1
00:00:11,400 --> 00:00:13,734
♪ ♪

2
00:00:23,934 --> 00:00:25,500
♪ ♪

3
00:00:35,333 --> 00:00:37,700
Neil Armstrong:
Tierra, el Águila ha aterrizado.

4
00:00:37,700 --> 00:00:41,000
Todos (cantando):
¡Krisna! ¡Krisna!

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
(multitud gritando)

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,800
Mi agradecimiento a todos ustedes,

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,900
y ahora va a Chicago,
y ganemos esto.

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,000
Muchas gracias.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
(animando)

10
00:00:53,133 --> 00:00:54,166
(disparo)

11
00:00:54,166 --> 00:00:55,700
(gritando)

12
00:00:55,700 --> 00:00:58,367
Martín Luther King hijo:
...podremos
para acelerar ese día

13
00:00:58,367 --> 00:01:01,734
cuando todos los hijos de Dios,
hombres negros y hombres blancos,

14
00:01:01,734 --> 00:01:03,867
podrán unir sus manos

15
00:01:03,867 --> 00:01:06,333
y cantar en las palabras
del viejo espiritual negro...

16
00:01:06,333 --> 00:01:07,400
(ecos de disparo)

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,934
..."¡Libre al fin! ¡Libre al fin!

18
00:01:09,934 --> 00:01:13,367
Gracias a Dios Todopoderoso
Por fin somos libres."

19
00:01:13,367 --> 00:01:16,467
♪ ♪

20
00:01:23,066 --> 00:01:25,200
(disparos)

21
00:01:26,767 --> 00:01:29,100
(disparos)

22
00:01:30,300 --> 00:01:32,700
Malcolm X:
...que el negro
estará entregando aviso

23
00:01:32,700 --> 00:01:35,767
que ya no cree
al poner la otra mejilla

24
00:01:35,767 --> 00:01:38,533
y siendo la victima constante
de la brutalidad de otra persona.

25
00:01:41,066 --> 00:01:45,300
creemos
que la paz está cerca.

26
00:01:45,300 --> 00:01:46,900
(bomba silbando)
creemos

27
00:01:46,900 --> 00:01:51,100
que un acuerdo

28
00:01:51,100 --> 00:01:53,133
está a la vista.

29
00:01:55,700 --> 00:01:57,967
♪ ♪

30
00:01:59,533 --> 00:02:02,200
(todos cantando)
¡Ahora! ¡Tráelos a casa!

31
00:02:02,200 --> 00:02:03,533
¡Trae a nuestros hermanos a casa!

32
00:02:03,533 --> 00:02:05,767
¡Ahora! Tráelos a casa...

33
00:02:05,767 --> 00:02:08,700
(gritos ininteligibles)

34
00:02:08,700 --> 00:02:10,867
(disparos rápidos)

35
00:02:16,200 --> 00:02:18,467
(gritos enojados)

36
00:02:24,633 --> 00:02:26,834
hombre: escuché
Estabas de vuelta, Michael.

37
00:02:26,834 --> 00:02:28,800
miguel: si señor
Sr. McKearney, lo soy.

38
00:02:28,800 --> 00:02:31,266
¿Aproximadamente la misma longitud?
(risas)

39
00:02:31,266 --> 00:02:32,467
Quítate un poco más.

40
00:02:32,467 --> 00:02:33,967
¿Un zumbido? ¿Un cepillo?

41
00:02:33,967 --> 00:02:35,433
¿Un número uno?

42
00:02:35,433 --> 00:02:36,800
¿Qué tan cerca?
es el numero uno?

43
00:02:36,800 --> 00:02:38,433
Ah, por ahí.

44
00:02:38,433 --> 00:02:40,633
¿Te diré qué?
¿Qué tal justo arriba?
el cuello,

45
00:02:40,633 --> 00:02:42,266
y dejarme ver mis orejas?

46
00:02:44,467 --> 00:02:46,900
¿Qué estás haciendo?
contigo mismo ahora?

47
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
Bueno, en aproximadamente una hora,
estoy empezando a trabajar
en la fábrica.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,400
entrando en
el negocio familiar.

49
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
Sí, señor, supongo que lo soy.

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,567
♪ ♪

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
♪ ♪

52
00:04:02,233 --> 00:04:04,333
♪ ♪

53
00:04:15,834 --> 00:04:18,300
(vehículo acercándose)

54
00:04:36,533 --> 00:04:38,200
Guardia:
Nombre, por favor.

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,934
Sí, Smith.
Empiezo a trabajar hoy.

56
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
Primera puerta a tu izquierda.
Gracias.

57
00:04:53,433 --> 00:04:55,100
♪ ♪

58
00:05:24,066 --> 00:05:26,000
¡Arriba! ¡Arriba!

59
00:05:26,000 --> 00:05:28,133
¡Huy, dos, tres, cuatro!

60
00:05:28,133 --> 00:05:29,667
¡Detalle, alto!

61
00:05:30,667 --> 00:05:32,800
¡Bien, cara!

62
00:05:34,667 --> 00:05:37,400
Acerca de...

63
00:05:37,400 --> 00:05:38,567
cara!

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,000
Jackson.
¡Vamos, vámonos!

65
00:05:42,000 --> 00:05:45,133
¡Salir del autobús!
¡Fuera, vamos! Vamos.

66
00:05:47,500 --> 00:05:49,233
Ve a la derecha.
Síguelo.

67
00:05:49,233 --> 00:05:50,734
vamos,
vamos.

68
00:05:50,734 --> 00:05:53,000
(oficial gritando
comandos de perforación)

69
00:05:58,133 --> 00:05:59,734
Bueno, bueno.

70
00:06:00,767 --> 00:06:02,333
(el guardia se ríe)

71
00:06:05,000 --> 00:06:07,533
(ducha corriendo)

72
00:06:09,200 --> 00:06:11,166
(suspiros)

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,967
Guardia:
Da un paso adelante.

74
00:06:30,066 --> 00:06:31,567
Levanta los brazos.

75
00:06:32,967 --> 00:06:34,867
Manos hacia mí.

76
00:06:36,033 --> 00:06:37,333
Levanta las palmas.

77
00:06:38,367 --> 00:06:39,700
De vuelta a tus lados.

78
00:06:40,767 --> 00:06:42,700
Abre la boca.

79
00:06:42,700 --> 00:06:44,600
Levanta tu lengua.

80
00:06:44,600 --> 00:06:46,066
Lleva tu cabeza hacia adelante.

81
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
gira la cabeza
a la izquierda.

82
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
¡Mi izquierda!

83
00:06:51,800 --> 00:06:53,133
Otro lado.

84
00:06:54,667 --> 00:06:56,033
Incline la cabeza hacia adelante.

85
00:06:57,333 --> 00:06:58,600
Sacude tu cabello.

86
00:06:59,600 --> 00:07:00,967
Chico sabio.

87
00:07:01,967 --> 00:07:03,700
Levanta tus bolas.

88
00:07:06,400 --> 00:07:08,633
Giro de vuelta.
Mira hacia la pared.

89
00:07:09,934 --> 00:07:11,734
Levanta tu pierna derecha.

90
00:07:11,734 --> 00:07:13,000
Mueve los dedos de los pies.

91
00:07:14,033 --> 00:07:16,000
Levanta la pierna izquierda.

92
00:07:16,000 --> 00:07:17,367
Mueve los dedos de los pies.

93
00:07:18,433 --> 00:07:20,367
Agacharse.

94
00:07:20,367 --> 00:07:22,867
Inclínate más.

95
00:07:22,867 --> 00:07:24,533
Extiende tus mejillas.

96
00:07:24,533 --> 00:07:25,600
(tos)

97
00:07:33,533 --> 00:07:34,967
Actitud de mando.

98
00:07:36,333 --> 00:07:37,934
Actitud de mando.

99
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
(gruñidos)

100
00:07:41,500 --> 00:07:43,367
(el bastón suena)

101
00:07:43,367 --> 00:07:45,433
Oh, ve a buscarlos, tigre.

102
00:07:45,433 --> 00:07:46,767
(Ambos se ríen)

103
00:07:48,133 --> 00:07:50,100
He usado el mio dos veces
en cinco años.

104
00:07:51,633 --> 00:07:54,000
Casi lo mismo
numero de veces
He usado esto.

105
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
(ambos riendo)

106
00:07:55,900 --> 00:07:57,133
Oye.

107
00:07:57,133 --> 00:07:59,066
Ken Fergus.
Mike Smith.

108
00:07:59,066 --> 00:08:00,467
Encantado de conocerlo.

109
00:08:00,467 --> 00:08:02,600
Escuché que acabas de firmar
Tu vida de distancia, Mikey.

110
00:08:02,600 --> 00:08:03,867
Hola, tío Ed.

111
00:08:03,867 --> 00:08:05,900
Me ofrecí como voluntario para este turno
para mostrarte los alrededores.

112
00:08:05,900 --> 00:08:07,266
Bueno, gracias.

113
00:08:07,266 --> 00:08:08,834
¿Quién diablos?
¿te hizo eso?

114
00:08:08,834 --> 00:08:11,433
Eso no es un corte de pelo
eso es asalto con
un arma mortal.

115
00:08:11,433 --> 00:08:13,266
Vamos, vámonos.

116
00:08:13,266 --> 00:08:15,967
Recuerda, todos somos
Cumpliendo condena aquí, Tigre.

117
00:08:15,967 --> 00:08:18,000
La única diferencia es,

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
estamos haciendo el nuestro
en el plan de cuotas.

119
00:08:20,000 --> 00:08:22,233
Guardia:
Vamos, vamos, vamos.
Recógelo. Vamos.

120
00:08:23,433 --> 00:08:25,000
Sostenlo.

121
00:08:28,834 --> 00:08:30,667
En la puerta.

122
00:08:30,667 --> 00:08:32,934
He oído que vas a ser
un padre.

123
00:08:34,533 --> 00:08:36,967
estado hablando
para mi papá, ¿eh?

124
00:08:36,967 --> 00:08:39,033
Responsabilidad, Mikey.

125
00:08:39,033 --> 00:08:41,400
(suspiro profundo)
De eso se trata,
responsabilidad.

126
00:08:41,400 --> 00:08:42,800
Sí.

127
00:08:58,700 --> 00:09:00,767
Sí, señor, teniente.

128
00:09:00,767 --> 00:09:02,233
Diez minutos, señor.

129
00:09:02,233 --> 00:09:03,300
Sí, señor.

130
00:09:04,767 --> 00:09:06,433
Gracias.

131
00:09:06,433 --> 00:09:08,934
(se aclara la garganta)
¿Tienes alguna película para mí?

132
00:09:08,934 --> 00:09:11,967
Juega bien tus cartas, yo puedo
tomarte una foto en eso
pequeño número azul, ¿verdad?

133
00:09:11,967 --> 00:09:13,934
(risas)

134
00:09:16,233 --> 00:09:17,633
Aquí tienes.

135
00:09:18,767 --> 00:09:20,333
Obispo.

136
00:09:24,000 --> 00:09:26,233
Dedos de los pies
en la línea.

137
00:09:26,233 --> 00:09:27,400
(obturador de la cámara
clics)

138
00:09:27,400 --> 00:09:31,100
Entonces, ¿es esto algún tipo de
de una cosa de vacaciones para ti

139
00:09:31,100 --> 00:09:33,367
hasta que algo realmente
quieres hacer viene?

140
00:09:33,367 --> 00:09:35,734
No, tío Ed.
esto es todo.

141
00:09:35,734 --> 00:09:37,133
Realmente quiero que esto funcione.

142
00:09:37,133 --> 00:09:40,033
He estado esperando escucharte
decir eso desde hace mucho tiempo.

143
00:09:41,367 --> 00:09:43,333
Pero una cosa.

144
00:09:43,333 --> 00:09:46,100
Aqui no tanto
de esas cosas del tío Ed, ¿vale?

145
00:09:47,100 --> 00:09:48,300
Sí, está bien.

146
00:09:49,433 --> 00:09:51,033
(la puerta se abre)

147
00:09:52,467 --> 00:09:55,266
Esto es Times Square,
donde todo
se junta.

148
00:09:55,266 --> 00:09:58,667
Bloque A, Bloque B,
Bloque C, Bloque D.

149
00:09:58,667 --> 00:10:00,934
administración,
patio de ejercicios,

150
00:10:00,934 --> 00:10:02,667
armería, hospital,

151
00:10:02,667 --> 00:10:04,200
morgue.

152
00:10:04,200 --> 00:10:07,066
(charla por el sistema de megafonía)

153
00:10:07,066 --> 00:10:08,834
(suena la campana)

154
00:10:10,100 --> 00:10:12,834
Guardia:
Para todos ustedes
quien acaba de llegar,

155
00:10:12,834 --> 00:10:15,600
aquí hay algunas reglas de conducta

156
00:10:15,600 --> 00:10:18,233
eso podría hacer que tu estancia aquí

157
00:10:18,233 --> 00:10:20,934
un poco más agradable,

158
00:10:20,934 --> 00:10:23,633
y el nuestro también.

159
00:10:23,633 --> 00:10:25,400
Por ejemplo,

160
00:10:25,400 --> 00:10:26,934
esto...

161
00:10:26,934 --> 00:10:29,734
no es emitido por el estado,

162
00:10:29,734 --> 00:10:31,633
ni esto,

163
00:10:31,633 --> 00:10:33,633
ni esto.

164
00:10:33,633 --> 00:10:35,200
la lavandería

165
00:10:35,200 --> 00:10:37,066
sólo lavará

166
00:10:37,066 --> 00:10:38,967
ropa interior emitida por el estado.

167
00:10:38,967 --> 00:10:40,533
¿Copiar eso?

168
00:10:40,533 --> 00:10:43,500
Lavamos una camisa

169
00:10:43,500 --> 00:10:46,066
y un par de pantalones

170
00:10:46,066 --> 00:10:48,734
por hombre, por semana.

171
00:10:48,734 --> 00:10:51,400
Además, un juego

172
00:10:51,400 --> 00:10:53,900
de ropa interior reglamentaria.

173
00:10:53,900 --> 00:10:55,133
repito,

174
00:10:55,133 --> 00:10:57,800
no lavamos

175
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
ropa interior personal

176
00:11:00,000 --> 00:11:01,900
o calcetines.

177
00:11:01,900 --> 00:11:02,967
¿Por qué?

178
00:11:02,967 --> 00:11:04,533
¿Quién dijo eso?

179
00:11:08,633 --> 00:11:10,633
Bueno, bueno...

180
00:11:12,200 --> 00:11:14,500
Mira quién está aquí.

181
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
algunas personas
nos gusta mucho

182
00:11:17,400 --> 00:11:20,333
ellos solo
sigue regresando.

183
00:11:20,333 --> 00:11:23,100
¿Cuál es tu pregunta?

184
00:11:23,100 --> 00:11:25,333
¿Qué pasa si los calcetines
son emitidos por el estado?

185
00:11:25,333 --> 00:11:26,800
sin calcetines

186
00:11:26,800 --> 00:11:28,934
en cualquier circunstancia!

187
00:11:28,934 --> 00:11:31,066
¿Quieres lavarte los calcetines?

188
00:11:31,066 --> 00:11:32,900
cómprate a ti mismo
un cubo de plastico

189
00:11:32,900 --> 00:11:34,433
¡De la comisaría!

190
00:11:34,433 --> 00:11:35,567
¿Por qué tenemos que hacer eso?

191
00:11:35,567 --> 00:11:36,700
¿Por qué?

192
00:11:36,700 --> 00:11:39,133
Porque así es.

193
00:11:39,133 --> 00:11:41,100
Así es como lo hacemos aquí.

194
00:11:41,100 --> 00:11:42,333
¿Por qué es eso?
¿cómo lo haces?

195
00:11:42,333 --> 00:11:45,066
Porque así es como
¡siempre lo hemos hecho!

196
00:11:45,066 --> 00:11:46,600
porque

197
00:11:46,600 --> 00:11:49,567
esas son las regulaciones.

198
00:11:49,567 --> 00:11:52,934
Y no se trata de
para cambiarlos

199
00:11:52,934 --> 00:11:54,233
para ti!

200
00:11:54,233 --> 00:11:55,734
¿Está eso claro?

201
00:11:55,734 --> 00:11:58,467
¿Está eso muy claro?

202
00:11:58,467 --> 00:12:00,533
Muy bien, volvamos a la fila.

203
00:12:00,533 --> 00:12:02,233
¡De nuevo en la fila!

204
00:12:05,900 --> 00:12:07,600
hay una puerta

205
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
al final
de ese corredor

206
00:12:11,633 --> 00:12:13,500
y lleva
a un ascensor

207
00:12:14,500 --> 00:12:18,200
y el ascensor conduce
a las unidades aislantes,

208
00:12:18,200 --> 00:12:20,367
donde ponemos a la gente

209
00:12:20,367 --> 00:12:23,500
que siguen preguntando: "¿Por qué?"

210
00:12:25,433 --> 00:12:28,233
Y no quieres
pasa por esa puerta,

211
00:12:28,233 --> 00:12:30,066
te lo prometo,

212
00:12:30,066 --> 00:12:32,600
porque la unidad aislante

213
00:12:32,600 --> 00:12:36,100
es lo más desagradable
lugar para estar

214
00:12:36,100 --> 00:12:38,200
en los estados unidos

215
00:12:38,200 --> 00:12:39,633
de América.

216
00:12:39,633 --> 00:12:41,600
¿Entender?

217
00:12:41,600 --> 00:12:42,767
¿Cavarlo?

218
00:12:42,767 --> 00:12:44,867
¿Comprendes? ¿Comprensión?

219
00:12:44,867 --> 00:12:46,200
¿Capiche?

220
00:12:48,133 --> 00:12:50,633
Todos ustedes han sido asignados
números de celda.

221
00:12:51,667 --> 00:12:53,600
Cualquier pregunta,

222
00:12:53,600 --> 00:12:56,100
Pregúntale al señor Motormouth.

223
00:12:56,100 --> 00:12:58,800
Él conoce la rutina.

224
00:12:58,800 --> 00:13:00,867
¡Oye! ¡Yates!

225
00:13:00,867 --> 00:13:03,000
¡Sácalos!

226
00:13:03,000 --> 00:13:05,133
Y mantén un ojo especial

227
00:13:05,133 --> 00:13:07,100
¡Sobre el Sr. Motormouth!

228
00:13:07,100 --> 00:13:09,767
(el guardia golpea la barandilla)
¡Sobre la cara! ¡Cuenta!

229
00:13:09,767 --> 00:13:11,033
Uno.
Dos.

230
00:13:11,033 --> 00:13:12,400
Tres...

231
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
el servicio correccional
se va al infierno, Mikey,

232
00:13:15,000 --> 00:13:16,433
y eso es un hecho.

233
00:13:16,433 --> 00:13:18,333
El tiempo fue,
ellos conocían su lugar,

234
00:13:18,333 --> 00:13:20,033
y nos subimos
con nuestro trabajo.

235
00:13:20,033 --> 00:13:21,667
Pero ahora...

236
00:13:21,667 --> 00:13:23,500
ellos estan mirando
todo ese sexo

237
00:13:23,500 --> 00:13:25,800
y amor libre
y la violencia por ahí,

238
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
y ellos también quieren un poco.

239
00:13:27,100 --> 00:13:28,266
(se burla)

240
00:13:28,266 --> 00:13:30,033
Hay un elemento muy malo.

241
00:13:30,033 --> 00:13:31,767
entrar en prisión
estos días.

242
00:13:31,767 --> 00:13:34,133
...¿listo para las duchas, Levi?
Sí, señor.

243
00:13:34,133 --> 00:13:37,000
Teniente Weisbad,
Este es el hijo de Hal Smith.

244
00:13:37,000 --> 00:13:38,300
Miguel, ¿verdad?

245
00:13:38,300 --> 00:13:39,467
Sí, señor.

246
00:13:39,467 --> 00:13:41,300
Bienvenido a bordo, Mike.

247
00:13:41,300 --> 00:13:44,066
¿Cómo está tu papá?
¿Te gusta la jubilación?
¿Pescar bien?

248
00:13:44,066 --> 00:13:45,533
Ah, no hay
Mucha pesca.

249
00:13:45,533 --> 00:13:47,967
El bar lo mantiene
bastante ocupado.

250
00:13:47,967 --> 00:13:49,900
Vas a tener que ser
un hombre bastante grande

251
00:13:49,900 --> 00:13:51,967
caminar con las zapatillas de Hal.

252
00:13:51,967 --> 00:13:53,166
Haré lo mejor que pueda.

253
00:13:53,166 --> 00:13:55,400
Está bien, Mike.

254
00:13:55,400 --> 00:13:57,500
Aquí está tu primera
asignación.

255
00:13:57,500 --> 00:13:59,767
Cada residente aquí
es requerido

256
00:13:59,767 --> 00:14:02,300
tomar una ducha
por semana.

257
00:14:02,300 --> 00:14:04,233
Estos son tuyos.

258
00:14:04,233 --> 00:14:05,633
Ve a bañarlos.

259
00:14:05,633 --> 00:14:06,800
¿Ahora?

260
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Ahora mismo. ¿Por qué no?

261
00:14:09,000 --> 00:14:10,734
Bueno,
Acabo de llegar.

262
00:14:10,734 --> 00:14:12,800
no he pasado por
el programa de formación.
Micro.

263
00:14:12,800 --> 00:14:15,667
Este es el programa de formación.

264
00:14:27,934 --> 00:14:30,367
(charla confusa)

265
00:14:48,233 --> 00:14:50,066
¿Qué vas a hacer?
cuando sales?

266
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
Muy bien, hombres,

267
00:15:06,800 --> 00:15:08,333
marcha hacia adelante.

268
00:15:10,467 --> 00:15:12,333
Eh, vámonos.

269
00:15:12,333 --> 00:15:14,700
Vamos, sácalo.
Vamos.

270
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
¡Vamos!

271
00:15:15,900 --> 00:15:17,200
(chasquido)

272
00:15:17,200 --> 00:15:18,734
Vamos todos.
Saquémoslo ahora.

273
00:15:18,734 --> 00:15:19,767
¡Vamos!

274
00:15:23,967 --> 00:15:25,667
¿Problema?

275
00:15:25,667 --> 00:15:27,233
Sí, no se moverán.

276
00:15:27,233 --> 00:15:28,734
Oh, tienes que
usa tu bastón.

277
00:15:28,734 --> 00:15:31,567
Porque no hay verbal
comunicación entre
funcionarios y reclusos.

278
00:15:31,567 --> 00:15:33,400
Ésas son las reglas del Ática.

279
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Uno para ir, dos para parar.

280
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Soy Willis.

281
00:15:40,500 --> 00:15:42,133
Eres el chico nuevo
Smith, ¿verdad?
Sí.

282
00:15:42,133 --> 00:15:44,400
Sí, lo dominarás
de esta mierda muy pronto.

283
00:15:44,400 --> 00:15:46,633
Si eres de sangre caliente
y puedes firmar tu nombre
y puedes agregar,

284
00:15:46,633 --> 00:15:48,300
este es un ocho fácil,

285
00:15:48,300 --> 00:15:50,233
y siempre hay horas extras.

286
00:15:50,233 --> 00:15:52,467
apenas hace falta
un científico espacial
para hacer este trabajo.

287
00:15:52,467 --> 00:15:54,133
¿Qué haríamos tú y yo?
estar haciendo aquí, ¿eh?

288
00:15:54,133 --> 00:15:55,667
Sí.
(risas)

289
00:15:55,667 --> 00:15:57,333
Mejor ir después
Tu tripulación, Smith.

290
00:15:57,333 --> 00:15:58,767
probablemente sean
en la puerta principal
por ahora.

291
00:15:58,767 --> 00:15:59,834
Gracias.

292
00:16:00,900 --> 00:16:03,567
¡Ey! ¡Espera!

293
00:16:03,567 --> 00:16:05,266
¡Vamos, detente!

294
00:16:05,266 --> 00:16:06,567
¡Vamos!

295
00:16:12,767 --> 00:16:14,000
(jadeando):
Bien.

296
00:16:14,000 --> 00:16:15,533
Está bien.

297
00:16:15,533 --> 00:16:18,033
Cualquiera de ustedes
saber como volver
a tu bloque de celdas?

298
00:16:18,033 --> 00:16:20,700
♪ ♪

299
00:16:40,166 --> 00:16:42,200
Hola, camarero.

300
00:16:42,200 --> 00:16:43,867
Dame un trago.

301
00:16:43,867 --> 00:16:45,400
¿Tienes identificación?

302
00:16:45,400 --> 00:16:46,700
si,

303
00:16:46,700 --> 00:16:48,767
ese soy yo ahí mismo.

304
00:16:49,867 --> 00:16:51,433
¿Qué tal un whisky?
y una cerveza,

305
00:16:51,433 --> 00:16:52,500
y un vaso sucio.

306
00:16:52,500 --> 00:16:55,066
Oh, tipo duro, ¿eh?

307
00:16:55,066 --> 00:16:58,000
Bueno, ¿qué tal si lo hago?
un baile de claqué en tu cabeza
¿Con ese bate de ahí?

308
00:16:59,300 --> 00:17:01,233
Muéstrale lo que tienes.

309
00:17:05,133 --> 00:17:07,233
Oye, no hay problema.

310
00:17:07,233 --> 00:17:08,266
Punkies.

311
00:17:08,266 --> 00:17:09,834
Hola, papá.

312
00:17:09,834 --> 00:17:11,533
Hola hijo.

313
00:17:12,633 --> 00:17:14,166
Entonces, ¿cómo te fue?

314
00:17:17,233 --> 00:17:18,967
Primer día, ¿sabes?

315
00:17:18,967 --> 00:17:20,500
Sí.

316
00:17:20,500 --> 00:17:22,266
Mujer:
¿Hal?
¿Sí?

317
00:17:23,567 --> 00:17:24,967
Vuelvo enseguida.

318
00:17:24,967 --> 00:17:26,467
Quiero saberlo todo.

319
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
Hombre, te ves agotado.

320
00:17:30,300 --> 00:17:33,066
Ah, te lo digo,
no se parece a nada
Pensé que sería.

321
00:17:33,066 --> 00:17:35,834
Tu viejo tenia 25 años
en ese lugar.

322
00:17:35,834 --> 00:17:37,567
él nunca habló de eso
cuando llegó a casa.

323
00:17:39,900 --> 00:17:41,266
Entonces, ¿cuál es el trato?
ahí dentro?

324
00:17:41,266 --> 00:17:42,834
¿Podemos hablar de
¿algo más?

325
00:17:43,834 --> 00:17:45,233
Seguro.

326
00:17:49,266 --> 00:17:50,900
Jess, mira,

327
00:17:50,900 --> 00:17:54,166
es un ocho fácil,
y no tienes que serlo
un científico espacial,

328
00:17:54,166 --> 00:17:55,700
y probablemente lo harás
acostúmbrate...

329
00:17:55,700 --> 00:17:57,333
en unos 150 años.

330
00:17:57,333 --> 00:17:58,367
(risas)

331
00:18:00,934 --> 00:18:03,800
Entonces, um, ¿quieres?
cuéntame sobre eso?

332
00:18:05,233 --> 00:18:07,533
Te llamaré más tarde,
Mike, ¿está bien?
Bueno.

333
00:18:07,533 --> 00:18:08,900
Gracias, Hal.

334
00:18:09,934 --> 00:18:11,934
Ah, papá,
Debo regresar.

335
00:18:13,266 --> 00:18:15,967
Es un buen lugar.

336
00:18:15,967 --> 00:18:17,834
la "fábrica", ¿sabes?

337
00:18:17,834 --> 00:18:19,667
Sí, seguro que lo es.

338
00:18:20,800 --> 00:18:22,567
Gracias por las bebidas.

339
00:18:24,800 --> 00:18:27,333
♪ ♪

340
00:18:34,033 --> 00:18:35,633
(perro ladrando)

341
00:18:39,300 --> 00:18:41,200
Dios mío.

342
00:18:41,200 --> 00:18:43,066
Tiene orejas.

343
00:18:43,066 --> 00:18:44,633
Nunca me lo dijiste.

344
00:18:44,633 --> 00:18:46,300
Eres preciosa.

345
00:18:46,300 --> 00:18:47,800
Mmm.

346
00:19:09,867 --> 00:19:12,633
¿Hasta cuándo podremos
para seguir haciendo esto, ¿eh?

347
00:19:13,633 --> 00:19:15,233
Meses y meses.

348
00:19:18,667 --> 00:19:20,767
Oh, te sientes bien.

349
00:19:36,300 --> 00:19:37,633
Entonces...

350
00:19:39,433 --> 00:19:40,834
¿Día uno?

351
00:19:42,133 --> 00:19:43,934
Día uno,
Estoy casi organizado

352
00:19:43,934 --> 00:19:45,567
la mayor fuga de prisión

353
00:19:45,567 --> 00:19:47,867
en la historia
de Nueva York
sistema penal.

354
00:19:49,834 --> 00:19:52,934
Ah, marchando estos 30 tipos.
fuera de la ducha...

355
00:19:59,500 --> 00:20:02,633
Sabes, lo que necesito es
casi la ducha más larga

356
00:20:02,633 --> 00:20:04,133
alguna vez tomé.

357
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
(tocando música de guitarra acústica)

358
00:20:24,667 --> 00:20:27,266
Mmm. Gracias.

359
00:20:31,033 --> 00:20:33,467
Cuéntame sobre tu día,
Yo os hablaré del mío.

360
00:20:34,500 --> 00:20:36,233
no quieres
para saberlo.

361
00:20:36,233 --> 00:20:38,100
¿Ah, de verdad?
¿Es por eso que pregunto?

362
00:20:39,500 --> 00:20:42,066
Bueno, es grande,
lugar ruidoso,

363
00:20:42,066 --> 00:20:45,100
y hay muchos tipos malos
que no quieren estar ahí,
y eso es todo.

364
00:20:50,367 --> 00:20:52,333
Kodak todavía está
enfrentándose a la gente.

365
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
Sharon, hemos estado
a través de eso.

366
00:20:54,333 --> 00:20:56,800
Quieres ser guardia de prisión
el resto de tu vida?

367
00:20:57,800 --> 00:20:59,900
Oficial correccional.

368
00:20:59,900 --> 00:21:01,100
cariño,

369
00:21:01,100 --> 00:21:03,200
¿es eso lo que
quieres hacer con
el resto de tu vida?

370
00:21:04,333 --> 00:21:06,500
Nada más
funcionó, ¿verdad?

371
00:21:15,967 --> 00:21:17,633
Oye, Capitán.

372
00:21:18,934 --> 00:21:21,100
Tengo un pequeño problema
aquí, señor.

373
00:21:21,100 --> 00:21:23,734
(susurros) No lo eres
se supone que debes hablar conmigo,
Se supone que no debo hablar contigo.

374
00:21:23,734 --> 00:21:26,300
Ya lo sabes.
Sí, pero tengo esto.
situación, señor.

375
00:21:26,300 --> 00:21:28,633
Tienes un problema
lo asumes
Rondas del teniente.

376
00:21:28,633 --> 00:21:31,100
Oye, mi taza del inodoro
atascado, señor.

377
00:21:31,100 --> 00:21:33,367
estoy aquí
23 horas al día.

378
00:21:33,367 --> 00:21:35,333
tengo que hacer algo
sobre esto.

379
00:21:35,333 --> 00:21:37,333
Oh. Sí, está bien.

380
00:21:37,333 --> 00:21:38,700
No te escuché.

381
00:21:38,700 --> 00:21:39,967
Extrañé mi ducha.

382
00:21:39,967 --> 00:21:42,033
No, usted dice que desea informar

383
00:21:42,033 --> 00:21:44,066
una deficiencia de higiene
situación.

384
00:21:44,066 --> 00:21:45,800
Deseo informar a--

385
00:21:45,800 --> 00:21:46,934
No puedo oírte.

386
00:21:46,934 --> 00:21:49,800
deseo informar
una deficiencia de higiene
situación.

387
00:21:49,800 --> 00:21:52,467
Ocasionado por.
Por el hecho de que estaba en
la maldita metalurgia...

388
00:21:52,467 --> 00:21:54,834
Tienes que decir,
"ocasionado por."

389
00:21:54,834 --> 00:21:57,600
deseo informar
una deficiencia de higiene
situación

390
00:21:57,600 --> 00:22:00,000
ocasionado por el hecho--
¿Qué es?

391
00:22:00,000 --> 00:22:02,667
Tengo un problema el 31,
Su inodoro está atascado.

392
00:22:02,667 --> 00:22:05,433
Camino por este nivel, hijo,
no hay nada malo aquí.

393
00:22:05,433 --> 00:22:08,066
nadie tiene
una perra legítima
a menos que yo lo diga.

394
00:22:09,633 --> 00:22:12,266
(recluso leyendo en voz alta)
Huele bastante mal.

395
00:22:12,266 --> 00:22:14,900
lo que tenemos aqui
es un recluso tratando de masturbarse
un nuevo oficial alrededor,

396
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
eso es todo.

397
00:22:16,400 --> 00:22:18,300
(golpes de bastón)
¡Yo, 31!

398
00:22:18,300 --> 00:22:20,066
Desperdiciar más
de la época de mi oficial,

399
00:22:20,066 --> 00:22:22,533
tu culo va a
¡Déjate sujetar, a lo grande!

400
00:22:22,533 --> 00:22:24,200
(presos gritando)

401
00:22:24,200 --> 00:22:27,033
Lo hacen a propósito.
Se rellenan las camisas
en la lata.

402
00:22:27,033 --> 00:22:28,400
(recluso gritando)

403
00:22:28,400 --> 00:22:30,166
miguel:
¿Por qué haría eso?

404
00:22:30,166 --> 00:22:31,834
porque son ellos
y somos nosotros.

405
00:22:31,834 --> 00:22:33,467
porque su trabajo
es para molestarnos,

406
00:22:33,467 --> 00:22:35,633
y nuestro trabajo no es
dejarles hacer eso.

407
00:22:35,633 --> 00:22:37,333
No te metas en
un club de debate

408
00:22:37,333 --> 00:22:39,033
Con los presos, hijo.

409
00:22:39,033 --> 00:22:41,567
Sargento, está retrocediendo.
por todo el suelo, señor.

410
00:22:41,567 --> 00:22:43,500
no quieres
estar preocupándose por él.

411
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
¿Sabes lo que es?
aquí para, ¿no?

412
00:22:45,300 --> 00:22:47,166
No, no quiero saberlo.
(gritando enojado)

413
00:22:47,166 --> 00:22:49,033
Sólo quiero hacer mi trabajo.

414
00:22:49,033 --> 00:22:50,667
No puedo ver cómo saber
¿Para qué está aquí?

415
00:22:50,667 --> 00:22:53,000
va a marcar la diferencia.

416
00:22:53,000 --> 00:22:55,834
♪ ♪

417
00:22:55,834 --> 00:22:59,967
Hombre (sobre sistema de megafonía):
Ala C, preséntese para ducharse.
paseo por compañía.

418
00:22:59,967 --> 00:23:03,700
Los siguientes reclusos,
informar a su capitán de nivel
para asignaciones de trabajo:

419
00:23:03,700 --> 00:23:07,900
Gutiérrez, Nelson, Martínez...

420
00:23:07,900 --> 00:23:09,367
(suena la campana)

421
00:23:09,367 --> 00:23:12,300
(La charla de PA continúa)

422
00:23:18,033 --> 00:23:19,133
Weisbad:
¡Smith!

423
00:23:22,567 --> 00:23:23,967
¿Herrero?

424
00:23:23,967 --> 00:23:27,333
Usted llena esta hoja de trabajo
¿Por un drenaje bloqueado en el bloque C?

425
00:23:30,233 --> 00:23:31,667
Sí, señor.

426
00:23:31,667 --> 00:23:34,600
El oficial Yates dice
te dijo que no hicieras nada
es necesario tomar.

427
00:23:35,700 --> 00:23:37,567
El baño del señor Ramírez.
estaba retrocediendo por todas partes...

428
00:23:37,567 --> 00:23:38,934
¿Señor Ramírez?

429
00:23:38,934 --> 00:23:41,133
tienes un poco
cosa del corazón sangrante
pasando aquí, Smith?

430
00:23:41,133 --> 00:23:42,800
No señor, solo lo intento.
para hacer mi trabajo.

431
00:23:42,800 --> 00:23:44,233
no has estado aqui
suficiente, hijo,

432
00:23:44,233 --> 00:23:45,667
saber que
tu trabajo aún está.

433
00:23:45,667 --> 00:23:47,967
estoy negativamente impresionado
por esta actitud.

434
00:23:47,967 --> 00:23:49,500
te gusta
esta actitud?

435
00:23:49,500 --> 00:23:50,734
esto no es
una buena actitud.

436
00:23:50,734 --> 00:23:52,300
¿Nos estás diciendo?
¿Cómo caminar un nivel?

437
00:23:52,300 --> 00:23:53,700
No, señor.
Bien.

438
00:23:53,700 --> 00:23:55,600
ahora vamos a ver
si tu corazón
en el lugar correcto

439
00:23:55,600 --> 00:23:57,433
y que pesado
tus bolas cuelgan.

440
00:23:57,433 --> 00:23:59,467
Weisbad:
Izquierda, izquierda,

441
00:23:59,467 --> 00:24:01,600
izquierda, dos, tres, cuatro.

442
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
¡Obispo!

443
00:24:03,200 --> 00:24:04,700
¡Sobre el piso!

444
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
(suspiros)

445
00:24:09,200 --> 00:24:11,333
Grieta 24.

446
00:24:11,333 --> 00:24:12,367
(la cerradura suena)

447
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
tienes algunos
Tiempo fuera de la celda, Mohammad.

448
00:24:21,233 --> 00:24:23,567
Smith, esposadle.

449
00:24:23,567 --> 00:24:24,867
Cinturón.

450
00:24:28,700 --> 00:24:30,500
(Michael se aclara la garganta)

451
00:24:39,800 --> 00:24:41,867
Weisbad:
Esposas.

452
00:24:50,734 --> 00:24:52,233
Tobillos.

453
00:25:01,800 --> 00:25:03,433
Cadena.

454
00:25:07,133 --> 00:25:09,467
(sonajeros de cadena)

455
00:25:21,834 --> 00:25:24,033
Conoce a Billy Bishop
de la ciudad de Nueva York.

456
00:25:24,033 --> 00:25:27,166
Jamaal X, preso político
de los demonios blancos.

457
00:25:27,166 --> 00:25:30,033
luchador por la libertad,
miembro de la resistencia negra,

458
00:25:30,033 --> 00:25:31,600
la liberación.

459
00:25:31,600 --> 00:25:34,367
lo unico
usted alguna vez liberó, Obispo,
era el trasero de tu propia madre

460
00:25:34,367 --> 00:25:36,700
cuando la pones en la calle
para pagar tu hábito.

461
00:25:36,700 --> 00:25:39,000
Sí, vamos, vamos.
No seas pantywaist.

462
00:25:39,000 --> 00:25:41,800
Pruébalo, ¿eh?

463
00:25:41,800 --> 00:25:43,367
Vamos.

464
00:25:43,367 --> 00:25:45,667
(exhala profundamente)

465
00:25:46,867 --> 00:25:48,433
Aquí vamos de nuevo

466
00:25:48,433 --> 00:25:49,900
otra petición.

467
00:25:52,633 --> 00:25:53,900
Solicitud denegada.

468
00:25:53,900 --> 00:25:55,300
Las reglas sobre qué
la lavandería de la prisión

469
00:25:55,300 --> 00:25:57,166
aceptará
y lo que no harán
son bastante claros.

470
00:25:57,166 --> 00:25:58,400
¿Qué pasa con nuestras otras demandas?

471
00:25:58,400 --> 00:25:59,433
¿Exigencias?

472
00:25:59,433 --> 00:26:00,567
necesito saber
tu respuesta

473
00:26:00,567 --> 00:26:01,834
al ático
El movimiento de liberación

474
00:26:01,834 --> 00:26:03,533
demandas
para un mejor tratamiento.

475
00:26:03,533 --> 00:26:06,333
No haces exigencias.

476
00:26:06,333 --> 00:26:09,166
Y tu no circulas
peticiones dentro de esta instalación.

477
00:26:09,166 --> 00:26:11,600
Y de ahora en adelante,

478
00:26:11,600 --> 00:26:13,433
no celebrarás reuniones
en el patio.

479
00:26:13,433 --> 00:26:15,266
Y no te pondrás
un uniforme.

480
00:26:15,266 --> 00:26:17,700
Pantalón gris y camisa blanca.
son cuestiones penitenciarias.

481
00:26:17,700 --> 00:26:19,934
Superintendente:
No como ustedes militantes
y los alborotadores los usan.

482
00:26:19,934 --> 00:26:23,500
Nos planchamos los pantalones
y cambiarnos las camisas
cuando podamos.

483
00:26:23,500 --> 00:26:26,233
Ahora ustedes se están volviendo
en un problema de nuevo,
mi amigo.

484
00:26:26,233 --> 00:26:28,967
Bueno, ¿cómo vas a
lidiar con el problema,
¿Señor superintendente?

485
00:26:28,967 --> 00:26:30,900
Mantennos en movimiento
dentro del sistema?

486
00:26:30,900 --> 00:26:33,200
¿Deberías continuar?
con tu subversivo

487
00:26:33,200 --> 00:26:35,633
y actividades disruptivas,

488
00:26:35,633 --> 00:26:38,467
estarás sujeto
a transferencia inmediata
a otra prisión.

489
00:26:38,467 --> 00:26:41,000
El efecto no será diferente
eso de tener tus nueces

490
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
atrapado en una puerta giratoria.

491
00:26:44,700 --> 00:26:47,066
Exigimos una mejor alimentación.

492
00:26:47,066 --> 00:26:49,100
Exigimos mejor
instalaciones médicas.

493
00:26:49,100 --> 00:26:51,166
exigimos
el fin de la censura

494
00:26:51,166 --> 00:26:53,266
de abogado-recluso
correspondencia.

495
00:26:53,266 --> 00:26:57,066
Exigimos el derecho
para adorar como queramos.

496
00:26:57,066 --> 00:27:00,400
Exigimos un sistema de rehabilitación
Eso funciona.

497
00:27:00,400 --> 00:27:02,567
exigimos
oficiales de habla hispana

498
00:27:02,567 --> 00:27:03,767
para nuestros hermanos latinos.

499
00:27:03,767 --> 00:27:06,100
"Hermanos latinos".

500
00:27:06,100 --> 00:27:07,934
Mi personal dedica la mitad de su tiempo

501
00:27:07,934 --> 00:27:10,300
manteniéndote
y los puertorriqueños
de matarse unos a otros.

502
00:27:10,300 --> 00:27:11,834
(risas)

503
00:27:11,834 --> 00:27:14,600
Nuestra solidaridad te asusta
encadenarlos al suelo
hijos de puta,

504
00:27:14,600 --> 00:27:15,767
¿no es así?

505
00:27:15,767 --> 00:27:17,233
te gustamos
en la garganta del otro,

506
00:27:17,233 --> 00:27:18,633
nos hace más fáciles de controlar.

507
00:27:20,400 --> 00:27:22,166
¿Eso es todo por hoy?

508
00:27:22,166 --> 00:27:24,633
Tienes algo más
¿algo nuevo?

509
00:27:26,433 --> 00:27:28,734
Te estás quedando sin tiempo
Señor Superintendente.

510
00:27:31,767 --> 00:27:33,667
Esto es el Ática.

511
00:27:34,967 --> 00:27:37,100
No vamos a parpadear.

512
00:27:37,100 --> 00:27:38,967
(se burla)

513
00:27:40,300 --> 00:27:42,533
Diez... ¡choza!

514
00:27:45,767 --> 00:27:47,800
(charla)

515
00:27:52,000 --> 00:27:54,633
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

516
00:27:54,633 --> 00:27:57,700
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

517
00:27:57,700 --> 00:28:01,900
¡Desacelerar!
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

518
00:28:07,767 --> 00:28:09,367
(jadeando)

519
00:28:09,367 --> 00:28:11,333
¿Smith?

520
00:28:16,600 --> 00:28:19,266
(las cadenas suenan)

521
00:28:37,867 --> 00:28:39,200
¿Smith?

522
00:28:41,633 --> 00:28:43,600
Ahora dile que los suelte.

523
00:28:45,567 --> 00:28:47,100
Seguir.

524
00:28:50,233 --> 00:28:51,667
Déjalos.

525
00:29:01,000 --> 00:29:03,300
Ahora dile
para difundirlos.

526
00:29:04,633 --> 00:29:06,800
Dile que los difunda
muy ancho.

527
00:29:06,800 --> 00:29:09,600
Tan amplio que podemos ver
el sol saliendo.

528
00:29:12,667 --> 00:29:14,767
¿Tienes un problema?
¿Con esto, oficial Smith?

529
00:29:14,767 --> 00:29:16,367
¿Tus bragas están demasiado apretadas?

530
00:29:17,600 --> 00:29:18,867
Difundelos.

531
00:29:20,700 --> 00:29:22,533
Dile más ampliamente.

532
00:29:22,533 --> 00:29:24,266
¡Más ancho!

533
00:29:25,900 --> 00:29:27,900
Y otra vez.

534
00:29:27,900 --> 00:29:29,033
¡Más ancho!

535
00:29:29,033 --> 00:29:31,500
¿Tienes novia, hombre?

536
00:29:31,500 --> 00:29:32,867
¿Tienes una familia?

537
00:29:32,867 --> 00:29:35,233
Diles que miras hacia arriba
culos de gente todo el día?

538
00:29:35,233 --> 00:29:36,834
¡Giro de vuelta!

539
00:29:36,834 --> 00:29:38,867
El sargento Yates me dice
tienes un problema

540
00:29:38,867 --> 00:29:40,800
sabiendo lo que estos hombres
están aquí para.

541
00:29:40,800 --> 00:29:43,233
Tal vez sea porque
mientras puedas
dite a ti mismo

542
00:29:43,233 --> 00:29:44,967
son solo hombres
y no reclusos,

543
00:29:44,967 --> 00:29:47,000
también puedes engañarte a ti mismo
en creer

544
00:29:47,000 --> 00:29:48,066
no eres un guardia.

545
00:29:48,066 --> 00:29:50,600
¡Dije que te des la vuelta!

546
00:29:50,600 --> 00:29:52,233
(prisioneros gritando)

547
00:29:52,233 --> 00:29:53,834
estas usando
el azul ahora, hijo,

548
00:29:53,834 --> 00:29:55,400
y eso te hace
uno de nosotros,

549
00:29:55,400 --> 00:29:56,967
y no hay manera
alrededor de eso.

550
00:29:56,967 --> 00:29:59,066
(continúan los gritos)

551
00:29:59,066 --> 00:30:01,400
(gritando)

552
00:30:04,667 --> 00:30:06,233
(gruñidos)

553
00:30:06,233 --> 00:30:07,900
¡Mazalo!

554
00:30:09,467 --> 00:30:12,367
¡En sus ojos!
¡En sus ojos!

555
00:30:12,367 --> 00:30:14,233
(gritando)

556
00:30:14,233 --> 00:30:16,133
¡Otra vez!
¡De nuevo!

557
00:30:16,133 --> 00:30:18,667
(gritando)

558
00:30:18,667 --> 00:30:20,767
Está bien, está bien,
¡sáquenlo de aquí!

559
00:30:20,767 --> 00:30:22,600
¡Sáquenlo de aquí!

560
00:30:22,600 --> 00:30:25,333
(jadeando)

561
00:30:26,734 --> 00:30:29,066
Lo hiciste bien, hijo.

562
00:30:29,066 --> 00:30:31,700
perder una celda
y perdemos un nivel.

563
00:30:31,700 --> 00:30:33,600
Pierde los niveles,

564
00:30:33,600 --> 00:30:35,533
y hemos perdido las yardas.

565
00:30:35,533 --> 00:30:37,700
Pierde las yardas,

566
00:30:37,700 --> 00:30:39,467
Hemos perdido las prisiones.

567
00:30:39,467 --> 00:30:41,567
perderlos,

568
00:30:41,567 --> 00:30:43,467
y hemos perdido a Estados Unidos.

569
00:30:43,467 --> 00:30:45,133
¿Entender?

570
00:30:45,133 --> 00:30:47,300
Tenemos una guerra civil
pasando en este país, hijo.

571
00:30:47,300 --> 00:30:49,800
Aquí es donde
vamos a mantener la línea.

572
00:30:49,800 --> 00:30:51,667
¿Lo tienes ahora?

573
00:30:51,667 --> 00:30:57,834
(armonizando)
♪ Estoy enamorado de ti... ♪

574
00:30:57,834 --> 00:30:59,800
(riendo)

575
00:30:59,800 --> 00:31:06,400
♪ Déjame oírte susurrar ♪

576
00:31:06,400 --> 00:31:13,100
♪ Que tú también me amas ♪

577
00:31:15,133 --> 00:31:20,367
♪ Mantén encendida la luz del amor ♪

578
00:31:21,367 --> 00:31:28,300
♪ En tus ojos tan azules ♪

579
00:31:29,867 --> 00:31:36,300
♪ Déjame llamarte cariño ♪

580
00:31:37,333 --> 00:31:41,500
♪ estoy enamorado ♪

581
00:31:41,500 --> 00:31:46,433
♪Contigo♪

582
00:31:46,433 --> 00:31:48,400
(risas)
Sí.

583
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
(riendo)

584
00:31:50,600 --> 00:31:52,734
(incomprensible)

585
00:31:52,734 --> 00:31:53,867
(todos aplaudiendo)

586
00:31:53,867 --> 00:31:55,500
No es malo, ¿eh?

587
00:31:55,500 --> 00:31:57,467
Bastante bien, Mike, ¿eh?

588
00:31:57,467 --> 00:32:00,000
(risas) Él tiene
una voz bastante buena.

589
00:32:00,000 --> 00:32:01,867
Entonces, ¿cómo... cómo está?

590
00:32:01,867 --> 00:32:03,600
Bueno, no creo
Sinatra está preocupada

591
00:32:03,600 --> 00:32:05,934
pero siempre podemos usar
otro barítono.

592
00:32:05,934 --> 00:32:08,066
No, no me refiero a eso.
Quiero decir, ¿cómo está?
en el trabajo?

593
00:32:08,066 --> 00:32:11,233
El tiene hombros
el tiene...

594
00:32:11,233 --> 00:32:12,567
bolas,

595
00:32:12,567 --> 00:32:15,166
y el esta aprendiendo
la actitud correcta.

596
00:32:15,166 --> 00:32:17,166
Va a ser genial.

597
00:32:17,166 --> 00:32:18,900
Perdió su cereza.

598
00:32:18,900 --> 00:32:21,000
(risas)

599
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
Aquí, dame
Otro más, Ed.

600
00:32:23,200 --> 00:32:25,767
(riendo)

601
00:32:25,767 --> 00:32:27,834
Hola, camarero.

602
00:32:27,834 --> 00:32:29,734
Alineame.
Estoy listo para partir.

603
00:32:29,734 --> 00:32:30,900
¿Miguel?

604
00:32:30,900 --> 00:32:32,834
Miguel, Miguel, Miguel.
Ven aquí.

605
00:32:32,834 --> 00:32:34,433
Ahora, has estado
golpeándolo bastante fuerte.

606
00:32:34,433 --> 00:32:36,400
¿No crees que deberías
¿Para relajarte un poco?

607
00:32:36,400 --> 00:32:38,533
No, papá. este trabajo,
te entra sed.

608
00:32:38,533 --> 00:32:40,233
Deberías saberlo.

609
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Muy bien, quiero
para decirte una cosa.

610
00:32:44,400 --> 00:32:46,467
te voy a preguntar
de una manera agradable.
no me avergüences

611
00:32:46,467 --> 00:32:48,633
o Sharon aquí,
¿Está bien?

612
00:32:48,633 --> 00:32:49,667
Mmm.

613
00:32:55,000 --> 00:32:56,533
(Sharon suspira)

614
00:32:59,000 --> 00:33:00,800
Oh, cariño,
¿cómo estás?

615
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
¿Te lo estás pasando bien?
¿Cómo está el pequeño?

616
00:33:02,600 --> 00:33:04,333
Ya basta, Michael.

617
00:33:05,967 --> 00:33:09,166
¿Qué significa eso?
¿Perdiste tu cereza?

618
00:33:09,166 --> 00:33:12,633
Significa que hubo algún problema
en uno de los niveles hoy
y me involucré.

619
00:33:12,633 --> 00:33:14,500
¿Cómo se involucró?

620
00:33:14,500 --> 00:33:16,100
Marqué un PR.

621
00:33:16,100 --> 00:33:17,734
Él estaba luchando,
y yo estaba ahí
y lo hice,

622
00:33:17,734 --> 00:33:19,333
y es lo que
Me pagan por eso.

623
00:33:19,333 --> 00:33:21,333
¿Le hiciste mac a un "PR"?

624
00:33:21,333 --> 00:33:23,266
Un puertorriqueño.

625
00:33:23,266 --> 00:33:25,000
Mira, no lo haces
Tengo que saber sobre esto--

626
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
miguel no lo sé
sobre lo que haces

627
00:33:26,500 --> 00:33:27,967
y eso no es
lo suficientemente bueno para mí.

628
00:33:28,967 --> 00:33:31,066
Ese no soy yo,
Yo no crecí aquí.

629
00:33:31,066 --> 00:33:32,533
yo no crecí
esperando ser

630
00:33:32,533 --> 00:33:34,867
la esposa
de un guardia de prisión.

631
00:33:34,867 --> 00:33:36,467
Eso es una lástima
¿no es así?

632
00:33:36,467 --> 00:33:38,734
¿Sabes algo?
es una lástima.

633
00:33:39,767 --> 00:33:40,800
¡Sharón!

634
00:33:40,800 --> 00:33:42,333
¡Hola, Sharon!

635
00:33:42,333 --> 00:33:44,033
¡Ey! ¿Adónde vas?

636
00:33:44,033 --> 00:33:45,400
Hogar.
Oye...

637
00:33:45,400 --> 00:33:47,233
Esto es el norte del estado de Nueva York.

638
00:33:47,233 --> 00:33:50,166
Cazamos, pescamos,
bebemos y encerramos a la gente
para el resto del estado.

639
00:33:50,166 --> 00:33:52,400
Eso es lo que hacemos.
Estás cambiando.

640
00:33:52,400 --> 00:33:53,967
ellos estan haciendo
algo para ti.

641
00:33:53,967 --> 00:33:56,333
No voy a cambiar.
Este no es otro trabajo.

642
00:33:56,333 --> 00:33:58,066
pongo mi vida
en las manos de esos tipos
todos los días.

643
00:33:58,066 --> 00:34:00,633
Y no hablas de eso
no a tus esposas, especialmente
no a tus esposas.

644
00:34:00,633 --> 00:34:02,300
no quiero
para traer esto a casa--

645
00:34:02,300 --> 00:34:04,133
te estan llevando
lejos de mi y yo
Quiero que vuelvas.

646
00:34:04,133 --> 00:34:05,667
no te rindas
en este matrimonio.

647
00:34:05,667 --> 00:34:08,000
no me voy a rendir
en este matrimonio.
¡Estoy ganando dinero!

648
00:34:08,000 --> 00:34:11,767
estoy trabajando para ti
¡y para él!

649
00:34:11,767 --> 00:34:14,233
Si no estuvieras teniendo
este bebé, no lo haríamos
estar teniendo esta discusión.

650
00:34:14,233 --> 00:34:16,333
Pero eso no es
como es, ¿verdad?

651
00:34:16,333 --> 00:34:19,066
simplemente no quiero hablar
Habla de eso ahora, Sharon.

652
00:34:19,066 --> 00:34:21,533
(hombres armonizando)

653
00:34:24,000 --> 00:34:25,533
No--

654
00:34:27,133 --> 00:34:30,266
♪ ...y te amo... ♪

655
00:34:31,533 --> 00:34:34,367
(riendo, cantando)

656
00:34:37,734 --> 00:34:39,433
(golpeando)

657
00:34:39,433 --> 00:34:41,333
Míralo aquí.

658
00:34:41,333 --> 00:34:42,834
Contrabando.

659
00:34:42,834 --> 00:34:44,500
Tengo mala tripa.

660
00:34:44,500 --> 00:34:46,734
no puedo comer esa mierda
en el comedor.

661
00:34:50,800 --> 00:34:52,900
Tienes un ilegal
dispositivo allí.

662
00:34:54,166 --> 00:34:57,533
Ahora bien, ¿por qué el comisario
vender latas de sopa,

663
00:34:57,533 --> 00:34:59,767
si no puedes calentar la mierda?

664
00:34:59,767 --> 00:35:01,200
supongo que ese es uno
de los misterios

665
00:35:01,200 --> 00:35:03,767
del sistema penal,
mi amigo.

666
00:35:03,767 --> 00:35:04,967
Vas a caminar hasta el hoyo

667
00:35:04,967 --> 00:35:07,367
o vamos a
tengo que llevarte?

668
00:35:07,367 --> 00:35:08,667
¡Que te jodan!

669
00:35:09,667 --> 00:35:11,033
(gemidos)

670
00:35:11,033 --> 00:35:13,200
Te marcaré el culo
¡hijo de puta!

671
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
¡Qué calor! ¡Quiero sopa caliente!

672
00:35:15,500 --> 00:35:17,433
¡Sopa caliente! ¡Sopa caliente!

673
00:35:17,433 --> 00:35:19,033
¿Lo entendiste, hijo de puta?

674
00:35:19,033 --> 00:35:20,066
¡Sopa caliente!

675
00:35:20,066 --> 00:35:22,600
mi maldito estomago
me esta diciendo,

676
00:35:22,600 --> 00:35:24,700
sopa caliente! ¡Sopa caliente!

677
00:35:24,700 --> 00:35:26,500
Sí, trae tu
¡Maldito culo por aquí!

678
00:35:26,500 --> 00:35:29,834
(continúan los gritos)
¡Abre mi maldito celular!

679
00:35:29,834 --> 00:35:31,433
¡Deja en paz a mi hombre!

680
00:35:31,433 --> 00:35:34,166
(presos clamando)

681
00:35:35,567 --> 00:35:39,367
Ven aquí, ¿eh? ¡Eh!
¡Trae tu trasero aquí!

682
00:35:41,233 --> 00:35:44,100
Cuida tus traseros
aquí hoy, caballeros.

683
00:35:44,100 --> 00:35:46,200
Algún payaso intentó cerebro
Oficial Yates

684
00:35:46,200 --> 00:35:47,767
con una lata de sopa.

685
00:35:47,767 --> 00:35:49,667
Cuando intentamos agarrar
el delincuente en el patio,

686
00:35:49,667 --> 00:35:52,300
casi lo tuvimos
un disturbio en nuestras manos.

687
00:35:52,300 --> 00:35:54,967
Ed Smith lo va a levantar
saliendo del comedor

688
00:35:54,967 --> 00:35:56,433
con un equipo de arranque.

689
00:35:56,433 --> 00:35:59,667
Primera señal de cualquier problema,
pasaremos al bloqueo general.

690
00:35:59,667 --> 00:36:01,967
Así que quédate amartillado, encerrado,

691
00:36:01,967 --> 00:36:03,200
y listo para rockear.

692
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Pregunta, teniente.

693
00:36:07,233 --> 00:36:08,500
¿Qué tipo de sopa?

694
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Tomate, condensado.

695
00:36:10,166 --> 00:36:11,734
¿Es eso importante, Fergus?

696
00:36:11,734 --> 00:36:13,033
Detalles.

697
00:36:14,367 --> 00:36:16,166
Me gustan los detalles.

698
00:36:16,166 --> 00:36:17,567
Bien.

699
00:36:29,300 --> 00:36:31,166
Entonces, ¿qué hacemos?
si hay algún problema?

700
00:36:32,433 --> 00:36:36,033
El procedimiento
es cubrirte las pelotas
y correr hacia las paredes.

701
00:36:36,033 --> 00:36:37,633
¿Eso es todo?

702
00:36:37,633 --> 00:36:39,700
¿Aún no lo entiendes?

703
00:36:39,700 --> 00:36:41,767
No manejamos este garito,
lo hacen.

704
00:36:41,767 --> 00:36:44,700
Los alimentamos, les damos agua,
asegúrese de que el techo no tenga goteras.

705
00:36:44,700 --> 00:36:46,967
Cuando quieran
para tomar este lugar...

706
00:36:48,400 --> 00:36:50,600
Creo que tenemos 30 segundos.
para salir a la calle.

707
00:37:07,367 --> 00:37:09,300
Le dijiste a Willis
¿Qué está pasando?

708
00:37:09,300 --> 00:37:10,800
No, no. Demonios, no.

709
00:37:10,800 --> 00:37:12,266
Pensé que sí.

710
00:37:12,266 --> 00:37:15,066
Jesús, las locuras del Ática.

711
00:37:15,066 --> 00:37:18,367
Vamos. Willis no
tener una idea de lo que está pasando.

712
00:37:19,400 --> 00:37:21,100
♪ ♪

713
00:37:21,100 --> 00:37:23,567
(suena la campana)

714
00:37:26,700 --> 00:37:28,834
-Ellos aquí.
-¡Mierda!

715
00:37:28,834 --> 00:37:31,400
(teléfono sonando)

716
00:37:32,600 --> 00:37:33,633
Es él.

717
00:37:33,633 --> 00:37:35,367
(el timbre continúa)

718
00:37:35,367 --> 00:37:37,600
Cecil:
Dime, Willis.
Abre la maldita puerta.

719
00:37:37,600 --> 00:37:39,133
¿Qué está pasando?
¿El hombre mono blanco?

720
00:37:39,133 --> 00:37:42,000
Extraño mi ducha,
Estaré enojado como
¡diez hijos de puta!

721
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Guardia:
Muévete hacia la derecha.
¡Vamos!

722
00:37:44,834 --> 00:37:46,333
Chaka:
Oh, mierda.

723
00:37:46,333 --> 00:37:47,767
(los huesos se rompen)

724
00:37:47,767 --> 00:37:49,934
¡Maldito!
¡Dije que no! ¡No!

725
00:37:51,800 --> 00:37:53,834
¡No, no, no!

726
00:37:53,834 --> 00:37:56,166
¡Detengan esto todos!
¡No, no!

727
00:37:56,166 --> 00:37:58,800
(gritos enojados)

728
00:37:58,800 --> 00:38:00,834
Mierda.

729
00:38:00,834 --> 00:38:03,133
(alarma a todo volumen)

730
00:38:04,533 --> 00:38:05,533
(gruñidos)

731
00:38:08,834 --> 00:38:11,300
(clamando)

732
00:38:13,834 --> 00:38:15,400
¡Toma a este hijo de puta!

733
00:38:18,100 --> 00:38:20,367
¡Sopa caliente, hijo de puta!

734
00:38:20,367 --> 00:38:21,500
¡Sopa caliente!

735
00:38:25,300 --> 00:38:26,767
(gritos)

736
00:38:28,400 --> 00:38:30,600
(alarma a todo volumen)

737
00:38:35,700 --> 00:38:38,200
¡Atorníllelo! ¡Atormentalo!

738
00:38:38,200 --> 00:38:39,767
¡Atormentalo!

739
00:38:39,767 --> 00:38:40,967
¡Sí!

740
00:38:44,200 --> 00:38:45,667
¡Ah! ¡Ah!

741
00:38:45,667 --> 00:38:46,734
¡Ah!

742
00:38:46,734 --> 00:38:48,600
Prisionero: Vamos,
¡Patea su trasero, cariño!

743
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
¡Sí, hombre, trae las llaves!
¡Consigue las llaves!

744
00:38:55,266 --> 00:38:58,400
Tenemos 40.000 zulúes
bajando por el pasillo!
¡Vienen directo a por ti!

745
00:38:58,400 --> 00:39:01,266
¡Tráiganles cerdos!
¡Tráiganles cerdos!

746
00:39:01,266 --> 00:39:03,767
¡Tráelos a todos!
(clamando)

747
00:39:11,300 --> 00:39:14,300
(maquinaria zumbando fuertemente)

748
00:39:21,400 --> 00:39:23,500
(continúa un fuerte zumbido)

749
00:39:26,667 --> 00:39:29,567
(alarma amortiguada por maquinaria)

750
00:39:33,600 --> 00:39:35,967
(gritando)

751
00:39:38,100 --> 00:39:40,433
(golpeando la puerta)

752
00:39:42,400 --> 00:39:44,667
(teléfono sonando)

753
00:39:44,667 --> 00:39:47,100
Señor, tenemos un preso.
problema de control aquí.

754
00:39:47,100 --> 00:39:48,300
Los oficiales están caídos.

755
00:39:48,300 --> 00:39:49,800
Solicitar permiso
para entregar armas de fuego.

756
00:39:49,800 --> 00:39:51,066
Afirmativo.

757
00:39:51,066 --> 00:39:52,900
¿Es esto, William?
¿El grande?

758
00:39:52,900 --> 00:39:55,500
Negativo.
Lo tenemos contenido.

759
00:39:55,500 --> 00:39:57,266
¡Armero! Weisbad.

760
00:39:57,266 --> 00:39:59,633
(clamando)

761
00:39:59,633 --> 00:40:01,066
¡Nos hacemos cargo!

762
00:40:01,066 --> 00:40:02,500
¡Mata al maldito cerdo!

763
00:40:02,500 --> 00:40:04,333
(gritos ininteligibles)

764
00:40:05,433 --> 00:40:07,533
(cantando)

765
00:40:12,266 --> 00:40:14,900
¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!

766
00:40:14,900 --> 00:40:16,667
¡Mover! ¡Mover!

767
00:40:16,667 --> 00:40:19,667
Dame la mierda
¡Fuera de aquí! ¡Que te jodan!

768
00:40:23,300 --> 00:40:25,633
(todos gritando)

769
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
¡Vaya! ¡Ir!

770
00:40:36,233 --> 00:40:37,467
¡Vaya, vaya!

771
00:40:37,467 --> 00:40:38,633
¡Ah!

772
00:40:39,767 --> 00:40:41,133
¡Coge las malditas llaves!

773
00:40:41,133 --> 00:40:42,567
¡Llaves!

774
00:40:46,367 --> 00:40:49,066
¡Vamos! ¡Vamos!

775
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
(reclusos tosiendo)

776
00:40:58,700 --> 00:41:01,333
(fuerte zumbido)

777
00:41:05,266 --> 00:41:06,900
¡Coge a ese hijo de puta!

778
00:41:06,900 --> 00:41:08,567
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

779
00:41:08,567 --> 00:41:10,400
¡Entra y tómalo!
¡Consíguelo!

780
00:41:10,400 --> 00:41:12,467
¡Cecil, tráeme el maldito cerdo!

781
00:41:12,467 --> 00:41:15,133
¡Consíguelo! ¡Vamos! ¡Vamos!

782
00:41:15,133 --> 00:41:17,133
¡Vamos! ¡Vamos!

783
00:41:17,133 --> 00:41:19,367
¡Vamos! ¡Vamos!

784
00:41:19,367 --> 00:41:21,467
¡Vamos! ¡Vamos!

785
00:41:21,467 --> 00:41:23,700
¡Déjame salir ahora mismo!

786
00:41:23,700 --> 00:41:25,667
¡Es hora de vengarse!

787
00:41:25,667 --> 00:41:27,667
Vamos, ¿qué está pasando?

788
00:41:29,066 --> 00:41:30,433
¡Sí!

789
00:41:30,433 --> 00:41:31,834
¡Sí!

790
00:41:38,166 --> 00:41:40,166
¡Estás libre hoy, cariño!

791
00:41:40,166 --> 00:41:41,734
¡Tengo las llaves!

792
00:41:41,734 --> 00:41:44,367
¡Hoy nos hacemos cargo, cariño!

793
00:41:44,367 --> 00:41:45,700
¡Oh!

794
00:41:45,700 --> 00:41:47,667
Incluso vamos a liberar
chicos blancos hoy!

795
00:41:47,667 --> 00:41:49,633
(aullidos) ¡Sí, cariño!

796
00:41:49,633 --> 00:41:54,166
♪ ♪

797
00:42:01,467 --> 00:42:03,367
(hablando español)

798
00:42:03,367 --> 00:42:04,800
¡Ahora!

799
00:42:04,800 --> 00:42:07,500
Guardia (por megafonía):
¡Esta es una alerta roja!
¡Esto no es un simulacro!

800
00:42:07,500 --> 00:42:09,667
Repito, ¡esto no es un simulacro!

801
00:42:09,667 --> 00:42:11,633
(sirena a todo volumen)

802
00:42:14,734 --> 00:42:16,834
¡Entramos! ¡Vamos!

803
00:42:16,834 --> 00:42:18,800
¡Fuera de aquí!
¡Vamos, cariño!

804
00:42:18,800 --> 00:42:20,533
¡Sal de tu celular!

805
00:42:20,533 --> 00:42:22,867
Saca tu d--
¡Sacad vuestras malditas células!

806
00:42:25,867 --> 00:42:27,900
(murmurando)

807
00:42:31,367 --> 00:42:33,333
Debe ser Escorpio.

808
00:42:34,333 --> 00:42:35,734
¡Haz una copia de seguridad!

809
00:42:35,734 --> 00:42:37,333
(gritando)

810
00:42:38,567 --> 00:42:41,533
(gruñidos)

811
00:42:41,533 --> 00:42:43,400
¡Oye, idiota!

812
00:42:44,433 --> 00:42:45,600
¡Maldición!

813
00:42:50,700 --> 00:42:52,567
¡Volver! ¡Volver!
¡Manténgase firme!

814
00:42:52,567 --> 00:42:53,900
¡Manténgase firme!

815
00:42:56,033 --> 00:42:58,400
¡Trae a alguien ahí afuera!
¡Asegura el patio!

816
00:42:58,400 --> 00:42:59,734
¡Asegura el patio!

817
00:42:59,734 --> 00:43:01,033
¡Ah!

818
00:43:04,367 --> 00:43:06,834
(gritos enojados)

819
00:43:08,800 --> 00:43:10,633
(el agua silba)

820
00:43:14,333 --> 00:43:16,233
(golpea el aterrizaje)

821
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
(alarma a todo volumen)

822
00:43:30,300 --> 00:43:32,166
Vamos hombres,
¡nos vamos!

823
00:43:32,166 --> 00:43:33,333
¡Vamos!

824
00:43:33,333 --> 00:43:34,600
¡Sí!

825
00:43:34,600 --> 00:43:36,633
No te muevas, punk.
No te muevas.

826
00:43:36,633 --> 00:43:38,500
¡Me cableaste hasta la muerte!

827
00:43:38,500 --> 00:43:41,467
Ahora, párate ahí.
¡Ponerse de pie! ¡Sé un hombre!

828
00:43:41,467 --> 00:43:44,033
Me cableaste, estás chillando
hijo de puta.

829
00:43:44,033 --> 00:43:45,834
(gemidos)

830
00:43:45,834 --> 00:43:47,633
¡Ajá! ¡Ajá!

831
00:43:47,633 --> 00:43:50,000
¡Ajá! ¡Sí!

832
00:43:50,000 --> 00:43:51,834
¡Sí!

833
00:43:51,834 --> 00:43:53,533
¡Caer!

834
00:43:53,533 --> 00:43:55,533
¡Abajo, carajo!

835
00:43:58,367 --> 00:44:01,066
¡Déjalo arder!

836
00:44:01,066 --> 00:44:03,033
(alarma a todo volumen)

837
00:44:03,033 --> 00:44:04,433
Espera, hombre.
Apaga esa mierda.

838
00:44:04,433 --> 00:44:05,934
Gira esa maldita
¡Máquina apagada!

839
00:44:05,934 --> 00:44:07,700
¿Qué está sucediendo?

840
00:44:07,700 --> 00:44:09,867
¿Qué carajo es esto?
Oye, mira por la ventana.

841
00:44:09,867 --> 00:44:11,600
¡Tienen armas!

842
00:44:11,600 --> 00:44:13,133
¡Maldita sea!

843
00:44:13,133 --> 00:44:14,967
¡Disturbio!

844
00:44:14,967 --> 00:44:16,266
Está bajando.

845
00:44:16,266 --> 00:44:18,467
Sr. Smith,
¿Qué carajo está pasando?

846
00:44:20,467 --> 00:44:22,500
¡Joder, hombre!

847
00:44:22,500 --> 00:44:25,133
(clamando)

848
00:44:29,834 --> 00:44:31,400
Trabajador metalúrgico:
¡Déjalos entrar!
¡Déjalos entrar!

849
00:44:31,400 --> 00:44:34,133
¡Vamos, abre!
¡Coge las llaves, hombre!

850
00:44:36,867 --> 00:44:39,066
No lo hagas, hombre.
Se acabó la escuela.

851
00:44:39,066 --> 00:44:41,867
Dame las llaves.
¡Dame las malditas llaves!

852
00:44:41,867 --> 00:44:44,633
¡Consigue las llaves!
¡Abrir la puerta!

853
00:44:49,567 --> 00:44:50,734
(gruñidos)

854
00:44:52,600 --> 00:44:55,200
(golpea el aterrizaje)

855
00:44:55,200 --> 00:44:57,166
¡Lo atraparé! ¡Déjamelo a mí!

856
00:44:57,166 --> 00:44:59,100
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

857
00:44:59,100 --> 00:45:01,467
¡Seguir! ¡Seguir! ¡Lo tengo!

858
00:45:01,467 --> 00:45:03,633
¡Permanecer abajo! ¡Quédate abajo!

859
00:45:03,633 --> 00:45:05,700
¡Mantén la cabeza gacha!

860
00:45:10,000 --> 00:45:13,500
Sal de la celda,
¡puto maricón!

861
00:45:13,500 --> 00:45:15,100
(suspiros)

862
00:45:15,100 --> 00:45:16,967
Estoy terminando un gráfico, ¿eh?

863
00:45:16,967 --> 00:45:19,367
¿Oh sí?
Bueno, voy a
terminar tu culo

864
00:45:19,367 --> 00:45:21,700
si no sales
de esa celda, Chichis!

865
00:45:21,700 --> 00:45:22,900
(el vidrio se rompe)

866
00:45:24,633 --> 00:45:26,500
¡Mis libros!

867
00:45:26,500 --> 00:45:27,633
¡Mierda!

868
00:45:28,734 --> 00:45:30,066
¡Grasiento picante!

869
00:45:30,066 --> 00:45:31,800
(explosión)

870
00:45:31,800 --> 00:45:34,166
♪ ♪

871
00:45:34,166 --> 00:45:36,266
¡Fuera! ¡Salir!

872
00:45:37,333 --> 00:45:39,567
Guardia:
¡Todos fuera!

873
00:45:40,767 --> 00:45:42,734
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

874
00:45:42,734 --> 00:45:44,400
¡Abra la puerta, Sr. Yates!

875
00:45:44,400 --> 00:45:46,800
¡Abra la puerta, Sr. Yates!

876
00:45:46,800 --> 00:45:48,400
¡Señor Yates!

877
00:45:48,400 --> 00:45:50,467
¡Señor Yates!

878
00:45:51,867 --> 00:45:54,133
(Fergus gritando)

879
00:45:59,033 --> 00:46:00,433
¡Hazlo, hazlo!

880
00:46:00,433 --> 00:46:02,000
¡Hazlo, hazlo!

881
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
¡Que se jodan!
¡Hazlo, hazlo!

882
00:46:04,000 --> 00:46:05,867
(gritos enojados)

883
00:46:10,567 --> 00:46:12,934
Los quiero chicos
¡Para mantener la cabeza!

884
00:46:12,934 --> 00:46:15,400
Tenemos que organizarnos.
Sacas a todos de aquí.

885
00:46:15,400 --> 00:46:17,467
llévalos al patio,
Encuéntrame en la puerta

886
00:46:17,467 --> 00:46:19,500
¡en un minuto!
¡Vuelve aquí!

887
00:46:21,800 --> 00:46:23,200
(tos)

888
00:46:26,266 --> 00:46:27,433
(tos)

889
00:46:27,433 --> 00:46:29,600
(gritando)

890
00:46:41,600 --> 00:46:42,633
(jadeos)

891
00:46:44,367 --> 00:46:46,100
Mujer:
¿Qué tan cerca están?

892
00:46:46,100 --> 00:46:47,600
son ellos
en la metalurgia?

893
00:46:47,600 --> 00:46:48,967
¡Neil está ahí!

894
00:46:50,467 --> 00:46:52,133
Tenemos que irnos, señor.

895
00:46:52,133 --> 00:46:53,567
Tenemos que irnos ahora.

896
00:46:53,567 --> 00:46:56,000
Han tomado el Bloque D.
No sé si podremos
aguanta el resto.

897
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
(gritando)

898
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
¡Que se jodan!
¡Que se jodan!

899
00:47:03,233 --> 00:47:04,867
¡Que se jodan!

900
00:47:04,867 --> 00:47:07,066
¡Que se jodan!

901
00:47:07,066 --> 00:47:08,734
¡Que se jodan!

902
00:47:08,734 --> 00:47:10,100
¡Que se jodan!

903
00:47:10,100 --> 00:47:11,600
¡Que se jodan!

904
00:47:18,700 --> 00:47:20,467
¡Que se jodan!

905
00:47:20,467 --> 00:47:21,934
¡Que se jodan!

906
00:47:23,133 --> 00:47:25,734
Jamal:
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

907
00:47:27,400 --> 00:47:30,367
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Bajar! ¡Bajar!

908
00:47:30,367 --> 00:47:33,033
Yo, mira,
¡Tenemos que detener esta mierda!

909
00:47:33,033 --> 00:47:34,834
que carajo
es tu problema?

910
00:47:34,834 --> 00:47:36,333
Necesitamos estos cerdos.

911
00:47:36,333 --> 00:47:37,934
Yo no.

912
00:47:37,934 --> 00:47:40,500
¿Qué más tenemos?
para negociar?

913
00:47:45,734 --> 00:47:47,233
¿Están seguras las paredes?

914
00:47:51,433 --> 00:47:54,800
¿Esto ya está contenido?

915
00:47:54,800 --> 00:47:56,367
esta siendo
contenido, señor.

916
00:47:56,367 --> 00:47:57,867
Los hemos detenido
en la puerta.

917
00:48:01,066 --> 00:48:03,066
Haga sonar el silbato de la central eléctrica.

918
00:48:04,100 --> 00:48:06,033
(silbato)

919
00:48:08,767 --> 00:48:11,100
(bramido continuando)

920
00:48:17,300 --> 00:48:19,567
(silbato)

921
00:48:22,533 --> 00:48:24,633
(bramido continuando)

922
00:48:29,700 --> 00:48:31,800
Lo tenemos.

923
00:48:31,800 --> 00:48:33,100
Conseguimos la prisión.

924
00:48:33,100 --> 00:48:36,066
(gritando, aplaudiendo)

925
00:48:40,834 --> 00:48:42,500
Lo perdimos.

926
00:48:44,166 --> 00:48:46,233
Perdimos Ática.

927
00:48:46,233 --> 00:48:48,467
Maldita sea, hombre, sólo tenía
Dos semanas más, hombre.

928
00:48:48,467 --> 00:48:49,600
¿Qué se suponía que debía hacer?

929
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Unos hijos de puta codiciosos.

930
00:48:51,600 --> 00:48:52,934
¡Deja de comer!

931
00:48:52,934 --> 00:48:55,200
consigue la mierda
allá a la cocina.

932
00:48:55,200 --> 00:48:56,900
¡Tenemos que compartir!

933
00:48:58,600 --> 00:49:01,066
(presos aplaudiendo)

934
00:49:03,133 --> 00:49:06,033
(máquina zumbando)

935
00:49:19,967 --> 00:49:23,533
C, tienes que
sacar el gas del fuego.
Tráelo para allá.

936
00:49:27,667 --> 00:49:30,467
(silbidos, aplausos)

937
00:49:46,633 --> 00:49:50,066
♪ ♪

938
00:49:52,734 --> 00:49:54,333
Recluso:
¡Sí! ¡Sí!

939
00:49:55,367 --> 00:49:56,633
¡Sí!

940
00:49:58,800 --> 00:50:01,333
As-salaamu alaikum,
mi hermano.

941
00:50:01,333 --> 00:50:02,834
Waalaikumsalam.

942
00:50:06,700 --> 00:50:09,633
hermano, creo
tienes que venir aquí.
Este tipo está mal.

943
00:50:16,166 --> 00:50:17,867
echa un vistazo
al oficial Willis.

944
00:50:17,867 --> 00:50:19,467
Lo molestaron mucho.

945
00:50:19,467 --> 00:50:21,266
Lo reventaron
realmente bueno.

946
00:50:22,934 --> 00:50:24,533
¡Sí!

947
00:50:28,100 --> 00:50:30,867
♪ ♪

948
00:50:33,266 --> 00:50:35,700
vamos, tenemos que
Habla con el hombre.

949
00:50:43,767 --> 00:50:45,500
(gemidos)

950
00:50:46,600 --> 00:50:48,300
Superintendente:
¡Queremos que nuestros hombres salgan!

951
00:50:48,300 --> 00:50:49,667
¡Ven a buscarlos!

952
00:50:49,667 --> 00:50:51,633
¡Danos uno!

953
00:50:51,633 --> 00:50:53,066
¡Solo uno!

954
00:50:53,066 --> 00:50:55,467
Te daremos comida, agua,

955
00:50:55,467 --> 00:50:57,500
suministros médicos.

956
00:50:59,400 --> 00:51:01,300
Te daremos uno.

957
00:51:01,300 --> 00:51:02,800
Eso es todo lo que obtienes.

958
00:51:02,800 --> 00:51:05,533
(la electricidad crepita)

959
00:51:07,633 --> 00:51:09,133
No van a entrar.

960
00:51:10,400 --> 00:51:12,066
El Hombre simplemente parpadeó.

961
00:51:13,867 --> 00:51:15,767
Ey.

962
00:51:15,767 --> 00:51:17,500
Ey.

963
00:51:17,500 --> 00:51:19,133
tu sabes donde
lo eres, hombre?

964
00:51:19,133 --> 00:51:20,300
¿Eh?

965
00:51:21,300 --> 00:51:22,800
Estás en Atenas.

966
00:51:22,800 --> 00:51:24,367
Atenas, Grecia.

967
00:51:24,367 --> 00:51:25,567
Hace 3.000 años.

968
00:51:25,567 --> 00:51:27,467
el lugar de nacimiento
de la democracia.

969
00:51:27,467 --> 00:51:31,133
Cada pocos años,
todos los rayos convergen,

970
00:51:31,133 --> 00:51:33,400
y el planeta se pone
otra oportunidad.

971
00:51:33,400 --> 00:51:35,900
yo solía pensar
Era Woodstock.

972
00:51:35,900 --> 00:51:37,333
Está aquí, hombre.

973
00:51:37,333 --> 00:51:39,200
Es el Ática.

974
00:51:39,200 --> 00:51:40,767
¿Es eso así?

975
00:51:40,767 --> 00:51:42,533
Tú... alguna vez escuchaste
de Espartaco?

976
00:51:42,533 --> 00:51:43,633
¿Eh?

977
00:51:43,633 --> 00:51:45,433
Esto es todo.

978
00:51:45,433 --> 00:51:47,033
Este es uno de los grandes
revueltas de esclavos.

979
00:51:47,033 --> 00:51:49,300
nada va a ser
Lo mismo después de esto.

980
00:51:51,266 --> 00:51:52,300
(gemidos)

981
00:51:52,300 --> 00:51:54,633
¿me quieres?
para coser eso?

982
00:51:54,633 --> 00:51:56,000
Está bien.

983
00:51:56,000 --> 00:51:57,367
¿Seguro?

984
00:51:59,166 --> 00:52:00,467
(se burla)

985
00:52:02,000 --> 00:52:03,333
Ah...

986
00:52:03,333 --> 00:52:05,734
Ed:
Tomaron el patio.

987
00:52:05,734 --> 00:52:08,200
El hijo de puta
tomó el patio.

988
00:52:10,166 --> 00:52:11,667
¿Estás bien, Ed?

989
00:52:11,667 --> 00:52:14,533
Soy una unidad herida, Mikey.
Eso es un hecho.

990
00:52:15,900 --> 00:52:17,600
ustedes los que usan
tristeza de prisión ahora,

991
00:52:17,600 --> 00:52:18,967
¿entiendes?

992
00:52:18,967 --> 00:52:20,467
Ahora nosotros el Hombre.

993
00:52:20,467 --> 00:52:22,367
Mantienes tu boca hablando,

994
00:52:22,367 --> 00:52:24,734
y te vas de aquí como él.

995
00:52:24,734 --> 00:52:27,000
Vamos, haz un movimiento.
Sáquenlo, vámonos.

996
00:52:27,000 --> 00:52:28,633
Vamos.

997
00:52:28,633 --> 00:52:29,967
Mira su cabeza.

998
00:52:29,967 --> 00:52:31,266
Mira su cabeza.
Cúbrele la cara.

999
00:52:31,266 --> 00:52:32,333
¿Está muerto?

1000
00:52:32,333 --> 00:52:34,133
¡Cállate la boca!

1001
00:52:34,133 --> 00:52:36,533
O te colgaré boca abajo,

1002
00:52:36,533 --> 00:52:37,967
y te cortaré la garganta
y vaciarte

1003
00:52:37,967 --> 00:52:39,133
como un cerdo.

1004
00:52:45,166 --> 00:52:46,266
Ed...

1005
00:52:46,266 --> 00:52:47,567
que paso
a tus pantalones?

1006
00:52:47,567 --> 00:52:48,633
Cállate, Miguel.

1007
00:52:53,100 --> 00:52:54,834
¿No obtenemos un voto?

1008
00:52:54,834 --> 00:52:56,433
¿No podemos decirlo?

1009
00:52:56,433 --> 00:52:58,800
(suspiros)
lo quieres
¿Morir aquí?

1010
00:52:58,800 --> 00:53:01,800
Déjame ver la mano
de cada hombre lo quiere
morir aquí.

1011
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
(sirenas de policía a todo volumen)

1012
00:53:13,133 --> 00:53:15,467
Capitán:
¡Una empresa! ¡Tiempo doble! ¡Mover!

1013
00:53:18,433 --> 00:53:21,100
(hablando idioma extranjero)

1014
00:53:21,100 --> 00:53:25,066
(hombre gritando órdenes)

1015
00:53:25,066 --> 00:53:26,633
¡Al doble! ¡Vamos!

1016
00:53:26,633 --> 00:53:29,567
¡Pelotones al muro oeste!
¡A doble velocidad, muévete!

1017
00:53:31,166 --> 00:53:33,500
empresa e,
bloquear y cargar!

1018
00:53:33,500 --> 00:53:37,200
(charla sobre el sistema de megafonía)

1019
00:53:38,200 --> 00:53:39,834
Jess. ¡Cadena!

1020
00:53:39,834 --> 00:53:41,133
Espera, señora.

1021
00:53:41,133 --> 00:53:42,734
Está bien
está bien, está bien.

1022
00:53:42,734 --> 00:53:44,333
Yo-lo comprobé
todos los hospitales,
él no está allí.

1023
00:53:44,333 --> 00:53:47,000
Nadie en las correccionales
El departamento me dirá
cualquier cosa. ¡Él todavía está ahí!

1024
00:53:47,000 --> 00:53:48,867
Sí, no por mucho tiempo.
¿Vas a entrar?

1025
00:53:48,867 --> 00:53:50,900
Sí, en cualquier momento.
solo estamos esperando
en la palabra.

1026
00:53:50,900 --> 00:53:52,500
Reportate recién en:

1027
00:53:52,500 --> 00:53:55,633
un grupo de armados,
Revolucionarios del poder negro
Acabo de tomar un autobús en Nueva York.

1028
00:53:55,633 --> 00:53:56,900
Se dirigen hacia aquí.

1029
00:53:56,900 --> 00:53:58,867
¿En un autobús?
quiero que te vayas
encontrarlos.

1030
00:53:58,867 --> 00:54:01,200
Espera un segundo--
Se abren camino a tiros
y únete a esos alborotadores,

1031
00:54:01,200 --> 00:54:02,500
tenemos una revolución
en nuestras manos.

1032
00:54:02,500 --> 00:54:04,400
Escuche, sargento,
mi mejor amigo está ahí.

1033
00:54:04,400 --> 00:54:06,333
¡Muévete!
¡Esa es una orden!

1034
00:54:06,333 --> 00:54:08,000
Sí, señor.
Hay otro pobre
hijo de puta

1035
00:54:08,000 --> 00:54:10,166
ellos simplemente arrojaron
de cabeza por una ventana.

1036
00:54:10,166 --> 00:54:11,834
¡Sharón!
¡Espere un momento, señora!

1037
00:54:11,834 --> 00:54:13,567
¡Por favor, regresa!

1038
00:54:13,567 --> 00:54:15,000
tenemos que mantener
esta zona despejada...

1039
00:54:15,000 --> 00:54:16,667
¡Es mi marido!

1040
00:54:16,667 --> 00:54:18,967
Lo siento mucho.
¡Ay dios mío!

1041
00:54:18,967 --> 00:54:20,967
Tenemos que aclararlo.
tenemos que atraparlo
en la ambulancia.

1042
00:54:20,967 --> 00:54:22,967
Sra. Willis:
¡Mira su cabeza!

1043
00:54:22,967 --> 00:54:25,533
¡Que alguien lo ayude!

1044
00:54:35,000 --> 00:54:37,467
(periodistas clamando)

1045
00:54:46,767 --> 00:54:48,500
¡Cállate!

1046
00:54:48,500 --> 00:54:50,166
Gobernador Rockefeller--

1047
00:54:50,166 --> 00:54:53,533
Gobernador Rockefeller
está en contacto minuto a minuto

1048
00:54:53,533 --> 00:54:55,734
con las autoridades
en el suelo.

1049
00:54:55,734 --> 00:54:57,467
(periodistas gritando)
¡Simplemente cállate!

1050
00:54:57,467 --> 00:54:59,533
él quiere esta situación
resuelto,

1051
00:54:59,533 --> 00:55:02,667
para que podamos continuar
con el trabajo que hemos comenzado

1052
00:55:02,667 --> 00:55:04,867
en reformar
el sistema penitenciario.

1053
00:55:04,867 --> 00:55:08,333
Ahora el... el más grande
la tragedia sería

1054
00:55:08,333 --> 00:55:10,133
que si este incidente

1055
00:55:10,133 --> 00:55:11,867
hizo retroceder el reloj

1056
00:55:11,867 --> 00:55:13,600
en nuestro esfuerzo conjunto
para hacer eso.

1057
00:55:13,600 --> 00:55:16,967
¡Retíralo!
¡Eso es todo por ahora!

1058
00:55:16,967 --> 00:55:20,133
tenemos una situación muy seria
situación aquí

1059
00:55:20,133 --> 00:55:22,400
eso requiere nuestro
atención inmediata.

1060
00:55:22,400 --> 00:55:23,667
Simplemente haz un camino.

1061
00:55:23,667 --> 00:55:25,934
Muy bien, estamos listos
entrar, señor Comisario.

1062
00:55:25,934 --> 00:55:27,934
Ahora el perímetro está asegurado.

1063
00:55:27,934 --> 00:55:30,033
Sabemos donde más
de los rehenes son.

1064
00:55:30,033 --> 00:55:31,867
Escucha...

1065
00:55:31,867 --> 00:55:34,433
te estoy aliviando
del mando operativo,
Superintendente.

1066
00:55:34,433 --> 00:55:35,767
Detén a tus hombres.

1067
00:55:35,767 --> 00:55:37,166
¿Detenerlos?
Sí.

1068
00:55:37,166 --> 00:55:39,433
El procedimiento es entrar
duro y rápido,

1069
00:55:39,433 --> 00:55:42,333
eliminar a sus cabecillas,
evacuar a nuestro personal.

1070
00:55:42,333 --> 00:55:44,033
no vamos a hacer esto
a tu manera.

1071
00:55:44,033 --> 00:55:45,734
Mira, a mi manera
es la manera del libro,

1072
00:55:45,734 --> 00:55:47,367
y el libro dice
lo hacemos de esta manera

1073
00:55:47,367 --> 00:55:50,233
o ponemos a cada oficial
en cada prisión en peligro.

1074
00:55:50,233 --> 00:55:52,367
El gobernador ha aceptado
para dejarme probar de otra manera.

1075
00:55:52,367 --> 00:55:54,567
Ahora su instinto
es entrar ahora,

1076
00:55:54,567 --> 00:55:57,900
pero lo convencí
que podríamos hacer esto
sin derramamiento de sangre,

1077
00:55:57,900 --> 00:56:00,200
sin más daño
a tus hombres.

1078
00:56:00,200 --> 00:56:02,767
Tu camino no funciona
¿lo hace?

1079
00:56:02,767 --> 00:56:05,533
Si así fuera, no lo haríamos
Estaremos aquí, ¿verdad?

1080
00:56:10,400 --> 00:56:14,200
(reclusos cantando)
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1081
00:56:14,200 --> 00:56:17,333
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1082
00:56:17,333 --> 00:56:20,567
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1083
00:56:20,567 --> 00:56:23,700
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1084
00:56:23,700 --> 00:56:27,033
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1085
00:56:27,033 --> 00:56:30,033
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1086
00:56:30,033 --> 00:56:33,066
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1087
00:56:33,066 --> 00:56:36,133
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1088
00:56:36,133 --> 00:56:39,066
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1089
00:56:39,066 --> 00:56:41,967
¡Ática, Ática!
¡Todo o nada!

1090
00:56:43,533 --> 00:56:45,867
(aplausos, silbidos)

1091
00:56:50,767 --> 00:56:52,533
¡Sí!

1092
00:56:56,867 --> 00:56:58,433
Hermanos!

1093
00:56:58,433 --> 00:57:00,600
Cualquier hombre...

1094
00:57:00,600 --> 00:57:04,633
Cualquier hombre aquí
¿Quién tiene algo que decir?

1095
00:57:04,633 --> 00:57:06,867
vas a conseguir
tu oportunidad de decirlo.

1096
00:57:06,867 --> 00:57:09,567
(animando)

1097
00:57:09,567 --> 00:57:11,934
Tenemos gente aquí

1098
00:57:11,934 --> 00:57:13,800
¿Quién te va a escuchar?

1099
00:57:13,800 --> 00:57:16,467
Y ellos van a
toma tus demandas

1100
00:57:16,467 --> 00:57:19,433
¡hasta el final de la línea!

1101
00:57:19,433 --> 00:57:20,467
¡Sí!

1102
00:57:22,500 --> 00:57:23,900
¡Sentarse!

1103
00:57:23,900 --> 00:57:25,367
Bajar. ¡Sentarse!

1104
00:57:26,600 --> 00:57:27,767
¡Sentarse!

1105
00:57:27,767 --> 00:57:28,934
¡Sentarse!

1106
00:57:28,934 --> 00:57:30,333
¡Ahora ustedes los negros!

1107
00:57:31,734 --> 00:57:35,200
ustedes chicos blancos
van a descubrir
¿Cómo se siente?

1108
00:57:35,200 --> 00:57:38,867
tener la tez
para la conexión.

1109
00:57:38,867 --> 00:57:42,066
Sólo que esta vez,
la mierda estará volando
en la dirección correcta.

1110
00:57:44,066 --> 00:57:46,400
Me fumaría tu trasero ahora mismo.

1111
00:57:47,400 --> 00:57:49,300
Pero mientras negociamos...

1112
00:57:49,300 --> 00:57:50,367
¡Siéntate!

1113
00:57:50,367 --> 00:57:51,433
(gemidos)

1114
00:57:53,033 --> 00:57:54,467
Necesito tu trasero.

1115
00:57:54,467 --> 00:57:56,066
¡Mierda!

1116
00:57:56,066 --> 00:57:58,200
el departamento
no negocia,

1117
00:57:58,200 --> 00:57:59,767
esa es la política.

1118
00:58:01,767 --> 00:58:05,367
este hombre
Es el Sr. William Kunstler.

1119
00:58:05,367 --> 00:58:07,100
¡Él es nuestro hombre!

1120
00:58:07,100 --> 00:58:09,233
(animando)

1121
00:58:09,233 --> 00:58:12,000
Bueno, a mí me parece,

1122
00:58:12,000 --> 00:58:13,667
están negociando.

1123
00:58:13,667 --> 00:58:16,500
Aquí hay una lista
de nuestras demandas.

1124
00:58:16,500 --> 00:58:20,467
Proporcionar alimentación adecuada,
agua y refugio

1125
00:58:20,467 --> 00:58:21,900
para todos los reclusos.

1126
00:58:21,900 --> 00:58:24,133
¡Hora de comer!
Aquí tienes.

1127
00:58:24,133 --> 00:58:25,667
Hora de comer, cariño.

1128
00:58:25,667 --> 00:58:27,433
¡Oh! Hora de comer.

1129
00:58:27,433 --> 00:58:29,467
Ahora dime,
¿Alguien necesita una ducha?

1130
00:58:29,467 --> 00:58:31,400
levanta tu mano
si necesitas una ducha.

1131
00:58:31,400 --> 00:58:32,500
(risas)

1132
00:58:32,500 --> 00:58:35,333
Lástima, esto es Ática.
Tienes que esperar una semana.

1133
00:58:35,333 --> 00:58:37,166
(riendo)

1134
00:58:39,133 --> 00:58:42,200
No tienes pantalones
tipo mariquita.

1135
00:58:42,200 --> 00:58:44,066
Vas a conseguir tu pequeño
congelación de willie rosa.

1136
00:58:44,066 --> 00:58:45,467
¿Quieres unos pantalones?

1137
00:58:45,467 --> 00:58:46,967
Púdrete.

1138
00:58:46,967 --> 00:58:48,333
Bueno...

1139
00:58:48,333 --> 00:58:51,367
bueno, lo que tenemos aquí,

1140
00:58:51,367 --> 00:58:53,433
¡Tenemos unos pantalones!

1141
00:58:53,433 --> 00:58:55,066
¿Por qué son de tu talla?

1142
00:58:55,066 --> 00:58:56,667
grande y tonto.

1143
00:58:57,934 --> 00:58:59,633
¿Que dices?

1144
00:59:01,500 --> 00:59:02,967
Sí, claro.

1145
00:59:03,967 --> 00:59:05,800
Dame los pantalones.

1146
00:59:05,800 --> 00:59:08,800
Sí, bueno, siendo Ática,
No es tan simple, ¿ves?

1147
00:59:08,800 --> 00:59:10,867
Mira, cuando presentas una solicitud,

1148
00:59:10,867 --> 00:59:12,800
tienes que hacerlo
por las reglas del Ática.

1149
00:59:12,800 --> 00:59:15,133
Tienes que decir algo como,
"Impactado negativamente--"

1150
00:59:15,133 --> 00:59:16,500
Sólo dame los pantalones.

1151
00:59:16,500 --> 00:59:17,767
¡Uhn-uh!

1152
00:59:17,767 --> 00:59:19,100
Tu dirás,

1153
00:59:19,100 --> 00:59:21,066
"Como estoy negativamente impactado,

1154
00:59:21,066 --> 00:59:23,767
por falta de cobertura
a mi pequeño willie rosa..."

1155
00:59:23,767 --> 00:59:25,567
¡No estoy diciendo eso!

1156
00:59:26,734 --> 00:59:29,633
"Yo humildemente y respetuosamente

1157
00:59:29,633 --> 00:59:31,600
"solicita un par de pantalones,

1158
00:59:31,600 --> 00:59:34,033
¡Señor Cecil, señor!"

1159
00:59:38,800 --> 00:59:39,834
(resopla)

1160
00:59:39,834 --> 00:59:41,600
Yo humildemente--
No puedo oírte.

1161
00:59:43,000 --> 00:59:44,467
Yo humildemente--

1162
00:59:44,467 --> 00:59:45,967
dije,
¡No puedo oírte!

1163
00:59:45,967 --> 00:59:48,400
Yo humildemente y respetuosamente...

1164
00:59:48,400 --> 00:59:50,767
pide un par de pantalones,

1165
00:59:50,767 --> 00:59:53,233
Sr. Cecil, señor.

1166
00:59:53,233 --> 00:59:54,600
(risas)

1167
00:59:55,633 --> 00:59:57,633
Ahora, ¿qué pasa con
¿tu pequeño willie rosa?

1168
00:59:57,633 --> 01:00:00,100
(presos riendo)

1169
01:00:03,000 --> 01:00:05,900
No quiero mi willie rosa
congelado.

1170
01:00:06,934 --> 01:00:08,333
No te culpo.

1171
01:00:08,333 --> 01:00:10,333
no es mucho,
pero es tuyo, ¿verdad?

1172
01:00:10,333 --> 01:00:12,333
(riendo)

1173
01:00:13,533 --> 01:00:15,300
Ponte los pantalones.

1174
01:00:17,066 --> 01:00:19,367
Oye, acabamos de tener
Un poco de diversión, Chaka.

1175
01:00:20,767 --> 01:00:22,867
ellos se estan preparando
para divertirte también.

1176
01:00:24,700 --> 01:00:27,100
Kunstler:
No estás solo.

1177
01:00:28,133 --> 01:00:29,633
El mundo...

1178
01:00:29,633 --> 01:00:30,967
está mirando.

1179
01:00:30,967 --> 01:00:33,166
(animando)

1180
01:00:34,367 --> 01:00:35,900
tenemos seguridades

1181
01:00:35,900 --> 01:00:38,133
del Gobernador Rockefeller...

1182
01:00:38,133 --> 01:00:41,133
que habrá
no se usa fuerza

1183
01:00:41,133 --> 01:00:42,967
retomar la prisión

1184
01:00:42,967 --> 01:00:45,567
mientras continúan las negociaciones.

1185
01:00:45,567 --> 01:00:46,934
Sí, sí. Sí, claro.

1186
01:00:46,934 --> 01:00:49,066
Pa'lante!
¡Poder al pueblo!

1187
01:00:49,066 --> 01:00:51,934
(animando)

1188
01:00:51,934 --> 01:00:53,934
"Pa'lante."

1189
01:00:53,934 --> 01:00:55,934
Lo que sea que esa mierda signifique.

1190
01:00:55,934 --> 01:00:58,934
Kunstler:
...no es un motín en la prisión,
este es un grito de protesta,

1191
01:00:58,934 --> 01:01:00,400
un grito...

1192
01:01:00,400 --> 01:01:02,834
contra los prisioneros
de justicia!

1193
01:01:06,166 --> 01:01:07,834
Muy bien,
quiero que informes

1194
01:01:07,834 --> 01:01:09,600
exactamente lo que ves
aquí, ¿vale?

1195
01:01:11,533 --> 01:01:15,300
(Kunstler continúa por megafonía)
No eres solo tu
que están en la cárcel,

1196
01:01:15,300 --> 01:01:18,166
pero toda la sociedad
esta preso...

1197
01:01:18,166 --> 01:01:20,800
Esto es lo que los bien vestidos
rehenes vistiendo este año?

1198
01:01:24,166 --> 01:01:26,367
¿Quieres unos zapatos, hombre?

1199
01:01:26,367 --> 01:01:27,467
No los quiero, no.

1200
01:01:27,467 --> 01:01:29,300
Miguel.

1201
01:01:29,300 --> 01:01:31,066
Eres algún tipo
de cerdo hippie?

1202
01:01:32,500 --> 01:01:34,166
Está bien preguntar
Para zapatos, hombre.

1203
01:01:35,166 --> 01:01:37,734
Eres el chico nuevo
¿verdad?

1204
01:01:37,734 --> 01:01:40,133
esta bien
para pedir zapatos.
Dile que está bien.

1205
01:01:40,133 --> 01:01:41,834
Pregunta por los zapatos, Mike.

1206
01:01:41,834 --> 01:01:43,066
Hazlo, Miguel.

1207
01:01:43,066 --> 01:01:45,233
No estoy pidiendo zapatos.

1208
01:01:47,667 --> 01:01:49,800
Detén la cámara.

1209
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
Apágalo.

1210
01:01:55,433 --> 01:01:56,967
Mira...

1211
01:01:56,967 --> 01:01:59,266
vas a estar aquí
hasta conseguir lo que queremos.

1212
01:02:00,767 --> 01:02:02,700
¿Tienes un problema de actitud?

1213
01:02:02,700 --> 01:02:04,133
No tengo actitud.

1214
01:02:04,133 --> 01:02:05,600
Corrección,

1215
01:02:05,600 --> 01:02:07,567
Tienes una actitud.

1216
01:02:07,567 --> 01:02:10,000
lo que no tienes
Hay algo en tus pies.

1217
01:02:11,266 --> 01:02:12,433
tienes
una última oportunidad

1218
01:02:12,433 --> 01:02:13,800
para pedir zapatos.

1219
01:02:15,433 --> 01:02:17,066
No estoy preguntando.

1220
01:02:20,300 --> 01:02:22,166
Entonces no los recibirás.

1221
01:02:25,667 --> 01:02:28,266
Venid todos conmigo.
Tengo algo que mostrarte
por aquí.

1222
01:02:34,834 --> 01:02:36,934
deberías haber tomado
Los zapatos, Michael.

1223
01:02:38,867 --> 01:02:40,767
¿Y por qué no lo hiciste?

1224
01:02:42,166 --> 01:02:43,367
Mira,

1225
01:02:43,367 --> 01:02:45,100
son solo
jugando con nosotros, ¿ves?

1226
01:02:45,100 --> 01:02:48,066
Quiero decir, tienes que--
tienes que ponerte
en su situación.

1227
01:02:48,066 --> 01:02:49,300
No.

1228
01:02:49,300 --> 01:02:50,834
No está bien.

1229
01:02:55,467 --> 01:02:58,400
♪ ♪

1230
01:03:31,700 --> 01:03:33,600
(teléfono sonando)

1231
01:03:33,600 --> 01:03:35,033
Oye, ¿alguna novedad?

1232
01:03:35,033 --> 01:03:37,266
Sin carga de autobús
de revolucionarios armados
Podría encontrarlo, señor.

1233
01:03:37,266 --> 01:03:39,367
Vale, tengo algo más
para ti, algo importante.

1234
01:03:39,367 --> 01:03:40,600
Gracias, Gobernador.

1235
01:03:40,600 --> 01:03:42,500
Superintendente:
cuanto tiempo esperábamos
para seguir hablando?

1236
01:03:42,500 --> 01:03:44,767
Nos quedaremos aquí
el tiempo que sea necesario.

1237
01:03:44,767 --> 01:03:47,934
no tienen calefaccion
en sus celdas.

1238
01:03:47,934 --> 01:03:50,667
La tasa de libertad condicional es la mitad
de cualquier otra institución
en el estado,

1239
01:03:50,667 --> 01:03:52,166
y por que...

1240
01:03:52,166 --> 01:03:53,700
¿Por qué no lo son?
permitido tener

1241
01:03:53,700 --> 01:03:55,934
más de un rollo
de papel higiénico cada
ocho semanas?

1242
01:03:55,934 --> 01:03:57,567
¿Por qué sólo una ducha a la semana?

1243
01:03:58,700 --> 01:04:00,700
No es de extrañar que tuvieras
un levantamiento aquí.

1244
01:04:00,700 --> 01:04:02,533
Este es un motín en la prisión.

1245
01:04:02,533 --> 01:04:04,300
no es un levantamiento

1246
01:04:04,300 --> 01:04:06,600
o una revolución
o una negociación.

1247
01:04:08,133 --> 01:04:11,233
Un motín son todos esos
hombres armados afuera
las paredes,

1248
01:04:11,233 --> 01:04:12,500
esperando venganza.

1249
01:04:12,500 --> 01:04:15,033
nadie va a
tomar venganza.

1250
01:04:15,033 --> 01:04:17,600
van a haber
sin represalias.

1251
01:04:21,333 --> 01:04:23,633
¿Por qué no lo son?
reclusos de habla hispana

1252
01:04:23,633 --> 01:04:26,000
permitido enviar
o recibir correo?

1253
01:04:27,367 --> 01:04:29,100
Se les permite tanto correo
como cualquier otra persona.

1254
01:04:29,100 --> 01:04:32,800
mi problema es que no tengo
cualquier oficial de habla hispana
para censurarlo.

1255
01:04:33,967 --> 01:04:36,667
Entonces pueden escribir cartas,
¿Simplemente no pueden enviarlos por correo?

1256
01:04:36,667 --> 01:04:38,500
Y-- y--
y sus familiares

1257
01:04:38,500 --> 01:04:40,333
puedo enviarlos
todo el correo que quieran,

1258
01:04:40,333 --> 01:04:42,100
es sólo que no lo haces
entregarlos?

1259
01:04:43,767 --> 01:04:46,500
¿Ha cambiado algo?
en el sistema penitenciario?
¿Algo va a cambiar?

1260
01:04:46,500 --> 01:04:48,100
Escribe esto.

1261
01:04:49,166 --> 01:04:51,000
Cinco garras de oso...

1262
01:04:52,033 --> 01:04:53,433
tres vueltas de canela...

1263
01:04:54,500 --> 01:04:56,467
seis perritos calientes,
con todo...

1264
01:04:56,467 --> 01:04:59,100
Superintendente:
te estoy pidiendo que pienses
de nuevo, señor Comisario.

1265
01:04:59,100 --> 01:05:01,467
Lo hiciste a tu manera,
Ahora hazlo a la manera del libro.

1266
01:05:02,734 --> 01:05:05,166
De una forma u otra,
vamos a tener que
entra ahí.

1267
01:05:05,166 --> 01:05:07,533
vamos a tener que
pasar por encima del muro.

1268
01:05:07,533 --> 01:05:10,000
Cuanto más nos demoremos,
cuanto más peligroso
así será.

1269
01:05:10,000 --> 01:05:12,100
Tienen barricadas
bombas de gas.

1270
01:05:12,100 --> 01:05:14,834
Tienen un tipo construyendo
a-a-un lanzacohetes
o algo así.

1271
01:05:14,834 --> 01:05:17,000
voy a negociar esto

1272
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
hasta el final.

1273
01:05:18,333 --> 01:05:20,567
Son las vidas de mis oficiales.

1274
01:05:20,567 --> 01:05:22,967
estás negociando,
¡Maldita sea!

1275
01:05:22,967 --> 01:05:24,967
¡Mierda visita a domicilio!

1276
01:05:24,967 --> 01:05:26,467
Visita a domicilio de mierda.

1277
01:05:26,467 --> 01:05:28,567
Jojo, levántalos.

1278
01:05:29,734 --> 01:05:31,367
¡Vamos!
¡Levantarse!

1279
01:05:31,367 --> 01:05:33,033
¡Jojo!

1280
01:05:33,033 --> 01:05:35,767
¡Vuelve, vuelve!
¡Vamos!

1281
01:05:35,767 --> 01:05:38,333
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!

1282
01:05:38,333 --> 01:05:40,266
¡Vamos!
¡Alinéenlos!

1283
01:05:40,266 --> 01:05:41,967
¡Alinéenlos!

1284
01:05:43,734 --> 01:05:46,100
¡Déjalo en paz!
¡Déjalo en paz!

1285
01:05:46,100 --> 01:05:48,800
No, no, no, no, no,
no lo quieres.

1286
01:05:48,800 --> 01:05:50,300
Dejalo en paz
Lo digo en serio.

1287
01:05:50,300 --> 01:05:51,667
no quieres
ninguno de él.

1288
01:05:51,667 --> 01:05:53,600
(charla)

1289
01:05:56,133 --> 01:05:58,433
Mira, tienen
el teniente.

1290
01:05:58,433 --> 01:06:01,834
Mira lo que encontramos,
gracias a los genios
de tu lado.

1291
01:06:01,834 --> 01:06:04,967
Los cerdos nos dieron una lista.
de todos los lechones
desaparecido.

1292
01:06:04,967 --> 01:06:06,533
Su nombre está en la lista.

1293
01:06:06,533 --> 01:06:08,900
Fuimos a buscar.
Encontré su tonto trasero

1294
01:06:08,900 --> 01:06:10,834
escondido debajo de un banco
en el taller de metalurgia.

1295
01:06:10,834 --> 01:06:12,400
¿Alguno de ustedes tiene
¿Ha sido herido?

1296
01:06:12,400 --> 01:06:15,333
Todos han sido
tratado justamente,
tal como serás.

1297
01:06:15,333 --> 01:06:16,734
Nadie ha sido encadenado

1298
01:06:16,734 --> 01:06:18,867
y nadie ha sido hecho
para difundirlos.

1299
01:06:21,100 --> 01:06:22,333
vamos,
eres el siguiente.

1300
01:06:22,333 --> 01:06:23,700
No.

1301
01:06:23,700 --> 01:06:25,200
Vamos, hombre,
hacer una cagada.

1302
01:06:25,200 --> 01:06:26,633
Está bien.

1303
01:06:26,633 --> 01:06:29,133
Haz una meada.
No, no voy a ir.
Aquí no.

1304
01:06:29,133 --> 01:06:30,633
vas a desgarrar
Tus entrañas están todas arriba.

1305
01:06:30,633 --> 01:06:32,600
¿Cuál es el problema aquí?

1306
01:06:32,600 --> 01:06:34,767
a este hombre no le gusta
las instalaciones.

1307
01:06:34,767 --> 01:06:37,834
Miren, será mejor que ustedes
enderezarlo
o lo haremos.

1308
01:06:39,467 --> 01:06:41,467
Bien, ¿qué es
¿Se ha metido en ti ahora?

1309
01:06:41,467 --> 01:06:43,900
Intentas actuar como un héroe.
Nos haces quedar mal.

1310
01:06:43,900 --> 01:06:45,800
no lo estoy intentando
Ser un héroe, Ed.

1311
01:06:45,800 --> 01:06:48,800
teniente,
¿Le dirás que tiene que
usar la lata alguna vez?

1312
01:06:48,800 --> 01:06:50,066
Los está volviendo locos.

1313
01:06:50,066 --> 01:06:52,066
Escuchaste a tu tío
súbete a la olla.

1314
01:06:52,066 --> 01:06:53,166
Esa es una orden.

1315
01:06:57,567 --> 01:06:59,533
Muy bien, tuviste
tu oportunidad. Vamos.

1316
01:06:59,533 --> 01:07:01,667
¡Vamos! todos,
¡muévelo! ¡Vamos!

1317
01:07:01,667 --> 01:07:03,567
¡Vamos!
¡Sáquenlos de aquí!

1318
01:07:03,567 --> 01:07:06,467
Prisionero:
¡Alinéenlos! vamos a conseguir
esta multitud aquí atrás.

1319
01:07:06,467 --> 01:07:08,734
Vamos, vamos, vamos,
¡sal de aquí!

1320
01:07:08,734 --> 01:07:11,200
¡Fuera de aquí!
¡Muévete!

1321
01:07:12,533 --> 01:07:13,734
¡Ah!

1322
01:07:15,500 --> 01:07:17,734
¿Por qué no estás?
usando zapatos?

1323
01:07:17,734 --> 01:07:20,567
¿Es porque
se llevaron los pantalones?
¿Es eso lo que está pasando?

1324
01:07:20,567 --> 01:07:21,767
¡Soy sólo yo!

1325
01:07:21,767 --> 01:07:23,533
¿Dónde están sus zapatos?

1326
01:07:25,633 --> 01:07:27,467
¡Muévete! ¡Sentarse!
¡Sentarse!

1327
01:07:27,467 --> 01:07:28,967
¡Sentarse!

1328
01:07:31,400 --> 01:07:33,900
di mi vida
a este departamento.

1329
01:07:33,900 --> 01:07:36,400
Confié en esos
hijo de puta.

1330
01:07:36,400 --> 01:07:38,433
Siempre me dijeron,
si pasa algo,

1331
01:07:38,433 --> 01:07:40,834
entramos, no hablamos,

1332
01:07:40,834 --> 01:07:43,100
¡Y no hacemos tratos!

1333
01:07:43,100 --> 01:07:45,233
Bueno, nos traicionaron, ¡maldita sea!

1334
01:07:45,233 --> 01:07:48,400
El pésimo, podrido,
¡hijos de puta y cabrones!

1335
01:07:48,400 --> 01:07:50,500
¡Qué mierda puede ser ese tipo de conversación!

1336
01:07:50,500 --> 01:07:52,133
Están dando las órdenes ahora

1337
01:07:52,133 --> 01:07:54,066
pero tenemos un código
de honor aquí!

1338
01:07:55,367 --> 01:07:57,200
¡Ponte unos zapatos en los pies!

1339
01:07:57,200 --> 01:07:59,400
no tengo zapatos
porque no lo haré
suplicar por ellos.

1340
01:07:59,400 --> 01:08:01,867
Toma un poco de orgullo
¡En ti mismo, hijo!

1341
01:08:01,867 --> 01:08:04,100
Para fines morales,
cómo te ves es muy--

1342
01:08:04,100 --> 01:08:05,767
¿Cómo me veo?

1343
01:08:05,767 --> 01:08:08,266
¿Qué somos?
¿Un grupo de civiles?
Te di una orden.

1344
01:08:08,266 --> 01:08:10,133
Consigue unos zapatos
¡en tus pies!
¡No quiero zapatos!

1345
01:08:10,133 --> 01:08:12,333
¡Te di una orden!

1346
01:08:12,333 --> 01:08:13,900
Miguel,

1347
01:08:13,900 --> 01:08:15,367
¿Por qué no simplemente
pensar en

1348
01:08:15,367 --> 01:08:18,567
¿Qué estaría haciendo tu papá?
si él estuviera aquí.

1349
01:08:18,567 --> 01:08:21,033
Estaría pensando por sí mismo,
eso es lo que estaría haciendo.

1350
01:08:29,266 --> 01:08:30,834
miguel...

1351
01:08:32,734 --> 01:08:34,567
Si tengo que chupar la polla

1352
01:08:34,567 --> 01:08:36,934
de cada hombre en este patio
para salir de aquí,

1353
01:08:36,934 --> 01:08:38,233
Lo haré.

1354
01:08:39,467 --> 01:08:41,700
Y no daré
un pensamiento al respecto
cuando salgo.

1355
01:08:41,700 --> 01:08:45,200
Nadie tendrá que hacerlo
¡chúpale la polla a cualquiera!

1356
01:08:46,333 --> 01:08:48,500
que paso
al respeto propio aquí?

1357
01:08:48,500 --> 01:08:50,734
¿Orgullo de ti mismo?
¿Orgullo por tu unidad?

1358
01:08:50,734 --> 01:08:53,467
Nada de lo que hacemos aquí
dice cualquier cosa de una manera
o el otro sobre nosotros.

1359
01:08:53,467 --> 01:08:54,967
¡Ja!

1360
01:08:54,967 --> 01:08:57,333
¿Qué diablos es él?
hablando de?

1361
01:08:59,166 --> 01:09:01,300
No se trata de probar cosas.

1362
01:09:01,300 --> 01:09:03,133
¿Entonces de qué se trata?

1363
01:09:03,133 --> 01:09:05,834
¡Maldito seas!

1364
01:09:05,834 --> 01:09:08,066
(sollozando)

1365
01:09:08,066 --> 01:09:09,500
¡Maldito!

1366
01:09:09,500 --> 01:09:10,734
¡Cabron!

1367
01:09:10,734 --> 01:09:12,700
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
¡Es uno de nosotros!

1368
01:09:12,700 --> 01:09:14,333
¡Déjalo ir!

1369
01:09:15,433 --> 01:09:17,066
(gruñidos)

1370
01:09:17,066 --> 01:09:18,567
¡Levántate!

1371
01:09:19,667 --> 01:09:22,266
(gemidos histéricos)

1372
01:09:22,266 --> 01:09:24,367
Oye, esa es la tercera vez.
lo intentó con alguien,

1373
01:09:24,367 --> 01:09:25,934
este tipo está fuera de control.

1374
01:09:25,934 --> 01:09:27,400
Yo me ocuparé de ello.

1375
01:09:27,400 --> 01:09:29,600
no puedes tenerlo
en el patio, hombre.

1376
01:09:29,600 --> 01:09:31,233
¡Callarse la boca!

1377
01:09:31,233 --> 01:09:33,900
no puedes tenerlo
en población general.

1378
01:09:33,900 --> 01:09:36,133
Dije que me encargaría de ello.

1379
01:09:36,133 --> 01:09:38,166
Déjalo ir.

1380
01:09:38,166 --> 01:09:40,533
(gemidos)

1381
01:09:40,533 --> 01:09:41,900
¡Shh!

1382
01:09:41,900 --> 01:09:43,467
(gemidos)

1383
01:09:53,133 --> 01:09:56,300
Weisbad:
¿Crees que tiene un ángulo?
¿Qué está sucediendo?

1384
01:09:56,300 --> 01:09:57,834
¿Un ángulo?

1385
01:09:57,834 --> 01:10:00,600
hazlos
tan enojado con él,
lo dejarán ir.

1386
01:10:01,633 --> 01:10:03,100
(risas)

1387
01:10:03,100 --> 01:10:05,200
Una vez conocí a un chico en Nam,

1388
01:10:05,200 --> 01:10:08,300
ató su pene al pomo de una puerta,

1389
01:10:08,300 --> 01:10:11,166
se torció tanto,
Estaba en el siguiente avión a casa.

1390
01:10:11,166 --> 01:10:12,900
(riendo)

1391
01:10:12,900 --> 01:10:17,333
Si no salgo de aquí
porque alguien
quiere ser un héroe...

1392
01:10:17,333 --> 01:10:20,867
Voy a ser un hijo de puta
cadáver difícil de complacer,
Te lo diré.

1393
01:10:20,867 --> 01:10:22,834
O él tira con nosotros,

1394
01:10:22,834 --> 01:10:24,800
o lo soltamos.

1395
01:10:28,567 --> 01:10:30,266
Ya sabes,

1396
01:10:30,266 --> 01:10:32,867
tal vez ese novato tomó
un golpe más grande en la cabeza.

1397
01:10:32,867 --> 01:10:34,734
Sí, algo anda mal
con él, eso es seguro.

1398
01:10:34,734 --> 01:10:36,467
Yo digo que lo cuidemos.

1399
01:10:36,467 --> 01:10:38,367
Ya sabes, tranquilo.

1400
01:10:38,367 --> 01:10:40,300
Llévalo de regreso a uno
de los bloques de celdas.

1401
01:10:40,300 --> 01:10:42,066
Jamal:
Mira, él no es
Un problema tan grande.

1402
01:10:42,066 --> 01:10:43,734
Oye, hombre, di que recibe
en la cara de un hermano

1403
01:10:43,734 --> 01:10:46,300
y un hermano lo cortó,
Entonces toda esta mierda se acabará.

1404
01:10:46,300 --> 01:10:48,300
ellos solo esperan
por algo así.

1405
01:10:48,300 --> 01:10:50,166
Entonces nadie saldrá de aquí.

1406
01:10:50,166 --> 01:10:51,934
Mierda, C,

1407
01:10:51,934 --> 01:10:54,633
no te has imaginado
¿Esta mierda ya salió?

1408
01:10:54,633 --> 01:10:57,300
Nadie sale de aquí.

1409
01:10:57,300 --> 01:10:59,333
No puede ser.

1410
01:10:59,333 --> 01:11:00,934
Nunca podría serlo.

1411
01:11:04,433 --> 01:11:05,967
Déjame hablar con él.

1412
01:11:14,767 --> 01:11:16,900
¿Cómo te llamas, hombre?

1413
01:11:16,900 --> 01:11:18,000
¿Qué?

1414
01:11:18,000 --> 01:11:19,767
¿Cómo te llamas?

1415
01:11:19,767 --> 01:11:21,500
Miguel Smith.

1416
01:11:21,500 --> 01:11:22,967
Mira, Smith,

1417
01:11:22,967 --> 01:11:24,700
solía ser una mariquita
en el bloque D,

1418
01:11:24,700 --> 01:11:26,800
le gustaba tomarlo
en la boca y el culo
al mismo tiempo.

1419
01:11:26,800 --> 01:11:28,266
¿Ese es tu problema?

1420
01:11:29,400 --> 01:11:31,667
Quieres que estemos en tu caso
¿Y tus amigos también?

1421
01:11:31,667 --> 01:11:33,166
estas buscando orinar
¿Todos fuera?

1422
01:11:33,166 --> 01:11:35,233
no lo estoy intentando
para cabrear a cualquiera.

1423
01:11:35,233 --> 01:11:37,900
lo que necesitas ser
lo que intento hacer es seguir adelante,
¿entiendes?

1424
01:11:38,934 --> 01:11:40,467
Eres obispo, ¿verdad?

1425
01:11:40,467 --> 01:11:41,867
Mmmm. No.
Ese no es mi nombre.

1426
01:11:41,867 --> 01:11:44,533
Sí, estás seguro
un buen ejemplo de seguir adelante.

1427
01:11:44,533 --> 01:11:45,967
lo intentas
¿Que te maten, hombre?

1428
01:11:45,967 --> 01:11:47,200
¿Es eso lo que tú
buscando hacer?

1429
01:11:47,200 --> 01:11:48,633
Quiero salir de aquí.

1430
01:11:49,967 --> 01:11:52,233
Ahora puedes matarme.
puedes quitarme la vida,

1431
01:11:52,233 --> 01:11:54,367
pero cuando has
me hizo eso,
eso es todo lo que puedes hacer.

1432
01:11:54,367 --> 01:11:55,900
No tengo nada que perder.

1433
01:11:56,900 --> 01:11:58,400
Entonces, ¿por qué no
déjame en paz

1434
01:11:58,400 --> 01:12:00,266
a menos que me lo digas
Me voy de aquí,

1435
01:12:00,266 --> 01:12:02,467
porque no tengo nada más
para decirte.

1436
01:12:08,433 --> 01:12:11,367
(charla por televisión)

1437
01:12:11,367 --> 01:12:12,633
Hola, Hal.

1438
01:12:12,633 --> 01:12:13,934
¿Cómo te va, Sharon?

1439
01:12:13,934 --> 01:12:15,367
He tenido mejores días,
eso es seguro.

1440
01:12:15,367 --> 01:12:16,633
¿Cómo está ese bebé?

1441
01:12:16,633 --> 01:12:18,233
Manejándolo mejor
que cualquiera de nosotros.

1442
01:12:18,233 --> 01:12:19,266
(risas)

1443
01:12:20,433 --> 01:12:21,767
Entonces, ¿tienes
¿escuchaste algo?

1444
01:12:21,767 --> 01:12:23,567
Alguien dijo algo
sobre cuando vas a entrar?

1445
01:12:23,567 --> 01:12:25,934
todavía están hablando
hasta donde yo sé.

1446
01:12:27,500 --> 01:12:29,934
Ah, creo que va a
estar bien.

1447
01:12:29,934 --> 01:12:33,000
Tienen un plan de contingencia
para este tipo de cosas.

1448
01:12:33,000 --> 01:12:34,400
Él estará bien.

1449
01:12:34,400 --> 01:12:36,367
Oh, es bueno saberlo.

1450
01:12:36,367 --> 01:12:39,967
¿Había un plan de contingencia?
por perder la prisión
¿En dos minutos exactos?

1451
01:12:39,967 --> 01:12:41,166
Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?

1452
01:12:41,166 --> 01:12:42,734
sabes exactamente
lo que eso significa.

1453
01:12:43,834 --> 01:12:46,600
Ahora escúchame.

1454
01:12:46,600 --> 01:12:49,700
Tal vez tenemos
una diferencia generacional aquí,

1455
01:12:49,700 --> 01:12:52,400
pero tiendo a no creer
que todo hombre en prisión

1456
01:12:52,400 --> 01:12:54,467
es un error judicial,

1457
01:12:54,467 --> 01:12:56,867
y los chicos
manteniéndolo allí
son los malos.

1458
01:12:56,867 --> 01:12:59,400
¿Sabes algo, Hal?
No sé sobre los buenos
y los malos,

1459
01:12:59,400 --> 01:13:02,033
solo se que tengo
un marido allí.

1460
01:13:02,033 --> 01:13:04,667
Bueno, tu marido en mi hijo,

1461
01:13:04,667 --> 01:13:06,967
y tengo un hermano allí.

1462
01:13:06,967 --> 01:13:08,633
Lo sé. Lo lamento.

1463
01:13:09,734 --> 01:13:11,100
Está bien.

1464
01:13:11,100 --> 01:13:13,533
Has oído hablar de
que esta pasando
ahí dentro?

1465
01:13:13,533 --> 01:13:16,000
escuchado mucho
de tonterías habladas,
Eso lo sé.

1466
01:13:16,000 --> 01:13:17,734
Esto no es una tontería
mi amigo.

1467
01:13:17,734 --> 01:13:19,367
¿Sabes algo?
No le escuches.

1468
01:13:19,367 --> 01:13:21,567
¿Qué sabes?
tal vez lo haga
y tal vez no lo haga.

1469
01:13:22,800 --> 01:13:25,934
Lo que digo es que tienen
No hay negociaciones comerciales.

1470
01:13:25,934 --> 01:13:29,066
deberíamos irnos
De vuelta allí con una bala.
para todos en el patio.

1471
01:13:29,066 --> 01:13:30,433
Ah, ¿es así?

1472
01:13:30,433 --> 01:13:31,800
lo hacemos ahora
o lo hacemos más tarde.

1473
01:13:31,800 --> 01:13:34,266
Más tarde no será
¡no sirve de nada! ¿Estoy en lo cierto, Hal?

1474
01:13:34,266 --> 01:13:36,367
No, espera... espera...
Espera un minuto, Frank.

1475
01:13:36,367 --> 01:13:38,000
tenemos mucho
de tipos enojados allí,

1476
01:13:38,000 --> 01:13:40,834
musulmanes negros,
Panteras, jóvenes señores,

1477
01:13:40,834 --> 01:13:42,834
además de tu promedio
antisocial--

1478
01:13:42,834 --> 01:13:45,867
Entonces tenemos que entrar, ¿verdad?
¡Limpia sus relojes!

1479
01:13:45,867 --> 01:13:47,166
¿Sabes qué, Yates?

1480
01:13:47,166 --> 01:13:49,300
si Mikey y esos tipos
no salgas de ahí
en una sola pieza,

1481
01:13:49,300 --> 01:13:51,000
será porque
de bocas ruidosas como tú.

1482
01:13:51,000 --> 01:13:53,133
Tienes mala conciencia
porque no entraste
¡en seguida!

1483
01:13:53,133 --> 01:13:55,467
Tienes mala conciencia
porque no sabes como
para dirigir tu prisión!

1484
01:13:55,467 --> 01:13:58,100
¡Siéntense los dos!

1485
01:13:58,100 --> 01:14:00,333
Siéntate, franco.
o ambos os iréis de aquí.

1486
01:14:01,433 --> 01:14:02,934
Este es mi bar.

1487
01:14:02,934 --> 01:14:04,500
Tenemos guerra en marcha
aquí ya.

1488
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
Yates:
¡Está fuera de lugar!

1489
01:14:06,200 --> 01:14:07,967
Díselo tú.
Vamos, ayúdame aquí.

1490
01:14:07,967 --> 01:14:09,600
Ambos están fuera de lugar, Frank.

1491
01:14:09,600 --> 01:14:11,467
Simplemente cálmate, ¿de acuerdo?

1492
01:14:12,767 --> 01:14:14,633
Te garantizo una cosa,

1493
01:14:14,633 --> 01:14:18,166
voy a estar allí
el minuto que tomamos
la prisión de vuelta.

1494
01:14:18,166 --> 01:14:21,333
Ellos han dado su opinión,
ahora voy a tener el mío.

1495
01:14:21,333 --> 01:14:22,934
Lo que sea que hayan hecho
a Michael y nuestros muchachos,

1496
01:14:22,934 --> 01:14:24,533
tienen una venganza
Ya voy, ¿verdad?

1497
01:14:24,533 --> 01:14:26,000
¿Quieres callarte?

1498
01:14:26,000 --> 01:14:27,400
Tal vez no lo hayan hecho
hecho algo todavía!

1499
01:14:27,400 --> 01:14:29,033
Hal:
franco, ellos no
¡Tiene alguna prueba!

1500
01:14:29,033 --> 01:14:30,800
¡Ah, por el amor de Dios!

1501
01:14:30,800 --> 01:14:33,066
Tienen fotos de algunos
de los malditos rehenes

1502
01:14:33,066 --> 01:14:35,333
colgados, con sus
putas pollas cortadas,

1503
01:14:35,333 --> 01:14:37,233
y metido en su
malditas bocas!

1504
01:14:37,233 --> 01:14:40,033
Han estado matando a uno de ellos.
cada dos horas!

1505
01:14:40,033 --> 01:14:41,600
¡Idiota!

1506
01:14:41,600 --> 01:14:44,800
¿Quieres salir?
y llamarme maldito imbécil?

1507
01:14:44,800 --> 01:14:47,066
¡Cadena! ¡Cadena!

1508
01:14:47,066 --> 01:14:49,100
Oswald se va
¡al patio!

1509
01:14:49,100 --> 01:14:50,934
¡Jess, vámonos!

1510
01:15:01,667 --> 01:15:04,300
(agua goteando)

1511
01:15:10,300 --> 01:15:11,700
(la electricidad crepita)

1512
01:15:16,567 --> 01:15:19,367
♪ ♪

1513
01:15:20,967 --> 01:15:22,700
Recluso:
¡Ahí está!

1514
01:15:30,767 --> 01:15:33,767
♪ ♪

1515
01:15:50,033 --> 01:15:53,233
(charla confusa)

1516
01:16:04,800 --> 01:16:07,767
Osvaldo:
Acordamos el 28
de tus demandas.

1517
01:16:08,934 --> 01:16:11,734
Todo desde una prohibición
sobre la censura del correo,

1518
01:16:11,734 --> 01:16:14,100
al idioma español
programas de televisión.

1519
01:16:15,166 --> 01:16:18,800
Pero no podemos seguir adelante
en cualquier otra cosa,

1520
01:16:18,800 --> 01:16:21,333
hasta que consigamos algo a cambio.

1521
01:16:21,333 --> 01:16:23,433
Conseguimos algunos de esos hombres
fuera de aquí.

1522
01:16:23,433 --> 01:16:25,233
Jamal:
¿Qué tal una garantía?
¿contra las represalias?

1523
01:16:25,233 --> 01:16:27,200
Tienes una orden judicial

1524
01:16:27,200 --> 01:16:28,834
salvo la prisión
administración

1525
01:16:28,834 --> 01:16:30,300
de tomar tal acción.

1526
01:16:30,300 --> 01:16:32,433
Mierda,
una orden judicial.

1527
01:16:32,433 --> 01:16:34,367
no es nada
sino un trozo de papel.

1528
01:16:34,367 --> 01:16:36,667
Ahora, ¿cómo va a parar eso?
uno de los gorilas de Mancusi

1529
01:16:36,667 --> 01:16:38,400
de poner su pistola de gas
en mi culo?

1530
01:16:38,400 --> 01:16:40,100
Ahora que carajo
¿Sobre la amnistía?

1531
01:16:40,100 --> 01:16:43,066
(clamando)

1532
01:16:43,066 --> 01:16:44,900
Delitos relacionados
con la toma de posesión

1533
01:16:44,900 --> 01:16:46,800
habrá que investigar.

1534
01:16:46,800 --> 01:16:48,533
Jamal:
Entonces, ¿no hay amnistía?

1535
01:16:48,533 --> 01:16:49,734
No puedo garantizarlo.

1536
01:16:49,734 --> 01:16:51,667
¿Qué pasa con el gobernador?
¿No puede garantizarlo?

1537
01:16:51,667 --> 01:16:52,800
Tiene el poder, sí.

1538
01:16:52,800 --> 01:16:54,033
¿Pero lo va a usar?

1539
01:16:54,033 --> 01:16:56,066
Oh, hombre, han estado
engañándonos todo el tiempo.

1540
01:16:56,066 --> 01:16:57,734
Sólo han estado esperando
para que nos rompamos,

1541
01:16:57,734 --> 01:16:59,600
entonces ellos entrarán aquí
y empezar a romper cabezas.

1542
01:16:59,600 --> 01:17:01,367
tenemos una cuerda
¡algunos de esos arriba!

1543
01:17:01,367 --> 01:17:03,233
Tenemos que mostrarles
¡Hablamos en serio!

1544
01:17:03,233 --> 01:17:05,567
queremos un avion
para llevarnos a África,

1545
01:17:05,567 --> 01:17:07,200
¡Y lo queremos ahora!

1546
01:17:07,200 --> 01:17:09,300
¿África? Demonios, hombre,
Soy de Washington Heights.

1547
01:17:09,300 --> 01:17:12,700
pelearía con cualquier hombre
¿Quién intentaría ponerme?
en un avión rumbo a África.

1548
01:17:12,700 --> 01:17:16,100
¿Sabes quién me asusta?
¿Lo máximo, señor Oswald?

1549
01:17:16,100 --> 01:17:17,533
No son estos tipos.

1550
01:17:17,533 --> 01:17:19,633
puedo vivir con ellos,
No tengo ningún problema aquí.

1551
01:17:19,633 --> 01:17:21,266
¡Son esos gorilas de ahí arriba!

1552
01:17:21,266 --> 01:17:23,767
(todos gritando)

1553
01:17:26,700 --> 01:17:28,100
Osvaldo:
me he doblado,

1554
01:17:28,100 --> 01:17:30,233
y me he doblado,
y me he doblado.

1555
01:17:30,233 --> 01:17:32,333
No puedo doblarme más.

1556
01:17:32,333 --> 01:17:34,400
Está en tus manos ahora.

1557
01:17:34,400 --> 01:17:36,133
Dame un rehén,

1558
01:17:36,133 --> 01:17:37,300
solo uno.

1559
01:17:37,300 --> 01:17:39,567
Oye, escucha,

1560
01:17:39,567 --> 01:17:41,400
y deja hablar a un hombre de verdad.

1561
01:17:41,400 --> 01:17:42,433
Aquí.

1562
01:17:43,867 --> 01:17:46,200
Tengo 55 años.

1563
01:17:46,200 --> 01:17:48,300
Tengo un hijo aquí

1564
01:17:48,300 --> 01:17:50,300
dos más en prisiones federales.

1565
01:17:50,300 --> 01:17:52,734
He tenido nueve nietos

1566
01:17:52,734 --> 01:17:54,400
tres baleados por la policía.

1567
01:17:54,400 --> 01:17:56,867
vamos,
sigue enseñando, sigue enseñando.
Ponlo ahí arriba.

1568
01:17:56,867 --> 01:18:00,100
Sonó la campana de la libertad
Hace cuatro días.

1569
01:18:00,100 --> 01:18:03,567
Pero he doblado la espalda
sobre esta escoba durante tanto tiempo,

1570
01:18:03,567 --> 01:18:06,333
hasta que no supe nada mejor
que retenerlo.

1571
01:18:06,333 --> 01:18:08,467
Cecil:
¡Mmm! ¡Enseña en esa escoba!

1572
01:18:08,467 --> 01:18:10,333
¡Enseña en esa escoba!
¡Vamos!

1573
01:18:10,333 --> 01:18:12,567
Si no te dejan vivir
como los hombres,

1574
01:18:12,567 --> 01:18:15,000
puedes estar seguro como el infierno
morir como los hombres.

1575
01:18:15,000 --> 01:18:16,934
(animando)

1576
01:18:19,433 --> 01:18:22,467
cuando vas a
hacer algo con las mentiras,
¿Señor comisario?

1577
01:18:22,467 --> 01:18:24,900
quiero decir,
No presionamos a ningún Willis.

1578
01:18:24,900 --> 01:18:26,767
por una ventana del sexto piso,
¿Lo hicimos?

1579
01:18:26,767 --> 01:18:28,700
Todos:
¡No!

1580
01:18:28,700 --> 01:18:32,734
No quemamos rehenes
con un soplete, ¿verdad?

1581
01:18:32,734 --> 01:18:33,967
Todos:
¡No!

1582
01:18:33,967 --> 01:18:36,166
Bueno, entonces, ¿por qué les dejas?
di eso, ¿eh?

1583
01:18:36,166 --> 01:18:39,233
¿No puedes levantar un teléfono?
y decirles la verdad?

1584
01:18:39,233 --> 01:18:40,834
¡Amnistía! ¡Amnistía!

1585
01:18:40,834 --> 01:18:42,633
¡Amnistía! ¡Amnistía!

1586
01:18:42,633 --> 01:18:44,633
(el canto continúa)

1587
01:18:47,467 --> 01:18:50,300
¡Necesitan las mentiras!

1588
01:18:50,300 --> 01:18:52,300
Quieren a la gente...

1589
01:18:52,300 --> 01:18:54,000
pensar...

1590
01:18:54,000 --> 01:18:55,266
¡somos animales!

1591
01:18:55,266 --> 01:18:56,600
Recluso:
¡La verdad, Chaka!

1592
01:18:56,600 --> 01:18:58,000
De esa manera,

1593
01:18:58,000 --> 01:18:59,900
pueden entrar aquí

1594
01:18:59,900 --> 01:19:04,734
y hacer cualquier cosa
quieren hacernos.

1595
01:19:04,734 --> 01:19:06,567
Bueno, digo,

1596
01:19:06,567 --> 01:19:10,000
todavía están pelando
¡y saltando!

1597
01:19:10,000 --> 01:19:12,767
¡Sí!

1598
01:19:12,767 --> 01:19:16,100
yo digo,
tenemos que golpearlos

1599
01:19:16,100 --> 01:19:19,967
con un dos por cuatro
¡Y haz que se pongan serios!

1600
01:19:21,500 --> 01:19:24,734
Ahora, si no están preparados
negociar

1601
01:19:24,734 --> 01:19:26,767
para los cerditos,

1602
01:19:28,033 --> 01:19:31,000
tal vez estén preparados
negociar

1603
01:19:31,000 --> 01:19:34,033
para el gran cerdo.

1604
01:19:35,433 --> 01:19:37,133
yo digo,

1605
01:19:37,133 --> 01:19:39,967
Agarramos al cerdo grande.

1606
01:19:41,800 --> 01:19:43,400
¡Esperar!

1607
01:19:43,400 --> 01:19:45,066
¡Dimos nuestra palabra!

1608
01:19:45,066 --> 01:19:46,867
Le concedimos un salvoconducto.

1609
01:19:46,867 --> 01:19:51,100
¡No me diste ninguna palabra!

1610
01:19:52,767 --> 01:19:56,333
Ahora bien, ¿le dio
su palabra para ti?

1611
01:19:56,333 --> 01:19:57,633
Reclusos:
¡No!

1612
01:19:57,633 --> 01:19:59,233
¿Para ti?

1613
01:19:59,233 --> 01:20:01,066
(cantando)
¡Ática! ¡Todo o nada!

1614
01:20:01,066 --> 01:20:03,600
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1615
01:20:03,600 --> 01:20:06,266
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1616
01:20:06,266 --> 01:20:08,867
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1617
01:20:08,867 --> 01:20:11,400
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1618
01:20:11,400 --> 01:20:13,400
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1619
01:20:13,400 --> 01:20:15,734
Vamos.
Tenemos que atraparte
fuera de aquí.

1620
01:20:15,734 --> 01:20:18,233
Sácalo de aquí,
¡vamos! ¡Vamos!

1621
01:20:18,233 --> 01:20:22,000
(gritos enojados)

1622
01:20:22,000 --> 01:20:24,300
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1623
01:20:24,300 --> 01:20:26,800
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1624
01:20:26,800 --> 01:20:28,900
(el canto continúa)

1625
01:20:28,900 --> 01:20:31,367
mira lo que pasa
cuando empiezas a llamarlos
¿"señor"?

1626
01:20:31,367 --> 01:20:33,834
(canto distante)

1627
01:20:36,033 --> 01:20:37,967
tienes que conseguir
el portador de humo aquí.

1628
01:20:37,967 --> 01:20:40,633
Tienes que conseguir gobernador
El propio Rockefeller aquí arriba

1629
01:20:40,633 --> 01:20:42,400
o todos somos hombres muertos.

1630
01:20:42,400 --> 01:20:45,266
(canto distante)
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1631
01:20:45,266 --> 01:20:47,500
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1632
01:20:47,500 --> 01:20:49,066
(La puerta suena al abrirse)

1633
01:20:51,367 --> 01:20:52,767
(La puerta suena cerrada)

1634
01:20:57,700 --> 01:21:00,400
acabo de regresar
del General de Rochester.

1635
01:21:01,533 --> 01:21:04,834
El oficial Willis murió
de lesiones en la cabeza hace una hora.

1636
01:21:04,834 --> 01:21:06,767
(canto distante)
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1637
01:21:06,767 --> 01:21:09,400
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1638
01:21:09,400 --> 01:21:12,500
¡Ática! ¡Ática!
¡Todo o nada!

1639
01:21:12,500 --> 01:21:14,533
(trueno retumba)

1640
01:21:14,533 --> 01:21:16,900
Osvaldo:
uno de mis hombres
acaba de morir, Gobernador,

1641
01:21:16,900 --> 01:21:19,166
y estoy bajo mucha presión
para entrar ahora.

1642
01:21:19,166 --> 01:21:21,233
Pero realmente pienso que otro día,
un par de días,

1643
01:21:21,233 --> 01:21:22,900
podría marcar la diferencia.

1644
01:21:22,900 --> 01:21:24,533
Está empezando a llover ahora
y yo--

1645
01:21:25,834 --> 01:21:27,533
Sí... sí, señor.

1646
01:21:27,533 --> 01:21:28,834
Sí, lo entiendo, señor.

1647
01:21:28,834 --> 01:21:31,133
Entiendo que estás bajo
mucha presión también.

1648
01:21:31,133 --> 01:21:34,200
Y me doy cuenta de que no puedes ofrecer
amnistía, pero no estoy pidiendo
por eso.

1649
01:21:34,200 --> 01:21:35,767
No, señor.

1650
01:21:35,767 --> 01:21:37,633
No, yo... Sí...

1651
01:21:37,633 --> 01:21:40,300
Señor, creo que usted
tengo que venir aquí
en persona.

1652
01:21:40,300 --> 01:21:41,900
No, no, no.
No para negociar.

1653
01:21:41,900 --> 01:21:44,900
No estoy seguro--
no estoy seguro de que haya algo
queda para negociar.

1654
01:21:44,900 --> 01:21:47,834
Pero si viniera el gobernador,
en persona,

1655
01:21:47,834 --> 01:21:49,333
y mostró su preocupación,

1656
01:21:49,333 --> 01:21:50,467
Estoy seguro--

1657
01:21:52,433 --> 01:21:54,834
entiendo la percepción
problema, señor.

1658
01:21:54,834 --> 01:21:57,734
Pero estoy preocupado por--
por los rehenes.

1659
01:21:57,734 --> 01:21:59,300
Si y no tengo nada más

1660
01:21:59,300 --> 01:22:00,867
ofrecer a los hombres
que los sostienen,

1661
01:22:00,867 --> 01:22:03,266
excepto tu personal
enredo.

1662
01:22:03,266 --> 01:22:04,700
Si--

1663
01:22:04,700 --> 01:22:06,633
Si señor,
Yo-tengo todo
Necesito--

1664
01:22:06,633 --> 01:22:08,834
para retomar las instalaciones
si decidiera hacerlo,

1665
01:22:08,834 --> 01:22:09,867
pero creo que nosotros--

1666
01:22:11,600 --> 01:22:12,767
Bueno--

1667
01:22:12,767 --> 01:22:14,233
(trueno retumba)

1668
01:22:14,233 --> 01:22:15,667
Sí.

1669
01:22:16,967 --> 01:22:18,266
Sí, lo entiendo.

1670
01:22:21,567 --> 01:22:22,734
Muy bien.

1671
01:22:36,100 --> 01:22:37,400
el gobernador
está a punto de anunciar

1672
01:22:37,400 --> 01:22:39,266
una comisión de investigación
en el motín

1673
01:22:39,266 --> 01:22:40,700
y los eventos
conduciendo a ello.

1674
01:22:42,967 --> 01:22:44,834
El tiene toda la confianza

1675
01:22:44,834 --> 01:22:46,900
ambos seremos reivindicados.

1676
01:22:46,900 --> 01:22:48,667
♪ ♪

1677
01:22:59,367 --> 01:23:01,533
voy a ver
La esposa de Willis.

1678
01:23:03,200 --> 01:23:04,533
Lo lamento.

1679
01:23:04,533 --> 01:23:06,400
No lo conocías.

1680
01:23:06,400 --> 01:23:08,633
Él entrenó a mi hijo.
Equipo de ligas menores.

1681
01:23:09,767 --> 01:23:11,700
Su hija nos cuidó.

1682
01:23:11,700 --> 01:23:13,667
Sólo necesito otro día.

1683
01:23:13,667 --> 01:23:16,333
No lo tienes.

1684
01:23:16,333 --> 01:23:18,633
¿Qué piensas?
va a pasar
cuando se corre la voz

1685
01:23:18,633 --> 01:23:21,166
que cada hombre en el patio
¿Se enfrenta ahora al asesinato uno?

1686
01:23:23,500 --> 01:23:25,567
Te quedaste sin camino,
comisionado.

1687
01:23:26,700 --> 01:23:29,066
Hice bien en esperar.

1688
01:23:29,066 --> 01:23:30,433
Hice bien en negociar.

1689
01:23:32,166 --> 01:23:34,633
Díselo a la esposa de Willis.
y niños.

1690
01:23:36,700 --> 01:23:38,800
♪ ♪

1691
01:23:43,667 --> 01:23:45,767
♪ ♪

1692
01:23:56,100 --> 01:23:58,567
(trueno retumba)

1693
01:24:00,233 --> 01:24:02,266
¿Estás seguro de esto?

1694
01:24:02,266 --> 01:24:04,900
todos caen
¿En el asesinato uno?

1695
01:24:04,900 --> 01:24:06,734
Según la ley del estado de Nueva York,

1696
01:24:06,734 --> 01:24:08,066
cada hombre en este patio

1697
01:24:08,066 --> 01:24:10,633
es culpable de cada delito grave
comprometido en ello,

1698
01:24:10,633 --> 01:24:12,633
incluido el homicidio.

1699
01:24:15,000 --> 01:24:17,100
ellos van a poner
¿2.000 tipos en juicio?

1700
01:24:18,333 --> 01:24:20,700
¿Quieres arriesgarte?
¿No lo harán?

1701
01:24:24,934 --> 01:24:27,000
Está bajando
¿No es así, teniente?

1702
01:24:27,000 --> 01:24:28,233
(se burla)

1703
01:24:28,233 --> 01:24:30,266
no obtuvieron nada
perder ahora.

1704
01:24:30,266 --> 01:24:32,300
Cuando estaba en Vietnam,

1705
01:24:32,300 --> 01:24:35,333
Solía sentir dolor
en mi nuez izquierda

1706
01:24:35,333 --> 01:24:37,934
justo antes de tomar
fuego entrante.

1707
01:24:38,934 --> 01:24:40,567
Lo tengo de nuevo.

1708
01:24:43,166 --> 01:24:44,433
¿Herrero?

1709
01:24:46,533 --> 01:24:48,867
todavía voy a
tengo que escribirte
cuando salgamos de esto,

1710
01:24:48,867 --> 01:24:49,900
eso lo sabes.

1711
01:24:49,900 --> 01:24:51,567
Te das cuenta de eso.

1712
01:24:52,734 --> 01:24:55,600
Conducta perjudicial
en buen estado,

1713
01:24:55,600 --> 01:24:57,033
poniendo en peligro tu
compañeros oficiales,

1714
01:24:57,033 --> 01:25:00,500
derribando la moral
de tus compañeros!
¡Haz lo que tengas que hacer!

1715
01:25:00,500 --> 01:25:02,367
alguien tome nota
de esto!

1716
01:25:02,367 --> 01:25:05,533
esto es solo
el tipo de actitud
¡Estoy hablando de!

1717
01:25:05,533 --> 01:25:07,667
Insubordinación
por un oficial!

1718
01:25:07,667 --> 01:25:09,633
Oye,
¡Sal de su caso!

1719
01:25:09,633 --> 01:25:11,266
¿Qué eres?
tratando de hacer?

1720
01:25:11,266 --> 01:25:13,433
Tratando de sostenerlo
¡juntos, tonto!

1721
01:25:13,433 --> 01:25:15,233
Vamos a morir.
¡Somos una unidad!

1722
01:25:17,266 --> 01:25:19,233
Sabes, tienes razón.

1723
01:25:19,233 --> 01:25:21,266
no tengo
lo que se necesita.

1724
01:25:21,266 --> 01:25:24,467
No fui guardia el tiempo suficiente
saber ser prisionero.

1725
01:25:25,567 --> 01:25:27,567
¿Qué significa eso?

1726
01:25:27,567 --> 01:25:29,700
Significa que fuiste tan bueno
al dar órdenes,

1727
01:25:29,700 --> 01:25:31,433
tu sabias como
para tomarlos.

1728
01:25:31,433 --> 01:25:33,500
¿Yo también, Michael?

1729
01:25:33,500 --> 01:25:35,400
no podría ser
de otra manera, Ken.

1730
01:25:35,400 --> 01:25:37,266
(riendo)

1731
01:25:37,266 --> 01:25:40,166
Que te jodan, imbécil.

1732
01:25:40,166 --> 01:25:43,033
no lo sé
¿Quién diablos eres?
Miguel.

1733
01:25:43,033 --> 01:25:44,734
Te vi crecer

1734
01:25:44,734 --> 01:25:46,734
y no lo sé
quien eres!

1735
01:25:46,734 --> 01:25:48,934
y no lo sé
lo que estás haciendo.

1736
01:25:48,934 --> 01:25:50,867
Weisbad:
Está orinando en la tienda.

1737
01:25:50,867 --> 01:25:53,133
Eso es lo que está haciendo ahora.

1738
01:25:53,133 --> 01:25:55,166
Orinando en la tienda, ¿eh?

1739
01:25:55,166 --> 01:25:56,934
¡Míralo!

1740
01:25:58,433 --> 01:26:00,333
¿Viene el gobernador?

1741
01:26:03,233 --> 01:26:04,734
(gritando)
necesito saber

1742
01:26:04,734 --> 01:26:06,667
El gobernador está en camino.

1743
01:26:10,266 --> 01:26:12,433
¿Viene él?

1744
01:26:16,200 --> 01:26:18,133
(trueno retumba)

1745
01:26:20,734 --> 01:26:21,967
(la electricidad crepita)

1746
01:26:30,266 --> 01:26:32,734
♪ ♪

1747
01:26:45,333 --> 01:26:46,667
Éste.

1748
01:26:46,667 --> 01:26:48,066
Sí.

1749
01:26:49,233 --> 01:26:51,633
Tienes esa tostada de trigo,
alimentado con maíz, noche de graduación,

1750
01:26:51,633 --> 01:26:53,166
valla-blanca
mira a tu alrededor,

1751
01:26:53,166 --> 01:26:55,734
y tu también tienes
una boca grande.

1752
01:26:55,734 --> 01:26:57,300
Véndale los ojos.

1753
01:26:57,300 --> 01:26:58,967
Ed:
¿Adónde lo llevas?

1754
01:26:58,967 --> 01:27:01,300
Él es sólo un recluta,
un-a-un novato.

1755
01:27:01,300 --> 01:27:02,867
Tomas a cualquiera,
tú me llevas.

1756
01:27:02,867 --> 01:27:04,834
Oh, te llevaré.

1757
01:27:04,834 --> 01:27:07,300
Puedes apostar tu dulce trasero
Voy a llevarte.

1758
01:27:07,300 --> 01:27:09,467
Los llevaré a todos.

1759
01:27:09,467 --> 01:27:11,166
Pero primero...

1760
01:27:11,166 --> 01:27:12,734
Tengo que lidiar con este.

1761
01:27:12,734 --> 01:27:14,133
Sáquenlo de aquí.

1762
01:27:14,133 --> 01:27:15,266
(quejidos)

1763
01:27:15,266 --> 01:27:17,867
Tú... no lo entiendes,
Soy responsable de él.

1764
01:27:17,867 --> 01:27:19,967
¡Déjalo aquí!

1765
01:27:19,967 --> 01:27:21,500
¡Quédate aquí, Smith!

1766
01:27:21,500 --> 01:27:23,400
¡Esa es una orden!

1767
01:27:23,400 --> 01:27:25,600
Soy... soy mayor.
al mando aquí.

1768
01:27:25,600 --> 01:27:27,667
Tómame primero
¡hijos de puta!

1769
01:27:28,734 --> 01:27:31,667
Esto no está bien
Esto no es correcto, lo sé.

1770
01:27:31,667 --> 01:27:33,333
¡Lo sé!

1771
01:27:33,333 --> 01:27:35,767
¡Vuelve aquí, Smith!

1772
01:27:35,767 --> 01:27:39,533
Voy a patearte el trasero
tan lejos del departamento
de Correcciones,

1773
01:27:39,533 --> 01:27:43,300
no vas a trabajar
¡De aquí a San Quintín!

1774
01:27:43,300 --> 01:27:45,567
♪ ♪

1775
01:27:55,834 --> 01:27:57,433
Eh...

1776
01:27:57,433 --> 01:27:59,667
si vas a
hazme algo,

1777
01:27:59,667 --> 01:28:02,100
quiero una oportunidad de escribir
a mi papá,

1778
01:28:02,100 --> 01:28:04,233
y a mi esposa,
y decir adiós.

1779
01:28:04,233 --> 01:28:06,166
No te vamos a matar.

1780
01:28:06,166 --> 01:28:07,567
Al menos todavía no.

1781
01:28:08,867 --> 01:28:11,066
Te pondremos en la televisión.

1782
01:28:11,066 --> 01:28:13,767
Ahora, tal vez tengas
nada que decirme,

1783
01:28:13,767 --> 01:28:16,800
pero lo vas a decir
Gobernador Rockefeller
hablamos en serio.

1784
01:28:17,934 --> 01:28:20,000
Queremos amnistía.

1785
01:28:20,000 --> 01:28:21,266
Queremos un avión esperando

1786
01:28:21,266 --> 01:28:23,967
tomar a cada hombre
quien quiere ir
a África.

1787
01:28:23,967 --> 01:28:25,767
tu dices
Gobernador Rockefeller

1788
01:28:25,767 --> 01:28:28,800
él tiene que venir aquí
en persona.

1789
01:28:28,800 --> 01:28:31,533
Asegúrate de que sus matones
no tomes represalias

1790
01:28:31,533 --> 01:28:34,000
en cualquier hombre
quien quiere quedarse.

1791
01:28:34,000 --> 01:28:35,200
Tu--

1792
01:28:35,200 --> 01:28:36,667
¿Me estás poniendo en la televisión?

1793
01:28:36,667 --> 01:28:39,033
tenemos que poner cara
En eso, hombre.

1794
01:28:44,133 --> 01:28:46,934
ellos llegaron a saber
¿Quién va a pagar?

1795
01:28:46,934 --> 01:28:49,133
si el gobernador
no pases.

1796
01:28:50,767 --> 01:28:53,300
Firmamos peticiones
y no escucharon.

1797
01:28:53,300 --> 01:28:54,867
Lo jugamos a su manera
y no escucharon.

1798
01:28:54,867 --> 01:28:57,266
les dijimos
esto estaba bajando.

1799
01:28:57,266 --> 01:28:59,166
¿Tu me entiendes?

1800
01:28:59,166 --> 01:29:02,333
Les dijimos esto
estaba bajando,

1801
01:29:02,333 --> 01:29:03,867
y no escucharon.

1802
01:29:03,867 --> 01:29:05,266
Y quieres saber
algo--

1803
01:29:09,567 --> 01:29:11,333
ellos todavía
no esta escuchando.

1804
01:29:12,900 --> 01:29:14,367
Tengo a alguien aquí
quien quiere hablar.

1805
01:29:14,367 --> 01:29:15,900
Ven aquí.

1806
01:29:19,967 --> 01:29:21,700
Mi nombre es Michael Smith.

1807
01:29:22,800 --> 01:29:23,867
Eh...

1808
01:29:24,867 --> 01:29:27,166
Recibí un mensaje
para el gobernador Rockefeller.

1809
01:29:28,166 --> 01:29:31,066
quieren un avion
para llevarlos a África.

1810
01:29:31,066 --> 01:29:35,266
Y quieren que el
El gobernador viene aquí en persona.

1811
01:29:35,266 --> 01:29:37,600
uh, para garantizar
que no hay represalias

1812
01:29:37,600 --> 01:29:40,467
sobre los hombres que se quedan atrás.

1813
01:29:40,467 --> 01:29:41,700
Eh...

1814
01:29:41,700 --> 01:29:43,700
y empezarán a matarnos

1815
01:29:43,700 --> 01:29:45,400
si no obtienen la respuesta
que quieren.

1816
01:29:45,400 --> 01:29:47,200
¿Qué tal estas historias?
¿Sobre las atrocidades?

1817
01:29:47,200 --> 01:29:48,900
Siguen diciéndole a la gente
Los guardias están siendo torturados.

1818
01:29:48,900 --> 01:29:50,734
Eh... no.

1819
01:29:50,734 --> 01:29:52,367
Uh, no ha habido nada
así.

1820
01:29:52,367 --> 01:29:54,400
Jamal:
¿Tiene alguno de los guardias?
¿Ha sido maltratado aquí?

1821
01:29:54,400 --> 01:29:55,934
¿Has sido maltratado?

1822
01:29:57,066 --> 01:29:59,567
Bueno, nos han mantenido
En el patio aquí durante cuatro días.

1823
01:29:59,567 --> 01:30:00,633
No queríamos estar aquí.

1824
01:30:00,633 --> 01:30:02,500
¿Has estado
¿maltratado?

1825
01:30:03,600 --> 01:30:04,834
No.

1826
01:30:04,834 --> 01:30:07,200
Ellos... ellos nos dieron
comida y agua
y protección.

1827
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
Reportero:
¿Cuál es el estado de ánimo entre
los rehenes?

1828
01:30:08,800 --> 01:30:10,433
¿Han perdido la esperanza?
No.

1829
01:30:10,433 --> 01:30:13,000
solo estamos tomando
cada hora tal como llega.

1830
01:30:13,000 --> 01:30:15,333
todavía estamos esperando
para salir de esta cosa.

1831
01:30:15,333 --> 01:30:17,000
Muy bien, eso es todo.
Vamos.

1832
01:30:18,166 --> 01:30:19,800
tienes un mensaje
¿Para alguien, Michael?

1833
01:30:19,800 --> 01:30:21,066
¿Un mensaje personal?

1834
01:30:22,100 --> 01:30:23,567
(articulando)

1835
01:30:24,900 --> 01:30:28,433
N-no sé si mi esposa
está viendo esto,

1836
01:30:28,433 --> 01:30:32,600
pero, um, quiero que ella sepa
que estoy pensando en ella,

1837
01:30:32,600 --> 01:30:34,834
y el bebé que va a tener.

1838
01:30:34,834 --> 01:30:36,266
Y...

1839
01:30:39,867 --> 01:30:42,300
Si esto no es así, um,
si esto no va

1840
01:30:42,300 --> 01:30:43,934
como queremos que sea,

1841
01:30:43,934 --> 01:30:45,600
entonces quiero--
quiero que ella sepa

1842
01:30:45,600 --> 01:30:47,800
que me gustaría
he pasado más tiempo con ella,

1843
01:30:47,800 --> 01:30:49,200
y me gustaria
haber visto a mi hijo.

1844
01:30:52,100 --> 01:30:53,967
Muy bien, se acabó el espectáculo.
vamos.

1845
01:30:53,967 --> 01:30:56,433
No está bien mantenernos aquí.

1846
01:30:56,433 --> 01:30:59,667
Quiero decir, hay mucho
de cosas mal aquí,

1847
01:30:59,667 --> 01:31:02,600
y necesitan arreglo,
pero esta no es la manera de hacerlo.

1848
01:31:02,600 --> 01:31:05,800
Quiero decir, ya sabes,
atascarse un cuchillo
en tu garganta,

1849
01:31:05,800 --> 01:31:07,700
y tener que ir al baño
delante de todos,

1850
01:31:07,700 --> 01:31:09,367
eso es una cuestión de derechos humanos,
también.

1851
01:31:09,367 --> 01:31:12,734
Pero lo entiendo, ya ves,
un hombre no deja de ser hombre

1852
01:31:12,734 --> 01:31:14,700
porque él está aquí,

1853
01:31:14,700 --> 01:31:17,166
¿Y por qué no debería hacerlo?
tener más de una ducha
una semana,

1854
01:31:17,166 --> 01:31:20,700
y llegar a tener algún contacto
con los guardias?

1855
01:31:20,700 --> 01:31:23,233
Y él no debería
tener que estar en una celda
con un inodoro atascado.

1856
01:31:24,467 --> 01:31:25,867
Y Dios,
espero que esto termine pronto

1857
01:31:25,867 --> 01:31:27,800
porque no podemos
toma mucho más,

1858
01:31:27,800 --> 01:31:29,900
y no pueden,
y si entras aquí
con armas,

1859
01:31:29,900 --> 01:31:31,867
habrá mucha gente
No voy a volver a casa.

1860
01:31:39,834 --> 01:31:42,266
(charla)

1861
01:31:42,266 --> 01:31:44,367
¿Por qué dices eso, eh?

1862
01:31:44,367 --> 01:31:47,066
¿Estás tratando de conseguir algo?
favores especiales, ¿eh?

1863
01:31:47,066 --> 01:31:49,266
¿Qué quieres decir?
Hablé... dije lo que tú
me dijo que dijera.

1864
01:31:49,266 --> 01:31:51,900
Amnistía, Rockefeller...
No, no, no,
esa otra mierda!

1865
01:31:51,900 --> 01:31:53,500
me preguntaron
y les dije.

1866
01:31:53,500 --> 01:31:55,033
¿Crees eso?

1867
01:31:55,033 --> 01:31:56,266
¿Por qué mentiría?

1868
01:31:56,266 --> 01:31:57,266
(se burla)

1869
01:31:58,333 --> 01:32:00,533
¿Sabes algo?
¡Estás loco!

1870
01:32:00,533 --> 01:32:02,133
Y están locos.

1871
01:32:02,133 --> 01:32:03,667
Quieres amnistía para Willis,

1872
01:32:03,667 --> 01:32:06,633
pero sabes que no lo son
Voy a poner 2.000 de ustedes
¡a juicio!

1873
01:32:06,633 --> 01:32:09,633
Dejas esa demanda,
¡Podemos salir de aquí!

1874
01:32:09,633 --> 01:32:11,200
Weisbad...

1875
01:32:11,200 --> 01:32:12,633
está ahí intentando
para descubrir

1876
01:32:12,633 --> 01:32:14,633
como ponerme arriba
por un cargo.

1877
01:32:14,633 --> 01:32:17,133
Pero sabes algo
Quizás soy el más loco de todos.

1878
01:32:17,133 --> 01:32:20,367
porque vine a trabajar aquí
¡para las horas extras!

1879
01:32:20,367 --> 01:32:22,533
Y cierro los ojos
a lo que pasa aquí,

1880
01:32:22,533 --> 01:32:24,300
y comencé
haciéndole a mi esposa,

1881
01:32:24,300 --> 01:32:26,767
exactamente lo que vi a mi papa
haciéndole a mi madre.

1882
01:32:27,800 --> 01:32:29,166
Pero...

1883
01:32:29,166 --> 01:32:30,867
tal vez soy el más loco de todos,

1884
01:32:30,867 --> 01:32:33,133
porque lo estoy intentando
hablar con un loco
fuera de su locura.

1885
01:32:33,133 --> 01:32:35,333
¿Sabes qué es eso?
me hace, ¿a ti no?
No me llames loco.

1886
01:32:35,333 --> 01:32:37,834
Podríamos salir de aquí
ahora mismo si te caes
esa demanda,

1887
01:32:37,834 --> 01:32:39,233
pero preferirías morir
que hacer eso.

1888
01:32:39,233 --> 01:32:40,600
eso suena
bastante loco para mi!

1889
01:32:40,600 --> 01:32:43,300
Queremos respeto.
Queremos dignidad.

1890
01:32:43,300 --> 01:32:46,100
vas a conseguir
¡impresionado!

1891
01:32:46,100 --> 01:32:47,967
¿Tú entiendes?
Ves a la gente
allá arriba?

1892
01:32:49,400 --> 01:32:52,467
Crecí aquí.
Entiendo a esta gente.

1893
01:32:52,467 --> 01:32:53,967
Conozco a mi gente.

1894
01:32:53,967 --> 01:32:55,333
¿Qué sabes?
sobre nosotros?

1895
01:32:55,333 --> 01:32:56,633
¿Qué sabes?
sobre nosotros?

1896
01:32:57,633 --> 01:32:59,433
Ya ves,
No puedo hablar contigo.

1897
01:32:59,433 --> 01:33:00,734
no puedo obligarte
entender.

1898
01:33:00,734 --> 01:33:02,333
Eres un terco
hijo de puta!

1899
01:33:02,333 --> 01:33:04,500
Tenemos que jugar esto
Hasta el busto, hombre.

1900
01:33:04,500 --> 01:33:05,734
Mi hijo tiene más sentido común.
que tu

1901
01:33:05,734 --> 01:33:07,433
y el ni siquiera esta
nacido todavía.

1902
01:33:07,433 --> 01:33:08,467
Ven aquí.

1903
01:33:10,767 --> 01:33:12,633
tengo algo
Quiero mostrártelo.

1904
01:33:14,934 --> 01:33:16,100
Seguir.

1905
01:33:17,266 --> 01:33:18,467
Esperar. Sólo espera.

1906
01:33:21,133 --> 01:33:23,300
♪ ♪

1907
01:33:27,867 --> 01:33:29,133
(suspiros)

1908
01:33:32,300 --> 01:33:34,367
íbamos a
hazlo diferente.

1909
01:33:37,000 --> 01:33:38,767
Íbamos a mostrar...

1910
01:33:40,166 --> 01:33:41,767
como podría ser.

1911
01:33:43,233 --> 01:33:46,000
Entonces no llegamos a ninguna parte hablando

1912
01:33:46,000 --> 01:33:47,867
y empezó a separarse.

1913
01:33:50,500 --> 01:33:53,500
Alguien toma su venganza
en un soplón.

1914
01:33:54,667 --> 01:33:57,033
Luego alguien más.

1915
01:33:59,467 --> 01:34:01,100
Este tonto aquí...

1916
01:34:02,266 --> 01:34:03,934
bueno el solo queria
cortar a alguien

1917
01:34:03,934 --> 01:34:05,734
y no pudimos
hazle entrar en razón.

1918
01:34:11,100 --> 01:34:14,333
No estaba destinado
ser así.

1919
01:34:17,967 --> 01:34:20,533
Esto era el Ática.

1920
01:34:23,934 --> 01:34:25,900
Era otra cosa.

1921
01:34:32,233 --> 01:34:33,533
(suspiros)

1922
01:34:33,533 --> 01:34:35,200
Será mejor que regreses.

1923
01:34:41,834 --> 01:34:44,033
♪ ♪

1924
01:35:05,133 --> 01:35:06,300
(gruñidos)

1925
01:35:22,667 --> 01:35:25,300
♪ ♪

1926
01:35:46,934 --> 01:35:49,266
(maquinaria zumbando)

1927
01:36:02,800 --> 01:36:04,333
Mujer:
¿Dónde diablos has estado?

1928
01:36:04,333 --> 01:36:06,633
(gritos ininteligibles)

1929
01:36:09,633 --> 01:36:11,567
Mujer:
¡Trae a nuestros muchachos a casa!

1930
01:36:14,166 --> 01:36:16,967
(ruido metálico)

1931
01:36:26,633 --> 01:36:28,467
Bien, esto es lo que
¡Tenemos, amigos!

1932
01:36:28,467 --> 01:36:29,900
¡Vamos!
¡Esto es real!

1933
01:36:29,900 --> 01:36:31,600
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1934
01:36:31,600 --> 01:36:34,500
Sí, sí, sí, sí.

1935
01:36:34,500 --> 01:36:36,967
Te dije que estaría
Volviendo por ti ahora,
¿no?

1936
01:36:36,967 --> 01:36:38,700
¡A él!

1937
01:36:38,700 --> 01:36:40,734
debe ser mi victoria
personalidad.

1938
01:36:40,734 --> 01:36:41,934
¡Sí!

1939
01:36:50,900 --> 01:36:52,734
♪ ♪

1940
01:36:55,467 --> 01:36:57,100
Reportero:
Sr. Oswald, ¿tiene allí?
¿Ha habido algún progreso?

1941
01:36:57,100 --> 01:36:58,834
Reportero 2:
Señor Oswald, ¿qué pasa con
las atrocidades?

1942
01:36:58,834 --> 01:37:00,800
Reportero 3:
¿Dónde está el gobernador Rockefeller?
¿Señor comisario?

1943
01:37:00,800 --> 01:37:02,333
Reportero 4:
¿Vas a entrar ahora?
¿Señor Oswald?

1944
01:37:02,333 --> 01:37:04,266
Oficial:
Sólo da un paso atrás, ¿eh?

1945
01:37:04,266 --> 01:37:06,500
(continúa, ininteligible)

1946
01:37:06,500 --> 01:37:08,367
¿Señor Oswald?

1947
01:37:08,367 --> 01:37:10,066
Señor, tengo un hijo
y un hermano allí.

1948
01:37:10,066 --> 01:37:11,734
Ahora, has estado diciendo
vas a hacer algo,

1949
01:37:11,734 --> 01:37:13,533
Así que, maldita sea, ¡hazlo!

1950
01:37:13,533 --> 01:37:15,600
Cueste lo que cueste,
¡solo hazlo!
¡Disculpe, señor!

1951
01:37:15,600 --> 01:37:17,433
Está fuera de mis manos.
¡Adelante, señor!

1952
01:37:18,533 --> 01:37:19,767
Hombre:
¡Mi pariente está ahí!

1953
01:37:19,767 --> 01:37:21,000
Mujer:
¡Señor Osvaldo!

1954
01:37:29,934 --> 01:37:32,767
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Doble tiempo!

1955
01:37:32,767 --> 01:37:34,266
¡Sigue adelante!

1956
01:37:36,433 --> 01:37:38,400
(charla)

1957
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
¿Cuáles son esos?

1958
01:37:53,867 --> 01:37:55,166
Bolsas para cadáveres.

1959
01:37:55,166 --> 01:37:57,233
Tostadas de trigo...

1960
01:37:57,233 --> 01:37:58,667
Alimentado con maíz...

1961
01:37:58,667 --> 01:38:00,700
Valla blanca.

1962
01:38:00,700 --> 01:38:03,533
♪ Boola, boola
Boola, boola... ♪

1963
01:38:05,066 --> 01:38:07,166
yo los aguanto
quemando sus sujetadores,

1964
01:38:07,166 --> 01:38:08,700
tocando esa música loca,

1965
01:38:08,700 --> 01:38:10,433
con su pelo largo
y pantalones acampanados,

1966
01:38:10,433 --> 01:38:12,600
y tomando la pastilla
para que pudieran hacerlo
cuando quieran,

1967
01:38:12,600 --> 01:38:14,133
y aunque quieran
hazlo en la calle.

1968
01:38:14,133 --> 01:38:16,533
Y este hablando de
sus derechos, y ese
hablando de él,

1969
01:38:16,533 --> 01:38:18,133
y a nadie le importa
sobre el mío.

1970
01:38:18,133 --> 01:38:20,834
he estado
esperando este día,
¡Este es el día de hacer lo correcto!

1971
01:38:20,834 --> 01:38:23,200
Aquí es donde se detiene.
Se detiene aquí mismo.

1972
01:38:25,000 --> 01:38:26,867
Nuestros muchachos están ahí.

1973
01:38:26,867 --> 01:38:28,934
Entonces sólo tienen que tomar
sus posibilidades, ¿no?

1974
01:38:43,567 --> 01:38:46,433
♪ ♪

1975
01:38:51,633 --> 01:38:53,333
¿Cómo te va la noche de graduación?

1976
01:38:55,667 --> 01:38:57,767
¿Por qué no simplemente
haz lo que tengas que hacer
y deja de tonterías.

1977
01:38:59,300 --> 01:39:00,400
¡Dame!

1978
01:39:01,400 --> 01:39:02,900
Yo me ocuparé de él.

1979
01:39:02,900 --> 01:39:04,066
No, lo tengo.

1980
01:39:04,066 --> 01:39:05,900
No, lo tengo. Él es mío.

1981
01:39:09,834 --> 01:39:11,033
(bofetadas)

1982
01:39:17,500 --> 01:39:19,834
lo haré rápido
y limpio.

1983
01:39:19,834 --> 01:39:21,400
¿Promesa?

1984
01:39:21,400 --> 01:39:22,533
Promesa.

1985
01:39:24,300 --> 01:39:25,767
no quiero ser
dando vueltas

1986
01:39:25,767 --> 01:39:26,934
como un pez afuera
en la acera.

1987
01:39:26,934 --> 01:39:29,000
No te preocupes.
Te haré bien.

1988
01:39:34,200 --> 01:39:37,300
♪ ♪

1989
01:39:42,900 --> 01:39:44,934
(gallos de pistola)

1990
01:39:53,533 --> 01:39:54,567
(la electricidad crepita)

1991
01:39:57,266 --> 01:39:58,567
(el zumbido se detiene)

1992
01:40:01,133 --> 01:40:02,400
Cortaron la luz.

1993
01:40:04,800 --> 01:40:06,867
Mira...

1994
01:40:06,867 --> 01:40:09,000
si logras salir de aquí
y yo no,

1995
01:40:09,000 --> 01:40:11,567
Dile a mi familia que me importa.

1996
01:40:11,567 --> 01:40:13,900
Tienen que saber que me importaba
y estaba pensando en ellos.

1997
01:40:15,066 --> 01:40:17,433
Bueno.

1998
01:40:17,433 --> 01:40:19,934
¿Harías lo mismo por mí?
¿Se lo dirías a mi esposa?

1999
01:40:19,934 --> 01:40:21,400
Sí.

2000
01:40:21,400 --> 01:40:22,667
Promesa.

2001
01:40:26,767 --> 01:40:28,166
Mujer:
¡Ahí está!

2002
01:40:28,166 --> 01:40:29,433
Hombre:
¡Mira hacia arriba!

2003
01:40:29,433 --> 01:40:30,800
Él está aquí.

2004
01:40:30,800 --> 01:40:33,400
(prisioneros aplaudiendo)

2005
01:40:33,400 --> 01:40:34,700
¡Lo logramos!

2006
01:40:34,700 --> 01:40:36,600
¡Lo logramos! ¡Ellos escucharon!

2007
01:40:36,600 --> 01:40:38,000
¡Él vino!

2008
01:40:38,000 --> 01:40:40,100
Hombre:
¡Sí, hombre!
¡Lo logramos! ¡Ganamos!

2009
01:40:41,834 --> 01:40:43,200
¡Big Daddy está en el cielo!

2010
01:40:43,200 --> 01:40:45,233
(animando)

2011
01:40:45,233 --> 01:40:47,367
¡Sí!

2012
01:40:48,400 --> 01:40:50,166
Hombre:
Manera de permanecer juntos,
muchachos!

2013
01:40:51,734 --> 01:40:52,734
¡Dios te bendiga, Rocky!

2014
01:40:53,734 --> 01:40:56,500
Hombre (por megáfono):
¡Tirad vuestras armas!

2015
01:40:56,500 --> 01:40:58,500
No serás maltratado.

2016
01:40:59,800 --> 01:41:01,900
No tienes nada que temer.

2017
01:41:01,900 --> 01:41:03,333
Recluso:
¡Viva Rockefeller!

2018
01:41:03,333 --> 01:41:06,400
¡Estar atento! ¡Gas! ¡Gas!

2019
01:41:06,400 --> 01:41:07,500
¡Gas!

2020
01:41:07,500 --> 01:41:09,000
(explosiones)

2021
01:41:09,000 --> 01:41:12,133
¡Estúpidos idiotas!
¡Está demasiado húmedo para gasolina!

2022
01:41:12,133 --> 01:41:16,033
(gritos enojados)

2023
01:41:16,033 --> 01:41:18,867
Es hermoso.
Es tan hermoso.

2024
01:41:18,867 --> 01:41:20,433
¡Están tirando gasolina!

2025
01:41:22,433 --> 01:41:25,200
¡Apártate del camino!
¡Mover! ¡Mover!

2026
01:41:31,633 --> 01:41:33,667
(ruido de muebles)

2027
01:41:45,100 --> 01:41:46,533
(gallos de pistola)

2028
01:41:46,533 --> 01:41:47,800
(disparos)

2029
01:41:50,000 --> 01:41:52,600
(disparos)

2030
01:41:52,600 --> 01:41:54,300
(mujer gritando)

2031
01:41:54,300 --> 01:41:55,834
Mujer:
¡Dios mío!

2032
01:41:55,834 --> 01:41:57,233
¿Quién dio la orden de disparar?

2033
01:41:59,333 --> 01:42:01,934
¡Adentrense, hombres! ¡Atrincherarse!

2034
01:42:01,934 --> 01:42:03,834
¡Esto es realmente genial!

2035
01:42:03,834 --> 01:42:05,367
Jamal:
¡Joder!

2036
01:42:05,367 --> 01:42:06,734
Quédate abajo, Michael.
Vete a la mierda,

2037
01:42:06,734 --> 01:42:08,400
¡ustedes hijos de puta!

2038
01:42:08,400 --> 01:42:09,767
(disparos)
¡Ah!

2039
01:42:12,100 --> 01:42:14,266
(respirando pesadamente
a través de una máscara de gas)

2040
01:42:18,200 --> 01:42:19,200
¡Ah!

2041
01:42:25,700 --> 01:42:27,867
Estoy contigo,
¡Malditos tontos!

2042
01:42:27,867 --> 01:42:28,967
¡Ah!

2043
01:42:30,467 --> 01:42:32,467
¡Basta! ¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!

2044
01:42:33,934 --> 01:42:36,900
Me dejaste pelear,
ustedes, hijos de puta!

2045
01:42:36,900 --> 01:42:38,567
Al igual que Vietnam...

2046
01:42:38,567 --> 01:42:39,633
(disparos)
¡Ah!

2047
01:42:43,700 --> 01:42:45,166
¡Ah!

2048
01:42:47,834 --> 01:42:49,233
Oh... oh, Dios.

2049
01:42:54,467 --> 01:42:55,834
(explosión)

2050
01:42:55,834 --> 01:42:57,433
(disparos)

2051
01:42:57,433 --> 01:42:59,700
¡A la mierda esto!
¡Ven hasta el final, maldita sea!

2052
01:42:59,700 --> 01:43:00,900
(gritos)

2053
01:43:04,433 --> 01:43:05,633
¡Ah! ¡Ah!

2054
01:43:10,200 --> 01:43:12,100
(respirando pesadamente
a través de una máscara de gas)

2055
01:43:15,133 --> 01:43:16,567
¡Ah!

2056
01:43:18,300 --> 01:43:19,367
¡Ah!

2057
01:43:26,400 --> 01:43:27,433
¡No!

2058
01:43:28,800 --> 01:43:29,867
¡No!

2059
01:43:30,900 --> 01:43:32,800
(disparos)

2060
01:43:37,433 --> 01:43:39,200
(respirando pesadamente
a través de una máscara de gas)

2061
01:43:42,100 --> 01:43:43,166
(tos)

2062
01:43:43,166 --> 01:43:44,166
(el hombre grita)

2063
01:43:48,633 --> 01:43:50,333
(gemidos)

2064
01:43:55,934 --> 01:43:57,667
(respirando pesadamente
a través de una máscara de gas)

2065
01:44:02,367 --> 01:44:05,000
(la respiración se acelera)

2066
01:44:08,767 --> 01:44:10,333
¡Ah! ¡Ah!

2067
01:44:11,633 --> 01:44:13,533
(gritos)

2068
01:44:16,100 --> 01:44:18,100
¡Mike!
Díselo, Michael.

2069
01:44:22,834 --> 01:44:24,500
¡Médico!

2070
01:44:24,500 --> 01:44:26,133
¡Médico!

2071
01:44:26,133 --> 01:44:27,667
¡Médico!

2072
01:44:29,667 --> 01:44:31,033
¡Médico!

2073
01:44:33,133 --> 01:44:34,166
(gallos de pistola)

2074
01:44:34,166 --> 01:44:35,266
¡Arrástrese!

2075
01:44:35,266 --> 01:44:36,834
¡Arrástrate como un gusano, dije!

2076
01:44:38,000 --> 01:44:39,300
S-Smith...

2077
01:44:39,300 --> 01:44:40,500
Soy guardia.

2078
01:44:40,500 --> 01:44:42,166
Este es el hijo de puta
¿quién te lo hizo?

2079
01:44:42,166 --> 01:44:44,133
¡Cuéntale lo que hice, Michael!
¡Cuéntale lo que hice por ti!

2080
01:44:44,133 --> 01:44:46,633
Él salvó mi vida.
cuantas gargantas
¿Se cortó?

2081
01:44:46,633 --> 01:44:47,867
Él salvó mi vida.

2082
01:44:47,867 --> 01:44:50,433
¡Ese es mi amigo, señor!

2083
01:44:50,433 --> 01:44:52,200
¿Él también?

2084
01:44:53,533 --> 01:44:55,233
Vuelvo enseguida.

2085
01:44:55,233 --> 01:44:57,300
Suelta ese caparazón
y te dejaré boquiabierto.

2086
01:44:58,333 --> 01:45:00,033
Aguanta, Mikey.
Aguanta ahí.

2087
01:45:00,033 --> 01:45:02,033
Tráiganlo aquí, muchachos.
tráelo aquí.

2088
01:45:02,033 --> 01:45:03,600
Fácil, fácil.

2089
01:45:06,400 --> 01:45:08,266
Smith, no lo olvides
lo que dijiste.

2090
01:45:08,266 --> 01:45:10,567
Cadena:
No fue mi intención, Mikey.
No te vi.

2091
01:45:10,567 --> 01:45:12,133
Aguanta, Mikey.
¡Aguanta ahí!

2092
01:45:12,133 --> 01:45:14,600
Te atraparemos.
Maldita arma.

2093
01:45:14,600 --> 01:45:17,066
¡Aguanta, Mikey!
¡Lo lograremos!

2094
01:45:21,367 --> 01:45:23,066
(sirenas a todo volumen)

2095
01:45:23,066 --> 01:45:26,100
¡Retrocede!
¡Por favor, ponte detrás de la línea!

2096
01:45:26,100 --> 01:45:29,233
Esta es la línea policial.
Por favor retroceda.

2097
01:45:38,100 --> 01:45:40,567
(reportando hablando
indistintamente)

2098
01:45:47,166 --> 01:45:49,467
miguel:
Bebé, bebé...

2099
01:45:52,333 --> 01:45:54,166
Sacerdote:
A través de esto
santo ungido...

2100
01:45:54,166 --> 01:45:55,700
vamos,
vete al infierno
fuera de aquí.

2101
01:45:58,967 --> 01:46:01,000
Ed no lo logró.

2102
01:46:02,033 --> 01:46:03,867
No... no intentes hablar, hijo.

2103
01:46:03,867 --> 01:46:05,433
No pude hacer...

2104
01:46:09,467 --> 01:46:11,066
¡Basta!

2105
01:46:11,066 --> 01:46:12,667
¡Basta!

2106
01:46:12,667 --> 01:46:14,300
Tu no eres--

2107
01:46:14,300 --> 01:46:16,600
no te irás de aquí
sin mi marido!

2108
01:46:18,166 --> 01:46:19,734
¡Alguien, ayuda!

2109
01:46:19,734 --> 01:46:21,266
¡Baja aquí y ayúdame!

2110
01:46:21,266 --> 01:46:23,233
¡Consíguelo! ¡Vamos!

2111
01:46:25,700 --> 01:46:26,934
Jess...

2112
01:46:26,934 --> 01:46:29,367
Oye, mírame.
Escúchame.

2113
01:46:29,367 --> 01:46:31,400
Nadie nunca te preguntará
sobre lo que pasó allí.

2114
01:46:31,400 --> 01:46:33,333
¿Está bien?
Yo no... ¡Mírame!

2115
01:46:33,333 --> 01:46:34,900
Ni Sharon, ni yo.
y no Michael.

2116
01:46:34,900 --> 01:46:36,300
¿Lo entiendes?

2117
01:46:36,300 --> 01:46:38,800
Todo esto fue un desastre.
Todo el mundo está jodido.
de arriba hacia abajo.

2118
01:46:38,800 --> 01:46:41,567
No quiero escuchar nunca
algo más al respecto,
¿Está bien?

2119
01:46:41,567 --> 01:46:43,200
Está bien, Hal.

2120
01:46:43,200 --> 01:46:45,667
Sharon:
¡Hal! ¡Hal!

2121
01:46:45,667 --> 01:46:47,066
¡Vamos, Hal!

2122
01:46:47,066 --> 01:46:50,300
♪ ♪

2123
01:47:14,734 --> 01:47:17,800
♪ ♪

2124
01:48:07,367 --> 01:48:10,300
♪ ♪

2125
01:48:51,400 --> 01:48:53,133
♪ ♪