1
00:00:19,379 --> 00:00:23,840
Sono solo un altro tipo di ragazza.

2
00:00:24,700 --> 00:00:26,320
Non puoi guardare?

3
00:01:07,530 --> 00:01:11,950
Come abbiamo discusso in passato
In poche settimane, la psicologia non si limita a parlare

4
00:01:11,950 --> 00:01:15,730
sui sentimenti di cui vogliamo parlare
circa. No, no, no, no, no, no, no.

5
00:01:15,930 --> 00:01:20,850
Per scoprire davvero cosa rende il nostro cervello
spunta, dobbiamo parlare del nostro interiore

6
00:01:20,850 --> 00:01:23,490
sentimenti di cui non vogliamo parlare
circa.

7
00:01:23,770 --> 00:01:27,310
Uhm, di cosa dovremmo parlare?
cose di cui non vogliamo parlare?

8
00:01:27,390 --> 00:01:29,550
Non lo faremmo. Ecco perché dobbiamo. E tu?
capito?

9
00:01:29,990 --> 00:01:31,330
SÌ. Sinceramente?

10
00:01:31,610 --> 00:01:32,610
NO.

11
00:01:32,990 --> 00:01:36,750
Zoe, aiutalo. Stai dicendo questo?
mantenere i segreti è una brutta cosa?

12
00:01:37,020 --> 00:01:39,620
No, no. Oh, aspetta, sì. Questo è quello che sono
dicendo.

13
00:01:40,260 --> 00:01:47,040
Sì, sì. Vedi, se sei aperto e
condividi i tuoi sentimenti, anche quelli più profondi,

14
00:01:47,060 --> 00:01:51,260
segreti oscuri, può aiutarti a liberare la mente
e aiutarti a sentirti più a tuo agio

15
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
chi sei veramente.

16
00:01:52,400 --> 00:01:53,680
Lola, condividi un segreto.

17
00:01:55,700 --> 00:01:57,400
Bene, va bene.

18
00:01:58,200 --> 00:02:03,900
Uhm, quando ero davvero piccolo, l'avevo fatto
una specie di brutta esperienza.

19
00:02:08,009 --> 00:02:10,330
Gli hot dog di Harry dove tutti sono a
salsicce.

20
00:02:11,170 --> 00:02:14,630
Vieni a provare gli hot dog di Harry dove
sono tutti dei wurstel.

21
00:02:19,290 --> 00:02:19,770
E

22
00:02:19,770 --> 00:02:27,710
mai

23
00:02:27,710 --> 00:02:29,450
da quando ho paura delle persone in grande
costumi.

24
00:02:29,770 --> 00:02:33,310
Sai, mascotte, parco divertimenti
personaggi, coniglietti pasquali.

25
00:02:33,730 --> 00:02:34,730
Tutti quanti.

26
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Grazie. Grazie per la risata.
Classe.

27
00:02:44,340 --> 00:02:48,920
Lola, non ti senti meglio per averlo avuto?
hai condiviso quel segreto con i tuoi compagni di classe?

28
00:02:49,700 --> 00:02:50,740
No, per niente.

29
00:02:51,180 --> 00:02:57,800
Veramente? Perché lo dice il mio insegnamento
manuale, quel capitolo sette.

30
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
OH.

31
00:03:00,460 --> 00:03:03,760
Sì, non avrei dovuto averti
rivela il tuo segreto ad alta voce.

32
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Oh, fantastico.

33
00:03:05,700 --> 00:03:12,600
Qualunque cosa, um, um, uh, stasera, um, io
voglio che tutti... tutti voi scriviate

34
00:03:12,600 --> 00:03:17,040
svelare un segreto su di voi su a
pezzo di carta, firmalo e poi portalo

35
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
domani torniamo in classe.

36
00:03:18,140 --> 00:03:22,620
Chi lo leggerà? Nessuno. Poi
qual è il punto di questo? Fai come me

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,880
Due California Roll piccanti per uno piccante
Zoe Brooks.

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,180
Metti semplicemente il sushi sul tavolo.

39
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
Qui. Grazie.

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,180
Allora, cosa stai facendo? Compiti di francese?

41
00:03:47,460 --> 00:03:48,459
No, psicologia.

42
00:03:48,460 --> 00:03:51,000
Ah, sto scrivendo il tuo piccolo segreto, lo sono
tu?

43
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
Forse.

44
00:03:53,940 --> 00:03:55,480
Mi scusi. Voglio vedere.

45
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
È un segreto.

46
00:03:56,820 --> 00:03:58,480
Andiamo, pensavo fossimo vicini
amici.

47
00:03:59,220 --> 00:04:01,480
Sai, stretti, come i cani da strada.

48
00:04:01,900 --> 00:04:03,260
Ok, vuoi leggere il mio segreto?

49
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
Leggilo.

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
Non è qui.

51
00:04:15,260 --> 00:04:16,099
Perché no?

52
00:04:16,100 --> 00:04:17,600
E' una cosa da orsi. Leggilo in sala.

53
00:04:17,880 --> 00:04:19,220
Va bene.

54
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
Non ti dirò il mio segreto.

55
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Stai scherzando?

56
00:04:31,420 --> 00:04:32,560
Mi sento ingannato.

57
00:04:54,670 --> 00:04:58,770
Ora, studenti, oggi la natura accadrà
essere la nostra classe.

58
00:04:59,530 --> 00:05:02,150
Ciò significa che quell'albero sarà
il nostro bagno?

59
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Per favore continua.

60
00:05:08,470 --> 00:05:09,349
Grazie.

61
00:05:09,350 --> 00:05:11,130
Ognuno ha il suo segreto?

62
00:05:11,490 --> 00:05:13,130
O si. Sì? Favoloso.

63
00:05:15,710 --> 00:05:18,130
Ora, perché ho in mano questo elio?
palloncini?

64
00:05:18,530 --> 00:05:22,970
Noleggeremo palloncini segreti e
lasciarli andare? SÌ. Per sollevare i tuoi fardelli

65
00:05:22,970 --> 00:05:23,970
dalle tue spalle.

66
00:05:24,480 --> 00:05:27,720
così ti sentirai più libero di spirito e
mente più lucida.

67
00:05:28,840 --> 00:05:30,620
Domande? Posso andare all'albero?

68
00:05:32,840 --> 00:05:36,080
Oh, andiamo, voi ragazzi ridete di questo? io
prepara quella battuta.

69
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
Va bene, niente più frivolezze. Tutti,
vieni a prendere un palloncino.

70
00:05:42,360 --> 00:05:43,860
Ne voglio uno verde.

71
00:05:47,600 --> 00:05:50,740
Aspetta, non voglio quello rosa. Amico,
non è nemmeno rosa.

72
00:05:51,160 --> 00:05:53,620
È più come un... come un salmone.

73
00:05:54,570 --> 00:05:57,890
E questo dovrebbe farmi sentire
meglio? Il salmone è il più nobile di tutti

74
00:05:57,890 --> 00:06:01,270
pesce. L'ho sentito. Guarda, non lo so
voglio un palloncino color pesce.

75
00:06:01,650 --> 00:06:03,010
Prendo quello rosa.

76
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
E' salmone.

77
00:06:07,270 --> 00:06:08,270
Bel lavoro, Zoe.

78
00:06:08,710 --> 00:06:09,830
Ok, giovani.

79
00:06:10,110 --> 00:06:12,770
Lega saldamente i tuoi segreti al tuo
corde.

80
00:06:15,850 --> 00:06:18,630
Signorina Stangle, penso che questo sia...
idea fantastica.

81
00:06:19,030 --> 00:06:22,230
Quando il mio orrendo segreto
fluttua nel cielo, so che lo sentirò

82
00:06:22,230 --> 00:06:23,230
quindi...

83
00:06:27,599 --> 00:06:33,120
Stacy, non esiste niente di male
fortuna. Ciò che devi fare è prendere il bene

84
00:06:33,120 --> 00:06:38,060
la tua vita e... ne parleremo più tardi,
Stacy.

85
00:06:38,920 --> 00:06:44,220
E ora, studenti, ne suonerò un po'
musica ispiratrice per sottolinearlo

86
00:06:44,220 --> 00:06:45,220
pulizia.

87
00:07:04,480 --> 00:07:07,160
Penso che colpiranno il piatto.
Stanno andando così in alto.

88
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Ciao, dalla PCA.

89
00:07:43,130 --> 00:07:45,690
È appena passata mezzanotte, quindi entrambi i miei
i coinquilini dormono.

90
00:07:46,210 --> 00:07:49,470
Ehi, te l'ho mai detto uno dei miei
roommates has to put soft African

91
00:07:49,470 --> 00:07:51,270
guppy nel naso per non russare?

92
00:07:51,710 --> 00:07:54,130
So che sembra strano, ma è così
in realtà...

93
00:08:19,500 --> 00:08:21,580
linea a zoesballoon .com.

94
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
il tuo segreto.

95
00:08:59,410 --> 00:09:05,910
A meno che tu non faccia esattamente quello che dico, lo farò
racconta i tuoi segreti a tutti alla PCA.

96
00:09:06,270 --> 00:09:09,970
Ritornate su questo sito domani mattina
per istruzioni.

97
00:09:10,630 --> 00:09:16,330
E se lo dici a qualcuno, il tuo
il segreto sarà svelato a tutti.

98
00:09:16,950 --> 00:09:18,150
Sogni d'oro.

99
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Nevoso.

100
00:13:41,770 --> 00:13:44,650
Reveal your secret to everyone at BCA.

101
00:13:45,030 --> 00:13:48,070
Ora, ecco cosa farai.

102
00:13:48,290 --> 00:13:54,290
Giù nell'atrio, nel ripostiglio
armadio, troverai un grande giallo

103
00:13:54,290 --> 00:13:55,310
vestito di banane.

104
00:14:11,280 --> 00:14:12,279
Oh, ehi, Zoe.

105
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
Ciao. Che succede, Zoe?

106
00:14:20,820 --> 00:14:23,780
Ok, penso che sia tutto papavero
semi.

107
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
No.

108
00:14:25,720 --> 00:14:29,020
Ne sento ancora uno tra il mio molare e il mio
cuspide. Beh, è colpa tua

109
00:14:29,020 --> 00:14:30,020
mangiare quel muffin ai semi di papavero.

110
00:14:30,280 --> 00:14:35,480
Se fossimo partiti alle 7.40 come avevo chiesto, noi
avrebbe... Oh, mio Dio, Zoe è una

111
00:14:38,560 --> 00:14:39,620
E da allora...

112
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Ho avuto paura delle persone in grande
costumi.

113
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Big fuzzy costume.

114
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
Ehi, ragazzi.

115
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
beh,

116
00:15:00,900 --> 00:15:01,980
almeno non ha riso di me.

117
00:15:02,280 --> 00:15:03,540
Come hanno fatto tutti gli altri.

118
00:15:04,120 --> 00:15:08,120
Beh, non puoi incolpare le persone per
ridendo. La banana è la più divertente

119
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
frutti.

120
00:15:10,280 --> 00:15:17,060
il kumquat dice che è divertente
per favore non farlo

121
00:15:17,060 --> 00:15:22,920
scherza, non era esattamente una mia idea il motivo
indossalo, non posso dirlo, andiamo, sono tuo

122
00:15:22,920 --> 00:15:27,900
compagno di stanza, ti sento ruttare nel sonno i
non ruttare nel sonno se lo hai fatto

123
00:15:27,900 --> 00:15:31,160
lo sentirei semplicemente dirmi perché lo sei
vestito da banana

124
00:15:31,160 --> 00:15:35,740
vieni con me

125
00:15:44,289 --> 00:15:46,250
Chi ti ricatta quando non hai
idea chi?

126
00:15:46,690 --> 00:15:49,350
Zero. Non so chi sia, e io
non so come abbia messo le mani su di me

127
00:15:49,350 --> 00:15:52,550
palloncino. Sai, perché preoccuparsi?
Esso? Voglio dire, anche se hai spifferato il tuo

128
00:15:52,550 --> 00:15:54,770
segreto in tutta la PCA, lo sarebbe davvero
così brutto?

129
00:15:55,070 --> 00:15:58,410
SÌ. Preferirei vestirmi da banana
ogni giorno per il resto della mia vita.

130
00:15:58,850 --> 00:16:00,250
Oh. Qual è il tuo segreto?

131
00:16:00,490 --> 00:16:01,730
Non dirò il mio segreto.

132
00:16:02,050 --> 00:16:03,170
Va bene. Calmati.

133
00:16:03,530 --> 00:16:05,390
Dov'è la nota originale da cui hai preso?
il ricattatore?

134
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
Qui. Aspettare.

135
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Dammi il biglietto.

136
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Interessante.

137
00:16:31,140 --> 00:16:32,700
Pensi di riuscire a capire chi l'ha fatto
vero?

138
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Credo di si.

139
00:16:35,180 --> 00:16:38,140
Eseguiremo un'impronta digitale e
analisi spettrale, un filo di carta

140
00:16:38,140 --> 00:16:41,260
diagnostica e una scansione del polimero adesivo
per testare la matrice della colla

141
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
struttura.

142
00:16:43,680 --> 00:16:45,840
Sì, stavo per suggerirlo.

143
00:17:06,960 --> 00:17:07,939
E' mattina?

144
00:17:07,940 --> 00:17:08,980
Siamo stati svegli tutta la notte?

145
00:17:09,240 --> 00:17:10,380
Sono stato sveglio tutta la notte.

146
00:17:10,700 --> 00:17:12,920
Ragazzi, vi siete schiantati verso le quattro
mattina.

147
00:17:13,359 --> 00:17:15,819
Beh, hai scoperto dove si trova quel biglietto?
da dove viene?

148
00:17:16,640 --> 00:17:22,480
No. Quinn, non ci sono impronte digitali, no
peli, niente DNA, niente particelle di forfora.

149
00:17:22,940 --> 00:17:23,940
Questo ragazzo è bravo.

150
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Cosa fai?

151
00:17:27,880 --> 00:17:31,060
Controllando il sito web per scoprire cosa
cosa orribile che questa persona farà

152
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
fare oggi.

153
00:17:46,920 --> 00:17:51,280
Alle 18 devi presentarti alla Centrale
Campus appena ad ovest della biblioteca.

154
00:17:51,660 --> 00:17:58,440
Porterai un grande stereo portatile e un CD
della canzone di successo del 1994, La Macalana.

155
00:17:59,100 --> 00:18:03,440
Cos'è la Macalana? Ne ho letto.
La Macalana era la più imbarazzante

156
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
canto e danza del 20° secolo.

157
00:18:05,700 --> 00:18:08,560
Era come un grosso brufolo sulla faccia del
Anni '90.

158
00:18:25,930 --> 00:18:27,770
Ogni studente della PCA.

159
00:18:28,670 --> 00:18:30,270
Divertiti, Zoe.

160
00:18:31,210 --> 00:18:33,350
Ti guarderò ballare.

161
00:18:34,450 --> 00:18:36,730
Lo farai? Che scelta faccio?
avere?

162
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Dove stai andando?

163
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
Zoe!

164
00:18:44,670 --> 00:18:45,990
Voglio solo stare da solo.

165
00:18:49,390 --> 00:18:51,110
Mi sento così male per lei.

166
00:18:51,350 --> 00:18:54,050
Lo so, è solo che... Oh, sono così stupido!

167
00:18:58,879 --> 00:19:01,260
Il ricattatore di Zoe sta mandando messaggi
attraverso un sito web.

168
00:19:01,540 --> 00:19:05,600
COSÌ? Con un indirizzo IP, potrei essere in grado
per individuare la posizione esatta di

169
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
chiunque abbia creato il sito web.

170
00:19:06,940 --> 00:19:09,860
Bene, allora scrivi le cose e premi i pulsanti.
Sto scrivendo, sto spingendo.

171
00:19:17,100 --> 00:19:20,380
Ciao, FireWire.

172
00:19:20,640 --> 00:19:22,220
Perché stai ricattando Zoe?

173
00:19:33,320 --> 00:19:34,320
Dico sul serio.

174
00:19:38,960 --> 00:19:43,220
Grazie mille, Forza.

175
00:19:43,740 --> 00:19:45,260
Perché stai ricattando Zoe?

176
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Non sono io.

177
00:19:46,600 --> 00:19:50,500
Ho rintracciato l'indirizzo IP del sito web
questa stanza, il tuo computer.

178
00:19:50,880 --> 00:19:53,940
Okay, okay, è venuto dal mio
computer, ma ho solo aiutato la persona

179
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
il sito web.

180
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Lo giuro.

181
00:19:56,180 --> 00:19:59,200
Allora per chi creerai il sito web?
Chi sta ricattando Zoe?

182
00:19:59,580 --> 00:20:00,960
Non posso dirlo. Prometto.

183
00:20:02,200 --> 00:20:05,560
Ora, fareste meglio a lasciarmi in pace, oppure...
Giuro che chiamerò Dean Rip... Come

184
00:20:05,560 --> 00:20:11,420
lo fai? Prendi solo un piede.

185
00:20:20,180 --> 00:20:21,220
Sveglio, sveglio.

186
00:20:22,720 --> 00:20:25,300
Siete pronti a dirci chi è?
ricattare Zoe?

187
00:20:25,780 --> 00:20:28,300
No, non lo dico. Uh-oh.

188
00:20:28,940 --> 00:20:30,680
Non volevamo doverlo fare.

189
00:20:31,220 --> 00:20:32,220
Ma...

190
00:20:33,409 --> 00:20:34,409
Cosa?

191
00:20:35,710 --> 00:20:37,990
Ti sembra familiare?

192
00:20:38,530 --> 00:20:40,990
Hai preso le mie action figure di Galaxy Wars?

193
00:20:41,370 --> 00:20:42,430
Tutti quanti.

194
00:20:42,750 --> 00:20:43,750
Mmm-hmm.

195
00:20:44,030 --> 00:20:49,310
Ora dicci chi sta ricattando Zoe o...
La principessa Oblongata andrà a fare un bagno.

196
00:20:49,770 --> 00:20:50,689
Un bagno?

197
00:20:50,690 --> 00:20:52,590
Nell'acido cloropettico.

198
00:20:53,190 --> 00:20:56,010
Non puoi farlo. È nella sua versione originale
imballaggio.

199
00:21:03,400 --> 00:21:06,880
Se vuoi salvare la principessa, allora
faresti meglio a dirci chi sta ricattando

200
00:21:06,880 --> 00:21:08,620
Zoe. Help her, Firewire.

201
00:21:08,920 --> 00:21:10,360
Sei la sua unica speranza.

202
00:21:11,360 --> 00:21:12,740
Non ti dico niente.

203
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Ok, allora.

204
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
So che sei tu, Rebecca.

205
00:22:18,730 --> 00:22:20,490
Cosa intendi con Zoe?

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,450
Che sei tu a ricattarmi?

207
00:22:23,070 --> 00:22:28,430
Ora, Zoe, cosa te lo farebbe pensare
Sono stato io a trovare il tuo palloncino rosa

208
00:22:28,430 --> 00:22:31,410
e la tua piccola nota segreta allegata
vero? Lo stai negando?

209
00:22:31,970 --> 00:22:32,970
No, sono stato io.

210
00:22:33,310 --> 00:22:37,910
Perché? Cosa ti ho mai fatto? Hai fatto
Chase mi lascia. No, non l'ha fatto.

211
00:22:37,910 --> 00:22:39,850
Chase ha rotto con te perché sei un
secchio di noci!

212
00:22:40,330 --> 00:22:41,330
beh,

213
00:22:41,950 --> 00:22:42,950
pensa quello che vuoi.

214
00:22:43,250 --> 00:22:45,190
Ma... Zoe?

215
00:22:46,060 --> 00:22:50,040
Faresti meglio ad andare perché ce l'hai
ballare la Macalana su un tavolo

216
00:22:50,040 --> 00:22:52,740
Campus Centrale in meno di 20 minuti.
Che cosa?

217
00:22:53,000 --> 00:22:54,760
E' finita. Sei rotto.

218
00:22:55,160 --> 00:23:00,200
Non importa perché conosco il tuo
segreto. E se non fai quello che dico,

219
00:23:00,200 --> 00:23:04,280
invierò un'e-mail a tutta la scuola e
assicurati che tutti conoscano il tuo segreto.

220
00:23:05,840 --> 00:23:10,500
Adesso aspetterò perché lo sono
non vedo davvero l'ora di guardarti

221
00:23:10,500 --> 00:23:12,420
sembri un idiota davanti a tutto questo
tutta la scuola.

222
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
E adesso?

223
00:23:20,340 --> 00:23:21,860
Sarà meglio che vada a prendere lo stereo.

224
00:23:22,900 --> 00:23:23,900
Zoe!

225
00:23:24,560 --> 00:23:28,360
Se quella ragazza dicesse a tutta la scuola il mio...
segreto, dovrò lasciare TTA.

226
00:23:29,420 --> 00:23:31,040
Quindi è l'ora della Macalana.

227
00:24:01,219 --> 00:24:02,380
Non lo farò.

228
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Mi hai sentito, Rebecca?

229
00:24:04,440 --> 00:24:05,700
Non lo farò.

230
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
Va bene.

231
00:24:09,020 --> 00:24:10,380
Allora farò questo.

232
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
Tutti, se potessi avere il tuo
attenzione, per favore.

233
00:24:18,030 --> 00:24:19,030
Grazie.

234
00:24:19,290 --> 00:24:22,290
La maggior parte di noi qui alla PCA conosce Zoe Brooks.

235
00:24:22,870 --> 00:24:26,770
Beh, conosco un piccolo segreto su Zoe
potresti essere interessato.

236
00:24:28,710 --> 00:24:33,710
Ma prima ho un piccolo segreto
me stesso.

237
00:24:35,310 --> 00:24:41,430
Va bene. Quando sono andata al matrimonio di mio zio
quando avevo cinque anni, ero il

238
00:24:41,430 --> 00:24:42,430
ragazza dei fiori.

239
00:24:49,680 --> 00:24:52,200
Il segreto di Zoe è un po' di più
imbarazzante di così.

240
00:24:53,540 --> 00:24:54,540
Ho un segreto.

241
00:24:55,240 --> 00:24:59,020
La prima volta che ho indossato un reggiseno, non potevo
capire come toglierlo, e mia madre

242
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
doveva aiutarmi.

243
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Carino.

244
00:25:02,660 --> 00:25:07,080
Sì, beh, è imbarazzante, ma no
imbarazzante quasi quanto quello che sono io

245
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
ti parlerò di Zoe.

246
00:25:08,460 --> 00:25:13,760
Ogni anno quando i miei genitori mi accompagnano
alla PCA piango per due ore.