1
00:02:00,412 --> 00:02:02,289
あなたの馬を連れて行きます、先生。
2
00:02:02,289 --> 00:02:04,375
エールを持ってきてください、坊や。
3
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
劇場が焼けた音が聞こえました、先生。
4
00:02:25,604 --> 00:02:28,107
どれでしたか？
5
00:02:28,107 --> 00:02:30,359
私の。
6
00:02:30,359 --> 00:02:34,989
あなたはシェイクスピア、詩人です。
7
00:02:34,989 --> 00:02:38,117
- あなたは物語を語ります。
- 以前はよく＿＿していた。
8
00:02:40,869 --> 00:02:45,124
お話があったのですが、
しかしそれは決して終わりませんでした。
9
00:02:46,250 --> 00:02:48,335
最後までお願いできますか？
10
00:02:50,504 --> 00:02:53,716
もう話は終わりました、おい。
私はあなたのものをどうやって終わらせたらいいのか分かりません。
11
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
はい、そうでしょう。
12
00:03:52,483 --> 00:03:53,776
おやすみ、夫。
13
00:03:55,861 --> 00:03:57,404
20年だよ、ウィル。
14
00:03:58,947 --> 00:04:01,408
あなたに会うことはますます少なくなりました。
15
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
私たちにとって、あなたはゲストです。
16
00:04:06,663 --> 00:04:08,582
そしてゲストには最高のベッドが必要です。
17
00:04:09,958 --> 00:04:11,001
よく休んでください。
18
00:04:23,263 --> 00:04:26,934
私はいつも彼が人生を終えるだろうと思っていた
ロンドンで。そこが彼が住んでいた場所です。
19
00:04:26,934 --> 00:04:30,354
彼がどこで生きたか、どこで死んだかは関係ありません。
重要なのは誰が彼の後継者になるかだけだ。
20
00:04:30,354 --> 00:04:33,857
私は彼の後継者です。
そして娘のエリザベスが私の後に続きます。
21
00:04:33,857 --> 00:04:37,027
あなたの妹が彼に孫を与えた場合は別です。
22
00:04:37,027 --> 00:04:38,195
あるいはそうします。
23
00:06:07,701 --> 00:06:10,120
おそらく考えていました
庭を作ることができました。
24
00:06:11,747 --> 00:06:12,789
うちには庭があるよ。
25
00:06:12,789 --> 00:06:15,751
それは知っていますが、家庭菜園ではありません
あるいはお花畑。
26
00:06:17,211 --> 00:06:19,505
ハムネットのための特別な庭。
27
00:06:21,256 --> 00:06:24,092
ハムネットは楽園にいる。
彼には庭は必要ありません。
28
00:06:26,637 --> 00:06:27,679
おそらくそうだと思います。
29
00:07:12,849 --> 00:07:16,520
ちょっとした変化
ロンドンでの演劇制作から。
30
00:07:16,520 --> 00:07:21,608
まあ、ある意味、マリア。
他のものでは、実際にはかなり似ています。
31
00:07:21,608 --> 00:07:23,986
似ている？どうやってかわかりません。
32
00:07:23,986 --> 00:07:24,861
さて...
33
00:07:26,488 --> 00:07:31,952
今日のように、私たちは
私たちのステージの尺度。
34
00:07:31,952 --> 00:07:33,996
庭は遊びではありません。
35
00:07:33,996 --> 00:07:36,873
はい、でも遊び、庭、パン、
36
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
毎朝焼いているものと同じように、
37
00:07:39,751 --> 00:07:43,880
それらはすべてアイデアから始まります。
38
00:07:43,880 --> 00:07:46,425
強制から…
39
00:07:46,425 --> 00:07:50,637
美しいものや必要なものを作ること。
40
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
パンは酵母と小麦粉から始まります。
41
00:07:52,723 --> 00:07:55,142
その通り。材料。
今、あなたは私を捕まえています。
42
00:07:55,142 --> 00:08:00,230
茂み、イバラ、イースト、小麦粉、
詩、プレーヤー、
43
00:08:00,230 --> 00:08:03,442
そして彼らは皆夢を必要としている
それは否定されませんが、
44
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
そしてそれを乗り越えなければなりません
あらゆる逆境、
45
00:08:06,320 --> 00:08:08,572
天気も変わりますので、
虫がはびこるだろうし、
46
00:08:08,572 --> 00:08:11,575
オーブンは冷えます、イーストは酸っぱくなります、
47
00:08:11,575 --> 00:08:14,828
私の場合は、同僚の皆さん、
48
00:08:14,828 --> 00:08:19,708
素晴らしい狂気の俳優のように
ディック・バーベッジと呼ばれる、妨害するだろう、
49
00:08:19,708 --> 00:08:23,337
そして彼らはより大きなショーを要求するだろう
より少ない予算で、
50
00:08:23,337 --> 00:08:26,965
そして短い遊び
彼にとってははるかに長い部分ですが、
51
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
そしてこれらの試練はすべて乗り越えなければなりません
52
00:08:29,259 --> 00:08:33,472
決して視力を失うことなく
夢そのものの。
53
00:08:33,472 --> 00:08:36,558
そしてそれはどんな感じですか
それがすべてうまくいくのはいつですか？
54
00:08:36,558 --> 00:08:39,019
さて、何が起こるか
焼きたてのパンの匂い？
55
00:08:52,949 --> 00:08:55,160
一体ここで何をしているのですか？
56
00:08:55,160 --> 00:08:58,080
さて、私があなたに必要なものはこれです
おしっこをしないこと。
57
00:08:58,080 --> 00:09:01,583
これはおしっこをしないものです、
そしてこれはおしっこをしてはいけないものです。
58
00:09:04,044 --> 00:09:05,837
夫！
59
00:09:18,517 --> 00:09:19,559
ありがとう。
60
00:09:21,812 --> 00:09:24,398
根を掘り起こすのは重労働です。
61
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
それは見つかります。
62
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
私はかつて森全体を根こそぎにしました
63
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
そしてそれをステージ上に移動させました
ダンシナンへ。
64
00:09:32,072 --> 00:09:34,199
まあ、現実ではちょっと違うんですけどね。
65
00:09:39,371 --> 00:09:41,206
彼はそのような約束を示しました、アン。
66
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
あなたは彼のことをほとんど知りませんでした。
67
00:09:44,710 --> 00:09:47,796
私は彼の詩を通して彼のことを知りました。
68
00:09:47,796 --> 00:09:50,799
- そうですね、「詩」と言いますね。
- そうですね、詩ですね。
69
00:09:50,799 --> 00:09:52,300
幼稚な落書きかも知れませんが、
70
00:09:52,300 --> 00:09:54,553
しかし、すべての行に機知といたずらがあります。
71
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
まあ、彼はこれ以上は書かないでしょう。
72
00:10:02,227 --> 00:10:03,103
いいえ。
73
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
そして私もそうしません。
74
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
あなたが悲しんでいるのはハムネットではありません。それはあなた自身です。
75
00:10:17,325 --> 00:10:18,869
私は息子を悼みます。
76
00:10:18,869 --> 00:10:20,787
今。
77
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
あなたは今、彼を悼んでいます。
78
00:10:24,708 --> 00:10:27,294
「私に、あなたは書いた」
ウィンザーの陽気な妻たち
79
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
はい、そうでした。
80
00:10:53,278 --> 00:10:55,989
そうですね、調整です。
81
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
彼女はもう一度妻になることを学ばなければなりません。
82
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
夫は考えます
あなたは死ぬために帰ってきたのです。
83
00:11:05,499 --> 00:11:06,583
本当ですか？
84
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
年金を買ったばかりです。
85
00:11:08,168 --> 00:11:10,712
少なくとも10年は死ねない
さもなければ私は破滅するだろう。
86
00:11:15,634 --> 00:11:18,512
それで、なぜ家に帰ってくるのですか？
87
00:11:18,512 --> 00:11:20,222
もう書くべき話は残っていないですか？
88
00:11:20,222 --> 00:11:23,308
スザンナ、私はとても長生きしました
想像上の世界で、
89
00:11:23,308 --> 00:11:27,062
何が本当なのかを見失ってしまったように思います。
90
00:11:27,062 --> 00:11:28,230
何が真実なのか。
91
00:11:30,315 --> 00:11:32,984
ジュディスは「何も真実ではない」と言う。
92
00:11:32,984 --> 00:11:36,738
ジュディスは28歳で未婚者です。
93
00:11:36,738 --> 00:11:38,156
それは本当です。
94
00:11:40,575 --> 00:11:43,662
父が亡くなると、
貧乏になるよ。
95
00:11:43,662 --> 00:11:45,413
いや、子供よ。
96
00:11:45,413 --> 00:11:47,999
彼の財産の3分の1
生きているうちにやってくる。
97
00:11:47,999 --> 00:11:49,960
あなたが生きている間。
98
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
あなたは彼より年上です、覚えていますか？
99
00:11:51,962 --> 00:11:53,964
まあ、スザンナはあなたが望んでいることは決してないだろう。
100
00:11:53,964 --> 00:11:56,675
スザンナは夫に従います。
101
00:11:56,675 --> 00:11:58,969
何も得られません。
102
00:11:58,969 --> 00:12:00,220
それが私にふさわしいことなのです。
103
00:12:03,849 --> 00:12:04,808
ジュディス。
104
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
自分を許せないなら…
105
00:12:10,689 --> 00:12:12,899
どのように神を期待しますか
あなたを許すために？
106
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
私はしません。
107
00:12:27,789 --> 00:12:30,375
私はここグリーンウッドの池まで走った
108
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
学校を退学になった日。
109
00:12:32,711 --> 00:12:34,379
わかっています、父さん。
110
00:12:34,379 --> 00:12:36,840
ご存知の通り、市会議員の息子です
無料の教育を受けており、
111
00:12:36,840 --> 00:12:38,425
でも泥棒の息子だし…
112
00:12:39,926 --> 00:12:42,012
私の世界は終わったと思った。
113
00:12:44,014 --> 00:12:47,434
でも、私はこの場所が大好きでした。
114
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
そして、お子様たちもとても気に入りました。
115
00:12:49,728 --> 00:12:51,396
はい。
116
00:12:51,396 --> 00:12:53,648
ええ、そうですね、私たちは毎日ここに来ました。
117
00:12:55,567 --> 00:13:00,363
- ハムネットは一度も水の中に入りませんでしたが。
- いいえ。
118
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
彼はジュディスのように大胆ではなかった。
119
00:13:03,408 --> 00:13:07,871
あるいは...私さえも。
120
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
しかし彼の心は大胆だった。
121
00:13:10,373 --> 00:13:13,501
一度彼が私をここに連れて行ってくれたことを覚えています
122
00:13:13,501 --> 00:13:15,754
彼が書いたものを私に見せるために。
123
00:13:15,754 --> 00:13:16,963
その時私は彼に言いました...
124
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
私が最も誇り高い父親だったということ
王国で。
125
00:13:24,804 --> 00:13:25,847
私は今もそうです。
126
00:13:41,488 --> 00:13:42,530
ほら、恋人。
127
00:13:47,243 --> 00:13:50,538
- あなたのお父さんは自分の遺産のことを考えています。
- あなたの心は彼の遺産にあります。
128
00:13:50,538 --> 00:13:53,041
したがって、それはあなたのものでなければなりません。
129
00:13:53,041 --> 00:13:54,542
私はあなたの夫です、
130
00:13:54,542 --> 00:13:56,294
そして私が懸念していることはあなたにも関係しています。
131
00:13:57,837 --> 00:13:59,005
いいよ、ダーリン。
132
00:14:01,675 --> 00:14:03,009
もう少し食べてください。
133
00:14:03,009 --> 00:14:04,010
ありがとう。
134
00:14:19,818 --> 00:14:22,070
夫！日曜日だよ！
135
00:14:24,489 --> 00:14:26,700
日曜日？
136
00:14:26,700 --> 00:14:28,451
ここはロンドンではありません。
137
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
ここで教会を欠席したら罰金を科せられます。
138
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
おはよう。
139
00:14:36,334 --> 00:14:37,711
お会いできてうれしいです。
140
00:14:57,897 --> 00:14:59,941
シェイクスピア。
141
00:14:59,941 --> 00:15:03,862
また日曜日、そしてまだ
あなたは家族の席を占めています。
142
00:15:03,862 --> 00:15:06,906
決してそうでないことを祈ります
それを明け渡す義務があり、
143
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
あなたの父親がそうであったように。
144
00:15:08,241 --> 00:15:10,368
私は父親ではありません、サー・トーマス。
145
00:15:35,101 --> 00:15:37,604
あなたが掘るのを見るのは嬉しいです、先生。
146
00:15:37,604 --> 00:15:41,316
ついに演劇を諦めた
暴徒の目を私たちの主からそらすためです。
147
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
ヒバリの歌が気を紛らわせますか
ジョン、あなたの神から？
148
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
もちろん違います。
149
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
それは神の証拠です。
150
00:15:50,116 --> 00:15:53,745
さて、それでは、おそらく一部の人にとっては...
151
00:15:53,745 --> 00:15:55,163
私はヒバリでした。
152
00:15:58,333 --> 00:15:59,876
お願いをしに来たのですが、
お義父さん、
153
00:15:59,876 --> 00:16:02,337
でも気を散らすのは嫌いだ
労働を終えた男。
154
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
終わったら電話してくれる？
あなたの庭と一緒に？
155
00:16:04,589 --> 00:16:06,382
- はい、電話します、ジョン。
- ありがとう。
156
00:16:10,762 --> 00:16:12,639
スザンナは元気です、そうですか？
157
00:16:12,639 --> 00:16:15,100
- 彼女は元気です、先生。ありがとう。
- それでエリザベスは？
158
00:16:15,100 --> 00:16:16,601
- そうですね、先生。ありがとう。
- 良い。
159
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
- それを聞いてうれしいです。
- はい。
160
00:16:19,062 --> 00:16:19,896
はい。
161
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
ありがとう、ジョン。
162
00:16:27,779 --> 00:16:29,447
こんにちは、ホールさん。
163
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
私が持っていると妹に伝えてください
高級ラインワインをお届けします。
164
00:16:31,950 --> 00:16:33,827
そして彼女はボトルを無料でもらえるかもしれない、
165
00:16:33,827 --> 00:16:35,245
たった一度の笑顔のために。
166
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
彼女に伝えておきます、トム。
167
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
- おはよう、レナ。
- おはようございます、ホールさん。
168
00:16:49,801 --> 00:16:51,302
あなたのためのパッケージ。フランク。
169
00:16:55,265 --> 00:16:56,349
ごめんなさい。
170
00:17:04,732 --> 00:17:06,276
マーキュリウム、ホール夫人？
171
00:17:12,532 --> 00:17:13,992
私の夫は医者です。
172
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
彼女はその小包はあなた宛だと言った。
173
00:17:27,714 --> 00:17:28,798
おはよう、ケイト。
174
00:17:39,100 --> 00:17:41,311
- こんにちは、スミスさん。
- ホール夫人。
175
00:17:41,311 --> 00:17:42,562
布が必要です。
176
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
ゆるやかな織りで、
サマードレスを作るために、黒。
177
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
黒？夏に向けて？
178
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
もしかしてこの青？
179
00:17:50,862 --> 00:17:53,531
夫が認めてくれない
派手なものの。
180
00:17:53,531 --> 00:17:57,410
もしあなたの夫が思い通りだったら、ホールさん、
私の店はとても退屈な場所になるでしょう。
181
00:17:57,410 --> 00:17:58,995
全員が喪に服しており、死者は一人もいなかった。
182
00:17:58,995 --> 00:18:00,830
私たちの救い主はシンプルな布だけを着ていました、
183
00:18:00,830 --> 00:18:02,749
そして彼は神聖でした。
184
00:18:02,749 --> 00:18:07,003
スザンナ、あなたはどんな服を着ていても同じです。
185
00:18:08,296 --> 00:18:09,547
スミスさん…
186
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
私は既婚女性です。
187
00:18:13,968 --> 00:18:16,179
残念なことに-
188
00:18:16,179 --> 00:18:17,305
それは違います...
189
00:18:18,556 --> 00:18:20,308
夫に言うべきです。
190
00:18:22,268 --> 00:18:23,186
しますか？
191
00:18:29,692 --> 00:18:30,860
彼は知っています。
192
00:18:37,533 --> 00:18:38,618
スザンナ。
193
00:19:00,431 --> 00:19:03,935
近所の犬が連れて行きました
私のガーデニングにとても興味があります。
194
00:19:15,989 --> 00:19:18,408
ジョン・ホールが私に助けを求めてきた
牧師を解任するために。
195
00:19:18,408 --> 00:19:19,659
彼は私のことをもっと知っていると思った。
196
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
- そうですね、彼はあなたが自分のことを好きだと思っています。
- 私は良い俳優です。
197
00:19:25,206 --> 00:19:29,669
そして私は彼を好きになろうと努力しますが、
スザンナのためだけどジョンは…
198
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
偽善的なたわごと？
199
00:19:32,672 --> 00:19:33,798
ピューリタン。
200
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
面白いですね。
201
00:19:37,969 --> 00:19:42,515
望むピューリタン
すべての劇場を閉鎖する
202
00:19:42,515 --> 00:19:45,143
すべてを取得します
ウィリアム・シェイクスピアの財産？
203
00:19:46,769 --> 00:19:48,354
まあ、それはおかしいと思いませんか？
204
00:19:50,064 --> 00:19:51,482
それはおかしいと思います。
205
00:20:13,421 --> 00:20:14,756
それだけの価値はあるよ、ジュディス、
206
00:20:14,756 --> 00:20:17,508
離れるつもりはない
私の財産をジョン・ホールに。
207
00:20:17,508 --> 00:20:19,927
いいえ、いいえ、そのままにしておきます
聖スザンナに、
208
00:20:19,927 --> 00:20:23,056
そして法律により、彼女の財産は彼のものです。
209
00:20:23,056 --> 00:20:26,017
彼女の体も同様です。
彼がそれを利用するすべてのことに対して。
210
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
ああ、立派に成長しましたね、ジュディス。
211
00:20:47,121 --> 00:20:49,874
あなたがいた時代がありました
とてもシンプルで楽しい魂です。
212
00:20:49,874 --> 00:20:52,460
私は父さんでしたか？それで、それはいつでしたか？
213
00:20:52,460 --> 00:20:55,421
それはハムネットが亡くなる前でしたか？
そうですか？
214
00:20:55,421 --> 00:20:57,507
ハムネットが死ぬ前ですか？
そして私は生き残ったのか？
215
00:20:57,507 --> 00:20:59,425
- ジュディス。
- まあ、それが彼の考えです。
216
00:20:59,425 --> 00:21:01,803
彼が本を読むたびに
そのうちの一つは血なまぐさい詩で、
217
00:21:01,803 --> 00:21:03,346
それはそれほど良くはありませんが、
218
00:21:03,346 --> 00:21:06,349
彼はこう思う、「なぜそうなったのか」
彼ではなく彼女が生き残るのか？」
219
00:21:06,349 --> 00:21:08,976
ご存知のように、「ゴールデンボーイはいなくなってしまった、
そして、あなたは何を知っていますか？
220
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
私には女の子が一人残っています。
221
00:21:10,978 --> 00:21:13,064
役に立たない、意味のない女の子。
222
00:21:13,064 --> 00:21:14,941
ああ、彼女はそうだった
一度は素敵なことをしたよ、あの女の子。
223
00:21:14,941 --> 00:21:17,068
彼女は単純で楽しい魂だった、あの女の子、
224
00:21:17,068 --> 00:21:19,529
でもあなたは今彼女を見たいのです、
彼女は怒っている雌犬です、
225
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
まだぶらぶらしています。
226
00:21:21,114 --> 00:21:23,241
なぜ間違った双子が死んだのですか？」
227
00:21:31,082 --> 00:21:32,750
ええと、夕食をありがとう、アン。
228
00:21:48,182 --> 00:21:51,727
決して不親切な言葉を言ったことはありません。
私は彼女に大義を与えたことはありません。
229
00:21:51,727 --> 00:21:54,439
言葉を紡ぐのにとても長い時間を費やした
他人の口の中に、
230
00:21:54,439 --> 00:21:56,566
あなたは、言われたことだけが重要だと考えています。
231
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
トーマス卿、私は...
232
00:23:01,297 --> 00:23:04,634
ピューリタンは以下に抗議する
昔ながらのやり方
233
00:23:04,634 --> 00:23:08,304
皆さんの中にはこれに憤慨している人もいると思います。
234
00:23:08,304 --> 00:23:12,558
しかし、コリント人への手紙を思い出してください。
235
00:23:12,558 --> 00:23:17,813
この善良なクリスチャンたち
正直な信念に基づいて行動すること。
236
00:23:17,813 --> 00:23:19,899
彼らは正しい国民です。
237
00:23:19,899 --> 00:23:24,320
- 彼らは礼儀正しくて、敬虔です --
- そうですか、ウールマーさん？
238
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
そうですか？それとも淫行者なのか？！
239
00:23:28,741 --> 00:23:32,828
スザンナ・ホールを見てきました
夫の家から忍び寄る
240
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
夜、レイフ・スミスの部屋へ。
241
00:23:34,830 --> 00:23:38,251
～この誹謗中傷には応えます！
- この誹謗中傷は証明されます!
242
00:23:38,251 --> 00:23:42,630
あなたはもう私たちにその方法を教えてくれません
私たちの魂を救うために、ホール博士。
243
00:23:42,630 --> 00:23:47,927
ピューリタンの妻たちがいる間はそうではありません
淫行は売春婦よりひどい！
244
00:23:47,927 --> 00:23:51,305
弁護士に指示しました。
私たちは名誉毀損で訴訟を起こします。
245
00:23:51,305 --> 00:23:53,641
- 公開裁判？
-公の場での誹謗中傷です。
246
00:23:53,641 --> 00:23:55,017
ジョン・レーンは危険な男だ。
247
00:23:55,017 --> 00:23:58,437
彼が攻撃を仕掛けたのではないことは確かだ
それを証明する方法がまったく分からないまま。
248
00:23:58,437 --> 00:24:00,690
- 証明しますか？
-どうやって聞けばいいの？
249
00:24:00,690 --> 00:24:04,026
あなたの夫がそうなるのを恐れているからです。
250
00:24:04,026 --> 00:24:06,696
つまり、彼が構築したのではないかと心配しています
説得力のある嘘。
251
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
さて、何という災害でしょう。
252
00:24:09,240 --> 00:24:13,578
そしてそれがそのような罰金に見舞われるとは
そして私たちのような非難のない家族。
253
00:24:13,578 --> 00:24:16,247
シェイクスピア
二度破滅することはありません。
254
00:24:34,390 --> 00:24:36,851
被告人を出してください。
255
00:24:36,851 --> 00:24:39,604
ジョン・レーンはここにはいません、閣下。
256
00:24:39,604 --> 00:24:42,773
- ここにはいないんですか？
- 彼は失踪しました。
257
00:24:46,319 --> 00:24:49,947
スザンナ・シェイクスピア
最も悪用されてきました。
258
00:24:51,324 --> 00:24:54,827
彼の不在中、ジョン・レーンは
名誉毀損で有罪判決を受ける
259
00:24:54,827 --> 00:24:56,912
そして破門された！
260
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
なぜですか?
261
00:25:08,633 --> 00:25:11,344
なぜこの男は私たちのスザンナを中傷したのですか？
262
00:25:11,344 --> 00:25:14,388
私の推測では、夫にダメージを与えることになると思います。
263
00:25:14,388 --> 00:25:15,806
ジョン・ホールはピューリタンであり、
264
00:25:15,806 --> 00:25:18,476
そして彼は聖三位一体を作るでしょう
そして町全体も同様です。
265
00:25:18,476 --> 00:25:23,814
一方、ジョン・レーンは、
彼のケーキとエールが好きです。
266
00:25:23,814 --> 00:25:27,068
ではなぜ彼は法廷に出廷しなかったのか
そして彼の訴訟を押してください』？
267
00:25:28,903 --> 00:25:30,821
私...
268
00:25:30,821 --> 00:25:33,991
その問題について彼と話し合いました。
269
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
議論されましたか？何を議論しましたか？
270
00:25:38,162 --> 00:25:43,209
私は彼に、 見たことがあるかと尋ねました。
タイタス アンドロニカス
271
00:25:43,668 --> 00:25:46,045
私は演劇について何を知っていますか？
272
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
私から離れてください。
273
00:25:47,880 --> 00:25:51,717
会いましょう、そして
あなたの売春婦を法廷で。
274
00:25:51,717 --> 00:25:54,679
そうですね、言っておきますが、それは、
とりわけ、
275
00:25:54,679 --> 00:25:58,224
アーロンという名前のムーア人の悪役
276
00:25:58,224 --> 00:26:03,896
そして彼を演じたアフリカ人
素晴らしく恐ろしいものでした
277
00:26:03,896 --> 00:26:07,233
人を殺す、あるいは彼の死を企てるには、
278
00:26:07,233 --> 00:26:10,820
メイドを犯したり、その方法を計画したりするには、
279
00:26:10,820 --> 00:26:13,906
無実の人々を告発する
そして自分自身を放棄し、
280
00:26:13,906 --> 00:26:17,159
二人の友人の間に致命的な敵意を設定し、
281
00:26:17,159 --> 00:26:19,912
貧しい人々の牛の首を折らせる。
282
00:26:19,912 --> 00:26:23,165
納屋に火をつける
そして夜の干し草の山、
283
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
そして所有者に彼らを鎮めるように入札してください
彼らの涙とともに。
284
00:26:26,001 --> 00:26:29,338
頻繁に掘り起こしたことがあります
墓から出てきた死者たち、
285
00:26:29,338 --> 00:26:32,675
そしてそれらを直立させます
親愛なる友人たちの玄関先で。
286
00:26:32,675 --> 00:26:37,888
ツタンカーメン、やりました
千の恐ろしいこと
287
00:26:37,888 --> 00:26:41,475
ハエを殺すのと同じくらい喜んで、
288
00:26:41,475 --> 00:26:44,228
そして本当に私を心から悲しませるものは何もありません
289
00:26:44,228 --> 00:26:48,023
でも、もう1万もできないなんて！
290
00:26:49,525 --> 00:26:51,902
私はその男を見たことがある
291
00:26:51,902 --> 00:26:56,782
愚か者から心を引き裂く
それは彼を不当に扱った。
292
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
でも彼は優しいところもあるかもしれない、
この並外れた男。
293
00:26:59,326 --> 00:27:02,663
そしてある日、彼の野生の心は飼いならされ、
294
00:27:02,663 --> 00:27:07,001
そして彼は私の娘を愛していました。
295
00:27:08,878 --> 00:27:10,129
スザンナ？
296
00:27:10,129 --> 00:27:13,215
そう、でも彼らの愛は
もちろんそんなことはあり得ません。
297
00:27:13,215 --> 00:27:17,720
でも彼は誓った、もしそうなったら
彼女は彼を必要としていた、
298
00:27:17,720 --> 00:27:21,974
それから彼の剣、彼の爪
そうすれば彼の歯は彼女のものになるだろう、
299
00:27:21,974 --> 00:27:25,227
彼女を守るか、彼女のために殺すか。
300
00:27:25,227 --> 00:27:30,441
さて、彼に知らせるべきでしょうか
スザンナの現在の苦しみについて教えてください。
301
00:27:30,441 --> 00:27:32,902
ウィル、タイタスに会ったよ。
302
00:27:32,902 --> 00:27:36,739
アーロンは最も優しい男によって演じられました
あなたは会いたかったでしょう。
303
00:27:36,739 --> 00:27:39,450
彼は素敵な人でした。
でもジョン・レーンはそれを知りません、
304
00:27:39,450 --> 00:27:41,994
そして私は真実を決して漏らしたことはありません
良い話の邪魔をする。
305
00:27:53,088 --> 00:27:55,174
そこに真実があると思いますか...
306
00:27:57,009 --> 00:27:59,428
レーンはスザンナについて何と言っていますか？
307
00:28:03,015 --> 00:28:03,891
さて...
308
00:28:07,186 --> 00:28:10,815
彼らの間には冷たさが漂っている。
309
00:28:12,733 --> 00:28:15,069
私たちはそれを見てきました。
310
00:28:15,069 --> 00:28:17,196
彼らに子供が生まれてから5年になります。
311
00:28:19,782 --> 00:28:21,784
彼女はレイフ・スミスを知っています。
312
00:28:23,410 --> 00:28:27,665
そして彼女は水銀を求めてロンドンに送りました。
水銀は痘瘡の治療薬です。
313
00:28:27,665 --> 00:28:29,083
意思。
314
00:28:29,083 --> 00:28:31,377
スザンナは痘瘡をしていません。知ってるよ。
315
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
では、彼は？つまり、
痘瘡にかかった人はいつも小便をしている。
316
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
そうのようです。あれ…？
317
00:28:38,259 --> 00:28:41,470
それが彼女が耐える理由ですか
もう子供はいらないの？は...？
318
00:28:41,470 --> 00:28:42,388
彼女は探していたのでしょうか...
319
00:28:44,139 --> 00:28:46,267
他の場所で快適ですか？
320
00:28:46,267 --> 00:28:47,977
スザンナは神を畏れる女性です。
321
00:28:47,977 --> 00:28:50,437
彼女は夫を裏切るつもりはなかった。
322
00:28:50,437 --> 00:28:52,356
まあ、裏切りではないのかもしれない。
323
00:28:52,356 --> 00:28:53,691
ジュディス？
324
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
まあ、たぶん彼は彼女にそうするように言ったのでしょう。
325
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
まあ、それは考えですよね？
326
00:28:59,321 --> 00:29:02,283
そして率直に言って、父よ、
それで孫ができたら、
327
00:29:02,283 --> 00:29:03,993
それが本当なら気にしますか？
328
00:29:07,288 --> 00:29:11,458
スザンナが中傷を受けないよう気をつけています。
確かにそれは本当かもしれません。
329
00:29:12,751 --> 00:29:14,670
何も真実ではありません。
330
00:29:51,290 --> 00:29:53,208
今日はまた詩を書きました。
331
00:29:53,208 --> 00:29:55,127
聞いてみませんか？
332
00:29:57,212 --> 00:29:58,047
ハムネット？
333
00:30:03,135 --> 00:30:04,511
意思？
334
00:30:16,398 --> 00:30:17,358
アン？
335
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
彼はここにいました。
336
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
彼はいつもここにいるよ、ウィル。
337
00:30:59,692 --> 00:31:04,154
ご存知のように、今ロンドンでは、
演劇は終わったばかりです。
338
00:31:04,154 --> 00:31:06,323
- 居酒屋は満員になるでしょう --
- ロンドンが恋しいなら、
339
00:31:06,323 --> 00:31:08,617
-なぜそこに戻りませんか？
- そうしたいですか？
340
00:31:08,617 --> 00:31:11,912
私が何を望むかは問題ではありませんが、
あなたは望んでいますが、それは私たちと一緒にいることではありません。
341
00:31:11,912 --> 00:31:15,582
- それで、どういう意味ですか、ジュディス？
- ハムネットを悼むために戻ってきたんですね。
342
00:31:15,582 --> 00:31:17,584
あなたの祝福された、亡くなった息子を悼むために、
343
00:31:17,584 --> 00:31:19,420
-そして彼のために血まみれの庭を掘る。
- ジュディス。
344
00:31:19,420 --> 00:31:21,797
いいえ、私たちは彼を悼みました、父よ。
345
00:31:21,797 --> 00:31:24,425
彼が亡くなったとき、私たちは彼を悼みました。
そしてその後私たちは彼を悼みました。
346
00:31:24,425 --> 00:31:27,261
しかし今は次のようです
もう一度始めなければなりません
347
00:31:27,261 --> 00:31:29,638
まるで彼の墓が新たに掘られたかのように、
なぜなら突然、
348
00:31:29,638 --> 00:31:31,640
突然あなたは時間を見つけました
彼を悼むためにも。
349
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
舌を押さえますか？
350
00:31:33,809 --> 00:31:37,271
私を尊重できないなら、
少なくとも自分自身を尊重してください。
351
00:31:37,271 --> 00:31:40,190
そして、彼を悼むのが終わったら、
それから彼の記憶を尊重してみてください。
352
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
私がそうでないとどうして言えるでしょうか？
353
00:31:41,525 --> 00:31:43,902
それからそれに従って生き始めてください。
あなたは彼の才能に匹敵することはできません、
354
00:31:43,902 --> 00:31:45,863
それから彼の良さに合わせてください
そして彼の勤勉さ、
355
00:31:45,863 --> 00:31:47,614
人生を無駄にしているからです！
356
00:31:51,493 --> 00:31:54,997
私はあなたが何を考えているか知っています
女性の人生の目的。
357
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
あなたが私に何を望んでいるのかはわかっています。
358
00:32:36,997 --> 00:32:38,207
シェイクスピアさん？
359
00:32:39,792 --> 00:32:41,502
- 私はあなたを困らせたくないのです。
- 良い。
360
00:32:41,502 --> 00:32:43,754
すばらしいニュースです。チェリオ。
361
00:32:43,754 --> 00:32:46,090
ただ聞きたかったのですが...
362
00:32:46,090 --> 00:32:49,134
ライターとして始めるための最良の方法
書き始めることです。
363
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
- いいですか...?
- 好きな遊びはありません。
364
00:32:52,096 --> 00:32:53,847
私は同僚の劇作家たちを同じように尊敬しています。
365
00:32:53,847 --> 00:32:56,809
はい、女性はそうあるべきだと思います
女性の役を演じることを許可され、
366
00:32:56,809 --> 00:32:59,812
大陸での慣習と同じです。
では、失礼させていただきます。
367
00:32:59,812 --> 00:33:02,523
どうやって知ったのか聞きたかっただけです。
368
00:33:02,523 --> 00:33:04,483
- 何を知っていましたか？
- すべて。
369
00:33:10,155 --> 00:33:13,492
友よ、私は保ち方さえ知りません
葵の中から出てくるナメクジ。
370
00:33:13,492 --> 00:33:17,287
この世界には隅がない
あなたはまだ探検していない、
371
00:33:17,287 --> 00:33:21,500
魂の地理はない
ナビゲートすることはできません。
372
00:33:23,377 --> 00:33:24,253
どうやって？
373
00:33:26,004 --> 00:33:27,089
どうして知っていますか？
374
00:33:28,715 --> 00:33:31,844
私が知っていることだけ...
375
00:33:31,844 --> 00:33:36,098
もし私が知っていて、知っているとは言わなければ、私は...
376
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
想像してきました。
377
00:33:40,602 --> 00:33:44,815
でも、あなたは14歳で学校を辞めたと言われています。
あなたは旅行したことがありません。
378
00:33:44,815 --> 00:33:47,818
―何から想像したんですか？
- 私自身から。
379
00:33:47,818 --> 00:33:48,735
あなた自身ですか？
380
00:33:48,735 --> 00:33:50,404
はい。
381
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
私がこれまでやってきたことはすべて、
私が今まで見てきたすべてのもの、
382
00:33:52,698 --> 00:33:56,785
私が今まで読んだどの本も、
私が今まで交わしたあらゆる会話、
383
00:33:56,785 --> 00:33:58,662
神様、助けてください、これも含めて。
384
00:34:03,584 --> 00:34:06,086
作家になりたいなら、
385
00:34:06,086 --> 00:34:09,298
そして他の人に、そして他の人のために話します。
386
00:34:09,298 --> 00:34:10,966
まず自分自身のために話してください。
387
00:34:12,426 --> 00:34:13,802
内を検索してください。
388
00:34:15,345 --> 00:34:18,098
自分自身の魂の中身を考えてみましょう...
389
00:34:19,933 --> 00:34:21,268
あなたの人間性。
390
00:34:22,060 --> 00:34:24,271
そして、自分自身に正直であれば、
391
00:34:24,271 --> 00:34:26,565
そうすれば何を書いても、
392
00:34:26,565 --> 00:34:30,152
すべてが真実です。
393
00:34:32,029 --> 00:34:36,158
さて、もしあなたが私のタチアオイを救えないなら、
394
00:34:36,158 --> 00:34:37,993
死者を悼むのは私に任せてください。
395
00:34:40,787 --> 00:34:41,747
では、なぜでしょうか？
396
00:34:45,334 --> 00:34:46,627
なぜ書くのをやめたのですか？
397
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
チェリオ。
398
00:34:55,886 --> 00:34:57,137
チェリオ。
399
00:35:10,025 --> 00:35:11,860
おはよう、トム・クイニー。
ハフキャップエールの樽
400
00:35:11,860 --> 00:35:14,529
マルムジーワインのフラゴン3本と
よかったら、新しい場所へ。
401
00:35:14,529 --> 00:35:17,366
いつもの注文と、いつもの私の返事。
402
00:35:17,366 --> 00:35:20,827
結婚してください、ジュディス。
あなたの笑顔を取り戻すお手伝いをさせていただきます。
403
00:35:20,827 --> 00:35:23,580
はい、そして他のメイドも全員
郡内で彼ら全員を追いかけながら。
404
00:35:23,580 --> 00:35:27,292
- はい、でも私がプロポーズするのは 1 つだけです。
- 飽きると思いますよ。
405
00:35:27,292 --> 00:35:28,835
ある女の子のことを思い出しますが、
406
00:35:28,835 --> 00:35:31,463
町で一番可愛くて一番幸せ。
407
00:35:31,463 --> 00:35:35,342
そして私は彼女が笑ったのを覚えています、
そしてキスチェイスを覚えています。
408
00:35:35,342 --> 00:35:38,720
そしてその女性に会いたい
あの女の子はそうなるはずだった。
409
00:35:38,720 --> 00:35:40,806
それはきっとあなたではないからです。
410
00:35:51,358 --> 00:35:53,235
主よ！
411
00:35:53,235 --> 00:35:54,695
主よ。
412
00:35:54,695 --> 00:35:56,571
あなたのために、先生、
サウサンプトン伯爵から。
413
00:36:00,951 --> 00:36:03,036
アン？アン。
414
00:36:04,413 --> 00:36:07,040
サウサンプトン伯爵
北へ進み、
415
00:36:07,040 --> 00:36:10,836
そして彼はここで私に手紙を書いています
彼が近くを通ったので、
416
00:36:10,836 --> 00:36:13,213
彼は1時間か2時間過ごすつもりです
私と話しながら。
417
00:36:14,172 --> 00:36:17,676
聞こえましたか、アン？
サウサンプトン伯爵。
418
00:36:17,676 --> 00:36:18,719
聞いたよ。
419
00:36:21,138 --> 00:36:25,767
そして私はそのことを初めて聞いた日のことを思い出します
あなたの友人、サウサンプトン伯爵です。
420
00:36:26,977 --> 00:36:30,981
詩集と同じ日
が出版されました。
421
00:36:30,981 --> 00:36:32,858
ソネット、と彼らは私に言いました。
422
00:36:35,193 --> 00:36:37,904
こう思ったとします。
読めなかったので気にしませんでした。
423
00:36:40,449 --> 00:36:44,119
でも、読める人はたくさんいるので、
私たちの小さな町でも。
424
00:36:47,164 --> 00:36:49,374
あなた自身の娘の一人も含めて。
425
00:36:49,374 --> 00:36:51,335
アン、あのソネット
違法に出版されていた、
426
00:36:51,335 --> 00:36:53,086
私の知らないうちに、または私の同意なしに。
427
00:36:53,086 --> 00:36:55,380
でも、それを書いたのはあなたです、ウィル、
そして人々はそれを読みます。
428
00:36:55,380 --> 00:36:58,258
そして、彼らがそれを読んだ後、
彼らは「彼らは誰ですか？」と尋ね続けました。
429
00:36:58,258 --> 00:37:01,011
この暗い女性は誰ですか
彼はそんなに愛しているの？」
430
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
-それらはただの詩でした。
-「ハンサムな男?」
431
00:37:03,347 --> 00:37:05,682
-それらはただの詩でした。
- 答えないでください。
432
00:37:07,684 --> 00:37:08,727
知りたくないんです。
433
00:37:08,727 --> 00:37:11,563
その時は知りたくなかったのですが、
そして今は知りたくない。
434
00:37:14,358 --> 00:37:17,069
でも、何人かは知っています
彼はそうだと言いました。
435
00:37:18,403 --> 00:37:20,864
今、彼が来ているようです
私の家に電話します。
436
00:37:30,832 --> 00:37:32,209
ここ何年も、ウィルは...
437
00:37:33,543 --> 00:37:35,462
あなたの評判が心配です。
438
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
一度でも私のことを考えたことがありますか？
439
00:38:02,864 --> 00:38:05,325
という言葉を聞いたことがあります
あなたの大切な訪問者、
440
00:38:05,325 --> 00:38:07,786
そして私の部下たちは彼が今もいると言っています
街に近づいてきました。
441
00:38:07,786 --> 00:38:09,996
もちろん紹介してもらえますよ。
442
00:38:09,996 --> 00:38:12,541
彼が来るよう勧めよう
ゆっくり休むためにシャルルコートへ。
443
00:38:12,541 --> 00:38:13,834
彼が慣れているものをもう少し。
444
00:38:13,834 --> 00:38:17,587
当然ですが、ご参加をお願いいたします。
あなただけだと思います。
445
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
私たちは主の恩寵を疲れさせたくありません。
446
00:38:19,756 --> 00:38:21,550
そして入ってもいいでしょう。
447
00:38:21,550 --> 00:38:23,593
私たちは主の恩寵に挨拶をいたします。
448
00:38:33,186 --> 00:38:35,897
ストラトフォード アポン エイボンへようこそ
閣下。
449
00:38:35,897 --> 00:38:36,773
そして、あなたはそうですか？
450
00:38:37,566 --> 00:38:41,194
サー・トーマス・ルーシー
シャールコート邸の、閣下、
451
00:38:41,194 --> 00:38:43,697
そしてこの地区の国会議員。
452
00:38:44,322 --> 00:38:47,534
名誉を与えていただけますか
妻を紹介するの？
453
00:38:47,534 --> 00:38:50,036
- 用事はありますか？
- そうですね、私は...
454
00:38:50,036 --> 00:38:52,873
何か嘆願書はありますか
どれをプレゼントしに来たの？
455
00:38:53,832 --> 00:38:55,959
ああ、いや、いや。あなたを招待することだけを考えていました--
456
00:38:55,959 --> 00:38:59,337
それでは、どうぞご退席ください、トーマス卿。
あなたの会社には誰も入りたくない。
457
00:38:59,337 --> 00:39:02,924
を訪問するためにここに来ました
王国の最も偉大な男。
458
00:39:02,924 --> 00:39:04,843
もちろん陛下の後ですよ。
459
00:39:06,428 --> 00:39:09,764
クソ厚かましい。
汚い小柄な国会議員。
460
00:39:11,349 --> 00:39:13,435
彼らは騎士の称号を売るだろう
最近は誰にでも。
461
00:39:16,646 --> 00:39:19,316
彼は何度も私を鼻であしらいました。
462
00:39:19,316 --> 00:39:21,610
なぜ彼に鼻であしらわれるのですか？
463
00:39:21,610 --> 00:39:24,279
彼は何ですか？息子の息子。
464
00:39:24,279 --> 00:39:25,780
それ以上は何もありません。
465
00:39:25,780 --> 00:39:28,867
彼の誇りと気概はすべて、
これ以上の功績はない
466
00:39:28,867 --> 00:39:31,828
唾を吐かれるよりも
以前の非実体のペニスから。
467
00:39:31,828 --> 00:39:33,830
- そうですね、私も同じです。
- いいえ。
468
00:39:33,830 --> 00:39:36,666
私は息子ウィルの息子です。
469
00:39:36,666 --> 00:39:38,585
ヘンリー・ライオセスリー
ヘンリー・ライオセスリーの息子。
470
00:39:38,585 --> 00:39:40,629
そしてもし私が息子じゃなかったら
ヘンリー・ライオセリーの、
471
00:39:40,629 --> 00:39:44,466
それからあなたのトーマス・ルーシー、
トーマス・ルーシーの息子、
472
00:39:44,466 --> 00:39:46,885
冷笑的に私を喜ばせることはないだろう。
473
00:39:46,885 --> 00:39:50,180
-一方、あなたは...
- 泥棒の息子です。
474
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
アポロンの息子、ウィル。
475
00:39:53,475 --> 00:39:55,268
詩の神、真理の神。
476
00:39:56,269 --> 00:39:58,605
最高級の...
477
00:39:58,605 --> 00:40:00,315
最も完成度の高い...
478
00:40:01,566 --> 00:40:05,278
そして最も美しい心、私が保証します、
かつてこの世界に存在したもの。
479
00:40:10,951 --> 00:40:11,826
それで...
480
00:40:13,286 --> 00:40:15,080
なぜあなたはそんなに小さいのですか、ウィル？
481
00:40:16,331 --> 00:40:20,627
- 小さい？
- どうしてあなたはそんなに小さいのですか？
482
00:40:20,627 --> 00:40:21,753
閣下、私は...
483
00:40:23,380 --> 00:40:25,966
あなたは大勢の人を魅了することができます
羽根ペンで引っ掻いて、
484
00:40:25,966 --> 00:40:28,343
それなのにあなたはうんざりする
サー・トーマス・ルーシーの前で。
485
00:40:28,343 --> 00:40:30,387
- うんざりする？
- あなたの才能の可能性はさらに広がります
486
00:40:30,387 --> 00:40:33,807
他のすべての詩人を合わせたよりも、
487
00:40:33,807 --> 00:40:36,309
それでもあなたは最小の人生を生きてきました。
488
00:40:36,309 --> 00:40:39,688
私は自分が小さな人生を生きてきたとは思っていませんが、
閣下。
489
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
さあ、ウィル。キッドと比べて？
490
00:40:44,484 --> 00:40:46,486
それともマーロウ？
491
00:40:46,486 --> 00:40:49,281
ああ、彼は何という男だったのだろう。
492
00:40:49,281 --> 00:40:53,076
なんという人生だろう。
スパイ、冒険家、イングランドのために犯された。
493
00:40:53,076 --> 00:40:56,162
男の子、女の子。男の子も女の子も。
494
00:40:57,831 --> 00:40:59,291
彼は生き方を知っていました。
495
00:40:59,291 --> 00:41:02,085
もちろん彼は死んでいます、閣下、
つまり、勝つこともあれば負けることもあります。
496
00:41:02,085 --> 00:41:05,714
はい、彼らは全員死んでいます、ウィル。
マーロウ、グリーン。
497
00:41:05,714 --> 00:41:06,798
誰が私を「成り上がり者」と呼んだのか。
498
00:41:07,424 --> 00:41:11,803
ああ、「成り上がりのカラス」。
ほら、それでも気にする、それでもイライラする。
499
00:41:13,263 --> 00:41:15,098
キド、ナシェ…
500
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
スペンサー。
501
00:41:16,516 --> 00:41:17,684
全員死亡。
502
00:41:19,019 --> 00:41:22,272
酒と情熱、
セックスと暴力で全員が殺された。
503
00:41:23,940 --> 00:41:25,150
命が彼らを殺した。
504
00:41:27,360 --> 00:41:28,903
でもあなたは...
505
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
あなたは生き残ったのです。
506
00:41:31,740 --> 00:41:33,199
はい、生き残れました。
507
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
- あなたの素敵なお家で。
- いくつかの家。
508
00:41:38,455 --> 00:41:40,957
そしてあなたの紋章、
ウィル、いくらかかりましたか？
509
00:41:42,000 --> 00:41:45,086
- 20ポンド。
- 20ポンド。
510
00:41:45,086 --> 00:41:48,465
ハムレットを書いた男
そしてヘンリー五世とマクベス、
511
00:41:48,465 --> 00:41:51,843
ロミオとジュリエット、
「紳士」の名前に 20 ポンドを支払いました。
512
00:41:52,844 --> 00:41:55,472
ウィル、どうして気にするの？
513
00:41:57,724 --> 00:42:01,144
私の父はかつて罰金を科せられたことがあります
教会に出席していないからです。
514
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
なぜ彼が行かなかったのか分かりますか？
515
00:42:03,063 --> 00:42:05,982
司祭もプロテスタント？
516
00:42:05,982 --> 00:42:07,400
そうですね、噂で聞いたことがあります
517
00:42:07,400 --> 00:42:10,153
ポピーの香りがする
シェイクスピアのこと。
518
00:42:10,153 --> 00:42:13,406
これほど精神的なものはありません。
彼は教会に出席できませんでした
519
00:42:13,406 --> 00:42:17,369
彼はお金を借りていたから
会衆の半分に。
520
00:42:24,709 --> 00:42:26,836
ああ、私はあなたのお父さんが好きだったはずだと思います。
521
00:42:26,836 --> 00:42:28,421
そうですね、人々はそうしました。
522
00:42:29,714 --> 00:42:30,674
そうしました。
523
00:42:34,761 --> 00:42:36,304
もう一度書かなければなりません、ウィル。
524
00:42:38,348 --> 00:42:39,599
ロンドンはあなたを必要としています。
525
00:42:40,975 --> 00:42:42,185
私には、あなたが必要です。
526
00:42:49,109 --> 00:42:51,277
今はジョンソンしかいない。
527
00:42:51,277 --> 00:42:53,571
誰が私を笑うの
私はギリシャ語を話せないので、
528
00:42:53,571 --> 00:42:55,782
かどうかはわかりません
ボヘミアには海岸があります。
529
00:42:55,782 --> 00:42:58,702
キリスト、ウィル、なぜ気にするのですか
彼はどう思いますか？あなたはリア王を書きました。
530
00:42:58,702 --> 00:43:02,247
それは重要なことなので私は気にします、閣下。
そうですね、イギリスではそれが重要です。
531
00:43:02,247 --> 00:43:04,332
私は自分の価値に基づいて自分が持っているものを持っています、
532
00:43:04,332 --> 00:43:06,584
そしてそのために私は疑われています。
533
00:43:06,584 --> 00:43:09,754
まあ、おそらく私は常に疑われるでしょう。
534
00:43:09,754 --> 00:43:13,091
でも、お金は持っているので、
そして私には自分の家があります。
535
00:43:13,091 --> 00:43:15,593
そして私には私の紋章があります。
536
00:43:15,593 --> 00:43:18,263
そしてあなたにはあなたの詩があります。
537
00:43:18,263 --> 00:43:20,890
偉大なるキリストよ、あなたにはあなたの詩があります。
538
00:43:20,890 --> 00:43:22,308
そんな詩。
539
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
とても美しい...
540
00:43:26,438 --> 00:43:27,897
美しい詩。
541
00:43:34,446 --> 00:43:36,030
そしてその一部は...
542
00:43:39,367 --> 00:43:41,786
その一部は私に宛てて書かれたものでした。
543
00:43:41,786 --> 00:43:43,538
はい。
544
00:43:43,538 --> 00:43:44,956
はい、閣下。
545
00:43:44,956 --> 00:43:46,332
あなたのために。
546
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
私は年をとりました。
547
00:43:50,754 --> 00:43:54,674
あなたがソネットで言ったように
そうするだろう、この野郎。
548
00:43:57,510 --> 00:44:01,055
でも、私があなたの中にインスピレーションを与えた美しさは、
永遠に若いでしょう。
549
00:44:04,058 --> 00:44:05,852
そして今から千年後、
550
00:44:05,852 --> 00:44:07,812
人々がこれらの行を読んだら、私は...
551
00:44:09,147 --> 00:44:10,231
若くなるよ。
552
00:44:12,650 --> 00:44:13,860
まだ生きている。
553
00:44:15,945 --> 00:44:18,782
まだ生まれていない恋人たちの心の中に。
554
00:44:20,658 --> 00:44:23,703
それらはあなただけに向けられたものでした、
閣下。
555
00:44:23,703 --> 00:44:27,999
他の生きた魂のためではなく、
まだ生きている者もいない。
556
00:44:29,542 --> 00:44:30,919
あなただけです。
557
00:44:35,381 --> 00:44:37,967
もちろん、それはお世辞にすぎませんでした。
558
00:44:37,967 --> 00:44:39,719
お世辞にもそれが当然だった。
559
00:44:40,303 --> 00:44:41,304
はい。
560
00:44:42,430 --> 00:44:43,765
お世辞です。
561
00:44:45,016 --> 00:44:46,059
例外は...
562
00:44:47,769 --> 00:44:50,605
心の奥底から語りました。
563
00:44:54,108 --> 00:44:55,693
まあ、その頃は私も若かったんですけどね。
564
00:44:59,030 --> 00:45:00,573
より若く、より美しく。
565
00:45:00,573 --> 00:45:04,911
美しい、あなたの恵み、
あなたがこれからもそうなるように。
566
00:45:04,911 --> 00:45:09,749
恥をかいたとき
幸運と人の目で
567
00:45:09,749 --> 00:45:12,669
私は一人で自分の追放された状態を嘆いています。
568
00:45:12,669 --> 00:45:15,463
そして難聴の天国
ブーツのない叫び声で
569
00:45:15,463 --> 00:45:18,716
そして自分自身を見つめ、自分の運命を呪ってください。
570
00:45:18,716 --> 00:45:21,511
希望に満ちた人が増えることを願っています
571
00:45:21,511 --> 00:45:24,430
彼のように注目を集め、
友人が取り憑かれた彼のように
572
00:45:24,430 --> 00:45:26,975
この人の芸術を望んでいます
そしてその男の範囲、
573
00:45:26,975 --> 00:45:29,853
最も楽しんでいることに最も満足できない
574
00:45:29,853 --> 00:45:33,773
それでもこのような考えの中で
私自身、ほとんど軽蔑しそうになっています。
575
00:45:33,773 --> 00:45:37,485
よろしくお願いします。
576
00:45:37,485 --> 00:45:39,737
そして私の状態
577
00:45:39,737 --> 00:45:43,950
夜明けのヒバリのように
578
00:45:43,950 --> 00:45:50,081
不機嫌な大地から
天国の門で賛美歌を歌います。
579
00:45:50,081 --> 00:45:55,628
あなたの甘い愛を思い出してください
このような富がもたらす
580
00:45:57,005 --> 00:46:02,635
それなら私は変化することを軽蔑します
王と私の状態
581
00:46:10,143 --> 00:46:12,020
はい、そうですね、私が言うように...
582
00:46:13,730 --> 00:46:14,647
ただのお世辞です。
583
00:46:14,647 --> 00:46:16,065
お世辞ではなく、真実です。
584
00:46:17,901 --> 00:46:20,111
そして私は常に希望を持って挑戦しました。
585
00:46:20,820 --> 00:46:21,738
希望？
586
00:46:25,658 --> 00:46:27,368
- 意思？
- それはおそらく一部では...
587
00:46:28,661 --> 00:46:32,832
小さな方法で、それは返されました。
588
00:46:32,832 --> 00:46:35,376
- 報われましたか？
- もしかしたらあなたも…
589
00:46:35,376 --> 00:46:38,379
- あなたは自分自身を忘れています、ウィル。
- 私は...
590
00:46:40,924 --> 00:46:42,842
詩人として、あなたに匹敵する者はいません。
591
00:46:42,842 --> 00:46:46,137
そして私は、頭脳や心臓を持っている人たちと同じように、
592
00:46:46,137 --> 00:46:47,680
私はあなたの謙虚な僕です。
593
00:46:50,099 --> 00:46:53,019
しかし、男として、ウィル、
そこはあなたが私を愛する場所ではありません。
594
00:46:54,938 --> 00:46:57,315
そして20ポンドの盾をぶら下げて
あなたのドアの上に...
595
00:46:58,858 --> 00:47:00,568
決してそうなることはありません。
596
00:47:12,413 --> 00:47:13,748
まあ、私は休みに違いない。
597
00:47:15,583 --> 00:47:16,459
別れ。
598
00:47:18,252 --> 00:47:20,421
私が訪ねてきたのは詩人でした、
599
00:47:20,421 --> 00:47:23,800
そして私が休暇を取るのは詩人のせいです。
600
00:47:31,265 --> 00:47:34,394
恥をかいたとき
幸運と人の目で
601
00:47:36,104 --> 00:47:39,232
私は一人で自分の追放された状態を嘆いています。
602
00:47:40,441 --> 00:47:44,195
そして難聴の天国
ブーツのない叫び声で
603
00:47:44,195 --> 00:47:46,572
そして自分自身を見つめ、自分の運命を呪ってください。
604
00:47:47,782 --> 00:47:51,953
希望に満ちた人が増えることを願っています
605
00:47:51,953 --> 00:47:55,289
彼のように注目を集め、
友人が取り憑かれた彼のように
606
00:47:55,289 --> 00:48:00,628
この人の芸術を望んでいます
そしてその男の範囲、
607
00:48:02,922 --> 00:48:05,675
最も楽しんでいることに最も満足できない
608
00:48:07,635 --> 00:48:10,513
それでもこのような考えの中で
私自身、ほとんど軽蔑しそうになっています。
609
00:48:10,513 --> 00:48:13,057
よろしくお願いします。
610
00:48:14,308 --> 00:48:15,768
そして私の状態
611
00:48:15,768 --> 00:48:18,646
夜明けのヒバリのように
612
00:48:18,646 --> 00:48:22,567
不機嫌な大地から
天国の門で賛美歌を歌います。
613
00:48:23,943 --> 00:48:27,697
あなたの甘い愛を思い出してください
このような富がもたらす
614
00:48:28,906 --> 00:48:33,494
それなら私は変化することを軽蔑します
王と私の状態
615
00:48:47,133 --> 00:48:48,426
ウィリアム・シェイクスピア。
616
00:50:30,403 --> 00:50:32,071
あなたの友人である伯爵が、
617
00:50:32,071 --> 00:50:35,158
妻を連れてこなかった
彼の旅行中。
618
00:50:35,158 --> 00:50:37,994
おそらく彼は見つけられない
彼の好みに合わせた女性の会社。
619
00:50:43,708 --> 00:50:45,793
きっと主の恩寵よ
そしてエリザベス伯爵夫人
620
00:50:45,793 --> 00:50:49,005
彼らの結婚生活は最も幸せです。
621
00:50:49,005 --> 00:50:50,798
私もそうあってほしいと願っています、ジュディス。
622
00:50:52,091 --> 00:50:53,467
なぜまだ未婚なのですか？
623
00:50:53,467 --> 00:50:55,553
あなたはとてもきれいだと思います。
624
00:50:55,553 --> 00:50:57,638
- 私はしません。
- さて、グラスの中を見てください。
625
00:50:57,638 --> 00:51:00,349
グラスを持っていません。
私はその中で見た人物が好きではありませんでした。
626
00:51:00,349 --> 00:51:03,436
良い神よ、娘よ、
それは暗い考えです、
627
00:51:03,436 --> 00:51:05,646
あなたが続ける唯一の会社だから
あなた自身のものです。
628
00:51:05,646 --> 00:51:07,940
- はい、でも、それはあります。
- そして子供たちはどうですか？
629
00:51:07,940 --> 00:51:10,526
- すべての女性は子供を望んでいます。
- どうやら。
630
00:51:10,526 --> 00:51:12,695
え、子供欲しくないの？
631
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
交換してもらいますか
ハムネット、お父さん？
632
00:51:14,822 --> 00:51:17,867
私が言いたかったのは…あなた自身のためです。
633
00:51:17,867 --> 00:51:21,662
夫、子供たち
仲間として、快適のために。
634
00:51:21,662 --> 00:51:24,832
おそらく彼女はその結婚を見ている
あなたも連れてこないかもしれません。
635
00:51:24,832 --> 00:51:27,043
ああ、そうですか、ジュディス？そうですか？
636
00:51:27,043 --> 00:51:30,338
あなたは母親の悲惨な状況を見てきました
そしてあなたはこう思った、「ああ、私は未婚者になるだろう」
637
00:51:30,338 --> 00:51:32,882
束縛されるのではなく
私を無視する男に。」
638
00:51:32,882 --> 00:51:35,218
- 私は惨めだとは言いませんでした。
- いいえ、そうではありません、アン、
639
00:51:35,218 --> 00:51:37,386
でも言葉を並べても
他人の口の中に、
640
00:51:37,386 --> 00:51:40,264
私もたまに見ることがあります
ただ言われていることを超えて、
641
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
もうこれ以上はありません。
642
00:51:41,891 --> 00:51:44,018
休みなく働いてきました
この家族を代表して。
643
00:51:44,018 --> 00:51:47,313
- あなた自身の代わりに。
- はい、そして私はこの家族の長です!
644
00:51:47,313 --> 00:51:50,107
そして私はあなたにあげました
立派な家と使用人、
645
00:51:50,107 --> 00:51:52,526
一生お金を送ってくれました。
それは快適ではないでしょうか？
646
00:51:53,653 --> 00:51:56,822
あなたには二人の美しい娘さんがいますが、
あなたには素晴らしい息子と夫がいます
647
00:51:56,822 --> 00:51:59,075
誰が不在でも、
いつもあなたのことを彼の考えの中に留めていました。
648
00:51:59,075 --> 00:52:02,119
それは友情ではないですか
豊富に?
649
00:52:04,830 --> 00:52:07,541
私はこの家族を立ち上がらせたのです！
650
00:52:07,541 --> 00:52:10,419
私の天才性を通して、私がもたらしたのは、
この家に名声と富を。
651
00:52:10,419 --> 00:52:13,756
はい、はい、私の天才です。
それも無視してもらえますか？
652
00:52:13,756 --> 00:52:15,341
全能の神からの贈り物を無視する
653
00:52:15,341 --> 00:52:17,093
ここストラトフォードに滞在できるように
654
00:52:17,093 --> 00:52:19,011
そして血まみれの手袋職人になろう
655
00:52:19,011 --> 00:52:22,682
そしてあなたはそう感じるかもしれません
もう少し感謝されますか？
656
00:52:22,682 --> 00:52:26,310
ハムネットは死んだ、そして私はここにいなかった！
私はそれを知っています！
657
00:52:26,310 --> 00:52:27,979
ハムネットは亡くなり、疫病が彼を襲いました。
658
00:52:27,979 --> 00:52:30,564
でも疫病で何百万人もの人が犠牲になった
そしてそれは彼を連れて行っただろう
659
00:52:30,564 --> 00:52:34,568
ストラトフォードにいたとしてもロンドンにいたとしても
あるいは神に見捨てられたハイウェイで。
660
00:52:34,568 --> 00:52:38,948
私たちはただ――息子を失ってしまったのです！私はそれを知っています！
661
00:52:38,948 --> 00:52:41,784
そして私はここにいませんでした！
662
00:52:41,784 --> 00:52:44,328
何回言えますか？
ここにはいなかったんだ！
663
00:52:44,328 --> 00:52:47,707
We lost our brilliant,
優秀な少年、でも私はそうではなかった...
664
00:52:47,707 --> 00:52:49,834
ああ、ハムネットは素晴らしくなかった!
665
00:52:51,085 --> 00:52:54,130
- あなたは何を...？
- ジュディス、やめて。
666
00:52:55,506 --> 00:52:58,175
- どういう意味ですか？
- 彼は美しかった...
667
00:52:59,468 --> 00:53:01,804
しかし彼は優秀ではなかった。
668
00:53:01,804 --> 00:53:03,931
ジュディス、やめてって言ったんだ。
669
00:53:06,392 --> 00:53:09,603
- 私が書きました。
- 書いた...何を書いた?
670
00:53:11,105 --> 00:53:12,398
詩たち。
671
00:53:14,900 --> 00:53:18,404
あなたがとても大切にしているこれらの詩、
672
00:53:18,404 --> 00:53:21,991
すべての行にウィットといたずらが込められています。
673
00:53:21,991 --> 00:53:23,617
私がそれらを作りました。
674
00:53:23,617 --> 00:53:26,287
ハムネットはそれらを書き留めただけです。
675
00:53:26,287 --> 00:53:28,831
彼女は彼を少し手伝った。それだけです。
676
00:53:28,831 --> 00:53:31,542
いいえ、私が作ったものです。全員です。
677
00:53:31,542 --> 00:53:33,627
- いいえ。
- ハムネットは優しくて、優しかったです。
678
00:53:33,627 --> 00:53:38,382
-でも彼はダメだった。彼はそうではありませんでした！
-いいえ、いいえ、彼は本当に素晴らしかったです!
679
00:53:38,382 --> 00:53:39,383
いや、ウィル。
680
00:53:40,968 --> 00:53:43,471
彼は普通の小さな男の子でした。
681
00:53:43,471 --> 00:53:45,973
- 何？
- もっと近くで見ていたら、見えたでしょう...
682
00:53:45,973 --> 00:53:47,308
自分の息子を見たら？
683
00:53:47,308 --> 00:53:49,226
- そうだ、見てみたら...
- 息子を見ました！
684
00:53:49,226 --> 00:53:51,520
見たいものは見えましたね。
あなたは自分自身を見ました。
685
00:53:51,520 --> 00:53:53,230
自分はどうなの？！
686
00:53:53,230 --> 00:53:57,860
あなたは心を持った少年を見た
あなたと同じくらい大きくて大胆な人でした。
687
00:53:57,860 --> 00:54:02,073
でも幸せだよ、ご存知の通り、
彼の天才性を高く評価する父親とともに。
688
00:54:02,073 --> 00:54:05,576
彼は天才ではなかったが、賢かった
彼が決して生きていけないことを知るのに十分だった
689
00:54:05,576 --> 00:54:08,829
あなたが彼に望んでいたものに。
彼はあなたの訪問を恐れていました。
690
00:54:14,502 --> 00:54:17,213
最初から計画していたわけではありません。
691
00:54:19,173 --> 00:54:23,969
ジュディスはいつも話をでっち上げていた
そして韻を踏むこと。
692
00:54:26,013 --> 00:54:29,433
ハムネットはそれを聞いて...
693
00:54:29,433 --> 00:54:33,938
そしてある日それを書き留めました
ペンの練習用に。
694
00:54:33,938 --> 00:54:36,774
あなたはそれを見つけて、それが彼のものだと思った
そして彼を褒めた。
695
00:54:40,694 --> 00:54:42,488
では、それらは今では無価値なのでしょうか？
696
00:54:56,377 --> 00:54:58,838
それらは彼のものではありません。
697
00:54:58,838 --> 00:55:00,881
もう読まないのですか？
698
00:55:00,881 --> 00:55:03,801
あなたは太陽の下に座って、彼らの機知に富んだ笑いを浮かべます。
699
00:55:05,970 --> 00:55:07,304
まあ、それらは彼のものではありません。
700
00:55:08,889 --> 00:55:09,765
いいえ。
701
00:55:12,393 --> 00:55:13,853
それらは私のものです。
702
00:55:22,695 --> 00:55:26,574
だから、私は自分のやりたいことをしっかりやるつもりです
一緒にどうぞ。
703
00:55:34,748 --> 00:55:38,627
いいえ！いや、いや、いや！
704
00:55:38,627 --> 00:55:42,339
いいえ、いいえ、いいえ、それらはありません。
705
00:56:50,783 --> 00:56:54,537
ジュディスは独学で書くことを学ぼうとしたが、
706
00:56:54,537 --> 00:56:57,831
ハムネットの死後。
707
00:56:59,833 --> 00:57:02,002
しかし、彼女には忍耐力がありませんでした。
708
00:57:02,002 --> 00:57:03,587
スザンナとは違います。
709
00:57:08,259 --> 00:57:10,344
好きだったはず
書くことができた
710
00:57:10,344 --> 00:57:15,349
アルファベットの数文字、
特にあなたと結婚しました。
711
00:57:19,061 --> 00:57:21,897
私たちの結婚式の日を覚えていますか？
712
00:57:21,897 --> 00:57:24,817
私、高齢者、妊娠中...
713
00:57:26,694 --> 00:57:29,738
そしてあなたは奇妙で賢い18歳の若者です。
714
00:57:32,366 --> 00:57:33,951
人々が何を考えていたか私は知っています。
715
00:57:36,704 --> 00:57:38,747
登記簿にサインすることさえできませんでした。
716
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
愚かなマークを付けただけです。
717
00:57:40,916 --> 00:57:43,002
とても愚かだと感じました。
718
00:57:46,255 --> 00:57:50,551
それからロンドンに行ったんですね
そしてこの偉大な作家になり、
719
00:57:50,551 --> 00:57:55,139
家で妻と一緒に
一言も読めなかった人。
720
00:58:04,440 --> 00:58:07,359
迷惑ではないかとよく思いました。
721
00:58:10,237 --> 00:58:11,322
しかし、なぜそうすべきなのでしょうか?
722
00:58:13,449 --> 00:58:14,950
あなたはほとんどここにいませんでした。
723
00:58:34,553 --> 00:58:35,763
ごめんなさい。
724
00:58:39,600 --> 00:58:41,518
あなたは息子を亡くしました。
725
00:58:41,518 --> 00:58:42,811
男なら誰でも嘆くだろう。
726
00:58:44,271 --> 00:58:46,440
娘なんて何でもないよ。
727
00:58:46,440 --> 00:58:49,902
彼らはそうなることだけを運命づけられている
他人の所有物。
728
00:58:49,902 --> 00:58:51,028
私たちは消えていきます。
729
00:58:51,028 --> 00:58:53,906
いいえ、ジュディス。
730
00:58:53,906 --> 00:58:57,117
消え去ってはいけません。
もう一度書いてみませんか？
731
00:58:57,117 --> 00:59:00,371
- お父さん、私が字が書けないのはご存知でしょう。
- 教えることができました。
732
00:59:03,499 --> 00:59:05,376
もう私の中に詩は残っていない。
733
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
- なぜ？
- 間違った双子が亡くなったからです。
734
00:59:07,795 --> 00:59:10,631
いいえ、それは疫病でした。
疫病は判断を下さない。
735
00:59:10,631 --> 00:59:12,341
それはただの疫病です。
736
00:59:12,341 --> 00:59:14,259
まあ、疫病にでも罹ってくれればよかったのに。
737
00:59:14,259 --> 00:59:16,595
ジュディス、なぜ自分のことが嫌いなの？
738
00:59:16,595 --> 00:59:19,807
私はあなたからハムネットを二度盗みました:
739
00:59:19,807 --> 00:59:22,559
一度彼を生き延びることで、
740
00:59:22,559 --> 00:59:24,978
そして今、取ることによって
彼が離れるというあなたの夢。
741
00:59:24,978 --> 00:59:27,564
あなたは私に新しい夢を与えてくれました。
742
00:59:27,564 --> 00:59:29,858
私の美しい娘、詩人。
743
00:59:29,858 --> 00:59:31,694
女性は詩人にはなれない。
744
00:59:33,153 --> 00:59:35,656
一人の女性がこの地球に生まれました
理由は一つ。
745
00:59:37,324 --> 00:59:38,867
私は今、自分の義務を知っています。
746
00:59:41,328 --> 00:59:43,914
償いをします
あなたからハムネットを盗んだために。
747
00:59:45,874 --> 00:59:48,585
償いをすることを約束します。
748
01:00:14,570 --> 01:00:17,573
ハムネットが詩を書かなくてよかった。
749
01:00:17,573 --> 01:00:20,659
- 嬉しい？
- 今では彼のことをよく知っています。
750
01:00:20,659 --> 01:00:23,787
そしてそれは野心ではなく愛です
それがこの庭に咲きます。
751
01:00:23,787 --> 01:00:27,291
まあ、何かが必要だ。
他にはあまり咲いていません。
752
01:00:27,291 --> 01:00:29,877
私は上手な庭師ではありません、それは本当です。
753
01:00:31,795 --> 01:00:35,549
もっと簡単だった
言葉で物を生み出すこと。
754
01:00:35,549 --> 01:00:37,301
まあ、それは見つかりますよ。
755
01:00:39,803 --> 01:00:41,013
手伝ってもらえませんか？
756
01:00:49,062 --> 01:00:52,316
そしてここ。さらに考えます。
757
01:00:52,316 --> 01:00:53,942
- ここですか？
- はい。
758
01:00:59,948 --> 01:01:01,116
それです。
759
01:01:03,452 --> 01:01:07,873
かなり大きな穴を開けます。
ああ、素晴らしい。それで、もしかしたら入れられるかもしれません...
760
01:01:40,656 --> 01:01:41,824
おやすみ、アン。
761
01:01:43,450 --> 01:01:44,785
一緒にいてください、ウィル。
762
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
快適さのために。
763
01:01:50,666 --> 01:01:52,543
私たちの2番目に良いベッドで。
764
01:02:09,893 --> 01:02:12,646
ラインワインのグラスをいただきます
トム・クイニー、あなたと一緒に。
765
01:02:22,865 --> 01:02:24,533
あなたは私が善良な男ではないことを知っています。
766
01:02:25,659 --> 01:02:27,953
女性もいました。
767
01:02:27,953 --> 01:02:29,496
多くの女性。
768
01:02:29,496 --> 01:02:31,832
ほら、私は人生のほんの一部しか見ていない。
769
01:02:31,832 --> 01:02:34,001
見すぎましたね。
770
01:02:34,001 --> 01:02:37,379
でも多分一緒に
また始めるかもしれない。
771
01:02:45,178 --> 01:02:48,974
彼女はワインを注文していませんでした。
彼女はクイニーと一緒にそれを飲んでいました。
772
01:02:48,974 --> 01:02:51,810
彼女は30分以上屋内にいました。
773
01:02:51,810 --> 01:02:55,689
ジュディスがささやかな幸せを掴むなら
それなら嬉しいです。
774
01:02:55,689 --> 01:02:58,692
罪を犯しても彼女は幸せにならない。
775
01:02:58,692 --> 01:03:00,652
本当に？
776
01:03:00,652 --> 01:03:02,988
それなら希望を持ちましょう
それは彼女を不幸にする
777
01:03:02,988 --> 01:03:05,616
もう少し耐えられます。
778
01:03:05,616 --> 01:03:07,993
それはひどいことを言います。
聖文を思い出してください。
779
01:03:07,993 --> 01:03:10,412
私が覚えているのは
たくさん笑った小さな女の子。
780
01:03:10,412 --> 01:03:12,873
一度失った評判は取り戻すことはできません。
781
01:03:12,873 --> 01:03:15,542
- 私のものでした！
- あなたのものは失われませんでした!
782
01:03:16,752 --> 01:03:22,466
有罪判決を受けた飲酒運転者によって名誉毀損された
そしてパピスト容疑者。
783
01:03:22,466 --> 01:03:25,802
ジュディスはこのクイニーを落とさなければなりません。
彼は放蕩者だ。
784
01:03:27,846 --> 01:03:30,223
罪のない人だけなら
結婚が許された、
785
01:03:30,223 --> 01:03:32,684
結婚式はほとんどないでしょう。
786
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
もう会えないよ、マーガレット。
787
01:04:16,186 --> 01:04:17,270
ごめんなさい。
788
01:04:17,270 --> 01:04:19,064
ジュディス・シェイクスピアのせいで。
789
01:04:19,064 --> 01:04:22,109
私はあなたに約束したことはありません、マーガレット。
それはご存知ですよね。
790
01:04:22,109 --> 01:04:24,987
- 私たちが罪を犯した場合、私たちは一緒に罪を犯しました。
- 彼女は子供と一緒です。
791
01:04:27,197 --> 01:04:29,157
- それが私のものだと確信できますか?
- あえて聞いてみますか？
792
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
マーガレットにはたくさんの友達がいます
居酒屋で。
793
01:04:31,034 --> 01:04:33,286
- もう一度挑戦してください。
-確かに。私は...
794
01:04:33,286 --> 01:04:34,246
私は思う...
795
01:04:36,206 --> 01:04:38,083
それはあなたのものだと思います、トム。
796
01:04:39,209 --> 01:04:40,544
正直に言って、そう思います。
797
01:04:45,590 --> 01:04:50,262
フランシス・コリンズ、入って、入って。
ワインを飲みますか？
798
01:04:50,262 --> 01:04:53,432
- お願いします。
- マリア、もしよろしければワインをください。
799
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
あなたに会えて安心しました
とても元気です、ウィル。
800
01:04:55,726 --> 01:04:58,478
ある人が弁護士を呼ぶと、
常にそうとは限りません。
801
01:04:58,478 --> 01:05:01,440
- ジュディスは結婚する予定です。
- いいえ。
802
01:05:01,440 --> 01:05:03,817
おめでとうございます。
803
01:05:03,817 --> 01:05:06,528
あんなに元気な奴がやったのは犯罪だった
若い女性は未婚のままだった。
804
01:05:06,528 --> 01:05:08,113
まあ、もう犯罪ではない。
805
01:05:08,113 --> 01:05:10,407
そこで、遺言書を修正したいと思います
806
01:05:10,407 --> 01:05:14,119
私の新しい義理の息子も含めて、
トム・クイニー。
807
01:05:14,119 --> 01:05:15,620
クイニー、そうですか？
808
01:05:15,620 --> 01:05:18,123
- ワインとタバコ。良い商売だ。
- これ以上良いものは思いつきません。
809
01:05:18,123 --> 01:05:23,336
したがって、私たちはまた、
彼らの男性問題については、私の...
810
01:05:26,339 --> 01:05:27,257
孫たち。
811
01:05:28,842 --> 01:05:29,801
その多くは。
812
01:05:31,762 --> 01:05:34,097
私もそうしたいはずです...
813
01:05:34,097 --> 01:05:35,474
アンに何かを残すために。
814
01:05:35,474 --> 01:05:38,810
アン？ああ、もし彼女が生き残ったら、
彼女は法律により3分の1を持つことになる。
815
01:05:38,810 --> 01:05:42,272
彼女は私を生き残るでしょう、それについては疑いありません。
彼女は何歳も年上で、10倍タフです。
816
01:05:42,272 --> 01:05:45,817
お金のことを言っているのではありません。彼女は持っています
それは彼女が費やすことができる以上のものです。
817
01:05:45,817 --> 01:05:47,569
いや、念頭に置いていたのですが…
818
01:05:48,945 --> 01:05:50,072
家具。
819
01:05:50,781 --> 01:05:52,157
家具？
820
01:05:52,908 --> 01:05:56,078
でもきっとアンはここに住むだろう
そしてあらゆるスティックを使いこなせるようになります。
821
01:05:56,578 --> 01:05:59,831
特定の家具、
822
01:05:59,831 --> 01:06:03,418
それが私たちのものでなくなったとき、
彼女のものに違いない、
823
01:06:03,418 --> 01:06:06,713
そして彼女がその中にいるとき、私は彼女がそうすることを願っています...
824
01:06:08,590 --> 01:06:12,719
笑って私のことを考えてください。
825
01:06:16,431 --> 01:06:17,557
それで...
826
01:06:45,919 --> 01:06:49,798
それで、ある義理の息子がワインショップを経営していて、
もう一方はそれを閉じたいと考えています。
827
01:06:51,299 --> 01:06:52,467
私の家族へようこそ。
828
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
私たちは時々...
829
01:06:55,095 --> 01:06:57,681
私たちシェイクスピアは、
私たち自身の最悪の敵、
830
01:06:57,681 --> 01:07:01,685
そして時々私たちは...
831
01:07:03,103 --> 01:07:04,312
最悪の敵。
832
01:07:04,312 --> 01:07:06,940
もしあればジョン・レーン
再びここに顔を丸めて、
833
01:07:06,940 --> 01:07:08,275
彼は鼻を切り取られるでしょう！
834
01:07:08,275 --> 01:07:10,777
はい、浮き沈みもありましたが...
835
01:07:11,486 --> 01:07:13,780
お世辞ですが...
836
01:07:13,780 --> 01:07:18,702
いくつか持ってきたこと
私の故郷への小さな功績です。
837
01:07:26,543 --> 01:07:28,003
そして、私はもうそうではありませんが--
838
01:07:39,598 --> 01:07:41,224
もう息子はいないのに…
839
01:07:43,059 --> 01:07:47,981
そしてこの町の家族を見せてください
少なくとも一人の子供を亡くしていないこと、
840
01:07:47,981 --> 01:07:52,360
私には二人の美しい娘がいます。
841
01:07:54,279 --> 01:07:58,074
そしておそらくある日、
私には孫が生まれるでしょう。
842
01:08:00,202 --> 01:08:04,664
そしてそのために、もちろん、私は実際、
あなたに注目してください、トーン、そしてあなたにも注目してください、ジョン、
843
01:08:04,664 --> 01:08:07,584
だからあなたのビジネスについて話してください。
844
01:08:07,584 --> 01:08:08,543
どうもありがとうございます。
845
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
家族がすべてだから…
846
01:08:16,885 --> 01:08:17,969
そして今日...
847
01:08:21,848 --> 01:08:24,643
私は自分のことをこれ以上誇りに思いません。
848
01:08:47,332 --> 01:08:50,001
マーガレット・ウィーラーを見た
今日は教会にいます、トーン。
849
01:08:55,632 --> 01:08:56,841
わかってるよ、ジュディス。
850
01:09:00,887 --> 01:09:02,639
そして、行われたことを元に戻すことはできません。
851
01:09:05,308 --> 01:09:06,893
私はあなたにすべてを告白しました。
852
01:09:14,067 --> 01:09:17,821
私があなたに約束できるのはそれだけです
彼女と彼女の子供は何も欲しがらないでしょう。
853
01:09:52,147 --> 01:09:53,606
私たちは彼を見つけます。
854
01:09:53,606 --> 01:09:55,025
彼はどこにいますか？
855
01:09:55,025 --> 01:09:56,484
彼はあそこにいるの？
856
01:09:56,484 --> 01:09:58,320
- 彼はあそこにいるよ。
- 大丈夫ですか？
857
01:10:00,322 --> 01:10:02,615
アン、大丈夫ですか？
858
01:10:02,615 --> 01:10:03,658
はい、大丈夫です。
859
01:10:05,285 --> 01:10:06,411
では、なぜ...?
860
01:10:08,538 --> 01:10:09,622
そうですね...
861
01:10:11,458 --> 01:10:14,336
お父さん、お知らせがあります。
862
01:10:16,254 --> 01:10:19,382
- そしてそのニュースは...
- はい？
863
01:10:19,382 --> 01:10:20,300
私が妊娠していること。
864
01:10:24,637 --> 01:10:27,140
ああ、いや、愛する人よ！
865
01:10:27,140 --> 01:10:28,975
ああ、そうだ！
866
01:10:28,975 --> 01:10:31,144
クイニーさん！
867
01:10:34,272 --> 01:10:35,815
よくやった、坊や。
868
01:10:35,815 --> 01:10:37,233
愛しいあなた。
869
01:10:37,233 --> 01:10:40,195
お姉さん、本当に嬉しいです。
870
01:10:40,195 --> 01:10:42,530
ああ、これはとても素晴らしいですね。
871
01:10:42,530 --> 01:10:45,325
でもジョンはどこにいるの？ジョンはここにいるはずだ。
872
01:10:45,325 --> 01:10:48,161
彼は監禁に呼び出された。
873
01:10:48,161 --> 01:10:49,245
クイニー！
874
01:10:55,668 --> 01:11:00,673
マーガレット・ウィーラーが出産時に亡くなった
875
01:11:00,673 --> 01:11:02,467
彼女の赤ちゃんと一緒に。
876
01:11:04,719 --> 01:11:06,346
その子には名前がありません。
877
01:11:08,473 --> 01:11:11,059
それがなければ天国には入れません。
878
01:11:49,264 --> 01:11:52,267
そうですね、シェークスピアさん。
879
01:11:52,267 --> 01:11:53,685
とても残念なことです。
880
01:11:54,769 --> 01:11:58,231
娘さんの結婚式だそうです
理由があって急かされました。
881
01:11:58,231 --> 01:12:00,608
あなた自身のことのように、え？
882
01:12:00,608 --> 01:12:04,112
リンゴは木から遠くには落ちません。
883
01:12:05,488 --> 01:12:09,075
くそったれ、シェイクスピア
スキャンダラスなことがたくさんあります。
884
01:12:09,075 --> 01:12:11,035
おそらく文盲の農家の娘だったのでしょう、
885
01:12:11,035 --> 01:12:15,707
あなたの妻はできませんでした
女の子たちに道徳を教えるために。
886
01:12:16,958 --> 01:12:19,752
まあ、まあ。きっと乗れているはずだ。
887
01:12:19,752 --> 01:12:24,382
一日中ぶらぶらしていられない
詩人のように、素敵な考えを考えています。
888
01:12:24,382 --> 01:12:25,341
私はビジネスをしなければなりません。
889
01:12:25,341 --> 01:12:28,344
- ビジネスですか、トーマス卿？
- はい、ビジネスです。
890
01:12:28,344 --> 01:12:30,972
シャルルコートのような広大な敷地
それ自体は実行されません。
891
01:12:30,972 --> 01:12:32,807
ああ、本当のビジネスのことを言っているのだと思いました。
892
01:12:32,807 --> 01:12:36,019
構築、所有、運営など
たとえば、ロンドン最大の劇場。
893
01:12:36,019 --> 01:12:38,605
俳優、大工、
裁縫師、給料を支払うスタッフ、
894
01:12:38,605 --> 01:12:42,317
支払うべき賄賂、取り付けるべきセキュリティ、
舵取りすべき政治、
895
01:12:42,317 --> 01:12:45,320
3,000 人の有料顧客
毎日午後に餌と水を与えられ、
896
01:12:45,320 --> 01:12:47,530
それぞれがスペクタクルを約束した
最後よりも大きい。
897
01:12:47,530 --> 01:12:51,784
百七十の勅命
私たちの女王と私たちの王のためのパフォーマンス。
898
01:12:51,784 --> 01:12:54,412
物流を考慮しましたか
シュルーズベリーの戦いの
899
01:12:54,412 --> 01:12:57,624
ハンプトンコートの宴会場で？
やめてください。それはあなたをとても疲れさせるでしょう。
900
01:12:57,624 --> 01:12:59,834
それでも、何年経っても
私が自分の広大な土地を経営してきたこと、
901
01:12:59,834 --> 01:13:02,629
複雑で見事な
ビジネスで成功している、トーマス、
902
01:13:02,629 --> 01:13:06,424
本当に時間を見つけました
考えること、書き出すこと
903
01:13:06,424 --> 01:13:09,052
あなたが言う素敵な考え
私の経験では、
904
01:13:09,052 --> 01:13:12,639
彼らに計り知れない喜びをもたらす
単なる気晴らしを求める人
905
01:13:12,639 --> 01:13:15,558
あるいは、この涙の谷からの休息、
906
01:13:15,558 --> 01:13:19,437
それがなければ、
それはすべて無意味なことだろう...
907
01:13:21,064 --> 01:13:22,982
まあ、ほぼ無意味
あなたと同じように、トーマス卿。
908
01:13:22,982 --> 01:13:26,110
そして、あなたが彼女について言及したので、
私の妻、アン、
909
01:13:26,110 --> 01:13:29,906
もっと良識と知恵を持っている
彼女の毎日のたわごとの中で
910
01:13:29,906 --> 01:13:32,283
体全体にあるものよりも。
911
01:13:32,283 --> 01:13:34,702
ああ、密猟すればよかったのに
あなたの血まみれの鹿。
912
01:13:44,963 --> 01:13:47,173
クイニー遺贈は削除されました、先生。
913
01:13:52,011 --> 01:13:56,182
私はジュディスの苦悩を喜ばないが、
お義父さん。
914
01:13:56,182 --> 01:13:58,184
あるいはあなたのものです。
915
01:13:58,184 --> 01:13:59,394
それは私を悲しませます。
916
01:14:00,645 --> 01:14:01,938
それはわかっています、ジョン。
917
01:14:21,457 --> 01:14:24,586
旦那さん、しばらく一緒に働いてくれませんか？
918
01:14:24,586 --> 01:14:26,421
ナメクジのためにビールを出してもいいよ。
919
01:14:26,421 --> 01:14:28,840
どう見ても、アン、
あなたは私がいなくてもうまくいきます。
920
01:14:28,840 --> 01:14:33,011
少し歩いてみようと思います。
921
01:14:44,397 --> 01:14:45,898
彼女はあなたのためにやったのよ、ウィル。
922
01:14:47,650 --> 01:14:49,319
あなたは孫が欲しかったのです。
923
01:15:15,887 --> 01:15:17,388
あなたは葬儀に出席しませんでした。
924
01:15:18,598 --> 01:15:21,017
私は家に帰る途中でした。
925
01:15:21,017 --> 01:15:23,061
その知らせは私が出発した後にロンドンに届きました。
926
01:15:25,521 --> 01:15:28,566
ここに着くまでに、
彼はすでに地面にいた。
927
01:15:30,068 --> 01:15:31,736
夏でした。
928
01:15:31,736 --> 01:15:36,658
埋葬されずに長く放置される死体はない。
特にペストの死体。
929
01:15:38,117 --> 01:15:39,410
こちらのページです。
930
01:15:41,037 --> 01:15:43,289
1596年8月。
931
01:15:57,220 --> 01:15:58,346
ハムネット…
932
01:16:00,181 --> 01:16:01,307
シェイクスピア。
933
01:16:03,017 --> 01:16:04,227
そこに彼がいる。
934
01:16:07,188 --> 01:16:08,606
私は彼にペンナイフを持ってきました。
935
01:16:09,941 --> 01:16:11,943
折りたたみ式のブレードを備えた特別なものでした。
936
01:16:11,943 --> 01:16:15,571
そこには彼のイニシャルが入っていた
ハンドルに刻印されています。
937
01:16:15,571 --> 01:16:17,281
彼はそのナイフが大好きだっただろう。
938
01:16:17,281 --> 01:16:19,992
常に持ち歩いています。
939
01:16:27,083 --> 01:16:29,293
- よろしいでしょうか...？
- お願いします。
940
01:16:32,296 --> 01:16:33,589
いつでも私は...
941
01:16:33,589 --> 01:16:36,759
新しい羽ペンをトリミングするたびに...
942
01:16:38,261 --> 01:16:42,056
それは私のものではないと想像しますが、
943
01:16:42,056 --> 01:16:45,810
しかし彼の手は男らしく成長し、
944
01:16:45,810 --> 01:16:48,104
そして彼はトリミング中です...
945
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
羽ペンをトリミングする
父親がくれたナイフで
946
01:16:50,398 --> 01:16:52,859
ずっと前のあの楽しい帰国のこと。
947
01:16:54,527 --> 01:16:56,279
そして、私が...
948
01:16:57,697 --> 01:17:01,868
インクをつけて印を付けると・・・
949
01:17:01,868 --> 01:17:06,164
見えるのはまだ彼の手だ
そして私が書いた彼の言葉、
950
01:17:06,164 --> 01:17:11,627
そしてそれは私ではないと想像します
951
01:17:11,627 --> 01:17:13,671
彼のことを少しでも考えている人は、
952
01:17:14,964 --> 01:17:19,385
でも、私は死んで、ハムネットは生きている…
953
01:17:20,636 --> 01:17:22,638
そして私のことを考えているのは彼です。
954
01:17:24,390 --> 01:17:28,644
人々は私によく尋ねます
どうしてこんなにたくさん書いたのか、
955
01:17:28,644 --> 01:17:33,441
どのようにしてエネルギーと献身を見つけたのか
一人で机に座って、
956
01:17:33,441 --> 01:17:35,318
遊びに次ぐ遊びを書き、
957
01:17:35,318 --> 01:17:37,278
しかし、答えは非常に簡単です。
958
01:17:39,655 --> 01:17:42,033
私はいつも息子と一緒にいました。
959
01:17:48,873 --> 01:17:50,249
私の息子よ。
960
01:19:03,030 --> 01:19:04,907
私を呼びに来てくれたんですか、父さん？
961
01:19:04,907 --> 01:19:06,909
はい。はい、ジュディス。お越しいただきありがとうございます。
962
01:19:08,786 --> 01:19:13,416
新しいお家は快適だと思いますか？
963
01:19:13,416 --> 01:19:17,420
そうですね、やるべきことはたくさんありますが、
でも夫は頑張っています。
964
01:19:18,754 --> 01:19:21,215
彼が私たちにもたらしたあらゆる恥辱にもかかわらず、彼は...
965
01:19:21,215 --> 01:19:22,425
彼は良い人だ。
966
01:19:27,930 --> 01:19:31,392
今日はハムネットのお墓に行ってきました
967
01:19:31,392 --> 01:19:35,938
そして私は登記簿にある彼の名前を読みました。
968
01:19:35,938 --> 01:19:37,857
- ああ、嬉しいです。
- アン…
969
01:19:40,443 --> 01:19:42,069
私は疫病を知っています。
970
01:19:43,613 --> 01:19:48,034
ロンドンでは何度もそれが起こりました、
劇場はすべて閉まっていたので、...
971
01:19:48,034 --> 01:19:50,244
私は疫病を知っています、そして...
972
01:19:52,079 --> 01:19:54,290
今日思ってたんですが…
973
01:19:55,291 --> 01:19:59,086
黒死病は大鎌です。
974
01:20:01,672 --> 01:20:03,090
短剣ではありません。
975
01:20:05,384 --> 01:20:07,178
それはどうですか？
976
01:20:07,178 --> 01:20:10,514
一度も見たことがなかった
977
01:20:10,514 --> 01:20:15,227
一人の人を殴って立ち去る。
978
01:20:20,483 --> 01:20:22,109
ハムネットはどうやって死んだのですか？
979
01:20:25,029 --> 01:20:27,073
彼の死が記録されている
教区の登録簿では、
980
01:20:27,073 --> 01:20:29,075
しかし原因については言及されていない。
981
01:20:29,951 --> 01:20:31,243
疫病よ、夫よ。
982
01:20:33,204 --> 01:20:36,499
牧師は葬儀の際にそう宣言した。
983
01:20:36,499 --> 01:20:39,210
あなたが彼にそう言ったから、
984
01:20:39,210 --> 01:20:41,504
そしてまた、間違いなく、
あなたが墓守たちに言ったこと
985
01:20:41,504 --> 01:20:43,589
グリーンウッドに来たのは誰ですか
986
01:20:43,589 --> 01:20:46,926
彼がすでに縫い合わせられているのを見つけるには
彼のシュラウドの中で。
987
01:20:48,928 --> 01:20:50,888
でもお墓を見てみると
988
01:20:50,888 --> 01:20:53,891
ハムネットとレジスターのあたりで、
989
01:20:53,891 --> 01:20:55,893
鎌がないことがわかります
990
01:20:55,893 --> 01:20:59,772
この街を駆け抜けた
1596年の夏。
991
01:20:59,772 --> 01:21:03,985
実際、正確には、
連れて行かれたのはたった5人の子供たちだけだった
992
01:21:03,985 --> 01:21:07,238
そしてそのうちの3人は新生児でした。
993
01:21:07,238 --> 01:21:09,073
他の疫病の時代とは異なり、
994
01:21:09,073 --> 01:21:11,242
何十も何十も
995
01:21:11,242 --> 01:21:13,828
叩くたびに打ち倒された。
996
01:21:16,914 --> 01:21:21,002
それで、ジュディス、アン…
997
01:21:22,712 --> 01:21:23,796
教えてください。
998
01:21:26,882 --> 01:21:28,676
私の息子はどのようにして亡くなったのですか？
999
01:21:30,136 --> 01:21:31,679
彼はペストで亡くなりました。
1000
01:21:36,600 --> 01:21:39,353
夜中に私の泣き声で母を起こしました。
1001
01:21:42,481 --> 01:21:44,233
ハムネットのベッドは空だった。
1002
01:21:46,777 --> 01:21:49,530
母は家を捜索した。
1003
01:21:49,530 --> 01:21:52,450
そして彼女はこう思いました
グリーンウッドの池。
1004
01:21:54,493 --> 01:21:57,079
そこは彼のお気に入りの場所でした。
1005
01:21:57,079 --> 01:21:59,665
彼は泳げなかったにもかかわらず
1006
01:21:59,665 --> 01:22:02,293
そして彼は決して水には入りませんでした。
1007
01:22:05,171 --> 01:22:06,589
彼の周りには...
1008
01:22:08,799 --> 01:22:11,135
引き裂かれて細断された
1009
01:22:11,135 --> 01:22:15,181
詩の最後の詩でした
1010
01:22:15,181 --> 01:22:19,060
私が思い起こし、彼が書いたもの。
1011
01:22:21,353 --> 01:22:23,773
私たちはそれらを用意しました
家に帰ってきたときのために。
1012
01:22:28,319 --> 01:22:33,949
母が私に尋ねました
糸と毛布を手に入れるため
1013
01:22:33,949 --> 01:22:37,328
誰もそんなことしないように
彼がどうやって死んだのかを調べてください。
1014
01:22:42,625 --> 01:22:43,667
これはジュディスの話です。
1015
01:22:43,667 --> 01:22:46,128
そして彼女はそれを運んできた
それ以来、まるで重荷のように
1016
01:22:46,128 --> 01:22:49,715
しかし、彼は疫病で亡くなったと私は言います。
1017
01:22:49,715 --> 01:22:52,384
牧師は墓前でそう語った。
1018
01:22:54,345 --> 01:22:56,680
そして神はそれを受け入れました。
1019
01:22:56,680 --> 01:22:58,057
何百万人もの人々がそれで亡くなり、
1020
01:22:58,057 --> 01:23:01,727
そしてハムネットは天国に入った
そのホストの中では。
1021
01:23:04,146 --> 01:23:07,608
イエスなら決してそんなことはなかったでしょう
彼に居場所を与えなかった、
1022
01:23:07,608 --> 01:23:10,236
ジュディスが言ったにもかかわらず、私たちは見ました。
1023
01:23:10,236 --> 01:23:12,780
もちろんです。
1024
01:23:12,780 --> 01:23:14,573
まあ、もちろん彼は天国にいるよ。
1025
01:23:16,909 --> 01:23:18,661
ハムネットは自殺しなかった。
1026
01:23:18,661 --> 01:23:22,164
彼はただ水の上に身を投げ出しただけだった。
それを引き起こしたのは私です。
1027
01:23:26,877 --> 01:23:28,337
私が彼を殺しました。
1028
01:23:28,337 --> 01:23:30,923
- ジュディス、そうではありません。
- 私は弟を殺しました。
1029
01:23:32,550 --> 01:23:36,262
ほら、彼がやりたかったことはすべて
あなたを喜ばせるためだった。
1030
01:23:37,888 --> 01:23:41,142
あなたが気にかけていたのは彼だけでした、
1031
01:23:41,142 --> 01:23:43,936
そして彼が気にかけていたのはあなたのことだけでした。
1032
01:23:45,896 --> 01:23:47,314
羨ましかったです。
1033
01:23:50,776 --> 01:23:52,153
羨ましかったです…
1034
01:23:54,238 --> 01:23:56,115
ハムネットが学校に行ったから…
1035
01:23:58,409 --> 01:24:01,287
そして私はキッチンで働かなければなりませんでした
私は女の子だったから。
1036
01:24:03,581 --> 01:24:06,292
でも、あなたの承認が欲しかったのです。
1037
01:24:06,292 --> 01:24:08,002
あなたの愛が欲しかったのです。
1038
01:24:09,587 --> 01:24:14,091
それで私は彼に、あなたに話しますと言いました。
1039
01:24:14,091 --> 01:24:18,220
あなたがついに知ることになること
誰がその詩を書いたでしょう。
1040
01:24:22,516 --> 01:24:25,644
そうじゃなかった…そんなつもりじゃなかった。
1041
01:24:27,188 --> 01:24:28,355
そんなつもりはなかった。
1042
01:24:34,278 --> 01:24:36,447
彼はペストで亡くなりました。
1043
01:24:38,782 --> 01:24:40,242
神はそれを受け入れてくださいました。
1044
01:24:43,495 --> 01:24:45,414
それはほんの少しの嘘だった。
1045
01:24:49,376 --> 01:24:50,961
彼はほんの小さな男の子でした。
1046
01:26:00,823 --> 01:26:03,075
あなたはそれを終えました。
1047
01:26:03,075 --> 01:26:03,951
ありがとう。
1048
01:26:05,369 --> 01:26:06,912
私の話は終わりました。
1049
01:26:08,580 --> 01:26:09,748
休むことができます。
1050
01:26:13,919 --> 01:26:15,129
ハムネットさん、お願いします。
1051
01:26:17,923 --> 01:26:19,174
ちょっと待ってください。
1052
01:26:23,387 --> 01:26:26,390
私たちはそんなものです
1053
01:26:27,641 --> 01:26:30,019
夢が叶うにつれて、
1054
01:26:32,062 --> 01:26:34,523
そして私たちの小さな人生
1055
01:26:34,523 --> 01:26:37,276
スリープで丸まってます。
1056
01:28:13,122 --> 01:28:14,123
ごめんなさい。
1057
01:28:16,166 --> 01:28:17,334
そう思います...
1058
01:28:19,253 --> 01:28:23,006
もしかしたら悪寒を感じたのかもしれない。
1059
01:28:27,428 --> 01:28:31,181
ベン・ジョンソン、会えてうれしいです。
1060
01:28:31,181 --> 01:28:34,226
やあ、ウィル、よく頑張ったね。
1061
01:28:34,226 --> 01:28:37,980
娘二人ともスキャンダルに巻き込まれた。
1062
01:28:37,980 --> 01:28:39,523
彼らにとっては良いことだ。
1063
01:28:39,523 --> 01:28:43,444
はい、退職は必ずしももたらしたものではありません
私たちが望んでいたかもしれない平和。
1064
01:28:43,444 --> 01:28:47,614
私の経験では、ウィルは、
誰も望んだものを手に入れることはできません。
1065
01:28:47,614 --> 01:28:49,450
しかし、彼らはそうなる傾向があります
彼らが受けるに値するもの。
1066
01:28:49,450 --> 01:28:51,452
そして、私は当然のことを手に入れたと思いますか？
1067
01:28:51,452 --> 01:28:56,165
まあ、全部ではないかもしれませんが、
でも何か、確かに。
1068
01:28:57,374 --> 01:28:58,500
あなたは息子を亡くしました。
1069
01:28:58,500 --> 01:29:03,297
誰もそれに値しない、
多くの男性がそれに苦しんでいますが。
1070
01:29:03,297 --> 01:29:07,676
- 私自身も息子と娘を亡くしました。
- そうだったのは知っていますよ、友よ。
1071
01:29:07,676 --> 01:29:10,971
でも、あなたにはまだ娘が二人いるのよ
あなたを愛している人。
1072
01:29:11,847 --> 01:29:16,226
そしてベッドを共有する妻。
私にはそのどれもありません。
1073
01:29:16,226 --> 01:29:20,230
- 私のアンは私を軽蔑しています。
- ええ、そうですね、あなたは公の場で彼女を侮辱していますね。
1074
01:29:20,230 --> 01:29:21,857
あなたは彼女をじゃじゃ馬と呼ぶので...
1075
01:29:21,857 --> 01:29:25,819
ええ、まあ、私は彼女に理由がないとは言いませんでした。
彼女がそうするだけです。
1076
01:29:30,115 --> 01:29:35,746
サウサンプトンがこう言ったと言ってたね
あなたは小さな人生を送ってきました。
1077
01:29:35,746 --> 01:29:37,748
なんてお尻なんだ。
1078
01:29:37,748 --> 01:29:41,043
つまり、
あなたはイングランドを征服しました、ウィル、
1079
01:29:41,043 --> 01:29:46,089
そして勝利して帰ってきた
ご家族の懐へ。
1080
01:29:46,089 --> 01:29:48,467
それはどうですか？少ないですか？
1081
01:29:48,467 --> 01:29:49,885
おそらく第二部。
1082
01:29:49,885 --> 01:29:52,471
まあ、第二部が最高ですね。
1083
01:29:52,471 --> 01:29:54,973
家に着きました、ウィル。
1084
01:29:54,973 --> 01:29:57,518
他に何人の征服者がいるだろう
同じことが言えますか？
1085
01:29:57,518 --> 01:29:59,311
なんという詩人でしょう？
1086
01:29:59,311 --> 01:30:02,356
誰でも孤独に孤独に死ぬ可能性があります。
1087
01:30:02,356 --> 01:30:03,941
つまり、マーロウは殺されたのです。
1088
01:30:03,941 --> 01:30:06,735
どちらなのかは誰も知りません
彼の多くの敵がそれをしたのです。
1089
01:30:06,735 --> 01:30:11,365
つまり、グリーンは貧困の中で亡くなったのですが、
彼を知るすべての人から疎遠になった。
1090
01:30:11,365 --> 01:30:12,658
キッド、同じだよ。
1091
01:30:12,658 --> 01:30:14,451
つまり、誰もその方法を知りません
トーン・ナシェが亡くなり、
1092
01:30:14,451 --> 01:30:17,246
でももし彼の汚いディルドの詩が
1093
01:30:17,246 --> 01:30:20,332
何かありますか、
それは彼の家族の懐にはありませんでした。
1094
01:30:20,332 --> 01:30:21,375
そうではないと思います。
1095
01:30:22,960 --> 01:30:27,130
そして私は？
まあ、まだ死んではいないのですが、
1096
01:30:27,130 --> 01:30:30,551
もうすぐそうなるかも知れません、私はそうなのですから
王の好意から、
1097
01:30:30,551 --> 01:30:34,346
そして誰も私の代わりに語ってはくれません。
1098
01:30:35,764 --> 01:30:39,226
でも、あなたは家に帰りました、ウィル。
1099
01:30:46,608 --> 01:30:48,860
ごめんなさい。元気です。
1100
01:30:54,658 --> 01:30:58,036
あなたには友達や家族がいた...
1101
01:30:59,663 --> 01:31:01,665
完全な火と満腹。
1102
01:31:03,166 --> 01:31:05,877
ちなみに、あなたもこう書いています
1103
01:31:05,877 --> 01:31:09,423
最大の演劇作品
これまで、あるいはこれからもそうなること。
1104
01:31:10,507 --> 01:31:11,758
この野郎。
1105
01:31:14,636 --> 01:31:16,555
それで、そう、私の古い友人...
1106
01:31:19,725 --> 01:31:21,685
あなたは当然のものを手に入れたと思います。
1107
01:32:16,531 --> 01:32:17,491
父親？
1108
01:32:20,994 --> 01:32:23,288
今日は特別な日です、
1109
01:32:23,288 --> 01:32:27,793
そして母とスー
特別なプレゼントをご用意しました。
1110
01:32:27,793 --> 01:32:30,921
いや、これは何ですか？
1111
01:32:30,921 --> 01:32:34,299
- それは私たちの結婚許可証です、ウィル。
- 何？
1112
01:32:34,299 --> 01:32:37,552
34年前、
私はそれに自分のマークを付けました。
1113
01:32:38,345 --> 01:32:39,554
そして今...
1114
01:33:17,676 --> 01:33:19,261
「アン・シェイクスピア」
1115
01:33:22,055 --> 01:33:24,141
あなたは美しい手を持っています。
1116
01:33:26,309 --> 01:33:29,688
スーは私に書き方も教えてくれます。
1117
01:33:29,688 --> 01:33:32,065
そして良くなる頃には、
1118
01:33:32,065 --> 01:33:35,026
私はあなたに詩を書いたでしょう。
1119
01:33:35,026 --> 01:33:38,530
そうですね、必要になります...
1120
01:33:38,530 --> 01:33:39,656
ペンナイフ。
1121
01:33:40,907 --> 01:33:42,075
これはあなたのです。
1122
01:33:46,204 --> 01:33:47,205
ありがとう。
1123
01:33:48,832 --> 01:33:52,085
そして何を気に入ったらいいですか
今日やるべきこと、父よ、
1124
01:33:52,085 --> 01:33:54,004
この特別な日に?
1125
01:33:56,006 --> 01:34:01,636
私は銀行を知っています
野生のタイムが吹く場所、
1126
01:34:02,721 --> 01:34:05,390
オックスリップがどこにあるのか
そしてうなずくスミレは成長し、
1127
01:34:05,390 --> 01:34:09,186
かなり天蓋が張られている
甘美なウッドバインと、
1128
01:34:09,186 --> 01:34:12,606
甘いムスクローズと
そしてエグランティーンを使うと：
1129
01:34:12,606 --> 01:34:18,278
そこにはティターニアが眠っている
時々、夜中に、
1130
01:34:18,278 --> 01:34:22,908
この花で落ち着く
ダンスと喜びとともに...
1131
01:34:27,162 --> 01:34:28,538
おそらく残りの部分はご存知でしょう。
1132
01:34:30,123 --> 01:34:35,754
そしてそこに蛇が
エナメル質の肌を投げ捨て、
1133
01:34:35,754 --> 01:34:39,007
妖精を包み込むほどの広さの雑草
1134
01:35:10,956 --> 01:35:15,794
太陽の熱をもう恐れる必要はありません。
1135
01:35:17,212 --> 01:35:20,549
猛烈な冬の猛威もありません。
1136
01:35:22,008 --> 01:35:27,222
あなたは世俗的な使命を果たしました、
1137
01:35:27,222 --> 01:35:30,642
ホームアートがなくなった、
1138
01:35:30,642 --> 01:35:32,561
そしてあなたの給料も...
1139
01:35:34,271 --> 01:35:39,401
黄金の少年少女は皆、そうしなければなりません。
1140
01:35:39,401 --> 01:35:43,947
煙突掃除人として、塵を積んでください。
1141
01:35:48,910 --> 01:35:53,957
しかめ面を恐れる必要はありません。
1142
01:35:55,208 --> 01:35:58,795
あなたは暴君の攻撃を乗り越えています。
1143
01:36:00,255 --> 01:36:04,634
もう着るのも食べるのも気にしないでください。
1144
01:36:04,634 --> 01:36:07,846
あなたにとって葦は樫の木と同じです。
1145
01:36:09,764 --> 01:36:14,936
王笏、学習、物理的、でなければなりません
1146
01:36:14,936 --> 01:36:19,274
すべてこれに従って、塵に帰します。
1147
01:36:23,862 --> 01:36:26,781
稲妻の閃光をもう恐れる必要はありません。
1148
01:36:27,991 --> 01:36:30,827
最も恐ろしい雷石もありません。
1149
01:36:32,245 --> 01:36:36,124
中傷や非難を恐れないでください。
1150
01:36:37,459 --> 01:36:40,837
あなたは喜びとうめき声を終えました。
1151
01:36:42,297 --> 01:36:46,468
すべての恋人たちは若い、すべての恋人たちは若くなければならない
1152
01:36:46,468 --> 01:36:50,305
あなたに託して、塵に帰してください。