1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 3 00:01:34,039 --> 00:01:35,370 Ele está morto. 4 00:01:58,664 --> 00:02:01,565 Capitão Bruzard, Prefeito da Polícia falando. 5 00:02:01,900 --> 00:02:04,130 O que? Rolazóides? 6 00:02:04,369 --> 00:02:07,429 - O que é isso, Capitaine? - O que foi, doutor? 7 00:02:07,806 --> 00:02:10,001 Eu vejo. Obrigado, doutor. 8 00:02:10,909 --> 00:02:14,367 O gerente caiu morto no hotel. Dr. Fouchet acha que foi envenenado. 9 00:02:14,446 --> 00:02:16,471 Envenenado? Ele foi assassinado. 10 00:02:18,116 --> 00:02:20,175 Esta situação está a tornar-se intolerável. 11 00:02:20,252 --> 00:02:24,951 Três gerentes do Hotel Casablanca nos últimos seis meses mortos. Assassinado. 12 00:02:26,258 --> 00:02:28,988 Atenção. Assassinato no Hotel Casablanca. 13 00:02:29,061 --> 00:02:33,122 O gerente, Rolazoides, foi encontrado morto. Reúna todos os prováveis ​​suspeitos. 14 00:02:49,948 --> 00:02:53,475 O que você pensa que está fazendo? Segurando o prédio? 15 00:02:54,319 --> 00:02:55,616 Vamos. 16 00:03:06,164 --> 00:03:08,758 Não há mais perguntas. Você pode ir agora. 17 00:03:12,738 --> 00:03:16,572 Na minha experiência, nunca me opus uma série de assassinatos com tão poucas pistas. 18 00:03:16,641 --> 00:03:19,508 - Quer ouvir o Tenente Delbar, por favor? -Delbar? Quem é ele? 19 00:03:19,578 --> 00:03:21,808 Tenho certeza que você estará interessado. 20 00:03:31,656 --> 00:03:34,181 Tenente Delbar, o Governador Geral, Monsieur Gandalou. 21 00:03:34,259 --> 00:03:36,557 Estou honrado, senhor. É um prazer vê-lo novamente. 22 00:03:36,628 --> 00:03:39,324 - Está na ativa, Tenente? - Estou na reserva, senhor. 23 00:03:39,397 --> 00:03:41,592 Eu visto o uniforme. Não tenho outras roupas. 24 00:03:41,666 --> 00:03:44,567 Você tem algo para nos contar sobre o caso Rolazoides? 25 00:03:44,636 --> 00:03:47,901 Sim. Isso não confirma a teoria Falei com você sobre a última vez? 26 00:03:47,973 --> 00:03:51,204 - Que teoria? - Não é uma teoria, uma fábula das Mil e uma Noites. 27 00:03:51,276 --> 00:03:54,677 - Mas é verdade. Eu sou o único que sabe. - E ninguém ouviu. 28 00:03:54,746 --> 00:03:56,577 Estou ouvindo. O que é? 29 00:03:56,648 --> 00:03:59,617 Senhor, foi em Paris, durante a Ocupação. 30 00:03:59,684 --> 00:04:02,244 Os nazistas me ordenaram pilotar um avião para a América do Sul. 31 00:04:02,320 --> 00:04:05,585 Eles me forçaram sob a mira de uma arma. A carga não custou milhões. 32 00:04:05,657 --> 00:04:08,990 Foi saque nazista: Jóias, ouro e pinturas de valor inestimável. 33 00:04:09,060 --> 00:04:11,358 Eu não suportaria voar fora do território francês... 34 00:04:11,429 --> 00:04:14,193 então cortei meu combustível e caiu aqui em Casablanca. 35 00:04:14,266 --> 00:04:15,927 Fui internado, investigado... 36 00:04:16,001 --> 00:04:18,697 e quando voltei para o avião, o tesouro havia desaparecido. 37 00:04:18,770 --> 00:04:20,635 Mas o que isso tem a ver com esses assassinatos? 38 00:04:20,705 --> 00:04:23,833 Mas você não vê? O Hotel Casablanca era controlado pelos nazistas. 39 00:04:23,909 --> 00:04:25,706 Agora está operado pelo governo francês. 40 00:04:25,777 --> 00:04:29,804 Esse é exatamente o ponto. Algum grupo está tentando desesperadamente para obter o controle do hotel. 41 00:04:29,881 --> 00:04:33,715 Sem fins lucrativos, é propriedade do governo. Pode estar relacionado com o tesouro. 42 00:04:33,785 --> 00:04:36,015 Qual é o seu interesse em tudo isso? 43 00:04:36,154 --> 00:04:39,248 Bem, senhor, se o tesouro for encontrado em Casablanca... 44 00:04:39,591 --> 00:04:43,288 - isso provará que agi como patriota. - Eu vejo. Então é isso. 45 00:04:43,361 --> 00:04:46,888 Tenente, não estamos preocupados com a limpeza do seu nome. 46 00:04:47,199 --> 00:04:49,690 Nosso único interesse está resolvendo esses assassinatos... 47 00:04:49,768 --> 00:04:52,293 e encontrar um novo gerente. Bom dia. 48 00:05:02,881 --> 00:05:04,280 - Quem é? - Garçom. 49 00:05:04,349 --> 00:05:05,611 Entre. 50 00:05:17,562 --> 00:05:19,291 Bom. Chame Beatriz. 51 00:05:44,756 --> 00:05:45,916 Manobrista. 52 00:05:49,961 --> 00:05:52,987 Rusty, du Schweinund, onde você está? 53 00:05:53,598 --> 00:05:55,065 Entre aqui. 54 00:05:55,367 --> 00:05:57,961 Onde diabos ele está se escondendo agora? 55 00:06:08,780 --> 00:06:10,975 Por que você não obedece às minhas ordens? 56 00:06:12,384 --> 00:06:15,478 Eu já tive o suficiente de você e sua tolice aqui. 57 00:06:15,754 --> 00:06:18,416 Duas horas atrás Eu disse para você chamar o alfaiate... 58 00:06:18,490 --> 00:06:20,481 deixe tudo pronto para a prova. 59 00:06:21,693 --> 00:06:24,127 Onde ele está? Olá, Máx. 60 00:06:24,195 --> 00:06:27,358 Veja o que você pode fazer com isso. Minha decodificação não é mais o que costumava ser. 61 00:06:27,432 --> 00:06:30,367 Estou feliz que você esteja aqui. Há um cabo importante a ser decodificado. 62 00:06:30,435 --> 00:06:32,733 eu teria vindo mais cedo mas aquele Bruzard me manteve. 63 00:06:32,804 --> 00:06:35,204 Ele está questionando a todos quem trabalha no hotel. 64 00:06:35,273 --> 00:06:38,970 Você não tem nada com que se preocupar. No jantar aceitarei a gestão. 65 00:06:39,044 --> 00:06:41,911 - Finalmente. - Eu poderia ter concordado esta tarde... 66 00:06:41,980 --> 00:06:43,914 mas eu não queria parecer muito ansioso. 67 00:06:43,982 --> 00:06:46,610 - Bom. - Isto é de Schweigler, na América do Sul. 68 00:06:46,685 --> 00:06:49,620 - Sim eu sei. O que ele diz? - É muito difícil de decodificar. 69 00:06:49,688 --> 00:06:51,553 Dê-me um pouco de tempo. 70 00:06:53,124 --> 00:06:54,785 - Aqui está. - Sim? 71 00:06:54,859 --> 00:06:57,726 - "Por que atrasar?" - Seu idiota! O que é isso? 72 00:06:57,796 --> 00:06:59,696 O colete está do avesso. 73 00:07:00,598 --> 00:07:02,327 "Por que atrasar? 74 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 "Velocidade imperativa. 75 00:07:07,072 --> 00:07:09,632 "Cada momento perdido... 76 00:07:10,208 --> 00:07:12,733 "aumenta o perigo. 77 00:07:14,579 --> 00:07:16,979 "Descoberta do Tesouro... 78 00:07:19,351 --> 00:07:23,253 "seria desastroso." 79 00:07:23,321 --> 00:07:26,449 Sim, muito bem. Vou telegrafar para ele imediatamente. 80 00:07:28,126 --> 00:07:29,616 - Olhe para você. - Olha o quê? 81 00:07:29,694 --> 00:07:30,683 Seu chapéu. 82 00:07:30,762 --> 00:07:33,754 O que é isso? Du Schweinund! 83 00:07:34,399 --> 00:07:36,890 Seu idiota silencioso! Seu bl�der hammel! 84 00:07:36,968 --> 00:07:39,630 Vou te ensinar como pregar peças em mim. 85 00:07:39,704 --> 00:07:41,831 Fique longe de mim de agora em diante. 86 00:07:41,906 --> 00:07:44,534 Entre lá e limpe esses quartos. 87 00:07:45,944 --> 00:07:47,002 Macaco! 88 00:08:16,274 --> 00:08:19,141 E agora estou pronto para jantar com o Governador Geral. 89 00:08:19,210 --> 00:08:21,075 Max, sua peruca. 90 00:08:21,179 --> 00:08:23,409 Você não pode ficar sem isso. É muito perigoso. 91 00:08:23,481 --> 00:08:26,541 Você será reconhecido. Aquela cicatriz na sua cabeça. 92 00:08:28,620 --> 00:08:30,815 Rusty, onde está minha peruca? 93 00:09:28,646 --> 00:09:32,878 - O conde Pfferman está uma hora atrasado. - Ele não tem intenção de aceitar. 94 00:09:32,951 --> 00:09:35,317 Você não pode culpá-lo. Vamos embora. 95 00:09:36,988 --> 00:09:39,286 Espere. Eu tenho uma ideia. 96 00:09:39,991 --> 00:09:43,620 vou mandar um telegrama para o gerente do Desert View Hotel. 97 00:09:43,695 --> 00:09:45,390 O hotel com vista para o deserto. 98 00:09:45,463 --> 00:09:47,693 Perfeito. Ele está no deserto. 99 00:09:47,765 --> 00:09:51,223 Ele não poderia ter ouvido sobre esses assassinatos. Quem é ele? 100 00:09:52,470 --> 00:09:54,233 Seu nome me escapa. 101 00:09:57,809 --> 00:10:01,711 Senhorita Bernard, você pode colocar isso com os artigos perdidos e achados. 102 00:10:01,779 --> 00:10:03,440 De todas as coisas, uma peruca. 103 00:10:03,515 --> 00:10:07,349 Uma das empregadas esvaziou um aspirador de pó e encontrei-o lá dentro. 104 00:10:29,741 --> 00:10:31,072 É isso. 105 00:10:34,012 --> 00:10:37,448 Rusty, você volta ver seu amigo Corbaccio? 106 00:10:42,921 --> 00:10:44,616 Como você estava? 107 00:10:49,227 --> 00:10:50,888 Capitaine, não temos tempo a perder. 108 00:10:50,962 --> 00:10:54,056 O trem do novo gestor chega em cinco minutos. 109 00:10:55,400 --> 00:10:58,699 Você ouviu isso? Eles conseguiram um novo gerente para o hotel. 110 00:10:59,170 --> 00:11:02,333 Qualquer homem que aceitasse este trabalho deve ser um grande otário. 111 00:11:02,674 --> 00:11:05,802 Alguém aqui do Hotel Casablanca? 112 00:11:07,712 --> 00:11:10,738 - Vou para o Hotel Casablanca. - Você é o novo gerente? 113 00:11:10,815 --> 00:11:14,273 - Novo gerente? - Alguém aqui do Hotel Casablanca? 114 00:11:16,788 --> 00:11:19,848 - Aqui, garoto. Eu estou indo para o hotel. - Eles nunca vão deixar você entrar. 115 00:11:19,924 --> 00:11:22,256 - Espere um minuto. Eles deixam você entrar? - Claro. 116 00:11:22,327 --> 00:11:24,318 Vou acabar com isso. Eu sou o novo gerente. 117 00:11:24,395 --> 00:11:26,795 Você é o novo gerente? Isso é bom. 118 00:11:26,864 --> 00:11:29,890 - Venha aqui com essa bolsa. - O hotel me mandou descer para recebê-lo. 119 00:11:29,968 --> 00:11:32,300 - Apenas me dê meus objetos de valor. - Você pode confiar em mim. 120 00:11:32,370 --> 00:11:33,701 Eu nem confio em mim. 121 00:11:34,138 --> 00:11:38,802 - Você vai gostar deste trabalho. - Você compra? Legal, barato. 122 00:11:38,876 --> 00:11:40,673 Suma. Saia daqui. 123 00:11:40,745 --> 00:11:43,236 Tome cuidado. Esses caras vão te levar para a lavanderia. 124 00:11:43,314 --> 00:11:45,578 - E você? - Eu te levo para o hotel. 125 00:11:45,650 --> 00:11:48,016 - Qual é a sua raquete? - Não tenho raquete. 126 00:11:48,086 --> 00:11:50,850 - Eu ganho a vida com camelos. - O que você faz com eles? 127 00:11:50,922 --> 00:11:52,116 São táxis. 128 00:11:52,190 --> 00:11:54,385 Eu sou presidente da Companhia Camelo Amarelo. 129 00:11:54,459 --> 00:11:56,689 Todos os camelos de Casablanca são amarelos? 130 00:11:56,761 --> 00:11:59,753 Você é louco. Nós temos uma Checker Camel Company também. Olhar. 131 00:11:59,831 --> 00:12:01,890 Deve ser caro operar. 132 00:12:02,133 --> 00:12:03,998 - Olha Você aqui. - Esta é sua esposa, hein? 133 00:12:04,068 --> 00:12:07,128 - Não, é meu camelo. - Você não tem outro chiclete? 134 00:12:07,205 --> 00:12:09,730 Vamos. Vou te levar ao hotel. 135 00:12:20,885 --> 00:12:23,445 Você entende tudo isso é esperado de você? 136 00:12:23,521 --> 00:12:26,149 - Muito bom... - Separe isso. Este é o lobby de um hotel. 137 00:12:26,224 --> 00:12:28,351 Não há um salão de bilhar onde você pode sair? 138 00:12:28,426 --> 00:12:31,361 Senhor, eu sou Gandalou, Governador Geral desta província. 139 00:12:31,429 --> 00:12:34,762 - Eu sou Bruzard, Chefe de Polícia. - Sou Ronald Kornblow, o novo técnico. 140 00:12:34,832 --> 00:12:36,629 O novo gerente. 141 00:12:38,002 --> 00:12:40,835 Monsieur Kornblow, é um prazer. 142 00:12:41,039 --> 00:12:43,473 Eu sei que você viajou bastante... 143 00:12:43,541 --> 00:12:45,509 e tenho certeza que sua jornada foi bastante tedioso... 144 00:12:45,576 --> 00:12:48,568 Eu vi a sombra das cinco horas, mas isso é ridículo. 145 00:12:49,580 --> 00:12:53,141 Reunimos a equipe para que você possa diga a eles o que você espera deles. 146 00:12:53,217 --> 00:12:56,414 Não a equipe, pegue os convidados. Direi a eles o que espero deles. 147 00:12:56,487 --> 00:13:00,082 - O que você espera deles? - Cortesia com os funcionários. 148 00:13:00,158 --> 00:13:04,026 Uma palavra gentil os levará mais longe com a equipe do que algumas bebidas. 149 00:13:04,362 --> 00:13:07,092 Uma palavra gentil e algumas bebidas os levará ainda mais longe. 150 00:13:07,165 --> 00:13:10,293 Mais do que isso, isso fará com que eles sejam expulsos do hotel. 151 00:13:10,368 --> 00:13:12,962 O que me preocupa é o futuro deste lugar. 152 00:13:13,037 --> 00:13:15,733 - O que você tem a sugerir? - Temos que acelerar as coisas. 153 00:13:15,807 --> 00:13:19,436 Chef, se um convidado pedir um ovo de três minutos, dê a ele em dois minutos. 154 00:13:19,510 --> 00:13:21,501 Um ovo de dois minutos em um minuto. 155 00:13:21,579 --> 00:13:26,448 Se ele pedir um ovo de um minuto, dê a ele uma galinha e deixe que ele resolva sozinho. 156 00:13:27,852 --> 00:13:30,821 Deve haver algum erro. Este homem é impossível. 157 00:13:30,888 --> 00:13:33,948 Eu sei, mas mendigos não podem escolher. 158 00:13:34,025 --> 00:13:36,050 Espero que ele não tenha mais ideias. 159 00:13:36,127 --> 00:13:38,357 E agora, senhores, Eu tenho outra ideia. 160 00:13:38,429 --> 00:13:40,226 Sim, senhor, outra ideia? 161 00:13:40,298 --> 00:13:43,756 A próxima coisa que faremos é mudar os números em todos os quartos. 162 00:13:43,835 --> 00:13:47,396 Mas os convidados, eles iriam para os quartos errados. Pense na confusão. 163 00:13:47,472 --> 00:13:49,099 Sim, mas pense na diversão. 164 00:13:49,173 --> 00:13:53,405 Por favor, Capitaine, não devemos incomodar Monsieur Kornblow com mais perguntas. 165 00:13:53,478 --> 00:13:56,447 Presumo que você esteja cansado depois de sua longa jornada. 166 00:13:56,514 --> 00:13:58,141 Talvez você queira se deitar. 167 00:14:02,620 --> 00:14:04,850 Seu escritório. Sua mesa. 168 00:14:05,957 --> 00:14:07,618 Por favor, sente-se. 169 00:14:10,428 --> 00:14:14,330 Sou um homem diferente atrás de uma mesa, como qualquer estenógrafo pode lhe dizer. 170 00:14:14,399 --> 00:14:17,835 Mas o que eu quero saber é, por que eles estão enterrando o último gerente? 171 00:14:17,902 --> 00:14:19,927 E não me diga que é porque ele está morto. 172 00:14:20,004 --> 00:14:22,199 Mas você está se alarmando por nada. 173 00:14:22,273 --> 00:14:25,037 Monsieur Rolazoides morreu de morte natural. 174 00:14:26,144 --> 00:14:29,272 E o que aconteceu com o gerente que o precedeu? 175 00:14:30,481 --> 00:14:34,110 Nós o pegamos roubando dinheiro. Fomos forçados a dispensá-lo. 176 00:14:34,185 --> 00:14:36,653 Eu vejo. Você quer um gerente isso não rouba dinheiro. 177 00:14:36,721 --> 00:14:39,849 - Bom dia, senhores. - Por favor, não se ofenda. 178 00:14:39,924 --> 00:14:41,858 Você está fazendo uma montanha de um pequeno morro. 179 00:14:41,926 --> 00:14:43,826 Isso é um grande truque. Você tenta isso algum dia. 180 00:14:43,895 --> 00:14:46,386 Você percebe que não mencionamos seu salário? 181 00:14:46,464 --> 00:14:48,489 Você está certo, eu tenho. E quanto a isso? 182 00:14:48,566 --> 00:14:51,228 - Você ganha 500 francos por semana. - Justo. 183 00:14:51,302 --> 00:14:52,997 - E a minha roupa? - Lavanderia? 184 00:14:53,070 --> 00:14:57,302 - Sim. As coisas que não voltam. - Recolhemos a sua roupa uma vez por mês. 185 00:14:57,742 --> 00:15:01,200 Se você esperar tanto tempo, você não será capaz de pegá-lo. 186 00:15:07,251 --> 00:15:09,116 -Pierre. - Annette, o que você está fazendo aqui? 187 00:15:09,187 --> 00:15:11,712 Querido, eu tive que vir. Encontrei isso no hotel. 188 00:15:11,789 --> 00:15:13,154 Pode significar alguma coisa. 189 00:15:14,592 --> 00:15:16,389 "Kruss and Company, Berlim." 190 00:15:16,527 --> 00:15:18,961 Isto foi feito para Heinrich Stubel. 191 00:15:24,135 --> 00:15:27,127 - Você tem um hóspede do hotel chamado Stubel? - Não que eu saiba. 192 00:15:27,205 --> 00:15:29,503 Claro que se você tiver, ele provavelmente mudou de nome. 193 00:15:29,574 --> 00:15:31,906 Stubel era um nazista importante estacionado em Paris. 194 00:15:31,976 --> 00:15:34,069 Talvez esta seja a liderança você estava esperando. 195 00:15:34,145 --> 00:15:38,514 Talvez. Corra de volta para o hotel o mais rápido que puder você pode e coloque isso nos perdidos e achados. 196 00:15:38,583 --> 00:15:41,450 Duvido que ele seja tão estúpido a ponto de pedir isso, mas apenas no caso. 197 00:15:41,519 --> 00:15:42,986 Tudo bem. Tchau. 198 00:15:45,423 --> 00:15:49,257 Preso. Indefeso. Incapaz de mostrar meu rosto. 199 00:15:49,393 --> 00:15:52,521 Preso nesta sala o tempo todo. Esta é uma existência animal. 200 00:15:52,597 --> 00:15:56,226 - Por favor, controle-se. - Controle-se, ela diz. 201 00:15:56,467 --> 00:15:59,959 Eu, Heinrich Stubel, derrotado por uma peruca estúpida. 202 00:16:00,171 --> 00:16:02,366 Uma peruca, alguns fios de cabelo. 203 00:16:02,440 --> 00:16:04,965 Por que eu tenho que ter essa cicatriz na minha cabeça... 204 00:16:05,042 --> 00:16:07,101 para me marcar, para me marcar? 205 00:16:08,613 --> 00:16:10,171 Eu tenho uma ideia. 206 00:16:11,082 --> 00:16:12,481 O que é? 207 00:16:14,485 --> 00:16:15,884 Vejo você mais tarde. 208 00:16:15,953 --> 00:16:19,116 - Tenha cuidado, não levante suspeitas. - Não se preocupe. 209 00:16:35,273 --> 00:16:37,104 Veja quem é. Rápido. 210 00:16:41,178 --> 00:16:44,238 Você está com minha peruca. Dê para mim, rápido. 211 00:16:45,016 --> 00:16:46,347 Obrigado. 212 00:16:47,184 --> 00:16:50,278 Du Schweinund. Seu macaco inferior. 213 00:16:50,621 --> 00:16:53,749 - Deixe-me. Apenas uma vez. - Vá em frente. 214 00:17:00,665 --> 00:17:03,133 Kurt, ele quer duelar. 215 00:17:04,001 --> 00:17:05,229 Maravilhoso. 216 00:17:05,970 --> 00:17:10,373 - E já faz tanto tempo desde Heidelberg. - Corte-o um pouco. 217 00:17:10,908 --> 00:17:15,436 Vou gostar de assistir. Vai me acalmar ver alguém com dor. 218 00:17:19,917 --> 00:17:21,248 Muito bem. 219 00:17:21,552 --> 00:17:24,282 Sem minha peruca, não tenho para onde ir. 220 00:17:24,989 --> 00:17:26,650 Vamos esperar. 221 00:17:27,325 --> 00:17:28,986 Saia, seu cachorro. 222 00:17:38,102 --> 00:17:40,127 Ele acha que isso irá protegê-lo contra mim... 223 00:17:40,204 --> 00:17:42,536 o melhor espadachim da Baviera. 224 00:17:43,240 --> 00:17:46,368 Duelaremos de acordo com a tradição. Dê-me sua espada. 225 00:17:46,444 --> 00:17:48,844 Senhores, escolham suas armas. 226 00:17:52,617 --> 00:17:53,948 Aquele idiota. 227 00:17:58,389 --> 00:17:59,651 Apenas um. 228 00:18:00,558 --> 00:18:03,925 - Por isso, ele receberá outra parte. - Vou gostar de assistir. 229 00:18:03,995 --> 00:18:06,190 Agora, senhores, costas com costas. 230 00:18:06,764 --> 00:18:11,428 Quando eu conto três, você anda cinco passos, então você se vira e se defende. 231 00:18:11,869 --> 00:18:14,030 Um, dois, três, vá. 232 00:18:14,171 --> 00:18:17,334 Um, dois, três, quatro, cinco. En garde. 233 00:18:18,476 --> 00:18:20,876 Lá. 234 00:18:24,949 --> 00:18:27,679 Kurt, parece que ele está fazendo você de bobo. 235 00:18:27,752 --> 00:18:28,980 Apenas espere. 236 00:18:29,053 --> 00:18:31,783 Muito bem. Lembre-se de Heidelberg. 237 00:18:36,227 --> 00:18:37,558 Pegue ele. 238 00:18:40,264 --> 00:18:42,732 - Muito bem, Kurt. - Pegue sua espada. 239 00:18:52,510 --> 00:18:55,809 - Qual é o seu problema, Kurt? - Fique parado e lute. 240 00:19:21,338 --> 00:19:24,239 Kurt, vamos lá. Mostre sua esgrima. 241 00:19:24,308 --> 00:19:25,297 Uau! 242 00:19:37,254 --> 00:19:39,620 Por isso, vou matar você. 243 00:19:41,058 --> 00:19:44,425 De joelhos, seu porco. 244 00:19:49,900 --> 00:19:53,495 - Você está perdendo seu tempo. Corte-o. - Levante-se e lute! 245 00:19:54,638 --> 00:19:57,266 Eu gostaria de ver um pouco de sangue. 246 00:20:32,243 --> 00:20:33,403 Olá. 247 00:20:51,295 --> 00:20:53,729 - Cigarro? - Não, obrigado. Charuto? 248 00:20:54,064 --> 00:20:56,589 - Não, obrigado. - Você quer uma luz? 249 00:21:02,373 --> 00:21:04,807 Como vão as coisas do outro lado? 250 00:21:25,696 --> 00:21:29,598 É como viver em Pittsburgh, se você pode chamar isso de viver. 251 00:21:32,469 --> 00:21:35,063 Eu sou Beatriz Reiner. Paro no hotel. 252 00:21:35,139 --> 00:21:37,334 Meu nome é Ronald Kornblow. Eu não paro por nada. 253 00:21:37,408 --> 00:21:40,309 - Estou procurando algo. - Não somos todos? 254 00:21:40,978 --> 00:21:43,674 Sr. Kornblow, perdi meu clipe de diamante... 255 00:21:43,747 --> 00:21:47,080 e eu pensei que poderia ter aparecido no departamento de achados e perdidos. 256 00:21:47,184 --> 00:21:50,517 O departamento de achados e perdidos. Basta passar por aqui. 257 00:21:54,458 --> 00:21:57,655 Aqui estamos nós nos perdidos e achados. Estou perdido e você foi encontrado. 258 00:21:57,728 --> 00:21:58,854 Meu clipe, por favor. 259 00:21:58,929 --> 00:22:01,193 Vou dar uma olhada. Se eu não encontrar o clipe... 260 00:22:01,265 --> 00:22:03,825 talvez eu possa lhe interessar em outra coisa. 261 00:22:10,274 --> 00:22:13,539 Você acha que perdeu alguma coisa? Dê uma olhada nisso, uma peruca. 262 00:22:14,511 --> 00:22:18,140 - Quem poderia ter perdido isso? - Algum cara deve ter explodido. 263 00:22:18,215 --> 00:22:21,013 Mas eu simplesmente amo seu cabelo. 264 00:22:21,285 --> 00:22:23,480 É tão macio e sedoso. 265 00:22:23,554 --> 00:22:26,421 Sedoso agora, mas no ano que vem vou comprar náilon. 266 00:22:27,057 --> 00:22:30,026 Eu acho que você é a mulher mais linda em todo o mundo. 267 00:22:30,094 --> 00:22:31,186 Você realmente? 268 00:22:31,262 --> 00:22:34,197 Não, mas não me importo de mentir se isso me levar a algum lugar. 269 00:22:35,065 --> 00:22:37,533 - Estarei no Supper Club esta noite. - Clube de Ceia? 270 00:22:37,601 --> 00:22:40,434 - Sim. Você vai se juntar a mim? - Por que? Você está desmoronando? 271 00:22:40,504 --> 00:22:43,530 Vamos agora. Você não diria não a uma senhora. 272 00:22:43,607 --> 00:22:45,939 Eu não sei por que não. Eles sempre dizem não para mim. 273 00:22:46,010 --> 00:22:49,468 Se você vier ao Supper Club, Vou cantar uma ópera para você. 274 00:22:51,248 --> 00:22:52,738 Tchau, agora. 275 00:22:54,184 --> 00:22:55,708 E lembre-se... 276 00:22:55,853 --> 00:22:58,913 Estarei cantando apenas para você. 277 00:23:01,125 --> 00:23:04,322 Você não precisa cantar para mim. Apenas assobie. 278 00:23:09,833 --> 00:23:12,666 Isso me lembra, Preciso consertar meu relógio. 279 00:24:00,484 --> 00:24:03,578 Vamos agora. Todo mundo canta comigo, certo? 280 00:25:00,077 --> 00:25:02,102 Bravo. Isso foi maravilhoso. 281 00:25:08,485 --> 00:25:11,784 - Beatrice, você foi magnífica. - Obrigado, conde. 282 00:25:12,990 --> 00:25:16,050 Não corremos mais riscos com Kornblow. Nós nos livramos dele esta noite. 283 00:25:16,126 --> 00:25:17,115 - Essa noite? - Sim. 284 00:25:17,194 --> 00:25:18,786 Marque um encontro com ele mais tarde. 285 00:25:18,862 --> 00:25:22,320 Algum canto tranquilo longe do hotel. Digamos, 11:00. 286 00:25:22,599 --> 00:25:24,897 - Exatamente em que esquina? - Rua Lafayette. 287 00:25:25,469 --> 00:25:27,198 - Muito bem. - Garçom. 288 00:25:28,672 --> 00:25:31,766 Você encontrará uma desculpa sair daqui a tempo. 289 00:25:32,242 --> 00:25:36,838 Você dirigirá o carro e cuidará disso que parece um acidente de trânsito. 290 00:25:36,980 --> 00:25:39,608 E torná-lo fatal. Isso é tudo, garçom. 291 00:25:46,190 --> 00:25:50,126 - Tudo bem, o que você quer? - Não tão rápido, meu amigo. Custa dinheiro. 292 00:25:50,194 --> 00:25:52,321 O que você está falando? Você sabe que estou falido. 293 00:25:52,396 --> 00:25:56,730 Eu também sei que você está procurando um homem que usa peruca. 294 00:25:56,800 --> 00:25:58,529 Você sabe quem ele é? 295 00:26:01,371 --> 00:26:04,204 Isso significa tudo para mim. Se você sabe quem ele é, me diga. 296 00:26:04,274 --> 00:26:08,176 A roda foi cruel comigo esta noite. Eu gostaria de tentar novamente. 297 00:26:08,245 --> 00:26:11,442 - Levaria apenas algumas centenas de francos. - Eu te pago, eu prometo. 298 00:26:11,515 --> 00:26:14,973 - Um crupiê não aceita promessas. - Diga-me o nome dele. 299 00:26:15,953 --> 00:26:20,356 Se acontecer de você encontrar algumas centenas de francos, Estarei no Brass Monkey. 300 00:26:21,291 --> 00:26:23,088 Qual é o problema? Você precisa de algum dinheiro? 301 00:26:23,160 --> 00:26:26,652 Não se preocupe, Corbaccio. Eu vou conseguir o que quero daquele rato sem dinheiro. 302 00:26:27,364 --> 00:26:29,662 Ele nunca vai conseguir nada daquele rato sem dinheiro. 303 00:26:29,733 --> 00:26:31,428 Esse rato é igual a mim. 304 00:26:32,870 --> 00:26:34,861 O que eu digo? Eu sou louco. 305 00:26:36,273 --> 00:26:40,266 Você sabe, estou preocupado com Pierre. Precisamos conseguir algum dinheiro para ele. 306 00:26:40,577 --> 00:26:44,843 Você conseguiu algum dinheiro para ele? Não dessa maneira. Vamos. 307 00:26:44,915 --> 00:26:47,110 Não há espaço no clube. 308 00:26:48,585 --> 00:26:52,043 Mas é claro, senhor. Sempre há espaço para mais um. 309 00:26:52,122 --> 00:26:54,750 Prepare uma mesa para dois. Me siga. 310 00:26:56,493 --> 00:26:58,518 Rusty, você vê aquele cara? 311 00:26:58,896 --> 00:27:00,796 Ele teve uma boa ideia. 312 00:27:00,898 --> 00:27:02,991 Agora consigo dinheiro para Pierre. 313 00:27:03,967 --> 00:27:05,867 O que é isso? 314 00:27:11,275 --> 00:27:13,539 - Chefe, você quer uma mesa? - Sim claro. 315 00:27:13,610 --> 00:27:15,373 Tudo bem. 316 00:27:16,580 --> 00:27:18,480 Arranje uma mesa para ele, Rusty. 317 00:27:18,749 --> 00:27:20,341 Uma mesa, eu disse. 318 00:27:22,986 --> 00:27:25,853 Todo mundo vai pegar a mesa. Sem verificações. 319 00:27:26,323 --> 00:27:28,723 Sempre há espaço para mais um. 320 00:27:43,874 --> 00:27:46,069 Perdoe-me. Você largou isso? 321 00:27:46,310 --> 00:27:47,971 Perdão. 322 00:27:48,979 --> 00:27:53,109 - Leve-me até a mesa da senhorita Reiner. - Oui, senhor, ela está aqui. Por aqui. 323 00:28:04,228 --> 00:28:06,389 Geralmente coloco o pé nisso. 324 00:28:06,463 --> 00:28:08,727 Seu idiota. Veja o que você fez com minha camisa. 325 00:28:08,799 --> 00:28:11,529 Você mal consegue perceber a menos que você esteja procurando sopa. 326 00:28:11,602 --> 00:28:13,160 Conde Pfferman, que terrível. 327 00:28:13,237 --> 00:28:16,104 Se você vier para a cozinha comigo, Eu vou consertar isso para você. 328 00:28:16,173 --> 00:28:19,370 - Espero não estar te afastando. - Du Schweinund! 329 00:28:19,443 --> 00:28:21,206 Fala excelente alemão. 330 00:28:21,278 --> 00:28:25,112 Não estou brincando com ele para comer e correr. Você provavelmente ficará preso no cheque. 331 00:28:25,215 --> 00:28:27,843 É isso. Vamos, pessoal. Quem mais? Vamos. 332 00:28:28,318 --> 00:28:30,149 - Estou com muita sede. - Sedento? 333 00:28:30,220 --> 00:28:33,417 - Garçom. O que você gostaria de beber? - Champanhe. 334 00:28:36,693 --> 00:28:38,854 Traga um sanduíche de queijo para esta senhora. 335 00:28:38,929 --> 00:28:40,556 Carregue isso para ela. 336 00:28:44,635 --> 00:28:46,364 - Você rumba? - Sim! 337 00:28:46,436 --> 00:28:49,564 - Não, mas vou caminhar enquanto você rumba. - Vamos. 338 00:29:00,250 --> 00:29:02,275 Segure isso até eu voltar. 339 00:29:05,389 --> 00:29:06,651 Voltei. 340 00:29:07,724 --> 00:29:11,421 Tudo bem. Vamos. Todos peguem uma mesa. 341 00:29:15,966 --> 00:29:19,231 Tudo bem, duas pessoas. Vamos. É isso. Vocês dois. 342 00:29:24,241 --> 00:29:26,971 Que ótimo lugar para espremer uma laranja. 343 00:29:33,750 --> 00:29:36,275 Lembro-me de quando tudo isso era pista de dança. 344 00:29:45,729 --> 00:29:48,027 Eu me pergunto se fica lotado aqui na véspera de Ano Novo. 345 00:29:48,131 --> 00:29:50,861 Tudo bem, vamos. Mais dois. É isso. 346 00:29:53,970 --> 00:29:56,200 Vamos, pessoal. Me siga. 347 00:29:59,943 --> 00:30:04,607 Este lugar tem um show maravilhoso. É uma pena que eles não tenham chão. 348 00:30:18,428 --> 00:30:21,056 Por que não podemos ir para algum lugar tranquilo... 349 00:30:21,131 --> 00:30:23,065 onde poderíamos ficar sozinhos? 350 00:30:23,467 --> 00:30:26,994 Se eu não conhecesse sua voz, Eu juraria que disse isso. 351 00:30:27,104 --> 00:30:30,198 Encontre-me na esquina da Rue Lafayette às 11h. 352 00:30:30,574 --> 00:30:31,836 Às 11:00? 353 00:30:34,044 --> 00:30:37,377 Agora temos dinheiro suficiente para Pierre cuidar daquele rato. 354 00:30:37,447 --> 00:30:40,382 Você vai assumir o meu lugar novamente? Preciso fazer uma ligação. 355 00:30:40,450 --> 00:30:44,250 Claro. Vá em frente. Rusty, você encontra Pierre, você dá a ele esse dinheiro. 356 00:30:44,321 --> 00:30:47,586 Aqui. Pegue o casaco. Já terminei. Aqui. Prossiga. 357 00:30:49,025 --> 00:30:51,084 Vamos tocar um pequeno número clássico. 358 00:30:51,161 --> 00:30:54,187 O segundo movimento da polca de barril de cerveja. 359 00:33:45,268 --> 00:33:47,327 Olá, querido. Você chegou na hora. 360 00:33:47,404 --> 00:33:50,339 Querido, temo que não vamos gostar muito a noite. 361 00:33:50,407 --> 00:33:52,034 - Qual é o problema? - A peruca sumiu. 362 00:33:52,108 --> 00:33:54,975 - Isso é bom. Quem pegou? - Esse é o problema. Não sei. 363 00:33:55,045 --> 00:33:57,536 Estou tentando encontrar o Sr. Kornblow, mas ele não está por perto. 364 00:33:57,614 --> 00:33:59,582 -Abdul. - Sim, senhorita Bernard? 365 00:34:00,216 --> 00:34:03,913 - Você viu o Sr. Kornblow? - Ele saiu há cerca de uma hora. 366 00:34:03,987 --> 00:34:06,785 Ele me pediu para direcioná-lo na esquina da Rue Lafayette. 367 00:34:06,856 --> 00:34:08,517 Muito obrigado. 368 00:34:11,728 --> 00:34:13,218 Espere um minuto. 369 00:34:13,563 --> 00:34:15,554 Pode ser o Sr. Kornblow? 370 00:34:18,034 --> 00:34:20,764 - Meu Deus. O que aconteceu? - O que aconteceu? 371 00:34:20,837 --> 00:34:23,305 Fui levantado por uma mulher e atropelado por um carro. 372 00:34:23,373 --> 00:34:26,001 Esses motoristas de Casablanca são terríveis. 373 00:34:26,142 --> 00:34:27,200 Ele sentiu minha falta três vezes. 374 00:34:27,277 --> 00:34:30,405 Finalmente tive que subir em uma palmeira, e ele acertou em vez disso. 375 00:34:30,480 --> 00:34:33,779 Até que eu vi vocês dois Achei que todos os encontros na cidade estavam quebrados. 376 00:34:33,850 --> 00:34:37,377 Sr. Kornblow, eu gostaria que você para conhecer meu noivo, o tenente Delbar. 377 00:34:37,654 --> 00:34:39,178 - Desculpe minhas cinzas. - Como vai? 378 00:34:39,255 --> 00:34:42,349 Noivo? Por que vocês dois pombinhos não se casam? 379 00:34:42,525 --> 00:34:45,358 - O casamento é impossível. - Só depois que você se casar. 380 00:34:45,428 --> 00:34:48,886 - Ele quer dizer que é impossível para nós. - É uma longa história, Sr. Kornblow. 381 00:34:48,965 --> 00:34:52,401 - Sou todo ouvidos. Muito perto, de qualquer maneira. - Diga a ele, Pierre. 382 00:34:53,136 --> 00:34:56,105 Senhor, é uma história sobre um tesouro de pilhagem nazista... 383 00:34:56,172 --> 00:34:58,333 escondido em algum lugar de Casablanca. 384 00:34:58,408 --> 00:35:00,376 Estive em Paris durante a Ocupação... 385 00:35:03,480 --> 00:35:05,539 Seu tolo, eu deveria matá-lo. 386 00:35:05,615 --> 00:35:08,709 Milhões ao nosso alcance, e não podemos colocar as mãos nele. 387 00:35:08,785 --> 00:35:09,843 Max, por favor. 388 00:35:12,255 --> 00:35:14,883 -Beatriz, tenho uma ideia. - O que é? 389 00:35:14,991 --> 00:35:18,256 Se eu encontrasse Kornblow com você no seu quarto... 390 00:35:18,395 --> 00:35:20,386 Eu poderia ser o noivo indignado. 391 00:35:20,497 --> 00:35:22,556 Eu poderia, como dizem os americanos, "Derrube-o." 392 00:35:22,632 --> 00:35:25,658 Em legítima defesa, é claro. Seria tão simples assim. 393 00:35:25,735 --> 00:35:29,967 Sim, eu poderia acabar com Kornblow no seu quarto, Beatriz. 394 00:35:30,707 --> 00:35:32,732 Acho que é uma ideia maravilhosa. 395 00:35:32,842 --> 00:35:35,470 Ele está muito ansioso para ficar sozinho comigo. 396 00:35:42,752 --> 00:35:45,220 Rusty, qual é o problema? 397 00:35:45,855 --> 00:35:47,186 Você está procurando alguém? 398 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Quem? Búfalo Bill? 399 00:35:50,026 --> 00:35:51,721 Cara comendo melancia? 400 00:35:51,995 --> 00:35:54,759 Ai, meu milho. Soprar. Kornblow. 401 00:35:55,165 --> 00:35:57,190 Você está procurando por Kornblow. 402 00:35:57,467 --> 00:36:00,197 Você tem algo para Kornblow? O que você tem? 403 00:36:01,171 --> 00:36:02,900 Sopa? Garoto chinês. 404 00:36:03,406 --> 00:36:07,137 Coma chop suey. Coma chow mein. Coma arroz. 405 00:36:07,811 --> 00:36:09,301 Sopa e arroz. 406 00:36:11,414 --> 00:36:14,144 Surpresa. Você tem uma surpresa para Kornblow. 407 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Qual foi a surpresa que você teve? 408 00:36:19,155 --> 00:36:22,090 Ele vai caçar? Alguém vai enforcá-lo? 409 00:36:22,292 --> 00:36:24,624 Vou dar um solavanco. Desligado. Dê o fora. 410 00:36:24,694 --> 00:36:26,821 Alguém vai acabar com o Kornblow. 411 00:36:30,066 --> 00:36:32,296 Quem vai acabar com Kornblow? 412 00:36:32,669 --> 00:36:35,934 Cara com um charuto? Uma cicatriz? Conte com uma cicatriz. 413 00:36:36,005 --> 00:36:39,270 O conde com a cicatriz vai acabar com Kornblow. 414 00:36:39,976 --> 00:36:42,604 Onde ele vai fazer isso? No telhado? 415 00:36:42,946 --> 00:36:44,208 Lá em cima? 416 00:36:45,615 --> 00:36:47,082 Você bate na porta. 417 00:36:47,183 --> 00:36:49,447 Você abre a porta. Você entra. 418 00:36:50,153 --> 00:36:52,621 Você fecha a porta. Você está na sala. 419 00:36:52,822 --> 00:36:55,290 Na sala. Inteligente. 420 00:36:58,361 --> 00:37:01,125 Espere. De quem é o quarto? 421 00:37:02,866 --> 00:37:04,493 Quarto com uma cobra? 422 00:37:04,601 --> 00:37:06,125 Uma cobra-liga? 423 00:37:06,903 --> 00:37:08,234 Cobra grande. 424 00:37:13,042 --> 00:37:15,203 Isso não é cobra, não. 425 00:37:15,912 --> 00:37:18,472 Essa é uma senhora. Quarto de senhora. 426 00:37:18,882 --> 00:37:20,474 O quarto da senhora. 427 00:37:20,717 --> 00:37:23,652 Espere. Você estava na sala? Qual é o problema? 428 00:37:25,321 --> 00:37:28,313 Tem um cachorro no quarto? Que tipo de cachorro na sala? 429 00:37:28,858 --> 00:37:30,052 Uma olhada? 430 00:37:30,426 --> 00:37:32,018 Olhe para a perna. 431 00:37:33,930 --> 00:37:37,263 Espie os joelhos. Cachorro pequinês. 432 00:37:37,834 --> 00:37:41,634 Ela tem um cachorro que espia os joelhos. Espere, quem tem um cachorro que espia os joelhos? 433 00:37:41,704 --> 00:37:44,468 Qual é o nome da senhora? Rosa? 434 00:37:45,108 --> 00:37:47,303 O nome da senhora é Rose. Não, Rosa. 435 00:37:51,247 --> 00:37:52,839 Ela é desleixada? 436 00:37:54,250 --> 00:37:55,342 Insetos? 437 00:37:56,920 --> 00:37:59,252 Formigas? Que tipo de nome é esse? 438 00:38:01,457 --> 00:38:03,186 Isso é avião. 439 00:38:04,494 --> 00:38:06,018 Um avião bombardeiro. 440 00:38:06,896 --> 00:38:08,887 Viúva Negra. Um mosquito. 441 00:38:09,766 --> 00:38:11,063 Um B-29. 442 00:38:25,782 --> 00:38:26,840 "B." 443 00:38:27,817 --> 00:38:29,409 "B." Torção. 444 00:38:33,723 --> 00:38:34,985 Beatriz! 445 00:38:35,859 --> 00:38:37,292 Temos que contar ao Kornblow. 446 00:38:43,032 --> 00:38:47,298 Seja bom o suficiente para arranjar um lugar para mim no avião noturno para Túnis. 447 00:38:47,370 --> 00:38:50,430 Tunes? Existem algumas mulheres bonitas em Tunes. 448 00:38:50,940 --> 00:38:52,737 Não estou interessado em mulheres bonitas. 449 00:38:52,809 --> 00:38:55,277 Nesse caso, procure algumas das mulheres Eu tirei. 450 00:38:55,345 --> 00:38:57,813 Apenas certifique-se de que eu receba minha reserva. 451 00:39:00,083 --> 00:39:02,984 Pfferman está voando para Túnis. Arranje-lhe um assento perto de uma janela aberta. 452 00:39:03,052 --> 00:39:04,041 Oui, senhor. 453 00:39:04,654 --> 00:39:07,145 Chefe, Rusty tem algo para lhe contar. 454 00:39:21,704 --> 00:39:23,899 Ok, vou levar um desses. 455 00:39:25,675 --> 00:39:27,973 Ele é burro. Ele não entende inglês simples. 456 00:39:28,044 --> 00:39:31,241 Chefe, você está em perigo. Sua vida está por um fio. 457 00:39:31,314 --> 00:39:33,578 - Minhas calças também. - Mas eles vão te matar. 458 00:39:33,650 --> 00:39:35,675 - Como você sabe? - Está por todo o hotel. 459 00:39:35,752 --> 00:39:37,447 Todo mundo sabe, menos você. 460 00:39:37,520 --> 00:39:39,852 Eu gostaria que eles me contassem. Eu não me importo de ser morto... 461 00:39:39,923 --> 00:39:43,051 mas me ressinto de ouvir isso de alguém cuja cabeça chega a um ponto. 462 00:39:43,126 --> 00:39:45,356 Olha, chefe, talvez eles queiram surpreendê-lo. 463 00:39:45,428 --> 00:39:48,056 - Gostaria de saber como me vestir. - Você parece bem. 464 00:39:48,131 --> 00:39:51,726 Você está vestido para matar. Mas o que você precisa é de um bom guarda-costas. 465 00:39:51,801 --> 00:39:54,895 O que eu preciso é de um bom corpo. O que eu tenho não vai guardar. 466 00:39:54,971 --> 00:39:58,031 Desde quando você é guarda-costas? Você não estava no negócio de camelos? 467 00:39:58,107 --> 00:40:01,668 Durante o dia, estou no negócio de camelos. À noite, sou guarda-costas. 468 00:40:01,744 --> 00:40:05,475 - Suponha que eu seja morto durante o dia. - Vou te dar uma carona grátis no meu camelo. 469 00:40:05,548 --> 00:40:08,813 Olha, chefe, eu poderia mantê-lo vivo por 50 francos por semana. 470 00:40:08,885 --> 00:40:11,046 - Não é, não é? - Você não pode levar isso com você. 471 00:40:11,120 --> 00:40:12,951 Não vou deixar isso aqui. 472 00:40:13,022 --> 00:40:16,958 Mas se eu sou seu guarda-costas, vou cuidar de você como uma mãe observa seu bebê. 473 00:40:17,026 --> 00:40:18,721 - Ela é bonita? - Qual é a diferença? 474 00:40:18,795 --> 00:40:20,956 Se a mãe é bonita, Vou cuidar da mãe... 475 00:40:21,030 --> 00:40:22,554 e você pode cuidar do bebê. 476 00:40:22,632 --> 00:40:24,793 - O que você tem aí? - O almoço do gerente. 477 00:40:24,867 --> 00:40:26,266 OK. Entre. 478 00:40:29,238 --> 00:40:32,332 Qual é o problema? Você está com fome? Olhe. 479 00:40:33,743 --> 00:40:37,543 Você está louco, mas está com fome. Vamos, eu conserto. 480 00:40:44,721 --> 00:40:48,179 Chefe, espere. Não toque nisso. Não! 481 00:40:48,491 --> 00:40:50,152 Você me deixou com medo. 482 00:40:50,326 --> 00:40:53,227 Três gerentes antes de você morreu por comer comida envenenada. 483 00:40:53,296 --> 00:40:56,823 Não parece mais envenenado do que qualquer outra comida de hotel. Dê-me isso. 484 00:40:56,899 --> 00:40:59,629 Você precisa que alguém teste a comida. 485 00:40:59,836 --> 00:41:03,033 - Você precisa de uma cobaia. - Você come a cobaia. Eu vou me ater a isso. 486 00:41:03,106 --> 00:41:06,075 Não me refiro a um verdadeiro. Quero dizer uma cobaia humana. 487 00:41:06,142 --> 00:41:08,975 Não quero comer nenhum tipo de cobaia. Eu quero minha refeição. 488 00:41:09,345 --> 00:41:10,869 Há uma cobaia humana. 489 00:41:10,947 --> 00:41:13,916 Ele parece um porco, mas ele não parece humano. 490 00:41:18,621 --> 00:41:20,452 Essa comida não parece estar envenenada. 491 00:41:20,523 --> 00:41:23,720 Você não pode dizer. Ainda não chegou ao estômago. 492 00:41:24,193 --> 00:41:28,289 Esse é o selo da Boa Limpeza. O que é isso, uma corrida de apostas? 493 00:41:28,464 --> 00:41:30,796 Agora, vejam aqui, pessoal. Devolva meu almoço. 494 00:41:30,867 --> 00:41:33,461 - Você comete um erro. - Esse é o meu bife e eu quero. 495 00:41:33,536 --> 00:41:36,994 - Vamos, me dê isso. - Quer dar uma coisinha para ele? 496 00:41:37,140 --> 00:41:39,631 Não, obrigado. Eles me dão azia. 497 00:41:50,987 --> 00:41:54,081 Eu só quero tirar uma pequena foto, só isso. 498 00:42:10,706 --> 00:42:14,335 - Seu bandido barato. Essa garrafa está vazia. - Isso é champanhe seco. 499 00:42:14,410 --> 00:42:17,971 - Não, você não. Você quer ser envenenado? - Não tenho certeza se me importaria mais. 500 00:42:23,419 --> 00:42:26,013 - Com quem ele está falando? - Cidade de Lago Salgado. 501 00:42:28,925 --> 00:42:31,917 Você não poderia dispensar apenas um gole disso? 502 00:42:35,031 --> 00:42:38,865 Se o café não o mantiver acordado, a xícara e o pires vão. 503 00:42:40,503 --> 00:42:42,698 Não seria ótimo se eles comessem um ao outro? 504 00:43:16,906 --> 00:43:19,204 Mas, senhor... Mas... 505 00:43:21,344 --> 00:43:23,710 Você parece uma lancha. Dê-me isso. 506 00:43:23,779 --> 00:43:26,111 Olá? O que é isso, senhor? 507 00:43:26,616 --> 00:43:30,882 Você está no seu quarto há três horas e meia horas e seus baús não chegaram? 508 00:43:30,953 --> 00:43:34,218 Vista as calças. Ninguém saberá a diferença. 509 00:43:38,261 --> 00:43:40,161 Fora do caminho, por favor. 510 00:43:45,501 --> 00:43:46,661 Atendente. 511 00:43:48,938 --> 00:43:50,599 Sr. Kornblow para você. 512 00:43:50,673 --> 00:43:53,369 - Você tem uma suíte para mim e minha esposa? - Sua esposa? 513 00:43:53,442 --> 00:43:57,242 - Sim. Gostaríamos de algo muito elegante. - Você tem alguma bagagem? 514 00:43:57,313 --> 00:44:00,510 Claro. Está vindo do campo de aviação. 515 00:44:01,384 --> 00:44:05,343 Em todos os meus anos no ramo hoteleiro, essa é a história mais falsa que já ouvi. 516 00:44:05,421 --> 00:44:06,888 Suponho que seu nome seja Smith. 517 00:44:06,956 --> 00:44:09,322 Não, é Smythe, escrito com "y". 518 00:44:09,392 --> 00:44:12,987 Essa é a versão em inglês. Sr. e Sra. Smythe e sem bagagem. 519 00:44:13,062 --> 00:44:15,792 - Deixe-me ver sua certidão de casamento. - O que? 520 00:44:16,599 --> 00:44:18,464 Como você ousa, senhor! 521 00:44:18,668 --> 00:44:20,499 Como fazer isso? Coloca um "y" em Smith... 522 00:44:20,570 --> 00:44:24,062 e espera que eu o deixe no hotel com uma dama estranha. 523 00:44:24,240 --> 00:44:27,801 - Senhora estranha? - Ela é para mim. Eu nunca a vi antes. 524 00:44:29,045 --> 00:44:30,979 Senhor, você pode não estar ciente disso... 525 00:44:31,047 --> 00:44:34,016 mas eu sou presidente da Companhia de Lavanderia de Marrocos. 526 00:44:34,083 --> 00:44:37,246 Você é? Pegue esta camisa e devolva-a na sexta-feira. 527 00:44:40,389 --> 00:44:42,357 Sr. Smythe ou Smith... 528 00:44:42,692 --> 00:44:46,184 este é um hotel familiar, e sugiro você leva seu negócio para outro lugar. 529 00:44:46,796 --> 00:44:49,993 Esta senhora é minha esposa. Você deveria ter vergonha. 530 00:44:50,266 --> 00:44:52,860 Se esta senhora é sua esposa, você deveria ter vergonha. 531 00:44:52,935 --> 00:44:55,870 - Você terá notícias minhas. - Faça isso, mesmo que seja apenas um cartão postal. 532 00:44:55,938 --> 00:44:58,736 Meus advogados estarão aqui pela manhã. 533 00:44:58,808 --> 00:45:02,437 Eles também não conseguirão um quarto, a menos que tenham uma certidão de casamento. 534 00:45:02,578 --> 00:45:03,636 Atendente. 535 00:45:09,418 --> 00:45:12,216 Olá, recepção. 536 00:45:12,788 --> 00:45:16,952 Senhor Kornblow? Aqui é Beatrice Reiner falando. 537 00:45:17,760 --> 00:45:19,227 Senhorita Reiner. 538 00:45:19,829 --> 00:45:22,161 Você está muito ocupado esta tarde? 539 00:45:22,331 --> 00:45:24,526 Depois daquele ato de desaparecimento você fez naquela noite... 540 00:45:24,600 --> 00:45:26,192 não temos nada em comum. 541 00:45:26,269 --> 00:45:29,534 Talvez eu não devesse dizer nada, mas temos muito pouco em comum. 542 00:45:29,705 --> 00:45:31,696 De qualquer forma, não estou falando com você. 543 00:45:31,841 --> 00:45:34,503 Por favor. Você vai subir? 544 00:45:34,944 --> 00:45:38,846 Tudo bem, eu vou subir, mas não espere que eu fale nada. 545 00:45:49,759 --> 00:45:52,057 Sexto andar. E torne-o rápido. 546 00:45:52,128 --> 00:45:54,562 O sexto andar. É por aqui. 547 00:45:55,564 --> 00:45:59,523 Você não precisa levantá-lo. Basta puxar a alavanca. Ele subirá sozinho. 548 00:46:18,654 --> 00:46:21,282 Está preso? Entre o quinto e o sexto andar. 549 00:46:21,357 --> 00:46:24,554 Isso só poderia acontecer comigo. Por que ela não mora no porão? 550 00:46:24,627 --> 00:46:26,618 Você sobe até o teto do carro... 551 00:46:26,696 --> 00:46:29,130 saia do sexto andar, e obtenha ajuda. 552 00:46:29,198 --> 00:46:32,531 Se você não consegue ajuda, me arranje um seguro. Vamos, agora. 553 00:51:29,298 --> 00:51:30,822 Onde você esteve? 554 00:51:31,700 --> 00:51:35,659 Você passou por aquele buraco há cinco horas, e minha vida amorosa também. 555 00:51:35,738 --> 00:51:38,229 Eu não quero subir. Quero descer rapidamente. 556 00:51:38,307 --> 00:51:40,605 Você sabe como me derrubar? 557 00:51:41,610 --> 00:51:44,773 Ah, o machado. Você sabe como consertar isso? 558 00:52:18,247 --> 00:52:20,010 O conde deixou a cidade. 559 00:52:20,282 --> 00:52:23,080 Costumávamos ir para o meu quarto depois que eu cantava... 560 00:52:23,152 --> 00:52:26,883 e dividir uma garrafa de champanhe. 561 00:52:27,189 --> 00:52:30,647 Eu poderia dar um golpe para o Conde. Pelo menos eu poderia beliscar por ele. 562 00:52:30,726 --> 00:52:32,455 Chefe, eu ouvi isso. 563 00:52:34,530 --> 00:52:36,691 - Venha aqui. - Isso nunca aconteceu com Casanova. 564 00:52:36,765 --> 00:52:40,030 Venha aqui. Olha, eu sou seu guarda-costas? 565 00:52:40,102 --> 00:52:42,434 Temos um acordo. Mal posso esperar até que expire. 566 00:52:42,504 --> 00:52:45,530 Expirar. Não quero que você expire primeiro. 567 00:52:45,607 --> 00:52:47,302 Você está brincando com dinamite. 568 00:52:47,376 --> 00:52:50,470 Eu sei o que estou fazendo. E acho que ela também. 569 00:52:51,480 --> 00:52:54,005 Mas, chefe, devo mantê-lo vivo. 570 00:52:54,083 --> 00:52:57,348 Se eu for, é assim que quero ir. 571 00:53:00,155 --> 00:53:02,453 Diremos em meia hora? 572 00:53:02,524 --> 00:53:04,355 Em meia hora. 573 00:53:05,060 --> 00:53:06,857 E desta vez, eu vou subir. 574 00:53:14,303 --> 00:53:15,770 Max, onde você está? 575 00:53:15,838 --> 00:53:18,204 Estou na sauna a vapor do banho turco. 576 00:53:18,340 --> 00:53:20,900 Mas aquele homem, Kornblow, estarei aqui a qualquer momento. 577 00:53:20,976 --> 00:53:23,570 Suponha que você chegue aqui em 15 minutos. Você consegue? 578 00:53:23,645 --> 00:53:27,445 Chegarei aí a tempo. Kornblow precisa terminar esta noite. 579 00:53:30,152 --> 00:53:31,380 Entre. 580 00:53:36,325 --> 00:53:38,486 Isso é tão gentil da sua parte. 581 00:53:41,730 --> 00:53:46,224 Muito obrigado. Eles são adoráveis. Simplesmente lindo. 582 00:53:48,270 --> 00:53:51,103 Estas rosas, vou guardá-las para sempre. 583 00:53:51,173 --> 00:53:53,607 Isso é o que você pensa. Eu só os aluguei por uma hora. 584 00:53:53,675 --> 00:53:57,111 - Monsieur Kornblow. - Me chame de Montgomery. 585 00:53:57,179 --> 00:54:00,740 - Esse é o seu nome? - Não. Só estou arrombando para um amigo. 586 00:54:01,583 --> 00:54:05,110 - Que tal se livrar daquele vira-lata? - Froufrou é um cão de guarda. 587 00:54:05,187 --> 00:54:06,484 Deixe-o cuidar de outra pessoa. 588 00:54:06,555 --> 00:54:09,820 Froufrou não vai nos incomodar. Ele tem boas maneiras. 589 00:54:09,892 --> 00:54:12,122 Então ele pode sair do seu colo e me dê um assento. 590 00:54:12,194 --> 00:54:14,924 Ele pode ficar melhor do que eu. Ele tem o dobro de pernas. 591 00:54:14,997 --> 00:54:16,328 Tr�s bien. 592 00:54:19,802 --> 00:54:22,293 Eu estava com medo disso. Segure tudo. 593 00:54:24,206 --> 00:54:25,195 Quem é? 594 00:54:25,274 --> 00:54:27,902 - Chefe, você tem uma mulher aí? - Ela mora aqui. 595 00:54:27,976 --> 00:54:30,740 Sim, mas você não. Ela terá que tirar você daqui. 596 00:54:30,813 --> 00:54:34,078 - Lembre-se, sou seu guarda-costas. - Estou velho demais para ter guarda-costas. 597 00:54:34,149 --> 00:54:36,117 Então você está velho demais para estar lá. 598 00:54:36,718 --> 00:54:38,948 Isso é bastante lógico. 599 00:54:39,188 --> 00:54:40,849 Vamos para o meu quarto. Desça pelos fundos. 600 00:54:40,923 --> 00:54:43,858 - Te encontro em cinco minutos. - Oh não. E Froufrou? 601 00:54:43,926 --> 00:54:47,157 Você não gostaria que eu fosse embora meu pequeno cachorrinho. 602 00:54:47,229 --> 00:54:50,255 Encontro você no meio do caminho. Traga o cachorro. Deixe o goochie aqui. 603 00:54:50,332 --> 00:54:51,663 Tudo bem. 604 00:55:00,843 --> 00:55:04,006 Eu queria ficar carregado esta noite, mas não desta forma. 605 00:55:04,646 --> 00:55:08,412 - Espere um minuto. E Strauss? - Deixe Strauss conseguir sua própria garota. 606 00:55:08,483 --> 00:55:11,919 - Mas preciso de música. - Música que ela precisa ter. 607 00:55:25,334 --> 00:55:27,802 Talvez seja melhor cancelarmos tudo. 608 00:55:27,870 --> 00:55:31,772 - Tem certeza que tem tudo? - Já tenho o suficiente para começar. 609 00:55:34,376 --> 00:55:36,503 Du Schweinund! Eu te ensino... 610 00:56:00,736 --> 00:56:01,964 Entre. 611 00:56:07,342 --> 00:56:10,334 Não é muito discreto da minha parte para ir ao seu quarto. 612 00:56:10,412 --> 00:56:13,609 - Você acha que é sensato? - A coisa mais inteligente que você já fez. 613 00:56:13,682 --> 00:56:16,014 Você parece estar muito seguro de si. 614 00:56:16,084 --> 00:56:20,418 Por que não? Preciso ter certeza de um de nós. Afinal, eu sou um homem e você é uma mulher. 615 00:56:20,489 --> 00:56:22,753 Não consigo pensar em um arranjo melhor. 616 00:56:22,824 --> 00:56:24,917 Vocês, homens, são todos iguais. 617 00:56:24,993 --> 00:56:27,120 Não deixe ninguém lhe dizer algo diferente. 618 00:56:27,195 --> 00:56:30,892 Vamos continuar de onde paramos no seu quarto. Vamos viver o momento. 619 00:56:31,633 --> 00:56:33,863 Isso cuida do momento. 620 00:56:34,169 --> 00:56:37,536 - Chefe, você tem uma mulher aí? - É minha irmã. 621 00:56:37,706 --> 00:56:39,833 Ela é? Eu sou o irmão dela. Tire-a daqui. 622 00:56:39,908 --> 00:56:43,810 Eu nunca vou deixá-la. Estou louco por ela. Perdi completamente a cabeça. 623 00:56:43,879 --> 00:56:46,507 Coloque o chapéu no pescoço e saia. 624 00:56:47,215 --> 00:56:51,584 - Essas interrupções estão me deixando louco. - Eles estão prejudicando meu estilo também. 625 00:56:51,653 --> 00:56:53,484 Vou voltar para o meu quarto. 626 00:56:53,555 --> 00:56:56,456 Aqui vamos nós de novo, a longa jornada para o oeste. 627 00:57:11,273 --> 00:57:13,935 Se vamos ficar firmes, teremos que pegar um caminhão pequeno. 628 00:57:14,009 --> 00:57:15,601 Depressa, sim? 629 00:57:16,445 --> 00:57:19,107 Du Schweinund! Eu te ensino a... 630 00:57:43,205 --> 00:57:46,504 - Quem está aí? - Sou eu, o Corcunda de Notre Dame. 631 00:57:46,608 --> 00:57:48,940 - Chefe, você tem uma mulher aí? - Não. 632 00:57:49,011 --> 00:57:51,104 Vá embora. Eu tenho um aqui. 633 00:57:52,647 --> 00:57:55,172 Guarde-me a rolha. Vou pescar. 634 00:58:04,159 --> 00:58:07,822 - Kornblow! - Conde Pfferman. De volta inesperadamente? 635 00:58:07,896 --> 00:58:09,329 Senti falta das minhas conexões. 636 00:58:09,398 --> 00:58:11,525 Não é fácil para fazer conexões em Casablanca. 637 00:58:11,600 --> 00:58:13,830 Eu mesmo perdi alguns esta noite. 638 00:59:24,506 --> 00:59:26,940 Bis! O número cinco se repete novamente. 639 00:59:30,979 --> 00:59:33,675 Meu assistente levará até o caixa. 640 00:59:34,583 --> 00:59:37,245 Você quer apostar tudo de novo no número cinco? 641 00:59:38,253 --> 00:59:42,690 Você é louco. Você perde esse dinheiro. Temos que guardar alguma coisa para um dia chuvoso. 642 00:59:43,892 --> 00:59:45,757 Isso é impossível, senhor. 643 00:59:49,197 --> 00:59:50,459 Jogatina? 644 00:59:50,532 --> 00:59:52,966 Este senhor ganhou duas vezes no número cinco... 645 00:59:53,034 --> 00:59:55,559 - e ele quer apostar novamente. - Essa é a sua má sorte. 646 00:59:55,637 --> 00:59:59,437 Mas, senhor, está muito além do limite. Se ele vencer, ele quebrará o banco. 647 00:59:59,508 --> 01:00:01,635 Quem se importa com o banco? Estou administrando um hotel. 648 01:00:01,710 --> 01:00:05,373 - Seu idiota. O banco é o hotel. - Mantenha suas medalhas, gordo. 649 01:00:05,447 --> 01:00:08,541 Você sabe quais são as probabilidades contra um número que se repete três vezes? 650 01:00:08,617 --> 01:00:11,882 Eu já vi isso acontecer antes, e se isso acontecer, quebrará o banco. 651 01:00:11,953 --> 01:00:13,921 Não se eu girar a roda. 652 01:00:14,356 --> 01:00:16,153 Tem certeza que quer continuar com isso? 653 01:00:16,224 --> 01:00:19,159 Lembra do que aconteceu em 1929? OK. 654 01:00:20,862 --> 01:00:23,660 - Pare essa roda. - Desculpe, senhor. A peça começou. 655 01:00:23,732 --> 01:00:26,257 Três vezes seguidas. Que idiota. 656 01:00:27,802 --> 01:00:29,201 Número cinco. 657 01:00:29,571 --> 01:00:33,007 O otário mais rico de Casablanca. Adeus, Sr. 658 01:00:34,543 --> 01:00:36,670 Cinco. 659 01:00:37,212 --> 01:00:38,577 Não, me beije. 660 01:00:48,823 --> 01:00:51,883 É muito óbvio que isso era uma conspiração. 661 01:00:52,327 --> 01:00:54,921 Seu gerente e aqueles dois bandidos estão sempre juntos. 662 01:00:54,996 --> 01:00:58,454 Eles estavam esperando por esta oportunidade. Você não vê isso? 663 01:00:58,533 --> 01:01:01,934 Eu descobri que ele nunca foi o gerente do Desert View Hotel. 664 01:01:02,003 --> 01:01:05,336 Ele administrava um pequeno motel no deserto. Ele é um impostor. 665 01:01:05,407 --> 01:01:08,501 Você viu como ele quebrou a regra e ele mesmo girou o volante. 666 01:01:08,577 --> 01:01:12,013 Você viu como o silencioso deu aquela secretária uma parte dos ganhos. 667 01:01:12,080 --> 01:01:13,570 - Você tem razão. - Fomos enganados. 668 01:01:13,648 --> 01:01:15,206 - Aquele bandido. - Pior. 669 01:01:15,283 --> 01:01:18,582 Ele pode ser um da gangue isso está assassinando seus gerentes. 670 01:01:18,653 --> 01:01:20,621 Nunca pensei nisso. 671 01:01:21,456 --> 01:01:24,914 Conte, se não for tarde demais, eu humildemente oferecer-lhe o cargo de gerente. 672 01:01:24,993 --> 01:01:26,893 Aceito, mas com uma condição: 673 01:01:26,962 --> 01:01:29,795 Que você dá ordens pela prisão dessa gangue de ladrões... 674 01:01:29,864 --> 01:01:31,957 e a recuperação do dinheiro eles roubaram. 675 01:01:32,033 --> 01:01:35,662 Prenda-os imediatamente por conspiração para fraudar, para nos roubar, para nos enganar. 676 01:01:38,106 --> 01:01:42,600 Annette, não chore. Não fique triste. Nós vamos tirar você daqui. 677 01:01:43,511 --> 01:01:47,140 - Como? - Você me pergunta? É tudo culpa sua. 678 01:01:47,215 --> 01:01:48,842 Você deixou Rusty quebrar o banco. 679 01:01:48,917 --> 01:01:51,784 Eu não avisei que ele era um idiota jogar o número cinco novamente? 680 01:01:51,853 --> 01:01:54,083 Isso mesmo. A culpa é sua. 681 01:01:59,494 --> 01:02:02,486 - Olá, pessoal. - Onde você está indo? 682 01:02:02,564 --> 01:02:04,054 Vamos. 683 01:02:08,803 --> 01:02:11,271 - Vamos, você. - Deixe-me falar com ela um minuto. 684 01:02:11,339 --> 01:02:12,465 Para onde eles estão levando você? 685 01:02:12,540 --> 01:02:15,338 Para Paris, de avião, a ser julgado pelas autoridades militares. 686 01:02:15,910 --> 01:02:18,208 Não se preocupe. Sairemos dessa de alguma forma. 687 01:02:18,280 --> 01:02:19,907 Talvez um milagre aconteça. 688 01:02:19,981 --> 01:02:21,778 Eu acredito em milagres. 689 01:02:21,850 --> 01:02:23,317 Vamos, você. 690 01:02:26,755 --> 01:02:29,747 Isso é difícil. Isso é o que você chama de azar. 691 01:02:35,997 --> 01:02:38,761 Por que você faz isso? Essas são suas garotas pin-up. 692 01:02:38,833 --> 01:02:42,325 Eu conheci muitas garotas pin-up, mas nunca consegui definir um. 693 01:02:45,774 --> 01:02:48,743 Diga, esse não é um prato feio. Quem é? 694 01:02:48,810 --> 01:02:50,471 Não sei. O nome dela é Rembrandt. 695 01:02:50,545 --> 01:02:54,276 Rembrandt. Se essa assinatura for Rembrandt, deve fazer parte do tesouro. 696 01:02:54,349 --> 01:02:55,509 O tesouro. 697 01:02:55,583 --> 01:02:57,278 Rusty, onde você conseguiu isso? 698 01:02:57,352 --> 01:02:59,513 Você sabe onde está o tesouro? Você faz? 699 01:02:59,587 --> 01:03:02,647 Ele sabe onde está o tesouro. Agora temos que sair daqui. 700 01:03:02,724 --> 01:03:05,488 - Como? - Como? Novamente ele me perguntou como. 701 01:03:07,095 --> 01:03:10,656 Ajuda! Guarda, apresse-se, por favor! 702 01:03:11,433 --> 01:03:15,301 - Guarda prisional, apresse-se! - Sapo louco... Cachorro louco! 703 01:03:15,503 --> 01:03:18,961 - Cachorro louco! Procure um médico canino. - Qual é o problema com ele? 704 01:03:19,040 --> 01:03:22,271 - Ele está sonhando com um Natal Branco. - Natal Branco? 705 01:03:22,344 --> 01:03:23,868 Pare com essa gritaria. 706 01:03:23,945 --> 01:03:26,607 Fique quieto. Nós nunca escaparemos se você continuar gritando. 707 01:03:26,681 --> 01:03:29,206 Você aprende a ficar quieto, só isso. 708 01:03:32,387 --> 01:03:34,582 Vamos, tire-a daí. 709 01:03:34,923 --> 01:03:35,753 Aqui vamos nós agora. 710 01:03:37,659 --> 01:03:40,287 - As joias estão todas contabilizadas. - Vamos começar a fazer as malas. 711 01:03:40,362 --> 01:03:42,489 - Você já contou à Beatrice? - Eu não preciso. 712 01:03:42,564 --> 01:03:44,794 - Ela descobrirá quando a deixarmos. - Ela vai falar. 713 01:03:44,866 --> 01:03:48,927 Deixe ela falar. Não adianta nada. Estaremos na América do Sul até lá. 714 01:03:49,003 --> 01:03:50,630 Muito bem. Mach schnell. 715 01:03:53,274 --> 01:03:55,765 Olá? Operador. 716 01:03:57,445 --> 01:03:59,936 Você poderia por favor me dar o prefeito de polícia? Rapidamente. 717 01:04:00,014 --> 01:04:02,710 Quero falar com o Capitão Bruzard. Sim. 718 01:04:15,563 --> 01:04:18,157 Não quero ouvir uma palavra sua. 719 01:04:22,971 --> 01:04:24,768 Isso pode ser para o capitão Bruzard. 720 01:04:24,839 --> 01:04:26,864 Ele deveria estar aqui, cuidando dos negócios. 721 01:04:26,941 --> 01:04:30,502 Não admira que este lugar esteja meio vazio. É um crime a forma como esta prisão é administrada. 722 01:04:30,578 --> 01:04:33,570 Vá em frente. Responda antes que alguém o faça. 723 01:04:34,682 --> 01:04:35,910 Olá? 724 01:04:36,217 --> 01:04:39,516 Posso falar com o Capitão Bruzard? Aqui é Beatrice Reiner falando. 725 01:04:39,721 --> 01:04:41,655 Claro, Mademoiselle Reiner. 726 01:04:41,723 --> 01:04:44,487 Para você, seus olhos, suas bochechas, seu cabelo... 727 01:04:44,559 --> 01:04:48,825 toda a minha cadeira está à sua disposição. Você pertence aqui. 728 01:04:49,531 --> 01:04:52,762 O que? O conde? O tesouro? Já vou aí. 729 01:04:52,834 --> 01:04:54,597 O Conde está tentando fugir. 730 01:04:54,669 --> 01:04:57,570 - Temos que detê-lo. - Isso é conversa fácil. Como? 731 01:04:58,306 --> 01:05:00,831 Diga, isso é uma ideia. Atenção. 732 01:05:01,142 --> 01:05:04,111 Todos os guardas prisionais e pessoal vão se reunir no pátio. 733 01:05:04,179 --> 01:05:05,908 Emergência. Vamos. 734 01:05:06,681 --> 01:05:09,479 Você vai ao aeroporto e chama Pierre. Vamos para o hotel. 735 01:05:09,551 --> 01:05:11,781 Espero que você possa parar o Conde até eu pegar Pierre. 736 01:05:11,853 --> 01:05:12,877 Nós tentamos. 737 01:05:46,554 --> 01:05:50,251 - Eles estão fazendo as malas. - Isso é o que eles pensam. Estamos desfazendo as malas. 738 01:05:56,164 --> 01:05:58,155 Kurt, Emile, são vocês? 739 01:06:20,021 --> 01:06:21,045 Não. 740 01:07:05,333 --> 01:07:06,561 Entre. 741 01:07:07,368 --> 01:07:10,462 Kurt, Emile, entrem. 742 01:07:13,875 --> 01:07:15,399 O que é isso? 743 01:07:42,337 --> 01:07:46,501 - Qual é o problema, Max? - Aquela tampa do porta-malas caiu na minha mão. 744 01:07:46,975 --> 01:07:48,840 Vamos, tome uma bebida. 745 01:07:51,579 --> 01:07:53,206 Emílio, venha aqui. 746 01:07:54,649 --> 01:07:57,482 Arrumei ou não esse baú? 747 01:07:57,552 --> 01:07:59,019 Não sei. 748 01:08:02,056 --> 01:08:04,991 Você deve ter colocado em cima e caiu. 749 01:08:05,093 --> 01:08:07,118 Eu vejo. Pegue. 750 01:08:09,130 --> 01:08:12,361 Abaixe isso. Embalamos isso mais tarde. Tenho mais algumas coisas lá. 751 01:08:12,433 --> 01:08:14,993 Se apresse. Desça e continue carregando o caminhão. 752 01:08:15,069 --> 01:08:16,058 Ok, Máx. 753 01:09:54,969 --> 01:09:57,130 Max, as caixas estão todas no camião. 754 01:09:57,205 --> 01:09:59,070 Venha aqui. Olhe para mim. 755 01:09:59,640 --> 01:10:01,005 Estou louco? 756 01:10:01,109 --> 01:10:04,875 Por que, não. Max, o que há com você? 757 01:10:06,114 --> 01:10:08,514 Há dois minutos, Coloquei algumas camisas perto do espelho... 758 01:10:08,583 --> 01:10:11,177 Desapareceu. Todas as minhas roupas sumiram. 759 01:10:11,252 --> 01:10:14,915 Acabei de passar pelo armário. Não sobrou nenhum terno. 760 01:10:15,056 --> 01:10:16,887 Nem um terno! 761 01:10:18,092 --> 01:10:20,424 Max, olhe. 762 01:10:30,371 --> 01:10:32,566 Vamos sair daqui, rápido. 763 01:11:04,172 --> 01:11:08,438 Kurt, aqui estão alguns documentos importantes. Tenha cuidado ao embalá-los. 764 01:11:12,380 --> 01:11:14,371 - Devolva minha caneta. Eu preciso disso. - Que caneta? 765 01:11:14,448 --> 01:11:16,279 - A caneta que acabei de te dar. - Você não... 766 01:11:16,350 --> 01:11:17,544 - Você está bravo? - Mas, Max... 767 01:11:17,618 --> 01:11:19,347 Não me contradiga. 768 01:11:20,555 --> 01:11:23,752 - Excelência, peço desculpas. - Aceito. Pegue isso e embale. 769 01:11:23,825 --> 01:11:25,087 Sim, senhor. 770 01:11:28,362 --> 01:11:31,263 O que está prendendo Pierre? Não podemos continuar assim por muito mais tempo. 771 01:11:31,332 --> 01:11:35,132 Vá com calma. Esta não é a primeira vez que me escondo em um armário. 772 01:11:42,476 --> 01:11:43,875 De cabeça para baixo. 773 01:11:47,782 --> 01:11:51,582 Coloque esta caixa no caminhão. Tenho mais algumas coisas para embalar. 774 01:11:57,191 --> 01:11:59,489 Desculpe. Estamos todos cheios. 775 01:12:03,364 --> 01:12:05,161 Kurt, tenha cuidado com essa caixa. 776 01:12:05,233 --> 01:12:07,963 Lembre-se, existem algumas jóias lá dentro. 777 01:12:33,494 --> 01:12:35,553 O que está nos segurando? Os caminhões estão prontos. 778 01:12:35,630 --> 01:12:36,995 Não sei. 779 01:12:37,064 --> 01:12:40,033 De alguma forma, este baú ficou de cabeça para baixo. Veja essa bagunça. 780 01:12:40,101 --> 01:12:43,400 Se você quiser sair daqui, me ajude. Rápido. Vamos. 781 01:13:52,907 --> 01:13:54,272 O que você está fazendo aqui? 782 01:13:54,342 --> 01:13:57,334 Tenho um novo respeito pelo conde. Ele com certeza sabe como arrumar um baú. 783 01:13:57,411 --> 01:14:01,643 - Temos que sair daqui. - Isso representa um problema muito interessante. 784 01:14:18,032 --> 01:14:22,196 Vocês não sabem melhor do que abrir um porta-malas sem bater? 785 01:14:48,863 --> 01:14:50,854 O tesouro. Eles estão escapando impunes. 786 01:14:50,931 --> 01:14:54,594 - É proibido falar com ele. - Você deve deixá-lo ir. É importante. 787 01:14:54,668 --> 01:14:57,262 É uma oportunidade fazer algo pelo seu país. 788 01:14:57,338 --> 01:14:58,566 Vamos. 789 01:15:07,415 --> 01:15:09,440 Esses são Pierre e Annette. 790 01:15:11,152 --> 01:15:12,244 Parar! 791 01:15:13,954 --> 01:15:16,218 - Pierre, você passa por alguns caminhões? - Sim. 792 01:15:16,290 --> 01:15:19,020 Esse é o tesouro. Eles estão a caminho do aeroporto. 793 01:15:19,093 --> 01:15:21,254 Esse deve ser o campo secreto eu vi no mapa... 794 01:15:21,328 --> 01:15:23,796 quando procurei nos quartos do Pffermars. Vamos, entre. 795 01:15:37,878 --> 01:15:39,846 Aí está. Pise nisso. 796 01:15:45,886 --> 01:15:48,684 Pegue este carro e pegue Bruzard. Temos que parar aquele avião. 797 01:15:48,756 --> 01:15:52,055 - Você não tem uma P-38 com você, tem? - Vamos, vamos. 798 01:16:20,254 --> 01:16:22,848 Colegas, olhem. Vamos para aquele caminhão. 799 01:16:27,862 --> 01:16:29,193 Por que você não vai embora? 800 01:16:29,263 --> 01:16:31,697 Não posso. Eu tenho que ir contra o vento com esta carga. 801 01:16:31,765 --> 01:16:33,130 Tudo bem então, apresse-se. 802 01:17:00,861 --> 01:17:03,955 -Pierre, chegue mais perto. - Não posso, Corbaccio. 803 01:17:05,566 --> 01:17:07,625 Colegas, olhem. Uma escada. 804 01:18:35,956 --> 01:18:37,184 Ajuda! 805 01:19:16,497 --> 01:19:19,091 Você está louco? O que vamos fazer? 806 01:19:19,533 --> 01:19:21,194 Corte os interruptores. 807 01:19:35,549 --> 01:19:37,847 Enferrujado, pare com isso. 808 01:19:39,687 --> 01:19:41,018 O que vamos fazer? 809 01:19:41,088 --> 01:19:43,454 Teremos que continuar até ficarmos sem gasolina. 810 01:19:43,524 --> 01:19:47,460 - Só nos restam 2.000 galões. - Pare ou seremos todos mortos. 811 01:19:47,528 --> 01:19:50,156 Coloque o pé em alguma coisa aí embaixo. 812 01:19:50,597 --> 01:19:53,623 - Pressa. - Ajuda! 813 01:19:54,768 --> 01:19:56,759 - Qual é o problema? - Temos que reanimá-lo. 814 01:19:56,837 --> 01:19:58,805 Ele é o único quem pode lidar com este avião. 815 01:19:58,872 --> 01:19:59,964 Claro. 816 01:20:33,774 --> 01:20:35,036 Olhe. 817 01:20:36,343 --> 01:20:40,074 - Vamos, bela adormecida. - Levante-se, aí. Seremos todos mortos. 818 01:20:40,147 --> 01:20:42,274 Entre naquele assento aí, irmão. 819 01:20:54,495 --> 01:20:56,554 Ei, você. Vá na frente. 820 01:20:59,400 --> 01:21:00,765 A raça superior. 821 01:21:07,775 --> 01:21:10,403 Cuidado com esse carro. 822 01:21:12,746 --> 01:21:16,273 Aqui é quinta-feira, estamos encontrando um motorista de domingo. 823 01:21:20,421 --> 01:21:23,879 - De volta à firma terra. - De volta ao Norte da África. 824 01:21:26,293 --> 01:21:27,885 Eu sabia que você conseguiria. 825 01:21:28,762 --> 01:21:30,627 Cuidado com este carro. 826 01:21:37,805 --> 01:21:38,965 Salvo. 827 01:21:43,210 --> 01:21:44,609 Siga-os. 828 01:22:00,928 --> 01:22:03,021 Aqui estamos, no ar. 829 01:22:03,664 --> 01:22:05,859 Que observação estúpida é essa. 830 01:22:06,233 --> 01:22:09,168 Doolittle, você acabou de passar por um sinal vermelho. 831 01:22:11,572 --> 01:22:13,301 Olha, sem mãos. 832 01:22:27,955 --> 01:22:29,422 Sem mãos? 833 01:22:34,728 --> 01:22:37,060 - Estamos de volta à prisão. - Para casa novamente. 834 01:22:39,933 --> 01:22:41,730 Lá se vai o piloto. 835 01:22:58,252 --> 01:23:00,618 Entre. Preparamos seu quarto. 836 01:23:00,687 --> 01:23:02,678 Você... eu vou pegar... 837 01:23:35,355 --> 01:23:36,754 Seu traidor. 838 01:23:39,660 --> 01:23:42,026 Heinrich Stubel, Eu te prendo pelos assassinatos... 839 01:23:42,095 --> 01:23:45,087 dos três gestores do Hotel Casablanca. 840 01:23:49,536 --> 01:23:50,935 Du Schweinund! 841 01:23:51,004 --> 01:23:54,269 Agora, há um homem com os dois pés no chão, até que o enforquem. 842 01:23:54,441 --> 01:23:55,567 Olhar! 843 01:24:03,417 --> 01:24:06,352 Se uma coisa assim só poderia acontecer comigo. 844 01:24:42,756 --> 01:24:43,950 Inglês 845 01:24:44,950 --> 01:24:54,950 Baixado de www.AllSubs.org 846 01:24:55,305 --> 01:25:01,876 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas