1
00:00:00,000 --> 00:00:06,460
Preko brda i daleko, tel
tummies come to play.

2
00:00:12,960 --> 00:00:19,640
And the telly

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,860
trbuščići se jako vole.

4
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Hvala.

5
00:02:29,290 --> 00:02:31,010
Nije bilo savršeno moguće.

6
00:03:46,350 --> 00:03:47,350
Kako ste?

7
00:04:55,370 --> 00:04:56,370
Big guess, bud.

8
00:04:57,950 --> 00:04:59,010
A big guess.

9
00:06:53,770 --> 00:06:54,770
Got your torch.

10
00:06:54,910 --> 00:06:56,490
Water bottle.

11
00:06:59,230 --> 00:07:03,450
Got your knife.

12
00:07:27,590 --> 00:07:28,590
Where's yours?

13
00:07:28,770 --> 00:07:30,470
Imam već divlje kuhanje.

14
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Da točno.

15
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Svi zarađujemo na različite načine.

16
00:07:57,220 --> 00:08:01,020
Svi imamo različite prihode i život
uvjetima.

17
00:08:01,820 --> 00:08:05,240
Ali postoji nešto što nas spaja
sve.

18
00:08:07,460 --> 00:08:09,740
Hey, thank you, God.

19
00:08:10,120 --> 00:08:11,500
The chance to win.

20
00:08:11,920 --> 00:08:13,300
Wow, Waheed.

21
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Mogućnost jackpota.

22
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
shvatio sam.

23
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
I got it today.

24
00:08:22,510 --> 00:08:23,510
Alag ho sakte hai.

25
00:08:25,830 --> 00:08:28,130
Lekin hum abhi bhi ek parivaar hai.

26
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Zašto ne?

27
00:09:45,090 --> 00:09:46,310
Je li već vikend?

28
00:09:46,910 --> 00:09:47,910
No, it's Friday.

29
00:09:50,270 --> 00:09:51,550
Pa zašto nisi išao u školu?

30
00:09:53,470 --> 00:09:54,790
Razgovarali smo o tome, zar ne?

31
00:09:55,950 --> 00:09:56,950
A few times.

32
00:09:57,310 --> 00:09:58,630
Razgovarati o čemu, misliš?

33
00:09:59,230 --> 00:10:00,630
Da, borba je završila.

34
00:10:01,670 --> 00:10:02,910
Bilo je to prvi put.

35
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
First time?

36
00:10:05,350 --> 00:10:07,970
Misliš li da ideš s otoka?
to the village?

37
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Da.

38
00:10:09,990 --> 00:10:11,240
Što? Ili.

39
00:10:11,480 --> 00:10:15,280
O čemu ti to pričaš? Jesu li
you fucking crazy?

40
00:10:16,440 --> 00:10:17,580
He's a fucking baby.

41
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
Pokušavaš li ubiti jebenu bebu,
you cunt?

42
00:10:21,120 --> 00:10:23,720
Ti ludi jebeni bolesni ubojice beba.

43
00:10:24,080 --> 00:10:26,940
Odeš svom tati i on će
hear you. Živog će te oderati,

44
00:10:27,140 --> 00:10:28,140
baby.

45
00:10:45,900 --> 00:10:46,779
Are you feeling so hot?

46
00:10:46,780 --> 00:10:47,980
To je samo vrijeme, mama.

47
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
Tako vruće.

48
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
žao mi je

49
00:10:55,300 --> 00:10:56,640
Donio sam ti doručak.

50
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
It's a bit of bacon.

51
00:11:01,620 --> 00:11:02,980
Ne znaš kad ti se prohtije.

52
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Leo? Da?

53
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
gdje je

54
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
Okay, Spaggy.

55
00:11:17,610 --> 00:11:18,690
Oh, I love you.

56
00:11:20,570 --> 00:11:21,770
I love you too, Mom.

57
00:11:27,650 --> 00:11:29,310
Morning, kiddo. Mama?

58
00:11:30,290 --> 00:11:31,710
Upravo dosegnut od ove vatre.

59
00:11:33,270 --> 00:11:34,330
Do you need a restraint?

60
00:11:34,730 --> 00:11:38,310
Ne. Bit će dobro, gospodine.

61
00:11:39,370 --> 00:11:40,390
Have a draw, son.

62
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
Feel the wind.

63
00:11:45,650 --> 00:11:46,650
Čekati.

64
00:11:47,330 --> 00:11:49,030
No shit at all.

65
00:11:49,550 --> 00:11:50,670
Strong man.

66
00:11:51,490 --> 00:11:53,270
Go away then, son. Idemo.

67
00:12:02,990 --> 00:12:03,990
Cheers,

68
00:12:06,270 --> 00:12:07,270
lads.

69
00:12:21,230 --> 00:12:23,370
Auto nije vani, nemoj kasniti.

70
00:13:00,270 --> 00:13:01,310
Had to see you off.

71
00:13:02,310 --> 00:13:03,610
Svi smo uzbuđeni što te vidimo.

72
00:13:04,190 --> 00:13:06,030
Iako znaš da osjećam da je pomalo
mlada.

73
00:13:06,230 --> 00:13:08,390
Još četrnaest ili petnaest i zadrži ga
impressed.

74
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
He's ready, Kate.

75
00:13:09,810 --> 00:13:10,810
hajde

76
00:13:12,610 --> 00:13:14,670
Znaš pravila naše zajednice,
Spence.

77
00:13:15,490 --> 00:13:19,570
Ako odeš, možeš se vratiti. Ali ako
ne vraćaš se, nikome nije dopušteno

78
00:13:19,570 --> 00:13:20,630
to go and find you.

79
00:13:20,930 --> 00:13:21,970
There are no recluse.

80
00:13:22,210 --> 00:13:23,210
No acceptance.

81
00:13:24,530 --> 00:13:26,110
To je nešto što smo naučili na teži način.

82
00:13:27,390 --> 00:13:29,690
Zbog svih ljudi u kojima smo izgubili
prošlost.

83
00:13:32,590 --> 00:13:35,670
Dakle, kada jednom kročite na to kopno,
you're on your own. razumiješ

84
00:13:37,950 --> 00:13:38,950
Yes, Jenny.

85
00:13:42,630 --> 00:13:44,750
Jesi li vidio što jutros, Alex?

86
00:13:45,810 --> 00:13:47,910
Ništa. Pretty quiet.

87
00:13:48,690 --> 00:13:49,690
Sve jasno?

88
00:13:50,430 --> 00:13:51,430
Sve jasno.

89
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
Open up for them.

90
00:14:14,760 --> 00:14:17,040
Mind where you go, lads. Don't miss the
plima.

91
00:14:19,340 --> 00:14:25,740
7, 6, 11, 9, 9 i 20 milja dnevno, 4,
11,

92
00:14:26,040 --> 00:14:28,440
17, 10, 2 dan prije.

93
00:14:28,720 --> 00:14:33,640
Boop, boop, boop, boop, zumiranje i
down again.

94
00:14:34,100 --> 00:14:36,480
Nema pražnjenja na svijetu.

95
00:14:36,860 --> 00:14:37,860
What's this, Pike?

96
00:14:38,400 --> 00:14:40,780
It's the code for you. Code for us?

97
00:14:41,060 --> 00:14:42,300
To je jedini put do kopna.

98
00:14:43,470 --> 00:14:45,230
But we can only get here in long time.

99
00:14:46,290 --> 00:14:48,730
Za vrijeme plime more ga prekrije.

100
00:14:48,950 --> 00:14:49,950
Možemo li plivati ​​u plimi?

101
00:14:50,790 --> 00:14:52,950
Ne. More ima struju.

102
00:14:53,470 --> 00:14:56,530
Gurnut će nas pokraj otoka i povući
us out at sea.

103
00:14:57,310 --> 00:14:58,310
We'll drown.

104
00:14:58,490 --> 00:15:03,270
Nemoj, nemoj, nemoj, ne gledaj
what's in front of you.

105
00:15:03,490 --> 00:15:08,230
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj misliti da ću
come down again.

106
00:15:08,630 --> 00:15:12,130
Man, man, man, man, man.

107
00:15:13,500 --> 00:15:15,320
Four hours before I die.

108
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
sta to radis

109
00:15:19,080 --> 00:15:20,440
Vratit ću se za svoj stol.

110
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
Zašto?

111
00:15:22,340 --> 00:15:23,680
Ne želim tako misliti.

112
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Oh dobro.

113
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
reci mi

114
00:15:27,940 --> 00:15:28,940
Come on, then.

115
00:15:29,820 --> 00:15:35,980
Broji, broji, broji, broji metke
in the bandolier. Ako vaš

116
00:15:35,980 --> 00:15:41,680
um prestaje, oni će dobiti vrh
tebe. Boom, boom, boom.

117
00:15:42,400 --> 00:15:44,580
Pomicanje, ponovno kretanje gore-dolje.

118
00:15:44,880 --> 00:15:47,380
Nema pražnjenja u zidu.

119
00:15:48,220 --> 00:15:49,840
Ovdje dobivamo svo gorivo.

120
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
Jednog ćeš dana ovdje raditi.

121
00:15:53,200 --> 00:15:57,640
Velik, visok, brz, fin, napravljen zbog
tvrtka.

122
00:15:57,900 --> 00:16:04,860
Ali, čvrsto, opružno, dugo, u 40 000
milijuna. Move, move, move,

123
00:16:04,860 --> 00:16:07,400
kretati se, ponovno se krećući gore-dolje.

124
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Tako je velik.

125
00:16:09,980 --> 00:16:11,220
I can't walk.

126
00:16:12,270 --> 00:16:13,270
Mjesto gdje ideš spavati?

127
00:16:14,870 --> 00:16:15,869
Aye aye.

128
00:16:15,870 --> 00:16:18,090
Hodamo danima ili tjednima, a da ih ne vidimo
the coast.

129
00:16:18,770 --> 00:16:20,250
Vani nema ničega, Spikey.

130
00:16:20,970 --> 00:16:22,150
Na što su ciljali?

131
00:16:22,930 --> 00:16:23,930
There's other villages.

132
00:16:24,370 --> 00:16:27,810
Da, ali nitko nema ništa što mi nemamo
have. Možemo li ostati vani u gradovima i

133
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
villages?

134
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
on the trees.

135
00:17:41,500 --> 00:17:47,680
Mora da je stari bik otišao do
prsa i pogodio ga ravno u vrat.

136
00:18:07,530 --> 00:18:08,529
Live with friends?

137
00:18:08,530 --> 00:18:09,570
Ne mislim tako.

138
00:18:10,270 --> 00:18:11,510
Idemo vas prvo ubiti.

139
00:18:26,390 --> 00:18:29,490
Gubi mi se s očiju.

140
00:18:47,790 --> 00:18:49,350
a za njim izlazi njegova žena.

141
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Send it.

142
00:19:42,290 --> 00:19:48,610
prostor osjećaš se dobro mislim da je tako ah ti
should i'm proud of you

143
00:19:48,610 --> 00:19:53,670
hajde sad moramo pomaknuti
vrištanje bi upozorilo druge

144
00:19:53,670 --> 00:19:56,210
područje ide dalje idemo dalje

145
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
I'm invisible.

146
00:21:43,399 --> 00:21:45,320
Uvijek se isplati potražiti okolo
something useful.

147
00:21:46,240 --> 00:21:50,720
Ljudi bi pretražili ovo mjesto a
sto puta, ali nikad se ne zna.

148
00:22:17,070 --> 00:22:18,070
sta je ovo

149
00:22:19,150 --> 00:22:20,150
A Frisbee.

150
00:22:20,530 --> 00:22:21,950
Nikad prije niste vidjeli frizbi?

151
00:22:22,310 --> 00:22:24,030
Oh, it's great.

152
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Yeah, I love it.

153
00:22:48,910 --> 00:22:49,910
Ili sanjate da nešto kupujete
big?

154
00:22:50,990 --> 00:22:53,430
Pobijedite s 1xBat i dovršite ga sada.

155
00:22:53,730 --> 00:22:54,730
Bet on any game.

156
00:22:55,070 --> 00:22:56,130
Win in poker or casino.

157
00:22:56,470 --> 00:22:58,550
Kladite se na cybersport ili igrajte automat.

158
00:22:58,890 --> 00:23:00,790
I možete kupiti sve što želite
željeti.

159
00:23:01,290 --> 00:23:03,690
Idite na 1xBat stranicu i osvojite 100% bonusa
on your first deposit.

160
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
u Londonu.

161
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Rule me.

162
00:24:06,480 --> 00:24:08,300
Zato je naš dom tako dragocjen.

163
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
Is that the lesson?

164
00:24:13,380 --> 00:24:14,380
br.

165
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Ubij ga.

166
00:24:20,120 --> 00:24:22,620
Što više ubijate, to vam je lakše.

167
00:24:26,180 --> 00:24:27,460
Nemoj se osjećati loše zbog ovoga.

168
00:24:28,020 --> 00:24:29,980
Infekcija im oduzima razum.

169
00:24:32,110 --> 00:24:33,570
Nema pameti, nema duše.

170
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Šiljak.

171
00:24:44,910 --> 00:24:46,330
Kill the bloody thing.

172
00:24:47,910 --> 00:24:48,910
Kill it!

173
00:24:50,110 --> 00:24:52,010
Što čekaš, Spike?

174
00:26:49,840 --> 00:26:51,420
It's a fast one, Spidey.

175
00:26:56,500 --> 00:27:02,500
jako mi se sviđa.

176
00:28:03,980 --> 00:28:04,980
Don't be close.

177
00:28:07,380 --> 00:28:09,040
Ne pričaj.

178
00:28:09,580 --> 00:28:10,760
Drži oči otvorene.

179
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
like a tree.

180
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
Ići!

181
00:29:52,640 --> 00:29:54,140
Ići! Ići!

182
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Idemo!

183
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
Head and arms!

184
00:30:13,010 --> 00:30:14,530
Head and arms, buddy!

185
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Hvala.

186
00:33:11,329 --> 00:33:16,170
o cemu pricas I tried, but
I was too scared. sta pricas

187
00:33:16,170 --> 00:33:17,390
o? This is not your fault.

188
00:33:17,670 --> 00:33:18,730
And you kept shooting.

189
00:33:19,650 --> 00:33:23,550
Vidio sam odrasle koji ne mogu uhvatiti strijelu
na metku koji se tako snažno trese. Not you.

190
00:33:23,730 --> 00:33:24,730
hej hej

191
00:33:24,860 --> 00:33:26,460
Hey, Spike.

192
00:33:27,120 --> 00:33:28,120
Dobro si uradio.

193
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
Honestly.

194
00:33:36,520 --> 00:33:37,840
Nedostajat će mi oseka.

195
00:33:38,660 --> 00:33:39,680
Da. Oh.

196
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
There'll be another.

197
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Quarantine patrol.

198
00:34:05,510 --> 00:34:06,590
Poor French.

199
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Oh, da.

200
00:34:39,429 --> 00:34:40,429
Something's burning.

201
00:34:41,330 --> 00:34:42,330
Da.

202
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
Nešto.

203
00:34:45,590 --> 00:34:46,770
Is it another village?

204
00:34:48,350 --> 00:34:49,350
ne znam

205
00:34:51,290 --> 00:34:54,969
Što je to? ne znam I've never
been there.

206
00:34:56,989 --> 00:34:59,410
It doesn't always burn. I just said I've
never been there.

207
00:35:37,790 --> 00:35:38,790
Hvala.

208
00:36:26,540 --> 00:36:28,980
Što se dogodilo?

209
00:36:49,900 --> 00:36:51,160
sta to radis I'm right behind
tebe.

210
00:37:02,780 --> 00:37:09,660
I'm standing out

211
00:37:09,660 --> 00:37:10,660
tamo.

212
00:37:11,200 --> 00:37:12,240
You're still high -paid.

213
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
I'm enjoying it.

214
00:37:13,940 --> 00:37:15,720
Voda će biti plitka, ali možemo
napravi to.

215
00:37:29,260 --> 00:37:30,280
Dobro smo. U redu.

216
00:37:31,260 --> 00:37:32,260
Take your pants off.

217
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
U redu.

218
00:37:34,260 --> 00:37:35,260
Line up again.

219
00:38:12,970 --> 00:38:14,430
Vrati se te godine, zar ne?

220
00:38:16,210 --> 00:38:20,850
Prvi put biti muškarac, prvi put ubiti,
prvo trčanje kad je očekivao.

221
00:38:21,850 --> 00:38:23,110
So long, Albert!

222
00:38:24,710 --> 00:38:25,710
Missed the times.

223
00:38:26,330 --> 00:38:28,630
Ali naravno, vratimo se kad stignemo
natrag.

224
00:44:40,650 --> 00:44:41,690
Bolje je nego sve u redu.

225
00:44:42,990 --> 00:44:44,230
We were up and about.

226
00:44:44,570 --> 00:44:46,070
We walked the fields.

227
00:44:46,350 --> 00:44:49,070
Ima puno života u sebi kada
she's not having a turn.

228
00:44:50,170 --> 00:44:51,630
But what about your day?

229
00:44:52,010 --> 00:44:53,010
a?

230
00:44:53,830 --> 00:44:54,950
More than a point.

231
00:44:55,490 --> 00:44:57,470
Tata je maksimalno iskoristio nešto što jest
nije.

232
00:44:57,670 --> 00:44:58,670
Kao što?

233
00:44:58,810 --> 00:44:59,810
Making a hero.

234
00:45:00,250 --> 00:45:01,890
But you are, to him.

235
00:45:03,610 --> 00:45:04,770
Yeah, he's mine.

236
00:45:06,410 --> 00:45:08,490
Pa što se dogodilo tog dana?

237
00:45:30,270 --> 00:45:33,730
Bit ćeš dobro, vidim.

238
00:45:40,200 --> 00:45:43,120
No, I think so much not. It was so big.

239
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
What did you see?

240
00:45:44,940 --> 00:45:50,720
Neka brda, šume i vatra.

241
00:45:52,800 --> 00:45:53,800
A fire?

242
00:45:56,180 --> 00:45:59,780
Pitam se jeste li vidjeli starog Carsona.

243
00:46:00,140 --> 00:46:02,040
Nisam mislio da je još živ.

244
00:46:05,160 --> 00:46:06,280
Was that Todd West?

245
00:46:17,290 --> 00:46:19,050
Bio je sin mog liječnika opće prakse.

246
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
30 years old.

247
00:46:22,010 --> 00:46:23,010
What's a GP?

248
00:46:23,130 --> 00:46:24,129
A doctor.

249
00:46:24,130 --> 00:46:25,130
A doctor?

250
00:46:25,210 --> 00:46:28,490
Da. Bio sam kod njega na praksi
Whitley Bay.

251
00:46:31,970 --> 00:46:33,750
Tata, ali nije znao što je požar
bio je.

252
00:46:35,030 --> 00:46:36,830
I ne želi biti liječnik za
mrtav.

253
00:46:37,630 --> 00:46:39,250
Zato nitko ne zna što nije u redu
sada.

254
00:46:41,270 --> 00:46:43,350
Samo će misliti da lažeš
sve

255
00:46:43,750 --> 00:46:45,630
jok znaš što

256
00:46:48,560 --> 00:46:50,260
Vjerojatno te nije htio preplašiti.

257
00:46:51,600 --> 00:46:55,960
Dr. Tillerson is... odd.

258
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
How's he odd?

259
00:47:01,340 --> 00:47:02,940
Što je tako posebno u vezi s vatrom?

260
00:47:03,200 --> 00:47:05,620
Tvoj tata ne želi razgovarati o tome.
I don't think I should.

261
00:47:09,060 --> 00:47:10,800
Zašto se ne vratiš na svoju zabavu?

262
00:47:11,100 --> 00:47:12,100
a?

263
00:47:13,080 --> 00:47:14,440
Dobro mi je tamo s tvojom mamom.

264
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
br.

265
00:47:16,060 --> 00:47:17,060
Ti idi.

266
00:47:18,850 --> 00:47:19,850
I'll look after her now.

267
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Align them.

268
00:48:28,720 --> 00:48:30,220
Nema veze. Nema veze.

269
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Zdravo?

270
00:48:32,960 --> 00:48:34,240
You're up here, love.

271
00:48:37,640 --> 00:48:39,860
Well, that's some party.

272
00:48:40,500 --> 00:48:45,800
To je ono što je. Bog. Izgledaš kao
bili ste zarobljeni do naših glava

273
00:48:45,800 --> 00:48:47,780
unatrag. Maybe I did.

274
00:48:48,700 --> 00:48:50,620
Probudio sam se u budnom polju.

275
00:48:51,300 --> 00:48:53,800
Gdje si nestao, Spidey?

276
00:48:54,280 --> 00:48:56,920
Osvrnite se oko sebe i uhvatite ranjive.

277
00:48:59,770 --> 00:49:01,630
Hey, giant killer.

278
00:49:20,610 --> 00:49:22,010
I'll make a breakfast.

279
00:49:37,230 --> 00:49:39,470
Zašto nam nisi rekao da postoji
doktor koji bi mogao vidjeti, mama?

280
00:49:40,210 --> 00:49:41,210
Liječnik?

281
00:49:42,850 --> 00:49:45,170
We don't have a doctor. I'm not a doctor
here forever.

282
00:49:45,870 --> 00:49:49,450
Doktore, recite nam tko je vatrogasni pas na
kopno.

283
00:49:49,710 --> 00:49:50,710
S kim si razgovarao?

284
00:49:52,470 --> 00:49:53,570
So who is the doctor?

285
00:49:54,070 --> 00:49:55,070
Was it Sam?

286
00:49:55,990 --> 00:49:58,930
Imaš ideje u glavi.

287
00:50:01,050 --> 00:50:02,790
On nije liječnik, Spike.

288
00:50:03,710 --> 00:50:06,090
Možda je jednom bio, prije mnogo godina.

289
00:50:07,120 --> 00:50:08,840
Ali on je odavno poludio.

290
00:50:10,400 --> 00:50:11,400
kako to misliš

291
00:50:12,680 --> 00:50:14,400
Is he a doctor or not?

292
00:50:15,960 --> 00:50:20,580
Prije nego što si se ti rodio, tražili smo hranu.

293
00:50:22,100 --> 00:50:25,960
Postali smo izdržljivi i nakon što ste morali putovati
Dalje, jednog dana si poveo grupu nas

294
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
close to Kelsons.

295
00:50:28,260 --> 00:50:29,260
Pravo?

296
00:50:30,660 --> 00:50:34,480
500 jardi dalje, počela je smrt.

297
00:50:36,520 --> 00:50:39,500
Razumijem, bili smo dugotrajni welliesi
noći, ali tada su mrtvi bili

298
00:50:40,580 --> 00:50:44,000
Ali ovo je bilo potpuno drugačije.

299
00:50:45,700 --> 00:50:50,180
Smrad je bio kao, bio je kao zid.

300
00:50:50,620 --> 00:50:51,880
You could touch it.

301
00:50:54,200 --> 00:50:56,700
I stigli smo do ruba ovog brda.

302
00:50:57,580 --> 00:50:58,740
And we looked down.

303
00:51:01,960 --> 00:51:04,760
Nikada nisam vidio ništa slično.

304
00:51:34,960 --> 00:51:35,960
da,

305
00:51:47,420 --> 00:51:48,680
we turned and ran.

306
00:51:49,240 --> 00:51:51,420
And in 15 years...

307
00:51:52,360 --> 00:51:53,960
Ništa od ovoga se nije vratilo.

308
00:51:56,280 --> 00:51:57,280
I got fed.

309
00:51:59,040 --> 00:52:00,040
Ja sam mrtav.

310
00:52:03,880 --> 00:52:05,080
Oh, jebote.

311
00:52:06,880 --> 00:52:10,320
Do you want mum to die?

312
00:52:12,060 --> 00:52:13,360
Of course I want.

313
00:52:15,640 --> 00:52:17,800
Oh, Steve, kakvo je to pitanje
to?

314
00:52:18,840 --> 00:52:20,040
Što zapravo nije u redu s njom?

315
00:52:38,440 --> 00:52:39,440
i ti si

316
00:52:41,580 --> 00:52:42,580
jesam li

317
00:52:42,780 --> 00:52:44,180
Hoćeš li biti s Rosie?

318
00:52:46,260 --> 00:52:47,260
Pazi na usta.

319
00:52:47,660 --> 00:52:50,800
Što bih učinio da razmisliš o tome? ja
rekao, pazi na svoja krvava usta!

320
00:53:17,520 --> 00:53:19,940
Odjebi od nas!

321
00:53:21,140 --> 00:53:22,140
From us?

322
00:53:41,000 --> 00:53:42,520
Ali ne mogu zaustaviti svoje emocije.

323
00:53:43,760 --> 00:53:46,080
Now I will enjoy peace.

324
00:55:31,610 --> 00:55:35,330
Držite pogled na horizontu i ostanite
on that siren!

325
00:56:38,350 --> 00:56:39,350
This is the mainland.

326
00:56:41,310 --> 00:56:42,310
Da.

327
00:56:42,870 --> 00:56:46,410
Ali ne možemo... Ne možemo biti na
kopno.

328
00:56:47,550 --> 00:56:48,650
Previše je opasno.

329
00:56:49,030 --> 00:56:50,030
It's okay, Mum.

330
00:56:50,110 --> 00:56:54,310
No. I know. I keep safe. Ne, ne, ne.
Ovo nije u redu. It's not right.

331
00:56:54,310 --> 00:56:55,870
Jimmy!

332
00:56:57,550 --> 00:57:02,790
Mi smo... Mi smo... Tata nije ovdje.

333
00:57:03,010 --> 00:57:07,550
A mi... I sada se moramo vratiti.
Back home. We have to run. We... Mum.

334
00:57:09,070 --> 00:57:10,070
Cocoa butter.

335
00:57:11,130 --> 00:57:12,130
Titan.

336
00:57:13,090 --> 00:57:16,890
I want to see a doctor.

337
00:57:17,110 --> 00:57:18,190
A doctor?

338
00:57:18,490 --> 00:57:19,448
A real doctor.

339
00:57:19,450 --> 00:57:22,670
Ne. Želim vidjeti ima li nešto
wrong with him.

340
00:57:26,250 --> 00:57:27,510
Doktore, možemo li poboljšati?

341
00:57:31,550 --> 00:57:32,550
Da.

342
00:58:26,990 --> 00:58:27,990
Hej, pogledaj.

343
00:58:28,790 --> 00:58:29,890
You're so beautiful, mate.

344
00:58:32,770 --> 00:58:33,770
Hej, pogledaj.

345
00:58:53,010 --> 00:58:54,130
Is it all, or is it no?

346
00:59:01,279 --> 00:59:02,920
Da. Silly with you. Jokey.

347
00:59:06,900 --> 00:59:08,340
Tvoj djed je bio tako eteričan.

348
00:59:09,880 --> 00:59:11,160
Nećete vjerovati koliko.

349
00:59:14,060 --> 00:59:18,740
Svi su drugi mislili da je takav
eterično, ali... Oko mene je bio blesav.

350
00:59:21,740 --> 00:59:22,800
Is your dad like that?

351
00:59:24,480 --> 00:59:25,860
Znaš, kad ste samo vas dvoje.

352
00:59:28,160 --> 00:59:29,160
br.

353
00:59:32,460 --> 00:59:33,860
Samo sam se htio uvjeriti da si čvrst
dovoljno.

354
00:59:35,280 --> 00:59:36,280
Like him.

355
00:59:40,860 --> 00:59:45,940
Znaš, kad ti pogledam lice, ja
vidi oči svoga djeda.

356
00:59:46,980 --> 00:59:47,980
lijepo je

357
00:59:52,580 --> 00:59:53,580
Točno.

358
01:00:11,210 --> 01:00:13,030
Chris, be weak. Ti želiš ovo.

359
01:00:13,570 --> 01:00:14,570
U redu, tata.

360
01:07:14,760 --> 01:07:16,020
Zašto nisi pokazao nijednog anđela, tata?

361
01:07:19,200 --> 01:07:20,380
We drove near here.

362
01:07:21,640 --> 01:07:22,640
Left the car.

363
01:07:24,720 --> 01:07:27,840
Hodali smo dok nismo ugledali da se diže
over the treetops.

364
01:07:29,540 --> 01:07:31,440
Rekli ste da će ovako stajati
zauvijek.

365
01:07:32,700 --> 01:07:35,100
Kao piramide ili Stonehenge.

366
01:07:35,560 --> 01:07:40,100
Pa kad to pogledate, razmislite
budućnost. Do you remember that, do

367
01:07:40,160 --> 01:07:42,880
Nisam mogao biti više od... Ja
haven't worried.

368
01:07:45,040 --> 01:07:47,520
Za razliku od putovanja u stvarnom životu, kao
you said.

369
01:07:50,020 --> 01:07:51,260
Falling into the future.

370
01:07:53,220 --> 01:07:57,200
I... uplašio sam se.

371
01:08:00,260 --> 01:08:03,420
Jer sam mislio da misliš ozbiljno
and we really had.

372
01:08:07,200 --> 01:08:09,680
Koliko stotina godina imamo
fallen this time?

373
01:08:11,780 --> 01:08:13,280
The thousands or more.

374
01:08:38,710 --> 01:08:40,390
Oh Lord.

375
01:12:08,520 --> 01:12:09,520
We live here, don't you?

376
01:12:09,740 --> 01:12:11,800
It's a fucking island. You're a native.

377
01:12:12,300 --> 01:12:13,179
A native?

378
01:12:13,180 --> 01:12:14,720
Hej, koji se kurac sada događa?

379
01:12:15,040 --> 01:12:16,240
The more infected come?

380
01:12:16,540 --> 01:12:17,540
Ne znam, vjerojatno.

381
01:12:18,280 --> 01:12:19,500
Što više udaraju u buku.

382
01:12:19,780 --> 01:12:24,620
The pathetic will come. They'll rip our
fucking heads off. Razumijete li?

383
01:12:25,800 --> 01:12:27,480
You're not from here. Shut her up,
molim te

384
01:12:28,080 --> 01:12:31,520
Odakle ste? I'm from Sweden. ja
can't make her shut up. She can't help

385
01:12:31,520 --> 01:12:35,840
to. She can't help it? You can't help
ja? Zašto sam ti, dovraga, pomogao, ha?

386
01:12:36,430 --> 01:12:37,950
Mogao sam sačuvati svoje metke.

387
01:12:43,630 --> 01:12:44,650
Moram otići odavde.

388
01:12:44,910 --> 01:12:45,909
Ja ću otići.

389
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
Pusti ga.

390
01:12:47,710 --> 01:12:48,710
ja ne odlazim

391
01:12:49,250 --> 01:12:50,270
I hate Abby.

392
01:13:00,910 --> 01:13:04,010
Moj najbolji prijatelj iz škole, on je
delivery driver.

393
01:13:05,150 --> 01:13:06,150
Oh, you don't know that.

394
01:13:06,410 --> 01:13:09,230
He delivers packages.

395
01:13:09,750 --> 01:13:11,150
Znate, ljudi naručuju stvari online.

396
01:13:12,590 --> 01:13:13,790
Ali ti ne znaš gdje ja palim.

397
01:13:14,450 --> 01:13:15,450
Nema veze.

398
01:13:15,790 --> 01:13:16,790
He's a driver.

399
01:13:17,410 --> 01:13:20,330
A ja sam mu rekao, trošiš svoje
života.

400
01:13:20,970 --> 01:13:22,570
You only get one life.

401
01:13:22,830 --> 01:13:24,190
A ti to ljutiš.

402
01:13:25,850 --> 01:13:28,850
A on je rekao, joj, što ćeš
učiniti? Fuck that.

403
01:13:30,810 --> 01:13:31,970
So I joined the Navy.

404
01:13:33,190 --> 01:13:34,190
Through a point.

405
01:13:34,800 --> 01:13:36,300
To je bio ljut način života, ha?

406
01:13:38,360 --> 01:13:41,300
Ne razumijem što govoriš.
Kažem da sam trebao biti isporuka

407
01:13:41,300 --> 01:13:46,880
driver. Trenutno bih bio zaglavljen
promet negdje, prebrza vožnja dolje

408
01:13:46,880 --> 01:13:48,060
uska ulica ili tako nešto.

409
01:13:48,580 --> 01:13:49,580
Zašto si onda ovdje?

410
01:13:49,920 --> 01:13:51,300
I'm a fucking boat bank.

411
01:13:53,260 --> 01:13:55,720
Patroliramo na istočnoj obali
Škotska kad nešto udarimo.

412
01:13:57,260 --> 01:13:58,260
Scotland Rock.

413
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
That doesn't matter.

414
01:14:02,720 --> 01:14:04,000
Jeste li ikada pronašli splav za spašavanje?

415
01:14:04,700 --> 01:14:07,020
Nisi htio ići na turneju,
očito, ali vjetar je zapuhao.

416
01:14:08,240 --> 01:14:10,520
Ada has made it to land. Now I'm the
only one left.

417
01:14:11,740 --> 01:14:12,740
Zašto vas spašavaju?

418
01:14:15,480 --> 01:14:18,360
Znate da je cijeli otok unutra
quarantine, right? What do you think the

419
01:14:18,360 --> 01:14:19,360
patrol boats are for?

420
01:14:19,940 --> 01:14:23,680
Ne znam je li karantena, ali ja
mislio da je to samo za nas.

421
01:14:24,180 --> 01:14:26,840
Karantena je za svakog jadnika koji
stavlja jedan nožni prst na ovaj otok.

422
01:14:28,080 --> 01:14:29,420
Ako pogodiš kopno, nikad nećeš otići.

423
01:14:33,960 --> 01:14:34,960
Možeš doći u moj grad.

424
01:14:35,740 --> 01:14:37,140
Nakon što odvedem tvoju mamu liječniku.

425
01:14:37,920 --> 01:14:39,120
Da, gdje je tvoj doktor?

426
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
Tamo.

427
01:14:44,080 --> 01:14:45,080
Nedaleko.

428
01:14:45,840 --> 01:14:46,840
Nedaleko?

429
01:14:46,940 --> 01:14:49,300
Hej, probaj nositi svoju majku uokolo
za malo.

430
01:14:50,740 --> 01:14:51,740
Idem se odmoriti.

431
01:14:59,260 --> 01:15:00,600
Prvi obrok za dan i pol.

432
01:15:04,840 --> 01:15:05,840
ne znam

433
01:15:08,480 --> 01:15:11,000
Čini se da jako voliš jabuke.

434
01:15:16,680 --> 01:15:17,680
Da.

435
01:15:18,700 --> 01:15:19,700
Jedan posto.

436
01:15:21,020 --> 01:15:22,020
Nema signala.

437
01:15:26,060 --> 01:15:27,060
sta ima

438
01:15:29,140 --> 01:15:32,980
Uskoro pauza, ali još koju
trenutaka je...

439
01:15:33,580 --> 01:15:36,080
Nešto poput radija, ali s fotografijama.

440
01:15:37,140 --> 01:15:38,160
Imate li radio?

441
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Imate li fotografije?

442
01:15:42,420 --> 01:15:43,580
Neki ljudi se sele.

443
01:15:45,960 --> 01:15:47,700
U redu, pogledajte to.

444
01:15:49,040 --> 01:15:50,040
To je novi.

445
01:15:52,040 --> 01:15:55,780
To je moj zaručnik, ili bivši, pretpostavljam.

446
01:15:57,040 --> 01:15:58,220
kako to misliš

447
01:16:02,830 --> 01:16:03,830
Ti si čudan.

448
01:16:04,330 --> 01:16:05,810
prekrasna je Što nije u redu s tobom?

449
01:16:06,290 --> 01:16:07,290
Ne znam što je to.

450
01:16:07,850 --> 01:16:09,870
To je ljestvica mog brojača. To je
ista stvar.

451
01:16:10,150 --> 01:16:12,610
Stvar? To je mala školjka.

452
01:16:13,350 --> 01:16:17,130
Pa pojede pehare i cijelu pijacu
postaje daleko bliže.

453
01:16:20,890 --> 01:16:21,990
Da, evo ga.

454
01:16:24,930 --> 01:16:25,930
Moram ići.

455
01:16:26,950 --> 01:16:27,950
Ne diži pogled s Felixom.

456
01:16:41,160 --> 01:16:46,860
zašto te zove tata to je čudno i
mislim, siguran sam da ih ima puno

457
01:16:46,860 --> 01:16:52,360
inbreeding po ovim krajevima ali ovo
čini se malo vjerojatnim

458
01:16:52,360 --> 01:16:58,900
bila je zbunjena što nije bila gotovo kao
ovo većinu vremena baš kao i ona

459
01:16:58,900 --> 01:17:01,100
uvijek nam je govorio kao na dalekom telefonu

460
01:17:16,240 --> 01:17:17,240
Ja sam Eric.

461
01:17:18,760 --> 01:17:20,440
A ovo je tvoj otac, Spike.

462
01:17:21,860 --> 01:17:22,860
Što?

463
01:17:23,820 --> 01:17:25,900
Samo je blesav, mama. On je a
kurac.

464
01:17:26,520 --> 01:17:27,520
Mama!

465
01:17:27,900 --> 01:17:28,900
oprosti

466
01:17:29,300 --> 01:17:30,300
On je živ.

467
01:17:30,360 --> 01:17:31,880
Nisam kreten kad kažem da jesam.

468
01:17:36,540 --> 01:17:39,100
Nisam kreten kad kažem da jesam.

469
01:18:01,320 --> 01:18:02,320
Zašto su postali tako veliki?

470
01:18:03,400 --> 01:18:04,400
Što dovraga?

471
01:18:07,500 --> 01:18:11,840
Pa, neki su rekli, od nekih,
infekcija je došla od steroida.

472
01:18:12,200 --> 01:18:14,700
Da? Mislim, ne znam koji steroidi
su.

473
01:18:15,240 --> 01:18:16,820
Pretpostavljam da ih to okreće
alfa.

474
01:18:18,420 --> 01:18:21,400
Alfa. Činiš da zvuče kao
burzovni posrednici.

475
01:18:21,680 --> 01:18:23,800
Kao, jebene činjenice s Wall Streeta.

476
01:18:24,140 --> 01:18:25,140
Što?

477
01:18:25,700 --> 01:18:26,740
Znaš što, Berserk?

478
01:18:27,700 --> 01:18:29,020
Berserk je bolji. To je kao...

479
01:18:30,810 --> 01:18:33,690
Ovdje ludi jebeni Viking. br.

480
01:18:37,130 --> 01:18:38,130
Ja sam zapravo viking.

481
01:18:38,910 --> 01:18:40,550
Dušo, ako se zarazim, nosit ću ovo
jedna.

482
01:18:43,810 --> 01:18:44,810
Koji je to kurac bio?

483
01:18:46,250 --> 01:18:47,250
ne znam

484
01:18:49,570 --> 01:18:51,270
ne znam Hej, gdje ideš?

485
01:18:51,910 --> 01:18:52,910
ne znam

486
01:21:55,170 --> 01:22:01,890
beba je. To je jebena zombi beba.
Moramo pustiti ove seronje...

487
01:22:01,960 --> 01:22:03,460
Moramo ga ubiti.

488
01:22:04,880 --> 01:22:07,500
Spusti to na jebenu zemlju.

489
01:22:09,140 --> 01:22:12,920
Ako ga ne stavite na zemlju kako treba
sada ću vas oboje ubiti.

490
01:22:13,220 --> 01:22:14,520
Sve ću vas pobiti.

491
01:22:14,740 --> 01:22:16,000
Imate pet sekundi.

492
01:22:17,040 --> 01:22:18,720
Pet. četiri.

493
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
Tri.

494
01:24:14,579 --> 01:24:15,860
morfin, ksilozin.

495
01:24:16,240 --> 01:24:17,960
Izuzetno brzo djeluje.

496
01:24:21,380 --> 01:24:27,720
Oprostite na mom izgledu, slikam se
jod. To je izvrsna profilaktika.

497
01:24:28,580 --> 01:24:30,740
Virus uopće ne voli jod.

498
01:24:34,820 --> 01:24:41,640
Mislim da ću uzeti ovo.

499
01:24:42,400 --> 01:24:43,400
Zvuči jednostavno.

500
01:24:48,030 --> 01:24:52,150
Ovo zovem Tamsin. Živio je u
područje već dobre tri godine.

501
01:24:53,110 --> 01:24:56,210
Obično se držim podalje od njega
naravno.

502
01:25:01,150 --> 01:25:02,590
To su samo dobri maniri.

503
01:25:03,350 --> 01:25:04,690
Jeste li vi dr. Kelton?

504
01:25:06,370 --> 01:25:07,370
jesam

505
01:25:09,610 --> 01:25:13,150
Spike, ovo je moja mama, Isla. Šiljak.

506
01:25:14,400 --> 01:25:15,640
Ovo je beba.

507
01:25:18,160 --> 01:25:19,260
Možete li pomoći?

508
01:25:21,440 --> 01:25:22,440
hajde

509
01:25:22,600 --> 01:25:24,760
Moramo otići prije nego što se probudi.

510
01:25:34,520 --> 01:25:35,520
Što nije u redu?

511
01:25:38,800 --> 01:25:42,660
Bio sam... čekao sam skoro...

512
01:25:43,630 --> 01:25:46,310
13 godina da netko to pita
pitanje.

513
01:25:48,570 --> 01:25:54,490
Često sam mislio da ću umrijeti ovdje, sam
starosti ili

514
01:25:54,490 --> 01:25:59,910
izgladnjivanje ili nasilje, koje nikada nisu imali
priliku za odgovor.

515
01:26:01,590 --> 01:26:04,330
Znate li riječ, memento mori?

516
01:26:06,570 --> 01:26:08,410
Ne, to je latinski.

517
01:26:08,870 --> 01:26:10,610
Ironično, to je mrtav jezik.

518
01:26:11,210 --> 01:26:12,550
znači...

519
01:26:13,290 --> 01:26:14,290
Sjeti se smrti.

520
01:26:16,410 --> 01:26:18,610
Sjeti se ljudske smrti.

521
01:26:35,490 --> 01:26:37,190
To pomaže da ih održite.

522
01:27:02,510 --> 01:27:06,550
podjednako pogođeni jer su slični.

523
01:27:34,030 --> 01:27:35,210
Pila za utičnice.

524
01:27:38,630 --> 01:27:40,550
Ralje su progovorile, progutale.

525
01:27:41,150 --> 01:27:43,830
To je za njih spomenik.

526
01:27:44,750 --> 01:27:45,990
Hram.

527
01:27:48,970 --> 01:27:51,330
Ipak ne brinite.

528
01:27:51,870 --> 01:27:58,770
Nije dragocjeno na taj način. The
struktura je čvrsta, ali kosti hoće

529
01:27:58,770 --> 01:28:02,730
raspasti se zbog vremena ili...

530
01:28:03,280 --> 01:28:08,800
Elementi, Spikeova ruka, uspomena
mori,

531
01:28:08,940 --> 01:28:13,000
se aktualizira.

532
01:28:20,320 --> 01:28:21,580
Poznajete li ovaj krevet?

533
01:28:23,440 --> 01:28:24,440
Isto kao Eric.

534
01:28:26,220 --> 01:28:27,220
Spasio nam je živote.

535
01:28:29,940 --> 01:28:31,500
Nađimo Ericu dom.

536
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
Nastavi, to je dobro.

537
01:29:57,120 --> 01:29:58,120
Dobar dečko.

538
01:30:00,220 --> 01:30:01,660
Naš posljednji poziv, Eric.

539
01:30:07,260 --> 01:30:08,500
Odaberite mjesto za njega.

540
01:30:34,350 --> 01:30:35,350
Jako lijepo.

541
01:30:36,150 --> 01:30:37,350
Bravo, Spike.

542
01:30:42,590 --> 01:30:46,150
Beba je novorođenče.

543
01:30:47,990 --> 01:30:49,490
Bio je od zaraženog.

544
01:30:51,130 --> 01:30:52,430
Ali nije zaražena.

545
01:30:53,270 --> 01:30:54,670
Uzeli su je od majke.

546
01:30:56,630 --> 01:30:57,630
Kako zanimljivo.

547
01:30:58,830 --> 01:31:01,070
Čarolija posteljice.

548
01:31:04,080 --> 01:31:05,660
Pitao sam se može li se to dogoditi.

549
01:31:07,780 --> 01:31:09,240
Ali trebat će joj mlijeko.

550
01:31:10,440 --> 01:31:13,360
Voda će je održati na životu nekoliko dana
najviše.

551
01:31:15,060 --> 01:31:16,820
Jesi li zato došao k meni?

552
01:31:18,660 --> 01:31:19,660
Tvoja beba?

553
01:31:21,680 --> 01:31:22,680
br.

554
01:31:26,560 --> 01:31:28,000
Zauzmi mjesto koje ti pripada.

555
01:32:05,260 --> 01:32:11,880
Vaši osjećaji zbunjenosti, osjećaju li
poput epizoda, faza ili

556
01:32:11,880 --> 01:32:13,840
osjeća li se stalnije?

557
01:32:14,680 --> 01:32:20,060
Bilo je čudno, ali mislim da treba vremena.

558
01:32:38,670 --> 01:32:42,910
Nemam dijagnostičku opremu i ja
ne mogu uzeti biopsiju.

559
01:32:43,190 --> 01:32:47,130
Ali iz onoga što mogu vidjeti, mislim da ti
imati rak.

560
01:32:49,050 --> 01:32:53,990
Možda se proširio iz vašeg mozga na
vaše tijelo ili vaše tijelo u vaš mozak.

561
01:32:54,310 --> 01:32:57,990
Bilo kako bilo, metastazirao je.

562
01:32:59,650 --> 01:33:06,130
To objašnjava vaše simptome i bojim se
mase na vašim grudima i limfi

563
01:33:06,130 --> 01:33:07,130
čvorovi.

564
01:33:15,340 --> 01:33:17,280
I zbunjena sam. Znam da sam zbunjena.

565
01:33:17,660 --> 01:33:24,140
Osjećam se iznenađen samim sobom kad vidim
čudne stvari koje su

566
01:33:24,140 --> 01:33:26,300
odvodeći me.

567
01:33:29,740 --> 01:33:31,320
Ali nije sve od mene zbunjeno.

568
01:33:35,660 --> 01:33:37,700
Mislio sam da je možda rak.

569
01:33:40,060 --> 01:33:41,360
Nisam znao kako da ti kažem.

570
01:33:44,330 --> 01:33:45,330
Bio sam previše uplašen.

571
01:33:47,530 --> 01:33:49,950
Da mi je trebao netko drugi da ti kaže,
ali nitko nije.

572
01:33:53,990 --> 01:33:54,990
ne razumijem

573
01:33:55,990 --> 01:33:57,950
Misliš li da me ne možeš natjerati da znam
bolje?

574
01:33:58,930 --> 01:33:59,970
Barem sam mogao.

575
01:34:00,530 --> 01:34:01,910
Ja sam veliki snob, zar ne?

576
01:34:03,650 --> 01:34:06,830
Znači li to... ...da će umrijeti?

577
01:34:16,720 --> 01:34:17,720
Teško je reći.

578
01:34:21,420 --> 01:34:22,420
Uskoro.

579
01:34:44,730 --> 01:34:48,410
Ako mi kaže gdje želim više, mogu
idi i ja ga mogu dobiti. Samo mu reci,

580
01:34:48,470 --> 01:34:51,210
molim te Ako je za moj lijek, mogu
ubij je.

581
01:35:06,890 --> 01:35:07,890
Liječnik.

582
01:35:08,030 --> 01:35:09,030
Doktore, molim vas.

583
01:35:10,350 --> 01:35:13,730
Opet sam tako star, zar ne?

584
01:35:16,840 --> 01:35:19,060
Koji je raspon boli odavde? Neka
ja vidim.

585
01:35:19,860 --> 01:35:20,340
Trebalo bi

586
01:35:20,340 --> 01:35:29,680
imati

587
01:35:29,680 --> 01:35:32,600
rekao ti.

588
01:35:56,360 --> 01:35:58,340
Nazvat ćeš me i onda ću
ide po pomoć.

589
01:36:00,040 --> 01:36:01,080
ne razumijem

590
01:36:01,320 --> 01:36:05,920
Želim da me pokušaš nazvati kad god želiš.

591
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
ne razumijem

592
01:36:15,580 --> 01:36:19,060
ne razumijem

593
01:36:54,170 --> 01:36:55,170
Memento Mori.

594
01:36:56,870 --> 01:36:58,010
Što je to značilo?

595
01:36:59,050 --> 01:37:02,370
Upamti, moramo umrijeti.

596
01:37:02,790 --> 01:37:03,790
To je istina.

597
01:37:04,810 --> 01:37:06,570
Postoji mnogo vrsta smrti.

598
01:37:09,570 --> 01:37:11,290
Neki su bolji od drugih.

599
01:37:13,950 --> 01:37:20,270
Najbolji su mirni, tamo gdje mi odlazimo
zaljubljeni jedno u drugo.

600
01:37:21,370 --> 01:37:22,710
Voliš li svoju mamu?

601
01:37:25,450 --> 01:37:26,450
ja je volim

602
01:37:26,830 --> 01:37:28,430
I znam da voliš paukove.

603
01:37:30,890 --> 01:37:36,370
Dakle, ja ću... ja ću... ja ću
ide u

604
01:37:36,370 --> 01:37:39,750
neka radi.

605
01:38:01,800 --> 01:38:02,800
ne znam

606
01:39:55,370 --> 01:39:56,730
Nađi mjesto za nju.

607
01:40:00,030 --> 01:40:01,090
To je jedan od svih.

608
01:40:38,540 --> 01:40:39,540
hm

609
01:41:39,980 --> 01:41:40,980
kako se osjećaš

610
01:42:11,630 --> 01:42:12,630
U redu.

611
01:45:20,810 --> 01:45:21,810
ja sam dobro

612
01:45:25,230 --> 01:45:26,390
Ne trebaš me tražiti.

613
01:45:28,390 --> 01:45:29,590
Vratit ću se kad budem spreman.

614
01:45:32,270 --> 01:45:33,350
Želim nastaviti hodati.

615
01:45:35,490 --> 01:45:36,710
Sve dok ne vidim more.

616
01:45:39,230 --> 01:45:40,650
Prijatelji me rado broje.

617
01:45:42,290 --> 01:45:43,290
Ne Sam.

618
01:45:44,770 --> 01:45:45,770
On je dobar čovjek.

619
01:46:05,130 --> 01:46:06,390
Beba pada na površinu.

620
01:46:08,630 --> 01:46:09,630
Ona je nestala.

621
01:46:10,750 --> 01:46:11,750
Ona je dobro.

622
01:46:15,550 --> 01:46:17,190
Opet je ostala po strani.

623
01:46:22,910 --> 01:46:23,990
Molimo budite ljubazni prema nama.

624
01:46:26,890 --> 01:46:27,890
U ime Boga.

625
01:46:49,280 --> 01:46:50,520
Bok. Bok.

626
01:48:15,720 --> 01:48:16,720
Prekrasan pogodak.

627
01:48:19,820 --> 01:48:21,040
Prava poezija.

628
01:48:24,000 --> 01:48:28,880
Dakle, mislim da ih je nekoliko previše
dolazi sada.

629
01:48:30,040 --> 01:48:32,460
Čak i za dobrog mladog ratnika poput
sebe.

630
01:48:33,400 --> 01:48:35,160
Bi li vam smetalo da uskočimo?

631
01:48:37,040 --> 01:48:38,340
Bilo bi nam zadovoljstvo.

632
01:48:49,620 --> 01:48:52,680
Oh jebote idi

633
01:50:09,930 --> 01:50:10,930
Budimo hrabri.