segar!

453
00:36:35,500 --> 00:36:37,875
ikan! Ikan segar!

454
00:36:37,958 --> 00:36:39,666
Saya melihat gadis itu dalam perjalanan.

455
00:36:40,166 --> 00:36:42,375
Depan rumah budak-budak.

456
00:36:54,458 --> 00:36:55,333
Apa yang berlaku, tuan?

457
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Anda mempunyai sehelai kain yang serupa.

458
00:37:04,125 --> 00:37:05,000
Bawalah.

459
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
Pergi dan dapatkannya, Sahadevan.

460
00:37:08,291 --> 00:37:09,291
Kita perlu melihatnya.

461
00:37:10,958 --> 00:37:11,791
Tuan...

462
00:37:12,416 --> 00:37:13,500
Ia telah hilang.

463
00:37:13,916 --> 00:37:15,416
Saya mengeringkannya dua hari lalu,

464
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
dan ia telah hilang pada keesokan harinya.

465
00:37:18,041 --> 00:37:18,875
Adakah begitu?

466
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
Kemudian anda perlu ikut kami.

467
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Kami akan mencari
lungi yang hilang bersama-sama.

468
00:37:24,500 --> 00:37:25,375
Kita mungkin dapati.

469
00:37:26,625 --> 00:37:27,458
kenapa awak...

470
00:37:27,541 --> 00:37:29,166
Jangan main-main dengan kami. Datang!

471
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
- Oh, tidak!
- Tuan, saya menjalani kehidupan yang baik sekarang!

472
00:37:32,916 --> 00:37:34,625
Jangan tangkap saya kerana beberapa tuduhan yang dibuat-buat.

473
00:37:35,541 --> 00:37:36,458
Tidak, tuan!

474
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Kemarilah!

475
00:37:39,166 --> 00:37:40,000
lepaskan saya!

476
00:37:40,083 --> 00:37:40,916
Lepaskan tangan awak dari saya!

477
00:37:48,958 --> 00:37:50,250
- Mari bersama kami!
- Berjalan!

478
00:38:15,458 --> 00:38:18,291
- Ini tidak betul, tuan!
- Rascal!

479
00:38:18,541 --> 00:38:19,541
Tidak, tuan. Saya tidak melakukannya.

480
00:38:20,166 --> 00:38:22,625
- Beritahu saya perkara sebenar!
- Saya memberitahu anda, tuan, itu bukan saya.

481
00:38:22,791 --> 00:38:23,791
lepaskan saya.

482
00:38:29,583 --> 00:38:30,583
Ini bukan saya, tuan.

483
00:39:18,708 --> 00:39:19,541
Datang.

484
00:39:21,125 --> 00:39:22,666
- Masuk.
- Sila duduk, Mathan.

485
00:39:25,375 --> 00:39:26,208
Duduk.

486
00:39:32,333 --> 00:39:35,166
Pengebumian berjalan lancar.

487
00:39:38,958 --> 00:39:41,666
Oh, awak juga ada di sana.

488
00:39:44,791 --> 00:39:47,625
Mereka menangkap Sadevan,
bukankah mereka, tuan?

489
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
Dan...

490
00:39:54,500 --> 00:39:55,541
adakah dia mengaku?

491
00:39:57,041 --> 00:39:58,625
Soalan sedang dijalankan, Mathan.

492
00:39:59,541 --> 00:40:02,875
Saya mengenali Sahadevan sejak kecil.

493
00:40:03,750 --> 00:40:07,958
Dia tidak boleh berbuat demikian kepada saya dan keluarga saya.

494
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
Bagaimana kita boleh yakin, Mathan?

495
00:40:12,375 --> 00:40:13,333
Ia adalah fikiran manusia.

496
00:40:14,041 --> 00:40:15,041
Ia boleh berpusing pada bila-bila masa.

497
00:40:19,875 --> 00:40:20,791
Itu benar.

498
00:40:22,625 --> 00:40:25,041
Apabila saya mendengar dan melihat perkara-perkara tertentu,

499
00:40:27,875 --> 00:40:29,250
malah saya pun rasa yang sama.

500
00:40:32,083 --> 00:40:32,958
Tuan.

501
00:40:34,916 --> 00:40:35,791
Ini Siraj.

502
00:40:38,166 --> 00:40:40,083
Dia seorang pemandu bas pengangkutan.

503
00:40:40,291 --> 00:40:41,166
Di Kotayam.

504
00:40:45,458 --> 00:40:46,666
<i>Pada hari kejadian,</i>

505
00:40:47,416 --> 00:40:48,708
i & gt; Saya telah melihat Lovely, tuan

506
00:40:49,625 --> 00:40:50,583
Hei, Lovely.

507
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
Adakah anda menamatkan kelas anda awal hari ini?

508
00:40:52,166 --> 00:40:54,875
Tidak. Saya pergi mengambil tiket dewan.
Peperiksaan saya minggu depan.

509
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
Adakah anda akan bekerja?

510
00:40:56,041 --> 00:40:58,500
ya. Jumpa lagi nanti.
Saya sudah lewat.

511
00:41:09,333 --> 00:41:10,375
Apakah masa itu?

512
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Hampir pukul satu
pada sebelah petang.

513
00:41:14,083 --> 00:41:17,291
Hari itu, saya ditugaskan ke
Bas Wayanad Super Fast pada pukul 2:30 petang.

514
00:41:18,208 --> 00:41:19,916
Ia tidak sepatutnya hanya seseorang
untuk senama.

515
00:41:22,666 --> 00:41:24,458
Orang yang melakukan ini kepada anak saya

516
00:41:25,125 --> 00:41:26,000
patut dihukum.

517
00:41:26,916 --> 00:41:27,750
Jika tidak,

518
00:41:28,416 --> 00:41:30,291
jiwanya tidak akan pernah tenang.

519
00:41:49,791 --> 00:41:54,250
Seperti yang dia katakan, punca sebenar
dalam kes ini perlu dihukum.

520
00:41:56,458 --> 00:41:57,875
Saya memulakan siasatan ini.

521
00:41:58,708 --> 00:42:00,458
- Jadi, Sena...
- Tuan.

522
00:42:01,541 --> 00:42:03,458
Saya akan memulakannya semula
dari tempat saya berhenti.

523
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
secara tidak rasmi.

524
00:42:05,333 --> 00:42:07,291
Pergi untuk itu, tuan.
Saya akan bersama awak.

525
00:42:18,041 --> 00:42:22,416
Hei, perkara yang paling penting
dalam kes pembunuhan ialah,

526
00:42:22,500 --> 00:42:24,791
"Di mana dia dibunuh?"

527
00:42:26,208 --> 00:42:31,833
Pihak atasan kamu mengatakan bahawa dia telah dibunuh
dalam bilik toddy penoreh itu.

528
00:42:32,125 --> 00:42:36,125
Tetapi anda mengatakan itu tidak berlaku,
dan ia dibuat-buat.

529
00:42:36,625 --> 00:42:38,500
Perlu ada kejelasan dalam hal itu.

530
00:42:39,125 --> 00:42:40,916
Jika tidak, tiada gunanya
dalam meneruskan siasatan ini.

531
00:42:46,041 --> 00:42:47,666
- Hello.
- Prabhullachandran di sini.

532
00:42:47,833 --> 00:42:48,666
<i>Hello, tuan.</i>

533
00:42:48,916 --> 00:42:50,833
apa khabar
Mengapa anda memanggil secara tiba-tiba?

534
00:42:50,916 --> 00:42:52,208
Sebab saya menelefon adalah...

535
00:42:52,375 --> 00:42:56,875
<i>Adakah anda memeriksa tempat kejadian
kes pembunuhan Lovely Mathan baru-baru ini?

536
00:42:57,041 --> 00:42:57,875
ya.

537
00:42:57,958 --> 00:43:00,750
Adakah anda pasti itu adalah tempat kejadian jenayah sebenar?

538
00:43:00,833 --> 00:43:02,583
Tuan, sejujurnya, tidak.

539
00:43:02,875 --> 00:43:05,708
Polis menunjukkan saya sebuah bilik berkata demikian
mereka mempunyai kenyataan daripada tertuduh.

540
00:43:06,041 --> 00:43:07,791
i & gt; Saya memeriksa bilik itu dengan teliti

541
00:43:08,125 --> 00:43:11,041
Apa yang saya dapat hanyalah beberapa mutiara
dan beberapa keping gelang patah.

542
00:43:11,125 --> 00:43:15,166
Tetapi apabila laporan bedah siasat secara kategori
mengatakan bahawa ia adalah kematian Asphyxial,

543
00:43:15,750 --> 00:43:20,500
terdapat penemuan hampir
lima luka paku di badannya

544
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
yang berlaku semasa perjuangan.

545
00:43:23,541 --> 00:43:25,791
Dalam kes itu,
mesti ada tisu kulit

546
00:43:25,958 --> 00:43:28,375
- di tempat kejadian.
- Betul, tuan.

547
00:43:28,625 --> 00:43:30,625
Tetapi saya tidak menemui apa-apa perkara seperti itu
dari situ.

548
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Bagaimanapun, terima kasih.

549
00:43:33,416 --> 00:43:34,500
Anda boleh meneruskan.

550
00:43:34,583 --> 00:43:35,708
- Selamat tinggal.
- Bye, tuan

551
00:43:36,666 --> 00:43:37,500
Dengar,

552
00:43:37,750 --> 00:43:40,666
agar siasatan anda berjalan lancar,

553
00:43:40,916 --> 00:43:43,541
biara itu sepatutnya
mudah didekati untuk anda.

554
00:43:44,000 --> 00:43:45,458
Cari penyelesaian untuk itu.

555
00:43:45,541 --> 00:43:46,458
Kemudian datang dan temui saya.

556
00:43:47,333 --> 00:43:48,291
Kita tengok selebihnya.

557
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
Okay.

558
00:45:33,916 --> 00:45:34,750
Siapa tu?

559
00:45:35,250 --> 00:45:36,166
Berhenti di sana!

560
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
Pegang betul-betul.

561
00:46:03,750 --> 00:46:04,916
- Selamat pagi, Ayah.
- Selamat pagi.

562
00:46:05,083 --> 00:46:07,208
Saya Anand.
Saya adalah SI di sini.

563
00:46:08,500 --> 00:46:10,875
Ayah, adakah kecurian di sini semalam?

564
00:46:12,166 --> 00:46:13,125
iaitu...

565
00:46:13,875 --> 00:46:14,791
Itu dia.

566
00:46:15,500 --> 00:46:18,000
Dia terlanggar kami di simpang
semasa rondaan malam.

567
00:46:18,333 --> 00:46:20,166
Dia mengaku segalanya,
apabila kita bertanya dengan betul.

568
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
Tunjukkan kepadanya.

569
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
Semua ini dari sini, bukan?

570
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
ya.

571
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Tetapi saya tidak mempunyai aduan.

572
00:46:38,125 --> 00:46:39,416
Kami dapat kembali barang-barang itu, itu sudah cukup.

573
00:46:39,500 --> 00:46:40,958
Itu tidak mungkin, Ayah.

574
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
Sejak dia mengaku melakukan jenayah itu,

575
00:46:42,916 --> 00:46:44,541
kita perlu meneruskan kes ini.

576
00:46:45,666 --> 00:46:48,083
Kami segera perlu mengambil
bukti dari sini bersama-sama dengan dia.

577
00:46:48,166 --> 00:46:49,166
Kami di sini untuk itu.

578
00:46:51,750 --> 00:46:52,583
Datang.

579
00:46:52,875 --> 00:46:53,708
Datang.

580
00:46:54,791 --> 00:46:55,666
Masuk ke dalam.

581
00:46:59,208 --> 00:47:00,041
Mari kita mulakan, tuan.

582
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Mengapa polis berada di sini di biara?

583
00:47:05,291 --> 00:47:07,500
- Adakah SI melakukannya lagi?
- Tidak, kawan.

584
00:47:07,583 --> 00:47:09,166
Tidakkah anda tahu tentang kecurian
di biara malam tadi?

585
00:47:09,458 --> 00:47:10,875
Mereka ke sini untuk mengumpul bukti.

586
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Ayah, kamu mendengar bunyi
lebih kurang pukul 1.30 pagi baru bangun kan?

587
00:48:08,708 --> 00:48:09,541
ya.

588
00:48:09,625 --> 00:48:12,583
- Kita hampir selesai. Kita boleh berhenti.
- Baiklah, tuan.

589
00:48:13,041 --> 00:48:13,916
Terima kasih, Bapa.

590
00:48:14,333 --> 00:48:15,333
Terima kasih atas kerjasama anda.

591
00:48:16,208 --> 00:48:17,041
Datang.

592
00:48:24,541 --> 00:48:26,750
Hei, apa yang mesti berlaku?

593
00:48:27,666 --> 00:48:30,041
Ia bukan hanya polis,
ada yang lain juga.

594
00:48:30,125 --> 00:48:31,833
{\an8}Tuan, saya di sini untuk menyerahkan fail ini kepada anda.

595
00:48:32,666 --> 00:48:33,541
{\an8}Apakah ini?

596
00:48:34,375 --> 00:48:36,916
{\an8}Ini adalah beberapa penemuan saya
dalam kes pembunuhan Lovely Mathan.

597
00:48:38,333 --> 00:48:40,250
Saya tahu apa yang saya lakukan
bertentangan dengan protokol.

598
00:48:41,041 --> 00:48:42,541
Tetapi selepas membaca fail ini,

599
00:48:42,708 --> 00:48:44,291
{\an8}anda boleh memberi saya sebarang hukuman
yang anda rasa sesuai.

600
00:48:45,833 --> 00:48:48,458
Ini kerana saya tidak boleh menutup mata
kepada sesuatu yang tidak benar.

601
00:50:12,500 --> 00:50:15,166
Tanpa sedikit pun keraguan,

602
00:50:15,916 --> 00:50:17,041
Saya boleh beritahu awak sekarang.

603
00:50:17,708 --> 00:50:21,458
Tempat Lovely dibunuh
adalah biara itu.

604
00:50:23,375 --> 00:50:24,208
ya...

605
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Tisu kulit
kami dapat dari dinding dapur,

606
00:50:27,583 --> 00:50:29,791
beberapa sampel rambut, dan cap jari,

607
00:50:29,875 --> 00:50:31,541
semuanya sepadan dengan Lovely.

608
00:50:31,625 --> 00:50:34,208
Antaranya, tisu kulit
adalah yang paling penting.

609
00:50:34,583 --> 00:50:37,708
Ia mungkin berlaku dalam
perjuangan pada masa pembunuhan itu.

610
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
Ada lagi yang serius
perkembangan dalam hal ini.

611
00:50:46,041 --> 00:50:46,916
Di sini...

612
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
{\an8}Ayah, kamu patut ikut kami.

613
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
{\an8}Kami perlu bertanya kepada anda beberapa perkara.

614
00:51:42,416 --> 00:51:43,250
Sila datang, tuan.

615
00:51:45,291 --> 00:51:47,083
Adakah banduan itu mengaku melakukan jenayah itu?

616
00:51:47,166 --> 00:51:48,958
Ya, tuan.
Kenyataan itu telah direkodkan secara terperinci.

617
00:51:49,041 --> 00:51:49,875
bagus.

618
00:51:57,125 --> 00:51:58,000
Tuan...

619
00:52:26,833 --> 00:52:29,083
Tuan, dia ialah kakak kepada Lovely, Blessy.

620
00:52:29,708 --> 00:52:32,458
Kami secara sulit membawanya ke dalam tahanan

621
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
dari Kolej Perubatan Ramayya di Bangalore.

622
00:52:34,875 --> 00:52:35,708
Oh.

623
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
Bagaimana kamu sampai kepadanya?
Boleh awak jelaskan?

624
00:52:38,458 --> 00:52:39,291
Pasti, tuan.

625
00:52:39,625 --> 00:52:40,708
- Anand.
- Ya, tuan.

626
00:52:49,125 --> 00:52:50,041
Tuan...

627
00:52:50,625 --> 00:52:52,458
Terdapat beberapa sampel rambut biasa

628
00:52:52,708 --> 00:52:56,375
kami kumpulkan dalam pemeriksaan forensik kami
dari kedua-dua biara dan belukar

629
00:52:56,875 --> 00:52:58,291
di mana mayat suspek berada
disembunyikan sehingga dilupuskan.

630
00:52:59,208 --> 00:53:01,791
Antaranya, satu milik seorang lelaki
dan satu lagi kepada seorang wanita.

631
00:53:02,208 --> 00:53:03,333
Dengan wanita, kami maksudkan...

632
00:53:03,541 --> 00:53:04,791
Bukan Lovely yang dibunuh.

633
00:53:05,125 --> 00:53:08,208
Walaupun kami menemui banyak sampel rambut
daripada Lovely dari biara,

634
00:53:08,791 --> 00:53:11,541
kami tidak menjumpai apa-apa dari semak
tempat mayat itu disembunyikan.

635
00:53:12,625 --> 00:53:14,875
Kemudian... sampel rambut perempuan ini...

636
00:53:15,750 --> 00:53:16,666
berwarna.

637
00:53:17,625 --> 00:53:19,583
Saya hanya melihat seorang gadis
yang telah mewarnakan rambutnya

638
00:53:19,666 --> 00:53:21,458
dalam bidang kuasa stesen saya.

639
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
Tetapi itu tidak cukup untuk membuktikan apa-apa.

640
00:53:25,125 --> 00:53:28,208
<i>Jadi kami melakukan pemeriksaan saintifik,
seperti yang kita lakukan di biara,</i>

641
00:53:28,291 --> 00:53:29,750
di rumah Lovely juga

642
00:53:32,708 --> 00:53:34,625
Kami mendapat sampel rambut yang sama
dari situ juga.

643
00:53:34,708 --> 00:53:37,000
Tuan, malam sebelum Lovely dibunuh,

644
00:53:37,083 --> 00:53:40,083
ada tetamu yang tidak dijangka
di biara Bapa Thomas.

645
00:53:47,166 --> 00:53:48,041
ayah...

646
00:53:48,291 --> 00:53:49,208
Siapakah ini? Deacon?

647
00:53:49,291 --> 00:53:51,750
- Awak datang tanpa notis.
- Saya mempunyai cuti untuk dua hari akan datang.

648
00:53:52,416 --> 00:53:53,333
Jadi, saya fikir saya akan datang ke sini.

649
00:53:54,000 --> 00:53:56,125
& Lt; i & gt; Deacon Nadaniel Johnson,
juga dikenali sebagai Dany,</i>

650
00:53:56,416 --> 00:53:59,208
& Lt; i & gt; adalah anak kepada
adik bapa Thomas Elizabeth.</i>

651
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
- Mandi dan mari, mari makan.
- Baiklah, Ayah.

652
00:54:02,083 --> 00:54:05,041
& Lt; i & gt; Dia seorang pelajar
di Kolej Undang-undang Ernakulam</i>

653
00:54:05,666 --> 00:54:07,416
i & gt; dan sedang menunggu untuk ditahbiskan sebagai imam

654
00:54:07,750 --> 00:54:09,583
Keesokan harinya, Bapa Thomas

655
00:54:09,666 --> 00:54:12,250
pergi ke Kottayam Bishop House
untuk mesyuarat majlis

656
00:54:13,625 --> 00:54:16,125
& Lt; i & gt; Deacon Daniel bersendirian
dalam biara

657
00:54:17,500 --> 00:54:18,583
<i>Insiden selepas itu</i>

658
00:54:18,666 --> 00:54:20,375
{\an8}sangat jelas daripada kenyataan Blessy.

659
00:54:20,916 --> 00:54:21,750
{\an8}Ia berlaku seperti ini...

660
00:54:43,875 --> 00:54:44,750
Hei.

661
00:54:55,125 --> 00:54:55,958
Lepaskan saya sekarang.

662
00:55:01,083 --> 00:55:02,083
Kelas masih diteruskan.

663
00:55:02,166 --> 00:55:04,375
Saya hanya berbohong kepada ayah saya
supaya saya dapat berjumpa dengan awak.

664
00:55:07,041 --> 00:55:07,875
Datang.

665
00:55:20,041 --> 00:55:20,958
Cantik.

666
00:55:22,375 --> 00:55:25,041
Cantik! Sayang, itu satu kesilapan.

667
00:55:25,125 --> 00:55:27,125
- Jangan bercakap mengenainya di rumah.
- Ke tepi, Blessy.

668
00:55:27,541 --> 00:55:29,916
Saya tahu itu bukan satu kesilapan,
dan ini telah berlaku sejak sekian lama.

669
00:55:30,041 --> 00:55:31,875
- Saya datang ke sini untuk melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
- Sayang, tolong...

670
00:55:32,166 --> 00:55:33,250
Jangan buat sebarang isu.

671
00:55:33,541 --> 00:55:34,375
Kami...

672
00:55:35,250 --> 00:55:36,250
awak tak malu ke?

673
00:55:36,666 --> 00:55:38,916
Anda akan ditahbiskan tahun ini, bukan?

674
00:55:44,291 --> 00:55:48,833
- Cantik! Lovely, tolong.
- Lepaskan saya.

675
00:55:49,458 --> 00:55:51,333
Lovely, tolong dengar cakap saya.

676
00:55:51,791 --> 00:55:53,291
Jangan bising!

677
00:55:57,166 --> 00:55:58,875
awak...

678
00:56:01,833 --> 00:56:02,916
Terus senyap.

679
00:56:03,041 --> 00:56:04,333
Apa masalah awak?

680
00:56:04,583 --> 00:56:07,458
Adakah anda mahu ayah kita yang sakit mendengar ini
dan menjadi lebih kecewa?

681
00:56:07,541 --> 00:56:09,750
Tolong, Lovely, biar saya beritahu awak, tolong...

682
00:56:11,833 --> 00:56:13,375
Pergi!

683
00:56:13,458 --> 00:56:14,291
Pergi dan lihat.

684
00:56:16,000 --> 00:56:17,708
Cantik! Tolonglah!

685
00:56:17,833 --> 00:56:18,875
Dengar cakap saya.

686
00:56:20,208 --> 00:56:21,125
Cantik!

687
00:56:23,125 --> 00:56:24,000
ayah...

688
00:56:24,916 --> 00:56:25,750
ayah...

689
00:56:29,750 --> 00:56:31,208
Panas betul.

690
00:56:39,125 --> 00:56:41,291
Tolong diam, Lovely.

691
00:57:03,041 --> 00:57:03,875
Cantik!

692
00:57:04,416 --> 00:57:05,291
Cantik!

693
00:57:26,541 --> 00:57:27,708
Ia adalah posmen.

694
00:59:41,041 --> 00:59:42,625
Dia pergi mengambil tiket dewannya,

695
00:59:42,708 --> 00:59:44,708
dan dia belum balik lagi.

696
00:59:45,041 --> 00:59:47,000
Dia pasti pergi ke tempat kawannya...

697
00:59:47,333 --> 00:59:48,750
untuk kajian kumpulan.

698
00:59:50,000 --> 00:59:51,625
Bukankah dia selalu buat begitu
semasa peperiksaan?

699
00:59:58,916 --> 01:00:00,416
- Annamma!
- Ya.

700
01:00:00,708 --> 01:00:01,916
Dapatkan saya pakaian saya.

701
01:00:02,291 --> 01:00:03,375
dah lewat sangat.

702
01:00:03,583 --> 01:00:04,666
Biar saya pergi dan semak.

703
01:01:27,208 --> 01:01:28,041
Datang sini.

704
01:01:40,916 --> 01:01:42,000
Datang sini.

705
01:02:10,416 --> 01:02:12,541
Ia akan menjadi agak lewat sehingga orang ramai
di rumah Sahadevan pergi tidur.

706
01:02:14,541 --> 01:02:15,541
Awak patut pergi, Blessy.

707
01:02:16,083 --> 01:02:17,083
Saya akan uruskan yang lain.

708
01:02:19,375 --> 01:02:20,250
Pergi.

709
01:02:21,541 --> 01:02:22,375
Pergi!

710
01:02:49,750 --> 01:02:52,125
<i>Pada masa Bapa Thomas kembali
ke biara malam itu,</i>

711
01:02:52,208 --> 01:02:53,791
anak saudaranya telah pergi.

712
01:02:54,166 --> 01:02:58,625
Jadi, apabila dia menyambung berita Lovely
kematian dan kehilangannya secara tiba-tiba,

713
01:02:58,708 --> 01:03:00,791
Bapa Thomas juga mempunyai beberapa keraguan.

714
01:03:01,166 --> 01:03:03,083
{\an8}Walaupun dia bertanya kepada Daniel tentang perkara itu,

715
01:03:03,750 --> 01:03:05,416
{\an8}Bapa Thomas berkata
bahawa dia tidak bersetuju dengannya.

716
01:03:05,500 --> 01:03:06,416
{\an8}Itulah kenyataannya.

717
01:03:06,916 --> 01:03:10,166
{\an8}Selain itu, dia adalah saudara kandungnya.
Dia mungkin tidak menggodanya.

718
01:03:10,916 --> 01:03:11,958
Bagaimanapun, kami akan cuba, tuan.

719
01:03:12,083 --> 01:03:15,166
Biarlah semuanya dirahsiakan
begini buat sementara waktu.

720
01:03:15,250 --> 01:03:16,083
Tuan.

721
01:03:16,583 --> 01:03:20,750
Dan anda harus berhati-hati
tentang pergerakan selanjutnya kes ini.

722
01:03:20,833 --> 01:03:21,666
Pasti, tuan.

723
01:03:50,625 --> 01:03:51,500
Sena...

724
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
Datang.

725
01:04:59,708 --> 01:05:01,208
Hei, makan ini.

726
01:05:03,958 --> 01:05:04,791
makan!

727
01:05:07,000 --> 01:05:07,916
tak nak makan ke?

728
01:05:08,375 --> 01:05:09,250
Sena...

729
01:05:09,916 --> 01:05:10,833
Tuan?

730
01:05:11,708 --> 01:05:12,583
Datang sini.

731
01:06:04,250 --> 01:06:05,791
Ya, tuan. Saya akan menyerahkan telefon kepadanya.

732
01:06:06,375 --> 01:06:08,333
Tuan, tuan ada panggilan daripada SP.

733
01:06:12,208 --> 01:06:13,041
Inilah kuncinya.

734
01:06:13,125 --> 01:06:14,833
- Hello, tuan.
- Adakah semuanya baik-baik saja di sana?

735
01:06:14,916 --> 01:06:16,166
Ya, tuan. Semuanya okay.

736
01:06:16,250 --> 01:06:19,875
Beberapa orang gereja dan kakitangan media
telah berkumpul di hadapan mahkamah.

737
01:06:19,958 --> 01:06:21,250
<i>Anda jangan risau tentang itu.</i>

738
01:06:21,333 --> 01:06:22,708
& Lt; i & gt; Saya telah menghantar kekerasan ke tempat kejadian.
Mereka akan menjaganya

739
01:06:22,791 --> 01:06:24,750
Anda menumpukan perhatian kepada diakon.

740
01:06:24,833 --> 01:06:26,625
Itu kewajipan awak, faham?

741
01:06:27,958 --> 01:06:28,791
Anand?

742
01:06:30,041 --> 01:06:31,416
{\an8}- Faham, tuan.
- Okay.

743
01:07:38,333 --> 01:07:39,166
Hei!

744
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Tangkap dia!
- Hei!

745
01:07:41,166 --> 01:07:42,000
Berhenti!

746
01:07:44,000 --> 01:07:44,916
Tangkap dia.

747
01:07:47,208 --> 01:07:48,083
Tangkap dia.

748
01:07:48,916 --> 01:07:50,083
- Dapatkan dia!
- Lari!

749
01:07:52,875 --> 01:07:54,791
{\an8}- Tahan mereka!
- Hei, hentikan polis!

750
01:07:54,875 --> 01:07:56,833
{\an8}- Tahan mereka!
- Berhenti!

751
01:07:58,000 --> 01:07:58,958
Jangan kehilangan dia.

752
01:08:04,375 --> 01:08:05,666
Jangan lepaskan sesiapa!

753
01:08:06,125 --> 01:08:07,000
Dapatkan mereka!

754
01:08:07,250 --> 01:08:08,500
Ayuh, dapatkan mereka!

755
01:08:16,291 --> 01:08:17,583
Kabeer, semak sana.

756
01:08:32,708 --> 01:08:33,541
Dia ada di sana!

757
01:08:46,291 --> 01:08:47,125
Berhenti!

758
01:08:51,125 --> 01:08:52,166
Beri laluan!

759
01:09:00,791 --> 01:09:01,666
Tangkap dia, tuan.

760
01:09:03,208 --> 01:09:04,041
Hei!

761
01:09:04,500 --> 01:09:05,375
Hei!

762
01:09:06,083 --> 01:09:06,916
Hei!

763
01:09:07,250 --> 01:09:08,083
Oh, tidak! Tuan, kereta api!

764
01:09:09,125 --> 01:09:09,958
Hei!

765
01:09:10,125 --> 01:09:11,041
Hei, hentikan dia!

766
01:09:11,125 --> 01:09:12,625
Tuan, kereta api sudah sampai!

767
01:09:13,458 --> 01:09:15,208
Hei! Jangan lompat!

768
01:09:15,916 --> 01:09:16,750
Tuan!

769
01:09:18,333 --> 01:09:19,208
Tuan...

770
01:09:20,041 --> 01:09:21,833
- Tuan, tidak! Jangan lompat!
- Tuan, tidak!

771
01:09:22,208 --> 01:09:23,291
Tuan, kereta api!

772
01:09:47,291 --> 01:09:50,125
{\an8}<i>Jenayah Nombor 347/93.</i>

773
01:09:50,208 --> 01:09:51,583
{\an8}<i>Dalam kes pembunuhan Lovely Mathan,</i>

774
01:09:51,791 --> 01:09:53,833
i & gt; tertuduh pertama, & lt;

775
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
{\an8}<i>Deacon Nadaniel Johnson,
juga dikenali sebagai Dany,</i>

776
01:09:57,291 --> 01:10:01,458
{\an8}<i>telah ditangkap dan kemudian melarikan diri
pada 24 September 1993, jam 10:50 a.m.</i>

777
01:10:01,916 --> 01:10:04,833
& Lt; i & gt; daripada Changanassery
Premis Mahkamah Majistret Kelas Pertama.</i>

778
01:10:05,041 --> 01:10:06,166
& Lt; i & gt; Berikutan kejadian itu & lt;

779
01:10:06,583 --> 01:10:09,458
& Lt; i & gt; di Keretapi Melkulangara
lintasan aras,</i>

780
01:10:09,541 --> 01:10:11,791
i & gt; dia telah dibunuh oleh kereta api

781
01:10:12,041 --> 01:10:13,625
{\an8}<i>Kakitangan yang bertugas pada masa itu,</i>

782
01:10:13,708 --> 01:10:16,500
{\an8}<i>termasuk Chingavanam
Sub-Inspektor Anand Narayanan,</i>

783
01:10:16,750 --> 01:10:21,166
<i>konstabel Kabeer Hassan, Chandra Senan,
dan K.R. Sukumaran,</i>

784
01:10:21,541 --> 01:10:24,125
& Lt; i & gt; didapati bersalah kerana cuai,
kekurangan langkah keselamatan,</i>

785
01:10:24,416 --> 01:10:25,833
{\an8}<i>dan sikap tidak berperasaan.</i>

786
01:10:25,916 --> 01:10:28,083
{\an8}<i>Ini dengan ini dilaporkan.</i>

787
01:10:28,500 --> 01:10:32,750
<i>Memandangkan rasa bersalah prima facie mereka,</i>

788
01:10:32,958 --> 01:10:34,458
<i>kakitangan yang disebutkan di atas</i>

789
01:10:34,750 --> 01:10:40,666
& Lt; i & gt; digantung daripada perkhidmatan
pada petang 25 September 1993.</i>

790
01:10:40,916 --> 01:10:43,125
<i>Selain itu, siasatan terhadap mereka</i>

791
01:10:43,333 --> 01:10:46,083
& Lt; i & gt; diperintahkan berkaitan
dengan kes yang disebutkan di atas,</i>

792
01:10:46,250 --> 01:10:51,875
<i>seperti dalam Siasatan Polis Kerala 1958</i>

793
01:10:51,958 --> 01:10:53,625
dan Undang-undang Hukuman

794
01:11:08,958 --> 01:11:10,750
Tuan, awak telah dipanggil masuk.

795
01:11:15,000 --> 01:11:16,208
{\an8}Ya. Masuklah.

796
01:11:23,333 --> 01:11:24,166
Duduk.

797
01:11:24,291 --> 01:11:26,458
- Saya baik, tuan.
- Sila duduk.

798
01:11:35,625 --> 01:11:37,750
Saya terpaksa menghadapi banyak tentangan,
walaupun di peringkat menteri,

799
01:11:37,833 --> 01:11:39,416
untuk mengangkat penggantungan anda.

800
01:11:40,875 --> 01:11:43,083
Ia menjadi mungkin
hanya apabila saya memberi jaminan kepada mereka

801
01:11:43,166 --> 01:11:46,958
bahawa kamu berempat tidak akan diletakkan
menjaga mana-mana balai polis.

802
01:11:49,875 --> 01:11:53,833
Tetapi sebagai seorang yang benar-benar memahami
dedikasi anda dalam kes Lovely Mathan,

803
01:11:55,083 --> 01:11:58,291
inilah yang memberi saya keyakinan

804
01:11:58,500 --> 01:12:00,291
untuk memberi jaminan sedemikian.

805
01:12:06,416 --> 01:12:11,708
KES PEMBUNUHAN SRIDEVI
NO CR: 88/88

806
01:12:11,791 --> 01:12:14,208
Ia adalah fail kes pembunuhan
itu berlaku enam tahun lalu

807
01:12:14,291 --> 01:12:17,333
di Cheruvally, sebuah kampung
di sempadan Kottayam.

808
01:12:18,708 --> 01:12:21,958
Walaupun selepas siasatan dijalankan oleh
polis tempatan, Cawangan Jenayah dan SIT,

809
01:12:22,041 --> 01:12:24,125
mereka tidak dapat mencari punca sebenar.

810
01:12:24,541 --> 01:12:27,416
Sekarang, kerajaan telah memutuskan untuk melakukannya
siasatan demi formaliti

811
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
dan tutup kes itu.

812
01:12:29,000 --> 01:12:31,833
Untuk itu, pasukan sepatutnya
dipilih dan dihantar ke sana.

813
01:12:32,041 --> 01:12:34,541
Sebagai SP daerah,
Saya bertanggungjawab untuk itu.

814
01:12:36,250 --> 01:12:37,791
Saya akan menghantar anda semua ke sana.

815
01:12:37,875 --> 01:12:38,708
Kepada Cheruvally.

816
01:12:39,250 --> 01:12:42,541
Awak dan tiga pegawai polis itu
yang telah digantung bersama-sama dengan anda.

817
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
Ia bukan satu tugas yang besar
dari sudut pandangan orang luar.

818
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
Tetapi

819
01:12:49,125 --> 01:12:53,958
jika anda boleh menemui sebarang petunjuk baru
yang tiada orang lain dapat temui,

820
01:12:54,750 --> 01:12:57,833
anda boleh mengikuti petunjuk itu
dan sampai kepada pesalah sebenar.

821
01:12:58,041 --> 01:12:59,000
Awak bayangkan sahaja.

822
01:12:59,541 --> 01:13:01,291
Apa yang akan jadi
imej awam anda selepas itu?

823
01:13:02,125 --> 01:13:05,625
Mereka yang mengecewakan dan mengganggu anda
perlu memberi tabik hormat kepada anda.

824
01:13:09,500 --> 01:13:12,041
Saya tahu ia bukan satu tugas yang mudah.

825
01:13:13,125 --> 01:13:14,625
Jika tiada apa-apa yang berlaku,

826
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
sediakan laporan penutupan yang baik
dan kembali.

827
01:13:18,291 --> 01:13:21,208
Tiada siapa yang akan bertanya kepada anda
mengapa anda tidak menyelesaikan kes itu.

828
01:13:22,000 --> 01:13:22,833
Jika tidak,

829
01:13:23,083 --> 01:13:25,416
jika anda pasti tentang punca sebenar,

830
01:13:26,041 --> 01:13:27,541
jangan ambil risiko kali ini,

831
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
laporkan sahaja kepada saya.

832
01:13:28,875 --> 01:13:30,041
Saya akan uruskan yang lain.

833
01:13:33,791 --> 01:13:36,083
Anand, saya pasti

834
01:13:36,791 --> 01:13:39,458
jika anda mencuba dengan ikhlas,
anda boleh membuat keajaiban.

835
01:13:46,333 --> 01:13:47,375
Kemudian apa yang anda katakan, tuan?

836
01:13:47,666 --> 01:13:48,500
Apa yang boleh saya katakan?

837
01:13:49,041 --> 01:13:49,958
Saya tidak berkata apa-apa.

838
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Saya berdiri di sana mendengar dia.

839
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
Tetapi apabila saya memikirkannya kemudian,

840
01:13:55,750 --> 01:13:57,916
ia bukan idea yang buruk, selepas semua.

841
01:13:58,166 --> 01:14:01,291
Kerana walaupun kita tidak mampu
untuk menyelesaikan kes itu,

842
01:14:01,416 --> 01:14:02,291
ia tidak akan menjejaskan kita.

843
01:14:02,958 --> 01:14:04,958
Dan sekurang-kurangnya,
kami mempunyai kebebasan untuk mencubanya.

844
01:14:06,666 --> 01:14:07,833
Saya rasa sama.

845
01:14:08,333 --> 01:14:10,750
Dan jika sama sekali kita
tangkap pelaku sebenar,

846
01:14:11,250 --> 01:14:12,875
- itu akan menjadi perkara yang besar.
- Ayuh!

847
01:14:13,208 --> 01:14:15,000
"Tangkap pelakunya!"
Tolong realistik, tuan.

848
01:14:15,833 --> 01:14:18,875
Tuan, saya akan berterus terang.
Tolong jangan ambil sebaliknya.

849
01:14:19,583 --> 01:14:23,083
Jika anda fikir anda telah melakukan kerja yang luar biasa
dalam kes pembunuhan Lovely Mathan,

850
01:14:23,416 --> 01:14:24,291
itu salah.

851
01:14:24,791 --> 01:14:27,916
Jika pegawai penyiasat itu
telah menyiasatnya dengan sepenuh hati,

852
01:14:28,000 --> 01:14:29,375
ia akan diselesaikan dengan mudah.

853
01:14:29,458 --> 01:14:30,333
Tetapi ini bukan seperti itu.

854
01:14:30,750 --> 01:14:32,250
Ini adalah kes di mana tokoh-tokoh terkemuka

855
01:14:32,333 --> 01:14:34,500
seperti tuan Krishnanunni,
disiasat dan gagal.

856
01:14:35,375 --> 01:14:36,208
Tuan,

857
01:14:36,666 --> 01:14:38,458
ini adalah permainan SP itu.

858
01:14:39,291 --> 01:14:42,208
Kamu bertiga boleh pergi, tetapi saya tidak akan datang.

859
01:14:43,375 --> 01:14:44,541
Saya akan menyertai bilik kawalan lalu lintas,

860
01:14:44,916 --> 01:14:47,958
atau dapur kem AR,
atau di tempat lain.

861
01:14:48,250 --> 01:14:49,583
Saya akan baik-baik saja tidak kira di mana.

862
01:14:50,208 --> 01:14:51,791
Kemudian anda boleh memberitahu itu kepada SP, Suku.

863
01:14:51,916 --> 01:14:53,875
- Saya?
- Ya.

864
01:14:54,125 --> 01:14:54,958
Tetapi, tuan...

865
01:14:55,666 --> 01:14:59,375
Kami bertiga pula telah memutuskan untuk pergi
kepada Cheruvally mengikut arahan SP.

866
01:15:00,250 --> 01:15:01,458
- Bukankah kita?
- Ya.

867
01:15:03,208 --> 01:15:06,416
Jadi, awak boleh beritahu dia
anda tidak boleh mematuhi perintahnya.

868
01:15:07,083 --> 01:15:08,458
Bukankah itu perkara yang betul untuk dilakukan?

869
01:15:11,375 --> 01:15:14,000
<i>Penduduk kampung Cheruvally yang dihormati,</i>

870
01:15:14,291 --> 01:15:16,375
enam tahun lalu,

871
01:15:16,541 --> 01:15:20,125
sebagai sebahagian daripada Kes Pembunuhan Sridevi,

872
01:15:20,208 --> 01:15:23,041
polis tempatan dan Cawangan Jenayah, dsb...

873
01:15:23,125 --> 01:15:28,000
telah menyeksa kita secara fizikal dan mental.

874
01:15:28,083 --> 01:15:30,333
Kami tidak melupakannya sama sekali.

875
01:15:30,541 --> 01:15:35,958
Lebih-lebih lagi, kami telah menerima
maklumat dalaman yang

876
01:15:36,083 --> 01:15:39,041
& Lt; i & gt; kerajaan akan menghantar
pasukan penyiasat baharu

877
01:15:39,125 --> 01:15:41,833
<i>Kami mendapat maklumat sulit ini
pagi ini</i>

878
01:15:42,041 --> 01:15:47,208
melalui Yang Berhormat kami
Presiden Panchayat Encik P.V. Pailo.

879
01:15:47,416 --> 01:15:50,083
Menentang langkah kejam ini
kerajaan,</i>

880
01:15:50,375 --> 01:15:54,041
& Lt; i & gt; kita tidak sepatutnya menjadi penonton senyap
seperti sebelum ini

881
01:15:54,333 --> 01:15:59,208
& Lt; i & gt; Kami menganjurkan besar-besaran
mesyuarat bantahan hari ini pada 5:00 p.m.</i>

882
01:15:59,291 --> 01:16:01,833
i & gt; di Persimpangan Gereja

883
01:16:05,000 --> 01:16:06,583
Apa pendapat mereka?

884
01:16:07,000 --> 01:16:09,958
Di kampung Cheruvally ini,
di mana saya presiden,

885
01:16:10,041 --> 01:16:12,958
mereka boleh menghantar pasukan penyiasat
tanpa saya sedari?

886
01:16:13,250 --> 01:16:16,208
Itu kerana mereka tidak mengenali saya dengan baik.

887
01:16:16,708 --> 01:16:19,416
Apa sahaja tindakan mereka terhadap umat-Ku,

888
01:16:19,875 --> 01:16:23,791
Saya boleh meramalkan langkah itu.
Itulah yang dikatakan oleh P.V ini. Pailo mampu!

889
01:16:25,166 --> 01:16:26,250
Rakan-rakan yang dikasihi,

890
01:16:26,416 --> 01:16:28,583
atas nama siasatan
yang berlaku di sini sebelum ini,

891
01:16:28,916 --> 01:16:32,083
adakah sesiapa dalam Cheruvally ini

892
01:16:32,208 --> 01:16:35,375
yang tidak diseksa secara mental
atau secara fizikal?

893
01:16:35,833 --> 01:16:40,250
Kemudian, kerana kita mahu
untuk mencari pembunuh sebenar,

894
01:16:40,333 --> 01:16:42,833
kami menderita segalanya dan memaafkan mereka.

895
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
Tetapi adakah mereka menemui pembunuh?

896
01:16:45,333 --> 01:16:46,458
Mereka tidak dapat mencari apa-apa!

897
01:16:46,708 --> 01:16:48,916
- Jadi...
- Turun.

898
01:16:49,000 --> 01:16:51,458
karut ini
tidak akan dilayan di kampung kami.

899
01:16:51,541 --> 01:16:53,166
Saya ingin mengatakan yang kuat dan jelas.

900
01:16:55,208 --> 01:16:56,375
Juga, saya mendapat maklumat

901
01:16:57,166 --> 01:16:58,750
{\an8}tentang penyiasat baharu...

902
01:16:58,833 --> 01:17:00,541
{\an8}Hei, orang ramai
semua didakwa terhadap kami.

903
01:17:00,791 --> 01:17:02,875
- Lebih baik kembali segera.
- Diam.

904
01:17:04,416 --> 01:17:06,791
Seorang imam muda yang tidak bersalah

905
01:17:07,208 --> 01:17:09,125
telah ditangkap
mengenai kes pembunuhan yang dibuat-buat oleh mereka.

906
01:17:09,208 --> 01:17:13,625
Dan akhirnya, mereka membunuhnya
dengan melemparkannya ke hadapan kereta api.

907
01:17:13,875 --> 01:17:17,583
Empat pegawai yang kejam
datang ke sini untuk menyiasat.

908
01:17:17,708 --> 01:17:22,625
Jadi, kita harus menentang sekeras-kerasnya apa sahaja
yang akan mengganggu kehidupan peribadi

909
01:17:23,208 --> 01:17:25,250
daripada penduduk di Cheruvally.

910
01:17:25,333 --> 01:17:27,333
Saya memanggil anda semua
untuk bersatu dalam hal ini.

911
01:17:27,416 --> 01:17:29,291
Dan dengan ini, saya menyimpulkan kata-kata saya.

912
01:17:31,541 --> 01:17:33,791
Seterusnya, seorang tokoh teater yang terkenal,

913
01:17:34,750 --> 01:17:36,416
pemenang anugerah negeri,

914
01:17:36,666 --> 01:17:40,666
dan di atas semua,
satu kebanggaan besar Cheruvally kami...

915
01:17:41,041 --> 01:17:43,333
Guru Sadanandan Yang Berhormat,

916
01:17:43,541 --> 01:17:45,500
Saya dengan rendah hati menjemputnya untuk bercakap beberapa perkataan.

917
01:17:46,708 --> 01:17:47,625
Salam, Cikgu.

918
01:17:52,958 --> 01:17:53,833
Warga kampung yang dihormati,

919
01:17:54,291 --> 01:17:57,250
apa yang hendak ditentang, harus ditentang.

920
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
Kita tidak perlu teragak-agak lagi.

921
01:18:02,000 --> 01:18:04,375
Sekumpulan penjenayah berdarah dingin

922
01:18:05,083 --> 01:18:07,708
sedang dihantar ke sini
atas nama siasatan.

923
01:18:08,125 --> 01:18:10,833
- Ia benar-benar boleh dikecam.
- Tuan, mari kita bergerak dari sini.

924
01:18:11,541 --> 01:18:13,083
Akan ada masalah
jika ada yang tahu.

925
01:18:13,458 --> 01:18:18,458
- Kita patut menentangnya walau apa cara sekalipun.
- Jom pergi.

926
01:18:19,041 --> 01:18:26,000
& Lt; i & gt; Saya kini mengingati hari-hari buruk itu
yang menyebabkan kami trauma enam tahun lalu

927
01:18:26,916 --> 01:18:27,916
& Lt; i & gt; Pada hari itu, & lt;

928
01:18:28,708 --> 01:18:34,625
& Lt; i & gt; lelaki di kampung kami takut
meninggalkan rumah selepas pukul enam

929
01:18:35,333 --> 01:18:40,375
<i>Mereka takut dijemput
dan dipukul oleh polis tanpa sebab

930
01:18:49,541 --> 01:18:50,375
- Abang.
- Ya?

931
01:18:50,458 --> 01:18:52,708
Di manakah rumah
Ketua Konstabel Raveendran Nair bersara?

932
01:18:52,791 --> 01:18:54,666
- Orang yang berada dalam pasukan polis?
- Ya.

933
01:18:55,083 --> 01:18:57,750
Rumah ketiga dari sana.

934
01:18:58,166 --> 01:18:59,000
Terima kasih, abang.

935
01:19:03,625 --> 01:19:06,916
Tetapi kami telah merahsiakannya.

936
01:19:07,083 --> 01:19:08,458
Kemudian bagaimana mereka boleh tahu
tentang ini dengan begitu cepat?

937
01:19:08,541 --> 01:19:10,833
Presiden Panchayat itu
tidak sebodoh yang kita fikirkan.

938
01:19:10,916 --> 01:19:13,458
Dia mempunyai kenalan yang mencukupi
dalam polis dan politik.

939
01:19:13,791 --> 01:19:15,125
Dia pasti tahu melalui itu.

940
01:19:18,958 --> 01:19:20,333
Semalam adalah pertunangannya.

941
01:19:21,375 --> 01:19:22,833
Perkahwinan sedang berlangsung
lapan bulan depan.

942
01:19:22,916 --> 01:19:25,250
Saya akan datang dan menjemput anda semua nanti.

943
01:19:26,791 --> 01:19:27,666
Dan...

944
01:19:28,166 --> 01:19:30,041
kita tak boleh salahkan orang kampung pun tuan.

945
01:19:30,833 --> 01:19:32,041
Kekejaman seperti itu dilepaskan

946
01:19:32,291 --> 01:19:33,375
atas nama siasatan

947
01:19:33,458 --> 01:19:36,166
oleh polis tempatan dan Cawangan Jenayah.

948
01:19:36,500 --> 01:19:37,833
Terutama polis tempatan.

949
01:19:38,291 --> 01:19:40,250
Lebih baik di antara mereka ialah SIT.

950
01:19:40,750 --> 01:19:42,083
Mungkin kerana saya orang asli,

951
01:19:42,250 --> 01:19:43,541
Saya adalah sebahagian daripada ketiga-tiga pasukan.

952
01:19:43,875 --> 01:19:45,000
Perwakilan khas.

953
01:19:46,041 --> 01:19:46,958
Jadi, apa yang berlaku ialah,

954
01:19:47,666 --> 01:19:50,458
Saya menjadi musuh
kepada semua orang di Cheruvally.

955
01:19:53,041 --> 01:19:54,833
Tuan, adakah anda mempunyai sebarang idea
berapa tahun masa yang diambil

956
01:19:55,166 --> 01:19:56,541
untuk kita mengubahnya?

957
01:19:57,000 --> 01:20:00,125
Tiada siapa yang bersusah payah datang
apabila kami menjemput mereka ke majlis perkahwinan anak kami.

958
01:20:00,208 --> 01:20:02,125
Jadi perkahwinan anak perempuan awak
juga akan sama.

959
01:20:02,208 --> 01:20:03,375
Saya memberitahu anda, kakak!

960
01:20:03,666 --> 01:20:05,291
- Hentikan.
- Oh, biarlah.

961
01:20:05,666 --> 01:20:07,500
Saya tidak kisah perkara sebegitu.

962
01:20:07,750 --> 01:20:10,041
Oleh kerana, ia adalah sesuatu yang
SP telah meminta,

963
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
walaupun saya akan sibuk
dengan perkahwinan anak perempuan saya,

964
01:20:11,708 --> 01:20:13,875
Saya akan membantu anda dengan semua keupayaan saya.

965
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Walaupun saya sudah bersara,

966
01:20:15,416 --> 01:20:18,125
Saya masih pegawai polis lama di dalam.

967
01:20:24,291 --> 01:20:26,375
Kami tidak akan banyak menyusahkan anda.

968
01:20:26,791 --> 01:20:28,875
Kami akan mengambil cuti anda sekarang.
Hari semakin gelap.

969
01:20:28,958 --> 01:20:30,666
Gomathi, dapatkan kuncinya
ke rumah utara.

970
01:20:30,750 --> 01:20:31,583
Okay.

971
01:20:44,833 --> 01:20:46,166
Apa itu, Presiden?
Apa masalahnya?

972
01:20:46,250 --> 01:20:47,291
Nair, siapa mereka?

973
01:20:47,375 --> 01:20:50,791
- Mereka? Mereka kawan lama saya. kenapa?
- Bohong!

974
01:20:51,041 --> 01:20:51,958
Raveendran tuan...

975
01:20:52,250 --> 01:20:55,666
Kami, kamu, dan mereka,
semua tahu bahawa apa yang anda katakan adalah pembohongan.

976
01:20:55,916 --> 01:20:57,625
Dengar, saya akan memberitahu anda sesuatu.

977
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
Jika anda fikir anda boleh berpihak kepada mereka
menyeksa orang kampung seperti dahulu,

978
01:21:01,625 --> 01:21:03,666
kami mungkin tidak memaafkan anda
seperti yang kita lakukan ketika itu.

979
01:21:05,458 --> 01:21:06,500
Ingat satu perkara,

980
01:21:06,583 --> 01:21:08,875
awak tak pakai uniform tu lagi.

981
01:21:08,958 --> 01:21:11,666
Apa yang akan anda lakukan,
jika saya tidak mempunyai pakaian seragam saya?

982
01:21:14,125 --> 01:21:16,375
Hei, bertenang!

983
01:21:17,166 --> 01:21:19,166
Tolong dengar cakap saya.

984
01:21:19,625 --> 01:21:20,541
Nama saya Anand.

985
01:21:21,041 --> 01:21:22,000
Sub Inspektor Polis.

986
01:21:23,291 --> 01:21:24,541
Saya memberi jaminan kepada anda

987
01:21:25,083 --> 01:21:27,166
yang anda tidak akan miliki
sebarang pengalaman buruk seperti dahulu

988
01:21:27,541 --> 01:21:28,916
dari pihak kami.

989
01:21:29,416 --> 01:21:31,291
Kami di sini untuk menjalankan
penyiasatan nominal

990
01:21:31,375 --> 01:21:33,125
dan tutup kes pembunuhan selama-lamanya.

991
01:21:33,416 --> 01:21:34,875
Kami di sini bukan untuk menyeksa kamu.

992
01:21:35,916 --> 01:21:37,458
Jadi, tolonglah.

993
01:21:38,541 --> 01:21:39,458
Bekerjasama dengan kami.

994
01:21:41,750 --> 01:21:44,125
Jika benar apa yang anda katakan,
itu bagus.

995
01:21:44,791 --> 01:21:46,041
Atau jika sebaliknya,

996
01:21:46,791 --> 01:21:48,250
kami akan menentangnya walau apa cara sekalipun.

997
01:21:50,166 --> 01:21:51,375
Ayuh. jom pergi.

998
01:21:53,291 --> 01:21:54,916
Sial siasatan mereka!

999
01:21:55,250 --> 01:21:56,166
- Kita pergi?
- Datang, tuan.

1000
01:22:10,208 --> 01:22:12,666
Dia anak Govindan.
Lelaki yang bergaduh dengan saya.

1001
01:22:13,250 --> 01:22:14,875
Govindan takut
polis menyoalnya,

1002
01:22:15,166 --> 01:22:16,833
jadi dia bunuh diri.

1003
01:22:17,416 --> 01:22:19,416
Tuan, tiada fail kes menampung
kisah-kisah selepas ini.

1004
01:22:19,833 --> 01:22:21,291
Saya menjadi saksi kepada segala-galanya.

1005
01:22:23,208 --> 01:22:25,000
<i>Revamma adalah satu-satunya tukang jahit
di kampung kami

1006
01:22:25,541 --> 01:22:28,125
& Lt; i & gt; Sridevi, yang telah dibunuh,
adalah anak perempuannya

1007
01:22:28,750 --> 01:22:30,083
<i>Selepas Revamma ditipu
oleh seorang lelaki bernama George,</i>

1008
01:22:30,458 --> 01:22:32,208
<i>yang pernah bekerja di syarikat kewangan,</i>

1009
01:22:32,583 --> 01:22:33,958
& Lt; i & gt; sepupunya, Podiyan, & lt;

1010
01:22:34,375 --> 01:22:36,750
& Lt; i & gt; adalah orang yang berkahwin dengannya
walaupun selepas mengetahui segala-galanya

1011
01:22:37,333 --> 01:22:39,041
<i>Pada hari-hari awal perkahwinan mereka,</i>

1012
01:22:39,375 --> 01:22:42,541
& Lt; i & gt; Podiyan dan Revamma, sebagai pasangan,
tidak mempunyai masalah antara mereka

1013
01:22:43,208 --> 01:22:44,291
<i>Tetapi selama ini,</i>

1014
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
& Lt; i & gt; Podiyan mungkin merasakan itu
dia menanggung kotoran orang lain,</i>

1015
01:22:47,750 --> 01:22:50,583
i & gt; dan dia mula menyeksa Revamma banyak

1016
01:22:51,208 --> 01:22:52,958
& Lt; i & gt; Akhirnya, panchayat
dan polis campur tangan,</i>

1017
01:22:53,416 --> 01:22:55,541
& Lt; i & gt; dan Podiyan telah dibuang
rumah Revamma

1018
01:22:56,916 --> 01:22:57,916
<i>Sejak itu,</i>

1019
01:22:58,291 --> 01:22:59,958
<i>Revamma mula menjalani hidupnya</i>

1020
01:23:00,416 --> 01:23:01,708
i & gt; menggunakan kemahiran jahitannya

1021
01:23:02,208 --> 01:23:03,125
i & gt; Dan dia membesarkan anak perempuannya

1022
01:23:05,833 --> 01:23:07,041
Di manakah Podiyan sekarang?

1023
01:23:07,250 --> 01:23:08,125
Dia ada di sekeliling.

1024
01:23:09,000 --> 01:23:12,666
Podiyan adalah antara suspek utama
dalam kes ini bagi Cawangan Jenayah.

1025
01:23:13,583 --> 01:23:15,375
Dua hari sebelum Sridevi dibunuh,

1026
01:23:15,875 --> 01:23:17,458
dia telah pergi ke rumahnya
dan menimbulkan kekecohan.

1027
01:23:18,458 --> 01:23:19,500
Kerana itu,

1028
01:23:19,708 --> 01:23:23,083
Revamma juga mengesyakinya
pembunuhan anak perempuannya.

1029
01:23:23,583 --> 01:23:25,041
- Perhatikan langkahnya.
- Ya.

1030
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
- Di manakah dapur, tuan?
- Ia ada di sana.

1031
01:23:37,250 --> 01:23:39,583
- Saya sudah menyimpan beberapa barangan runcit.
- Okay.

1032
01:23:40,791 --> 01:23:42,041
Sila duduk.
Kami akan segar dan datang.

1033
01:23:42,125 --> 01:23:43,000
Okay.

1034
01:23:50,083 --> 01:23:50,958
Ini teh anda.

1035
01:23:52,666 --> 01:23:53,500
Tuan...

1036
01:23:57,333 --> 01:23:58,166
Jadi,

1037
01:23:58,500 --> 01:23:59,375
beritahu kami yang lain.

1038
01:24:04,083 --> 01:24:08,166
<i>Sridevi selalu membaca "Manorama,"
"Mangalam," dan "Manorajyam."</i>

1039
01:24:08,666 --> 01:24:10,958
{\an8}<i>Dia tidur bermimpi
daripada watak-watak di dalamnya

1040
01:24:11,166 --> 01:24:14,000
{\an8}<i>Sridevi ialah seorang gadis kampung yang naif.</i>

1041
01:24:25,833 --> 01:24:27,333
& Lt; i & gt; Oleh kerana dia sangat cantik, & lt;

1042
01:24:27,666 --> 01:24:31,208
& Lt; i & gt; ramai anak muda di Cheruvally
adalah selepas dia

1043
01:24:31,625 --> 01:24:33,000
Sethu berada di barisan hadapan

1044
01:24:33,291 --> 01:24:36,833
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang hamba di
kedai todi Sudhakaran.</i>

1045
01:24:38,375 --> 01:24:39,625
- Pergi berhati-hati.
- Ya.

1046
01:24:47,083 --> 01:24:48,666
Adakah anda membaca cerita minggu ini?

1047
01:24:59,375 --> 01:25:03,000
Tetapi termasuk Sethu,
Sridevi tidak pernah menghiraukan sesiapa pun.

1048
01:25:04,625 --> 01:25:07,416
<i>Walaupun ia hanyalah satu cara
untuk meluangkan masa untuk lelaki lain,</i>

1049
01:25:07,791 --> 01:25:10,625
Sethu adalah ikhlas
jatuh cinta dengan Sridevi

1050
01:25:11,041 --> 01:25:13,375
Saya merasakan itu apabila saya menyoalnya.

1051
01:25:14,166 --> 01:25:16,708
Dia tidak mahu mengulangi kesilapan itu
mak dia buat.

1052
01:25:17,375 --> 01:25:19,041
Rakan-rakannya telah memberikan kenyataan bahawa

1053
01:25:19,291 --> 01:25:22,500
& Lt; i & gt; Sridevi telah berkata
dia tidak akan mencintai sesiapa pun

1054
01:25:22,583 --> 01:25:23,416
Sreekutti,

1055
01:25:23,791 --> 01:25:25,416
tutup lampu dan tidur.

1056
01:25:26,083 --> 01:25:27,583
Dia masih membaca!

1057
01:25:27,750 --> 01:25:30,208
Sepuluh minit lagi mak.
Biar saya selesaikan ini.

1058
01:25:30,666 --> 01:25:31,541
Awak pergi tidur.

1059
01:25:32,083 --> 01:25:34,000
Oh, perempuan ini!

1060
01:25:34,583 --> 01:25:38,125
Dia tidak akan membantu saya
dalam menjahit butang atau cangkuk.

1061
01:25:38,958 --> 01:25:41,125
Sentiasa membaca novel-novel terkutuk ini!

1062
01:25:41,250 --> 01:25:43,791
Malam itu, Sridevi...

1063
01:25:46,125 --> 01:25:47,791
Punggung saya sakit kerana melakukan
semua kerja.

1064
01:25:48,333 --> 01:25:49,583
Tiada siapa di sini nampaknya mengambil berat tentang itu.

1065
01:25:50,375 --> 01:25:51,458
Nasib malang saya!

1066
01:26:04,125 --> 01:26:05,000
i & gt; ibu yang dihormati, & lt;

1067
01:26:05,750 --> 01:26:06,666
i & gt; Saya akan ... & lt;

1068
01:26:07,416 --> 01:26:08,750
dengan seorang lelaki yang sangat saya cintai

1069
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
i & gt; Saya tidak boleh membantu tetapi pergi, Ibu

1070
01:26:11,833 --> 01:26:12,750
Tolong maafkan saya

1071
01:26:14,125 --> 01:26:16,833
<i>Tidak kira ke mana saya pergi,
Saya akan selamat

1072
01:26:17,916 --> 01:26:20,041
Dengan cinta, Sreekutti anda

1073
01:26:20,708 --> 01:26:22,083
i & gt; Saya bertugas malam hari itu

1074
01:26:22,791 --> 01:26:25,041
Keesokan paginya,
semasa saya pulang ke rumah...

1075
01:26:25,250 --> 01:26:26,125
Tuan...

1076
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
Di sini!

1077
01:26:29,583 --> 01:26:30,583
Apa itu, Kesava?

1078
01:26:30,833 --> 01:26:32,375
Di padang Parangodan Pillai,

1079
01:26:32,625 --> 01:26:34,333
terdapat mayat seorang gadis.

1080
01:26:34,958 --> 01:26:36,250
mayat? kepunyaan siapa

1081
01:26:36,500 --> 01:26:38,791
Saya mendengar bahawa ia adalah
tukang jahit anak perempuan Revamma.

1082
01:26:39,208 --> 01:26:41,500
Kerana saya tidak mahu melihat kematian yang tragis,
Saya tidak pergi ke sana.

1083
01:26:44,375 --> 01:26:46,916
Oh! Siapa yang melakukan kezaliman ini kepadanya?

1084
01:26:48,750 --> 01:26:49,583
Ke tepi.

1085
01:26:50,083 --> 01:26:50,916
Bergerak.

1086
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
Terdapat kesan darah pada pokok itu, tuan.

1087
01:27:11,291 --> 01:27:13,041
- Adakah anda memaklumkan kepada balai polis?
- Ya, saya lakukan.

1088
01:27:15,791 --> 01:27:16,625
Tuan...

1089
01:27:17,166 --> 01:27:19,333
- Ia berbaring di sini.
- Siapa suruh awak sentuh?

1090
01:27:19,666 --> 01:27:20,875
Jatuhkan itu. Jatuhkan!

1091
01:27:25,291 --> 01:27:27,166
Saya mendapat tahu tentang perkara ini
daripada ahli wad kami.

1092
01:27:28,166 --> 01:27:30,583
Ini benar-benar mengejutkan!

1093
01:27:31,750 --> 01:27:33,125
Siapa yang mesti melakukan pembunuhan ini?

1094
01:27:36,500 --> 01:27:39,458
Kami bergegas ke sini apabila kami mendengar bahawa a
mayat ditemui di ladang getah.

1095
01:27:40,000 --> 01:27:42,708
Sedikit yang kita tahu
ia akan menjadi anak perempuan Revamma.

1096
01:27:43,125 --> 01:27:45,750
Nah, kita akan kehilangan sedikit tidur
untuk beberapa hari akan datang.

1097
01:27:48,125 --> 01:27:49,416
Ya, CI ada di sini.

1098
01:27:52,791 --> 01:27:54,416
Tuan, ada kesan darah di sini.

1099
01:27:57,583 --> 01:27:58,583
- Raveendran!
- Pergi!

1100
01:27:58,666 --> 01:28:00,625
Buat inkues dan sediakan
badan untuk menghantarnya untuk bedah siasat.

1101
01:28:00,708 --> 01:28:01,541
Baiklah, tuan.

1102
01:28:02,000 --> 01:28:03,666
Siapa yang pertama kali melihat mayat itu, Presiden?

1103
01:28:03,916 --> 01:28:05,041
Ia adalah Govindan, tuan.

1104
01:28:05,125 --> 01:28:06,583
Siapa Govindan?
Panggil dia ke sini.

1105
01:28:06,875 --> 01:28:08,041
Govindan...

1106
01:28:08,125 --> 01:28:09,000
Pergi...

1107
01:28:09,208 --> 01:28:10,666
Ya! Ada dia. Govindan!

1108
01:28:10,833 --> 01:28:11,666
Datang sini.

1109
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Kenapa awak menggigil?

1110
01:28:19,541 --> 01:28:21,583
- Adakah anda melakukan ini?
- Oh, tidak! Saya tidak, tuan.

1111
01:28:21,833 --> 01:28:23,916
- Kemudian siapa yang melakukannya?
- Saya tidak tahu.

1112
01:28:25,750 --> 01:28:27,375
Hei, bawa dia ke jip.

1113
01:28:27,583 --> 01:28:28,833
Kita patut tahu kenapa dia menggeletar.

1114
01:28:28,916 --> 01:28:30,916
- Jangan ambil saya, tuan, saya tidak melakukannya.
- Mari bersama kami!

1115
01:28:31,000 --> 01:28:32,250
- Tuan...
- Ke tepi.

1116
01:28:39,500 --> 01:28:43,208
Apakah CI "Idiyan" Baburaj
kaedah penyiasatan di kemudian hari?

1117
01:28:43,291 --> 01:28:44,250
Kaedah apa tuan?

1118
01:28:44,583 --> 01:28:47,666
Dia berfikir untuk memukul orang
akan membantu menyelesaikan kes itu.

1119
01:28:48,375 --> 01:28:50,666
Dia menyeksa jiwa malang Govindan itu.

1120
01:28:51,500 --> 01:28:52,416
Memang betul!

1121
01:28:52,541 --> 01:28:54,541
Hari itu dan keesokan harinya,
termasuk Sethu,

1122
01:28:54,708 --> 01:28:57,000
dia mengambil hampir sepuluh anak muda
dalam tahanan,

1123
01:28:57,083 --> 01:28:59,125
sesiapa yang mengejar Sridevi sekurang-kurangnya sekali,
dan pukul sehingga hancur.

1124
01:28:59,375 --> 01:29:01,708
Malah Presiden Panchayat turut dibelasah
apabila dia pergi untuk mempersoalkan kekejaman.

1125
01:29:03,000 --> 01:29:05,458
Keesokan harinya, pada waktu petang,
Laporan bedah siasat Sridevi datang.

1126
01:29:05,708 --> 01:29:08,083
Ya, saya telah membacanya dalam diari kes.

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,125
Dia mengandung tiga bulan
apabila dia dibunuh, bukan?

1128
01:29:14,791 --> 01:29:15,666
Ya, tuan.

1129
01:29:16,125 --> 01:29:18,958
Berita itu benar-benar menggemparkan kampung ini.

1130
01:29:19,583 --> 01:29:21,458
Sridevi tidak mempunyai kekasih seperti itu,

1131
01:29:21,541 --> 01:29:23,208
kawan-kawannya pasti akan hal itu.

1132
01:29:23,291 --> 01:29:25,750
Kemudian bagaimana
perkembangan siasatan polis?

1133
01:29:26,125 --> 01:29:28,041
Tidak, tuan.

1134
01:29:28,583 --> 01:29:30,708
Keesokan harinya,

1135
01:29:30,875 --> 01:29:33,166
perintah kerajaan datang untuk diserahkan
kes ke Cawangan Jenayah.

1136
01:29:33,625 --> 01:29:35,458
{\an8}<i>Kami berkhemah di sini di TB.</i>

1137
01:29:35,541 --> 01:29:40,250
{\an8}<i>Kami ingin mencari kekasih tanpa nama
daripada Sridevi entah bagaimana

1138
01:29:40,791 --> 01:29:41,875
Kami mencuba segala cara.

1139
01:29:42,750 --> 01:29:43,625
Tetapi sia-sia.

1140
01:29:44,125 --> 01:29:46,125
& Lt; i & gt; Akhirnya, kami mengisytiharkan ganjaran
daripada 5000 rupee</i>

1141
01:29:46,208 --> 01:29:47,625
bagi sesiapa yang memberi sebarang maklumat

1142
01:29:47,791 --> 01:29:49,666
yang membantu siasatan.

1143
01:29:50,375 --> 01:29:51,458
Tetapi keadaan tetap sama.

1144
01:29:52,500 --> 01:29:53,500
Itulah apabila

1145
01:29:53,833 --> 01:29:54,958
Cawangan Jenayah memutuskan untuk

1146
01:29:55,166 --> 01:29:58,666
soal Govindan,
yang melihat mayat dahulu.

1147
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Saya pergi ke Govindan dan
suruh dia datang pukul sepuluh pagi.

1148
01:30:03,291 --> 01:30:04,916
Tapi malam tu...

1149
01:30:05,541 --> 01:30:07,458
di atas pokok gajus di halaman rumahnya,

1150
01:30:08,250 --> 01:30:09,208
Govindan menggantung diri.

1151
01:30:10,166 --> 01:30:11,583
Itu mencetuskan rakyat.

1152
01:30:13,500 --> 01:30:15,166
Mereka berarak ke TB dengan lampu obor,

1153
01:30:15,416 --> 01:30:16,791
melontar batu ke rumah saya,

1154
01:30:17,083 --> 01:30:18,500
dan menghantar petisyen kepada Menteri Dalam Negeri.

1155
01:30:19,208 --> 01:30:20,083
<i>Akhirnya,</i>

1156
01:30:20,750 --> 01:30:21,958
& Lt; i & gt; selepas meletakkan tamat
kepada penyiasatan,</i>

1157
01:30:22,250 --> 01:30:23,666
<i>Pasukan Cawangan Jenayah pergi.</i>

1158
01:30:24,458 --> 01:30:26,208
Enam atau tujuh bulan kemudian

1159
01:30:26,708 --> 01:30:28,708
di bawah pimpinan
daripada DYSP Krishnanunni tuan,

1160
01:30:29,333 --> 01:30:30,875
i & gt; pasukan Penyiasatan Khas datang ke sini

1161
01:30:32,458 --> 01:30:34,458
<i>Untuk membantu mereka secara tempatan...</i>

1162
01:30:34,666 --> 01:30:35,916
{\an8}<i>Saya telah ditugaskan.</i>

1163
01:30:38,375 --> 01:30:43,208
Setakat ini siasatan adalah selepas
anak muda yang memerhatikan Sridevi.

1164
01:30:44,666 --> 01:30:46,541
Kami mengambil jalan memutar.

1165
01:30:47,125 --> 01:30:48,500
Tanpa sebarang had umur,

1166
01:30:49,833 --> 01:30:52,583
setiap lelaki yang mempunyai
hubungi Sridevi,

1167
01:30:52,750 --> 01:30:54,708
kita bawa mereka ke bawah
bidang penyiasatan ini.

1168
01:30:55,166 --> 01:30:56,000
Apa pendapat anda?

1169
01:30:56,125 --> 01:30:58,708
Siasatan itu membawa kami ke Parangodan.

1170
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
<i>Pemilik ladang getah
di mana mayat Sridevi ditemui

1171
01:31:02,583 --> 01:31:04,291
<i>Kami mempunyai lebih daripada satu sebab</i>

1172
01:31:04,416 --> 01:31:05,500
untuk mengesyaki Parangodan

1173
01:31:06,125 --> 01:31:07,291
& Lt; i & gt; Yang paling penting di antara mereka ialah & lt;

1174
01:31:07,750 --> 01:31:09,750
i & gt; hakikat bahawa dia adalah seorang wanita

1175
01:31:10,041 --> 01:31:11,000
Itu adalah Parangodan

1176
01:31:11,916 --> 01:31:14,000
& Lt; i & gt; Juga, enam tahun lalu, & lt;

1177
01:31:14,166 --> 01:31:17,958
& Lt; i & gt; rumahnya adalah salah satu daripada empat hingga lima
rumah yang mempunyai TV di Cheruvally.</i>

1178
01:31:19,166 --> 01:31:21,666
& Lt; i & gt; Sridevi digunakan untuk kerap
pergi ke sana untuk menonton TV

1179
01:31:22,416 --> 01:31:23,791
& Lt; i & gt; Bersama-sama dengan itu... & lt;

1180
01:31:24,000 --> 01:31:26,125
<i>Parangodan mengetuk secara peribadi
pokok-pokok di ladangnya

1181
01:31:27,291 --> 01:31:29,000
<i>Tetapi pada hari Sridevi dibunuh,</i>

1182
01:31:29,375 --> 01:31:30,916
<i>Parangodan tidak pergi untuk menoreh.</i>

1183
01:31:31,250 --> 01:31:32,166
i & gt; Jika dia mempunyai, & lt;

1184
01:31:32,375 --> 01:31:34,416
& Lt; i & gt; bukannya Govindan,
Parangodan akan menjadi</i>

1185
01:31:34,583 --> 01:31:36,458
i & gt; yang pertama untuk melihat mayat Sridevi

1186
01:31:37,166 --> 01:31:39,875
- Adakah anda tidak bertanya kepadanya tentang itu?
- Ya, kami lakukan.

1187
01:31:40,000 --> 01:31:42,166
Ada majlis perkahwinan di Karukachal
keesokan harinya, tuan.

1188
01:31:43,125 --> 01:31:44,625
Anak saudara isteri saya.

1189
01:31:45,416 --> 01:31:46,750
Kami terpaksa bertolak awal pagi.

1190
01:31:47,458 --> 01:31:48,750
sebab tu
Saya tidak pergi untuk menoreh hari itu.

1191
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
Adakah anda pergi ke majlis perkahwinan?

1192
01:31:54,958 --> 01:31:56,083
Tidak, tuan. Saya tidak.

1193
01:31:57,416 --> 01:31:58,833
Selepas mendengar berita tragis itu,

1194
01:31:59,166 --> 01:32:01,333
bagaimana kita boleh menghadiri majlis perkahwinan?

1195
01:32:01,416 --> 01:32:02,250
Oh.

1196
01:32:03,416 --> 01:32:06,291
Jadi bilakah Parangodan melihat mayat Sridevi?

1197
01:32:08,625 --> 01:32:12,541
Saya ... saya pergi ke sana pada waktu pagi
apabila saya mendengar berita itu, tuan.

1198
01:32:12,625 --> 01:32:13,458
Bohong, tuan!

1199
01:32:14,750 --> 01:32:17,041
Saya berada di tempat kejadian sejak pagi.

1200
01:32:18,125 --> 01:32:20,083
Saya tidak melihat awak di sana, Parangodan.

1201
01:32:22,000 --> 01:32:22,833
Tidak, tuan...

1202
01:32:23,250 --> 01:32:24,625
Sebelum anda datang ke tempat kejadian,

1203
01:32:25,000 --> 01:32:26,750
Saya melihatnya dan pergi.

1204
01:32:28,083 --> 01:32:30,208
Anda tidak pernah datang untuk melihat mayat itu.

1205
01:32:30,458 --> 01:32:31,333
Saya akan buktikan.

1206
01:32:32,041 --> 01:32:33,291
Jika saya buktikan,

1207
01:32:33,750 --> 01:32:35,458
maka anda harus mengaku jenayah ini.

1208
01:32:35,666 --> 01:32:36,541
sudikah anda

1209
01:32:46,958 --> 01:32:47,833
Tidak, tuan.

1210
01:32:49,958 --> 01:32:51,791
Saya tidak pergi melihat mayat gadis itu.

1211
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
Saya tidak pergi kerana saya takut.

1212
01:32:58,541 --> 01:32:59,416
Bukan kerana perkara lain.

1213
01:33:01,791 --> 01:33:02,666
Tolong percaya saya, tuan.

1214
01:33:11,125 --> 01:33:13,291
Begitu juga, untuk banyak soalan kami...

1215
01:33:13,500 --> 01:33:16,333
apa yang dikatakan oleh Parangodan ialah
tidak begitu meyakinkan.

1216
01:33:17,083 --> 01:33:19,833
Kami hampir membuat kesimpulan
bahawa dialah yang bersalah.

1217
01:33:20,208 --> 01:33:22,375
Untuk mendapatkan lebih jelas tentang perkara,

1218
01:33:22,833 --> 01:33:25,791
Krishnanunni tuan membuatnya
menjalani ujian kesuburan.

1219
01:33:26,166 --> 01:33:27,833
- Untuk memeriksa sama ada dia boleh membiak...
- Difahamkan.

1220
01:33:28,333 --> 01:33:30,541
Tetapi menjatuhkan semua pengiraan kami,

1221
01:33:30,625 --> 01:33:32,083
keputusan ujian itu adalah negatif.

1222
01:33:32,291 --> 01:33:36,958
Doktor kata Parangodan tak boleh
bapa seorang anak dalam situasi yang diberikan.

1223
01:33:37,958 --> 01:33:41,208
Dengan itu, siasatan SIT
menemui jalan buntu.

1224
01:33:42,291 --> 01:33:45,333
Walaupun kami mencuba kaedah yang berbeza kemudian,

1225
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
tiada apa yang mencapai kesimpulan.

1226
01:33:47,708 --> 01:33:50,333
Itulah apabila pembunuhan berganda
berlaku di Perunna,

1227
01:33:50,625 --> 01:33:51,625
dan penyiasatan itu

1228
01:33:51,708 --> 01:33:53,583
telah diberikan kepada tuan Krishnanunni
oleh kerajaan.

1229
01:33:53,958 --> 01:33:57,458
Dengan itu, kes pembunuhan Sridevi
terhenti.

1230
01:33:58,208 --> 01:33:59,250
Nanti beberapa orang

1231
01:33:59,416 --> 01:34:01,583
cuba untuk siasatan CBI,

1232
01:34:02,125 --> 01:34:03,500
tetapi tiada yang membuahkan hasil.

1233
01:34:15,041 --> 01:34:15,916
Abang...

1234
01:34:22,250 --> 01:34:23,416
Pada pendapat anda,

1235
01:34:23,500 --> 01:34:25,458
patutkah kita meneruskan penyiasatan semula ini

1236
01:34:25,875 --> 01:34:27,875
atau tanpa membuang banyak masa,

1237
01:34:27,958 --> 01:34:30,333
sediakan laporan penutup dan balik semula?

1238
01:34:31,125 --> 01:34:32,541
Apa yang saya katakan dalam ini, tuan?

1239
01:34:33,125 --> 01:34:34,666
Seperti yang anda telah mendengar segala-galanya
itu berlaku sehingga kini,

1240
01:34:35,083 --> 01:34:36,583
Saya akan serahkan pada hati nurani awak.

1241
01:34:53,125 --> 01:34:54,625
- Karinya memang sedap, Suku.
- Terima kasih, tuan.

1242
01:34:56,708 --> 01:35:00,166
Tuan, kami hanya tinggal
dengan sedikit barangan runcit untuk hari ini.

1243
01:35:00,666 --> 01:35:01,750
Jika anda boleh memberitahu saya apa rancangan kami,

1244
01:35:01,833 --> 01:35:03,833
Saya boleh pergi dan membeli
beberapa barangan runcit sewajarnya.

1245
01:35:05,583 --> 01:35:06,708
Rancangan kami...

1246
01:35:07,625 --> 01:35:08,500
iaitu...

1247
01:35:09,166 --> 01:35:10,291
Apa pendapat awak, Suku?

1248
01:35:11,666 --> 01:35:14,416
Tuan, apa yang saya fikir ialah, jika kita akan pergi

1249
01:35:14,500 --> 01:35:16,416
selepas menyerahkan laporan penutup,
kami hanya memerlukan barangan runcit selama dua hari.

1250
01:35:16,541 --> 01:35:17,958
Jika kita akan pergi ke hadapan
dengan siasatan,

1251
01:35:18,250 --> 01:35:19,458
kita mungkin perlu mengisi dapur
dengan barangan runcit.

1252
01:35:23,666 --> 01:35:24,541
Sena, apa pendapat awak?

1253
01:35:25,041 --> 01:35:27,958
Tuan, daripada mendengar apa
Raveendran Nair berkata semalam,

1254
01:35:28,416 --> 01:35:30,541
ia tidak semudah yang kita sangka.

1255
01:35:31,000 --> 01:35:32,625
Sudah beberapa tahun
sejak kejadian itu.

1256
01:35:34,083 --> 01:35:34,916
Maksudnya,

1257
01:35:35,375 --> 01:35:37,500
anda tidak mempunyai keyakinan yang sama
yang anda ada sebelum datang ke sini.

1258
01:35:38,291 --> 01:35:39,916
Sejujurnya, tidak, tuan.

1259
01:35:41,458 --> 01:35:42,625
Ia sangat sukar, tuan.

1260
01:35:43,875 --> 01:35:45,333
Tetapi kerana kita mempunyai peluang ini,

1261
01:35:45,625 --> 01:35:47,625
Saya rasa kita patut mencubanya.

1262
01:35:54,458 --> 01:35:55,875
Bagaimanapun, kerana kita di sini,

1263
01:35:56,875 --> 01:35:59,333
kita hanya akan pergi selepas
kes pembunuhan Sridevi ini

1264
01:35:59,416 --> 01:36:00,958
untuk lima hari akan datang, mulai hari ini.

1265
01:36:02,750 --> 01:36:03,625
Dalam pada itu,

1266
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
jika kita menjumpai sesuatu itu
Cawangan Jenayah atau SIT tidak dapat...

1267
01:36:07,250 --> 01:36:10,000
sebarang petunjuk yang akan membantu
siasatan,

1268
01:36:10,458 --> 01:36:11,458
maka kita akan teruskan
dengan penyiasatan ini.

1269
01:36:12,500 --> 01:36:13,333
Jika tidak,

1270
01:36:13,583 --> 01:36:16,166
kami akan menyediakan laporan penutupan tidak lama lagi
dan tinggalkan Cheruvally.

1271
01:36:16,833 --> 01:36:17,750
apa kata awak

1272
01:36:17,833 --> 01:36:18,666
- Tuan.
- Baiklah, tuan.

1273
01:36:18,750 --> 01:36:19,750
Jadi, buat masa ini,

1274
01:36:19,833 --> 01:36:21,416
mari kita membeli barangan runcit selama lima hari,
betul, tuan?

1275
01:36:21,833 --> 01:36:22,666
ya.

1276
01:36:25,833 --> 01:36:27,625
Saya masih tidak percaya itu

1277
01:36:28,791 --> 01:36:30,333
dia mempunyai hubungan cinta sedemikian.

1278
01:36:32,708 --> 01:36:33,875
Tidak kira ke mana dia pergi,

1279
01:36:34,250 --> 01:36:35,791
dia memberitahu saya.

1280
01:36:36,500 --> 01:36:38,041
Walaupun butiran terkecil.

1281
01:36:50,541 --> 01:36:51,791
Kami mengambil ini sekarang.

1282
01:36:52,083 --> 01:36:53,166
Kami akan mengembalikannya sebelum kami pergi.

1283
01:37:10,250 --> 01:37:12,333
Sridevi nampaknya seorang romantik yang tiada harapan.

1284
01:37:13,000 --> 01:37:14,791
Dia tidak meninggalkan apa-apa
<i>Ma</i> novel penerbitan belum dibaca.

1285
01:37:14,875 --> 01:37:17,916
Sudah tentu, gadis sebayanya
hendaklah membaca novel <i>Ma</i> sahaja.

1286
01:37:18,000 --> 01:37:19,791
Atau adakah anda mengharapkan mereka
untuk membaca <i>"Modal?"</i>

1287
01:37:19,875 --> 01:37:20,708
Itu betul!

1288
01:37:36,625 --> 01:37:37,666
Tuan, lihat ini.

1289
01:37:48,250 --> 01:37:49,458
"Dari, Lekha Satheesh,

1290
01:37:49,541 --> 01:37:50,791
Suku Nombor A7,

1291
01:37:51,125 --> 01:37:53,708
Kawasan Perindustrian Gorenga,
Kalyan, Bombay."

1292
01:37:54,125 --> 01:37:56,125
Saya berada di Bombay bersama Abang Satheesh.

1293
01:37:56,583 --> 01:37:57,458
Di Kalyan.

1294
01:37:58,541 --> 01:38:00,583
Dia bekerja di sebuah firma swasta di sana.

1295
01:38:01,583 --> 01:38:03,958
Dia meninggal dunia dalam kemalangan kebakaran
itu berlaku di sana.

1296
01:38:07,833 --> 01:38:09,166
Ibu Sridevi memberitahu kami

1297
01:38:09,625 --> 01:38:12,750
bahawa selain dari Lekha,
tiada siapa di dunia ini yang menulis kepada Sridevi.

1298
01:38:13,833 --> 01:38:15,750
- Adakah anda sebaya?
- Tidak, tuan.

1299
01:38:15,958 --> 01:38:18,125
Sreekutti berumur dua hingga tiga tahun
lebih muda daripada saya.

1300
01:38:20,125 --> 01:38:21,083
Adakah Sridevi pernah,

1301
01:38:21,500 --> 01:38:23,541
dalam mana-mana surat yang dia hantar kepada anda,

1302
01:38:24,250 --> 01:38:27,333
disebut atau diberi petunjuk
tentang dia bercinta?

1303
01:38:27,916 --> 01:38:30,000
Tidak, tuan. Saya tidak pernah merasainya.

1304
01:38:32,916 --> 01:38:35,708
Biasanya, apa yang akan jadi
kandungan surat dia?

1305
01:38:36,458 --> 01:38:38,916
Ia hanya tentang apa yang ada
berlaku di kampung.

1306
01:38:39,166 --> 01:38:41,750
Lekha, bila kali terakhir
Sridevi menghantar surat kepada anda?

1307
01:38:42,458 --> 01:38:44,958
Hampir dua minggu sebelum kematiannya.

1308
01:38:45,791 --> 01:38:46,833
Adakah anda mempunyai surat itu dengan anda?

1309
01:38:47,333 --> 01:38:48,250
Tidak, tuan.

1310
01:38:48,625 --> 01:38:50,791
Ia adalah ketika kami berpindah tempat.

1311
01:38:50,875 --> 01:38:53,208
Saya salah letak semua huruf dalam tergesa-gesa itu.

1312
01:38:54,041 --> 01:38:56,291
Saya tidak dapat menghantar jawapan kepadanya.

1313
01:38:58,958 --> 01:39:00,541
Apa yang tertulis dalam surat itu?

1314
01:39:00,625 --> 01:39:01,708
Bolehkah anda ingat?

1315
01:39:02,916 --> 01:39:04,083
Dalam itu...

1316
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
Saya tidak ingat apa-apa yang spesifik.

1317
01:39:07,916 --> 01:39:09,458
Itu surat biasa.

1318
01:39:10,708 --> 01:39:11,875
Kemudian...

1319
01:39:12,375 --> 01:39:15,375
Saya rasa ia ada dalam surat itu
yang dia sebut

1320
01:39:15,458 --> 01:39:17,416
pertunangan kawan kita Induja.

1321
01:39:25,166 --> 01:39:26,000
Seperti yang saya katakan,

1322
01:39:26,791 --> 01:39:29,416
orang yang kita fikir adalah
bertanggungjawab atas pembunuhan Sridevi,

1323
01:39:29,500 --> 01:39:32,875
kita dalam percubaan terakhir kita
untuk mencari kekasih tanpa nama itu.

1324
01:39:34,000 --> 01:39:36,166
Kami akan berada di kampung ini
untuk beberapa hari lagi.

1325
01:39:37,291 --> 01:39:40,458
Sementara itu, jika anda ingat apa-apa
yang akan membantu siasatan,

1326
01:39:40,541 --> 01:39:42,625
jangan teragak-agak untuk memaklumkan kepada kami.

1327
01:39:43,125 --> 01:39:45,666
- Saya akan, tuan.
- Okay.

1328
01:39:49,791 --> 01:39:50,625
Tuan,

1329
01:39:51,708 --> 01:39:53,166
walaupun ia tidak ada dalam surat terakhir,

1330
01:39:53,500 --> 01:39:55,250
dalam salah satu surat yang dia hantar sebelum ini,

1331
01:39:55,333 --> 01:39:57,666
Sridevi telah bertanya kepada saya
jika belajar bahasa Hindi itu mudah

1332
01:39:57,750 --> 01:40:01,458
dan jika seseorang boleh mendapatkan pekerjaan di luar Kerala
selepas lulus kursus menaip, dsb.

1333
01:40:02,166 --> 01:40:03,916
Walaupun saya pernah
tanyanya dalam surat seterusnya

1334
01:40:04,000 --> 01:40:05,875
apa yang dia maksudkan dengan "di luar Kerala."

1335
01:40:06,416 --> 01:40:09,333
Saya tidak fikir dia membalasnya.

1336
01:40:13,208 --> 01:40:14,041
Okay.

1337
01:40:21,041 --> 01:40:22,208
Apa yang anda fikirkan, tuan?

1338
01:40:23,041 --> 01:40:23,916
tiada apa-apa...

1339
01:40:26,583 --> 01:40:28,125
Jika mudah untuk belajar bahasa Hindi,

1340
01:40:28,708 --> 01:40:31,208
dan jika anda boleh mendapatkan pekerjaan di luar Kerala
selepas belajar menaip,

1341
01:40:31,708 --> 01:40:34,083
dan jika Sridevi telah bertanya ini
kepada Lekha melalui surat, kemudian mungkin

1342
01:40:34,666 --> 01:40:35,916
kekasih Sridevi ini

1343
01:40:36,625 --> 01:40:38,666
telah tinggal di suatu tempat

1344
01:40:39,000 --> 01:40:40,416
di mana bahasa Hindi adalah bahasa ibunda.

1345
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Atau...

1346
01:40:43,333 --> 01:40:44,791
bagaimana jika dia pergi

1347
01:40:45,333 --> 01:40:47,500
pergi ke tempat sebegitu dengannya malam itu?

1348
01:40:48,083 --> 01:40:49,083
Itu pun boleh, tuan.

1349
01:40:52,500 --> 01:40:53,375
Kemudian,

1350
01:40:54,291 --> 01:40:56,291
mari kita cuba dan pergi selepas kemungkinan itu.

1351
01:40:56,833 --> 01:40:59,375
Ini bermakna, pada masa kematiannya,

1352
01:40:59,458 --> 01:41:00,958
sesiapa yang keluar dari Cheruvally,

1353
01:41:01,291 --> 01:41:05,416
iaitu di kawasan berbahasa Hindi...
Kita harus mengetahui siapa mereka.

1354
01:41:20,541 --> 01:41:22,875
Saya tidak perlu mengingatinya dari ingatan.

1355
01:41:23,541 --> 01:41:25,625
Semuanya direkodkan.

1356
01:41:25,791 --> 01:41:27,916
Lihat, adakah anda melihat fail-fail itu?

1357
01:41:29,833 --> 01:41:34,416
Sejak 1979, apabila saya menjadi presiden,

1358
01:41:34,500 --> 01:41:36,875
Saya telah menyimpan rekod tahunan
daripada semua butiran

1359
01:41:36,958 --> 01:41:40,333
setiap keluarga di Cheruvally.
Itu adalah fail.

1360
01:41:42,000 --> 01:41:44,208
Ia adalah atas sebab ini sahaja
yang kami terima

1361
01:41:44,583 --> 01:41:46,541
anugerah untuk panchayat terbaik
di negeri ini sebanyak tiga kali.

1362
01:41:50,625 --> 01:41:55,541
- Anda memerlukan fail 1988, bukan?
- Ya.

1363
01:41:56,000 --> 01:41:58,500
1988... Ya, ia ada.

1364
01:41:58,666 --> 01:42:00,583
Di sebelah fail merah itu.

1365
01:42:01,541 --> 01:42:03,333
Tetapi saya tidak akan memberikannya kepada anda.

1366
01:42:05,333 --> 01:42:06,416
Kenapa, Tuan Yang di-Pertua?

1367
01:42:06,500 --> 01:42:07,333
Begitulah keadaannya.

1368
01:42:07,875 --> 01:42:11,416
Panchayat telah memutuskan untuk tidak bekerjasama
dengan penyiasatan anda dalam apa jua cara.

1369
01:42:12,125 --> 01:42:13,291
Jika anda masih mahukannya,

1370
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
anda boleh datang dengan perintah mahkamah
dan bawa fail bersama anda.

1371
01:42:16,416 --> 01:42:17,458
Mari kita lihat tentang itu.

1372
01:42:17,625 --> 01:42:18,791
Adakah anda mengancam saya, tuan?

1373
01:42:19,875 --> 01:42:22,000
Sebelum saya menjadi pekerja sosial,

1374
01:42:22,083 --> 01:42:24,000
Saya berada di sempadan
selama sepuluh hingga lima belas tahun,

1375
01:42:24,166 --> 01:42:26,833
berkhidmat untuk negara. Itulah P.V. Pailo!

1376
01:42:27,083 --> 01:42:29,416
Jadi, jangan cuba menggunakan "gaya polis" anda
ancaman kepada saya.

1377
01:42:29,500 --> 01:42:30,541
- Berdarah...
- Sena!

1378
01:42:33,041 --> 01:42:34,666
Kalau tak nak beri, biarlah.

1379
01:42:34,750 --> 01:42:35,625
Tuan, lelaki ini...

1380
01:42:35,916 --> 01:42:37,083
Lupakan saja. Datang.

1381
01:42:38,291 --> 01:42:39,333
Kami akan pergi.

1382
01:42:41,333 --> 01:42:42,916
Penyiasat berdarah!

1383
01:42:43,125 --> 01:42:45,625
Banyak gambar besar telah datang ke sini sebelum anda!

1384
01:42:46,291 --> 01:42:47,458
Siapa yang anda fikir anda?

1385
01:42:47,625 --> 01:42:48,958
Patutkah saya memberinya tamparan kuat, tuan?

1386
01:42:49,041 --> 01:42:49,875
PEJABAT CHERUVALLY PANCHAYAT

1387
01:42:49,958 --> 01:42:52,791
Tangan kita terikat, Sena.

1388
01:42:52,916 --> 01:42:54,625
Berpura-pura seolah-olah anda tidak tahu apa-apa.

1389
01:42:55,500 --> 01:42:58,875
Orang ini, Vasu,
menentukan segala-galanya dalam Panchayat ini.

1390
01:42:59,125 --> 01:43:00,666
Bukan presiden yang jahat itu.

1391
01:43:00,958 --> 01:43:03,333
faham?
Berikan saya kertas-kertas itu.

1392
01:43:10,958 --> 01:43:13,125
Adakah dia Presiden Amerika

1393
01:43:13,208 --> 01:43:15,250
- untuk mengatakan bahawa dia tidak akan bekerjasama?
- Tepat sekali.

1394
01:43:15,458 --> 01:43:17,625
- Bukankah dia hanya seorang presiden Panchayat?
- Ya.

1395
01:43:17,875 --> 01:43:19,416
Dan siapa yang memerintah Panchayat itu?

1396
01:43:19,500 --> 01:43:21,125
- WHO?
- Ini saya!

1397
01:43:21,541 --> 01:43:22,958
- Adakah saya tidak?
- Memang.

1398
01:43:23,625 --> 01:43:27,041
Beritahu saya fail mana yang anda mahu.

1399
01:43:27,125 --> 01:43:29,833
- Saya akan ambil dan letakkan di atas ribaan awak.
- Gembira mendengarnya.

1400
01:43:29,916 --> 01:43:30,958
Dua hari.

1401
01:43:31,125 --> 01:43:33,583
Saya hanya perlukan dua hari...

1402
01:43:34,458 --> 01:43:36,958
Hei, cuba kari ikan ini.
Ia ikan raja.

1403
01:43:38,125 --> 01:43:40,333
Raja, kaki saya!
Saya tidak menghiraukan mana-mana raja!

1404
01:43:42,291 --> 01:43:43,500
Adakah dia mampu melakukan ini?

1405
01:43:44,166 --> 01:43:46,750
Dia mungkin. Tetapi jangan terlalu optimistik.

1406
01:43:47,458 --> 01:43:49,666
Ia adalah sangat kompleks
dan kes yang mengerikan bagi saya,

1407
01:43:49,791 --> 01:43:51,583
tetapi ia mungkin tidak semestinya
menjadi sama untuk anda.

1408
01:43:51,666 --> 01:43:53,250
Saya hanya berkongsi pengalaman saya.

1409
01:43:53,416 --> 01:43:54,541
Ia adalah salah satu daripada

1410
01:43:54,625 --> 01:43:57,666
empat atau lima kes
yang tidak dapat saya selesaikan.

1411
01:43:57,875 --> 01:43:59,041
telah ada

1412
01:43:59,125 --> 01:44:01,000
tiada perkembangan ketara
dalam siasatan kami sama ada, tuan.

1413
01:44:02,791 --> 01:44:08,125
Siasatan anda mendapat masalah apabila Parangodan
ujian kesuburan kembali negatif,

1414
01:44:08,291 --> 01:44:09,916
- betul ke?
- Itu tidak benar.

1415
01:44:10,166 --> 01:44:12,208
Saya telah maju melebihi tahap itu.

1416
01:44:12,708 --> 01:44:14,458
Kekasih perempuan itu

1417
01:44:14,750 --> 01:44:17,333
adalah seseorang yang bekerja di luar Cheruvally,

1418
01:44:17,416 --> 01:44:22,625
dan mereka pernah bertukar-tukar surat.
Saya dapati petunjuk itu.

1419
01:44:23,166 --> 01:44:25,333
Saya memutuskan untuk menyoal siasat

1420
01:44:25,416 --> 01:44:28,208
posmen dengan maklumat yang diberikan.

1421
01:44:28,458 --> 01:44:29,750
Ketika itulah saya mendapati bahawa,

1422
01:44:30,083 --> 01:44:32,458
beberapa hari selepas kematiannya,

1423
01:44:32,875 --> 01:44:35,625
posmen pun jumpa
dengan kemalangan besar.

1424
01:44:35,708 --> 01:44:36,791
Dia jatuh koma.

1425
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
Sebenarnya,

1426
01:44:40,833 --> 01:44:42,750
di situlah penyiasatan saya
menemui jalan buntu.

1427
01:44:50,083 --> 01:44:53,541
Adakah anda berfikir bahawa kemalangan itu
dan kes ini ada kaitan?

1428
01:44:53,958 --> 01:44:55,208
Saya tidak fikir begitu.

1429
01:44:56,125 --> 01:44:58,541
Awak patut cuba jumpa posmen tu.

1430
01:44:58,625 --> 01:45:00,291
Nama dia Chandran
atau sesuatu seperti itu.

1431
01:45:00,708 --> 01:45:01,916
dah lama dah.

1432
01:45:02,375 --> 01:45:03,250
mungkin...

1433
01:45:03,791 --> 01:45:06,000
dia sudah pulih sekarang.

1434
01:45:06,083 --> 01:45:07,208
Adakah anda menemui posmen itu?

1435
01:45:07,708 --> 01:45:08,541
Tidak.

1436
01:45:09,375 --> 01:45:11,708
Tiada sesiapa pun di sini yang tahu
jika dia masih hidup atau tidak.

1437
01:45:12,083 --> 01:45:13,250
Dia belum berkahwin.

1438
01:45:14,375 --> 01:45:16,541
Jadi, beberapa hari selepas kemalangan itu,

1439
01:45:16,625 --> 01:45:19,250
- kakaknya datang dan membawanya pulang.
- Di mana itu?

1440
01:45:19,333 --> 01:45:22,166
Ia berada di suatu tempat berhampiran Piravom.
Tiada siapa yang tahu lebih daripada itu.

1441
01:45:22,541 --> 01:45:24,791
Tuan Anand cuba mendapatkannya
alamat semasa melalui pejabat PMG.

1442
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
Untuk apa? Dia mungkin sudah mati sekarang.

1443
01:45:28,083 --> 01:45:30,666
Bagaimanapun, orang yang koma
selalunya tak bertahan lama.

1444
01:45:31,375 --> 01:45:32,208
By the way,

1445
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
nasi dah habis.
Ini adalah kumpulan terakhir.

1446
01:45:34,458 --> 01:45:35,708
Hari ini adalah hari kelima.

1447
01:45:36,083 --> 01:45:37,666
Bagaimana keadaan?
Adakah permainan akan diteruskan?

1448
01:45:38,000 --> 01:45:39,625
- Tuan, pergi dan tanya Tuan Anand.
- Saya?

1449
01:45:40,291 --> 01:45:41,208
Bagaimana mungkin?

1450
01:45:42,208 --> 01:45:45,125
Pergi dan beritahu dia tentang nasi.
Jadi, dia akan memberitahu anda sama ada untuk membeli lebih atau tidak.

1451
01:45:45,625 --> 01:45:46,750
& Lt; i & gt; - Suku, buat satu perkara...
- Ya

1452
01:45:47,250 --> 01:45:48,125
<i>Beli...</i>

1453
01:45:48,833 --> 01:45:50,583
- barangan runcit selama tiga hari.
- Okay.

1454
01:45:51,750 --> 01:45:54,125
Kami perlu mendapatkan semula fail itu daripada
Panchayat seperti yang dijanjikan oleh peon.

1455
01:45:54,875 --> 01:45:56,875
Juga, kita harus mengumpulkan butiran
daripada posmen itu.

1456
01:45:58,250 --> 01:45:59,083
Kita perlu tahu itu.

1457
01:45:59,958 --> 01:46:01,750
Jika tiada apa-apa kemajuan selepas itu,
kita boleh ketepikan kes ini.

1458
01:46:02,208 --> 01:46:03,125
Baiklah, tuan.

1459
01:46:03,250 --> 01:46:04,916
- Hei, awak tidak perlukan wang?
- Sudah tentu!

1460
01:46:23,458 --> 01:46:24,458
- Suku.
- Ya.

1461
01:46:24,833 --> 01:46:25,791
Panggil Sena dan Kabeer.

1462
01:46:26,000 --> 01:46:26,916
- Cepat.
- Okay.

1463
01:46:37,500 --> 01:46:39,166
- Apa itu, tuan?
- Ya.

1464
01:46:40,375 --> 01:46:41,208
Lihatlah ini.

1465
01:46:41,708 --> 01:46:44,791
Ini adalah sampul surat di mana
Lekha menghantar surat itu kepada Sridevi.

1466
01:46:45,583 --> 01:46:46,416
Di atasnya,

1467
01:46:46,750 --> 01:46:48,041
alamat "dari" ialah...

1468
01:46:48,666 --> 01:46:49,708
"Lekha Satheesh,

1469
01:46:49,791 --> 01:46:51,333
Kalyan, Bombay."

1470
01:46:51,583 --> 01:46:52,458
Tetapi...

1471
01:46:52,791 --> 01:46:54,208
surat ini dihantar dari...

1472
01:46:54,833 --> 01:46:57,166
Lihat di sini. Ia dari Gurgaon di Haryana.

1473
01:47:03,583 --> 01:47:06,166
Anda betul, tuan.
Ini dihantar dari Gurgaon.

1474
01:47:08,208 --> 01:47:10,583
- Tetapi alamat "dari" ini...
- Alamat itu...

1475
01:47:10,958 --> 01:47:12,541
Mari kita atasi kekeliruan itu dengan segera.

1476
01:47:13,083 --> 01:47:13,958
Datang.

1477
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
Tidak, tuan. Saya tidak menghantar surat ini.

1478
01:47:29,083 --> 01:47:30,708
Dan tulisan tangan ini bukan milik saya.

1479
01:47:31,916 --> 01:47:34,083
Saya pernah menulisnya di kertas pedalaman.

1480
01:47:34,166 --> 01:47:35,875
Saya tidak pernah menghantar satu dalam sampul surat seperti ini.

1481
01:47:37,125 --> 01:47:39,500
Adakah anda mempunyai idea siapa
tulisan tangan adakah ini?

1482
01:47:40,583 --> 01:47:41,875
Tidak, tuan. saya tak tahu.

1483
01:47:47,166 --> 01:47:48,833
Okay. Ayuh.

1484
01:47:48,916 --> 01:47:51,083
Saya mahu fail itu daripada
Panchayat hari ini sendiri.

1485
01:47:51,166 --> 01:47:52,666
- Tidak sepatutnya ada apa-apa perubahan dalam hal itu.
- Tidak, tuan.

1486
01:47:52,916 --> 01:47:54,875
Orang itu telah bersetuju untuk bertemu dengan kita
di tepi sungai pada waktu petang.

1487
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
Dia akan datang dengan fail.

1488
01:47:56,416 --> 01:47:57,291
Okay.

1489
01:48:04,833 --> 01:48:06,041
Tuan, dia akan datang.

1490
01:48:08,750 --> 01:48:11,666
Tuan-tuan yang saya hormati, harap maafkan saya.

1491
01:48:11,958 --> 01:48:14,291
Presiden bajingan itu
bukan lelaki bodoh seperti yang kita sangka.

1492
01:48:14,541 --> 01:48:17,166
Dia telah meramalkan pergerakan kami.

1493
01:48:17,250 --> 01:48:18,875
- Anda tidak mendapat fail itu?
- Tidak.

1494
01:48:19,041 --> 01:48:20,583
Dia tidak datang ke pejabat hari ini.

1495
01:48:20,916 --> 01:48:24,833
Jadi, apabila saya menyelinap masuk ke dalam biliknya
dan mencari fail itu, ia tidak ada.

1496
01:48:24,958 --> 01:48:26,666
Kemudian, saya mengetahuinya

1497
01:48:27,083 --> 01:48:29,541
dia ambil semua fail
ke rumahnya semalam.

1498
01:48:30,125 --> 01:48:31,833
Saya tidak berdaya.

1499
01:48:31,916 --> 01:48:33,166
Saya betul-betul minta maaf.

1500
01:48:33,625 --> 01:48:36,500
Apa yang awak cakap ni?!
Ini bukan apa yang anda katakan semasa minum!

1501
01:48:36,875 --> 01:48:38,708
- Adakah anda cuba menipu polis?
- Saya tidak menipu awak, tuan.

1502
01:48:38,791 --> 01:48:39,875
Saya bercakap benar.

1503
01:48:40,166 --> 01:48:41,166
Tolong jangan ganggu saya.

1504
01:48:41,500 --> 01:48:42,333
Sena...

1505
01:48:43,208 --> 01:48:44,083
tinggalkan dia.

1506
01:48:44,333 --> 01:48:45,250
pergi pergi!

1507
01:48:45,583 --> 01:48:47,333
Jangan pandang belakang! Pergi!

1508
01:48:49,708 --> 01:48:50,583
Tuan.

1509
01:48:51,250 --> 01:48:52,125
Apa yang patut kita buat sekarang?

1510
01:48:53,541 --> 01:48:55,291
Saya benar-benar mahu fail itu hari ini, Kabeer.

1511
01:48:57,541 --> 01:48:58,541
Tidak kira bagaimana.

1512
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
Hei! Jangan bergerak!

1513
01:51:19,583 --> 01:51:21,375
Oh! Tuan, ini awak!

1514
01:51:22,583 --> 01:51:24,791
Jadi anda adalah pencuri
pakai uniform polis kan?

1515
01:51:25,833 --> 01:51:26,708
Saya akan tunjukkan kepada anda.

1516
01:51:26,958 --> 01:51:28,208
Saya akan tunjukkan sekarang.

1517
01:51:30,041 --> 01:51:31,666
Orang yang memberitahu anda
di mana fail itu,

1518
01:51:32,166 --> 01:51:34,833
mungkin tidak memberitahu anda
bahawa saya tidak tidur pada waktu malam.

1519
01:51:37,166 --> 01:51:39,125
Saya telah menangkap pencuri yang datang ke sini

1520
01:51:39,625 --> 01:51:41,041
sebelum ini juga.

1521
01:51:42,958 --> 01:51:44,375
Saya akan menghubungi polis.

1522
01:51:47,375 --> 01:51:48,750
Berdarah anak pistol!

1523
01:51:49,250 --> 01:51:51,208
Saya telah berniat untuk melakukan ini
sejak hari saya datang ke sini.

1524
01:51:51,916 --> 01:51:54,875
Apa yang anda katakan tentang kami
dalam mesyuarat awam pada hari yang lain?

1525
01:51:56,083 --> 01:51:59,708
Bahawa kami adalah orang gasar
siapa yang membunuh paderi muda yang tidak bersalah?!

1526
01:51:59,958 --> 01:52:00,833
bukan awak?

1527
01:52:01,416 --> 01:52:03,416
Jika anda memberitahu ini kepada sesiapa sahaja,

1528
01:52:03,833 --> 01:52:05,416
Saya akan habiskan awak sebelum saya pergi.

1529
01:52:07,375 --> 01:52:09,250
- Adakah anda akan memberitahu sesiapa?
- Saya tidak akan, tuan.

1530
01:52:09,791 --> 01:52:11,500
Saya bersumpah pada anak-anak saya,
Saya tidak akan bercakap apa-apa tentang ini.

1531
01:52:17,666 --> 01:52:18,583
Saya mengambil fail ini.

1532
01:52:19,000 --> 01:52:20,708
- Saya akan mengembalikannya sebelum kita pergi.
- Baiklah, tuan.

1533
01:52:43,083 --> 01:52:44,541
Kabeer... Sena...

1534
01:52:47,875 --> 01:52:48,875
Apa itu, tuan?

1535
01:52:49,500 --> 01:52:50,333
Lihat ini.

1536
01:52:50,958 --> 01:52:52,041
{\an8}"Nombor Siri 13.

1537
01:52:52,458 --> 01:52:55,083
Wad enam. Nombor Rumah 364.

1538
01:52:55,291 --> 01:52:57,208
Ketua Keluarga, Sadanandan Cheruvally.

1539
01:52:57,375 --> 01:52:58,958
Isteri, mendiang Indira.

1540
01:52:59,166 --> 01:53:00,708
Anak perempuan, Vidya. dah kahwin.

1541
01:53:00,791 --> 01:53:02,541
Menginap di rumah suaminya di Kumarakom.

1542
01:53:02,833 --> 01:53:03,750
Anak, Wisnu.

1543
01:53:04,041 --> 01:53:06,375
belum berkahwin. Pekerjaan, Jurutera.

1544
01:53:06,958 --> 01:53:08,416
Di Gurgaon, Haryana.

1545
01:53:08,541 --> 01:53:09,666
Di firma swasta."

1546
01:53:12,250 --> 01:53:13,583
Adakah anda masih ingat Sadanandan Cheruvally?

1547
01:53:14,916 --> 01:53:15,958
& Lt; i & gt; Apa yang perlu ditentang... & lt;

1548
01:53:16,041 --> 01:53:17,166
Pada mesyuarat bantahan itu pada hari lain...

1549
01:53:17,250 --> 01:53:18,750
mesti ditentang!

1550
01:53:23,833 --> 01:53:25,333
Tahun Sridevi terbunuh,

1551
01:53:25,416 --> 01:53:27,583
yang pergi kerja
ke Gurgaon dari Cheruvally,

1552
01:53:27,958 --> 01:53:29,833
ialah Vishnu anak lelaki Sadanandan.

1553
01:53:31,208 --> 01:53:32,416
- Kabeer...
- Tuan.

1554
01:53:32,625 --> 01:53:33,708
Apa yang kita perlu tahu sekarang ialah,

1555
01:53:33,791 --> 01:53:36,458
sama ada Vishnu berada di bandar
pada masa pembunuhan Sridevi.

1556
01:53:39,416 --> 01:53:44,625
Juga, kita tidak tahu banyak tentang
Sadanandan Cheruvally juga.

1557
01:53:45,750 --> 01:53:47,666
- Kita patut tahu lebih lanjut.
- Ya, tuan. Saya akan menyiasat.

1558
01:53:47,750 --> 01:53:50,666
<i>Tuan, Sadanandan Cheruvally seorang kaya
dan orang yang berpengaruh di kampung ini

1559
01:53:51,291 --> 01:53:52,750
Kampung ini kepunyaan mereka suatu ketika dahulu.

1560
01:53:53,125 --> 01:53:55,208
Begitulah nama keluarganya
menjadi nama kampung ini.

1561
01:53:56,500 --> 01:53:58,583
Dia mempunyai reputasi yang baik di sini.

1562
01:53:58,708 --> 01:54:00,791
Penduduk kampung memanggilnya "Tuan Sadanandan"
kerana hormat.

1563
01:54:01,416 --> 01:54:04,125
Dia menjadi orang teater
kerana cintanya pada seni.

1564
01:54:04,708 --> 01:54:07,416
Dia juga mendapat anugerah negeri
untuk pelakon terbaik dalam salah satu tahun.

1565
01:54:08,333 --> 01:54:09,416
Kemudian anaknya, Vishnu...

1566
01:54:09,833 --> 01:54:11,458
Tiada siapa yang mempunyai pandangan buruk tentang dia.

1567
01:54:12,375 --> 01:54:14,625
Vishnu telah bekerja di Dubai
selama empat tahun yang lalu.

1568
01:54:15,625 --> 01:54:18,208
Tiada siapa yang ingat jika dia berada di bandar
pada masa pembunuhan Sridevi.

1569
01:54:18,583 --> 01:54:21,750
Tetapi setiap tahun, dia datang untuk Padayani
perayaan di kuil Cheruvally.

1570
01:54:22,458 --> 01:54:23,708
Bila raya tu?

1571
01:54:23,875 --> 01:54:25,291
Ia adalah dalam bulan Malayalam, "Makaram."

1572
01:54:26,041 --> 01:54:27,166
Maksudnya...

1573
01:54:27,875 --> 01:54:28,833
pada bulan Februari.

1574
01:54:29,000 --> 01:54:31,333
Ya, tuan. Ia mesti ada di sekeliling
minggu kedua bulan Februari.

1575
01:54:35,166 --> 01:54:36,875
Sridevi telah dibunuh pada 20 Mei.

1576
01:54:37,750 --> 01:54:39,583
Dia mengandung tiga bulan
pada masa kematiannya.

1577
01:54:40,500 --> 01:54:41,333
Ya, tuan.

1578
01:54:41,916 --> 01:54:42,875
Kalau kita fikir macam tu...

1579
01:54:43,041 --> 01:54:44,166
kita boleh menyambung titik.

1580
01:54:45,500 --> 01:54:46,333
Cukuplah.

1581
01:55:02,166 --> 01:55:03,000
Ingatan?

1582
01:55:03,125 --> 01:55:04,541
Ya, dia ingat sesuatu.

1583
01:55:05,625 --> 01:55:09,375
Pakcik koma kerana
dua setengah tahun selepas kemalangan itu.

1584
01:55:10,166 --> 01:55:12,083
Terdapat hospital neurologi yang baik berhampiran.

1585
01:55:13,250 --> 01:55:16,750
Ini kerana rawatan mereka
bahawa dia telah menjadi lebih baik sekarang.

1586
01:55:23,958 --> 01:55:26,708
Chandran, awak ingat
bagaimana kemalangan itu berlaku?

1587
01:55:28,291 --> 01:55:29,166
Tuan...

1588
01:55:29,833 --> 01:55:33,250
Apabila dia mendapat kembali kebolehan bercakap,
dia pernah cakap macam tu

1589
01:55:33,333 --> 01:55:36,500
itu kereta Duta hitam
yang memukulnya.

1590
01:55:37,916 --> 01:55:39,083
Adakah anda tidak bertanya tentang itu?

1591
01:55:39,916 --> 01:55:43,333
Tidak, tuan. Ia sudah tiga tahun
selepas kemalangan itu.

1592
01:55:44,166 --> 01:55:46,041
Juga, kami fikir ada
tiada gunanya bertanya.

1593
01:55:49,916 --> 01:55:53,541
Saya sedang menyiasat kes pembunuhan Sridevi
yang berlaku di Cheruvally pada tahun 1988.

1594
01:55:54,583 --> 01:55:56,291
Awak ingat kejadian tu, Chandran?

1595
01:55:58,125 --> 01:55:59,083
Ya, saya ingat.

1596
01:56:07,666 --> 01:56:09,916
Bolehkah anda ingat tulisan tangan siapa ini?

1597
01:56:13,666 --> 01:56:16,875
{\an8}Atau adakah anda masih ingat sesiapa
lain dalam Cheruvally mendapat surat

1598
01:56:17,666 --> 01:56:19,083
dalam tulisan tangan ini?

1599
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
Panchayat telah memberi amaran kepadanya
bukan untuk menggali sempadan.

1600
01:56:26,083 --> 01:56:29,000
Jika dia menggali walaupun begitu,
itu adalah satu penghinaan kepada Panchayat.

1601
01:56:29,333 --> 01:56:30,958
Kita tidak boleh biarkan itu berlaku.

1602
01:56:31,208 --> 01:56:33,666
Apa yang perlu saya lakukan, Presiden?

1603
01:56:33,750 --> 01:56:34,708
Apa khabar, George?

1604
01:56:35,458 --> 01:56:37,750
Jangan buat apa-apa, Onachan.
pulang ke rumah.

1605
01:56:38,083 --> 01:56:40,083
Saya akan datang ke sana pada waktu petang.

1606
01:56:40,458 --> 01:56:42,416
Biar saya lihat apa yang telah dia lakukan.

1607
01:56:42,750 --> 01:56:45,416
- Kemudian kita akan memutuskan apa yang perlu dilakukan.
- Okay.

1608
01:56:46,416 --> 01:56:47,250
Presiden,

1609
01:56:47,916 --> 01:56:48,791
tolong jangan lupa.

1610
01:56:49,541 --> 01:56:52,583
- Pergi, Onachan. Saya akan datang pada waktu petang.
- Ya.

1611
01:56:53,750 --> 01:56:56,250
Oh, sumpahan menjadi presiden!

1612
01:57:00,208 --> 01:57:01,083
Hei, Onachan...

1613
01:57:01,166 --> 01:57:02,583
Hei, Presiden!

1614
01:57:02,666 --> 01:57:03,583
ya?

1615
01:57:04,958 --> 01:57:05,791
Datang sini.

1616
01:57:07,958 --> 01:57:09,125
Tuan Anand, ini awak!

1617
01:57:09,458 --> 01:57:12,333
Saya tidak dapat melihat dengan betul dari
jarak, itulah sebabnya.

1618
01:57:13,041 --> 01:57:14,000
Apa itu, tuan?

1619
01:57:14,833 --> 01:57:15,750
Adakah anda tidak mahu fail ini?

1620
01:57:16,458 --> 01:57:18,041
Jika tujuan anda tercapai,

1621
01:57:18,125 --> 01:57:20,000
dan jika anda tidak keberatan,
tolong berikan semula.

1622
01:57:20,916 --> 01:57:21,750
Ini dia.

1623
01:57:22,916 --> 01:57:25,000
Adakah ini ada gunanya, tuan?

1624
01:57:25,375 --> 01:57:26,708
Adakah anda menemui punca sebenar?

1625
01:57:27,958 --> 01:57:30,041
Saya menunggu awak di sini
untuk memberitahu anda bahawa.

1626
01:57:31,125 --> 01:57:32,208
Kami sedang menamatkan siasatan.

1627
01:57:32,291 --> 01:57:33,500
- Oh, tidak.
- Kami akan balik esok.

1628
01:57:34,208 --> 01:57:36,250
Kami akan beralih kepada TB dari rumah
tempat kami tinggal sekarang.

1629
01:57:37,583 --> 01:57:38,833
Kami akan bertolak dari sana
petang esok.

1630
01:57:40,041 --> 01:57:41,500
Untuk menyediakan laporan penutupan,

1631
01:57:41,750 --> 01:57:43,958
Saya perlu mengambil kenyataan
suspek utama sekali lagi.

1632
01:57:45,166 --> 01:57:46,708
Iaitu dari 9:00 pagi esok.

1633
01:57:47,125 --> 01:57:49,083
- Awak juga patut datang.
- Oh, saya! saya?

1634
01:57:49,583 --> 01:57:51,291
Jadi, adakah saya juga suspek kepada anda?

1635
01:57:52,000 --> 01:57:52,833
Bukan itu.

1636
01:57:53,041 --> 01:57:54,250
Seorang yang bertanggungjawab harus ada

1637
01:57:54,333 --> 01:57:55,833
sebagai saksi apabila
kenyataan diambil.

1638
01:57:56,000 --> 01:57:58,250
- Sebab itu saya minta awak datang.
- Oh, wali kesayanganku!

1639
01:57:58,375 --> 01:57:59,375
Saya ketakutan!

1640
01:57:59,625 --> 01:58:00,458
Saya akan datang pasti.

1641
01:58:00,708 --> 01:58:02,166
Saya akan ke sana pada pukul 9:00 pagi.

1642
01:58:14,750 --> 01:58:17,833
Jadi, tiada siapa yang akan mempersoalkan anda lagi
dalam kes ini, Podiyan.

1643
01:58:18,750 --> 01:58:19,583
Kami sedang menutup kes ini.

1644
01:58:20,333 --> 01:58:22,750
Tetapi jangan ganggu Revamma lagi.

1645
01:58:22,833 --> 01:58:24,625
- Saya akan pukul awak sampai habis!
- Tidak, tuan.

1646
01:58:25,625 --> 01:58:27,083
Saya sudah lama berhenti minum.

1647
01:58:27,375 --> 01:58:29,916
Saya hanya menjalani kehidupan biasa, tuan.

1648
01:58:30,541 --> 01:58:32,041
Saya tidak membuat apa-apa masalah lagi, tuan.

1649
01:58:33,291 --> 01:58:34,208
Baik untuk awak.

1650
01:58:52,666 --> 01:58:54,791
- Salam.
- Salam apa?

1651
01:58:54,875 --> 01:58:57,541
Apa yang berlaku di sekitar sini?
awak buat apa?

1652
01:58:57,833 --> 01:59:01,250
Mengapa mereka meminta saya datang ke sini?
Apa yang saya buat?

1653
01:59:02,000 --> 01:59:03,083
Saya telah memberitahu anda

1654
01:59:03,416 --> 01:59:05,708
untuk menghantar mereka pergi
dengan memanggil beberapa menteri.

1655
01:59:06,125 --> 01:59:06,958
Awak tak dengar cakap saya!

1656
01:59:07,375 --> 01:59:08,791
Siasatan, kaki saya!

1657
01:59:10,875 --> 01:59:13,458
Cikgu, masalah akan selesai hari ini.

1658
01:59:13,666 --> 01:59:15,166
Hanya memberi kerjasama buat kali terakhir.

1659
01:59:17,375 --> 01:59:18,458
Anda di sini juga?

1660
01:59:18,791 --> 01:59:20,708
Anda mesti menjadi pengikut mereka
macam selalu kan?

1661
01:59:20,791 --> 01:59:22,458
Cikgu jangan salah faham.

1662
01:59:22,541 --> 01:59:25,250
Bagaimana saya boleh membantu mereka
di tengah-tengah perkahwinan anak perempuan saya?

1663
01:59:25,333 --> 01:59:28,791
Saya datang ke sini hanya kerana saya tahu
mereka akan pergi hari ini.

1664
01:59:30,375 --> 01:59:32,166
Tolong buatkan dia cepat.

1665
01:59:32,250 --> 01:59:33,791
Bagaimana saya boleh membantu dengannya?

1666
01:59:34,083 --> 01:59:35,083
- Presiden...
- Ya?

1667
01:59:35,708 --> 01:59:39,500
Saya mempunyai permainan pada pukul 6:00 petang.
di Thrissur di akademi.

1668
01:59:39,750 --> 01:59:41,583
Saya tidak boleh menunggu lama.

1669
01:59:41,666 --> 01:59:42,958
- Raveendran...
- Tuan.

1670
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
Bawa dia masuk seterusnya.

1671
01:59:46,416 --> 01:59:48,250
- Kita tidak perlu mencipta adegan di sini.
- Tuan.

1672
01:59:50,000 --> 01:59:50,833
Baiklah, tuan.

1673
02:00:02,458 --> 02:00:04,458
- Sena, tutup pintu itu.
- Tuan.

1674
02:00:12,000 --> 02:00:12,916
Cikgu,

1675
02:00:13,625 --> 02:00:15,166
kita tutup siasatan

1676
02:00:15,500 --> 02:00:16,666
dan akan kembali hari ini.

1677
02:00:16,916 --> 02:00:17,750
Gembira mendengarnya.

1678
02:00:21,416 --> 02:00:22,375
Kami gagal.

1679
02:00:23,875 --> 02:00:24,708
Tetapi...

1680
02:00:25,041 --> 02:00:26,875
kita tidak boleh benar-benar mengatakan kita gagal sepenuhnya.

1681
02:00:27,583 --> 02:00:31,458
Kerana kita tahu sesuatu
tentang pembunuh, Cikgu.

1682
02:00:34,625 --> 02:00:35,708
Apa yang anda tahu?

1683
02:00:37,583 --> 02:00:38,458
iaitu...

1684
02:00:41,583 --> 02:00:43,083
Seperti yang kita semua fikirkan,

1685
02:00:43,416 --> 02:00:45,750
pembunuhnya bukan lelaki muda.

1686
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
Umur dia...

1687
02:00:53,750 --> 02:00:54,958
atas enam puluh.

1688
02:00:58,541 --> 02:01:00,833
Dia telah mencapai banyak dalam hidup

1689
02:01:01,250 --> 02:01:02,791
dan mempunyai banyak perkara untuk kehilangan juga.

1690
02:01:07,416 --> 02:01:08,708
Dia mempunyai seorang anak lelaki.

1691
02:01:12,750 --> 02:01:15,625
Dia adalah kekasih gadis yang dibunuh itu.

1692
02:01:16,916 --> 02:01:18,041
Malah dia tahu itu.

1693
02:01:20,791 --> 02:01:22,166
Kami bercakap dengannya.

1694
02:01:23,416 --> 02:01:24,250
Dengar ini.

1695
02:01:29,666 --> 02:01:31,458
i & gt; Saya telah mengenali Sridevi sejak kecil

1696
02:01:31,875 --> 02:01:32,750
i & gt; Saya suka dia

1697
02:01:32,958 --> 02:01:38,333
i & gt; Walau bagaimanapun, takut ibu bapa saya,
Saya tidak mengejarnya seperti orang lain

1698
02:01:38,791 --> 02:01:41,208
<i>Setahun sebelum Sridevi terbunuh,</i>

1699
02:01:41,583 --> 02:01:44,083
& Lt; i & gt; terdapat kempen pembersihan
dalam Cheruvally</i>

1700
02:01:44,333 --> 02:01:46,583
anjuran Panchayat.</i>

1701
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
<i>Kempen ini berlangsung selama dua hari penuh.</i>

1702
02:01:49,041 --> 02:01:52,791
& Lt; i & gt; Semasa acara itu,
hampir setiap anak muda di Cheruvally,</i>

1703
02:01:52,875 --> 02:01:54,625
i & gt; termasuk Sridevi dan saya, mengambil bahagian

1704
02:01:55,083 --> 02:01:57,375
i & gt; Di situlah hubungan kami bermula

1705
02:02:11,958 --> 02:02:14,208
i & gt; Hubungan akhirnya berkembang banyak

1706
02:02:14,416 --> 02:02:16,833
& Lt; i & gt; Kami tahu bahawa jika kita mahu
untuk hidup bersama,</i>

1707
02:02:17,250 --> 02:02:20,083
& Lt; i & gt; Saya harus mendapatkan pekerjaan
dan berdiri di atas kaki saya sendiri

1708
02:02:20,458 --> 02:02:23,416
& Lt; i & gt; Dan sehingga itu, tiada siapa yang perlu tahu
tentang hubungan kami

1709
02:02:24,083 --> 02:02:28,166
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya saya cuba mencari pekerjaan
suatu tempat di luar Kerala

1710
02:02:29,583 --> 02:02:33,833
& Lt; i & gt; Tidak lama kemudian, saya mendapat pekerjaan di a
syarikat pembinaan yang berpangkalan di Delhi.</i>

1711
02:02:34,833 --> 02:02:37,250
& Lt; i & gt; Kami mula berkomunikasi
melalui surat selepas itu,</i>

1712
02:02:37,875 --> 02:02:39,333
<i>bertukar satu atau dua surat setiap bulan.</i>

1713
02:02:42,625 --> 02:02:44,333
Ia adalah kira-kira lapan bulan selepas itu

1714
02:02:44,625 --> 02:02:47,583
& Lt; i & gt; bahawa saya pulang ke kampung kami
semasa perayaan di Cheruvally Kavu.</i>

1715
02:03:04,166 --> 02:03:07,625
i & gt; Tetapi malam itu merosakkan semua rancangan kami

1716
02:03:16,125 --> 02:03:18,291
Ia adalah dua bulan
selepas saya pulang dari kampung</i>

1717
02:03:18,625 --> 02:03:20,583
& Lt; i & gt; bahawa saya menerima surat daripada Sridevi, & lt; i & gt;

1718
02:03:20,833 --> 02:03:22,458
& Lt; i & gt; menyatakan keraguannya
tentang kehamilan yang mungkin

1719
02:03:23,041 --> 02:03:24,416
i & gt; Dia sangat bimbang

1720
02:03:24,916 --> 02:03:25,875
i & gt; Saya ketakutan juga

1721
02:03:26,833 --> 02:03:29,125
i & gt; Kami tidak tahu apa yang perlu dilakukan

1722
02:03:29,708 --> 02:03:33,166
& Lt; i & gt; Daripada kebimbangan,
Saya melepaskannya kepada Lal, rakan sebilik saya

1723
02:03:35,458 --> 02:03:39,291
& Lt; i & gt; Dia menasihati saya untuk berkahwin dengan Sridevi
secepat mungkin

1724
02:03:39,916 --> 02:03:42,250
<i>Jadi, saya menulis surat kepada Sridevi
meminta dia untuk datang

1725
02:03:42,541 --> 02:03:45,791
& Lt; i & gt; dan tunggu saya di hadapan salib itu

1726
02:03:45,875 --> 02:03:48,708
<i>Gereja Kallumala pada 20 Mei.</i>

1727
02:03:49,208 --> 02:03:52,541
<i>Beberapa hari kemudian,
Saya menerima jawapannya yang menyatakan bahawa</i>

1728
02:03:52,625 --> 02:03:55,125
& Lt; i & gt; dia akan menunggu di sana untuk saya
tidak kira apa yang berlaku

1729
02:03:55,833 --> 02:04:00,041
<i>Jadi, pada 20 Mei 1988,
Lal dan saya sampai di Kottayam

1730
02:04:00,416 --> 02:04:01,708
i & gt; Kami menyewa sebuah bilik di rumah persinggahan

1731
02:04:08,375 --> 02:04:13,666
{\an8}<i>Kami menunggu sepanjang malam di hadapan
daripada salib Gereja Kallumala,</i>

1732
02:04:14,041 --> 02:04:15,000
i & gt; tetapi Sridevi tidak muncul

1733
02:04:15,750 --> 02:04:18,333
& Lt; i & gt; Saya mengesyaki bahawa sesuatu yang buruk
telah berlaku kepada Sridevi

1734
02:04:18,916 --> 02:04:23,041
& Lt; i & gt; Saya menghantar Lal ke Cheruvally
untuk bertemu dengannya secara peribadi

1735
02:04:30,958 --> 02:04:32,125
{\an8}<i>Ketika dia kembali</i>

1736
02:04:32,583 --> 02:04:35,250
{\an8}<i>bahawa saya mengetahui tentang pembunuhan Sridevi
malam sebelumnya

1737
02:04:36,083 --> 02:04:37,333
i & gt; Saya mahu melihat dia

1738
02:04:37,916 --> 02:04:38,958
i & gt; Saya cuba pergi ke sana juga

1739
02:04:39,583 --> 02:04:41,750
i & gt; Tetapi Lal menghalang saya secara paksa

1740
02:04:42,291 --> 02:04:45,416
& Lt; i & gt; Dia takut itu
walaupun dia tidak melakukan apa-apa kesalahan,</i>

1741
02:04:45,666 --> 02:04:47,083
& Lt; i & gt; dia mungkin juga menghadapi tuduhan
dalam kes pembunuhan

1742
02:04:49,500 --> 02:04:51,708
& Lt; i & gt; Saya tiada pilihan
tetapi untuk kembali bersamanya pada malam itu

1743
02:04:55,833 --> 02:04:59,750
& Lt; i & gt; Apabila penyiasat tempatan sedang mencari
untuk kekasih tanpa nama Sridevi,</i>

1744
02:05:00,208 --> 02:05:02,416
i & gt; Saya tidak memberitahu sesiapa

1745
02:05:02,833 --> 02:05:04,791
& Lt; i & gt; kerana saya mementingkan diri sendiri
tentang kehidupan saya sendiri</i>

1746
02:05:05,375 --> 02:05:07,000
dan janji yang saya buat kepada rakan saya

1747
02:05:43,875 --> 02:05:46,958
Kami menyiasat untuk mengesahkan
ketepatan kenyataan beliau.

1748
02:05:49,416 --> 02:05:50,250
Memang betul.

1749
02:05:51,000 --> 02:05:53,666
Dia tidak mempunyai penglibatan lagi
dalam kes ini.

1750
02:05:55,666 --> 02:05:58,291
Kemudian, siapa yang membunuh Sridevi dan mengapa?

1751
02:05:59,125 --> 02:06:00,666
Soalan itu masih kekal.

1752
02:06:02,291 --> 02:06:05,916
Chandran, bekas posmen di Cheruvally
pada masa pembunuhan Sridevi,

1753
02:06:06,125 --> 02:06:08,000
kemudian membantu kami dalam perkara itu.

1754
02:06:10,041 --> 02:06:11,541
Cha...

1755
02:06:11,708 --> 02:06:12,916
Chandran... sekarang?

1756
02:06:15,208 --> 02:06:16,333
Dia masih hidup, Cikgu!

1757
02:06:18,708 --> 02:06:20,250
Walaupun lumpuh di bawah pinggang,

1758
02:06:20,791 --> 02:06:23,541
masa telah mengizinkannya
untuk mendedahkan kebenaran tertentu.

1759
02:06:25,125 --> 02:06:27,291
Dia juga memberitahu kami tentang
semua kejadian sehingga tarikh tersebut

1760
02:06:27,375 --> 02:06:31,833
selepas dia memberikan salah satu yang biasa
surat yang tidak bercop kepada anda.

1761
02:06:35,000 --> 02:06:38,208
Dengan semua ini, kami membuat kesimpulan
kes pembunuhan Sridevi dengan cara ini.

1762
02:06:39,500 --> 02:06:42,791
Pembunuhan maruah dilakukan
oleh bapa yang dendam

1763
02:06:43,208 --> 02:06:45,083
yang tidak merestui anaknya berkahwin dengan seorang gadis

1764
02:06:45,583 --> 02:06:50,083
kasta rendah, status kewangan,
dan reputasi keluarga daripada dirinya.

1765
02:06:55,083 --> 02:06:56,500
Itu kes pembunuhan Sridevi.

1766
02:06:59,458 --> 02:07:01,000
Mengapa anda kelihatan cemas?

1767
02:07:01,291 --> 02:07:02,125
Anda boleh pergi, Cikgu.

1768
02:07:03,583 --> 02:07:04,833
Anda ada persembahan
petang kan?

1769
02:07:05,000 --> 02:07:06,875
Jangan duduk sini dan lambat.
Tolong pergi.

1770
02:07:07,750 --> 02:07:09,500
Sena, bukakan pintu untuknya.

1771
02:07:09,625 --> 02:07:10,458
Biarkan dia pergi.

1772
02:07:33,708 --> 02:07:35,625
Tuan, dia...
macam mana kita nak lepaskan dia macam tu?

1773
02:07:37,000 --> 02:07:40,666
Kami tidak diberi sebarang kuasa
untuk menangkap atau menahan sesiapa sahaja.

1774
02:07:42,666 --> 02:07:45,916
Memandangkan kita tahu siapa yang bersalah,
mari kita laporkan perkara ini kepada pegawai atasan.

1775
02:07:46,666 --> 02:07:47,708
Biarkan mereka memutuskan selebihnya.

1776
02:07:55,916 --> 02:07:58,500
Apabila saya mendengar anda di telefon,
Saya berasa agak keliru.

1777
02:07:58,958 --> 02:08:00,541
Sekarang, semuanya jelas.

1778
02:08:01,500 --> 02:08:02,708
Selebihnya dialah yang patut menjelaskan.

1779
02:08:03,375 --> 02:08:04,250
Jadi...

1780
02:08:05,083 --> 02:08:06,666
Saya akan menangkapnya sekarang.

1781
02:08:17,333 --> 02:08:19,166
Begitu banyak kereta!
Apa masalahnya?

1782
02:08:37,875 --> 02:08:39,583
{\an8}Abang, apa yang berlaku?

1783
02:08:39,666 --> 02:08:43,625
{\an8}Tuan, seorang lelaki mati tergantung di atas pokok
belakang banglo di Bukit Narikunnu.

1784
02:09:46,666 --> 02:09:48,625
Dihormati SP tuan,

1785
02:09:50,625 --> 02:09:52,750
& Lt; i & gt; Saya sedar itu
semasa anda melalui surat ini,</i>

1786
02:09:53,000 --> 02:09:56,083
& Lt; i & gt; anda mungkin terkejut
oleh giliran yang tidak dijangka peristiwa

1787
02:09:59,750 --> 02:10:02,625
i & gt; Saya tidak pernah menjangka akan ditangkap

1788
02:10:03,041 --> 02:10:05,875
<i>Pasukan penyiasat baharu yang anda hantar</i>

1789
02:10:06,083 --> 02:10:08,083
i & gt; telah memutarbelitkan semua pengiraan saya

1790
02:10:23,166 --> 02:10:26,416
{\an8}<i>Hari ini dalam TB, mereka membaca
semua fakta dari muka saya</i>

1791
02:10:26,833 --> 02:10:28,666
{\an8}<i>tanpa saya sedari.</i>

1792
02:10:30,791 --> 02:10:32,541
i & gt; Saya telah mengenali Sridevi sejak kecil

1793
02:10:32,958 --> 02:10:33,833
i & gt; Saya suka dia

1794
02:10:34,041 --> 02:10:36,916
i & gt; Walau bagaimanapun, takut ibu bapa saya, & lt;

1795
02:10:37,000 --> 02:10:39,333
i & gt; Saya tidak mengejar dia seperti orang lain

1796
02:10:40,708 --> 02:10:41,541
& Lt; i & gt; suara itu... & lt;

1797
02:10:42,458 --> 02:10:44,208
bukan milik anak Guru, Vishnu

1798
02:10:45,250 --> 02:10:46,833
i & gt; Tetapi anak saya, Sudeep

1799
02:10:47,833 --> 02:10:50,208
i & gt; Dia adalah kekasih Sridevi

1800
02:10:56,625 --> 02:10:59,750
<i>Siapa orang yang menghantar surat ini
kepada anak anda tanpa bayaran pos?

1801
02:11:00,708 --> 02:11:01,833
Ia berlaku begitu kerap hari ini!

1802
02:11:02,666 --> 02:11:05,000
Jika ini berlaku, keseluruhannya
gaji akan dibelanjakan untuk denda pos.

1803
02:11:05,666 --> 02:11:09,333
<i>Tulisan tangan
pada penutup itu adalah tidak biasa kepada saya

1804
02:11:09,791 --> 02:11:11,125
i & gt; Saya berhemah mengambil surat daripada Chandran, & lt;

1805
02:11:11,458 --> 02:11:13,833
i & gt; menyatakan ia telah dihantar oleh anak perempuan saya

1806
02:11:14,041 --> 02:11:16,666
i & gt; Saya berjanji untuk setem
dan hantar pada hari berikutnya

1807
02:11:17,333 --> 02:11:18,416
<i>Tekaan saya tidak salah.</i>

1808
02:11:18,958 --> 02:11:20,916
& Lt; i & gt; memang
surat daripada Sridevi kepada anak saya,</i>

1809
02:11:21,708 --> 02:11:23,166
i & gt; menyebut bahawa dia hamil

1810
02:11:23,708 --> 02:11:26,750
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh terima
hubungan mereka

1811
02:11:27,166 --> 02:11:31,291
{\an8}<i>Tetapi saya juga ingin tahu
pendirian anak saya mengenai perkara ini

1812
02:11:31,708 --> 02:11:34,833
& Lt; i & gt; Jadi, saya cop surat itu
dan menyiarkannya semula pada keesokan harinya

1813
02:11:35,083 --> 02:11:37,833
& Lt; i & gt; Dan saya pergi untuk bertemu
Posmen Chandran sekali lagi

1814
02:11:38,208 --> 02:11:41,250
& Lt; i & gt; Kami, jabatan polis,
memerlukan sedikit bantuan daripada anda, Chandran

1815
02:11:41,750 --> 02:11:44,208
Adakah anda ingat George,
pengendali chit-fund

1816
02:11:44,500 --> 02:11:48,458
yang menipu 60,000 rupee
daripada orang kampung kita dua puluh tahun dahulu?

1817
02:11:48,541 --> 02:11:51,833
Sudah tentu! Daripada enam puluh ribu itu,
200 rupee adalah milik saya.

1818
02:11:51,916 --> 02:11:55,125
Polis ada petunjuk
bahawa dia kini berada di Delhi.

1819
02:11:55,291 --> 02:11:56,416
Tetapi kami tidak mempunyai alamatnya.

1820
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Nampaknya dia sering menghantar surat
kepada anak perempuannya menggunakan nama palsu!

1821
02:12:01,916 --> 02:12:03,083
anak perempuan...
Awak tak kenal dia?

1822
02:12:03,500 --> 02:12:05,000
Anak perempuan Revamma tukang jahit itu!

1823
02:12:06,875 --> 02:12:08,583
Chandran, apa yang perlu kamu lakukan ialah

1824
02:12:09,166 --> 02:12:12,708
serahkan semua secara sulit
surat-surat yang ditujukan kepadanya kepada saya.

1825
02:12:13,000 --> 02:12:16,666
Saya akan berikan semula kepada anda sebaik sahaja saya mengesahkan
bahawa ia telah dihantar oleh George.

1826
02:12:17,458 --> 02:12:19,375
Tuan, bukankah itu haram?

1827
02:12:19,458 --> 02:12:20,666
Sungguh haram!

1828
02:12:21,125 --> 02:12:24,208
Membantu polis dalam siasatan
tidak akan pernah menyalahi undang-undang.

1829
02:12:24,625 --> 02:12:26,166
sebenarnya,
adalah haram jika anda tidak membantu.

1830
02:12:26,250 --> 02:12:27,083
faham?

1831
02:12:31,333 --> 02:12:34,708
Chandran memberi saya dua surat

1832
02:12:35,125 --> 02:12:36,291
& Lt; i & gt; bahawa anak saya telah menghantar
kepada Sridevi dalam masa sebulan.</i>

1833
02:12:37,375 --> 02:12:40,708
& Lt; i & gt; surat-surat menyatakan bahawa
dia akan datang pada 20 Mei</i>

1834
02:12:41,125 --> 02:12:42,583
& Lt; i & gt; untuk mengambil gadis yatim berdarah itu, & lt; i & gt;

1835
02:12:42,958 --> 02:12:46,083
i & gt; dan dia harus bersedia untuk dia

1836
02:12:46,541 --> 02:12:48,375
& Lt; i & gt; Saya juga bersedia... & lt;

1837
02:12:48,833 --> 02:12:49,958
<i>untuk hari itu.</i>

1838
02:13:31,000 --> 02:13:32,708
i & gt; Saya telah memakai pakaian seragam

1839
02:13:33,041 --> 02:13:34,666
<i>sebagai pegawai penguatkuasa undang-undang selama 35 tahun,</i>

1840
02:13:40,208 --> 02:13:41,458
i & gt; dan saya tidak boleh hidup sebagai penjenayah

1841
02:13:41,750 --> 02:13:44,375
i & gt; walaupun untuk seketika di bawah undang-undang yang sama

1842
02:13:45,916 --> 02:13:48,708
Saya percaya saya tidak akan ditangkap

1843
02:13:49,083 --> 02:13:52,583
& Lt; i & gt; sejak Posmen Chandran
telah menjadi lumpuh dalam kemalangan

1844
02:13:54,750 --> 02:13:57,416
<i>Walau bagaimanapun, tuan Anand dan pasukannya</i>

1845
02:13:57,708 --> 02:13:59,291
i & gt; membuktikan saya salah

1846
02:14:02,250 --> 02:14:05,291
& Lt; i & gt; Oleh itu, biarkan penghormatan terakhir saya kepada mereka

1847
02:14:12,208 --> 02:14:13,916
<i>Semasa menjelaskan kes pembunuhan Sridevi,</i>

1848
02:14:14,375 --> 02:14:18,041
Nair sengaja tidak menyebut
Posmen Chandran.

1849
02:14:18,958 --> 02:14:22,000
Itu tuan Krishnanunni
yang memberitahu kami tentang Chandran,

1850
02:14:22,083 --> 02:14:23,041
dan kami dapat mengesannya.

1851
02:14:23,375 --> 02:14:26,583
<i>Juga, apabila saya menyerbu masuk
rumah Presiden Panchayat,</i>

1852
02:14:26,833 --> 02:14:29,041
& Lt; i & gt; Saya bertanya tentang bagaimana dia
mengetahui kedatangan kami

1853
02:14:30,083 --> 02:14:32,458
Tuan, Raveendran Nair memberitahu saya mengenainya.

1854
02:14:33,250 --> 02:14:35,291
Dia memberitahu kami bahawa kami perlu memikirkannya
bagaimana untuk membuat anda semua pergi,

1855
02:14:35,708 --> 02:14:39,166
atau kalau tidak akan ada
masalah yang lebih besar dari sebelumnya.

1856
02:14:42,166 --> 02:14:45,666
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat "Gurgaon" bersama-sama dengan
Nama Vishnu dalam fail Panchayat,</i>

1857
02:14:45,791 --> 02:14:48,041
& Lt; i & gt; Saya memutuskan untuk fokus
siasatan saya ke atas dia

1858
02:14:48,833 --> 02:14:52,916
<i>Tetapi apabila saya menyemak Raveendran Nair
butiran keluarga dalam fail 1988 itu,</i>

1859
02:14:53,291 --> 02:14:54,333
i & gt; Saya menjadi keliru

1860
02:14:55,333 --> 02:15:00,000
Fail itu menyatakan bahawa anak lelaki Nair, Sudeep,
bekerja di sebuah syarikat swasta di Delhi

1861
02:15:01,000 --> 02:15:04,916
{\an8}<i>Masa perjalanan antara Delhi
dan Gurgaon adalah hampir satu jam

1862
02:15:05,500 --> 02:15:08,041
& Lt; i & gt; Ia juga biasa bagi orang untuk hidup
di Gurgaon untuk sewa yang lebih murah</i>

1863
02:15:08,125 --> 02:15:09,208
dan bekerja di Delhi

1864
02:15:10,166 --> 02:15:12,666
<i>Oleh itu, saya merasakan bahawa Raveendran Nair
dan Sudeep juga harus</i>

1865
02:15:12,750 --> 02:15:14,500
& Lt; i & gt; dibawa di bawah ambit
penyiasatan selari

1866
02:15:17,000 --> 02:15:20,583
Saya diam-diam melawat Sadanandan
dan bercakap dengannya

1867
02:15:22,416 --> 02:15:24,375
<i>Pada mulanya, dia agak berat hati,</i>

1868
02:15:24,791 --> 02:15:27,500
i & gt; tetapi dia membenarkan saya
untuk menyemak tulisan tangan Vishnu.</i>

1869
02:15:28,791 --> 02:15:31,208
<i>Semasa peperiksaan itu, saya faham bahawa</i>

1870
02:15:31,291 --> 02:15:33,666
& Lt; i & gt; tulisan tangan pada sampul surat
adalah berbeza daripada tulisan tangan Vishnu.</i>

1871
02:15:34,875 --> 02:15:37,500
& Lt; i & gt; Dan kemudian, saya bercakap dengan Vishnu
pada telefon

1872
02:15:38,875 --> 02:15:41,583
& Lt; i & gt; Saya menghantar salinan fotokopi sampul surat itu
kepada Vishnu melalui rakan penumpang</i>nya

1873
02:15:41,833 --> 02:15:43,125
<i>pada penerbangan pagi,</i>

1874
02:15:43,208 --> 02:15:46,625
i & gt; berharap dia boleh mengenal pasti tulisan tangan

1875
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
<i>Dari sana, saya pergi ke Piravom,</i>

1876
02:15:50,541 --> 02:15:52,500
& Lt; i & gt; ke rumah
daripada kakak Posmen Chandran di Vellore

1877
02:15:54,000 --> 02:15:57,458
& Lt; i & gt; Selepas mendengar apa yang Chandran katakan, & lt;

1878
02:15:57,791 --> 02:16:00,875
& Lt; i & gt; Saya mendapat gambar yang samar-samar
pembunuhan Sridevi.</i>

1879
02:16:01,833 --> 02:16:04,958
i & gt; Tetapi saya memutuskan untuk menunggu jawapan Vishnu

1880
02:16:05,750 --> 02:16:06,833
Seperti yang dijangka,

1881
02:16:07,458 --> 02:16:10,750
Vishnu memanggil saya di Sadanandan Master's
rumah keesokan harinya.

1882
02:16:11,708 --> 02:16:14,250
Vishnu memberitahu saya itu
tulisan tangan pada sampul surat

1883
02:16:14,333 --> 02:16:16,125
milik anak Raveendran Nair, Sudeep.

1884
02:16:17,125 --> 02:16:21,083
Vishnu dan Sudeep
adalah kawan zaman kanak-kanak dan rakan sekelas.

1885
02:16:22,208 --> 02:16:23,791
Selepas selesai
kursus diploma pelukisnya,

1886
02:16:23,875 --> 02:16:25,500
Sudeep menganggur.

1887
02:16:25,583 --> 02:16:30,125
Vishnulah yang menolongnya mengamankan a
bekerja di cawangan Delhi syarikatnya.

1888
02:16:31,458 --> 02:16:34,666
Mereka berdua datang ke kampung bersama-sama
untuk perayaan kuil Cheruvally.

1889
02:16:35,416 --> 02:16:39,791
Walaupun begitu, Sudeep menyembunyikan miliknya
hubungan dengan Sridevi daripada Vishnu.

1890
02:16:40,416 --> 02:16:42,500
Ia adalah kerana ketakutan itu
seseorang di kampung

1891
02:16:42,583 --> 02:16:44,375
mungkin mengetahui tentang hubungan ini
melalui Vishnu.

1892
02:16:45,458 --> 02:16:46,583
Tidak lama selepas menerima sampul surat itu,

1893
02:16:47,041 --> 02:16:49,166
Vishnu memanggil Sudeep
dan bertanya tentangnya.

1894
02:16:49,458 --> 02:16:51,208
Dia tidak menafikan semua itu

1895
02:16:51,500 --> 02:16:54,666
dan memberitahu Vishnu bahawa dia
sanggup mengaku segalanya pada saya.

1896
02:16:55,458 --> 02:16:57,833
<i>Petang itu, saya bercakap dengan Sudeep.</i>

1897
02:16:58,666 --> 02:17:00,916
i & gt; Dia memberitahu saya segala-galanya secara terperinci

1898
02:17:03,083 --> 02:17:06,375
<i>Jadi Raveendran Nair
menjadi sasaran tunggal kami

1899
02:17:06,791 --> 02:17:09,125
Kami tidak mempunyai keyakinan
untuk melaporkan perkara ini kepada anda

1900
02:17:09,208 --> 02:17:11,416
pada peringkat itu,
kerana itu semua hanyalah spekulasi.

1901
02:17:11,500 --> 02:17:12,375
Okay.

1902
02:17:13,041 --> 02:17:16,583
Kami mahu wajah Nair mendedahkan kebenarannya.
Bahawa dia yang bersalah sebenarnya.

1903
02:17:17,041 --> 02:17:19,458
Dia seorang polis
dengan lebih 30 tahun perkhidmatan

1904
02:17:20,000 --> 02:17:24,208
dan juga seorang pembunuh yang telah pergi
tiada ruang untuk syak wasangka selama enam tahun.

1905
02:17:24,625 --> 02:17:27,208
{\an8}Kami takut jika kami berhadapan dengannya
dalam soal siasat biasa,

1906
02:17:27,291 --> 02:17:28,333
{\an8}dia mungkin berjaya melarikan diri.

1907
02:17:29,083 --> 02:17:33,708
Jadi, kami memilih untuk menyediakan
kaedah soal siasat yang menipu untuknya.

1908
02:17:34,958 --> 02:17:37,250
Beritahu boneka mengesyaki semua yang kita tahu

1909
02:17:37,833 --> 02:17:40,791
<i>tentang suspek sebenar
manakala suspek sebenar hadir

1910
02:17:41,083 --> 02:17:42,083
Itu adalah rancangan kami

1911
02:17:43,416 --> 02:17:45,833
& Lt; i & gt; Sadanandan Master adalah suspek tiruan kami

1912
02:17:48,958 --> 02:17:51,833
Kami terpaksa melakukan banyak usaha
untuk meyakinkannya.

1913
02:17:55,791 --> 02:17:58,833
Kami terhutang budi kepadanya
atas bantuan beliau dalam siasatan ini.

1914
02:18:01,291 --> 02:18:04,375
& Lt; i & gt; Pembunuhan maruah dilakukan
oleh bapa yang marah</i>

1915
02:18:05,000 --> 02:18:06,833
& Lt; i & gt; yang tidak bersetuju anaknya berkahwin dengan seorang perempuan

1916
02:18:07,333 --> 02:18:11,833
<i>kasta rendah, status kewangan,
dan reputasi keluarga daripada dirinya

1917
02:18:34,291 --> 02:18:36,125
Dia menentukan nasibnya sendiri.

1918
02:18:37,333 --> 02:18:38,666
Apapun, sekali lagi...

1919
02:18:39,291 --> 02:18:40,958
kamu semua telah melakukan kerja kamu dengan cemerlang.

1920
02:18:41,541 --> 02:18:42,375
tahniah.

1921
02:18:43,125 --> 02:18:44,000
Terima kasih, tuan.

1922
02:19:11,583 --> 02:19:13,791
{\an8}<i>Gagal membawa pesalah sebenar
kepada keadilan sekali lagi,</i>

1923
02:19:14,208 --> 02:19:16,625
i & gt; mereka mendapati diri mereka dalam kerugian

1924
02:19:17,708 --> 02:19:20,708
{\an8}<i>Walaupun mereka mungkin tidak diamanahkan
dengan tanggungjawab yang besar lagi,</i>

1925
02:19:21,500 --> 02:19:24,500
{\an8}<i>Anand dan pasukannya berpegang pada harapan
untuk siasatan</i>

1926
02:19:24,875 --> 02:19:29,083
i & gt; yang menjanjikan rasa kemenangan

1927
02:19:30,000 --> 02:19:31,125
& Lt; i & gt; Jom sertai mereka

1928
02:19:31,500 --> 02:19:34,416
& Lt; i & gt; dalam menunggu hari
kejayaan kejayaan mereka

1929
02:19:52,875 --> 02:19:55,333
Adakah anda meletakkan segala-galanya
dari senarai dalam kenderaan?

1930
02:20:01,625 --> 02:20:02,500
jom pergi.