1 00:00:38,942 --> 00:00:41,647 Ο καθένας μας φορτώνει βαθιά 2 00:00:41,767 --> 00:00:44,106 egy σπόρος της φύσης μας állat. 3 00:00:44,226 --> 00:00:46,133 Εξελίξεις του πολιτισμού της Αιγύπτου 4 00:00:46,253 --> 00:00:49,609 δάμασε το ένστικτό μας να κυνηγούν, να πολεμούν και να αναπαράγονται 5 00:00:49,729 --> 00:00:51,478 χωρίς συνείδηση ή λόγο. 6 00:00:51,598 --> 00:00:54,086 Αλλά εξακολουθεί να κρύβεται εκεί έξω ένα σπάνιο είδος 7 00:00:54,206 --> 00:00:55,909 που μπορεί να αλλάξει κατά βούληση. 8 00:00:56,029 --> 00:00:58,810 Μερικοί ακολουθούν τη φυσική σειρά και ζήσε με ειρήνη. 9 00:00:58,930 --> 00:01:02,611 Άλλοι ήταν διεφθαρμένοι για τη γεύση του ανθρώπινου αίματος. 10 00:01:02,731 --> 00:01:05,312 Και κυνήγι για τη σάρκα και για ευχαρίστηση. 11 00:01:05,432 --> 00:01:09,493 Είναι αρπακτικά που καραδοκούν ανάμεσα στα ανθρώπινα «κοπάδια». 12 00:01:09,613 --> 00:01:12,630 Και αποπλανήστε μας να περάσουμε τα όρια που λίγοι μπορούν να πετύχουν 13 00:01:12,690 --> 00:01:14,439 και πολύ λίγοι επιβιώνουν. 14 00:01:14,559 --> 00:01:18,070 Η γραμμή μεταξύ των ανδρών και ζώα. 15 00:01:18,450 --> 00:01:22,070 Egy Human Nature 16 00:01:22,071 --> 00:01:25,071 Fordítás: Caioski | John2nitro | PG | Νύχτα | Maytay 17 00:01:25,072 --> 00:01:28,072 Κριτική: Νυχτερινό εισαι Paranhosgomes 18 00:01:28,073 --> 00:01:30,073 Felszerelni Sanosban 19 00:02:33,045 --> 00:02:36,840 Ο πρώην μου είχε ένα από αυτά τα πράγματα κεντημένο στον τοίχο της κουζίνας: 20 00:02:36,960 --> 00:02:39,904 «Σήμερα είναι η πρώτη μέρα την υπόλοιπη ζωή σου». 21 00:02:40,024 --> 00:02:44,335 Κι αν ήξερες ότι τα υπόλοιπα της ζωής σου θα ήταν χάλια; 22 00:04:10,612 --> 00:04:12,590 Δεν μπορώ άλλο κάντε αυτό. 23 00:04:12,885 --> 00:04:15,785 Ναι, μπορείς και θα γίνει. 24 00:04:16,274 --> 00:04:17,997 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 25 00:04:30,813 --> 00:04:32,762 Φορέστε αυτή την περούκα τώρα. 26 00:04:59,112 --> 00:05:00,990 Είμαι ο άντρας. Είσαι ο άντρας. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,558 - Είμαι ο άντρας. - Σωστά. 28 00:05:13,839 --> 00:05:16,650 - Πάμε kötény. - Εντάξει, πάμε. 29 00:05:19,913 --> 00:05:23,884 Ρένο Η μεγαλύτερη μικρή πόλη στον κόσμο 30 00:05:56,143 --> 00:05:57,768 Έλα μωρό μου, ανέβασε μια παράσταση. 31 00:05:57,888 --> 00:05:59,750 Ναι, legtöbbre. Πάμε. 32 00:05:59,870 --> 00:06:02,155 - Κυρίες της πρώτης μέντας. - Χωρίς αυτό. 33 00:06:03,050 --> 00:06:04,722 Δείξε μου τι έχεις. 34 00:06:05,049 --> 00:06:06,665 Δείξε τι έχεις. 35 00:06:06,785 --> 00:06:08,875 -Τι λες; - Σκεφτείτε το βραβείο. 36 00:06:08,995 --> 00:06:11,147 Αν θέλεις κάτι σε αντάλλαγμα, δείξτε της. 37 00:06:11,267 --> 00:06:13,402 - Σ, μια στιγμή. - Α, συμφωνήθηκε... 38 00:06:14,211 --> 00:06:15,882 Εντάξει, φίλε. Βιδώστε το. 39 00:06:16,909 --> 00:06:18,362 Πάμε. 40 00:06:18,482 --> 00:06:20,217 Κάντε την να ενθουσιαστεί. Πάμε. 41 00:06:32,557 --> 00:06:35,455 Οτι. Νιώστε το Gingado. 42 00:06:36,043 --> 00:06:37,541 Ταραχή. 43 00:06:38,430 --> 00:06:40,167 Σώπα, φίλε. 44 00:06:44,448 --> 00:06:46,490 Jogi. Θέλεις kísérletező, μωρό μου; 45 00:06:48,782 --> 00:06:50,466 Ανακατεύουμε περισσότερο. 46 00:06:51,462 --> 00:06:53,810 Αυτό είναι, be erzéki. Κράτα τη βαλίτσα σου. 47 00:06:53,930 --> 00:06:55,316 Θέλεις αυτή τη βαλίτσα; 48 00:06:55,436 --> 00:06:56,736 Θέλει. 49 00:06:56,737 --> 00:06:58,837 - Τι πλάκα. - Δείξτε τι μπορείτε να κάνετε. 50 00:06:58,890 --> 00:07:02,138 Jogi. Με συγκινεί. 51 00:07:04,139 --> 00:07:06,939 Σκατά. Τι ήταν αυτό; 52 00:07:08,540 --> 00:07:12,140 Φίλε, δεν ήταν αστείο. Τι διάολο ήταν αυτό; 53 00:07:14,037 --> 00:07:15,569 Είναι καλύτερα να τρέχεις. 54 00:07:19,079 --> 00:07:22,408 Ανάθεμα Νόρα, πρέπει να αστειεύεται. 55 00:07:34,968 --> 00:07:38,863 Ούτε! 56 00:07:43,650 --> 00:07:46,641 Φαίνεται ότι κάνω τα πάντα δουλεύουν σε αυτή τη σχέση. 57 00:07:51,241 --> 00:07:54,041 Ειλικρινά μιλώντας, Νιώθω ότι δεν με εκτιμούν. 58 00:07:55,064 --> 00:07:57,279 Δεν είσαι Δεν με νοιάζει καν, ξέρεις; 59 00:08:02,800 --> 00:08:04,842 Δεν θέλω να μιλήσω μαζί μου τώρα. 60 00:08:06,543 --> 00:08:08,043 Hiteltelen. 61 00:08:53,382 --> 00:08:55,666 - Γεια, ορίστε. - Γεια, είναι εδώ ο Βον; 62 00:08:55,786 --> 00:08:57,168 - Ναι, είναι. - Σκατά. 63 00:08:57,288 --> 00:08:58,714 Το σκατά είναι εκεί πάνω. 64 00:08:58,834 --> 00:09:01,634 - Μου έδωσαν κάρτα vagy; - 2 ντουζίνες μπύρες. Φυσικά. 65 00:09:01,685 --> 00:09:04,510 Σωστά, γάτα. Μπορείτε να έρθετε πιείτε μαζί μας αργότερα. 66 00:09:10,868 --> 00:09:13,323 θα κάνω έκπτωση της πληρωμής σου, Τζάρετ. 67 00:09:21,463 --> 00:09:24,025 Δεκάρα! Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος! 68 00:09:42,679 --> 00:09:46,079 Έτσι είναι. Κάθε μέρα. 69 00:09:48,240 --> 00:09:51,409 Το μόνο μέρος που νιώθω ότι είμαι Κάποιος είναι το μπαρ του φίλου μου. 70 00:09:51,529 --> 00:09:54,150 Jules' BAR 71 00:09:55,120 --> 00:09:57,008 Jules I μεγαλώσαμε μαζί. 72 00:09:57,128 --> 00:09:59,400 Πάντα με στήριζε. 73 00:09:59,710 --> 00:10:02,310 Όταν πήγα στο κολέγιο με μια τσάντα ποδοσφαίρου 74 00:10:02,330 --> 00:10:05,010 Μου εξέθεσε όλα τα τρόπαια και άρθρα εφημερίδων. 75 00:10:05,130 --> 00:10:07,331 Είπε ότι ήταν καλό για επιχειρήσεις. 76 00:10:07,451 --> 00:10:10,050 Αετοί στο δρόμο Κράτος DO Ξανά 77 00:10:10,170 --> 00:10:12,713 Μετά πληγώθηκα και όλα είχαν φύγει. 78 00:10:12,833 --> 00:10:15,433 Εκτός από εμένα. γύρισα πίσω. 79 00:10:20,639 --> 00:10:23,539 Η Τζέιν είναι μια φίλη. Όλοι θέλουν να βγουν ραντεβού μαζί της 80 00:10:23,659 --> 00:10:25,540 αλλά εκείνη δεν δέχεται ποτέ. 81 00:10:26,714 --> 00:10:28,542 Δεν μπήκαμε ποτέ σε αυτό. 82 00:10:33,247 --> 00:10:34,547 Ω, Τζέιν. 83 00:10:39,553 --> 00:10:40,853 Εδώ είναι. 84 00:10:43,638 --> 00:10:45,038 Ιωάννα. 85 00:10:45,158 --> 00:10:48,058 - Σου έδωσα 20. - Μου έδωσες 10, Μπομπ. 86 00:10:48,178 --> 00:10:49,524 Ψέμα. 87 00:10:50,362 --> 00:10:51,761 - Γεια. - Γεια. 88 00:10:52,406 --> 00:10:55,264 - Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια. - Ναι, λίγο. 89 00:10:55,941 --> 00:10:58,047 Γιατί δεν κλείνουμε για σημερα φιλοι? 90 00:10:59,011 --> 00:11:01,011 Γιατί δεν πας στην κόλαση, Τζάρετ; 91 00:11:01,089 --> 00:11:02,671 Ποιος σε έκανε αφεντικό; 92 00:11:04,474 --> 00:11:05,953 Χάλασε, Τζάρετ. 93 00:11:21,792 --> 00:11:23,792 -Είσαι καλά; - Ναι. 94 00:11:26,316 --> 00:11:27,676 Σας ευχαριστώ. 95 00:11:27,796 --> 00:11:30,073 Αυτό γυρίζει τόπος ηλιθίων. 96 00:11:35,986 --> 00:11:38,550 παραιτούμαι. Ήμουν καλά, έτσι δεν είναι; 97 00:11:44,356 --> 00:11:46,795 Απλώς δεν ξέρω αυτό που θέλεις. 98 00:12:17,827 --> 00:12:19,590 Ξέρω τι χρειάζεσαι, κούκλα. 99 00:12:48,170 --> 00:12:49,646 Σε μισώ. 100 00:12:53,090 --> 00:12:55,584 Σε μισώ που έχεις Έγινα τέρας. 101 00:12:58,170 --> 00:13:00,830 Σε μισώ που έγινες εγώ ακριβώς όπως εσύ. 102 00:13:04,312 --> 00:13:08,203 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ Σε μισώ. 103 00:13:09,116 --> 00:13:10,720 Κι εγώ σε αγαπώ, αγαπητέ. 104 00:13:14,381 --> 00:13:16,711 Θα ταξιδέψω για λίγες μέρες. 105 00:13:17,713 --> 00:13:19,213 Ίσως επιστρέψω. 106 00:13:19,890 --> 00:13:21,515 Ίσως όχι. 107 00:13:24,657 --> 00:13:26,820 Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 108 00:13:28,437 --> 00:13:32,724 Τότε θα σε βρω όπως πάντα και θα σκοτώσω όποιον είμαι μαζί. 109 00:13:33,090 --> 00:13:35,016 Σε μισώ. 110 00:13:43,443 --> 00:13:45,617 Σας ευχαριστώ για όλα απόψε. 111 00:13:45,737 --> 00:13:47,388 Ήταν το σωστό. 112 00:13:49,818 --> 00:13:52,237 Μοιάζει με τον Μπομπ είχε ένα μαχαίρι. 113 00:13:56,183 --> 00:13:57,668 Ωραίο μαχαίρι. 114 00:14:00,736 --> 00:14:04,246 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω απολαύστε τον καθαρό αέρα. 115 00:14:06,215 --> 00:14:08,465 Έλα, θα σου δώσω μια βόλτα. 116 00:14:10,579 --> 00:14:12,031 Δεκτός. 117 00:14:14,875 --> 00:14:16,775 Περίμενε, θα το ανοίξω. 118 00:14:26,385 --> 00:14:28,390 Αργά πάλι, Τζάρετ! 119 00:14:30,330 --> 00:14:33,470 Restal και SON – Τσιμεντοβιομηχανία Χρειάζεσαι ένα ξυπνητήρι, Τζάρετ. 120 00:14:34,031 --> 00:14:38,150 Τζάρετ, σιγά ρε φίλε. Πιο γρήγορα. 121 00:14:40,176 --> 00:14:42,276 Μια άλλη μέρα, άλλη μια βαριοπούλα. 122 00:14:43,516 --> 00:14:45,902 Θα ήθελα να τη χτυπήσω στο κεφάλι του αφεντικού μου. 123 00:15:04,866 --> 00:15:07,166 -Τι γίνεται ρε παιδιά. - Πώς ήταν η μέρα σου; 124 00:15:07,630 --> 00:15:10,428 Το ίδιο όπως πάντα. Σκατά. 125 00:15:11,011 --> 00:15:14,180 - Η ζωή στην τροφική αλυσίδα. - Σέρβιρε του ένα ποτό. 126 00:15:25,250 --> 00:15:27,013 Πώς πάνε τα πράγματα; 127 00:15:28,711 --> 00:15:30,355 Το παίρνεις, biztos; 128 00:15:31,203 --> 00:15:33,113 Τι τσάντα! Έρχεται ο μαλάκας. 129 00:15:35,770 --> 00:15:37,509 Γεια σου, baratom. 130 00:15:37,946 --> 00:15:41,069 Αν πάλι αργήσεις Δεν χρειάζεται καν να εμφανίζεται, σωστά; 131 00:15:41,598 --> 00:15:44,329 Αν ένας από τους δύο ηλίθιους δώσε του μια κάρτα, 132 00:15:44,449 --> 00:15:45,910 végtelenül precíz. 133 00:15:47,498 --> 00:15:48,851 καταλαβαίνω. 134 00:15:48,971 --> 00:15:51,423 Τζέιν, Τζέιν! Είναι πιο όμορφη από ποτέ! 135 00:15:52,032 --> 00:15:54,512 Βάλτε τα ποτά στον λογαριασμό μου... 136 00:15:55,931 --> 00:15:57,910 Βοηθά στην αναπνοή. 137 00:16:01,491 --> 00:16:03,467 Ο Λου έφτυσε στο ποτό του. 138 00:16:22,103 --> 00:16:24,530 Η κοιλάδα του Κλέιτον παίρνει την κατάσταση 139 00:17:06,714 --> 00:17:09,550 Figyelj egy lojadát, φίλε. Καλή φιγούρα. 140 00:17:12,021 --> 00:17:13,546 Τι γίνεται, γατούλα! 141 00:17:17,590 --> 00:17:19,353 Είμαι ο Βον. 142 00:17:21,221 --> 00:17:23,435 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Ένα κορίτσι σαν εσένα... 143 00:17:30,205 --> 00:17:31,875 θα σε διδάξω κάποια πράγματα... 144 00:17:39,260 --> 00:17:41,550 Θα σου μάθω πράγματα ότι ποτέ δεν... 145 00:17:45,028 --> 00:17:46,328 Μωρό μου; 146 00:17:51,326 --> 00:17:52,891 Βλάδωσες τον εαυτό σου φίλε. 147 00:18:02,219 --> 00:18:03,797 Σας διασκεδάζω; 148 00:18:04,527 --> 00:18:06,370 Ούτε ότι εσύ... 149 00:18:06,490 --> 00:18:08,704 ξεφορτώθηκε αυτόν τον ηλίθιο πολύ γρήγορα. 150 00:18:08,824 --> 00:18:10,560 Ποιο είναι το μυστικό σου; 151 00:18:11,236 --> 00:18:12,906 Ήθελε κάνε σεξ μαζί μου. 152 00:18:16,050 --> 00:18:17,826 Του είπα να πάει να γαμηθεί 153 00:18:18,064 --> 00:18:19,841 και πες μου πώς πήγε. 154 00:18:21,326 --> 00:18:23,368 - Τεκίλα, διπλή. - Σωστά. 155 00:18:40,371 --> 00:18:41,671 Τι ήταν; 156 00:18:42,811 --> 00:18:44,111 Τίποτα. 157 00:18:50,408 --> 00:18:52,901 - Είμαι η Νόρα. - Τζάρετ. 158 00:18:58,079 --> 00:19:00,453 Νόρα, αυτός είναι ο Τζουλς. Jules, Nóra. 159 00:19:00,573 --> 00:19:02,468 - Γεια σου. - Νέος στην πόλη; 160 00:19:02,588 --> 00:19:04,258 Απλώς περνώντας από μέσα. 161 00:19:09,382 --> 00:19:13,228 Έλα Τζάρετ. Δείξε μου πώς χορεύουν οι λόφοι. 162 00:19:16,485 --> 00:19:19,760 Έλα Τζάρετ. Δείξε της πώς χορεύουν οι λόφοι. 163 00:19:20,728 --> 00:19:22,624 Μην συνεχίζεις να σκέφτεσαι. Πάω. 164 00:19:34,161 --> 00:19:37,410 Αυτό το αγόρι Δεν υπάρχει ρυθμός. 165 00:19:51,558 --> 00:19:53,136 Ποιο είναι το egy new girl; 166 00:19:54,993 --> 00:19:58,281 Είναι καινούργιο... βιβλιοθηκονόμος. 167 00:20:24,100 --> 00:20:26,235 Είχα μια κακή μέρα. 168 00:20:27,448 --> 00:20:30,949 Αν τα βάζεις μαζί μου μιλήστε αμέσως και τελειώστε το. 169 00:20:33,228 --> 00:20:36,264 Πάρε το αυτοκίνητό σου. Πάρε ένα μπουκάλι. 170 00:20:54,220 --> 00:20:56,355 Δεν είναι καλό ένα 5 αστέρια. 171 00:21:09,113 --> 00:21:12,837 Μοιάζει με ανεμοστρόβιλο πέρασε εδώ. Συγνώμη. 172 00:21:43,126 --> 00:21:44,786 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 173 00:21:45,050 --> 00:21:46,524 Καλώς ήρθες. 174 00:21:51,606 --> 00:21:53,681 Και εσύ, απο που ειναι? 175 00:21:53,801 --> 00:21:55,785 Τι σας φέρνει στο Clayton; 176 00:21:57,502 --> 00:21:59,430 Θέλω απλώς να κάνω σεξ, Τζάρετ. 177 00:22:02,877 --> 00:22:05,526 Μπορείτε να μιλήσετε αν αυτό σε ενθουσιάζει. 178 00:22:10,365 --> 00:22:13,742 Αλλά έχω πολύ καλύτερα πράγματα να κάνεις με το στόμα σου. 179 00:22:26,481 --> 00:22:28,230 - Άσε με... - Ένα δευτερεύον. 180 00:23:27,450 --> 00:23:29,243 Τι ήταν αυτό; 181 00:24:50,215 --> 00:24:52,371 Δεν μπορώ άργησα σήμερα. 182 00:24:52,491 --> 00:24:54,179 Δεν μπορώ χάσει αυτή τη δουλειά. 183 00:24:54,299 --> 00:24:57,070 Αυτός ο τύπος ζητιανεύει για έναν λόγο να με απολύσουν. 184 00:24:57,330 --> 00:25:01,293 Σκεφτόμουν να μείνω εδώ μαζί σας για λίγο. 185 00:25:02,605 --> 00:25:04,230 Αν δεν σε πειράζει. 186 00:25:04,490 --> 00:25:06,028 Όλα καλά. 187 00:25:06,148 --> 00:25:07,700 Αν θέλεις. 188 00:25:08,873 --> 00:25:10,495 θέλω. 189 00:25:13,734 --> 00:25:15,652 – Συγκάτοικος. 190 00:25:15,772 --> 00:25:17,942 - Δαγκώνει. - Τι; 191 00:25:20,296 --> 00:25:21,957 Δαγκώνει. 192 00:25:27,793 --> 00:25:29,330 Πάμε. 193 00:25:31,510 --> 00:25:33,980 - Πιο δυνατό. - Ούτε, ούτε… 194 00:25:34,100 --> 00:25:36,237 Δεν θα σε δαγκώσω. 195 00:25:36,357 --> 00:25:38,975 Ω, διάολε! Πρέπει να το σταματήσετε αυτό. 196 00:25:39,600 --> 00:25:42,010 Ε, είναι σοβαρό. Είμαι όλος κουρασμένος. 197 00:25:42,130 --> 00:25:43,723 Κοίτα αυτό το σκατά. 198 00:25:46,250 --> 00:25:48,557 Σταμάτα να είσαι νταής. 199 00:25:48,677 --> 00:25:50,264 Περισσότερα από... 200 00:25:52,806 --> 00:25:55,231 Θέλεις να μείνω, Ή θες να το δω; 201 00:25:57,274 --> 00:25:58,772 Δεκάρα. 202 00:26:02,054 --> 00:26:03,660 Διαμονή. 203 00:26:04,780 --> 00:26:06,304 Θέλω να μείνεις. 204 00:26:09,064 --> 00:26:10,450 Όλα καλά. 205 00:26:12,583 --> 00:26:13,988 Κερδές... 206 00:27:35,205 --> 00:27:36,705 Μεσοδιάστημα. 207 00:27:36,825 --> 00:27:39,076 Γεια σου καβγατζή, χρόνος ανάπαυσης. 208 00:27:39,562 --> 00:27:42,120 Ούτε, μαχητής. Πάμε. Διάστημα. 209 00:27:42,635 --> 00:27:44,932 Φίλε, κάτι σκατά κάτι στο ποτό σου; 210 00:27:45,052 --> 00:27:46,778 Έλα, κάνε ένα διάλειμμα. 211 00:27:53,086 --> 00:27:54,386 Τζάρετ; 212 00:27:54,472 --> 00:27:56,469 Λειτουργεί στην ώρα του Το θέλεις τώρα; 213 00:27:57,410 --> 00:27:59,388 Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. Πήρα μια μέρα άδεια. 214 00:27:59,508 --> 00:28:01,759 Δεν τηλεφωνείς, δεν εμφανίζεσαι. Isto � motivo pra justa causa. 215 00:28:01,879 --> 00:28:04,581 τι θέλεις είσαι ο ο πιο αδύναμος κρίκος αυτής της αλυσίδας. 216 00:28:04,701 --> 00:28:06,927 Έπρεπε να σε είχα απολύσει εδώ και καιρό... 217 00:28:10,456 --> 00:28:12,670 είσαι εσύ εδώ είναι ο πιο αδύναμος κρίκος. 218 00:28:12,930 --> 00:28:14,598 Αρνητικά όχι αρνητικά... 219 00:28:15,210 --> 00:28:18,590 Πήγα εύκολα μαζί σου αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση. 220 00:28:18,796 --> 00:28:20,288 Είσαι η πιο... 221 00:28:23,977 --> 00:28:25,277 Απολύθηκε. 222 00:28:26,210 --> 00:28:27,600 Δάγκωμα. 223 00:28:28,485 --> 00:28:30,150 Δάγκωμα. 224 00:28:36,729 --> 00:28:39,739 Με ακούς; Είσαι κωφός; Έχει απολυθεί. Φύγε από εδώ! 225 00:28:47,632 --> 00:28:50,350 Θα τον κέρδιζα αν δεν θα ήταν ημίχρονο. 226 00:29:01,407 --> 00:29:02,807 Απολύθηκε. 227 00:29:33,146 --> 00:29:36,209 Ήξερες ότι ήταν ευκολότεροι τρόποι αυτοκτονίας; 228 00:29:37,826 --> 00:29:40,988 Πληρώνω πρώτα τον λογαριασμό μου. Μην ανησυχείς. 229 00:29:41,723 --> 00:29:44,719 - Πήγαινε στο διάολο, Τζαρέτα! - Είμαι ήδη εκεί, Τζέιν! 230 00:29:49,956 --> 00:29:51,627 απολύθηκα! 231 00:29:51,973 --> 00:29:53,643 Και λοιπόν; 232 00:29:58,998 --> 00:30:00,662 Όλα θα πάνε καλά! 233 00:30:01,164 --> 00:30:03,557 Ως; το έσπασα. 234 00:30:05,644 --> 00:30:08,130 Δεν μπορώ καν να τα πληρώσω... 235 00:30:16,666 --> 00:30:20,213 Δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα. Ένας άντρας πρέπει να μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 236 00:30:20,333 --> 00:30:22,659 Θα σε φροντίσω. 237 00:30:22,779 --> 00:30:25,190 Και όταν αλλάξουν τα πράγματα με φροντίζεις 238 00:30:28,225 --> 00:30:29,910 έχω καθήκοντα. 239 00:30:31,388 --> 00:30:33,072 Πες κάτι. 240 00:30:35,454 --> 00:30:38,159 Δεν ξέρω καν τι να σου πω 241 00:30:40,475 --> 00:30:43,973 πρέπει να παρακαλέσω Vaughn για τη δουλειά μου. 242 00:30:44,093 --> 00:30:47,620 - Σίγουρα μια πιθανότητα. - Αυτή είναι η μόνη μου επιλογή. 243 00:30:48,650 --> 00:30:51,306 Η αδυναμία δεν είναι το πιο σέξι χαρακτηριστικό σου. 244 00:30:58,017 --> 00:30:59,811 Πηγαίνετε να κυνηγήσετε άλλο ένα! 245 00:30:59,931 --> 00:31:01,814 Δούλευα σαν τρελός... 246 00:31:21,332 --> 00:31:23,351 Γεια, αυτός είναι ο Trish. 247 00:31:23,471 --> 00:31:25,432 - Και αυτό... - Νόρα! 248 00:31:26,075 --> 00:31:28,011 Τι όμορφο δαχτυλίδι! 249 00:31:28,131 --> 00:31:29,790 - Ευχαριστώ! - Το λάτρεψα! 250 00:31:44,916 --> 00:31:47,661 Δείτε πώς είναι φαίνεται κομψή απόψε. 251 00:31:47,781 --> 00:31:50,697 - Τέλεια, έτσι δεν είναι; - Άσε με να δω! 252 00:33:10,944 --> 00:33:12,379 Τζάρετ, μην το κάνεις! 253 00:33:12,499 --> 00:33:16,148 Τζάρετ, τι συμβαίνει; Αυτός είμαι εγώ. Είμαι εγώ, φίλε. 254 00:33:17,293 --> 00:33:19,032 Τι είναι αυτό; 255 00:33:21,933 --> 00:33:23,484 Τι συμβαίνει; 256 00:33:23,604 --> 00:33:25,133 Ανάθεμα, κάτι χάνουμε! 257 00:33:25,253 --> 00:33:26,892 - Ω. - Ω. 258 00:33:27,012 --> 00:33:29,409 Ανάθεμα, ένα αγενές semper perde algo quando voc� dirige! 259 00:33:29,529 --> 00:33:31,750 Η μητέρα μου έφτιαχνε το αγαπημένο μου φαγητό. 260 00:33:31,986 --> 00:33:33,550 BAR DO Jules 261 00:33:36,885 --> 00:33:39,186 Αυτό ήταν συναρπαστικό. 262 00:33:40,817 --> 00:33:43,039 Είναι ένα παιχνίδι σε; 263 00:33:44,828 --> 00:33:46,870 Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα. 264 00:33:46,990 --> 00:33:49,374 Είναι το ναρκωτικό της ζωής μου, σωστά; 265 00:33:51,450 --> 00:33:53,752 τι κάνεις 266 00:33:53,872 --> 00:33:56,110 Νόρα, έλα μέσα. 267 00:33:56,643 --> 00:33:59,443 Φαίνεται Φαίνεται! 268 00:34:02,413 --> 00:34:03,932 Περισσότερο! 269 00:34:04,552 --> 00:34:06,580 Αγωνίζεσαι σε παιχνίδια. 270 00:34:07,664 --> 00:34:09,242 Γεια σου Τζέρι! 271 00:34:09,362 --> 00:34:11,490 Υπάρχει ένταση. Αυτή είναι η ζωή. 272 00:34:12,088 --> 00:34:14,118 Για σένα δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα. 273 00:34:14,665 --> 00:34:16,853 Είσαι ένας άχρηστος άνθρωπος . 274 00:34:18,777 --> 00:34:21,337 βρες κάποιον με τον οποίο μπορείτε να κάνετε σεξ. 275 00:34:30,224 --> 00:34:32,109 Δείξε μου τι έχεις. 276 00:34:35,448 --> 00:34:38,596 Κάνε μου αυτό που κάνεις ποτέ πριν; 277 00:36:34,970 --> 00:36:36,590 Μεγάλη λίγκα 278 00:36:41,414 --> 00:36:44,030 ξέρω. ξέρω. 279 00:36:44,150 --> 00:36:46,128 �, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. 280 00:36:46,421 --> 00:36:49,070 Εντάξει, αλλά... Περίμενε λίγο. Ναί; 281 00:36:49,669 --> 00:36:51,592 Τον θυμάσαι; 282 00:36:53,924 --> 00:36:56,814 Ποιος δεν θυμάται; Αυτό είναι πολύ ωραίο! 283 00:36:58,487 --> 00:37:00,423 Πότε ήταν εδώ; 284 00:37:00,543 --> 00:37:03,807 Αν ήθελε να το μάθεις θα το έλεγε μόνος του. 285 00:37:06,132 --> 00:37:08,797 - Δεν ξέρω, σκέφτηκα... - Αν θέλεις να χορέψεις με τους φίλους σου 286 00:37:08,917 --> 00:37:10,646 - Τι; - παρακαλώ απαντήστε. 287 00:37:10,766 --> 00:37:13,250 Ξέρεις, το παθητικό κάπνισμα σκοτώνει! 288 00:37:13,605 --> 00:37:16,548 Διατηρούμε το δικαίωμα , να αρνηθεί την υπηρεσία. 289 00:37:16,668 --> 00:37:19,963 Και ζω με αυτό το δικαίωμα. Πήγαινε να παίξεις CSI κάπου αλλού. 290 00:37:20,593 --> 00:37:22,933 Tenho que arrumar um Emprego όχι ψώνια! 291 00:37:23,053 --> 00:37:25,612 Τι; Ωχ όχι... 292 00:38:09,107 --> 00:38:11,461 Acabei de ver το μήνυμά του 293 00:38:12,114 --> 00:38:14,972 Εκτιμάται. S� que dar um pulo no escritôrio. 294 00:38:15,717 --> 00:38:17,534 Sim. Sim. 295 00:38:18,069 --> 00:38:20,902 Vou ter que trabalhar at� αργά απόψε αλλά... 296 00:38:21,022 --> 00:38:22,937 Θα είμαι σπίτι αργότερα. 297 00:39:15,058 --> 00:39:16,968 Γεια σου! Ποιος... 298 00:39:21,401 --> 00:39:22,926 Θεέ μου! 299 00:39:53,299 --> 00:39:55,230 Είναι ζωντανό! 300 00:40:09,168 --> 00:40:10,501 Κόμα! 301 00:40:18,312 --> 00:40:20,366 Αυτή η μπριζόλα είναι υπέροχη! 302 00:40:25,540 --> 00:40:28,875 Πού πήγαινα πριν καταλήξω; σε αυτό το τέλος του κόσμου; 303 00:40:30,565 --> 00:40:34,350 Μοιάζει με καφέ Starbucks. Φρικτός! 304 00:40:34,470 --> 00:40:36,703 -Ερχόμουν εδώ. - Εδώ; 305 00:40:36,823 --> 00:40:38,970 - Ναι. - Γιατί; 306 00:40:44,580 --> 00:40:47,444 Η οικογένειά μου korszak από εδώ. 307 00:40:50,260 --> 00:40:52,765 Το θυμάμαι όταν ήμουν μικρός 308 00:40:53,190 --> 00:40:56,027 μου είπε η γιαγιά μου σχετικά με αυτό το μέρος. 309 00:40:57,601 --> 00:40:59,298 Ήθελα να έρθω εδώ 310 00:41:00,879 --> 00:41:04,420 για να μάθουν πώς ένιωθαν εδώ. 311 00:41:06,113 --> 00:41:09,905 Άνεργοι και τσαμπουκά όπως οι άνθρωποι εδώ; 312 00:41:10,736 --> 00:41:13,117 Αυτό είναι όλο αυτό το μέρος έχει να προσφέρει. 313 00:41:15,084 --> 00:41:16,940 Βρήκα αυτό που ήθελα. 314 00:41:25,164 --> 00:41:27,976 Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πολύ καιρό, Τζάρετ. 315 00:41:29,150 --> 00:41:31,238 Θα πρέπει να το σπάσω σύντομα. 316 00:41:34,719 --> 00:41:37,139 Και θα ήθελα παρέα. 317 00:41:45,272 --> 00:41:47,077 Πού θα πηγαίναμε; 318 00:41:51,569 --> 00:41:54,917 Οπουδήποτε. Παντού. 319 00:42:01,120 --> 00:42:05,025 Ίσως απλά να πάτε και να μην σταματήσεις ποτέ. 320 00:42:46,251 --> 00:42:47,910 Σερίφης Clayton Valley 321 00:42:52,611 --> 00:42:54,362 Χμ πιλάνατ. 322 00:42:58,512 --> 00:43:00,231 - Ούτε, Τζάρετ. - Σερίφη! 323 00:43:00,351 --> 00:43:02,052 Ποιο είναι το πρόβλημα, φίλε; 324 00:43:03,369 --> 00:43:05,834 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά... 325 00:43:05,954 --> 00:43:09,686 Ο Βον λείπει και η οικογένεια ανησυχεί. 326 00:43:10,234 --> 00:43:12,030 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 327 00:43:12,814 --> 00:43:14,783 Άκουσα για σας... 328 00:43:16,844 --> 00:43:19,205 συζητάς μαζί του χθες το βράδυ. 329 00:43:21,006 --> 00:43:23,379 Πού πήγες μετά από αυτό; 330 00:43:23,499 --> 00:43:26,598 Ήταν μαζί μου. Όλο το βράδυ! 331 00:43:28,370 --> 00:43:31,108 Έμεινε «μέσα» όλη νύχτα. 332 00:43:35,332 --> 00:43:38,247 Σε κάθε περίπτωση, το Ο Βον μάλλον... 333 00:43:38,367 --> 00:43:41,329 Κάπου πρέπει να έσβησε. Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 334 00:43:41,449 --> 00:43:43,579 Έπρεπε να γίνει έλεγχος μαζί σου, Τζάρετ. 335 00:43:43,699 --> 00:43:45,153 - Πρωτόκολλο. - Καταλαβαίνω. 336 00:43:45,273 --> 00:43:46,720 - Τα λέμε αύριο. - Σωστά. 337 00:43:46,840 --> 00:43:48,824 Δεν μπορώ να περιμένω, Σερίφη! 338 00:43:49,291 --> 00:43:51,040 Κυρία! 339 00:44:42,009 --> 00:44:43,687 Σε βρήκα αγάπη μου! 340 00:44:50,871 --> 00:44:52,390 Δύο τεκίλες, διπλές. 341 00:44:52,958 --> 00:44:54,867 Από πότε Betömöd az arcod; 342 00:44:55,917 --> 00:44:58,424 Από πότε έκανες Αναρωτιέστε τους πελάτες σας; 343 00:45:00,340 --> 00:45:02,747 Εντάξει, Βγαίνουν 2 «διπλά». 344 00:45:10,748 --> 00:45:12,193 Τι κάνετε; 345 00:45:12,313 --> 00:45:14,005 Δεν μπορούσε να είσαι καλύτερος. 346 00:45:15,846 --> 00:45:17,573 Της το είπες; 347 00:45:18,021 --> 00:45:19,559 Τι είπες; 348 00:45:21,016 --> 00:45:22,727 Ας φύγουμε από την πόλη. 349 00:45:25,774 --> 00:45:28,453 �, σκεφτόμαστε. 350 00:45:31,330 --> 00:45:33,478 Φαίνεται κάπως ξαφνικό, αν θες να μάθεις. 351 00:45:33,598 --> 00:45:35,308 Λοιπόν, δεν θέλουμε. 352 00:45:46,014 --> 00:45:48,440 Δεν έχω χρόνο για αυτό! 353 00:45:55,898 --> 00:45:58,139 Ποιος νοιάζεται για τι σκέφτομαι, σωστά; 354 00:45:59,332 --> 00:46:01,413 Απολύθηκες. 355 00:46:01,533 --> 00:46:03,489 Έλα εδώ και μεθύσε. 356 00:46:03,609 --> 00:46:05,407 Επιλέγει αγώνες. 357 00:46:08,207 --> 00:46:09,772 Όλα είναι στραβά, Τζάρετ. 358 00:46:09,892 --> 00:46:11,949 - Το ίδιο; - Το ξέρεις. 359 00:46:14,853 --> 00:46:17,565 Αν ήσουν φίλος θα με στήριζε. 360 00:46:18,793 --> 00:46:23,316 Τζάρετ, αν τον υποστήριξες σε αυτό, Δεν θα ήμουν φίλος σου. 361 00:46:29,643 --> 00:46:32,395 - Όχι, πρόβλημα; - Τίποτα. 362 00:46:32,515 --> 00:46:34,830 Είναι σίγουρος; Φαίνεται λίγο... 363 00:46:35,100 --> 00:46:37,778 Σωστά. Επιστροφή στη δουλειά. Η νύχτα θα είναι μεγάλη! 364 00:46:39,646 --> 00:46:41,605 Vamos sair desta cidade. 365 00:46:51,130 --> 00:46:52,801 Γεια σου Νόρα. 366 00:46:53,649 --> 00:46:55,505 Fique longe de mim, Vic. 367 00:46:55,625 --> 00:46:57,429 Ξέρεις ότι δεν μπορώ ναι. 368 00:46:57,734 --> 00:46:59,498 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 369 00:47:02,402 --> 00:47:04,743 Αυτή τη φορά το πήρα μεγάλο! 370 00:47:12,720 --> 00:47:14,722 Βγάλτο έξω έξω από το μυαλό σου! 371 00:47:14,842 --> 00:47:16,669 - Περίμενε κάθαρμα. -Εσύ τον εκπαιδεύεις! 372 00:47:16,789 --> 00:47:18,656 Έτοιμοι για επίθεση! 373 00:47:18,776 --> 00:47:22,124 Δεν έχει σημασία ποιος είναι, θα σε νικήσω 374 00:47:25,504 --> 00:47:27,234 Ξέρω πώς νιώθεις. 375 00:47:27,354 --> 00:47:29,925 Έκανε σεξ με τη Νόρα μερικές φορές, και πιστεύει ότι είναι ξεχωριστός. 376 00:47:32,523 --> 00:47:34,510 Με δάγκωσε; 377 00:47:43,735 --> 00:47:45,430 Στη Νόρα αρέσει να το δαγκώνει αυτό. 378 00:47:55,294 --> 00:47:56,606 Φαίνεται 379 00:47:56,726 --> 00:47:58,683 Δεν υπάρχει περίπτωση, αγάπη μου. Το ξεκίνησε. 380 00:47:58,803 --> 00:48:00,843 Η ώρα μου είναι τώρα! 381 00:48:08,273 --> 00:48:10,607 - Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; - Όχι άλλο! 382 00:48:10,727 --> 00:48:12,784 Ώρα για αποστολή! 383 00:48:19,330 --> 00:48:22,298 Εντάξει γλυκιά μου. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας 384 00:48:22,418 --> 00:48:24,880 ή από το κακό. Εξαρτάται από εσάς. 385 00:48:28,065 --> 00:48:31,489 - Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω. - Γεια σου Νόρα! Υποκοριστικό της Eleanor! 386 00:48:33,801 --> 00:48:36,281 Ορκίστηκα ότι δεν θα σου κάνω κακό. 387 00:48:37,370 --> 00:48:38,988 ορκίζομαι. 388 00:48:39,415 --> 00:48:41,358 Δεν θα το αγγίξω. 389 00:48:45,916 --> 00:48:47,679 Χαριτωμένο παλτό! 390 00:48:48,610 --> 00:48:52,341 Τι συμβαίνει; 391 00:48:56,850 --> 00:48:58,879 Τι διάολο ήταν αυτό; 392 00:49:00,019 --> 00:49:02,366 - Ορκίσου ότι δεν θα μου κάνεις κακό. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 393 00:49:02,486 --> 00:49:05,422 Τζάρετ; Τι ήταν αυτό; 394 00:49:05,542 --> 00:49:08,098 -Είσαι καλά; - Όχι. 395 00:49:08,218 --> 00:49:10,670 Τζέρι; είσαι καλά 396 00:49:10,790 --> 00:49:13,000 -Είσαι καλά; - Όχι! 397 00:49:18,066 --> 00:49:19,896 Ρε μαλάκα; 398 00:49:24,475 --> 00:49:26,796 Είναι η τυχερή σου νύχτα, μεγάλε! 399 00:49:27,239 --> 00:49:29,115 Θα το αφήσω να ζήσει. 400 00:49:29,498 --> 00:49:31,710 Καλή ζωή. 401 00:49:50,941 --> 00:49:53,129 Πλησίασε! 402 00:49:53,249 --> 00:49:55,677 Αυτό ήταν το πιο κοντινό. 403 00:49:55,797 --> 00:49:58,710 Αλλά δεν τα κατάφερες πήγαινε εκεί. Το πετύχατε; 404 00:50:02,412 --> 00:50:06,389 Γνωρίστε τους κανόνες. Η ανυπακοή δεν θα γίνει ανεκτή. 405 00:50:27,293 --> 00:50:30,329 Μη λες πώς νιώθεις προς αυτόν. 406 00:50:34,791 --> 00:50:37,710 Φύγε πάλι μακριά μου και θα σας σκοτώσω και τους δύο. 407 00:50:37,830 --> 00:50:39,888 υπόσχομαι. 408 00:50:46,108 --> 00:50:48,271 Πότε θα το μάθετε 409 00:50:53,039 --> 00:50:55,610 ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος για σένα, μόνο για μένα; 410 00:50:58,536 --> 00:51:00,620 Εμείς είμαστε οι γραμμή αίματος, Νόρα. 411 00:51:00,740 --> 00:51:02,748 Ζει μέσα μας. 412 00:51:04,010 --> 00:51:06,550 Ζευγαρώνουμε μια ζωή. 413 00:51:07,490 --> 00:51:09,478 Κανένας άλλος. 414 00:51:21,788 --> 00:51:24,969 Θα το άλλαζα αν μπορούσα. 415 00:52:05,256 --> 00:52:07,199 σε αγαπώ 416 00:53:13,834 --> 00:53:16,150 - Όχι. - Όχι, Τζέιν. 417 00:53:16,618 --> 00:53:19,074 Τι νύχτα! 418 00:53:20,267 --> 00:53:22,910 Έτσι νομίζεις πρέπει να του μιλήσω 419 00:53:23,030 --> 00:53:26,055 Όχι. Να πάω σπίτι. Κλείνω τα πάντα. 420 00:53:26,175 --> 00:53:28,153 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 421 00:53:29,650 --> 00:53:31,791 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 422 00:53:41,334 --> 00:53:42,920 Εκείνο! 423 00:53:48,078 --> 00:53:50,198 Ζώντας το όνειρο, σωστά; 424 00:53:58,443 --> 00:54:00,251 τι φταίει 425 00:54:04,584 --> 00:54:06,484 τι φταίει φίλε μου 426 00:54:10,035 --> 00:54:12,750 Τρελαίνομαι ρε φίλε! 427 00:54:13,010 --> 00:54:15,377 Μόνο αγάπη σου μπερδεύει τα αντανακλαστικά... 428 00:54:15,497 --> 00:54:16,977 Όχι, όχι, όχι. 429 00:54:19,262 --> 00:54:21,583 βγήκα έξω μετά τον τύπο... 430 00:54:24,272 --> 00:54:25,970 Το πρόσωπο αυτού του άντρα... 431 00:54:26,090 --> 00:54:27,707 Το πρόσωπό του... 432 00:54:29,921 --> 00:54:32,465 Φίλε μου ξέρω... 433 00:54:32,781 --> 00:54:35,459 Είδα όλη μου τη ζωή σε μια στιγμή. 434 00:54:42,914 --> 00:54:47,030 Ξέρεις, Τζάρετ, είσαι ο άντρας. Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε! 435 00:54:51,702 --> 00:54:55,198 Πήγε στο κολέγιο, τραυματίστηκε και γύρισε κουτσαίνοντας σε αυτή την πόλη 436 00:54:55,318 --> 00:54:59,089 με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. Είσαι άλλος άνθρωπος! 437 00:55:02,570 --> 00:55:06,111 Μόλις περίμενα να σε δω εδώ όταν επισκέφτηκα τα Χριστούγεννα. 438 00:55:06,231 --> 00:55:10,419 Όχι κάθε βράδυ στο μπαρ μου κάθε μέρα με ένα σφυρί. 439 00:55:14,330 --> 00:55:16,543 είσαι καλύτερος όπως αυτή η πόλη. 440 00:55:19,947 --> 00:55:23,245 Απλώς φοβάται. Εσύ απλά... 441 00:55:24,403 --> 00:55:26,468 ζει μόνο με τον φόβο. 442 00:55:32,028 --> 00:55:34,437 Έλα ρε φίλε. Πάμε σπίτι. 443 00:55:38,352 --> 00:55:39,802 Ερχομαι; 444 00:55:40,199 --> 00:55:41,778 Άσε με να σε χαζέψω. 445 00:55:41,898 --> 00:55:44,110 Όλα είναι καλά. Γρήγορα. Σβήνω το φως. 446 00:55:47,093 --> 00:55:48,693 Βρωμιά. 447 00:56:03,163 --> 00:56:04,707 Ο γιος της σκύλας! 448 00:56:06,314 --> 00:56:07,717 Φάρμακο! 449 00:56:56,290 --> 00:56:57,846 Τζάρετ! 450 00:56:59,434 --> 00:57:00,852 Τζάρετ! 451 00:57:09,138 --> 00:57:10,445 Δεν! 452 00:57:14,092 --> 00:57:15,484 Μπα! 453 00:57:19,375 --> 00:57:21,382 Πάμε φίλε μου. Ερχομαι! 454 00:57:21,657 --> 00:57:23,230 Για όνομα του Θεού! 455 00:57:34,072 --> 00:57:36,270 Με τη Νόρα κοιτάμε πίσω σε μια μακρά ιστορία. 456 00:57:36,854 --> 00:57:40,430 Γνωριζόμαστε έτσι Δεν θα καταλάβαινα ποτέ. 457 00:57:41,191 --> 00:57:44,470 Δεν έχεις ιδέα πού βγάζεις την ουρά σου, έτσι δεν είναι; 458 00:58:17,297 --> 00:58:19,419 Είδα τη ζωή μου αστραπιαία. 459 00:58:19,539 --> 00:58:21,790 - Πήγαινε στο διάολο Τζάρετ. - Είμαι ήδη εκεί, Τζέιν! 460 00:58:31,883 --> 00:58:33,666 Αφαιρέστε το, σωστά; 461 00:58:35,532 --> 00:58:37,279 Με δάγκωσε; 462 00:58:39,863 --> 00:58:42,249 - Όλα έχουν σπάσει, Τζάρετ. - Είναι η τυχερή σου νύχτα, αγόρι! 463 00:58:42,369 --> 00:58:44,691 - Ορκίσου ότι δεν θα μου κάνεις κακό. - Θα σε αφήσω να ζήσεις. 464 00:58:44,811 --> 00:58:46,446 - Τζάρετ! - Βρήκα αυτό που ήθελα. 465 00:58:46,566 --> 00:58:48,332 Ορκιστείτε ότι δεν θα... 466 00:58:48,452 --> 00:58:51,427 Ηρέμησε. Είμαι εγώ, είμαι εγώ! 467 00:58:52,360 --> 00:58:54,409 Η αδυναμία δεν είναι το πιο σέξι χαρακτηριστικό σου. 468 00:58:54,529 --> 00:58:56,289 είσαι καλύτερος όπως αυτή η πόλη. 469 00:58:56,409 --> 00:58:58,242 Ορκίστηκα ότι δεν θα σου κάνω κακό. 470 00:58:58,362 --> 00:59:00,751 Δεν έχεις ιδέα πού βγάζεις την ουρά σου, έτσι δεν είναι; 471 00:59:00,871 --> 00:59:03,095 - Αν τον στηρίξατε σε αυτό... - Υποσχέσου μου ότι δεν θα... 472 00:59:03,215 --> 00:59:04,871 Δεν θα ήμουν φίλος σου. 473 00:59:05,911 --> 00:59:08,097 Έχετε νιώσει ποτέ μόνος μέσα; 474 00:59:08,536 --> 00:59:10,529 Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε. 475 00:59:46,507 --> 00:59:47,854 Τζάρετ; 476 01:00:07,852 --> 01:00:10,982 Ο ιδιοκτήτης του BAR πέθανε σε φωτιά αυτοκινήτου 477 01:00:42,028 --> 01:00:43,579 είσαι καλά 478 01:00:48,454 --> 01:00:49,843 Όχι. 479 01:00:52,653 --> 01:00:55,450 Δεν είσαι ο μόνος , που έχασε κάποιον. 480 01:00:58,244 --> 01:01:01,695 Ο Τζουλς ήταν και φίλος μου. Ξέρω πώς νιώθεις. 481 01:01:01,815 --> 01:01:03,302 Όχι, δεν το κάνεις. 482 01:01:04,540 --> 01:01:07,749 Δεν ήταν εκεί. 483 01:01:09,892 --> 01:01:12,091 Δεν είδες αυτό που είδα. 484 01:01:20,755 --> 01:01:23,487 Καταλαβαίνω τι σου συμβαίνει. 485 01:01:30,690 --> 01:01:32,870 Δεν έχεις ιδέα. 486 01:01:34,490 --> 01:01:36,648 Θεραπεύεται πολύ γρήγορα! 487 01:01:52,764 --> 01:01:54,945 Νέγκα��� Τίμα. 488 01:01:55,065 --> 01:01:59,177 Αγνοήστε κάτι αρκετά , και μπορεί να εξαφανιστεί. 489 01:02:01,875 --> 01:02:05,218 Ο Τζουλς όμως είναι νεκρός. Και φταίω εγώ. 490 01:02:07,039 --> 01:02:09,732 Φοβάμαι να σου πω η αλήθεια στην Τζέιν. 491 01:02:09,852 --> 01:02:12,749 Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν Δεν θα το πίστευα. 492 01:02:15,962 --> 01:02:17,779 Δεν ξέρω τι να κάνω. 493 01:03:13,266 --> 01:03:16,819 Είμαι επιτέλους έτοιμος να επιστρέψω σε αυτόν που με νοιάζει. 494 01:03:18,206 --> 01:03:19,881 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 495 01:03:20,001 --> 01:03:21,605 Όχι, αλλά θα το κάνω . 496 01:03:21,725 --> 01:03:24,834 Πού θέλετε να μείνω; Στην κουζίνα ή στο μπαρ; 497 01:03:24,954 --> 01:03:26,904 - Είσαι σίγουρος; - Το έχω. 498 01:03:27,024 --> 01:03:28,324 Χωρίς μπαρ; 499 01:03:28,397 --> 01:03:29,938 - Βέβαιο. - Βέβαιο. 500 01:03:31,469 --> 01:03:34,496 Θα το κερδίσω σίγουρα. Εντάξει, πάμε. 501 01:03:34,616 --> 01:03:36,590 Είστε όλοι κακοί. 502 01:03:38,343 --> 01:03:39,744 Βρωμιά. 503 01:03:56,688 --> 01:03:58,350 Πρέπει να το καταχωρήσω στο μητρώο; 504 01:03:58,470 --> 01:04:00,066 - Ναι, ευχαριστώ. - Ή στην τσέπη μου; 505 01:04:30,634 --> 01:04:32,487 Θεέ μου! 506 01:04:34,629 --> 01:04:36,585 Πάντα αναρωτιόμουν που μένεις 507 01:04:36,705 --> 01:04:40,769 - Μα δεν είχα ιδέα! - Δεν δέχομαι πολλούς επισκέπτες. 508 01:04:41,749 --> 01:04:44,176 Στην πραγματικότητα είσαι ο πρώτος άντρα που έφερα εδώ. 509 01:04:44,745 --> 01:04:47,728 Σε παρακαλώ, φέρε έναν νέο άντρα εδώ κάθε βράδυ. 510 01:04:49,064 --> 01:04:50,711 Ερχομαι! 511 01:04:51,757 --> 01:04:53,609 Κολακευτικός! 512 01:04:54,090 --> 01:04:56,333 Είναι στην οικογένειά μου πολλά χρόνια. 513 01:04:56,453 --> 01:04:58,250 δεν αστειευομαι! 514 01:05:00,223 --> 01:05:02,801 - Τον αγαπώ! - Καταλαβαίνω γιατί. 515 01:05:03,369 --> 01:05:05,319 Ναι, με κάνει χαρούμενο. 516 01:05:09,616 --> 01:05:12,485 Έτσι πρέπει να είναι. 517 01:05:13,775 --> 01:05:15,450 Είμαι ελεύθερος εδώ. 518 01:05:34,835 --> 01:05:36,510 Τι πιστεύεις; 519 01:05:38,395 --> 01:05:41,232 Νομίζω ότι ξαφνιάστηκε ... 520 01:05:41,352 --> 01:05:43,592 στην πραγματικότητα το όλο θέμα! 521 01:05:44,639 --> 01:05:46,784 Δεν έχω ιδέα. 522 01:05:48,655 --> 01:05:50,436 Ερχομαι. 523 01:07:20,455 --> 01:07:22,172 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει 524 01:07:22,292 --> 01:07:25,430 Η Νόρα τον ξύπνησε ζωώδη ένστικτα. 525 01:07:25,913 --> 01:07:28,366 Αυτό είναι κάτι πολύ δυνατό. 526 01:07:28,989 --> 01:07:32,201 Ο Βικ έκανε τη Νόρα, και η Νόρα εσύ. 527 01:07:32,690 --> 01:07:34,144 Ποιοι είναι αυτοί; 528 01:07:34,264 --> 01:07:37,821 Αρπακτικά που κινούνται μεταξύ ανθρώπων και ζώων . 529 01:07:39,444 --> 01:07:43,030 - Sobrevivem de sangue humano. - Ψάχνετε; 530 01:07:45,811 --> 01:07:48,228 - Το βράδυ; - Ναι, με συγχωρείτε. 531 01:07:54,428 --> 01:07:56,432 Δεν είναι que est� pensado; 532 01:07:58,258 --> 01:07:59,727 Τίμια; 533 01:08:04,129 --> 01:08:07,994 Tudo que semper ouvi a seu respeito, � sobre seu passado. 534 01:08:09,031 --> 01:08:11,344 Εκτιμώ ότι πρέπει σε εκείνο το μπαρ. 535 01:08:15,678 --> 01:08:19,802 Αλλά ο κόσμος δεν έχει ιδέα του τι πρόκειται να γίνει. 536 01:09:01,706 --> 01:09:03,992 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, αγάπη μου. 537 01:09:05,454 --> 01:09:07,204 Θα πάω μαζί σου. 538 01:09:08,302 --> 01:09:10,269 θέλω να κοιτάξω. 539 01:10:24,309 --> 01:10:26,601 Θέλεις να διασκεδάσεις μωρό μου; 540 01:10:27,815 --> 01:10:30,883 Μόλις έγινε ο νέος μου καλύτερος φίλος. 541 01:10:58,324 --> 01:11:00,759 Αυτό το σκατά είναι καλό. 542 01:11:01,197 --> 01:11:03,601 Θα γίνει ακόμα καλύτερα μωρό μου. 543 01:12:36,846 --> 01:12:38,571 Τζάρετ, δουλειά! 544 01:12:45,467 --> 01:12:47,189 Μείνε εδώ. 545 01:12:51,721 --> 01:12:53,843 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 546 01:12:55,221 --> 01:12:56,989 Πρέπει να πάμε. 547 01:12:57,109 --> 01:12:58,880 Τι κάνεις εδώ; 548 01:12:59,000 --> 01:13:02,007 Θα τα εξηγήσω όλα αργότερα. υπόσχομαι. 549 01:13:02,127 --> 01:13:04,465 Πρέπει να πάμε. 550 01:13:05,171 --> 01:13:07,014 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 551 01:13:08,128 --> 01:13:10,056 Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 552 01:13:10,622 --> 01:13:14,480 «Τζάρετ, μπορούμε να είμαστε μαζί». - Νόρα, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 553 01:13:17,061 --> 01:13:18,842 Πάει ναι. 554 01:13:21,440 --> 01:13:23,312 Σε διάλεξα, Τζάρετ. 555 01:13:26,027 --> 01:13:30,234 Τι νιώθεις Είναι αυτό που πραγματικά είναι. 556 01:13:30,982 --> 01:13:33,130 Δεν μπορείς να το αλλάξεις τώρα. 557 01:13:34,641 --> 01:13:36,789 Τα Nincs μπορούν να επιστρέψουν. 558 01:13:37,964 --> 01:13:41,110 Ξέρει τι μπορεί γίνει και θα τον σκοτώσει. 559 01:13:48,396 --> 01:13:50,346 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 560 01:13:51,176 --> 01:13:53,550 Θα με ανταλλάξεις για αυτό; 561 01:13:57,916 --> 01:14:00,118 Είναι απλώς μια σάπια, Τζάρετ. 562 01:14:29,370 --> 01:14:30,788 Αγελάδα! 563 01:15:15,170 --> 01:15:17,200 Γιατί δεν είσαι θεραπεία; 564 01:15:26,303 --> 01:15:29,215 Φολυτάσσα αζ κοιτώντας με. 565 01:15:30,337 --> 01:15:32,190 Ιωάννα! 566 01:15:35,843 --> 01:15:37,858 Φολυτάσσα αζ κοιτώντας με. 567 01:16:58,610 --> 01:17:00,195 - Χρειάζομαι βοήθεια! - Θεέ μου! 568 01:17:00,315 --> 01:17:02,126 Jézusom, τι έγινε; Ξεσκίστηκε! 569 01:17:02,246 --> 01:17:04,030 Στο πρώτο δωμάτιο. Ζητήστε βοήθεια. 570 01:17:10,819 --> 01:17:12,397 As tanulók norválaszolnak. 571 01:17:12,517 --> 01:17:14,571 Ελάτε, παιδιά. Φέρτε έναν απινιδωτή vagy. 572 01:17:21,112 --> 01:17:22,637 Μένω μακριά! 573 01:17:25,938 --> 01:17:27,335 Φάρμακο! 574 01:17:27,455 --> 01:17:29,691 Για άλλη μια φορά. Πάμε πάλι. Μένω μακριά! 575 01:17:33,353 --> 01:17:34,745 πέτυχα! 576 01:17:39,408 --> 01:17:41,367 Θα είναι μια χαρά τώρα. 577 01:17:41,487 --> 01:17:43,190 Πρέπει να ταΐσω. 578 01:17:48,387 --> 01:17:51,037 Χρειάζομαι αίμα ο τύπος μου. 579 01:18:44,002 --> 01:18:45,800 Πού είναι αυτή; 580 01:19:05,148 --> 01:19:06,907 Πού πάμε; 581 01:19:07,329 --> 01:19:08,907 Έχω μια ιδέα. 582 01:19:09,829 --> 01:19:11,559 Πρέπει να μου πεις πώς να μεταμορφωθώ. 583 01:19:11,679 --> 01:19:13,166 Δεν ξέρω. 584 01:19:14,825 --> 01:19:18,695 Όταν όμως συμβεί, Απλά αφήστε τον να βγει. 585 01:19:20,840 --> 01:19:24,571 Πρέπει να επιτεθείς στην καρδιά του, θα προσπαθήσει να επιτεθεί στο δικό σου. 586 01:19:25,328 --> 01:19:27,144 Και φέρε μου το. 587 01:20:04,730 --> 01:20:07,435 - Θα είναι εδώ σύντομα. - Το ξέρω. 588 01:20:07,555 --> 01:20:10,044 -Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 589 01:20:11,732 --> 01:20:13,681 Αρκετά όμως το τρέξιμο. 590 01:20:14,482 --> 01:20:16,089 Μη φύγεις από εδώ. 591 01:20:58,886 --> 01:21:01,207 τη γεύομαι πάνω σου. 592 01:21:01,590 --> 01:21:03,402 Την σκότωσες αγελάδα! 593 01:21:04,638 --> 01:21:06,587 Φύγε από πάνω της. 594 01:21:15,211 --> 01:21:17,051 Τι θα κάνετε με αυτό; 595 01:21:21,343 --> 01:21:23,014 Καθόλου άσχημα, Τζάρετ! 596 01:21:32,915 --> 01:21:35,359 Lenyűgöző! Ξέρεις όμως να πετάς; 597 01:21:41,319 --> 01:21:43,989 Ανάθεμα, το κάθαρμα μπορεί να πετάξει! 598 01:21:48,400 --> 01:21:51,789 Λοιπόν, Τζάρετ, σίγουρα μπορεί να σηκωθεί. 599 01:21:51,909 --> 01:21:54,228 Μπορείς όμως να συνεχίσεις να στέκεσαι; 600 01:23:23,434 --> 01:23:24,967 Ούτε! 601 01:24:02,950 --> 01:24:06,670 Καμία ιδέα Που έβαλες το πουλί σου, σωστά; 602 01:24:53,263 --> 01:24:56,750 - Είναι νεκρός; - Τελείωσε, τελείωσε! 603 01:25:12,525 --> 01:25:15,437 Η Τζέιν με βοηθάει αποδεχτώ αυτό που πραγματικά είμαι. 604 01:25:15,557 --> 01:25:17,617 Και τι είναι μέσα μου. 605 01:25:18,348 --> 01:25:20,270 Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα. 606 01:25:20,390 --> 01:25:22,686 Ακόμα δεν ξέρω τι το μέλλον μας επιφυλάσσει. 607 01:25:22,806 --> 01:25:24,626 Ό,τι κι αν είναι όμως... 608 01:25:24,746 --> 01:25:26,909 Θα το αντιμετωπίσω άφοβα. 609 01:25:27,396 --> 01:25:29,177 Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 610 01:25:29,647 --> 01:25:31,377 Εσείς δύο. 611 01:25:31,378 --> 01:25:33,378 Felszerelni Sanosban 612 01:25:33,379 --> 01:25:36,379 Fordítás: Caioski | John2nitro | PG | Νύχτα | Maytay 613 01:25:36,380 --> 01:25:39,380 Κριτική: Νυχτερινό εισαι Paranhosgomes