1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,195 --> 00:01:09,843
Três dias antes

3
00:01:15,371 --> 00:01:18,686
- Mãe?
- Estou aqui.

4
00:01:30,728 --> 00:01:33,561
Mãe.

5
00:01:37,665 --> 00:01:40,813
Você esqueceu.
- Como eu poderia esquecer isso.

6
00:01:41,126 --> 00:01:46,082
Tem certeza de que isso é a coisa certa?
Parece um pouco melhor se pudéssemos conversar sobre isso.

7
00:01:48,109 --> 00:01:52,171
- Sim, eu quero.
- Não temos outra opção, Clara.

8
00:01:52,971 --> 00:01:56,024
Nós ficaremos bem.

9
00:02:06,106 --> 00:02:10,455
Se eu sair mais cedo posso buscá-lo.
- Eu pego o ônibus.

10
00:02:11,906 --> 00:02:15,506
Se eu sair mais cedo, tenho alguns
coisas para fazer na festa de Jenny.

11
00:02:17,686 --> 00:02:20,022
Não se preocupe.

12
00:02:20,023 --> 00:02:22,660
Tenha um bom dia.
- Você também, mãe.

13
00:02:42,277 --> 00:02:45,602
Como você está?
- Não sei.

14
00:02:47,547 --> 00:02:51,400
Como estamos pagando por tudo isso?

15
00:02:52,326 --> 00:02:55,928
Montamos a casa.
- Eu sabia.

16
00:02:58,242 --> 00:03:01,776
Por sua causa ainda estou vivo.

17
00:03:02,635 --> 00:03:08,164
Decidimos juntos.
- O que vocês decidiram juntos?

18
00:03:09,713 --> 00:03:14,271
Morar na rua?

19
00:03:15,653 --> 00:03:20,240
Sua mãe e eu estamos pagando a casa.

20
00:03:20,241 --> 00:03:22,499
Só para foder tudo.

21
00:03:22,500 --> 00:03:25,222
No próximo ano serei eletricista licenciado.

22
00:03:25,257 --> 00:03:28,873
Portanto, não há mais biscates ilegais.

23
00:03:28,874 --> 00:03:32,275
Vai ficar tudo bem.

24
00:03:32,276 --> 00:03:35,257
Eu nunca quis ser um fardo.

25
00:03:36,631 --> 00:03:40,116
Não diga isso, pai.

26
00:04:36,532 --> 00:04:40,335
Estou indo embora.
- Então você conseguiu o que estava esperando.

27
00:04:40,336 --> 00:04:44,440
Sim, entendi.
- O que há?

28
00:04:45,275 --> 00:04:48,959
Essa não é sua preocupação.
- Você pode ir para o inferno.

29
00:04:49,190 --> 00:04:51,384
É exatamente para onde estou indo.

30
00:04:51,385 --> 00:04:56,500
E se eu conseguir voltar, vou fazer
tanto dinheiro, você vai me amar, querido.

31
00:06:04,384 --> 00:06:07,483
Hospital Centerdale, Delaware.

32
00:06:12,608 --> 00:06:15,910
Seu irmão se sairia melhor se
a família visitava com mais frequência.

33
00:06:15,911 --> 00:06:18,819
Um ano é muito tempo para alguém na condição dele.

34
00:06:19,468 --> 00:06:25,346
Eu sou a única família que Ronald tem.
Tento visitar sempre que posso.

35
00:06:25,381 --> 00:06:29,080
No geral, sua condição ainda é limítrofe.

36
00:06:29,292 --> 00:06:33,032
Se ele pular seus medicamentos mesmo que por um dia
pode ser sério.

37
00:06:33,975 --> 00:06:36,675
Sim, senhora.

38
00:06:38,779 --> 00:06:42,216
Assine aqui e aqui
e eu vou soltá-lo.

39
00:06:51,994 --> 00:06:55,122
Seu irmão está aqui para te pegar.
Você tem que ir.

40
00:07:09,372 --> 00:07:12,010
Eles cuidam de você lá?
- Sim.

41
00:07:13,138 --> 00:07:16,073
É um carro novo?

42
00:07:16,793 --> 00:07:19,568
Sim. Você gosta disso?

43
00:07:19,569 --> 00:07:22,537
- Sim.
- Vamos.

44
00:07:38,469 --> 00:07:42,430
Quando completei cinco anos,
Eu tenho um gatinho.

45
00:07:42,431 --> 00:07:45,506
E ele era tão fofo que eu
levava-o para a cama todas as noites.

46
00:07:46,269 --> 00:07:50,214
Eu quero um cordeirinho.
E vou levá-lo para a cama todas as noites também.

47
00:07:50,215 --> 00:07:53,393
As pessoas não mantêm ovelhas dentro de casa, Bobo.
- Eu sei.

48
00:07:53,428 --> 00:07:55,695
Você não ouviu que não mantemos ovelhas dentro de casa...

49
00:07:55,696 --> 00:07:57,483
e não os levamos para a cama conosco.

50
00:07:57,484 --> 00:08:01,047
Meu cordeirinho tem que ser todo branco
com orelhas pretas.

51
00:08:01,048 --> 00:08:05,300
Por que orelhas pretas?
- Então ele não vai se misturar com as outras ovelhas.

52
00:08:05,301 --> 00:08:08,696
- Serei capaz de reconhecê-lo.
- Muito inteligente.

53
00:08:10,289 --> 00:08:12,789
Obrigado, mãe.

54
00:08:54,822 --> 00:08:57,273
O que está acontecendo cara?

55
00:09:40,597 --> 00:09:46,356
Ei, espere um minuto. O que diabos você está fazendo, droga?
Que porra você está fazendo?

56
00:09:51,765 --> 00:09:55,004
Deixe-me sair daqui.

57
00:09:59,695 --> 00:10:03,059
Deixe-me sair daqui.

58
00:10:05,151 --> 00:10:09,563
Muita gente iria querer

59
00:10:09,564 --> 00:10:13,689
Esse era o trabalho dele, não há nada que eu possa fazer por ele.
Talvez alguns dias.

60
00:10:17,910 --> 00:10:22,006
Posso pegar alguma coisa para você? Café talvez?
- Estou bem, não.

61
00:10:22,007 --> 00:10:24,894
Não, querido.

62
00:10:30,193 --> 00:10:32,367
Do que se trata esse trabalho, cara? Droga?

63
00:10:32,368 --> 00:10:35,357
Não, nada disso.

64
00:10:35,358 --> 00:10:38,862
Você precisa de alguém brincando de corvo?
- Não.

65
00:10:39,568 --> 00:10:42,793
Apenas pedindo uma boa palavra.

66
00:10:42,794 --> 00:10:45,782
Para onde você quer ir, minha casa?
- Escute, estou falido.

67
00:10:45,783 --> 00:10:47,953
Estou na rua.

68
00:10:47,954 --> 00:10:50,857
Ei, eu não esqueci o que você
fez por mim quando eu estava fora.

69
00:10:50,858 --> 00:10:54,010
Se isso der certo
Eu armei para você de vez.

70
00:10:54,875 --> 00:10:58,209
Quanto tempo exatamente isso levará?
- Um dia.

71
00:10:58,753 --> 00:11:03,326
Jesus, você ganha todo esse dinheiro em um dia?
- Se eu conseguir

72
00:11:04,324 --> 00:11:08,511
Você conseguiu da última vez, certo?
- Essa foi a última vez.

73
00:11:10,233 --> 00:11:13,747
Se minha sorte não acabar,
você pode contar comigo.

74
00:12:37,305 --> 00:12:41,558
- Vincent, você ainda mora na Avenida Kissam, 135. Talbot, Ohio?
- Sim

75
00:12:43,141 --> 00:12:46,813
Você tem um número de telefone onde posso entrar em contato com você
se eu tiver mais alguma dúvida?

76
00:12:47,312 --> 00:12:53,112
Claro. 2165550145.

77
00:12:54,103 --> 00:12:57,350
Ok, Vincent, acho que é isso. Obrigado.

78
00:14:55,528 --> 00:14:58,546
Você se lembra de mais alguma coisa que ele poderia ter lhe contado
sobre esse caso?

79
00:14:58,547 --> 00:15:02,400
Não. Eu já te disse que ele nunca
falou sobre.

80
00:15:02,921 --> 00:15:06,061
Mesmo quando ele estava chapado?
- Não.

81
00:15:06,249 --> 00:15:10,059
Alguém mais entrou na casa
além dos paramédicos e da polícia?

82
00:15:10,060 --> 00:15:14,675
Havia um eletricista.
Foi ele quem ligou para o 911.

83
00:15:15,447 --> 00:15:18,741
Obrigado, Sra. Harrison.

84
00:16:05,317 --> 00:16:09,415
Você dormiu bem?
- Sinto-me muito melhor agora.

85
00:16:10,041 --> 00:16:13,107
Você tentou esse medicamento?
- Não.

86
00:16:15,216 --> 00:16:19,097
O médico disse que não se deve pular uma dose.

87
00:16:19,098 --> 00:16:22,505
Foda-se ela. Sinta-se muito melhor sem eles.

88
00:16:28,159 --> 00:16:32,193
Cidade cheia de malditas toalhas, você conhece.
Toda essa merda.

89
00:16:33,228 --> 00:16:37,691
Eu sei que vamos fazer.
É melhor você ignorar essa merda.

90
00:16:46,390 --> 00:16:49,895
Você está procurando um emprego e nada mais.

91
00:16:50,620 --> 00:16:54,580
- O que você acha?
- Você é muito bonito.

92
00:16:54,841 --> 00:16:58,244
Eles vão adorar você.

93
00:18:12,721 --> 00:18:15,799
Solte suas pernas.

94
00:18:17,504 --> 00:18:20,131
Ei senhor, você é o responsável aqui?
Você vai me contar o que está acontecendo?

95
00:18:20,323 --> 00:18:24,420
Como você está se sentindo?
- Como me sinto?

96
00:18:25,104 --> 00:18:31,771
Estou naquela maldita caixa há dois dias e meio, cara.
Diga-me o que está acontecendo. O que você quer de mim?

97
00:18:31,772 --> 00:18:34,989
Dê-lhe um banho, troque o dele
roupas, algo fresco.

98
00:18:34,990 --> 00:18:37,587
Para onde vocês estão me levando, cara?
Foda-se.

99
00:18:37,588 --> 00:18:40,412
E as coisas dele?
- O que você está falando?

100
00:18:41,607 --> 00:18:44,585
Dê a ele.

101
00:18:44,586 --> 00:18:47,240
Foda-se vocês

102
00:19:05,030 --> 00:19:07,860
Sr. Harrison?
- Sim.

103
00:19:08,441 --> 00:19:12,780
Amanhã ao meio-dia, vá à loja PostNet
na Grande Central.

104
00:19:12,781 --> 00:19:16,424
Espere.
- Rua Oeste 39, 200.

105
00:19:18,509 --> 00:19:22,973
Com a chave que você encontrou com o
celular você vai abrir a caixa 253.

106
00:19:23,643 --> 00:19:27,586
Dentro você encontrará outra passagem de trem
com mais instruções.

107
00:19:29,243 --> 00:19:33,473
A passagem será para Macomb.
Mas você desce uma parada antes de Macomb.

108
00:19:34,226 --> 00:19:37,991
Uma parada antes. Isso está claro?
- Sim.

109
00:20:44,745 --> 00:20:48,031
Bilhete, por favor.

110
00:21:03,522 --> 00:21:07,813
Ele vai descer em Macomb.
- A que horas chegamos?

111
00:21:07,814 --> 00:21:10,213
O trem chega às 3h10.

112
00:21:10,927 --> 00:21:15,016
Posso ajudar vocês com mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

113
00:21:26,871 --> 00:21:30,069
Posso tomar um copo de água e
um sanduíche de presunto?

114
00:22:36,486 --> 00:22:40,916
Você é Flinck?
- Sim, entre.

115
00:22:52,902 --> 00:22:56,056
Eu quero ir aqui.

116
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
Você sabe disso?
- Sim.

117
00:22:59,128 --> 00:23:02,641
É longe?
- Não, está ao virar da esquina.

118
00:23:14,577 --> 00:23:17,144
São 17h70.

119
00:23:17,483 --> 00:23:20,967
Fique com o troco.
- Obrigado.

120
00:24:24,096 --> 00:24:26,528
Dê-me seu telefone.

121
00:24:30,102 --> 00:24:32,500
Entre no carro.

122
00:25:01,066 --> 00:25:03,059
Qual número é esse?
- 13.

123
00:25:07,420 --> 00:25:08,620
Vamos.

124
00:25:17,182 --> 00:25:19,411
Fique no meio do tapete.

125
00:25:25,157 --> 00:25:27,589
Tire suas roupas.

126
00:25:37,169 --> 00:25:39,533
Mais rápido.

127
00:25:42,074 --> 00:25:44,541
Tire o resto.

128
00:25:57,222 --> 00:25:59,586
Vista-se.

129
00:26:01,159 --> 00:26:04,628
Você não achou estranho subir e carregar
alguém no meio do nada?

130
00:26:05,030 --> 00:26:07,589
O cara que está me pagando é um cliente.
Então ele conhece todo mundo.

131
00:26:13,939 --> 00:26:16,464
- Você não viu mais nada incomum?
- Não.

132
00:26:17,075 --> 00:26:19,167
Acabei de deixá-lo aqui
e eu fui embora.

133
00:27:00,185 --> 00:27:02,617
Me siga.

134
00:27:09,161 --> 00:27:11,628
Sente-se.

135
00:27:42,227 --> 00:27:44,591
O que é isso?

136
00:27:45,293 --> 00:27:48,220
Eu posso explicar, eu sei...
- Cale a boca.

137
00:27:50,168 --> 00:27:52,600
Vá buscar Jack.

138
00:28:05,984 --> 00:28:09,544
Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo aqui.
- Quieto.

139
00:28:14,993 --> 00:28:17,425
Sr.

140
00:28:20,232 --> 00:28:22,529
É este o jovem que vai jogar esta noite?

141
00:28:24,069 --> 00:28:26,467
Sim, é ele.

142
00:28:30,075 --> 00:28:32,133
Muito corajoso.

143
00:28:57,169 --> 00:28:59,203
Dois milhões.

144
00:28:59,304 --> 00:29:01,672
700.000 no número seis.

145
00:29:04,053 --> 00:29:05,021
O que está acontecendo?

146
00:29:06,144 --> 00:29:08,145
Quem é ele?

147
00:29:08,146 --> 00:29:10,114
O que você quer dizer com ele é o cara que você
pego na estação de trem?

148
00:29:10,115 --> 00:29:12,049
Ele não é quem eu esperava.

149
00:29:12,050 --> 00:29:15,273
Bem, ele tinha o número.
-Harrison está morto.

150
00:29:16,955 --> 00:29:19,423
O que você está falando?
- Ele exagerou.

151
00:29:20,058 --> 00:29:22,547
E quem diabos é você?

152
00:29:24,162 --> 00:29:27,460
Um eletricista.
Eu estava trabalhando na casa dele.

153
00:29:30,135 --> 00:29:32,499
Dê-me sua identidade.

154
00:29:38,109 --> 00:29:40,702
Ele te contou sobre isso?
- Eu o ouvi falando.

155
00:29:42,113 --> 00:29:44,631
Eu sabia que ele estava esperando por uma carta
e pode ser muito dinheiro.

156
00:29:44,731 --> 00:29:46,581
Então eu peguei e
seguiu as instruções.

157
00:29:48,153 --> 00:29:50,484
Você sabe do que se trata?
- Não.

158
00:29:51,189 --> 00:29:53,656
Não, não faço ideia.

159
00:29:57,128 --> 00:29:59,595
Me siga.

160
00:30:03,068 --> 00:30:05,557
Você acha que o policial o viu?

161
00:30:07,973 --> 00:30:10,464
Talvez devêssemos sair agora.

162
00:30:11,142 --> 00:30:13,166
Se sairmos e o policial aparecer.

163
00:30:13,211 --> 00:30:17,477
Depois, os outros que achamos que denunciamos. Somos homens mortos.

164
00:30:21,086 --> 00:30:23,486
Aonde você vai?
- Eu deveria entrar e falar com ele.

165
00:30:27,493 --> 00:30:30,051
Com licença, senhores.

166
00:30:31,096 --> 00:30:37,822
Se o problema for eu estar aqui, então
Acho que deveria ir embora.. Vou embora.

167
00:30:38,103 --> 00:30:40,070
É tarde demais.

168
00:30:40,071 --> 00:30:42,163
E se eu não me quiser aqui?

169
00:30:42,240 --> 00:30:44,469
Você tem que jogar agora.

170
00:30:58,056 --> 00:31:00,649
600.000 no nº 13.

171
00:31:07,165 --> 00:31:09,563
Boa sorte.

172
00:31:21,947 --> 00:31:24,209
Atenção. A primeira rodada está prestes a começar.

173
00:31:38,129 --> 00:31:40,527
Atenção.

174
00:31:41,132 --> 00:31:44,692
- Peço aos guardas que distribuam as balas.

175
00:31:46,071 --> 00:31:48,596
Uma bala para cada jogador.

176
00:31:56,114 --> 00:32:00,573
Nascemos apenas uma vez
e morremos apenas uma vez.

177
00:32:02,020 --> 00:32:04,613
Você deve ser filosófico?

178
00:32:05,156 --> 00:32:08,420
Você é descendente do grande Schopenhauer.

179
00:32:35,987 --> 00:32:38,546
Deixe todos os jogadores recuarem.

180
00:32:40,125 --> 00:32:42,183
Por favor, senhores.. Façam backup.

181
00:32:42,193 --> 00:32:44,557
Backup.

182
00:32:46,231 --> 00:32:48,698
Obrigado, senhores.

183
00:32:55,040 --> 00:32:57,166
Por favor.

184
00:32:59,210 --> 00:33:01,642
Jogadores.

185
00:33:02,113 --> 00:33:06,502
Carregue sua bala nos cilindros.

186
00:33:17,128 --> 00:33:19,096
O que está acontecendo 13?

187
00:33:19,097 --> 00:33:21,497
Você tem um problema nº 13?

188
00:33:26,071 --> 00:33:30,164
Não, não. Ninguém sobe no ringue.
Estou pedindo que você renuncie imediatamente.

189
00:33:30,264 --> 00:33:32,134
Ele não sabe como carregar sua arma.

190
00:33:32,143 --> 00:33:34,244
Digitar.

191
00:33:34,245 --> 00:33:36,982
Prestar atenção. Abra assim.. A bala.

192
00:33:44,461 --> 00:33:46,004
Tudo bem, chega.

193
00:33:51,096 --> 00:33:53,460
Tome seus lugares.

194
00:33:56,435 --> 00:33:58,959
Levante sua arma.

195
00:34:04,225 --> 00:34:05,031
Superior

196
00:34:05,959 --> 00:34:08,426
Eu quero vê-los.

197
00:34:10,037 --> 00:34:12,815
Gire seus cilindros.

198
00:34:13,151 --> 00:34:15,619
Mais. Vá em frente, continue assim.

199
00:34:29,696 --> 00:34:31,470
Mirar.

200
00:34:35,106 --> 00:34:37,573
Arme seu martelo.

201
00:34:41,980 --> 00:34:44,505
Nº 13, sem virar.

202
00:34:48,086 --> 00:34:53,546
Jogadores, todos os olhos voltados para a lâmpada.

203
00:34:55,960 --> 00:34:59,520
Quando a lâmpada acender, você atira.

204
00:35:50,048 --> 00:35:52,208
Atenção, ninguém se mexe.

205
00:35:53,384 --> 00:35:55,878
13 não atiraram.

206
00:35:56,220 --> 00:35:59,756
Sr. Joe Carver, se o seu homem não atirar
então iremos.

207
00:35:59,757 --> 00:36:02,328
E você será multado.

208
00:36:06,030 --> 00:36:09,198
Que porra você está fazendo,
puxe esse gatilho!

209
00:36:10,134 --> 00:36:12,903
Atire, atire, seu filho da puta.

210
00:36:12,904 --> 00:36:15,905
Conto até três.
- Atirar!

211
00:36:15,906 --> 00:36:18,037
Um
- Atire.

212
00:36:18,038 --> 00:36:19,738
Dois.

213
00:36:26,417 --> 00:36:29,410
Todos, fora do ringue.

214
00:36:35,860 --> 00:36:38,987
- Você terminou seu pequeno drama?
- Foda-se.

215
00:36:40,264 --> 00:36:43,232
Esta é a última vez que você
tentando mentir, você entendeu?

216
00:37:04,556 --> 00:37:07,547
Quanto dinheiro eles estão pagando para você cuidar da minha bunda?

217
00:37:07,788 --> 00:37:10,937
Que porra é isso para você?

218
00:37:10,972 --> 00:37:13,555
Eu te darei 50 vezes mais
o que eles estão lhe dando.

219
00:37:13,998 --> 00:37:15,699
Para tirar minha bunda daqui.

220
00:37:16,000 --> 00:37:19,327
Se você tem esse tipo de dinheiro,
por que diabos você veio aqui?

221
00:37:20,104 --> 00:37:22,335
O que você acha que eu acabei de
valsa aqui?

222
00:37:22,574 --> 00:37:24,866
Essas pessoas sequestraram minha bunda.

223
00:37:28,546 --> 00:37:32,373
Você gosta de dinheiro, né?
Como estão dois milhões?

224
00:37:33,451 --> 00:37:35,676
Você sabe o que pode fazer com dois milhões, né?

225
00:37:35,754 --> 00:37:40,513
Você pode conseguir maricas de alta classe, carros luxuosos
toda a merda borbulhante que você possa imaginar.

226
00:37:41,560 --> 00:37:45,090
Não posso fazer nada por você.
Eu não vou pensar sobre isso.

227
00:37:45,263 --> 00:37:49,377
Qual é o problema? Você não gosta de dinheiro?
- É impossível.

228
00:37:49,467 --> 00:37:52,793
Ei, espere um minuto, vamos, venha aqui.

229
00:38:11,522 --> 00:38:15,419
Meu homem está fora, quero apostar no seu.
- Claro.

230
00:38:15,593 --> 00:38:18,485
Eu tiro 50 pontos do topo,
só para esta rodada.

231
00:38:18,917 --> 00:38:20,171
OK!

232
00:38:28,072 --> 00:38:30,898
Quer mais, Vin?
- Não.

233
00:38:31,810 --> 00:38:33,970
Todos nós fazemos isso...
- Eu disse, não!

234
00:38:41,186 --> 00:38:44,920
Ei, você perdeu seu player, não é?
- Filho da puta.

235
00:38:45,724 --> 00:38:47,382
Tem certeza que apostou no homem certo?

236
00:38:47,482 --> 00:38:50,189
Não se preocupe com ele,
Ele tem o que precisa.

237
00:38:51,663 --> 00:38:54,932
Olha, eu não sei o que você faz com esse cara.
Acho que posso lidar melhor com você.

238
00:38:54,933 --> 00:38:58,802
60-40, 60 para você e 40 para mim.

239
00:38:59,070 --> 00:39:01,133
Você tem que apostar pelo menos 400.000.

240
00:39:01,506 --> 00:39:03,966
Jogador número seis, ele é o mais experiente.

241
00:39:04,442 --> 00:39:07,240
Você sabe do que estou falando?
- Eu conheço seu jogador.

242
00:39:07,279 --> 00:39:10,803
Faça sua oferta,
Acabei de fazer o meu.

243
00:39:12,183 --> 00:39:14,758
60-40 é isso.

244
00:39:16,855 --> 00:39:18,619
Façam suas apostas, senhores.

245
00:39:44,649 --> 00:39:46,373
Todos vocês! Vença-os

246
00:39:46,951 --> 00:39:49,485
Mova-se, vamos!

247
00:39:50,186 --> 00:39:52,451
Agora.

248
00:39:54,191 --> 00:39:56,558
Eu disse mexa-se, vamos.

249
00:39:56,859 --> 00:39:58,761
Coloque-o de pé agora.

250
00:39:58,762 --> 00:40:01,594
Você, coloque-o de pé.

251
00:40:02,595 --> 00:40:06,265
De pé, senhores. Em seus pés

252
00:40:13,344 --> 00:40:17,269
Duas balas em cada arma.
Duas balas.

253
00:40:17,615 --> 00:40:22,876
Jogadores, carreguem suas balas
nos cilindros.

254
00:40:34,732 --> 00:40:36,530
Levante suas armas.

255
00:40:37,631 --> 00:40:38,931
Mais alto.

256
00:40:45,977 --> 00:40:47,766
Gire seus cilindros.

257
00:40:53,417 --> 00:40:58,285
Continue assim, continue assim, mais rápido..mais rápido..mais rápido.

258
00:41:05,729 --> 00:41:06,925
Parar.

259
00:41:12,203 --> 00:41:13,701
Mirar.

260
00:41:15,406 --> 00:41:17,338
Preparem seus martelos.

261
00:41:23,247 --> 00:41:25,905
Não me olhe nos olhos.

262
00:41:35,259 --> 00:41:37,924
Olhos na lâmpada.

263
00:42:18,069 --> 00:42:22,497
Fora do ringue.
Larguem suas armas agora.

264
00:42:48,600 --> 00:42:53,360
Você teve sorte. A bala está na câmara
ele não teve tempo de atirar.

265
00:42:56,074 --> 00:43:00,267
Mais uma rodada e estamos apurados.

266
00:43:17,695 --> 00:43:19,862
Traga-o para mim.

267
00:43:48,240 --> 00:43:50,040
Doutor, para o ringue.

268
00:44:04,241 --> 00:44:05,873
Ele não pode continuar.

269
00:44:08,113 --> 00:44:11,674
Espere, espere,
isso é um maldito jogo ou um matadouro?

270
00:44:12,250 --> 00:44:16,209
Meu jogador não morreu no jogo,
ele ainda está vivo.

271
00:44:18,556 --> 00:44:21,551
Que diabos foi isso?
- Você conhece as regras.

272
00:44:25,652 --> 00:44:30,149
Hans... Hans.

273
00:44:31,302 --> 00:44:35,303
Quando você começa algo, você deve
fique com isso até o fim.

274
00:44:36,040 --> 00:44:39,308
Ninguém forçou
você faça isso.

275
00:44:41,712 --> 00:44:43,271
Você tem dois por dois.

276
00:44:43,981 --> 00:44:48,516
Você é ótimo. Você é ótimo

277
00:45:08,225 --> 00:45:11,140
Quanto você ganhou
nas duas primeiras rodadas?

278
00:45:15,980 --> 00:45:18,792
2,9 milhões.

279
00:45:20,772 --> 00:45:23,107
Com licença, senhor. Com licença...

280
00:45:23,323 --> 00:45:25,805
Você precisa escolher seu número.

281
00:45:29,660 --> 00:45:30,671
O que você tem?

282
00:45:32,869 --> 00:45:35,757
Estaremos atrás da placa 13.

283
00:45:40,343 --> 00:45:43,833
Aposto 2,9. mais um adicional de 1,2.

284
00:45:47,677 --> 00:45:50,512
Se você ganhar 2 milhões,
você ganha muito dinheiro.

285
00:45:51,206 --> 00:45:53,975
Que porra você se importa?

286
00:45:57,022 --> 00:45:59,664
Apenas conversando.

287
00:46:13,595 --> 00:46:17,353
Três milhões, ok? Três milhões

288
00:46:18,412 --> 00:46:20,627
Vou te dar três milhões de dólares.

289
00:46:20,628 --> 00:46:24,698
- Isso mudaria bem a sua vida.
- Como você planeja conseguir todo esse dinheiro?

290
00:46:27,237 --> 00:46:31,684
Ouça, eu e alguns dos meus meninos,
atingimos este carro blindado no México.

291
00:46:32,065 --> 00:46:34,563
Meus dois parceiros ficaram impressionados.

292
00:46:34,564 --> 00:46:37,385
Fiquei ausente por cerca de um dia e meio.

293
00:46:37,386 --> 00:46:41,105
Eu tive tempo suficiente para me livrar
do caminhão e escondeu o dinheiro.

294
00:46:41,754 --> 00:46:45,398
Se você tem esse tipo de dinheiro,
como é que eles deixaram você sair da prisão?

295
00:46:45,410 --> 00:46:47,536
Você atira naquela mina de ouro para eles.

296
00:46:51,802 --> 00:46:55,436
Eles bateram na minha bunda, mas eu não falei, ok.

297
00:46:55,479 --> 00:47:00,898
Eu não disse uma maldita palavra, se eu dissesse
talvez eles tivessem fumado minha bunda e ficado com o dinheiro.

298
00:47:00,918 --> 00:47:04,842
Eu peguei o dinheiro
Eu tenho muito dinheiro.

299
00:47:06,123 --> 00:47:10,274
Você termina o jogo e vai embora
pacificamente. De qualquer forma, não há como escapar.

300
00:47:10,661 --> 00:47:14,156
Eles vão explodir nós dois antes de chegarmos à porta da frente.

301
00:47:14,164 --> 00:47:16,864
Você tem uma chance melhor
sobreviver no ringue.

302
00:47:19,570 --> 00:47:22,437
Apenas me dê algo para escrever.

303
00:47:54,071 --> 00:47:58,010
- Quero meu dinheiro.
- Não se preocupe com o dinheiro.

304
00:47:58,142 --> 00:48:01,144
É importante que você vá até o fim.

305
00:48:06,083 --> 00:48:08,515
É muito fodido, hein?

306
00:48:08,586 --> 00:48:11,455
Eles são irmãos.

307
00:48:18,629 --> 00:48:21,404
Eu odeio essa porra de número.

308
00:48:39,102 --> 00:48:40,119
Acalmar.

309
00:48:40,285 --> 00:48:42,996
- Apenas deixe para lá.
- Acalme-se um pouco.

310
00:48:45,434 --> 00:48:46,586
Esqueça isso

311
00:48:58,703 --> 00:49:02,085
Você já atirou em dois.
Você atira em três e ganha um bônus.

312
00:49:03,574 --> 00:49:05,598
Ah, sim. Isso seria maravilhoso.

313
00:49:05,843 --> 00:49:09,420
- Quanto eu tenho?
- 1,1 milhão.

314
00:49:18,186 --> 00:49:24,400
Ouça cara. Eu tenho todos os detalhes de onde
Enterrei o dinheiro nesta nota aqui.

315
00:49:26,631 --> 00:49:30,866
Ouça-me, cara. Eu tenho um filho.

316
00:49:30,901 --> 00:49:35,881
Ele está cumprindo pena. Ele conseguiu
faltam mais 18 meses..então..

317
00:49:37,000 --> 00:49:41,962
Se alguma coisa acontecer comigo,
se eu não conseguir sair daqui...

318
00:49:41,997 --> 00:49:48,050
Tire esta nota do bolso, vá buscar o dinheiro deles
e eu quero que dois separem isso.

319
00:49:48,201 --> 00:49:53,606
- Temos um acordo?
- Ok, você entendeu.

320
00:49:58,696 --> 00:50:01,504
Treze.

321
00:50:13,042 --> 00:50:14,264
Não 6

322
00:50:28,639 --> 00:50:30,536
Não 3

323
00:50:46,711 --> 00:50:48,286

324
323
00:50:51,215 --> 00:50:52,402

325
324
00:51:06,564 --> 00:51:09,549
Você pode levá-lo agora.

326
00:51:19,433 --> 00:51:22,106
Você está caindo.

327
00:51:22,141 --> 00:51:24,404
O que você quer?

328
00:51:26,894 --> 00:51:28,298
Tudo bem, chega.

329
00:51:44,101 --> 00:51:48,623
Por que seu jogador não está no ringue?
Ele deve avançar imediatamente.

330
00:51:48,672 --> 00:51:52,733
- Ele estará lá..ele estará lá
- A terceira rodada está prestes a começar.

331
00:51:53,033 --> 00:51:57,181
O que há de errado com ele?
- Apenas mais um caso do

332
00:51:57,216 --> 00:51:59,479
Leve-o até lá.

333
00:52:10,485 --> 00:52:12,559
Dê a ele sua arma.

334
00:52:21,071 --> 00:52:25,530
Para a terceira rodada,
Vou perguntar aos guardas...

335
00:52:25,609 --> 00:52:30,840
Distribuir três balas para cada jogador.

336
00:52:31,175 --> 00:52:33,715
Três balas.

337
00:52:50,033 --> 00:52:52,666
Senhor, por favor.

338
00:52:52,701 --> 00:52:56,570
Posso ter uma cadeira para o meu jogador?
Ele não está se sentindo muito bem.

339
00:53:01,545 --> 00:53:05,581
Ele quer uma cadeira para o número três.
Ele mal consegue ficar de pé.

340
00:53:05,681 --> 00:53:08,045
Pegue uma cadeira para ele.

341
00:53:24,001 --> 00:53:26,331
Obrigado.

342
00:53:26,937 --> 00:53:32,415
Jogadores, carreguem as balas
nos cilindros.

343
00:53:45,986 --> 00:53:48,240
Levante sua arma.

344
00:53:50,894 --> 00:53:53,326
Gire seus cilindros.

345
00:54:00,971 --> 00:54:02,035
Parar.

346
00:54:04,842 --> 00:54:06,771
Mirar.

347
00:54:22,893 --> 00:54:27,738
Todos os jogadores estão de olho na lâmpada.

348
00:54:56,994 --> 00:55:01,157
Fora do ringue.
Colete as armas.

349
00:55:14,345 --> 00:55:19,206
Senhores, estamos no
última etapa do nosso jogo.

350
00:55:19,207 --> 00:55:21,468
O duelo.

351
00:55:21,985 --> 00:55:25,555
Em cima da mesa há 5 balas.

352
00:55:25,590 --> 00:55:28,347
Três brancos e dois pretos.

353
00:55:28,382 --> 00:55:33,461
Os negros designarão os duelistas.

354
00:55:33,830 --> 00:55:41,956
Vou agora ligar para os jogadores que representam o número 6,
9, 13, 17 e 3.

355
00:55:49,079 --> 00:55:56,364
Vou pedir que você desembrulhe a lâmpada lá em cima
suas cabeças para que todos possam ver.

356
00:55:57,049 --> 00:55:59,172
Senhores, boa sorte.

357
00:56:25,015 --> 00:56:28,419
Senhores, façam suas apostas.

358
00:56:28,454 --> 00:56:30,995
Wa..espere.

359
00:56:30,996 --> 00:56:35,469
Aceitarei qualquer oferta abaixo de 85%.
Nada menos que 300.000.

360
00:57:12,863 --> 00:57:15,577
Ei, deixe-o ir.

361
00:57:21,872 --> 00:57:26,969
Que porra você está fazendo?
Ninguém tortura um sobrevivente. Ninguém.

362
00:57:28,812 --> 00:57:34,866
Porra. Você conhece aquela história que eu te contei
sobre todo esse dinheiro.

363
00:57:35,018 --> 00:57:38,047
Todo aquele dinheiro que eu te falei, hein?

364
00:57:38,855 --> 00:57:43,041
Todo aquele dinheiro que você acha que vai ficar retido.
Uh, hein. Todo esse dinheiro...

365
00:57:43,927 --> 00:57:48,299
Você acha que é homem o suficiente para segurar Jimmy,
Seria seu pau.

366
00:57:48,334 --> 00:57:52,720
Ok, filho. Boas trilhas, parceiro.

367
00:58:01,412 --> 00:58:05,506
O que está acontecendo entre vocês dois?
- Eu só quero dar o fora daqui.

368
00:58:05,882 --> 00:58:09,187
Vista-se e venha pegar seu dinheiro.
Você está livre para ir.

369
00:58:48,793 --> 00:58:55,114

Até nos encontrarmos novamente.

370
00:58:55,863 --> 00:59:04,744

até nos encontrarmos novamente. Boas trilhas para você

371
00:59:12,460 --> 00:59:17,863
Sr. Grubber, gostaria de apostar no seu rapaz.

372
00:59:18,922 --> 00:59:22,565
Nosso jogador não tem experiência
e nesta fase do jogo é importante.

373
00:59:24,995 --> 00:59:29,146
- Quanto você quer?
- Eu quero 80%

374
00:59:29,181 --> 00:59:32,137
Não.. Não.. Não, isso é demais.

375
00:59:32,172 --> 00:59:34,826
Os dois irmãos não estão lhe oferecendo muito melhor.

376
00:59:34,938 --> 00:59:40,307
Ao lado lançamos cinco para um.
Você vai precisar de mais dinheiro, todo mundo está apostando nele.

377
00:59:43,947 --> 00:59:48,065
Tudo bem, faremos negócios.

378
00:59:55,892 --> 00:59:58,359
Está quase na hora.

379
01:00:02,665 --> 01:00:08,873
Se isso der certo, Jasper,
Eu quero a porra da minha parte.

380
01:00:09,973 --> 01:00:14,961
Claro.
Mas não há muita gente que aposta em nós.

381
01:00:15,479 --> 01:00:21,825
- Não vamos ganhar tanto dinheiro.
- Cale a boca

382
01:00:28,925 --> 01:00:31,821
Eu te conheço, porra.

383
01:00:34,130 --> 01:00:36,597
Eu conheço você.

384
01:00:41,772 --> 01:00:47,377
Eu estive... pensando muito ultimamente.

385
01:00:49,079 --> 01:00:51,443
O que você está falando?

386
01:01:01,024 --> 01:01:05,900
Mamãe e papai deixaram você
dinheiro suficiente para cuidar de mim.

387
01:01:10,504 --> 01:01:14,162
Você me prendeu naquele maldito hospital.

388
01:01:16,873 --> 01:01:19,570
O hospital custa muito dinheiro.

389
01:01:23,680 --> 01:01:28,571
Você tem todo o dinheiro comigo
jogando essa porra de jogo, nos últimos anos.

390
01:01:29,919 --> 01:01:34,121
Você é uma merda

391
01:01:34,122 --> 01:01:38,245
Bem, eu estou, mas eu disse isso agora.
E eu quero a porra do meu dinheiro.

392
01:01:49,896 --> 01:01:51,571
Contra a parede.

393
01:01:56,980 --> 01:01:59,310
Contra a parede.

394
01:02:01,851 --> 01:02:03,480
- Mudança.
- O que?

395
01:02:03,515 --> 01:02:06,176
*** vezes muito grande.

396
01:02:06,490 --> 01:02:09,357
Mesmo assim.

397
01:02:33,983 --> 01:02:36,450
Um.

398
01:02:36,986 --> 01:02:39,453
Dois.

399
01:02:40,990 --> 01:02:43,457
Três.

400
01:02:52,035 --> 01:02:54,530
- Bom para você?
- OK.

401
01:03:11,700 --> 01:03:14,451
Jogadores para o centro do ringue.

402
01:03:29,105 --> 01:03:31,435
Levante suas armas.

403
01:03:37,247 --> 01:03:39,679
Gire os cilindros.

404
01:04:08,111 --> 01:04:10,441
Arme os martelos

405
01:04:12,148 --> 01:04:17,956
Olhos na lâmpada.
Quando acender, você atirará..

406
01:05:11,675 --> 01:05:15,831
Atenção senhores, o duelo continuará.

407
01:05:16,513 --> 01:05:21,391
Peço uma bala adicional em cada cilindro.

408
01:05:22,652 --> 01:05:27,711
Um, dois, três, quatro.

409
01:05:33,194 --> 01:05:39,138
Um, dois, três, quatro.

410
01:05:52,842 --> 01:05:56,016
Jogadores, por favor, dêem um passo à frente.

411
01:06:04,461 --> 01:06:06,688
Levante suas armas.

412
01:06:11,332 --> 01:06:14,387
Gire seus cilindros.

413
01:06:32,150 --> 01:06:33,265
Parar.

414
01:06:36,493 --> 01:06:38,982
Mirar.

415
01:06:41,016 --> 01:06:42,657
Preparem seus martelos.

416
01:06:47,062 --> 01:06:49,878
Quando a lâmpada acender, atire.

417
01:07:15,962 --> 01:07:20,107
Heh heh.. É quando as probabilidades estão contra mim.

418
01:07:31,599 --> 01:07:34,107
O jogo acabou.

419
01:07:34,651 --> 01:07:37,434
Está terminado.

420
01:07:42,381 --> 01:07:46,136
E o vencedor é o número 13.

421
01:07:48,431 --> 01:07:52,479
Parabéns, 13. Parabéns.

422
01:08:01,104 --> 01:08:05,152
Porra! Porra! Foda-se.

423
01:08:20,137 --> 01:08:25,445
Muito bem, cara. Bom trabalho.

424
01:08:33,292 --> 01:08:35,716
Sente-se..

425
01:09:00,002 --> 01:09:04,984
Parabéns, 1 milhão e 850 mil dólares.

426
01:09:07,043 --> 01:09:09,630
Você percebe o quão sortudo você é?

427
01:09:09,665 --> 01:09:12,204
Seu oponente venceu os últimos três duelos.

428
01:09:25,995 --> 01:09:28,613
_Você está satisfeito?
- Sim.

429
01:09:29,654 --> 01:09:32,318
Se você quiser, podemos te dar uma carona.

430
01:09:32,353 --> 01:09:36,268
- Onde?
- Não importa.

431
01:09:36,303 --> 01:09:40,664
Podemos deixá-lo no
estação de trem mais próxima..se quiser.

432
01:09:41,077 --> 01:09:46,098
Sim, eu pego minhas coisas e
encontro você lá embaixo.

433
01:09:46,883 --> 01:09:51,084
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

434
01:09:55,057 --> 01:09:59,217
- Aonde você vai?
- Eu vou com ele.

435
01:10:02,932 --> 01:10:06,603
Você entra no quarto e pega nossos casacos.

436
01:12:02,985 --> 01:12:05,605
Então seu total será 38.

437
01:12:08,024 --> 01:12:10,320
Obrigado.

438
01:12:37,086 --> 01:12:39,868
Sim, este é o Cláudio, o taxista de ontem.

439
01:12:42,058 --> 01:12:45,742
Sim, acabei de ver seu cara
ele está na estação.

440
01:13:39,458 --> 01:13:42,043
Estamos na estação.

441
01:14:13,796 --> 01:14:16,216
Ele está do seu lado. Esse é o seu cara, é ele.

442
01:14:16,316 --> 01:14:17,955
Jaqueta azul, sentado.

443
01:14:21,123 --> 01:14:25,079
Com licença, senhor, você pode vir conosco.

444
01:14:36,576 --> 01:14:41,270
- Você quer ele sem algemas?
- Tirar as algemas.

445
01:14:47,917 --> 01:14:51,029
Deixe-nos em paz. Obrigado.

446
01:15:05,530 --> 01:15:07,846
Onde você escondeu o dinheiro?

447
01:15:07,881 --> 01:15:10,204
O que você está falando?

448
01:15:12,459 --> 01:15:14,568
Sente-se.

449
01:15:16,475 --> 01:15:19,373
Eu disse sente-se.

450
01:15:26,989 --> 01:15:29,886
Você não está preso, Vincent.

451
01:15:29,921 --> 01:15:33,809
E você não ficará se me contar tudo
Eu quero saber.

452
01:15:36,268 --> 01:15:38,227
Eu nunca o conheci.
- Não me engane.

453
01:15:39,804 --> 01:15:42,552
Eu digo a verdade.

454
01:15:42,587 --> 01:15:46,672
Por que eles escolheram você no cruzamento
se eles estivessem procurando por Harrison?

455
01:15:48,010 --> 01:15:50,111
O motorista não conhecia Harrison.

456
01:15:50,464 --> 01:15:54,126
Quando ele parou,
Eu fiz um sinal para ele.

457
01:15:54,127 --> 01:15:55,858
Um sinal?

458
01:15:55,985 --> 01:15:58,882
Um pedaço de papelão com um número.

459
01:16:11,941 --> 01:16:15,678
- Onde ele te deixou?
- Em algum lugar em uma floresta.

460
01:16:15,871 --> 01:16:18,072
O que aconteceu?

461
01:16:18,073 --> 01:16:21,982
Quando chegamos lá, outros dois caras
estavam em outro carro.

462
01:16:23,078 --> 01:16:26,404
Quando eles me viram,
Eu sabia que estava ferrado.

463
01:16:26,882 --> 01:16:31,564
Eu disse a eles que Harrison estava morto.
E eu iria tomar o lugar dele.

464
01:16:31,664 --> 01:16:36,105
Mas eles não aceitaram, como se não acreditassem
eu ou algo assim.

465
01:16:36,106 --> 01:16:37,973
Eles não me queriam lá.

466
01:16:38,669 --> 01:16:43,263
Eu vi um dos homens tinha uma arma,
quando ele estendeu a mão para pegá-lo, eu reagi.

467
01:16:43,298 --> 01:16:46,365
Eu corri e continuei correndo.

468
01:16:46,400 --> 01:16:50,707
- Eles perseguiram você?
- Eles me perseguiram, atiraram em mim.

469
01:16:52,660 --> 01:16:55,134
Mas continuei correndo.

470
01:16:55,144 --> 01:16:58,876
Corri tanto que perdi o salto dos sapatos.

471
01:17:10,960 --> 01:17:14,451
Se você os visse novamente, você
conseguir identificá-los?

472
01:17:14,913 --> 01:17:17,239
Claro.

473
01:17:17,274 --> 01:17:20,769
Você poderia\n me levar para aquele lugar
na floresta?

474
01:17:20,770 --> 01:17:24,542
Eu estava em pânico.
Estou correndo há horas.

475
01:17:24,642 --> 01:17:28,761
Estava escuro. Como vai você, porra
espera que eu me lembre onde eu estava?

476
01:17:28,762 --> 01:17:32,903
Mas se levássemos você até aquele cruzamento,
você entendeu, certo?

477
01:17:35,017 --> 01:17:38,465
O motorista me vendou.

478
01:17:39,322 --> 01:17:41,856
Você está mentindo.

479
01:17:41,857 --> 01:17:44,084
Estou dizendo a verdade.

480
01:17:47,963 --> 01:17:50,883
Coloque as botas de volta.

481
01:18:09,918 --> 01:18:12,459
Posso ir agora?

482
01:20:21,740 --> 01:20:24,427
$ 22, por favor.

483
01:20:43,575 --> 01:20:46,416
Mãe.
- Vicente.

484
01:20:46,451 --> 01:20:49,386
Como está o pai?
Como está tudo?

485
01:20:49,421 --> 01:20:52,172
Tudo é igual.
Ele estava se perguntando sobre você.

486
01:20:52,207 --> 01:20:56,594
- Onde você está?
- Ainda estou em Chicago.

487
01:20:56,629 --> 01:21:01,588
- Quanto tempo mais?
- Não muito, estarei em casa em breve.

488
01:21:01,688 --> 01:21:06,453
O que... o que aconteceu? Correu tudo bem?
- Mando algum dinheiro pelo correio.

489
01:21:06,915 --> 01:21:08,559
Correio certificado.

490
01:21:08,594 --> 01:21:10,907
- Dinheiro?
- Muito dinheiro.

491
01:21:10,999 --> 01:21:14,943
Se você não estiver em casa,
Faça Clara esperar por isso, ok?

492
01:21:15,003 --> 01:21:17,584
O que você quer dizer com dinheiro? De onde?

493
01:21:17,619 --> 01:21:21,166
Explicarei tudo mais tarde.
Apenas certifique-se de que alguém esteja em casa.

494
01:21:21,877 --> 01:21:25,686
Você está me assustando, Vincent.
Você está com problemas?

495
01:21:25,721 --> 01:21:30,280
Não, está tudo bem.
Apenas certifique-se de que alguém esteja em casa amanhã.

496
01:21:30,315 --> 01:21:34,430
- Vincent, por favor me diga o que está acontecendo?
- Eu te amo.

497
01:22:43,595 --> 01:22:45,458
18h25.

498
01:22:48,524 --> 01:22:51,126
Quanto custa a lâmpada?

499
01:22:51,452 --> 01:22:55,375
Isso não está à venda.
- Vou te dar $ 100.

500
01:22:55,410 --> 01:22:57,957
- Para a lâmpada?
- Sim.

501
01:25:02,530 --> 01:25:04,962
Está nevando.

502
01:25:15,076 --> 01:25:17,565
Indo longe?

503
01:25:18,875 --> 01:25:21,299
Estou indo para casa.

504
01:25:22,629 --> 01:25:24,480
Onde?

505
01:25:26,592 --> 01:25:29,454
Ohio.

506
01:27:13,166 --> 01:27:19,858
Legenda de THE ONE AND ÚNICO KING FART.
Legenda de The Courtesy Of King Fart - Pahang, Malásia.

507
01:27:20,000 --> 01:27:23,105
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player