1
00:01:11,280 --> 00:01:12,850
(БРЕЗКАННЯ)

2
00:01:16,480 --> 00:01:17,845
(ШУХЛЯДА ЗАКРИВАЄТЬСЯ)

3
00:01:56,800 --> 00:01:58,609
(НЕЧУТНО)

4
00:04:08,800 --> 00:04:10,325
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

5
00:04:21,200 --> 00:04:23,931
БЕН ПО ТЕЛЕФОНУ: Мішель,
будь ласка, не клади трубку.

6
00:04:24,680 --> 00:04:28,685
Просто поговори зі мною, добре?
Я не можу повірити, що ти щойно пішов.

7
00:04:29,840 --> 00:04:31,080
Мішель.

8
00:04:31,920 --> 00:04:33,285
повертайся

9
00:04:35,200 --> 00:04:36,884
Будь ласка, скажи щось.

10
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
Мішель, поговори зі мною.

11
00:04:41,800 --> 00:04:43,962
Слухай, у нас була суперечка.
Пари б'ються.

12
00:04:44,040 --> 00:04:46,725
Це не причина
просто залишити все позаду.

13
00:04:49,040 --> 00:04:51,361
Втеча не допоможе.
Мішель, будь ласка...

14
00:04:52,040 --> 00:04:53,530
(DIALTONE)

15
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
ВЕДУЧИЙ: Детальніше про це.

16
00:05:00,480 --> 00:05:02,687
В іншому місці сьогодні,
електроенергію досі не відновлено

17
00:05:02,760 --> 00:05:04,649
до багатьох міст південного узбережжя

18
00:05:04,720 --> 00:05:07,291
на хвилі
цього дня повсюдне відключення електроенергії.

19
00:05:07,360 --> 00:05:09,727
Поки було
деяка несприятлива погода в регіоні,

20
00:05:09,800 --> 00:05:11,484
проблема, здається, пов'язана з
що влада дзвонить

21
00:05:11,560 --> 00:05:14,564
катастрофічний сплеск електроенергії
що перешкоджає руху в районі.

22
00:05:15,880 --> 00:05:17,245
(ГУЧНИЙ ГРУК)
(Гурчить)

23
00:05:18,240 --> 00:05:20,447
(ВЕРІГ ШИН)
(КРИЧИ)

24
00:05:25,120 --> 00:05:26,963
(РЗБИТТЯ СКЛА)
(ЗАДИХАННЯ)

25
00:05:29,240 --> 00:05:30,366
(G ROANS)

26
00:05:34,840 --> 00:05:36,524
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

27
00:06:09,760 --> 00:06:10,966
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)

28
00:06:14,440 --> 00:06:15,646
(нюхає)

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,691
(ЗІТХАННЯ)

30
00:06:54,600 --> 00:06:56,125
(ЗАДИХАННЯ)

31
00:06:56,640 --> 00:06:58,722
(ЛАНЦЮГИ БРАНЯТЬ)

32
00:06:59,520 --> 00:07:01,522
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

33
00:07:02,040 --> 00:07:03,565
(Гурчання)

34
00:07:31,720 --> 00:07:33,131
(СТОГНУТЬ)

35
00:07:35,960 --> 00:07:37,450
(СТОГНУТЬ)

36
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
(Гурчання)

37
00:07:54,400 --> 00:07:55,481
(Ридання) Ні.

38
00:07:56,000 --> 00:07:57,889
(ЛАНЦЮГ БРЕНЧАЄ)

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,091
ні! (ридання)

40
00:08:09,160 --> 00:08:10,969
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

41
00:08:49,040 --> 00:08:50,201
проклятий

42
00:08:56,720 --> 00:08:57,926
(Грукіт)

43
00:09:07,560 --> 00:09:08,925
(Гурчить)

44
00:09:39,360 --> 00:09:41,089
(Гуркотіння)

45
00:09:41,680 --> 00:09:43,603
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

46
00:09:46,920 --> 00:09:49,287
(Задихаючись)

47
00:09:58,800 --> 00:09:59,926
(GASPS)

48
00:10:00,920 --> 00:10:02,684
(Скрип дверей)

49
00:10:14,640 --> 00:10:16,563
Гаразд Добре, будь ласка.

50
00:10:17,120 --> 00:10:18,326
Будь ласка

51
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Будь ласка, не роби мені боляче.

52
00:10:22,160 --> 00:10:23,366
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ) Будь ласка.

53
00:10:28,720 --> 00:10:30,882
Просто відпусти мене, гаразд?
Я нікому не скажу.

54
00:10:31,240 --> 00:10:34,369
Я обіцяю, гаразд?
Будь ласка, відпусти мене. Будь ласка

55
00:10:35,600 --> 00:10:38,922
ЧОЛОВІК: Вам потрібна рідина.
Ви були в шоці.

56
00:10:42,480 --> 00:10:44,642
Що ти зі мною зробиш?

57
00:10:46,880 --> 00:10:49,042
Я залишу тобі життя.

58
00:10:57,960 --> 00:11:00,042
Попрацюйте над тим, щоб оволодіти цим.

59
00:11:05,480 --> 00:11:07,767
Мій хлопець чекав мене.

60
00:11:08,640 --> 00:11:10,563
Він відправить копів шукати.

61
00:11:10,640 --> 00:11:11,971
мені шкода

62
00:11:13,000 --> 00:11:15,162
Але вас ніхто не шукає.

63
00:11:24,880 --> 00:11:26,530
(ДЗВІК)

64
00:11:44,440 --> 00:11:45,441
(Гурчить)

65
00:11:53,840 --> 00:11:55,285
(ТИХО СТОГНЕ)

66
00:12:00,680 --> 00:12:01,806
(Гурчить)

67
00:12:18,640 --> 00:12:20,005
(ВИДИХАЄ)

68
00:12:37,840 --> 00:12:39,365
(СКРИБАННЯ)

69
00:13:06,920 --> 00:13:08,649
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

70
00:13:24,480 --> 00:13:25,891
(ЗІТХАННЯ)

71
00:14:15,800 --> 00:14:17,564
(КАШЛЯЄ)

72
00:14:21,760 --> 00:14:23,444
(ПОЖЕЖНИЙ СИГНАЛ)

73
00:14:28,400 --> 00:14:30,289
(ШВИДКІ КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

74
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

75
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
(GASPS)
"(Гурчить)

76
00:14:37,640 --> 00:14:39,085
(КРИК)

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,367
(ЛЮДИНА ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)

78
00:14:52,720 --> 00:14:53,881
(GASPS)

79
00:14:57,720 --> 00:14:59,848
У вас є якась боротьба.

80
00:15:02,280 --> 00:15:03,770
Я можу це поважати.

81
00:15:05,400 --> 00:15:08,404
Але навіть не думайте
про спробу ще раз.

82
00:15:10,840 --> 00:15:13,241
Тобі взагалі пощастило бути тут.

83
00:15:13,320 --> 00:15:17,006
І моя щедрість простягається лише до цього.

84
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
Яйця.

85
00:15:21,880 --> 00:15:23,609
Торадол допоможе впоратися з вашим болем.

86
00:15:24,920 --> 00:15:26,251
Будь ласка

87
00:15:26,840 --> 00:15:29,002
Будь ласка, просто відпусти мене. Будь ласка

88
00:15:29,080 --> 00:15:31,208
Нема куди йти, Мішель.

89
00:15:34,880 --> 00:15:37,565
Я переглянув твій гаманець.

90
00:15:37,640 --> 00:15:41,008
Зважаючи на те, як я врятував твоє життя,
Я думаю, що це прийнятно.

91
00:15:41,080 --> 00:15:43,048
Тобі взагалі пощастило бути тут.

92
00:15:44,960 --> 00:15:46,450
Що ви маєте на увазі?

93
00:15:46,520 --> 00:15:50,366
Я знайшов вас і врятував вам життя
привівши вас сюди.

94
00:15:51,800 --> 00:15:53,723
я не розумію я...

95
00:16:03,280 --> 00:16:04,691
(ЗІТХАННЯ)

96
00:16:05,880 --> 00:16:07,803
Був напад.

97
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
що?

98
00:16:12,320 --> 00:16:14,482
напад. Великий.

99
00:16:15,040 --> 00:16:17,964
Я ще не впевнений
якщо воно хімічне чи ядерне,

100
00:16:18,680 --> 00:16:20,170
але тут ми в безпеці.

101
00:16:22,080 --> 00:16:25,562
А де ми саме?
Під моїм фермерським будинком.

102
00:16:26,240 --> 00:16:28,925
Сорок миль за межами озера Чарльз.

103
00:16:30,240 --> 00:16:32,720
Я їхав звідси на північ.

104
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
Ви потрапили в аварію.

105
00:16:36,680 --> 00:16:38,967
Вас перевернули
на узбіччі дороги.

106
00:16:39,040 --> 00:16:41,884
Я проїжджав повз і побачив...

107
00:16:43,240 --> 00:16:45,049
Я врятував тобі життя, Мішель.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,767
Я не міг просто залишити вас там.

109
00:16:51,280 --> 00:16:52,441
(Тихо) Гаразд.

110
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
добре,

111
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
дуже дякую

112
00:16:57,680 --> 00:16:59,842
за порятунок мого життя.

113
00:17:00,760 --> 00:17:03,161
Гадаю, мені зараз варто лягти в лікарню.

114
00:17:06,440 --> 00:17:07,965
Ви не можете піти.

115
00:17:10,520 --> 00:17:13,126
Атака означає випадіння.

116
00:17:14,200 --> 00:17:16,362
Який забруднює
повітря над землею.

117
00:17:16,440 --> 00:17:17,965
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ось як це працює.

118
00:17:18,040 --> 00:17:20,042
Скільки нам чекати
поки це безпечно?

119
00:17:20,120 --> 00:17:22,248
Залежить від близькості
найближчого вибуху.

120
00:17:22,320 --> 00:17:23,446
Рік, може два.

121
00:17:23,560 --> 00:17:25,130
(ГОВАРД ЗІТХАЄ)

122
00:17:26,320 --> 00:17:29,961
І це якщо ми говоримо
про зброю, яку ми знаємо.

123
00:17:30,040 --> 00:17:32,008
Росіяни розвиваються
деякі неприємні речі.

124
00:17:32,080 --> 00:17:35,482
А якщо марсіани
нарешті знайшов спосіб потрапити сюди,

125
00:17:35,560 --> 00:17:40,009
їхня зброя зробить
руські схожі на палицю та каміння.

126
00:17:43,160 --> 00:17:44,491
На щастя,

127
00:17:45,480 --> 00:17:47,448
Я підготувався до цього.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,646
(Тихо) Правильно.

129
00:17:57,480 --> 00:17:59,767
Тоді мені потрібно буде скористатися твоїм телефоном

130
00:17:59,840 --> 00:18:02,844
подзвонити моїй родині
і скажи їм, що я тут у безпеці

131
00:18:02,920 --> 00:18:05,207
і переконайся, що з ними все гаразд.

132
00:18:05,280 --> 00:18:07,362
Мішель, вони не в порядку.

133
00:18:09,040 --> 00:18:10,087
(ГОВАРД ЗІТХАЄ)

134
00:18:10,160 --> 00:18:11,605
Звідки ти це знаєш?

135
00:18:14,720 --> 00:18:17,121
Усі поза межами тут мертві.

136
00:18:24,920 --> 00:18:27,685
А як щодо вас?
У вас немає сім'ї?

137
00:18:28,360 --> 00:18:30,488
(ГРУЗІТ ПРЕДМЕТІВ)

138
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
хто це?

139
00:18:34,640 --> 00:18:35,641
вибач мене

140
00:18:43,360 --> 00:18:45,044
ГОВАРД: (КРИЧИТЬ) Що ти зробив?

141
00:18:45,120 --> 00:18:47,122
(ГУЧНИЙ ГРУПІТ)

142
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

143
00:18:56,080 --> 00:18:57,491
(GASPS)

144
00:18:58,600 --> 00:19:01,331
Знаєш що, Мішель?
Я скажу тобі те, що я йому сказав.

145
00:19:02,240 --> 00:19:04,083
Треба їсти, треба спати,

146
00:19:04,160 --> 00:19:07,687
і треба починати
показуючи мені трохи вдячності.

147
00:19:12,000 --> 00:19:13,411
До речі, мене звуть Говард.

148
00:19:13,600 --> 00:19:15,250
(Скрип дверей)

149
00:19:16,960 --> 00:19:18,007
(ДВЕРНІ ЗАМКИ)

150
00:19:20,360 --> 00:19:21,850
(ЗАПУСК ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ)

151
00:19:30,840 --> 00:19:32,649
(МАШИНА ЇДЕ)

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,762
(ГРАЄ МУЗИКА НА ВДАЛИНІ)

153
00:19:58,680 --> 00:20:00,170
(Грукіт)
(GASPS)

154
00:20:00,240 --> 00:20:02,242
О боже! О, чорт.

155
00:20:03,160 --> 00:20:04,525
мені шкода (Хихикає)

156
00:20:05,000 --> 00:20:06,490
(ТИХО СТОГНЕ)

157
00:20:08,160 --> 00:20:09,685
Мені шкода про це.

158
00:20:09,760 --> 00:20:11,967
Е, я не хотів вас лякати.

159
00:20:12,640 --> 00:20:13,971
Ви, гм...

160
00:20:14,440 --> 00:20:15,646
тут. Ви голодні?

161
00:20:21,360 --> 00:20:23,761
Ну як справи? ти в порядку

162
00:20:25,400 --> 00:20:27,801
Що це?
Це бункер.

163
00:20:28,720 --> 00:20:33,169
Твоя кімната трошки налагоджена,
але принаймні у вас є двері.

164
00:20:33,680 --> 00:20:36,047
Страшні двері, але у вас все одно є двері.

165
00:20:37,480 --> 00:20:39,448
Як довго ти тут?

166
00:20:39,520 --> 00:20:41,090
Пару днів, я думаю.

167
00:20:41,520 --> 00:20:42,965
Ви знаєте, це насправді
важко сказати

168
00:20:43,040 --> 00:20:46,169
без вікон і сонячного світла
чи що завгодно. (Хихикає)

169
00:20:47,160 --> 00:20:49,049
(ШЕПІТЬ) Я маю на увазі,
як нам вибратися звідси?

170
00:20:50,480 --> 00:20:52,084
О, він тобі не сказав?

171
00:20:53,040 --> 00:20:54,201
Про...

172
00:20:57,760 --> 00:21:00,445
Вибиратися звідси
це останнє, що ви хочете зробити.

173
00:21:00,920 --> 00:21:02,922
Тому що повітря там,

174
00:21:03,360 --> 00:21:04,566
воно забруднене.

175
00:21:06,480 --> 00:21:08,050
ГОВАРД: Я бачу, ви зустріли Еммета.

176
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Що з ним сталося?

177
00:21:13,120 --> 00:21:15,009
Він зробив це з собою.

178
00:21:15,080 --> 00:21:16,960
І його спотикання навколо
нічого не допомагає.

179
00:21:17,480 --> 00:21:19,164
Те, що ви чули раніше,

180
00:21:19,240 --> 00:21:23,211
він перекинув полицю
з їжею на цілий тиждень,

181
00:21:23,280 --> 00:21:25,248
про що йому шкода, вірно?

182
00:21:27,880 --> 00:21:29,041
Цілком.

183
00:21:33,680 --> 00:21:35,842
ходімо Час у ванній.

184
00:21:41,560 --> 00:21:43,608
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

185
00:21:48,240 --> 00:21:49,924
ГОВАРД: Це загальна зона.

186
00:21:50,240 --> 00:21:51,810
Добре для R і R.

187
00:21:51,880 --> 00:21:54,565
Як бачите,
Я запланував довго залишитися.

188
00:21:55,080 --> 00:21:58,482
Система аквапоніки
очищає повітря і зберігає його свіжим.

189
00:21:59,200 --> 00:22:02,921
Це вітальня.
Допоможіть собі будь-яке читання.

190
00:22:03,000 --> 00:22:07,801
Якщо ви любите дивитися фільми,
У мене є кілька на DVD та VHS касетах.

191
00:22:08,240 --> 00:22:11,687
Просто переконайтеся, що ви поклали їх назад
у рукаві, коли вони закінчать.

192
00:22:12,360 --> 00:22:14,647
Кухня повністю справна.

193
00:22:14,720 --> 00:22:19,089
Є електроплита,
холодильник, морозильна камера, посуд.

194
00:22:19,520 --> 00:22:21,170
І цей стіл - сімейна реліквія,

195
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
що означає стежити за окулярами.

196
00:22:22,920 --> 00:22:26,083
Завжди використовуйте підставки та підставки.

197
00:22:27,360 --> 00:22:29,283
Тримай руки при собі!

198
00:22:31,600 --> 00:22:32,931
Зрозумів?

199
00:22:33,760 --> 00:22:35,205
Ніяких дотиків.

200
00:22:36,200 --> 00:22:37,201
Сідайте на місце.

201
00:22:43,120 --> 00:22:44,281
сюди.

202
00:23:07,040 --> 00:23:09,407
Це мій особистий простір.

203
00:23:09,880 --> 00:23:13,168
Заборонено, хіба що
Я даю чіткий дозвіл.

204
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Вперед.

205
00:23:17,640 --> 00:23:20,371
Мені не потрібно.
Але ви це зробите.

206
00:23:20,440 --> 00:23:23,125
І я маю крокувати
ці речі, тому будь ласка.

207
00:23:25,680 --> 00:23:27,170
Мені потрібна приватність.

208
00:23:27,240 --> 00:23:29,242
Будь ласка, закрийте завісу.

209
00:23:33,080 --> 00:23:35,242
Я не можу, коли ти там стоїш.

210
00:23:35,760 --> 00:23:38,445
І я не можу тобі довіряти
щоб не спалити це місце.

211
00:23:38,560 --> 00:23:40,528
Це для моєї власної безпеки.

212
00:23:41,680 --> 00:23:44,524
Я не якийсь збоченець! Просто йди.

213
00:23:44,920 --> 00:23:46,524
(ЗІТХАННЯ)

214
00:23:59,040 --> 00:24:01,122
ГОВАРД: Не змивайте
якщо ти не пішов!

215
00:24:02,040 --> 00:24:03,690
Ми не можемо дозволити собі марнотратні змивки.

216
00:24:12,360 --> 00:24:14,966
Сідайте на місце. Ви голодні?

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,042
Це Меган.
(ДЗВІН СУДИН)

218
00:24:23,760 --> 00:24:26,809
Вона ніколи нікуди не ходила
без двох-трьох таких речей.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,211
Хто така Меган?

220
00:24:28,720 --> 00:24:30,882
Меган більше не з нами.

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,244
(Тихе дзижчання)

222
00:24:37,040 --> 00:24:39,361
не хвилюйся Просто генератор.

223
00:24:43,080 --> 00:24:44,730
Можливо, надворі машина.

224
00:24:44,840 --> 00:24:46,251
(ГІДКАЄТЬСЯ)

225
00:24:47,120 --> 00:24:48,724
Це не можливо.

226
00:24:48,840 --> 00:24:51,411
Я чув один раніше. Над моєю кімнатою.

227
00:24:51,480 --> 00:24:54,689
Якби ви чули машину,
водій би вже давно помер.

228
00:24:54,760 --> 00:24:56,967
Ну чи не варто принаймні спробувати

229
00:24:57,040 --> 00:25:01,090
викликати поліцію чи ще когось
щоб дізнатися, що насправді сталося?

230
00:25:01,160 --> 00:25:03,003
Нема кому подзвонити.

231
00:25:03,080 --> 00:25:05,242
Бачите це? Нічого не проходить.

232
00:25:09,720 --> 00:25:10,926
(ГОВАРД ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)

233
00:25:12,600 --> 00:25:14,125
Ви думаєте, що я звучу божевільним.

234
00:25:17,760 --> 00:25:20,445
Я маю на увазі, це дивно. Ви люди...

235
00:25:21,160 --> 00:25:23,401
Ви носите шоломи
коли ви їдете на велосипеді.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,687
У ваших автомобілях є ремені безпеки.

237
00:25:25,760 --> 00:25:27,967
У вас є системи сигналізації
щоб захистити ваші домівки.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,202
Але що поробиш
коли ці будильники спрацюють?

239
00:25:31,720 --> 00:25:36,044
«Божевільний» будує ваш ковчег
після того, як уже настав потоп!

240
00:25:43,640 --> 00:25:46,689
Думаю, може, пора
ти зустрів Френка і Мілдред.

241
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
(БРЕНЧАННЯ КЛЮЧІВ)

242
00:26:31,880 --> 00:26:34,565
Найближче до шлюзу.

243
00:27:04,040 --> 00:27:06,008
(ЗАДИХАННЯ)
Бачите?

244
00:27:09,360 --> 00:27:11,089
Що з ними сталося?

245
00:27:11,160 --> 00:27:13,083
Їм не так пощастило, як вам.

246
00:27:13,560 --> 00:27:15,050
Це повітря, Мішель.

247
00:27:15,120 --> 00:27:17,407
Так буває
коли вас викриють.

248
00:27:22,240 --> 00:27:23,730
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

249
00:27:25,920 --> 00:27:27,649
(ВИСК ШИН)

250
00:27:29,520 --> 00:27:30,521
(ЗБІЙ)

251
00:27:34,000 --> 00:27:37,846
Я постійно тримаю ці двері запечатаними.

252
00:27:43,000 --> 00:27:44,684
Ніхто не заходить і не виходить.

253
00:27:56,840 --> 00:27:58,490
ЕММЕТ: Зустрів Френка і Мілдред, га?

254
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Смішно, правда?

255
00:28:03,000 --> 00:28:04,206
Весь світ закінчується

256
00:28:04,280 --> 00:28:07,170
і те, про що він найбільше засмучений
це пара мертвих свиней?

257
00:28:09,040 --> 00:28:11,168
Вам потрібен матеріал для читання?

258
00:28:12,200 --> 00:28:13,770
Я пройшов усі тести. вибач

259
00:28:22,960 --> 00:28:25,566
Але я навчився
як зробити французьку косу, так,

260
00:28:25,680 --> 00:28:28,968
ти знаєш, якщо ти хочеш мене
щоб зробити це за вас, просто дайте мені знати.

261
00:28:35,120 --> 00:28:36,804
Що ти про нього знаєш?

262
00:28:39,440 --> 00:28:41,761
Він був на флоті, я це знаю.

263
00:28:42,720 --> 00:28:46,202
Я думаю, він зробив, е-е,
деякі речі з супутниками.

264
00:28:47,360 --> 00:28:49,010
Що за речі?

265
00:28:49,720 --> 00:28:51,484
Супутникові речі.

266
00:28:53,280 --> 00:28:55,009
Ну що його сюди привело?

267
00:28:55,680 --> 00:28:57,125
Я не впевнений.

268
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
Він купив це майно деякий час тому.

269
00:29:01,400 --> 00:29:03,050
Але я ніколи не звертав особливої уваги

270
00:29:03,120 --> 00:29:06,010
поки він не найняв мене допомогти йому
створити це місце.

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,171
Але робота була цікавою,
це точно. (Хихикає)

272
00:29:12,520 --> 00:29:15,842
Знаєш, Говард як чорний пояс
в теорії змови.

273
00:29:17,520 --> 00:29:19,568
Крім того, знаєте, як часто
вас наймають допомагати будувати

274
00:29:19,640 --> 00:29:21,369
бункер судного дня?

275
00:29:22,160 --> 00:29:23,400
Отже, він цього не зробив

276
00:29:24,920 --> 00:29:26,285
викрасти тебе?

277
00:29:27,360 --> 00:29:29,010
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ні!

278
00:29:30,440 --> 00:29:32,886
Що з твоєю рукою?
Ти не намагався втекти?

279
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
Я намагався зайти.

280
00:29:36,520 --> 00:29:40,047
Я спостерігав, як Говард будує це місце,
шматок за шматком, роками.

281
00:29:40,120 --> 00:29:42,168
Він завжди говорив про,

282
00:29:42,240 --> 00:29:43,969
ви знаєте, можливі напади з

283
00:29:44,960 --> 00:29:47,611
Аль-Каїда, Росія, Південна Корея.

284
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
Ви маєте на увазі Північну Корею.

285
00:29:49,040 --> 00:29:50,724
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Це божевільний?

286
00:29:52,040 --> 00:29:53,769
Так, так, той.

287
00:29:55,120 --> 00:29:57,566
І, ти знаєш,
вклав усі свої гроші в це місце.

288
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
Прийняв це так, ніби від цього залежало його життя.

289
00:30:00,880 --> 00:30:03,042
Який, знаєте,

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,370
що залишається з тобою.

291
00:30:09,360 --> 00:30:10,566
Отже...

292
00:30:11,560 --> 00:30:12,686
(ТИХО ГУРКУЄ)

293
00:30:12,760 --> 00:30:14,285
Він тобі все це сказав

294
00:30:16,240 --> 00:30:18,288
поки ви будуєте його бомбосховище.

295
00:30:18,360 --> 00:30:20,249
І тепер він це каже

296
00:30:20,320 --> 00:30:23,164
повітря заражене
і всі мертві.

297
00:30:24,600 --> 00:30:27,888
Так, я знаю, що ти маєш на меті,
але це ще щось.

298
00:30:27,960 --> 00:30:29,325
Говард викрав мене.

299
00:30:30,680 --> 00:30:34,162
Він мене збив з дороги
і він притяг мене сюди.

300
00:30:35,520 --> 00:30:39,650
Отже, що б він вам не говорив
про повітря, якась велика атака,

301
00:30:39,720 --> 00:30:42,371
мета цього притулку - брехня.

302
00:30:42,440 --> 00:30:43,851
Ні, ні в якому разі.

303
00:30:45,400 --> 00:30:47,289
Напад, я сам це бачив.

304
00:30:47,360 --> 00:30:48,805
Що ви маєте на увазі?

305
00:30:49,920 --> 00:30:52,002
Я йшов додому з роботи.

306
00:30:53,640 --> 00:30:55,688
І це було схоже на спалах.

307
00:30:56,440 --> 00:30:57,885
Яскраво-червоний.

308
00:30:58,760 --> 00:31:01,206
Як вибух здалеку.

309
00:31:02,960 --> 00:31:04,689
Це було не феєрверк.

310
00:31:06,440 --> 00:31:09,603
Ні, це було більше схоже
те, про що ви читали в Біблії.

311
00:31:12,680 --> 00:31:16,002
Отже, що, ви бачили, що,
спалах світла? Блискавка?

312
00:31:17,840 --> 00:31:19,365
Пожежа, що спалахнула?

313
00:31:19,480 --> 00:31:20,641
Я не правильно пояснюю.

314
00:31:20,720 --> 00:31:22,961
Це не було схоже на те, що я коли-небудь бачив.

315
00:31:23,800 --> 00:31:26,121
І так, моя перша думка
мав приїхати сюди.

316
00:31:26,200 --> 00:31:29,443
І коли я прийшов сюди,
Говард зачиняв двері.

317
00:31:29,520 --> 00:31:31,807
І я міг це бачити, правда
там на його обличчі,

318
00:31:31,880 --> 00:31:33,484
він знав, що щось відбувається.

319
00:31:34,320 --> 00:31:35,765
Щось погане.

320
00:31:38,320 --> 00:31:40,163
І тому я пробився.

321
00:31:46,920 --> 00:31:48,126
Я почув машину.

322
00:31:50,400 --> 00:31:52,402
Прямо тут. Над нами.

323
00:31:56,160 --> 00:31:57,685
Ви чули когось?

324
00:31:57,760 --> 00:31:59,250
Прямо над нами.

325
00:32:03,880 --> 00:32:05,405
Це не можливо.

326
00:32:06,000 --> 00:32:09,129
Повітря є...
Що, заражений?

327
00:32:10,040 --> 00:32:12,964
Звідки ти це знаєш?
Тому що я йому сказав.

328
00:32:15,360 --> 00:32:16,771
Вечеря готова.

329
00:32:31,640 --> 00:32:34,246
Я бачу, що ви ладите.

330
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
Хм.

331
00:33:07,560 --> 00:33:08,925
Як вам цей соус?

332
00:33:09,880 --> 00:33:10,881
це нормально

333
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
Як кухарі, я в порядку.

334
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Не чудово, але добре.

335
00:33:16,960 --> 00:33:18,803
Меган була хорошим кухарем.

336
00:33:20,240 --> 00:33:22,242
Ви навчитеся любити готувати.

337
00:33:28,880 --> 00:33:30,166
ммм...

338
00:33:30,880 --> 00:33:32,166
ЕММЕТ '. ммм

339
00:33:33,080 --> 00:33:34,605
Це дуже смачно.

340
00:33:35,600 --> 00:33:37,602
Це найкращий соус, який я коли-небудь куштувала.

341
00:33:38,160 --> 00:33:39,685
Ви смішні?

342
00:33:39,760 --> 00:33:41,171
Ні, я маю на увазі,

343
00:33:41,920 --> 00:33:44,605
розглядаючи альтернативу,
що, ви знаєте,

344
00:33:44,680 --> 00:33:48,446
згоріти під час хімічної атаки,
чи ядерний,

345
00:33:48,920 --> 00:33:51,890
Я б сказав, що буду живим і тут унизу

346
00:33:51,960 --> 00:33:54,281
зробити смажену какашку дуже смачною, тому...

347
00:33:56,000 --> 00:33:57,764
Найкращий соус, який я коли-небудь їв.

348
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Це непогано.

349
00:34:02,680 --> 00:34:04,682
І, будь ласка,
стежити за своєю мовою за столом.

350
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
правильно?

351
00:34:11,880 --> 00:34:14,565
Ти знаєш, чого я не зміг
вийти з голови чомусь?

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,483
З тих пір, як я сюди прийшов.

353
00:34:18,040 --> 00:34:19,485
Татуювання.

354
00:34:20,240 --> 00:34:21,890
Завжди хотів одного.

355
00:34:22,680 --> 00:34:24,648
Але я так і не отримав.
Тому що всі завжди казали,

356
00:34:24,720 --> 00:34:27,200
«Ні, ні, Еммет, ти ніколи не отримаєш
гідна робота, якщо ти це зробиш».

357
00:34:27,560 --> 00:34:28,686
Що завгодно.

358
00:34:28,760 --> 00:34:30,444
Ніби це зараз має значення, чи не так?

359
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Скажу тобі що,
якби я знав, що це буде,

360
00:34:33,720 --> 00:34:37,167
Я б отримав, як,
50 з них. Клянусь, чоловіче.

361
00:34:37,480 --> 00:34:39,687
Я б виглядав як цирковий виродок,
чи що.

362
00:34:39,760 --> 00:34:41,250
Я б просто був покритий з голови до ніг.

363
00:34:41,320 --> 00:34:43,607
Татуювання на всьому моєму...
Знаєте, всюди. Обличчя?

364
00:34:43,680 --> 00:34:46,604
звичайно Прямо там. Через моє чоло.

365
00:34:47,160 --> 00:34:49,686
Просто моє ім'я. "Еммет".

366
00:34:50,600 --> 00:34:51,931
Або, знаєте,

367
00:34:52,760 --> 00:34:54,489
«Блатне життя».
(Хихикає)

368
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
"ЙОЛО".

369
00:34:55,920 --> 00:34:57,081
Я навіть не знаю, що це означає,

370
00:34:57,160 --> 00:34:58,685
але, ти знаєш,
Я чую, як люди говорять це весь час,

371
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
тому має бути круто. (Хихикає)

372
00:35:04,560 --> 00:35:05,846
Гей, а ти, Говарде?

373
00:35:09,520 --> 00:35:11,363
Щось, що ви хотіли б зробити?

374
00:35:15,160 --> 00:35:16,924
Чесно кажучи, ні.

375
00:35:18,240 --> 00:35:19,287
ні?

376
00:35:20,760 --> 00:35:23,001
Немає божевільних ночей у Вегасі?

377
00:35:24,960 --> 00:35:27,440
Може, піти в паломництво до Вако?

378
00:35:29,880 --> 00:35:32,087
Все, що я хотів зробити, я зробив.

379
00:35:32,880 --> 00:35:34,769
Я зосередився на підготовці.

380
00:35:35,120 --> 00:35:36,451
І я був.

381
00:35:38,040 --> 00:35:39,530
І ось ми тут.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,970
ЕММЕТ: Боже мій.

383
00:35:53,040 --> 00:35:54,485
Це Монополія?

384
00:35:56,080 --> 00:35:57,570
Ось і ми!

385
00:35:57,640 --> 00:35:59,529
Так, так ми вбиваємо час.

386
00:35:59,600 --> 00:36:01,489
Що б ти сказав, Говарде,
ми будемо тут внизу,

387
00:36:01,560 --> 00:36:03,927
який рік? Два? можливо?

388
00:36:05,000 --> 00:36:06,684
Б’юся об заклад, якщо ми зараз почнемо гру,

389
00:36:06,760 --> 00:36:08,444
ми можемо навіть
закінчити наполовину до того часу...

390
00:36:08,560 --> 00:36:09,766
Припиніть говорити!

391
00:36:10,560 --> 00:36:11,971
(ГЛИБОКО ВДИХНУТЬ)

392
00:36:18,080 --> 00:36:21,402
Не потрібно жартувати
як довго ми будемо тут внизу

393
00:36:21,480 --> 00:36:23,960
коли ніхто не знає
як довго це буде.

394
00:36:24,440 --> 00:36:26,681
Ваш гумор не смішний.

395
00:36:26,760 --> 00:36:28,683
Я не ціную це
поки я намагаюся їсти,

396
00:36:28,760 --> 00:36:29,807
і Мішель також.

397
00:36:30,120 --> 00:36:33,283
Тепер, будь ласка, замовкни
і давайте їмо спокійно.

398
00:36:59,000 --> 00:37:00,161
Хм.

399
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Еммет?

400
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
Передайте мені серветку?

401
00:37:14,200 --> 00:37:15,486
дякую

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,087
Я знаю, що ти кажеш.
Я ніколи не міг закінчити Монополію.

403
00:37:19,840 --> 00:37:22,286
Ця гра справді
займає вічність, правда?

404
00:37:23,440 --> 00:37:25,169
Але для мене це було...

405
00:37:25,840 --> 00:37:27,365
Жолобки та драбини,

406
00:37:27,880 --> 00:37:29,041
ну...

407
00:37:29,720 --> 00:37:31,245
[Sony],

408
00:37:31,320 --> 00:37:33,084
і Неприємності.

409
00:37:33,160 --> 00:37:35,766
Розумієте, те з кубиками
і те, що ти натиснув,

410
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
як це називалося?
...

411
00:37:37,640 --> 00:37:40,246
ОБИДВА: PopOMatic bubble! так

412
00:37:40,360 --> 00:37:42,931
Ви коли-небудь грали в це, гм...
Що це було, Операція?

413
00:37:43,000 --> 00:37:44,286
Сподобалася операція!
Я тобі кажу, чоловіче,

414
00:37:44,360 --> 00:37:45,441
Я не міг грати в цю гру.

415
00:37:45,520 --> 00:37:46,681
Мене це налякало.
чому...

416
00:37:46,760 --> 00:37:50,287
Цей шум, який би створила ця річ
коли ви торкнетеся цього краю. я маю на увазі...

417
00:37:50,360 --> 00:37:52,601
Боже добрий!
(Посміхаючись) Це було досить страшно.

418
00:37:53,600 --> 00:37:54,681
Чи не могли б ви дати мені сіль?

419
00:37:58,520 --> 00:37:59,601
Будь ласка?

420
00:38:04,880 --> 00:38:06,086
Ах, стріляй! мені шкода

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,209
Мені також знадобиться перець.

422
00:38:16,880 --> 00:38:18,644
Що саме ви думаєте робите?

423
00:38:18,720 --> 00:38:19,767
Прошу перцю.

424
00:38:19,840 --> 00:38:21,251
Як у біса ти був! Що це було?

425
00:38:21,360 --> 00:38:22,725
Я не знаю, що ти
про що говориш, Говард.

426
00:38:22,800 --> 00:38:25,121
Ти намагаєшся мене образити?

427
00:38:25,240 --> 00:38:29,165
Тут, у притулку, який я збудував
це тримає тебе живим?

428
00:38:29,240 --> 00:38:32,084
Ви не думаєте, що я не бачу, що ви щойно зробили?

429
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
Це так ти мені дякуєш
за порятунок вашого життя?

430
00:38:35,560 --> 00:38:36,641
Говард, заспокойся.
Замовкни!

431
00:38:37,080 --> 00:38:39,367
Замовкни і сиди на своєму місці!

432
00:38:46,080 --> 00:38:47,206
Чи це?

433
00:38:47,560 --> 00:38:49,403
Тепер дозвольте мені сказати вам,

434
00:38:50,040 --> 00:38:52,361
Я знаю, як виглядає зрадник.

435
00:38:52,440 --> 00:38:53,805
Зрозумів?

436
00:38:55,760 --> 00:39:00,243
Я тобі нічого не показав,
але щедрість і гостинність.

437
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Я хочу, щоб ви вибачилися.

438
00:39:06,760 --> 00:39:08,967
Щоб сказати мені, що ти будеш поводитися добре.

439
00:39:12,040 --> 00:39:13,280
я буду.

440
00:39:16,760 --> 00:39:18,285
Ви будете що?

441
00:39:21,960 --> 00:39:23,485
Я буду поводитися.

442
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
І мені дуже шкода.

443
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
ГОВАРД: Сідайте.

444
00:39:34,960 --> 00:39:36,450
(ГОВАРД ЗІТХАЄ)

445
00:39:49,960 --> 00:39:51,291
Ах...

446
00:39:56,480 --> 00:39:58,289
Потрібно залишатися зволоженим.

447
00:39:59,640 --> 00:40:00,721
Хм.

448
00:40:05,640 --> 00:40:07,722
Це легко забути тут.

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,600
що не так

450
00:40:18,120 --> 00:40:19,326
(Тихо) Нічого.

451
00:40:30,680 --> 00:40:31,727
Де мої ключі?

452
00:40:31,800 --> 00:40:33,040
(Гуркотіння)

453
00:40:37,920 --> 00:40:39,251
(КРИЧИ)

454
00:40:39,360 --> 00:40:41,044
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

455
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
Мішель!
(Гурчить)

456
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
(G ROANS)

457
00:40:49,040 --> 00:40:50,610
(Задихаючись)

458
00:40:51,040 --> 00:40:53,168
Мішель! СТІЙ!

459
00:41:05,720 --> 00:41:07,404
Дай мені ці ключі!

460
00:41:08,880 --> 00:41:10,882
МІШЕЛЬ: Давай.
ГОВАРД: Ні! не треба!

461
00:41:16,240 --> 00:41:17,844
(МІШЕЛЬ ПАНТІНГ)

462
00:41:21,360 --> 00:41:22,691
Стоп!

463
00:41:25,600 --> 00:41:28,331
ні! Ні, не треба! не треба!

464
00:41:28,400 --> 00:41:29,401
Не відчиняй ті двері!

465
00:41:29,880 --> 00:41:31,325
(Задихаючись)

466
00:41:33,920 --> 00:41:35,331
Є машина!

467
00:41:35,400 --> 00:41:37,846
Є машина! Я бачу машину!
ГОВАРД: Ні!

468
00:41:38,400 --> 00:41:41,006
тут! тут! тут!

469
00:41:41,080 --> 00:41:43,606
ГОВАРД: Мішель,
слухай мене, не роби цього!

470
00:41:45,200 --> 00:41:46,690
(ТУТ)
(GASPS)

471
00:41:46,760 --> 00:41:48,808
О боже! Слава Богу!

472
00:41:50,360 --> 00:41:52,522
Є жінка.
ЖІНКА: Відчиніть двері!

473
00:41:52,920 --> 00:41:55,844
(ЗАЇКАТИСЯ) Усе нормально.
Я просто хочу зайти всередину.

474
00:41:55,920 --> 00:41:58,002
Вона виглядає скривдженою.
Вона хоче, щоб я впустив її.

475
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Не пускайте її!

476
00:42:00,640 --> 00:42:03,405
Подивись на її обличчя, Мішель!
ні!

477
00:42:03,480 --> 00:42:06,802
Ні, ні, ні!

478
00:42:07,280 --> 00:42:08,566
ні!

479
00:42:08,640 --> 00:42:11,450
Боже мій, я в порядку. Я справді в порядку.

480
00:42:11,520 --> 00:42:14,046
Ні, будь ласка, я в порядку.
є...

481
00:42:14,120 --> 00:42:17,249
це насправді лише...
це лише трохи зворушило мене. трохи!

482
00:42:17,320 --> 00:42:20,403
Отже, не могли б ви відчинити двері? Відкрийте його!

483
00:42:20,800 --> 00:42:23,326
Вона благає мене.
Ви не можете їй допомогти!

484
00:42:23,400 --> 00:42:24,526
Ніхто не може!

485
00:42:24,600 --> 00:42:26,648
Впусти мене. Зі мною все буде добре.

486
00:42:26,720 --> 00:42:29,849
я буду добре
Мене це майже не торкнулося.

487
00:42:31,160 --> 00:42:33,766
Відчиніть двері!
ГОВАРД: Не слухай її!

488
00:42:33,840 --> 00:42:36,923
Бог! Відкрий двері, суко!

489
00:42:37,000 --> 00:42:38,490
Впусти мене!

490
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
Впусти мене! Впусти мене!

491
00:42:42,320 --> 00:42:44,209
Впусти мене! Впусти мене!

492
00:42:46,320 --> 00:42:47,651
Ви!

493
00:42:48,120 --> 00:42:51,283
Ви! Ви! Ви!

494
00:42:52,480 --> 00:42:53,641
Ви!

495
00:42:54,800 --> 00:42:56,006
(СТУПІТЬ У ДВЕРІ)

496
00:42:56,120 --> 00:42:57,326
(СКИЛИТЬ)

497
00:42:58,080 --> 00:42:59,081
(Гурчить)

498
00:43:05,720 --> 00:43:06,960
(БРЕНЧАННЯ КЛЮЧІВ)

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,530
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ)

500
00:43:19,800 --> 00:43:21,040
(Гурчить)

501
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
я знаю це важко,

502
00:43:25,360 --> 00:43:27,488
розуміючи, що вони всі пішли.

503
00:43:29,960 --> 00:43:31,610
Ті, які ти любиш.

504
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
Я маю в чому тобі зізнатися.

505
00:43:43,520 --> 00:43:44,965
(Ковтки)

506
00:43:45,600 --> 00:43:47,568
Я врізався у твою машину.

507
00:43:48,360 --> 00:43:49,486
Ваша аварія

508
00:43:51,040 --> 00:43:52,769
була моя вина.

509
00:43:54,920 --> 00:43:58,163
Коли я дізнався про
вхідна атака,

510
00:43:58,280 --> 00:43:59,964
Я збожеволів.

511
00:44:00,040 --> 00:44:02,771
Я знав, що мені потрібно повернутися сюди
якомога швидше,

512
00:44:02,840 --> 00:44:05,127
тому я їхав як маніяк.

513
00:44:05,880 --> 00:44:07,370
(ЗІТХАННЯ)

514
00:44:08,720 --> 00:44:10,722
Я намагався пройти повз тебе,

515
00:44:11,280 --> 00:44:12,441
і

516
00:44:14,920 --> 00:44:17,241
Я причина, чому ти зійшов з дороги.

517
00:44:19,240 --> 00:44:22,084
Я маю на увазі, я знаю, що здається
як розумний хлопець,

518
00:44:22,600 --> 00:44:25,365
але в той час я не був собою.

519
00:44:27,400 --> 00:44:30,563
Це був нещасний випадок, але це була моя вина.

520
00:44:33,080 --> 00:44:34,684
Я боявся тобі сказати,

521
00:44:35,760 --> 00:44:36,921
і,

522
00:44:39,080 --> 00:44:40,445
мені шкода

523
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
Гм...

524
00:44:50,760 --> 00:44:52,364
Ви повинні прийняти душ.

525
00:44:52,440 --> 00:44:54,090
Навіть найменша кількість повітря

526
00:44:54,160 --> 00:44:57,004
що пройшов через петлі
може бути токсичним.

527
00:44:58,920 --> 00:45:00,285
Це були Меган.

528
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Якщо хочеш.

529
00:45:07,800 --> 00:45:10,406
Я впізнав машину тієї жінки.

530
00:45:10,520 --> 00:45:12,568
Здається, її звали Леслі.

531
00:45:14,960 --> 00:45:16,291
Ви її знали?

532
00:45:16,720 --> 00:45:18,290
Вона була сусідкою.

533
00:45:19,320 --> 00:45:22,244
Еммет був не єдиним
хто знав про це місце.

534
00:45:23,240 --> 00:45:26,801
Якщо хтось ще якось вижив,
вони також можуть прийти сюди.

535
00:45:27,360 --> 00:45:28,805
(ТИХО ГУРКУЄ)

536
00:45:29,800 --> 00:45:33,521
З п'ятниці доброта та щедрість
це застарілі звичаї.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,162
Мені знадобляться деякі шви.

538
00:45:53,320 --> 00:45:54,970
що? Ви хочете, щоб я...

539
00:45:55,040 --> 00:45:56,690
Це ваша робота, чи не так?

540
00:45:57,680 --> 00:45:59,489
Я маю на увазі, я не думаю, що я дійсно кваліфікований.

541
00:45:59,560 --> 00:46:01,369
Я проведу вас через це.

542
00:46:05,520 --> 00:46:06,521
тут.

543
00:46:09,880 --> 00:46:11,245
Випийте.

544
00:46:14,360 --> 00:46:15,521
що таке

545
00:46:16,400 --> 00:46:19,210
Технічно це горілка.

546
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
(ХЛОПАННЯ)

547
00:46:23,000 --> 00:46:25,651
Ах! Це безпечно. Я сам його перегнав.

548
00:46:33,280 --> 00:46:35,681
(ХЛОПАННЯ ТА КАШЕЛЬ)

549
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Я просто сказав, що я його перегнав,

550
00:46:36,880 --> 00:46:39,008
Я нічого про це не казав
насправді смачно.

551
00:46:39,080 --> 00:46:41,208
Так, це жахливо.
Ви хочете це на скелях?

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,604
Маленький трюк, якого я сам навчився
як юнак

553
00:46:47,680 --> 00:46:50,081
розміщений на кораблі
із занадто великою кількістю вільного часу.

554
00:46:50,720 --> 00:46:53,769
Час від часу,
якщо C.O. надто важко працював над нами,

555
00:46:53,840 --> 00:46:55,524
ми б замерзли і відламали ручку

556
00:46:55,600 --> 00:46:57,762
двері ванної кімнати
поки він був ще всередині.

557
00:46:58,840 --> 00:47:01,366
Зазвичай це займало годину-дві
щоб вийти.

558
00:47:04,920 --> 00:47:07,321
я добре
Влаштовуй себе. Ура.

559
00:47:10,120 --> 00:47:11,451
Ах...

560
00:47:16,800 --> 00:47:18,290
Це чисто.

561
00:47:18,640 --> 00:47:20,847
Все, що вам потрібно зробити, це прошити.

562
00:47:25,440 --> 00:47:27,090
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

563
00:47:38,680 --> 00:47:39,681
(Зморгається)

564
00:47:41,480 --> 00:47:42,970
(ГОВАРД ДИХАЄ)

565
00:47:43,720 --> 00:47:45,085
у тебе все добре.

566
00:47:48,960 --> 00:47:51,201
ГОВАРД: Деякі речі
Я схопив з твоєї машини.

567
00:47:51,280 --> 00:47:54,284
Я не встиг
принести випивку. сумно

568
00:47:58,280 --> 00:47:59,805
Що це все?

569
00:48:03,640 --> 00:48:05,563
Я хотіла займатися дизайном одягу.

570
00:48:05,640 --> 00:48:07,927
Не дивно, що ти був такий хороший
зі швами.

571
00:48:10,480 --> 00:48:12,369
Меган хотіла бути художницею.

572
00:48:15,240 --> 00:48:16,685
Вона була твоєю донькою?

573
00:48:17,200 --> 00:48:18,361
так

574
00:48:23,000 --> 00:48:25,002
Вона була розумна.

575
00:48:25,760 --> 00:48:28,969
Любив читати.
Журнали були просто для розваги.

576
00:48:29,280 --> 00:48:32,284
Вона вдихала книги. Будь-що з Парижем.

577
00:48:32,600 --> 00:48:35,490
Їй подобалися їхні фільми,
їхня культура, знаєте.

578
00:48:36,120 --> 00:48:37,167
Колись у нас був цей маленький жарт.

579
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
Час від часу я запитував її,

580
00:48:39,600 --> 00:48:41,728
«Ким ти хочеш бути
коли ти виростеш?"

581
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Знаєш, що вона сказала б?

582
00:48:46,360 --> 00:48:47,691
«Французький». (Хихикає)

583
00:48:49,680 --> 00:48:53,480
У всякому разі, її мати
налаштував її проти мене.

584
00:48:53,560 --> 00:48:55,483
Відвіз її до Чикаго.

585
00:48:57,200 --> 00:48:59,202
Люди - дивні створіння.

586
00:49:00,040 --> 00:49:03,328
Їх не завжди можна переконати
що безпека в їхніх власних інтересах.

587
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
Ви не знаєте, що вони пішли.

588
00:49:10,200 --> 00:49:13,522
У всякому разі, я намагався їм допомогти.

589
00:49:22,240 --> 00:49:24,208
ЕММЕТ: Привіт.
(СТУКІТЬ В СТІНУ)

590
00:49:26,200 --> 00:49:29,409
Нічого не було
ти міг зробити для цієї жінки.

591
00:49:30,080 --> 00:49:32,765
Навіть якщо ти впустиш її,
вона б все одно померла.

592
00:49:38,600 --> 00:49:42,400
Ви раніше запитували про жаль?

593
00:49:44,680 --> 00:49:46,409
Так, я маю деякі з них.

594
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
Ласкаво просимо в клуб.

595
00:49:55,920 --> 00:49:57,251
(ГІДКАЄТЬСЯ)

596
00:49:59,280 --> 00:50:02,523
Я маю на увазі, я прожив своє життя в радіусі 40 миль.

597
00:50:03,960 --> 00:50:07,407
І це було задумом.
Я переконався, що це сталося.

598
00:50:08,840 --> 00:50:10,683
Я був таким швидким у старшій школі,

599
00:50:10,760 --> 00:50:13,491
Мені навіть вдалося випередити
мої погані оцінки.

600
00:50:17,640 --> 00:50:21,645
Я був на трасі AllState три роки поспіль.

601
00:50:21,720 --> 00:50:23,165
(ХОРПИТЬ ТА клацає язиком)

602
00:50:23,800 --> 00:50:27,122
Зловив повну поїздку до Луїзіанського технічного університету,
там, у Растоні.

603
00:50:29,000 --> 00:50:30,286
(Хихикає)

604
00:50:31,440 --> 00:50:34,649
Пам'ятаю, витратив
останні два тижні того літа

605
00:50:35,280 --> 00:50:39,171
показуючи квиток на автобус, який мені надіслали
будь-кому, хто хотів би поглянути на це.

606
00:50:40,760 --> 00:50:43,889
А потім настав напередодні вечір
Я мав піти.

607
00:50:47,680 --> 00:50:49,523
І я просто так хвилювався

608
00:50:52,800 --> 00:50:55,485
про те, як погано я збирався зробити там

609
00:50:55,800 --> 00:50:57,689
з усіма тими розумними дітьми.

610
00:51:01,520 --> 00:51:03,443
Отже, я зробив усе можливе

611
00:51:04,480 --> 00:51:07,290
бути просто так погано втрачений

612
00:51:07,360 --> 00:51:10,443
що я знав, що шансів немає
Я прокидався вранці.

613
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Отже, я спізнився на автобус.

614
00:51:17,360 --> 00:51:19,931
А на наступний квиток не купив.

615
00:51:20,880 --> 00:51:22,405
Або той, що після цього.

616
00:51:25,880 --> 00:51:28,611
Ну, якби ти пішов,
ти можеш бути мертвий зараз.

617
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
(Посміхаючись) Так, мені пощастило, так?

618
00:51:33,120 --> 00:51:34,485
Нам пощастило.

619
00:51:40,480 --> 00:51:42,960
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Кілька років тому,

620
00:51:43,560 --> 00:51:45,562
Я був у будівельному магазині.

621
00:51:46,520 --> 00:51:49,808
І було це мало
дівчина з татом.

622
00:51:51,280 --> 00:51:54,045
А він поспішав,
і вона не встигала.

623
00:51:54,920 --> 00:51:56,331
Отже, він тримався

624
00:51:57,440 --> 00:51:59,329
смикаючи її за руку.

625
00:52:00,520 --> 00:52:02,648
Але дуже важко, розумієте?

626
00:52:03,960 --> 00:52:05,291
Занадто важко.

627
00:52:09,400 --> 00:52:11,084
Я знаю це почуття.

628
00:52:14,560 --> 00:52:16,688
Коли мій тато став таким,

629
00:52:17,640 --> 00:52:21,042
мій брат Колін завжди був поруч
взяти найгірше з цього

630
00:52:21,800 --> 00:52:23,165
для мене.

631
00:52:25,640 --> 00:52:27,483
І я подумав, побачивши цю маленьку дівчинку,

632
00:52:27,560 --> 00:52:31,087
Я думав, що, можливо, я зможу це зробити

633
00:52:31,880 --> 00:52:33,245
для неї.

634
00:52:37,560 --> 00:52:39,403
Але я просто продовжував дивитися.

635
00:52:41,760 --> 00:52:44,411
І вони збираються йти,
і я нічого не зробив.

636
00:52:47,480 --> 00:52:50,131
І вона ковзає.

637
00:52:51,800 --> 00:52:54,485
І це виводить його з рівноваги,
і він б'є її.

638
00:52:56,760 --> 00:52:59,650
І мені так хотілося щось зробити

639
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
допомогти їй, але...

640
00:53:01,880 --> 00:53:04,611
Я робив те, що роблю завжди
коли все стає важко.

641
00:53:07,040 --> 00:53:09,486
Я просто запанікував і втік.

642
00:53:09,560 --> 00:53:10,891
(ГІДКАЄТЬСЯ)

643
00:53:12,760 --> 00:53:14,091
(НЮХАЄ)

644
00:53:14,760 --> 00:53:16,888
Дивіться, ми тут.

645
00:53:17,680 --> 00:53:19,205
Ми живі.

646
00:53:20,400 --> 00:53:22,243
І це щось означає.

647
00:53:25,280 --> 00:53:26,725
Це треба.

648
00:53:34,680 --> 00:53:36,205
(ЗІТХАННЯ)

649
00:53:41,040 --> 00:53:43,088
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

650
00:54:31,840 --> 00:54:33,683
(ЧОЛОВІК УЛЮЛЮЄ ПО ТБ)

651
00:54:34,520 --> 00:54:35,851
(ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ ПО ТБ

652
00:54:59,720 --> 00:55:02,371
Ви, мабуть, жартуєте.
що?

653
00:55:02,800 --> 00:55:04,802
Тут нам не вистачає частин.

654
00:55:05,560 --> 00:55:09,246
Подивіться на цього бідного кота.
Він був деформований. У нього одне око.

655
00:55:10,640 --> 00:55:12,881
Він збирається зайнятися підводним плаванням
і все теж.

656
00:55:15,400 --> 00:55:16,686
що ти робиш

657
00:55:21,080 --> 00:55:22,684
Ой!

658
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Перехід на ринок
постапокаліптична мода, га?

659
00:55:25,400 --> 00:55:26,401
Ммммм.

660
00:55:26,520 --> 00:55:28,807
Вам потрібно більше сокир і ланцюгових пил.

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,769
для чого У неї є рушниця.

662
00:55:30,840 --> 00:55:32,922
так Але що, якщо там нагорі ніби...

663
00:55:33,960 --> 00:55:35,849
що? Лісоруби?

664
00:55:35,920 --> 00:55:36,967
зомбі.

665
00:55:38,400 --> 00:55:40,926
Хоча навіть Говард не думає
це правдоподібно.

666
00:55:41,400 --> 00:55:44,563
Але ви повинні почути його теорію
про космічних черв'яків-мутантів.

667
00:55:44,640 --> 00:55:46,051
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

668
00:55:46,120 --> 00:55:47,690
(Гуркотіння)

669
00:55:49,840 --> 00:55:51,285
Що це? Говард!

670
00:55:51,360 --> 00:55:53,442
Зберігайте спокій. ми в порядку

671
00:55:54,920 --> 00:55:56,763
(Гуркіт і брязкіт)

672
00:56:00,600 --> 00:56:01,761
Що це було?
Тихо.

673
00:56:05,600 --> 00:56:07,602
Це схоже на вертольоти.

674
00:56:08,280 --> 00:56:09,566
ГОВАРД: Може бути військовим.

675
00:56:10,240 --> 00:56:11,685
Але не наші.

676
00:56:12,240 --> 00:56:15,050
ЕММЕТ: Як ти можеш сказати?
Чотирнадцять років на флоті.

677
00:56:15,120 --> 00:56:17,009
Що там відбувається?

678
00:56:17,080 --> 00:56:18,286
Мої припущення?

679
00:56:19,400 --> 00:56:22,449
Ті спалахи, які все це поклали початок?

680
00:56:22,800 --> 00:56:24,484
Це була перша фаза.

681
00:56:25,120 --> 00:56:27,805
Вийміть противника
населених пунктів

682
00:56:27,880 --> 00:56:30,690
з великими хітами, все відразу, швидко.

683
00:56:31,480 --> 00:56:32,970
А потім для другого раунду,

684
00:56:33,480 --> 00:56:35,130
підмітає землю.

685
00:56:35,200 --> 00:56:38,841
Супутниковий журнал показав зростання
нещодавно в кодованому трафіку.

686
00:56:39,200 --> 00:56:41,407
Можливо, позаземні сигнали.

687
00:56:42,000 --> 00:56:45,243
Б'юся об заклад, що ми щойно почули
були десантні патрулі

688
00:56:45,320 --> 00:56:48,244
відправили на полювання
залишкові ознаки життя.

689
00:56:49,280 --> 00:56:50,611
Як і ми.

690
00:56:51,960 --> 00:56:54,327
(ТИХЕ ДЖУРЧАННЯ)
(ГУДИТЬ БУДИЛЬНИК)

691
00:56:56,360 --> 00:56:58,567
Гаразд О, хлопче.

692
00:56:59,000 --> 00:57:00,445
Це погано.

693
00:57:04,440 --> 00:57:05,771
(Гурчить)

694
00:57:05,840 --> 00:57:07,524
І це ще гірше.

695
00:57:08,720 --> 00:57:10,210
Що там нагорі?

696
00:57:10,840 --> 00:57:12,888
Система фільтрації повітря.

697
00:57:13,720 --> 00:57:15,051
Я не можу... (Гурчить)

698
00:57:15,680 --> 00:57:17,682
Щось блокує люк.

699
00:57:20,240 --> 00:57:23,881
Якщо ми не зможемо його відновити, ми це зробимо
швидко закінчується повітря для дихання.

700
00:57:30,720 --> 00:57:31,801
(ГОВАРД ГРУНТ)

701
00:57:31,880 --> 00:57:34,087
Ти єдиний
досить малий, щоб досягти його.

702
00:57:34,720 --> 00:57:35,801
Досягти чого?

703
00:57:35,880 --> 00:57:38,690
Система фільтрації.
Через туди головний канал.

704
00:57:38,760 --> 00:57:41,650
Хтось повинен туди потрапити
і перезапустіть його.

705
00:57:45,360 --> 00:57:46,486
Дай мені руку.

706
00:57:47,200 --> 00:57:49,407
відпусти мене Вона не збирається
знати свій шлях в підрозділі.

707
00:57:49,480 --> 00:57:51,801
Ти не підійдеш. Плюс твоя рука.
З нею все буде добре.

708
00:57:52,480 --> 00:57:56,644
Тепер, щоб перезапустити пристрій,
ти просто відкидаєш ручку,

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,041
потім увімкнути, вимкнути, потім увімкнути.

710
00:58:00,200 --> 00:58:01,690
Це повинно зробити це.

711
00:58:04,400 --> 00:58:07,927
І ніхто з нас не зможе зайти
і допомогти вам, якщо ви застрягли.

712
00:58:11,600 --> 00:58:12,965
Не застрягайте.

713
00:58:27,480 --> 00:58:28,766
(ТИХО бурчить)

714
00:58:54,280 --> 00:58:55,645
ГОВАРД: Мішель!

715
00:58:56,120 --> 00:58:57,326
там все гаразд?

716
00:58:59,280 --> 00:59:01,203
Схоже на тупик.

717
00:59:01,280 --> 00:59:02,645
ГОВАРД: Це нахил.

718
00:59:02,720 --> 00:59:05,405
Піднявшись на нього, ви майже там.

719
00:59:08,000 --> 00:59:09,525
Ах, це відстой.

720
00:59:12,240 --> 00:59:13,810
(Гурчання)

721
00:59:16,840 --> 00:59:18,490
(Дзижчання)

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,686
(ЗІТХАННЯ)

723
01:01:21,600 --> 01:01:22,840
ЕММЕТ: Що не так?

724
01:01:23,920 --> 01:01:25,160
(ШЕПІТЬ) Говард.

725
01:01:26,280 --> 01:01:28,282
Він збрехав, він збрехав про Меган.

726
01:01:29,760 --> 01:01:31,125
Що ви маєте на увазі?

727
01:01:31,880 --> 01:01:34,121
Думаю, він зробив їй щось жахливе.

728
01:01:35,160 --> 01:01:38,960
Ні, його родина переїхала
до Чикаго років тому.

729
01:01:41,880 --> 01:01:43,245
Що це?

730
01:01:46,040 --> 01:01:47,644
Це кров?

731
01:01:48,440 --> 01:01:49,805
Ось, ходімо зі мною.

732
01:01:58,760 --> 01:02:00,888
Почекай, це... Це не Меган.

733
01:02:02,160 --> 01:02:03,571
Що ви маєте на увазі?

734
01:02:03,640 --> 01:02:05,244
так Її звуть Бріттані.
Я пам'ятаю її.

735
01:02:05,320 --> 01:02:07,482
Вона ходила до середньої школи
з моєю маленькою сестрою.

736
01:02:08,000 --> 01:02:09,001
вона...

737
01:02:10,120 --> 01:02:12,600
Вона пропала. Два роки тому.

738
01:02:13,680 --> 01:02:14,806
Це було в новинах і все таке.

739
01:02:14,880 --> 01:02:16,803
Більшість людей просто думали
вона пропустила місто.

740
01:02:19,000 --> 01:02:21,002
Там було повідомлення.

741
01:02:21,960 --> 01:02:23,086
Там було написано «Допоможіть».

742
01:02:23,160 --> 01:02:25,401
воно було подряпане
на внутрішній стороні вікна.

743
01:02:25,480 --> 01:02:26,481
А ця сережка...

744
01:02:27,480 --> 01:02:29,369
Ця сережка була з ним.

745
01:02:29,440 --> 01:02:32,125
Вона коли-небудь поверталася
після того, як вона зникла?

746
01:02:35,840 --> 01:02:38,764
Він сказав мені... Він сказав мені в обличчя:
що це його дочка.

747
01:02:38,840 --> 01:02:40,683
Він сказав, що це Меган.

748
01:03:07,360 --> 01:03:10,284
Він взяв її і вбив.
(Грязкіт)

749
01:03:16,520 --> 01:03:18,329
(ШЕПІТЬ) Добре, давай просто подумаємо.

750
01:03:19,120 --> 01:03:21,885
Можливо, ми заберемо його пістолет.

751
01:03:22,840 --> 01:03:25,161
Зв'яжіть його, змусьте зізнатися
до того, що він зробив.

752
01:03:25,280 --> 01:03:27,442
Кому зізнаватися? Поліція?

753
01:03:28,840 --> 01:03:33,129
Подивіться, як я сказав,
ми не можемо бути єдиними, хто вижив, чи не так?

754
01:03:33,720 --> 01:03:35,404
Жінка,
вона змогла обійти, правда?

755
01:03:35,480 --> 01:03:36,481
Хоча б трохи.

756
01:03:36,560 --> 01:03:38,324
Так, поки вона не померла.

757
01:03:38,400 --> 01:03:40,971
Прямо над нами,
видаючи задушливі звуки.

758
01:03:41,240 --> 01:03:42,480
З усіх людей, щоб врятувати нас...

759
01:03:42,520 --> 01:03:44,568
ГОВАРД: Так було
чудовий приклад командної роботи.

760
01:03:45,880 --> 01:03:48,770
Дуже добре зроблено. Мені хочеться музики.

761
01:03:48,840 --> 01:03:50,604
(ПЕРФОРЮВАННЯ кнопок)

762
01:03:50,720 --> 01:03:53,724
Рішення проблем завжди ставить мене
в музичному настрої.

763
01:03:53,920 --> 01:03:55,968
(ГРАЄ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

764
01:03:57,880 --> 01:03:59,291
Мішель,

765
01:03:59,360 --> 01:04:01,567
вам слід піти в душ, про всяк випадок.

766
01:04:04,600 --> 01:04:05,601
звичайно

767
01:04:05,880 --> 01:04:07,803
(ВЕСЕЛА МУЗИКА
ПРОДОВЖУЄМО ГРАТИ)

768
01:04:27,120 --> 01:04:28,690
(ДУШ ПРАЦЮЄ)

769
01:04:45,000 --> 01:04:46,764
Думаю, у мене може виникнути ідея.

770
01:04:51,480 --> 01:04:53,005
«Десять кращих способів укласти чубок»?

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,844
Ні, не стаття. Це.

772
01:04:55,400 --> 01:04:58,802
Я думаю, що я можу зробити лише один,
але це початок.

773
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
Без жартів.

774
01:05:02,520 --> 01:05:04,568
що ти робиш
Я тебе ще не розбудив.

775
01:05:04,640 --> 01:05:06,160
ЧОЛОВІК". Ну, я готую тобі сніданок.

776
01:05:06,200 --> 01:05:07,850
Одне яйце поверх середнього.

777
01:05:08,120 --> 01:05:09,281
Привіт, Говарде.

778
01:05:11,280 --> 01:05:13,726
Що це?
Ви переглядаєте «Шістнадцять свічок»?

779
01:05:13,800 --> 01:05:15,450
Гарненька в рожевому.

780
01:05:15,880 --> 01:05:19,646
Це був один із улюблених фільмів Меган.
Чи можу я вам чимось допомогти?

781
01:05:19,720 --> 01:05:20,767
немає

782
01:05:21,160 --> 01:05:22,810
Ні, я просто наберу води.

783
01:05:22,880 --> 01:05:24,370
(Прочищає горло)

784
01:05:25,080 --> 01:05:26,969
(ФІЛЬМ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

785
01:05:57,000 --> 01:05:58,240
Скажи, гм...

786
01:05:59,520 --> 01:06:01,727
Знаєш, я просто думав...
(Прочищає горло)

787
01:06:03,560 --> 01:06:06,769
Не те щоб я намагався тобі сказати
як керувати цим місцем або щось інше.

788
01:06:06,840 --> 01:06:09,650
Мені просто трохи цікаво.

789
01:06:12,160 --> 01:06:13,400
Мішель...

790
01:06:13,920 --> 01:06:17,811
Скажіть, як ви думаєте, наскільки близько вона підійшла
до блоку фільтрації повітря?

791
01:06:17,880 --> 01:06:19,530
Думаєш, вона торкнулася?

792
01:06:19,600 --> 01:06:22,410
Так, я майже впевнений, що вона торкнулася його.

793
01:06:24,600 --> 01:06:27,331
Ну, я знаю, що вона прибрала
після і все,

794
01:06:27,400 --> 01:06:29,528
але я просто думаю,

795
01:06:29,600 --> 01:06:33,889
враховуючи, що блок фільтрів
Бог знає що через зовні,

796
01:06:33,960 --> 01:06:37,760
якщо вона відстежила щось із собою,
це було б досить концентровано.

797
01:06:37,840 --> 01:06:41,128
І, я маю на увазі, це могло б бути
по всьому душу та раковині

798
01:06:41,200 --> 01:06:43,089
у вашій ванній, прямо зараз.

799
01:06:46,360 --> 01:06:48,044
У всякому разі, це лише думка.

800
01:06:51,920 --> 01:06:53,843
(ВІДТВОРЕННЯ ФІЛЬМУ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

801
01:06:56,400 --> 01:06:57,811
(ВИМКНЯЄ ТВ)

802
01:08:18,600 --> 01:08:20,762
ЕММЕТ: Поки непогано, партнере.

803
01:08:20,840 --> 01:08:23,320
МІШЕЛЬ: Якщо Говард знайде це,
він нас уб'є.

804
01:08:25,720 --> 01:08:28,690
Гаразд, значить,
ми дістаємо пістолет від нього.

805
01:08:29,360 --> 01:08:32,204
добре Ми його зв'яжемо,
переконайся, що він нікуди не йде.

806
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
І тоді просто один із нас

807
01:08:37,160 --> 01:08:39,322
виходить і шукає допомоги.

808
01:08:44,800 --> 01:08:46,131
(ЗІТХАННЯ)

809
01:08:49,160 --> 01:08:50,605
(ТАЙМЕР ЦІКАЄ)

810
01:08:50,840 --> 01:08:52,080
Гм...

811
01:08:53,640 --> 01:08:54,721
Перше слово.

812
01:08:56,040 --> 01:08:57,121
Е...

813
01:08:57,200 --> 01:08:58,361
Крихітний.

814
01:08:59,320 --> 01:09:01,004
Маленький. PygmyUrn

815
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
мало.
Так! Ммммм.

816
01:09:03,480 --> 01:09:05,403
Гаразд, друге слово.

817
01:09:06,520 --> 01:09:09,524
Ой! Мішель - це...

818
01:09:09,800 --> 01:09:11,450
(Заїкаючись)

819
01:09:12,320 --> 01:09:13,651
дівчина.

820
01:09:14,080 --> 01:09:15,730
(ЗАЇНКУВАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

821
01:09:15,800 --> 01:09:17,723
дівчина. Дитина. Гм...

822
01:09:18,920 --> 01:09:20,285
(Гурчить)

823
01:09:22,240 --> 01:09:23,241
дівчина.

824
01:09:23,320 --> 01:09:25,766
Ні, вона старша, бачиш, вона...

825
01:09:28,400 --> 01:09:29,400
«Маленька принцеса»?

826
01:09:29,440 --> 01:09:30,646
(ДЗВІН ТАЙМЕРА)

827
01:09:36,440 --> 01:09:38,761
Гм... Ні, це була жінка.

828
01:09:39,240 --> 01:09:40,685
Гм, маленькі жінки.

829
01:09:42,680 --> 01:09:44,330
Нічого собі Маленька жінка.

830
01:09:46,440 --> 01:09:47,805
(ЗІТХАННЯ)

831
01:09:48,200 --> 01:09:49,531
(ФРИХАЄ)

832
01:09:50,000 --> 01:09:53,129
Наступного разу спробуй бути а
трохи конкретніше.

833
01:09:56,520 --> 01:09:58,045
Давайте подивимося тут.

834
01:10:03,120 --> 01:10:04,724
(ТАЙМЕР ПОЧИНАЄ ЦІКАТИ)

835
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Я завжди дивлюсь.

836
01:10:12,680 --> 01:10:13,841
Завжди.

837
01:10:21,000 --> 01:10:22,331
Гм...

838
01:10:22,960 --> 01:10:24,291
Бог.

839
01:10:24,640 --> 01:10:26,449
Я йду, куди хочу.

840
01:10:28,800 --> 01:10:29,926
Е...

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,729
Я маю на увазі... Ну, я не знаю.

842
01:10:31,800 --> 01:10:34,406
я знаю що ти робиш
Я бачу, що ти робиш.

843
01:10:36,920 --> 01:10:37,921
Гм...

844
01:10:38,000 --> 01:10:40,480
Я знаю, що ти задумав.

845
01:10:40,760 --> 01:10:43,525
(Заїкаючись) Дивись, Говарде,
Я не знаю, що ви маєте на увазі, але...

846
01:10:43,600 --> 01:10:45,329
Я бачу тебе, коли ти спиш.

847
01:10:46,000 --> 01:10:50,005
я знаю що ти робиш
і я завжди дивлюся.

848
01:10:50,080 --> 01:10:52,481
Завжди дивлюсь! Я завжди дивлюся!

849
01:10:52,600 --> 01:10:53,840
Дід Мороз!

850
01:10:54,920 --> 01:10:56,410
(Хихикає)

851
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Ти Дід Мороз.

852
01:10:59,160 --> 01:11:00,366
(ДЗВІН ТАЙМЕРА)

853
01:11:01,240 --> 01:11:02,969
Так, Мішель, це чудово.

854
01:11:04,120 --> 01:11:06,088
За винятком того, що настала черга Еммета.

855
01:11:06,160 --> 01:11:07,446
Вибачте, я просто трохи схвилювався.

856
01:11:07,520 --> 01:11:09,363
Так, добре, я дотримуюся цього.

857
01:11:10,560 --> 01:11:12,005
Цілком. Ви це заслужили.

858
01:11:18,000 --> 01:11:19,525
(СТУКУЄ РУЧКОЮ)

859
01:11:32,440 --> 01:11:34,124
(КРОКИ)

860
01:11:36,560 --> 01:11:37,721
Еммет?

861
01:11:47,520 --> 01:11:48,885
(КРИЧИТЬ)

862
01:11:53,240 --> 01:11:54,287
ГЕЙ

863
01:11:55,400 --> 01:11:57,243
Мені потрібна ваша допомога з чимось.

864
01:12:00,440 --> 01:12:01,601
звичайно

865
01:12:07,080 --> 01:12:08,127
Ви.

866
01:12:08,880 --> 01:12:10,211
На палубі.

867
01:12:28,880 --> 01:12:30,245
Що це?

868
01:12:30,600 --> 01:12:31,647
ГОВАРД: Стовбур.

869
01:12:33,520 --> 01:12:34,851
Що в ній?

870
01:12:35,520 --> 01:12:37,522
Перемістіть його у ванну.

871
01:12:47,440 --> 01:12:49,522
ГОВАРД: Це хлорна кислота.

872
01:12:51,720 --> 01:12:53,165
Хтось із вас знає, що це?

873
01:12:56,120 --> 01:13:00,887
Зазвичай виробляється як прекурсор
до перхлорату амонію,

874
01:13:02,160 --> 01:13:03,525
паливо

875
01:13:04,480 --> 01:13:07,165
використовується для запуску
морські супутники на орбіту.

876
01:13:08,960 --> 01:13:10,803
Це дуже корозійно.

877
01:13:13,880 --> 01:13:18,204
Розчиняє більшість біологічних
матеріал на контакт.

878
01:13:19,160 --> 01:13:23,165
З людьми, аж до кісток.

879
01:13:26,480 --> 01:13:30,166
Гей, Говард, е-е,
для чого ти нам це показуєш?

880
01:13:34,080 --> 01:13:35,923
Ви думаєте, що я ідіот?

881
01:13:36,640 --> 01:13:38,244
ЕММЕТ: Е...
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)

882
01:13:38,320 --> 01:13:39,765
Говард, будь ласка,
тобі доведеться нам сказати

883
01:13:39,840 --> 01:13:41,126
про що ти говориш.

884
01:13:41,200 --> 01:13:43,771
Я говорю про
позбутися від деяких відходів.

885
01:13:47,040 --> 01:13:49,008
Скажіть мені, що ви двоє
робили з цими.

886
01:13:55,200 --> 01:13:57,043
Ти скажи мені, що ви двоє
планували, прямо зараз!

887
01:13:57,160 --> 01:13:58,844
Говард, послухай, спокійно.
Спокійно.

888
01:13:58,920 --> 01:14:00,251
Говард, давай, будь ласка.

889
01:14:00,320 --> 01:14:02,288
Ні, я даю тобі один шанс.

890
01:14:04,320 --> 01:14:05,367
ЕММЕТ: Привіт.

891
01:14:05,920 --> 01:14:07,081
Говарде, просто заспокойся.

892
01:14:07,160 --> 01:14:10,960
Один шанс відповісти
з деякою гідністю, або я клянусь Богом,

893
01:14:11,040 --> 01:14:13,486
ти йдеш у цю бочку
поки ти живий, щоб відчути це.

894
01:14:13,560 --> 01:14:14,766
Це був я.

895
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
добре? Не вона. це просто я.

896
01:14:20,120 --> 01:14:21,645
Ні, ні, ні, ми...
Не втручайся в це, добре?

897
01:14:21,720 --> 01:14:23,882
Вона не має поняття
про що ти говориш.

898
01:14:24,720 --> 01:14:26,210
Я хотів твій пістолет.

899
01:14:28,200 --> 01:14:32,410
І так, я думав
про виготовлення зброї

900
01:14:33,720 --> 01:14:35,722
щоб отримати це від вас.

901
01:14:43,880 --> 01:14:47,009
Я хочу, щоб вона мене поважала
як вона тебе поважає.

902
01:14:50,480 --> 01:14:52,687
Я не кажу, що я мав рацію, гаразд?

903
01:14:54,000 --> 01:14:55,490
І мені шкода.

904
01:14:59,920 --> 01:15:01,160
Вибачте?

905
01:15:01,240 --> 01:15:02,605
мені шкода

906
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Я приймаю ваші вибачення.

907
01:15:08,200 --> 01:15:09,326
(ЗІТХАННЯ)

908
01:15:17,960 --> 01:15:19,644
(НЕЧУТНО)

909
01:15:20,760 --> 01:15:23,525
послухай мене.
Ви чули його. Ви чули його.

910
01:15:23,600 --> 01:15:26,206
Він виготовляв зброю.
Він би зробив нам боляче.

911
01:15:26,280 --> 01:15:28,806
Він збирався зробити тобі боляче. І це нормально.

912
01:15:28,920 --> 01:15:31,605
Це був шлях
так завжди мало бути.

913
01:15:31,680 --> 01:15:32,841
Ви в безпеці.

914
01:15:33,320 --> 01:15:35,402
Тепер тільки ти і я.

915
01:15:36,000 --> 01:15:37,365
Це нормально, ти знаєш.

916
01:15:38,600 --> 01:15:41,126
Ви повинні зараз піти до своєї кімнати.

917
01:15:41,760 --> 01:15:44,286
Ця наступна частина не є чимось
вам потрібно побачити.

918
01:15:45,280 --> 01:15:46,361
Гаразд

919
01:15:47,120 --> 01:15:48,281
Давай.

920
01:16:27,760 --> 01:16:28,841
(НЮХАЄ)

921
01:16:34,760 --> 01:16:36,125
(ЗІТХАННЯ)

922
01:16:41,680 --> 01:16:43,011
ГОВАРД: Мішель?

923
01:16:43,680 --> 01:16:44,761
ГЕЙ

924
01:16:47,000 --> 01:16:49,571
Я думав, що ми змінимо речі сьогодні ввечері

925
01:16:50,120 --> 01:16:52,202
і з'їжте десерт перед обідом.

926
01:16:52,520 --> 01:16:55,091
Зрештою,
тепер ми можемо робити все, що хочемо.

927
01:17:01,880 --> 01:17:04,042
Хочете шишку чи миску?

928
01:17:07,480 --> 01:17:09,289
Меган завжди хотіла мати своє в мисці.

929
01:17:09,360 --> 01:17:11,408
Вона сказала, що шишки надто брудні.

930
01:17:14,080 --> 01:17:16,924
Я знаю, що це не так
життя, яке ти віддаєш перевагу,

931
01:17:18,040 --> 01:17:21,044
що це нелегко
ти живеш тут,

932
01:17:21,680 --> 01:17:24,081
але я хочу, щоб ми були щасливою сім'єю.

933
01:17:24,880 --> 01:17:26,245
Ти і я.

934
01:17:29,080 --> 01:17:31,082
З безладом все подбали.

935
01:17:32,080 --> 01:17:35,687
Отже, просто тримайтеся
і я піду почну обід.

936
01:18:22,800 --> 01:18:24,086
ГОВАРД: Мішель?

937
01:18:33,120 --> 01:18:34,201
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

938
01:18:41,400 --> 01:18:42,481
все добре?

939
01:18:43,800 --> 01:18:46,041
Так, я саме збирався
трохи почитати.

940
01:18:48,520 --> 01:18:49,726
Хм.

941
01:18:50,880 --> 01:18:52,644
Пора накривати стіл.

942
01:18:53,800 --> 01:18:55,325
Вечеря готова

943
01:18:57,840 --> 01:18:58,841
так

944
01:18:59,600 --> 01:19:00,601
Гаразд

945
01:19:02,240 --> 01:19:03,446
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІЗК)

946
01:19:12,280 --> 01:19:14,442
воно продовжує це робити.
(Заїкаючись) Я не знаю чому.

947
01:19:27,520 --> 01:19:30,091
Мішель, чому це розгублено?

948
01:19:34,800 --> 01:19:36,848
Вставай.
чому

949
01:19:36,920 --> 01:19:39,491
Злазь з матраца негайно!
(G ROAN S)

950
01:19:40,880 --> 01:19:42,609
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

951
01:19:44,880 --> 01:19:46,006
О, чорт!

952
01:19:47,440 --> 01:19:48,521
Мішель!

953
01:19:48,600 --> 01:19:51,285
СТІЙ! До біса, повертайся сюди!

954
01:19:51,360 --> 01:19:53,203
(Задихаючись)

955
01:20:02,400 --> 01:20:04,164
(ЗАДИХАННЯ)

956
01:20:10,320 --> 01:20:11,640
ГОВАРД: Ти підеш від мене?

957
01:20:15,440 --> 01:20:20,401
Після того, як я врятував тебе і захистив тебе,
ось як ти мені відплачуєш.

958
01:20:22,160 --> 01:20:23,241
немає

959
01:20:24,360 --> 01:20:25,566
Це є. (Гурчить)

960
01:20:27,000 --> 01:20:28,001
(КРИК)

961
01:20:34,880 --> 01:20:36,769
(ГОВАРД СТОГНЕ)

962
01:20:39,800 --> 01:20:41,643
(ГОВАРД ХРИПИТЬ)

963
01:20:53,400 --> 01:20:55,209
(ГУДИТЬ ПОЖЕЖНА ТРИВОГА)

964
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
(ГОВАРД ХРИПИТЬ)

965
01:21:06,560 --> 01:21:08,050
(ГУРЧАННЯ)

966
01:21:39,680 --> 01:21:41,444
(Задихаючись)

967
01:22:00,000 --> 01:22:01,764
(кричить)

968
01:22:06,120 --> 01:22:07,121
ГОВАРД: Мішель!

969
01:22:13,480 --> 01:22:14,811
(Гурчання)

970
01:22:15,040 --> 01:22:16,644
(КРИЧИ)

971
01:22:21,200 --> 01:22:22,690
(ГОВАРД ГОЛОСНО СТОГНЕ)

972
01:22:23,840 --> 01:22:25,410
(Гурчить)

973
01:22:31,040 --> 01:22:32,246
Стоп!
"(кричить)

974
01:22:32,960 --> 01:22:35,247
Ви не знаєте, що там.

975
01:22:35,720 --> 01:22:37,643
Від них не втечеш!

976
01:22:37,720 --> 01:22:38,846
(Гурчить)

977
01:22:39,520 --> 01:22:41,045
ГОВАРД: Залишайся зі мною!

978
01:22:41,360 --> 01:22:44,045
Відпусти мене!

979
01:22:44,120 --> 01:22:45,610
(ГОВАРД КРИЧИТЬ)

980
01:22:47,720 --> 01:22:49,449
(МІШЕЛЬ КАШЛЯЄ)

981
01:23:17,000 --> 01:23:19,128
(КАШЛЯЄ)

982
01:23:26,240 --> 01:23:28,083
(ГЛИБОКО ВДИХАЮЧИ)

983
01:23:40,280 --> 01:23:41,884
(ШИПІННЯ)

984
01:23:49,280 --> 01:23:51,044
(Гурчання)

985
01:24:18,640 --> 01:24:20,483
(Задихаючись)

986
01:25:14,240 --> 01:25:15,446
(РИПІНГ)

987
01:25:16,520 --> 01:25:17,885
(GASPS)

988
01:25:20,520 --> 01:25:22,841
(Гурчання)

989
01:25:25,840 --> 01:25:27,729
(Скажено бурчить)

990
01:25:31,800 --> 01:25:33,484
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)

991
01:25:36,680 --> 01:25:38,523
(СКИЛІННЯ)

992
01:25:42,640 --> 01:25:44,404
(ПТАХИ КРЕКУЧУТЬ)

993
01:25:49,080 --> 01:25:51,162
(Хихикає)

994
01:25:59,160 --> 01:26:00,924
(ПТАХИ КРЕКУЧУТЬ)

995
01:26:37,280 --> 01:26:38,884
(Хихикає)

996
01:26:48,880 --> 01:26:50,370
(ЗІТХАННЯ)

997
01:26:58,800 --> 01:27:00,962
(Гурчання вдалині)

998
01:27:26,040 --> 01:27:27,849
(ГЛУШЕНИЙ ВИБУХ)

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,048
(ГЛУШЕНИЙ ВИБУХ)

1000
01:27:39,720 --> 01:27:41,370
(ВИБУХАЄ)
(GASPS)

1001
01:28:19,880 --> 01:28:21,120
Ой давай.

1002
01:28:47,360 --> 01:28:49,203
(ВИЙ БУДИЛЬНИКА)

1003
01:28:58,320 --> 01:29:00,368
(Задихаючись)

1004
01:29:08,760 --> 01:29:10,524
(ТРИВОГА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

1005
01:29:12,960 --> 01:29:14,530
(Здригаючись)

1006
01:29:34,120 --> 01:29:35,884
(ШЕРЕХ)

1007
01:29:47,280 --> 01:29:48,361
(Тупіт)

1008
01:29:49,360 --> 01:29:50,725
(Гурчить)

1009
01:29:59,160 --> 01:30:01,242
(СИГНАЛ ПРОДОВЖУЄ)

1010
01:30:09,000 --> 01:30:10,809
(ГЕРЕКАННЯ)

1011
01:30:17,040 --> 01:30:18,849
Ключі, ключі, КЛЮЧІ

1012
01:30:22,360 --> 01:30:23,600
Давай, блін!

1013
01:30:23,680 --> 01:30:25,170
(СТУПІТ У ДВЕРІ)
(GASPS)

1014
01:30:26,080 --> 01:30:28,162
(Тупіт)

1015
01:30:30,680 --> 01:30:31,966
(GASPS)

1016
01:30:32,440 --> 01:30:33,601
(Писк)

1017
01:30:36,840 --> 01:30:37,887
(GASPS)

1018
01:30:40,600 --> 01:30:42,045
(Задихаючись)

1019
01:30:43,720 --> 01:30:45,370
давай давай

1020
01:30:46,440 --> 01:30:47,771
(Чужий лепет)

1021
01:30:50,480 --> 01:30:52,209
(АВТОМОБІЛЬНА СИГНАЛІЗАЦІЯ)

1022
01:30:55,040 --> 01:30:56,485
(Гурчання)

1023
01:30:58,760 --> 01:31:00,649
(Задихаючись)

1024
01:31:26,280 --> 01:31:28,089
(Чужий лепет)

1025
01:31:28,840 --> 01:31:31,081
Допоможіть! Я тут! Допоможіть!

1026
01:31:37,480 --> 01:31:38,970
(Гуркотіння)

1027
01:31:50,680 --> 01:31:52,284
(ШИПІННЯ)

1028
01:32:18,160 --> 01:32:19,730
(Задихаючись)

1029
01:32:32,960 --> 01:32:34,371
(ГЕРЕКАННЯ)

1030
01:32:36,320 --> 01:32:38,084
(Гурчання)
(Берікання)

1031
01:32:42,920 --> 01:32:44,285
(СКИЛІННЯ)

1032
01:32:46,360 --> 01:32:47,646
(КРИЧИ)

1033
01:32:50,040 --> 01:32:51,087
О Боже

1034
01:32:51,160 --> 01:32:52,764
(Гуркотіння)

1035
01:33:03,160 --> 01:33:04,207
(Гурчання)

1036
01:33:15,560 --> 01:33:17,324
(ГЕРЕКАННЯ)

1037
01:33:58,520 --> 01:33:59,851
(ГУРЧИТЬ)

1038
01:34:15,320 --> 01:34:16,606
(ВИБУХАЄ)

1039
01:34:22,120 --> 01:34:23,531
(КРИК)

1040
01:34:48,360 --> 01:34:49,725
(ЗІТХАННЯ)

1041
01:34:51,680 --> 01:34:53,284
(ДЗЗЯК СКЛА)

1042
01:34:55,440 --> 01:34:57,249
(Задихаючись)

1043
01:35:01,240 --> 01:35:02,571
Ой, блядь.

1044
01:35:16,720 --> 01:35:18,245
(ДВИГУН БРИЗКАЄ)

1045
01:35:19,120 --> 01:35:20,849
(ДВИГУН БРИКНЕ ТА ЗАВОДИТЬСЯ)

1046
01:35:27,280 --> 01:35:28,805
(ВЕРІГ ШИН)

1047
01:36:03,680 --> 01:36:04,841
(СТАТИКА ПО РАДІО)

1048
01:36:14,400 --> 01:36:17,370
ЖІНОЧИЙ МОВНИК: Військові
повернув південне узбережжя.

1049
01:36:19,200 --> 01:36:22,443
Якщо ви це чуєте
і не в безпечній зоні,

1050
01:36:22,520 --> 01:36:24,648
прямуйте на північ від Батон-Руж.

1051
01:36:24,720 --> 01:36:28,964
Але якщо у вас є якась медична освіта
чи бойовий досвід,

1052
01:36:29,040 --> 01:36:30,201
нам потрібна допомога.

1053
01:36:30,960 --> 01:36:32,371
У Х'юстоні є люди.

1054
01:36:36,720 --> 01:36:39,166
У лікарні Милосердя є ті, хто вижив.

1055
01:36:39,240 --> 01:36:40,605
Будь ласка, допоможіть.

1056
01:36:44,760 --> 01:36:48,560
Повторіть. У Х'юстоні є люди
які потребують нашої допомоги.

1057
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Приєднуйтесь до нас.

1058
01:36:53,240 --> 01:36:55,402
Ми забрали назад
південне узбережжя.

1059
01:36:56,520 --> 01:36:57,851
І ми перемагаємо.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:01,648
Але якщо у вас є якась медична освіта
чи бойовий досвід,

1061
01:37:02,440 --> 01:37:04,124
є вцілілі...

1062
01:37:09,560 --> 01:37:11,369
(ВИСК ШИН)

1063
01:37:22,920 --> 01:37:24,570
(Гуркотіння)