1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,987 --> 00:01:11,029 Z vrha. 4 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 Stop. nehaj! 5 00:01:55,198 --> 00:01:57,492 Moral bi biti kot pribit. 6 00:01:58,827 --> 00:01:59,870 Začni znova. 7 00:02:00,871 --> 00:02:02,706 pridi no Osredotoči se zdaj. 8 00:02:04,166 --> 00:02:06,251 Tri, štiri. pojdi 9 00:02:14,760 --> 00:02:15,761 Preveč si mehak. 10 00:02:16,219 --> 00:02:18,430 Moraš biti več kot spomenik, OK? 11 00:02:19,639 --> 00:02:21,641 In tvoje oči so preveč igrive. 12 00:02:21,975 --> 00:02:24,186 Vaš pogled bi moral biti tukaj. 13 00:02:24,436 --> 00:02:25,645 Razumem? 14 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 Izražati morajo čistost. 15 00:02:28,565 --> 00:02:30,359 Deviška nedolžnost. 16 00:02:30,484 --> 00:02:32,277 Sem rekel kaj smešnega? 17 00:02:34,404 --> 00:02:36,740 Ni seksa v gruzijskem plesu. 18 00:02:37,532 --> 00:02:39,076 To ni lambada. 19 00:02:41,953 --> 00:02:43,163 zdravo 20 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 kdo si 21 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 Jaz sem Irakli, nadomestni plesalec. 22 00:02:49,002 --> 00:02:50,379 Zamenjava za koga? 23 00:02:51,755 --> 00:02:53,965 Pojdi stati tja. Z vrha. 24 00:02:55,634 --> 00:02:56,802 Pridi sem. 25 00:03:02,182 --> 00:03:03,183 kaj je to 26 00:03:03,809 --> 00:03:04,893 To je uhan. 27 00:03:06,436 --> 00:03:07,854 Veš kje si? 28 00:03:08,271 --> 00:03:10,065 Gruzijski nacionalni ansambel. 29 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Torej snemi ga! 30 00:03:17,406 --> 00:03:19,408 Samo pojdi stati tam. 31 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 iz kje si 32 00:03:24,371 --> 00:03:25,414 iz kje si 33 00:03:25,539 --> 00:03:26,665 Batumi. 34 00:03:29,334 --> 00:03:32,546 Pokaži mi kaj imaš. Zapejte adžarski duet. 35 00:03:32,963 --> 00:03:33,964 pojdi 36 00:03:42,722 --> 00:03:43,849 Pripravite se. 37 00:03:44,224 --> 00:03:45,225 štiri. 38 00:04:14,629 --> 00:04:17,174 - Hej, lahko paziš? - Oprosti. 39 00:04:23,680 --> 00:04:24,514 hvala 40 00:04:25,766 --> 00:04:30,228 G. Shalva, lahko dobim polovico moje plače prej? 41 00:04:30,353 --> 00:04:31,271 št. 42 00:04:31,396 --> 00:04:36,568 - Res je nujno. - Na delo, imamo stranke. 43 00:04:37,360 --> 00:04:38,612 kurac! 44 00:04:46,578 --> 00:04:48,497 - Pozdravljeni. - In naše pivo? 45 00:04:48,622 --> 00:04:50,332 Zdaj jih bom prinesel. 46 00:04:51,041 --> 00:04:53,251 Kaj za vraga je njegov problem? 47 00:04:53,877 --> 00:04:57,255 - Hočejo se napiti. - Za vraga z njimi. 48 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 - koliko? - Tri. 49 00:05:00,717 --> 00:05:02,010 vzel ga bom ven. 50 00:05:03,845 --> 00:05:04,846 hvala 51 00:05:22,572 --> 00:05:24,783 kaj je to vzemi, 52 00:05:24,908 --> 00:05:26,660 povem ti. 53 00:05:26,785 --> 00:05:28,870 Dovolj si mi dal. 54 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Hvala. 55 00:05:30,497 --> 00:05:31,706 odhajam 56 00:05:32,290 --> 00:05:33,875 Bodi dober fant. 57 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 58 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Potrebujem nekaj krompirja. 59 00:06:10,787 --> 00:06:11,955 To je dovolj. 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,003 - Je doma vse v redu? - Da. 61 00:06:18,128 --> 00:06:19,879 - Adijo. - Se vidimo. 62 00:06:29,514 --> 00:06:31,474 Slišati je bilo kot cirkus nocoj spet tam. 63 00:06:31,600 --> 00:06:34,019 Daj no, Aurora, odnehaj. 64 00:06:34,144 --> 00:06:37,814 Odnehati? Celo prekleto dvorišče pozna svoj posel! 65 00:06:41,151 --> 00:06:42,193 doma sem! 66 00:06:52,037 --> 00:06:53,747 Kaj se je zgodilo? 67 00:06:54,581 --> 00:06:57,000 previdno, da se ne zbudi. 68 00:06:59,461 --> 00:07:03,340 Rekel sem ti, da ne prineseš morebitni ostanki! 69 00:07:03,465 --> 00:07:07,802 Kaj si rekel tisti ženski? Ali misli, da smo revni? 70 00:07:07,927 --> 00:07:11,931 Kaj je to pomembno? To je škoda zavreči stran, to je vse. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,225 Kakšen krompir pripelješ domov? 72 00:07:14,351 --> 00:07:16,645 To so bili najboljši, žal. 73 00:07:23,652 --> 00:07:26,363 Mrtvi so vstali. 74 00:07:27,072 --> 00:07:30,325 - Mami, lahko dobim kavo? - Zdaj? 75 00:07:30,450 --> 00:07:35,455 Nočem, da boš vso noč spi ves dan. 76 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 Namesto tega vzemite ven kruh. 77 00:07:39,125 --> 00:07:42,087 - Kje je tvoj brat? - Ti mi povej. 78 00:07:42,212 --> 00:07:43,046 Kaj? 79 00:07:44,214 --> 00:07:48,176 Prirediš tako sceno, vsa soseska te je slišala. 80 00:07:51,846 --> 00:07:53,807 Ni še plačano. 81 00:07:53,932 --> 00:07:56,226 Ni mi dal predujma. 82 00:07:56,559 --> 00:07:58,853 Nekaj ​​žepnega drobiža sem dobil kot napitnine. 83 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Zakaj ne vprašaš svojega Lasha nam pomagati? 84 00:08:05,819 --> 00:08:07,737 Ne morem, njegov oče je bolan. 85 00:08:07,862 --> 00:08:09,656 Seveda ne moreš. 86 00:08:09,781 --> 00:08:14,202 Ampak ko te potrebuje očistiti njegov dom, si tam. 87 00:08:14,619 --> 00:08:16,830 Ste njegova čistilka? 88 00:08:18,581 --> 00:08:20,583 Ja, mama, jaz sem njegova čistilka. 89 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 veš kaj 90 00:08:22,669 --> 00:08:25,714 Moral bi se poročiti s teboj. 91 00:08:26,256 --> 00:08:31,094 Potem lahko greš živet z njim, in končno lahko oba počivava. 92 00:08:31,845 --> 00:08:34,973 Dragi Gospod, kakšne dni sva preživela. 93 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 Vstani. gremo 94 00:09:19,225 --> 00:09:21,436 Tvoj brat je pravkar prišel domov. 95 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Poznam Auroro, hvala za novico. 96 00:09:24,689 --> 00:09:27,317 - Zbudil me je! - Dobro. 97 00:09:30,820 --> 00:09:33,782 - Pohiti. - Moram vzeti smetišče. 98 00:09:34,157 --> 00:09:36,951 Potem me pusti najprej. 99 00:09:37,744 --> 00:09:39,120 Prenehaj! 100 00:09:39,996 --> 00:09:41,623 Pohitite! 101 00:09:41,748 --> 00:09:46,211 Nehaj udarjati, zbudil boš svojo mamo. 102 00:09:47,796 --> 00:09:50,006 Ne počutim se dobro. Imam teče. 103 00:09:50,340 --> 00:09:52,091 Dobiva se tam. 104 00:09:52,217 --> 00:09:55,512 Nehaj se norčevati, pojdi zdaj s svojim bratom. 105 00:09:56,429 --> 00:09:57,597 Dobro, babica. 106 00:09:58,348 --> 00:10:01,434 - Posodi mi 10 larijev. - Ničesar nimam. 107 00:10:02,685 --> 00:10:05,396 - Nehaj! Izpusti! - Kaj za vraga je to? 108 00:10:05,522 --> 00:10:08,149 Mary bom kupil milkshake. 109 00:10:08,525 --> 00:10:10,235 Jutri bom vsem kupil milkshake. 110 00:10:10,360 --> 00:10:11,528 Jebi se. 111 00:10:28,378 --> 00:10:30,129 Poglej te joške. 112 00:10:31,881 --> 00:10:35,009 Ali veste koliko so ti glavni ansambli plačani? 113 00:10:35,134 --> 00:10:37,762 Poleg tega lahko potujejo ves prekleti svet. 114 00:11:06,416 --> 00:11:08,084 Nadaljuj. 115 00:11:10,670 --> 00:11:12,171 Z vrha. 116 00:11:36,905 --> 00:11:38,448 kako ti je ime 117 00:11:39,657 --> 00:11:41,284 Merab Lominadze. 118 00:11:43,912 --> 00:11:45,955 Si ti Losebov sin? 119 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 ja 120 00:11:48,041 --> 00:11:49,459 Kako mu gre? 121 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 V redu, mislim. 122 00:11:52,629 --> 00:11:54,213 Kje zdaj dela? 123 00:11:56,299 --> 00:11:57,800 Na bazarju Eliava. 124 00:12:00,386 --> 00:12:01,888 razumem... 125 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 In kako ti je ime? 126 00:12:05,642 --> 00:12:07,143 Mariam Kipiani. 127 00:12:08,728 --> 00:12:10,980 Kdaj sta začela skupaj plesati? 128 00:12:11,105 --> 00:12:13,483 Dobili smo par, ko smo bili stari 10 let. 129 00:12:16,110 --> 00:12:18,029 Kaj je gruzijski ples? 130 00:12:19,113 --> 00:12:20,531 Tradicija? 131 00:12:23,701 --> 00:12:27,497 Gruzijski ples ni samo doseganje popolnosti. 132 00:12:29,415 --> 00:12:33,127 To je duh našega naroda. 133 00:12:56,150 --> 00:12:57,276 v redu 134 00:12:58,528 --> 00:13:01,531 Glavni ansambel išče plesalca. 135 00:13:02,156 --> 00:13:03,324 Utišaj se. 136 00:13:03,449 --> 00:13:04,701 Moški! 137 00:13:05,952 --> 00:13:09,539 Sporočili nam bodo, koliko vas je želijo za avdicije. 138 00:13:09,872 --> 00:13:10,790 Gremo spet. 139 00:13:10,915 --> 00:13:12,458 - Oprostite. - Kaj? 140 00:13:13,001 --> 00:13:14,502 Kdaj bodo avdicije? 141 00:13:16,004 --> 00:13:17,046 Kmalu. 142 00:13:20,508 --> 00:13:22,343 Zavzemite svoje položaje! 143 00:13:22,468 --> 00:13:24,303 Tri, štiri! 144 00:13:28,933 --> 00:13:32,228 Ta novi fant je tako čuden. 145 00:13:32,729 --> 00:13:36,232 Le tako postavljam Aleku vprašanja. 146 00:13:36,691 --> 00:13:37,817 se strinjam 147 00:13:39,569 --> 00:13:43,906 Saj veste zakaj glavni ansambel potrebuje zamenjavo, kajne? 148 00:13:44,032 --> 00:13:46,159 Zakaj? - Izgnali so Zazo. 149 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 - Zaza? Zakaj? 150 00:13:49,120 --> 00:13:52,915 Prišlo je do škandala ko so nastopali v Erevanu. 151 00:13:53,291 --> 00:13:54,917 Kakšen škandal? 152 00:13:55,043 --> 00:13:59,172 Nekateri fantje so ga res hudo pretepli. Komaj je hodil. 153 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 Kaj se je zgodilo? 154 00:14:03,134 --> 00:14:04,677 Ujeli so ga med seksom. 155 00:14:04,927 --> 00:14:07,680 Z moškim. In Armenec! 156 00:14:07,805 --> 00:14:09,307 Kdo ti je to povedal? 157 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 Moj bratranec. Zakaj? mi ne verjameš? 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,398 Njegova družina ga je poslala stran v samostan, 159 00:14:17,523 --> 00:14:21,027 pot v gore. Tam se komaj voziš. 160 00:14:21,152 --> 00:14:23,738 Zakaj so ga poslali tja? 161 00:14:23,863 --> 00:14:27,700 kaj misliš Da bi bil spet normalen, seveda. 162 00:14:29,911 --> 00:14:32,330 - Je vonj izginil? - Ne. 163 00:14:32,455 --> 00:14:34,791 Se spomnite nore Marine? 164 00:14:34,916 --> 00:14:38,878 Še vedno je živa. Nisem je videl dva meseca. 165 00:14:39,545 --> 00:14:43,091 Bil sem na poti, padla je zato sem ji pomagal vstati. 166 00:14:43,216 --> 00:14:47,261 Vidi moje mišice in reče: "Gotovo veliko drkaš!" 167 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 Veš zakaj tako hodi? 168 00:14:54,644 --> 00:14:58,564 Ker jo je Ratijev dedek nabijal trikrat na dan! 169 00:14:58,689 --> 00:15:00,900 - Ti si Irakli, kajne? - Da. 170 00:15:01,025 --> 00:15:03,361 Ste bili v Roeninem bordelu? 171 00:15:03,486 --> 00:15:04,403 št. 172 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 ne? 173 00:15:06,656 --> 00:15:09,700 Ima nekaj novih ukrajinskih punc. 174 00:15:09,826 --> 00:15:12,578 Zakaj ne bi šli in jih preveriti? 175 00:15:12,703 --> 00:15:15,581 Ne morem, imam dekle v Batumiju. 176 00:15:15,706 --> 00:15:17,875 res? Je kaj dobra? 177 00:15:18,543 --> 00:15:22,046 kaj si rekel Povej še enkrat! 178 00:15:24,632 --> 00:15:27,468 - Daj no, dekle ima. - Razumem. 179 00:15:27,593 --> 00:15:31,264 Oprosti, samo norčeval sem. Mir človek, brez zamere. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 - Rati? - Kaj? 181 00:15:37,228 --> 00:15:38,896 Odjebi! 182 00:15:39,355 --> 00:15:40,857 Nikoli se ne naučiš! 183 00:15:55,705 --> 00:15:56,873 kam greš 184 00:15:56,998 --> 00:15:59,500 Izklopili so jim elektriko. 185 00:15:59,917 --> 00:16:02,211 Povedal sem tvojemu bratu da grem pogovorit z očetom 186 00:16:02,336 --> 00:16:04,130 da vidimo, če nam lahko pomaga. 187 00:16:04,255 --> 00:16:06,591 Reagiral je, kot bi ga vprašal iti nekoga ubiti. 188 00:16:07,800 --> 00:16:10,553 Ne morem biti brez svetlobe. 189 00:16:13,806 --> 00:16:15,433 Kako je Mary te dni? 190 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 ne vem Mislim, da je dobra. 191 00:16:19,478 --> 00:16:21,981 Veš, mogoče bi lahko govoril z Irino 192 00:16:22,106 --> 00:16:24,734 prosite za več izmen v trgovini. 193 00:16:29,155 --> 00:16:33,409 Morda se bo strinjala, če boš nehal boj z vsemi. 194 00:16:33,534 --> 00:16:35,036 Ne začenjaj, mati. 195 00:16:37,955 --> 00:16:40,833 To me spominja Ševardnadzejevega časa. 196 00:16:50,801 --> 00:16:52,136 se spomniš 197 00:17:01,270 --> 00:17:03,606 Daj mi svoje druge plesne čevlje, Tudi njih bom popravil. 198 00:17:03,731 --> 00:17:04,732 OK. 199 00:17:08,653 --> 00:17:11,822 Čustven, ognjevit s temperamentom, 200 00:17:11,948 --> 00:17:13,574 a kar je najpomembneje, 201 00:17:13,699 --> 00:17:17,328 za njegovim plesom je bila zgodba. 202 00:17:17,453 --> 00:17:20,206 Njegov ples je bil duhoven. 203 00:17:20,331 --> 00:17:24,085 Ni samo plesal, vsaka njegova poteza je imela pripoved. 204 00:18:16,387 --> 00:18:17,722 Gospa Mzia? 205 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 Me lahko spustiš noter? 206 00:19:31,837 --> 00:19:33,506 Narobe delaš. 207 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 Kar naprej narobe pristajaš na tej nogi. Poškodoval se boš. 208 00:19:39,011 --> 00:19:40,096 To moraš popraviti. 209 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 Kako dolgo že plešeš? 210 00:19:46,185 --> 00:19:47,978 Ker sem lahko hodil. 211 00:19:48,562 --> 00:19:49,397 ti? 212 00:19:50,940 --> 00:19:52,400 Od mojega 13. leta. 213 00:19:57,738 --> 00:19:58,614 Kaj? 214 00:19:59,615 --> 00:20:01,867 nič. Moram se sisati. Se vidiva kasneje. 215 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Oddahnite si. 216 00:20:32,648 --> 00:20:33,816 Oddahnite si. 217 00:20:39,613 --> 00:20:40,781 Irakli. 218 00:20:42,700 --> 00:20:46,579 Zapeli boste adžarski duet od zdaj naprej. 219 00:20:47,204 --> 00:20:48,706 Zavzemi svoje mesto, zdaj. 220 00:20:52,042 --> 00:20:53,502 tri, 221 00:20:54,044 --> 00:20:55,171 štiri ... 222 00:21:03,512 --> 00:21:07,308 Moja teta jih je prinesla iz Londona. Obdrži jih. 223 00:21:08,225 --> 00:21:10,519 Hvala ji namesto mene. 224 00:21:12,688 --> 00:21:17,151 So veliko boljši od naših. Imajo drugačen okus. 225 00:21:17,276 --> 00:21:18,736 Po mnenju mojega očeta, 226 00:21:18,861 --> 00:21:23,365 dobimo slabe cigarete Evropejci ne bodo kadili. 227 00:21:25,034 --> 00:21:27,286 Komaj čakam, da se vrnem v London. 228 00:21:27,745 --> 00:21:29,747 Se vam zdi Aleko si bo premislil? 229 00:21:29,872 --> 00:21:32,374 To rutino smo vadili za eno leto. 230 00:21:32,958 --> 00:21:36,962 ne vem Adjarec je, ples mu pristaja. 231 00:21:38,005 --> 00:21:40,382 Torej misliš, da je boljši od mene? 232 00:21:40,508 --> 00:21:43,969 Ne, vse kar pravim je, 233 00:21:44,094 --> 00:21:46,305 da je drugačen. 234 00:21:46,430 --> 00:21:47,681 To je vse. 235 00:21:47,806 --> 00:21:49,308 Ja, prav. 236 00:21:52,520 --> 00:21:54,104 Ne pozabi teh. 237 00:21:54,230 --> 00:21:57,066 Lahko obdržite svoje modne cigarete. 238 00:22:01,946 --> 00:22:05,658 Kaj je narobe z njim? Ali je jezen zaradi zamenjave? 239 00:22:06,075 --> 00:22:08,077 Iz Londona so! 240 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 - Bi rad milkshake? - Ne. 241 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Ko bi le vedeli, kako neverjetno mlečni napitki so v Londonu. 242 00:22:33,185 --> 00:22:36,063 Znorel bi. Moja najljubša je slana karamela. 243 00:22:36,939 --> 00:22:38,566 To je najboljše. 244 00:22:38,691 --> 00:22:42,194 Je hkrati slan in sladek. Slastno je. 245 00:22:42,653 --> 00:22:44,530 Tam je majhna kavarna ... 246 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 zdravo 247 00:23:17,855 --> 00:23:20,190 Veste, kje ima Ioseb svoje mesto? 248 00:23:20,316 --> 00:23:22,192 Naravnost navzdol in desno. 249 00:23:22,318 --> 00:23:23,569 Hvala. 250 00:23:26,614 --> 00:23:30,367 Poslušaj to dekle namesto tvoje babice. 251 00:23:30,701 --> 00:23:35,205 Res je težko plesati in študirati hkrati. 252 00:23:35,331 --> 00:23:37,333 Ampak mislim, da je res pomembno. 253 00:23:39,960 --> 00:23:43,172 Kaj? Povedal sem ti 10-krat da se vpišeš k meni ta semester. 254 00:23:43,672 --> 00:23:45,466 Poslušaj, sin. 255 00:23:45,591 --> 00:23:49,136 Nikoli si nisem želel tega življenja zate ali za tvojega brata. 256 00:23:49,511 --> 00:23:53,223 V gruzijskem plesu ni prihodnosti. 257 00:23:53,349 --> 00:23:55,809 Ali želiš končati kot jaz? 258 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Mislim, da ne. 259 00:24:04,026 --> 00:24:07,154 Biti plesalec je pasje življenje. 260 00:24:07,738 --> 00:24:09,531 Uničiš svoje telo. 261 00:24:09,657 --> 00:24:12,284 za kaj? Torej lahko nastopiš enkrat v Scali? 262 00:24:12,743 --> 00:24:15,162 Ste nastopali v Scali? 263 00:24:16,288 --> 00:24:17,164 št. 264 00:24:17,748 --> 00:24:20,125 - Toda njegova babica je. - res? 265 00:24:21,502 --> 00:24:23,629 Nikoli mi ni povedala. 266 00:24:24,004 --> 00:24:26,256 Z njegovo mamo sva plesali v Royal Albert Hall. 267 00:24:26,382 --> 00:24:27,591 Resno? 268 00:24:28,008 --> 00:24:30,094 Saj ne veš nič, kajne? 269 00:24:30,886 --> 00:24:33,263 - Oprosti. - Vsi vedo razen njega. 270 00:24:33,681 --> 00:24:34,765 super 271 00:24:35,891 --> 00:24:38,644 Vedel sem samo za The Metropolitan. Nehajte se prepirati. 272 00:24:38,769 --> 00:24:39,895 V redu, prav. 273 00:24:42,272 --> 00:24:43,649 Hočeš požirek? 274 00:24:51,657 --> 00:24:53,283 kaj je to 275 00:24:54,451 --> 00:24:56,745 Glavni ansambel je izgubil moški plesalec. 276 00:24:56,870 --> 00:24:58,247 in? 277 00:24:59,331 --> 00:25:02,126 Zato iščejo zamenjavo. 278 00:25:02,251 --> 00:25:03,419 In tako? 279 00:25:03,544 --> 00:25:04,712 Prijavil se bom. 280 00:25:05,045 --> 00:25:08,632 Fant! Ni zate. Ali ne razumeš? 281 00:25:09,591 --> 00:25:11,343 Tvoj brat pa 282 00:25:11,468 --> 00:25:14,304 če bi mu bilo dovolj mar... 283 00:25:14,430 --> 00:25:16,140 Tako da bom vadila vsak dan. 284 00:25:16,265 --> 00:25:18,058 Vaditi boste morali 24/7. 285 00:25:18,475 --> 00:25:21,103 v redu! Kaj hočeš od mene? 286 00:25:24,940 --> 00:25:28,652 Lahko bi nekaj klical in govori z Alekom. 287 00:25:28,777 --> 00:25:31,530 Aleku je bilo vseeno kar imaš povedati. 288 00:25:31,989 --> 00:25:36,577 Nočem, da zapravljaš čas, to je vse 289 00:25:38,287 --> 00:25:39,997 Ali potrebujete denar? 290 00:25:40,998 --> 00:25:41,999 št. 291 00:25:44,918 --> 00:25:47,212 Daj to svoji mami. 292 00:25:51,800 --> 00:25:54,261 To je vse, kar imam trenutno. 293 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 Tvoj brat je dobil nazaj elektriko. 294 00:26:21,747 --> 00:26:23,624 Bog ga blagoslovi. 295 00:26:25,000 --> 00:26:28,337 Poznam tipa, ki dela tam. Pomagal mi je. 296 00:26:28,921 --> 00:26:32,591 Kaj si naredil? - Ne skrbi, brat. 297 00:26:43,644 --> 00:26:44,895 Moj sinček. 298 00:26:48,065 --> 00:26:50,275 Kje je ta ženska dal orehe? 299 00:26:51,652 --> 00:26:53,529 Tukaj so. 300 00:26:55,447 --> 00:26:58,200 Če zamudite še eno vajo, ti si zunaj. 301 00:26:58,325 --> 00:26:59,952 meni je vseeno. 302 00:27:00,702 --> 00:27:01,703 Kaj pa plača? 303 00:27:04,039 --> 00:27:06,291 Kakšno plačilo? Se hecaš? 304 00:27:08,126 --> 00:27:10,420 - Grem ven! - V redu. 305 00:27:11,255 --> 00:27:12,422 pojej. 306 00:27:13,215 --> 00:27:15,634 Pridi, pojej. 307 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 hej 308 00:28:14,776 --> 00:28:19,031 Oprosti za ples. Ni moja krivda. 309 00:28:19,448 --> 00:28:21,074 Ja, karkoli. 310 00:28:21,742 --> 00:28:25,245 Poslušaj, grem s teboj zdaj v studio. 311 00:28:26,538 --> 00:28:27,539 OK. 312 00:28:28,123 --> 00:28:32,336 Toda pomagaj mi brata dvigniti. Ali pa danes sploh ne bo prišel. 313 00:28:32,461 --> 00:28:33,295 David. 314 00:28:34,129 --> 00:28:35,088 David. 315 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 Zbudi se fant! 316 00:28:37,341 --> 00:28:38,216 Vstani! 317 00:28:39,468 --> 00:28:41,345 Hej, kul plakati. 318 00:28:41,470 --> 00:28:42,387 Vstani! 319 00:28:42,512 --> 00:28:43,972 Enako je kot tvoja tetovaža. 320 00:28:44,097 --> 00:28:45,641 Bruhati moram! 321 00:28:49,478 --> 00:28:52,898 Poslušaj, Aleko te bo ubil če ne prideš danes. 322 00:28:53,023 --> 00:28:55,233 Pojdi in srečava te tam. 323 00:29:00,155 --> 00:29:02,908 Kdo je ta fant tvoj brat prinesel domov? 324 00:29:03,033 --> 00:29:04,201 Pazi na svoje! 325 00:29:04,326 --> 00:29:05,243 Pozdravljeni 326 00:29:05,661 --> 00:29:08,413 Jaz sem Irakli. Lepo te je spoznati. 327 00:29:08,538 --> 00:29:10,874 Kako prijeten mladenič! 328 00:29:16,129 --> 00:29:19,049 - Kako sladka dama! - Se hecaš? 329 00:29:46,910 --> 00:29:47,953 Izgleda dobro. 330 00:29:49,246 --> 00:29:50,372 počakaj ... 331 00:29:53,875 --> 00:29:55,335 Tako sem mačka! 332 00:30:00,132 --> 00:30:02,884 Prekleto, izgubil sem uhan. 333 00:30:03,010 --> 00:30:06,138 Morda je v slačilnici. Morda v torbi? 334 00:30:13,562 --> 00:30:16,440 Ali ima Ninutsa fanta? 335 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 ne vem 336 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Mislim, da ne. 337 00:30:20,944 --> 00:30:22,904 Mislim, da je v mene. 338 00:30:24,573 --> 00:30:29,119 Ne tako. Res mi je všeč. 339 00:30:29,244 --> 00:30:31,580 Rad bi jo enkrat peljal ven. 340 00:30:32,080 --> 00:30:33,874 Pozabi na to. 341 00:30:34,458 --> 00:30:37,836 Všeč ji je samo res draga mesta. 342 00:30:38,587 --> 00:30:40,297 Potem sem zajeban. 343 00:30:40,422 --> 00:30:41,548 Zakaj? 344 00:30:42,674 --> 00:30:45,761 Ves denar, ki ga zaslužim, pošljem domov. 345 00:30:46,094 --> 00:30:50,182 Mojemu očetu odpovedujejo pljuča. Delal je v gradbeništvu. 346 00:30:50,807 --> 00:30:53,894 Moj oče je nekoč delal tudi v gradbeništvu. 347 00:30:59,274 --> 00:31:02,486 Sta z Mary par ali kaj? 348 00:31:03,361 --> 00:31:05,113 Nekaj ​​takega. 349 00:31:09,618 --> 00:31:11,870 Kako si dobil to brazgotino? 350 00:31:15,248 --> 00:31:18,043 Kot dojenčka so me spustili. 351 00:31:18,168 --> 00:31:20,796 - Resno? - Resno. 352 00:31:20,921 --> 00:31:25,092 Vedno sem ga imela in moji starši ne bodo rekli niti besede. 353 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Zato mislim, da so me izpustili. 354 00:31:27,677 --> 00:31:30,847 In zdaj, preveč jih je sram, da bi mi povedali. 355 00:31:31,681 --> 00:31:34,643 - Vendar mi je všeč. - Tudi meni je všeč. 356 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Samo mislil sem, da ti ustreza. 357 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Vsi, stopite v vrsto. 358 00:32:20,230 --> 00:32:22,607 - Kje je David? - Bolan je. 359 00:32:22,983 --> 00:32:24,401 Ali umira? 360 00:32:24,526 --> 00:32:25,819 ne vem 361 00:32:25,944 --> 00:32:27,237 Kaj? 362 00:32:27,362 --> 00:32:28,572 št. 363 00:32:30,115 --> 00:32:34,494 Povej mu to, če preskoči še en razred, je zunaj. 364 00:32:37,706 --> 00:32:39,875 - Lahko zdaj plešem? - Ne. 365 00:32:41,710 --> 00:32:43,461 Povedal mi je Mzia 366 00:32:43,587 --> 00:32:46,339 da ti in novi fant so vadili. 367 00:32:49,551 --> 00:32:51,595 Je zelo nadarjen, se vam ne zdi? 368 00:32:52,470 --> 00:32:54,931 Poglej me v oči. 369 00:32:59,102 --> 00:33:00,353 predvidevam 370 00:33:00,478 --> 00:33:01,313 Ti si pameten. 371 00:33:02,898 --> 00:33:05,567 Poskušam se učiti od nekoga boljši od tebe. 372 00:33:07,569 --> 00:33:08,445 Dobro potem. 373 00:33:09,446 --> 00:33:12,157 Vidva bosta zapela duet Kintouri. 374 00:33:12,282 --> 00:33:13,200 ampak, 375 00:33:13,700 --> 00:33:15,160 kaj pa jaz gospod? 376 00:33:15,285 --> 00:33:17,078 To je moj edini duet. 377 00:33:17,204 --> 00:33:18,914 Pojdi vprašaj Davida. 378 00:33:19,039 --> 00:33:20,999 Toda zakaj sem kaznovan? 379 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Sem rekel, da lahko govoriš? 380 00:33:23,043 --> 00:33:23,960 št. 381 00:33:24,085 --> 00:33:25,921 Nato stopite nazaj. 382 00:33:26,046 --> 00:33:27,130 Odmaknem se. 383 00:33:27,631 --> 00:33:28,798 Gremo! 384 00:34:42,789 --> 00:34:45,542 Ta tvoja roka mora... 385 00:34:55,635 --> 00:34:57,220 Utišaj se. 386 00:35:02,350 --> 00:35:05,270 Beso je izbral plesalce za avdicijo. 387 00:35:06,396 --> 00:35:08,565 Po posvetu z mano seveda. 388 00:35:09,816 --> 00:35:11,151 Tiho! 389 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Gela. 390 00:35:26,708 --> 00:35:27,876 Vakhtang. 391 00:35:30,128 --> 00:35:31,629 bodi tiho 392 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 Luka. 393 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 Tiho! 394 00:35:44,351 --> 00:35:45,185 Irakli. 395 00:35:53,735 --> 00:35:54,694 In Merab. 396 00:35:57,697 --> 00:35:58,782 To je vse. 397 00:36:00,492 --> 00:36:03,370 Ostala je še ena ura vaje. 398 00:36:03,495 --> 00:36:05,288 Z vrha. 399 00:36:05,997 --> 00:36:07,248 Pohitite. 400 00:36:11,461 --> 00:36:12,462 Pohitite. 401 00:36:14,130 --> 00:36:15,382 tri... 402 00:36:19,928 --> 00:36:22,639 Kaj se dogaja Merab? Kako je šlo Merabu? 403 00:36:23,348 --> 00:36:25,100 Takole je izgledal. 404 00:36:25,225 --> 00:36:26,434 Tudi ti! 405 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Preverite turiste. 406 00:36:28,937 --> 00:36:30,230 Gledajo skupino 407 00:36:30,355 --> 00:36:32,565 ki ne zna niti plesati. 408 00:36:34,109 --> 00:36:35,735 Pokažimo jim. 409 00:36:36,194 --> 00:36:37,320 Pridi, gremo! 410 00:37:17,819 --> 00:37:18,987 Hvala. 411 00:37:20,655 --> 00:37:22,657 Za ta kruh je treba umreti. 412 00:37:23,366 --> 00:37:24,868 Vstani, gremo. 413 00:37:25,493 --> 00:37:26,828 - kje? - Gremo. 414 00:37:27,078 --> 00:37:29,247 - Kam? - V park. 415 00:37:29,372 --> 00:37:31,082 Zakaj hočeš iti tja? 416 00:37:37,422 --> 00:37:38,965 Kje si to dobil? 417 00:37:39,966 --> 00:37:42,552 - Ninutsa mi ga je dala. - Kaj? 418 00:37:43,553 --> 00:37:45,972 kaj torej? Tudi Sopo to počne. 419 00:37:47,807 --> 00:37:49,058 Resno? 420 00:37:49,809 --> 00:37:52,270 Ima Sopo fanta? 421 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 kaj te briga 422 00:37:55,982 --> 00:37:57,192 Zakaj ne? 423 00:37:59,861 --> 00:38:03,239 poslušaj, prvič mora biti nekaj posebnega. 424 00:38:03,364 --> 00:38:05,700 Ne kjer koli, v kakšnem parku. 425 00:38:06,534 --> 00:38:08,244 V redu. Karkoli rečeš. 426 00:38:15,043 --> 00:38:17,045 - Pojej. - V redu sem. 427 00:38:20,423 --> 00:38:21,966 Ubogi ti. 428 00:38:22,801 --> 00:38:24,844 Sopo, naj te odpeljemo domov? 429 00:38:33,812 --> 00:38:36,439 Jutri gremo, kajne? 430 00:38:36,564 --> 00:38:38,274 Vsekakor. 431 00:38:39,067 --> 00:38:40,443 pridi sem 432 00:38:45,990 --> 00:38:48,993 - V katero smer si? - ulica Sevastopol. 433 00:38:49,118 --> 00:38:51,204 Potem gremo po isti poti. 434 00:39:05,009 --> 00:39:07,512 To je bilo nekoč armensko pokopališče. 435 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 res? 436 00:39:08,888 --> 00:39:10,431 ja Oh sranje. 437 00:39:10,557 --> 00:39:11,516 Kaj? 438 00:39:11,641 --> 00:39:14,060 - Nekaj ​​sem pozabil! - Kaj? 439 00:39:14,185 --> 00:39:15,562 Pohitite! 440 00:39:20,108 --> 00:39:21,568 Zbudi se, babica. 441 00:39:29,450 --> 00:39:31,160 ljubek fant. 442 00:39:33,162 --> 00:39:34,497 si lačen 443 00:39:35,290 --> 00:39:38,334 - Kdo je ta prijazen fant? - To je Merab. 444 00:39:39,460 --> 00:39:42,046 - On je moj prijatelj. - Dober fant. 445 00:39:42,171 --> 00:39:45,508 - Tudi on pleše? - Ja, zelo dobro. 446 00:39:46,175 --> 00:39:49,679 Jedel bom figo, potem marmelado. 447 00:39:50,972 --> 00:39:52,098 Givi. 448 00:39:52,223 --> 00:39:53,683 Merab. 449 00:39:53,808 --> 00:39:56,436 Zakaj ga nisem prej srečal? 450 00:39:56,561 --> 00:39:58,229 Takrat ga še nisem poznal. 451 00:39:58,855 --> 00:39:59,981 Merab. 452 00:40:00,899 --> 00:40:02,025 Merab. 453 00:40:02,525 --> 00:40:05,403 Če ponovim tvoje ime, Zapomnil si ga bom. 454 00:40:05,528 --> 00:40:06,571 Merab! 455 00:40:07,447 --> 00:40:08,865 Kje si bil sinoči? 456 00:40:08,990 --> 00:40:12,493 Zunaj pitja. Zapravili smo se in prišli domov. 457 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 Ni zdravo. 458 00:40:16,164 --> 00:40:17,790 To je bilo samo enkrat. 459 00:40:17,915 --> 00:40:19,042 Odrasli smo. 460 00:40:19,167 --> 00:40:22,962 Kdo je ta fant? Ne prepoznam ga. 461 00:40:23,713 --> 00:40:26,132 Merab, babica, Merab! 462 00:40:50,365 --> 00:40:53,493 - Te zanima nogomet? - Všeč mi je. 463 00:40:53,868 --> 00:40:56,496 To je Messi, zelo mi je všeč. 464 00:40:56,621 --> 00:40:58,498 Ja, vem kdo je. 465 00:40:58,623 --> 00:41:00,083 ne poznam nobenega drugi igralci pa. 466 00:41:00,667 --> 00:41:03,002 Ali ne bi morali popraviti teh? 467 00:41:03,670 --> 00:41:07,131 Uporabljam ga, ko plešem na porokah. 468 00:41:07,256 --> 00:41:10,176 Resno? Ali plešete na porokah? 469 00:41:10,301 --> 00:41:13,471 vem. Kaj? Plača se res dobro. 470 00:41:13,971 --> 00:41:14,806 Poskusite. 471 00:41:16,182 --> 00:41:17,392 Ne, v redu sem. 472 00:41:17,517 --> 00:41:18,976 - Daj no. - Ne, v redu sem. 473 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 rotim te. 474 00:41:29,112 --> 00:41:31,489 Poglej malega Aleka! 475 00:41:32,407 --> 00:41:36,786 Veš, ko se Aleko razjezi, hodi sem ter tja. 476 00:41:36,911 --> 00:41:39,997 Potem vedno začne kričati. 477 00:41:40,123 --> 00:41:41,708 Tako nevrotičen je. 478 00:41:41,833 --> 00:41:44,460 "Naredi Adjaruli." 479 00:41:45,920 --> 00:41:48,423 Pravzaprav je zelo zabaven. 480 00:41:49,257 --> 00:41:52,051 To je popolno za gruzijski ples. 481 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 Si ga želiš? 482 00:41:57,682 --> 00:41:59,100 Ja, zakaj pa ne. 483 00:41:59,892 --> 00:42:02,228 To je prednik, veš. 484 00:42:04,689 --> 00:42:07,775 Samo eden izmed nas bo izbran za glavni ansambel. 485 00:42:07,900 --> 00:42:09,360 Torej se vam ni treba truditi. 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,364 Kaj "hm"? Zagotovo me bodo izbrali. 487 00:42:13,489 --> 00:42:16,826 Če tako rečeš, je mesto tvoje. 488 00:42:17,577 --> 00:42:18,953 Zakaj pa ne? 489 00:42:19,454 --> 00:42:21,706 No, mislim ... 490 00:42:21,831 --> 00:42:24,625 Tako si mi nasproti ... 491 00:42:25,251 --> 00:42:29,297 resno, ta vikend bi morali vaditi. 492 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 Vsekakor. Zjutraj. 493 00:42:31,549 --> 00:42:34,302 - Zjutraj seveda, kdaj pa drugače? - Res je. 494 00:42:37,472 --> 00:42:38,639 Naredimo to. 495 00:42:47,857 --> 00:42:49,817 Sinoči je bilo tako čudovito, kajne? 496 00:42:50,193 --> 00:42:54,280 Toliko sem plesala, kot nora oseba. 497 00:42:54,405 --> 00:42:56,032 Imel sem se super. 498 00:42:59,494 --> 00:43:00,703 jaz sem samo... 499 00:43:01,412 --> 00:43:05,541 Samo zelo sem utrujen in vse, komaj čakam 500 00:43:05,666 --> 00:43:07,126 uleči se in se zrušiti. 501 00:43:08,169 --> 00:43:09,295 ja 502 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 Tudi jaz sem zelo utrujena. 503 00:43:15,676 --> 00:43:17,303 V redu, potem grem. 504 00:43:17,804 --> 00:43:20,848 - Se vidiva jutri pri Mary's. - V redu. 505 00:43:45,164 --> 00:43:47,458 Povzame se po dedku. 506 00:43:47,583 --> 00:43:49,293 Ne, po materi. 507 00:43:49,418 --> 00:43:52,296 Pusti fanta pri miru. Naj jé. 508 00:43:52,421 --> 00:43:56,592 Zdaj potrebuje energijo za avdicijo. 509 00:43:56,717 --> 00:43:57,802 Odhajam! 510 00:43:58,135 --> 00:44:00,096 Ne umaži si srajce. 511 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 Babica, tako si lepa. 512 00:44:03,057 --> 00:44:07,562 In res ste ga izgubili od vsega vašega vadbe. 513 00:44:07,687 --> 00:44:10,731 Te potrebujem za jajčevce. 514 00:44:10,857 --> 00:44:14,026 Hvala, ker ste čudovita babica. 515 00:44:14,151 --> 00:44:15,820 Hvala 516 00:44:15,945 --> 00:44:19,991 ker si najboljši vnuk! Čeprav se delaš norca. 517 00:45:11,125 --> 00:45:12,335 Ne morem verjeti! 518 00:45:13,669 --> 00:45:14,837 ne! 519 00:45:14,962 --> 00:45:18,007 Vedno igrajo to pesem na avtobusu! 520 00:45:19,842 --> 00:45:21,761 Poznate besedilo? 521 00:45:21,886 --> 00:45:23,512 Seveda! Vsi to počnejo! 522 00:45:38,069 --> 00:45:39,862 pridi no Pojte skupaj! 523 00:46:17,024 --> 00:46:19,402 Draga moja, angel moj, 524 00:46:19,527 --> 00:46:21,779 najlepši... 525 00:46:21,904 --> 00:46:23,197 Moja hči. 526 00:46:23,322 --> 00:46:26,575 Rad bi nazdravil Mariji z vsemi vami. 527 00:46:27,535 --> 00:46:29,578 Na zdravje Mary! 528 00:46:30,538 --> 00:46:32,456 In na zdravje mladini! 529 00:46:43,718 --> 00:46:45,970 - Na zdravje Mary! - Hvala. 530 00:46:46,095 --> 00:46:48,180 Kaj je novega pri Rusih? 531 00:46:48,305 --> 00:46:51,142 Meja se kar naprej premika. 532 00:46:51,267 --> 00:46:53,811 To se dogaja. 533 00:47:51,619 --> 00:47:54,413 Marijina družina je precej dobro situirana, prav? 534 00:47:55,831 --> 00:48:00,252 Včasih so bili precej obremenjeni. 535 00:48:00,711 --> 00:48:03,631 Še vedno pa se radi pokažejo. 536 00:48:04,131 --> 00:48:05,549 Zadrži to zase. 537 00:48:05,674 --> 00:48:08,219 Spal bom na tleh. 538 00:48:08,344 --> 00:48:11,138 Zmrznil boš do smrti! Spi v postelji. 539 00:48:13,265 --> 00:48:14,517 Fantje! 540 00:48:14,642 --> 00:48:18,104 Potrebujete kaj? 541 00:48:20,940 --> 00:48:23,192 Ste tako zaspani? 542 00:48:26,403 --> 00:48:29,198 - Tvoje roke so mrzle. - Ja, malo me zebe. 543 00:48:33,202 --> 00:48:34,662 Poglej jih. 544 00:48:37,456 --> 00:48:40,126 Greva tudi malo spat. 545 00:48:41,669 --> 00:48:42,920 Mi gremo. 546 00:48:47,216 --> 00:48:50,052 - Lepe sanje, ne zmrzni. - OK. 547 01:01:45,076 --> 01:01:47,329 - Se vidiva jutri, Merab! - Se vidimo! 548 01:01:58,256 --> 01:02:00,050 kaj je narobe 549 01:02:00,425 --> 01:02:01,885 - Huh? - kaj dogaja 550 01:02:02,010 --> 01:02:04,638 Nič, samo utrujena sem. 551 01:02:12,938 --> 01:02:15,148 Mary, si to ti? Pojdi sem. 552 01:02:15,273 --> 01:02:16,107 ja 553 01:02:16,232 --> 01:02:18,902 Sem ti dal dovoljenje vzeti avto 554 01:02:19,027 --> 01:02:21,071 iti pogledat tistega svojega idiota očeta? 555 01:02:21,196 --> 01:02:22,447 Sem? 556 01:02:22,572 --> 01:02:24,866 Pomiri se, takoj pridem! 557 01:02:28,286 --> 01:02:30,163 Oh, sem ti povedal za Zazo? 558 01:02:30,830 --> 01:02:32,540 - Da. - Ne, ne najnovejši. 559 01:02:32,666 --> 01:02:36,044 Torej očitno, je pobegnil iz samostana. 560 01:02:37,045 --> 01:02:40,924 Duhovnik svetovalec ga namesto tega izkoristil. 561 01:02:41,549 --> 01:02:44,135 - Kaj? - Seksal je z njim. 562 01:02:44,260 --> 01:02:48,098 Zazi je uspelo pobegniti vendar se ni mogel vrniti domov. 563 01:02:48,515 --> 01:02:51,226 - Zdaj stoji ob cirkusu. - Cirkus? 564 01:02:51,351 --> 01:02:53,269 Prodaja samega sebe. 565 01:03:43,611 --> 01:03:48,199 - Živjo babica! - Kaj je s tabo, si ga izgubil? 566 01:03:48,575 --> 01:03:51,119 Kaj hočeš za zajtrk? 567 01:03:51,244 --> 01:03:53,204 Nisem lačen. 568 01:03:53,329 --> 01:03:56,249 Ljubi bog, ali se ti je zmešalo? 569 01:03:56,791 --> 01:03:58,752 Dragi Gospod... 570 01:05:19,124 --> 01:05:20,333 Odjebi stran! 571 01:05:20,625 --> 01:05:21,960 Pojdi zdaj! 572 01:05:23,545 --> 01:05:24,379 ven! 573 01:05:31,928 --> 01:05:33,388 V tem ansamblu, 574 01:05:34,514 --> 01:05:36,933 ni prostora za kriminalce! 575 01:05:37,058 --> 01:05:38,685 Se to razume? 576 01:05:43,148 --> 01:05:44,691 Pripravite se! 577 01:05:58,246 --> 01:06:00,415 Ubil ga bom! 578 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 Kaj si naredil? 579 01:06:02,542 --> 01:06:05,003 nič. Ničesar ne morejo dokazati. 580 01:06:05,128 --> 01:06:07,297 Kako si popravil elektriko? 581 01:06:07,422 --> 01:06:10,216 - Pomagal sem nekaterim prijateljem. - Kakšni prijatelji? 582 01:06:10,341 --> 01:06:12,510 ali si gluh? 583 01:06:13,761 --> 01:06:17,640 Uporabi svojo glavo! Nikoli nas ni želel v ansamblu! 584 01:06:17,765 --> 01:06:19,809 Sovraži mamo in očeta. 585 01:06:19,934 --> 01:06:22,145 Ali ne razumeš? 586 01:06:23,730 --> 01:06:25,481 Zbudi se! 587 01:06:29,986 --> 01:06:32,906 On je tak prekleti kreten! 588 01:06:36,326 --> 01:06:39,537 Ali mi lahko zagotoviš delo v restavraciji? 589 01:06:43,374 --> 01:06:44,500 Daj no, človek ... 590 01:06:47,086 --> 01:06:49,214 Pridite zvečer. 591 01:06:49,339 --> 01:06:50,173 ti si najboljši 592 01:07:04,938 --> 01:07:07,357 Hej, kje si bil danes? 593 01:07:08,858 --> 01:07:10,610 Kaj so rekli? 594 01:07:11,152 --> 01:07:13,488 Pet dni vam bo sodil. 595 01:07:13,613 --> 01:07:15,448 Pet dni, resno? 596 01:07:15,573 --> 01:07:18,868 Nič ne morem! Vzemi ali pusti. 597 01:07:26,501 --> 01:07:28,753 Ni preostalega stanja. 598 01:07:33,299 --> 01:07:36,344 Dva zvitka jajčevca brez granatnega jabolka, 599 01:07:36,469 --> 01:07:38,388 tako kot si vprašal. 600 01:07:44,310 --> 01:07:45,520 David? 601 01:07:46,312 --> 01:07:47,355 Oprosti mi. 602 01:07:47,480 --> 01:07:51,192 Ali lahko gledaš mojo mize 30 minut? 603 01:07:51,317 --> 01:07:54,529 - Dobim nasvete? - Dobro, ampak dobro opravi delo. 604 01:07:54,654 --> 01:07:55,697 pojdi 605 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Vrnem se čez 30 minut. 606 01:08:29,355 --> 01:08:31,607 Govori z mano normalno. 607 01:08:31,733 --> 01:08:34,110 - Povej mu! - Kaj mu povem? 608 01:08:34,235 --> 01:08:36,112 Kaj se je zgodilo? 609 01:08:36,237 --> 01:08:38,614 Videl sem ga, kako je kupoval mamila. 610 01:08:38,740 --> 01:08:39,991 sranje! 611 01:08:40,116 --> 01:08:42,452 Vzemi brata in pojdi ven! 612 01:08:43,077 --> 01:08:44,579 - Je res? - Ne dotikaj se me! 613 01:08:44,704 --> 01:08:47,874 To delo je vse, kar imamo! kako si drzneš 614 01:08:48,458 --> 01:08:51,127 Rekel sem ti, da odjebi stran od mojega obraza! 615 01:08:51,878 --> 01:08:53,171 Pokliči policijo! 616 01:08:53,421 --> 01:08:54,589 Pojdi ven! 617 01:08:56,716 --> 01:08:58,509 Zame si mrtev! 618 01:08:58,968 --> 01:09:00,386 kurac! 619 01:09:00,511 --> 01:09:02,096 Pojdi stran! 620 01:09:02,221 --> 01:09:03,431 Ne dotikaj se me! 621 01:09:04,640 --> 01:09:06,225 Tudi ti, pojdi ven! 622 01:09:06,351 --> 01:09:09,687 - Prosim, res potrebujem to službo. - Prosim? 623 01:09:10,188 --> 01:09:12,774 - Pojdi! - Jebi se! 624 01:09:27,789 --> 01:09:28,956 Oprosti! 625 01:09:29,082 --> 01:09:30,500 Imate en lari? 626 01:09:30,625 --> 01:09:32,627 Ne brat! Kaj lari? 627 01:09:33,127 --> 01:09:35,338 Imate en lari? 628 01:09:35,463 --> 01:09:38,132 Res moram napolniti telefon. 629 01:09:38,257 --> 01:09:40,301 Naj preverim. 630 01:09:40,802 --> 01:09:43,429 - Izvolite. - Najlepša hvala! 631 01:09:50,561 --> 01:09:52,480 Hej, kaj dogaja? 632 01:09:52,605 --> 01:09:54,524 Zakaj se ne oglasiš? 633 01:10:17,296 --> 01:10:18,548 hej 634 01:10:19,382 --> 01:10:20,550 hej 635 01:10:20,675 --> 01:10:22,885 Lahko prižgem cigareto? 636 01:10:25,263 --> 01:10:26,264 Hvala. 637 01:10:28,224 --> 01:10:30,143 Videl sem te na avtobusu. 638 01:10:31,644 --> 01:10:33,521 - Si jokal? - Jaz? 639 01:10:34,981 --> 01:10:36,566 Brez veze. 640 01:10:36,983 --> 01:10:38,401 Torej, kaj se dogaja? 641 01:10:38,818 --> 01:10:42,029 Samo čakam na prijatelje. 642 01:10:45,491 --> 01:10:48,911 Jebi jih, vedno zamujajo. gremo 643 01:10:49,328 --> 01:10:50,329 pridi no 644 01:10:57,879 --> 01:11:01,215 To je bar mojega najboljšega prijatelja. Vedno sem tukaj. 645 01:11:01,340 --> 01:11:03,468 Zelo zabavno bo! 646 01:12:03,277 --> 01:12:07,448 Kje za vraga je ta taksi? zebe me! 647 01:12:07,573 --> 01:12:09,367 Ali prihaja? 648 01:12:11,702 --> 01:12:13,496 Taksi! 649 01:12:16,082 --> 01:12:17,917 Poglej te preklete čudake. 650 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Zgrešili smo izhod, 651 01:12:29,554 --> 01:12:31,097 ampak je v redu. 652 01:12:32,765 --> 01:12:35,643 Moram dobiti nekaj denarja. Bom vprašala Nato! 653 01:12:35,768 --> 01:12:38,312 Pojdi ven, pojdi ven! 654 01:12:40,398 --> 01:12:41,566 Nata! 655 01:12:45,695 --> 01:12:47,655 Kdo je ta peder? 656 01:12:49,532 --> 01:12:51,158 Ti kurba! 657 01:12:51,576 --> 01:12:53,828 - Kam, pizda? - Bassianiju. 658 01:12:53,953 --> 01:12:54,996 Torej, kaj se dogaja? 659 01:12:55,121 --> 01:12:58,708 Izrežite ga. Daj mi moj denar. 660 01:12:58,833 --> 01:13:00,418 Kakšen denar? Nimam nobenega. 661 01:13:01,127 --> 01:13:05,339 Toda ko te opozorim na policijo, zapoješ drugačno melodijo. 662 01:13:05,798 --> 01:13:07,800 prasica! Predajte ga. 663 01:13:07,925 --> 01:13:09,510 Lika, pridi sem. 664 01:13:10,386 --> 01:13:14,307 - Najdi mi 40 larijev. - Brez denarja sem. In dolguješ mi brivnik. 665 01:13:14,432 --> 01:13:17,018 Ves dan sesaš kurce in še vedno si brez denarja? 666 01:13:17,143 --> 01:13:18,978 Utihni in mi daj, kar imaš! 667 01:13:19,520 --> 01:13:21,439 - Kdo je ta fant? - Merab. 668 01:13:21,981 --> 01:13:23,441 Jaz sem Likuna. 669 01:13:23,566 --> 01:13:26,360 - Poslušaj, jaz ne ... - Daj mi to! 670 01:14:48,609 --> 01:14:49,610 zdravo 671 01:14:51,237 --> 01:14:52,613 Oprostite. 672 01:14:54,949 --> 01:14:56,325 zdravo 673 01:14:56,450 --> 01:14:58,327 Je Irakli doma? 674 01:14:58,744 --> 01:15:01,664 Ne, ni. Kdo sprašuje? 675 01:15:01,789 --> 01:15:03,582 jaz sem prijatelj 676 01:15:03,999 --> 01:15:05,209 kje je 677 01:15:06,877 --> 01:15:08,963 Je v Batumiju. Kaj je narobe? 678 01:15:13,050 --> 01:15:14,927 Nič ni narobe ... 679 01:15:15,219 --> 01:15:16,887 Kdaj se vrne? 680 01:15:17,012 --> 01:15:18,556 Kako naj vem? 681 01:15:18,681 --> 01:15:22,309 Jaz sem samo sosed pomagati stari gospe. 682 01:15:24,687 --> 01:15:25,980 prav. 683 01:15:27,189 --> 01:15:28,482 hvala 684 01:16:13,903 --> 01:16:15,362 Stop. 685 01:16:16,572 --> 01:16:18,324 Merab, nehaj. dovolj. 686 01:16:21,744 --> 01:16:22,828 dovolj! 687 01:16:22,953 --> 01:16:23,829 Merab! 688 01:16:28,209 --> 01:16:29,293 Dovolj fant! 689 01:16:32,129 --> 01:16:33,380 Pretežak si! 690 01:16:34,590 --> 01:16:36,008 Si pil vodo? 691 01:16:36,133 --> 01:16:38,385 To ni edina stvar pil je. 692 01:16:38,844 --> 01:16:40,429 Ali govorim tebi? 693 01:16:40,888 --> 01:16:42,056 Oprostite, gospod. 694 01:16:43,724 --> 01:16:45,810 Ne moreš piti vode pred prakso. 695 01:16:46,977 --> 01:16:48,312 Pokaži mi vrtenje. 696 01:17:03,536 --> 01:17:04,370 pripravljena 697 01:17:09,416 --> 01:17:10,584 Začni. 698 01:17:28,644 --> 01:17:29,812 Stop. 699 01:17:31,981 --> 01:17:33,190 dovolj. 700 01:17:35,818 --> 01:17:37,152 Merab, nehaj! 701 01:17:37,820 --> 01:17:39,029 Dovolj je! 702 01:17:42,783 --> 01:17:43,659 odlično! 703 01:17:44,869 --> 01:17:47,663 - Tako boli! - Bodi pri miru! 704 01:17:48,372 --> 01:17:51,292 - Kje te boli? - Moj gleženj. 705 01:17:51,417 --> 01:17:55,629 Vse bo v redu. Hladna voda je dobra za vas. 706 01:17:56,338 --> 01:17:58,591 Ne premikaj se dve sekundi. 707 01:17:59,800 --> 01:18:03,846 Ne premikaj se! Ne vzemite ga ven! 708 01:18:11,103 --> 01:18:12,271 hej 709 01:18:13,731 --> 01:18:15,232 Me slišite? 710 01:18:16,317 --> 01:18:17,318 Irakli? 711 01:18:17,943 --> 01:18:22,489 Hej stari, oprosti, nisem poklical. Ni mi ostalo kredita. 712 01:18:24,366 --> 01:18:27,661 Sem v Batumiju. Moj oče je zelo bolan. 713 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 Vam bo uspelo priti na avdicije? 714 01:18:31,957 --> 01:18:33,417 ne vem... 715 01:18:35,502 --> 01:18:37,588 Merab, me slišiš? 716 01:18:37,713 --> 01:18:38,964 ja 717 01:18:39,089 --> 01:18:40,758 Me slišite? 718 01:18:55,147 --> 01:18:57,024 Hvala za pomoč. 719 01:18:59,777 --> 01:19:02,029 Ne boli več. Jaz bom v redu. 720 01:19:04,114 --> 01:19:05,908 Ste prepričani o tem? 721 01:19:10,996 --> 01:19:12,498 Si želiš milkshake? 722 01:19:13,499 --> 01:19:15,167 Ali si nor? 723 01:19:15,751 --> 01:19:18,879 Zakaj? - Ne hvala. Lepo se imejte. 724 01:19:38,691 --> 01:19:40,401 To življenje ni za vsakogar. 725 01:19:42,069 --> 01:19:46,407 In glede na vašo družinsko zgodovino... 726 01:19:48,158 --> 01:19:51,787 Veste, gruzijski ples temelji na moškosti. 727 01:19:52,538 --> 01:19:56,041 Kintouri in adjarska rutina včasih je bil mehkejši 728 01:19:56,458 --> 01:19:59,461 spremenili pa smo ga pred petdesetimi leti. 729 01:20:01,505 --> 01:20:04,883 Ni prostora za šibkost v gruzijskem plesu. 730 01:20:06,552 --> 01:20:08,470 Ali veš kdaj se bo Irakli vrnil? 731 01:20:09,513 --> 01:20:11,348 Mislim, da se ne bo vrnil. 732 01:20:12,266 --> 01:20:13,475 Vrnil se bo. 733 01:20:25,487 --> 01:20:28,240 Zelo mi je žal za tvojo nogo. 734 01:20:28,615 --> 01:20:32,995 Vodili bomo vaje in avdicije brez tebe. 735 01:20:34,913 --> 01:20:36,373 vse bo v redu. 736 01:20:37,207 --> 01:20:39,918 Nocoj ga bom dal z ledom in vadim sam. 737 01:20:42,212 --> 01:20:44,506 Lahko grem zdaj? 738 01:20:50,637 --> 01:20:53,307 Še greš na avdicijo? 739 01:20:55,934 --> 01:20:58,395 peder! Sinoči sem te videl! 740 01:21:00,606 --> 01:21:02,107 Pridi sem! 741 01:21:05,194 --> 01:21:07,112 - Ponovi to! - Rekel sem, da sem te videl! 742 01:21:07,237 --> 01:21:09,364 - In? - Tvoj brat ve, da si peder? 743 01:21:09,490 --> 01:21:10,908 Utihni! 744 01:21:11,033 --> 01:21:12,534 Moral bi mu povedati! 745 01:21:12,659 --> 01:21:14,203 Pridi sem! 746 01:21:21,627 --> 01:21:22,961 Baraba! 747 01:21:25,005 --> 01:21:29,885 Kaj je narobe s teboj? Poslušaj me za trenutek! 748 01:21:30,010 --> 01:21:33,514 V katere kraje greš? Ne morem verjeti, da si tako neumen. 749 01:21:33,639 --> 01:21:36,809 Ali ne veš, kaj se je zgodilo Zazi? 750 01:21:36,934 --> 01:21:40,521 Zakaj ne dobiš? Lahko te pokončajo! 751 01:21:40,646 --> 01:21:43,732 Nisem kot Zaza! Pusti me pri miru! 752 01:22:12,970 --> 01:22:14,555 čestitke! 753 01:22:19,685 --> 01:22:21,520 Kaj za vraga zdaj? 754 01:22:29,945 --> 01:22:32,906 - Tvoj idiotski brat je zaročen. - Kaj? 755 01:22:33,323 --> 01:22:35,075 Super, pretvarjaj se, da me ni tukaj. 756 01:22:35,200 --> 01:22:37,744 - Neka punca je zanosila. - WHO? 757 01:22:37,870 --> 01:22:39,663 Kako ji je spet ime? 758 01:22:39,788 --> 01:22:41,790 Sopo! Sem ti že povedal! 759 01:22:42,291 --> 01:22:44,710 Prekleti idiot! 760 01:22:45,544 --> 01:22:48,422 Kako si lahko privoščimo poroko? 761 01:22:48,547 --> 01:22:52,426 ne vem Trdi, da ima njena družina denar. 762 01:22:52,551 --> 01:22:54,219 Poroka je čez dva dni. 763 01:22:54,344 --> 01:22:59,474 Je smiselno. Želijo rešiti deklicino čast. 764 01:22:59,600 --> 01:23:01,768 Kakšno izbiro imajo? 765 01:23:02,811 --> 01:23:04,479 Ali ljubiš to dekle? 766 01:23:04,605 --> 01:23:06,398 Da, babica, resnično jo imam rad. 767 01:23:06,773 --> 01:23:08,567 Kje bosta imela poroko? 768 01:23:08,692 --> 01:23:11,820 V restavraciji. Želimo majhno srečanje. 769 01:23:11,945 --> 01:23:14,364 Zakaj? - Ne želiva velike poroke. 770 01:23:15,782 --> 01:23:18,285 Imeli bomo majhno zabavo v Sopovi hiši. 771 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 V njeni hiši? 772 01:23:20,829 --> 01:23:22,581 Are they poor? 773 01:23:22,956 --> 01:23:24,750 So premožni ali ne? 774 01:23:25,083 --> 01:23:29,254 Da so. Njen oče je lastnik gradbeno podjetje. 775 01:23:29,379 --> 01:23:31,298 Delal bom zanj. 776 01:23:34,509 --> 01:23:36,303 kaj počneš 777 01:23:38,972 --> 01:23:40,057 Kaj je s tvojo nogo? 778 01:23:40,682 --> 01:23:42,726 Ne govori z mano. 779 01:23:43,852 --> 01:23:47,064 - Slišal sem, da je Armenko. - res? 780 01:23:47,522 --> 01:23:49,233 - Kdo ti je to povedal? - Aurora. 781 01:23:49,358 --> 01:23:53,403 - Jezus Kristus, mama! - No, lahko bi bilo res. 782 01:23:53,528 --> 01:23:56,865 Koga briga, če je? 783 01:25:20,365 --> 01:25:22,200 Kdaj si se vrnil? 784 01:25:22,326 --> 01:25:24,161 Pravkar. 785 01:25:26,955 --> 01:25:29,916 Žal mi je, da sem tako izginil. 786 01:25:50,354 --> 01:25:51,688 Kaj za vraga? 787 01:27:47,888 --> 01:27:49,389 Od časov Adama in Eve, 788 01:27:50,265 --> 01:27:53,602 Gospod je identificiral Adama kot človeka 789 01:27:53,727 --> 01:27:55,729 in Evo kot žensko. 790 01:27:55,854 --> 01:28:00,066 Od takrat naprej je človek moški, in ženska je ženska. 791 01:28:00,192 --> 01:28:03,737 Toda v teh časih 792 01:28:04,196 --> 01:28:08,283 "globalizacije", kot temu pravijo... 793 01:28:34,267 --> 01:28:35,894 Moj dragi fant. 794 01:29:41,626 --> 01:29:44,504 oprosti. Takoj te pokličem. 795 01:29:46,881 --> 01:29:49,759 - Oprosti. Bila je samo moja mama. 796 01:29:51,094 --> 01:29:53,054 Kdaj si se vrnil? 797 01:29:53,513 --> 01:29:55,223 Tako kot včeraj, nekako. 798 01:29:56,933 --> 01:29:59,936 Naletela sem na tvojega brata na ulici, 799 01:30:00,645 --> 01:30:02,147 pa me je povabil. 800 01:30:03,648 --> 01:30:05,734 Kaj? Nočeš me tukaj? Ali bi moral? 801 01:30:05,859 --> 01:30:07,027 seveda ne. 802 01:30:07,152 --> 01:30:09,529 Želim te tukaj. 803 01:30:17,120 --> 01:30:20,707 enostavno. Lahko bi kdo vstopil. Ne želim tega. 804 01:30:24,628 --> 01:30:27,422 Samo vrnil si se za avdicije, kajne? 805 01:30:29,758 --> 01:30:30,842 št. 806 01:30:31,635 --> 01:30:34,262 Ne grem na avdicijo. 807 01:30:34,763 --> 01:30:37,057 Kaj? Kako to? 808 01:30:37,182 --> 01:30:40,602 Ker grem iz Tbilisija. zato. 809 01:30:44,230 --> 01:30:45,649 ker ... 810 01:30:46,650 --> 01:30:50,278 Imel sem dekle v Batumiju, se spomniš? 811 01:30:51,404 --> 01:30:52,405 ja 812 01:30:55,742 --> 01:30:58,995 Poslušaj, moj oče umira. 813 01:30:59,537 --> 01:31:04,459 In moja mama je čisto sama v Batumiju. Stanje je res slabo. 814 01:31:05,502 --> 01:31:07,295 Jaz sem vse, kar ima. 815 01:31:07,796 --> 01:31:10,048 Pa sem se zaročil. 816 01:31:13,301 --> 01:31:14,552 res? 817 01:31:21,017 --> 01:31:22,519 čestitke 818 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 Potem grem. 819 01:31:30,193 --> 01:31:31,444 Počakaj. 820 01:31:38,410 --> 01:31:40,995 Našel sem tvoj uhan. 821 01:31:44,499 --> 01:31:47,794 Lahko ga vzameš. Ne potrebujem ga več. 822 01:34:51,936 --> 01:34:53,062 Merab! 823 01:34:55,732 --> 01:34:56,983 Počakaj! 824 01:35:00,820 --> 01:35:02,614 Mary, zelo mi je žal! 825 01:35:03,114 --> 01:35:06,951 Prosim, oprosti mi. Nisem razumel. 826 01:37:11,117 --> 01:37:12,744 Kaj se ti je zgodilo? 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,126 Sprl sem se. 828 01:37:25,923 --> 01:37:29,343 Najprej je name prišel Luka in potem ostali. 829 01:37:30,094 --> 01:37:32,597 - Hočeš led? - Ne. 830 01:37:33,681 --> 01:37:34,682 OK. 831 01:37:39,645 --> 01:37:41,981 Luka je rekel, da si peder. 832 01:37:53,034 --> 01:37:56,579 Moral sem zaščititi tvojo čast. 833 01:38:11,677 --> 01:38:15,056 Torej sem se zaman tepel? 834 01:38:26,067 --> 01:38:27,360 mogoče. 835 01:39:06,232 --> 01:39:09,360 Vedno si bil boljši od mene, Merab. 836 01:39:12,405 --> 01:39:15,491 Briga me, kaj je govoril oče. 837 01:39:19,620 --> 01:39:24,500 Samo končal bom pijanega debelega Gruzijca 838 01:39:25,126 --> 01:39:27,712 ki dela za svojega tasta. 839 01:39:28,504 --> 01:39:30,798 Ampak to mi je v redu. 840 01:39:43,561 --> 01:39:46,522 Moraš iz Gruzije, Merab. 841 01:39:47,732 --> 01:39:50,234 Tukaj nimaš prihodnosti. 842 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 razumeš 843 01:39:54,614 --> 01:39:55,948 pridi sem 844 01:40:24,060 --> 01:40:27,063 Kaj? Želim videti kaj imajo za povedati tisti stari prdci. 845 01:40:28,439 --> 01:40:30,733 Zmedli se bodo, če te bodo videli. 846 01:40:30,858 --> 01:40:33,361 meni je vseeno. Tukaj sem končal. 847 01:40:36,572 --> 01:40:38,282 Angleška cigareta? 848 01:40:38,407 --> 01:40:40,284 Te nikoli ne zmanjka? 849 01:40:40,993 --> 01:40:42,286 Veš kaj, 850 01:40:42,745 --> 01:40:46,874 Zmanjkalo me je že pred leti. Torej sem dal Gruzijske cigarete v škatli. 851 01:40:47,500 --> 01:40:48,918 misliš resno 852 01:40:49,043 --> 01:40:52,171 Kaj? Je kot placebo. Deluje. 853 01:40:54,548 --> 01:40:56,008 Grem noter. 854 01:40:58,719 --> 01:41:00,179 Se srečava tukaj? 855 01:41:00,304 --> 01:41:02,056 Čakal te bom, tukaj. 856 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 OK, zdaj grem notri. 857 01:42:38,319 --> 01:42:40,780 Hvala. Dovolj je. 858 01:43:47,471 --> 01:43:50,182 Merab, razumemo. Zdaj lahko greš. 859 01:44:15,249 --> 01:44:19,420 - Kaj za vraga je to? - Nisem prepričan. 860 01:44:24,091 --> 01:44:26,886 Posmehuje se gruzijskemu plesu! 861 01:44:27,011 --> 01:44:28,554 Poglej njegove roke!