1 00:00:06,680 --> 00:00:09,081 (ГЪРЪМ ТЪТНЕ) 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,924 Хайде, уморихте се, отче. Трябва да спрем дотук. 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,404 Париж е само на няколко часа път. 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,522 Париж все още ще бъде там сутринта. 5 00:00:24,640 --> 00:00:28,486 Виж, мога да яздя цяла нощ. Но ако казваш, че трябва да си починеш... 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,167 (СМИХВА се) 7 00:00:45,400 --> 00:00:47,050 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,521 МЪЖ (ГРУБО): Да... 9 00:01:16,880 --> 00:01:18,086 добро момче 10 00:01:31,400 --> 00:01:33,243 МЪЖ (МЪРНОЩЕ): Опитвам се да си изям вечерята... 11 00:01:33,360 --> 00:01:37,001 Синът ми и аз се нуждаем от легла за през нощта. Изминахме дълъг път. 12 00:01:37,120 --> 00:01:39,282 Насочвате се към Париж, мосю? 13 00:01:39,400 --> 00:01:40,686 Ах, да. 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,204 Да подаде петиция до краля от името на Гаскония. 15 00:01:45,320 --> 00:01:47,527 Новите му данъци са непоносимо бреме. 16 00:01:47,640 --> 00:01:51,201 Твърде правилно. Тази държава отива по дяволите. 17 00:01:51,320 --> 00:01:53,402 Мишел Фурние на вашите услуги. 18 00:01:53,520 --> 00:01:56,126 Александър д'Артанян при вас. 19 00:02:11,320 --> 00:02:12,970 Проверете конюшните. 20 00:02:16,320 --> 00:02:17,890 Кардиналът ни обезкърви. 21 00:02:18,000 --> 00:02:21,004 Никога нямаше да се случи при стария крал. 22 00:02:21,120 --> 00:02:22,770 Той беше човек от народа... 23 00:02:30,040 --> 00:02:32,281 Казвам се Атос на кралските мускетари. 24 00:02:32,400 --> 00:02:37,645 Моля, изпразнете джобовете си от пари и бижута. 25 00:02:37,760 --> 00:02:40,206 Ако искате да живеете, направете го сега. 26 00:02:41,240 --> 00:02:42,651 Агхх! 27 00:02:56,280 --> 00:02:58,169 (ПЕТЛЕВКИ) 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,962 Ела тук. 29 00:03:09,080 --> 00:03:11,447 Казаха ми... 30 00:03:11,560 --> 00:03:14,086 мускетарите бяха почтени хора. 31 00:03:14,200 --> 00:03:15,531 Виждам, че съм бил дезинформиран. 32 00:03:15,640 --> 00:03:17,449 Мислите ли, че това е лошо? 33 00:03:18,880 --> 00:03:20,405 Едва сега започвам. 34 00:03:20,520 --> 00:03:22,249 (ПЕТЛЕВКИ) 35 00:03:27,360 --> 00:03:29,283 (ЕХОТО НА СТРЕЛБА) 36 00:03:34,600 --> 00:03:36,011 хах! 37 00:03:44,720 --> 00:03:48,884 (ТЕ НАСТРОЙВАТ КОНЕ) 38 00:03:57,480 --> 00:03:59,767 Арх! 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,882 Не можех да ги спра. 40 00:04:06,040 --> 00:04:07,690 баща? 41 00:04:07,800 --> 00:04:10,724 татко! татко... 42 00:04:12,640 --> 00:04:14,404 - Атос. - Моля те... 43 00:04:14,520 --> 00:04:16,124 Атон... 44 00:04:29,280 --> 00:04:31,123 - (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) - Хей! 45 00:04:31,240 --> 00:04:33,447 - (МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА) - Хей! 46 00:04:54,200 --> 00:04:55,531 хей 47 00:04:56,680 --> 00:04:57,920 хей 48 00:04:58,960 --> 00:04:59,961 хей 49 00:05:05,080 --> 00:05:06,081 О-хей! 50 00:05:07,640 --> 00:05:09,244 О-хей! 51 00:05:10,840 --> 00:05:12,285 о... 52 00:05:14,960 --> 00:05:16,803 (СТОНЕ) 53 00:05:19,520 --> 00:05:20,806 (СТОНЕ) 54 00:05:39,600 --> 00:05:41,329 (ГАРВАНЕ НА ПЕТЕЛ) 55 00:06:46,640 --> 00:06:48,324 (КРАКВАНЕ) 56 00:06:49,680 --> 00:06:51,603 (БЪРБОВКА НА ФОН) 57 00:06:55,280 --> 00:06:57,328 Това е... Това е невъзможно. 58 00:06:57,440 --> 00:06:59,681 Изневерихте. 59 00:07:01,760 --> 00:07:03,000 какво става 60 00:07:04,320 --> 00:07:07,802 Дюжон и аз обсъждахме относно личната неприкосновеност. 61 00:07:07,920 --> 00:07:09,968 Вашият приятел имаше Краля в ръкава си. 62 00:07:10,080 --> 00:07:12,321 О, това е клевета. 63 00:07:12,440 --> 00:07:13,646 Кажи му, Атос. 64 00:07:13,760 --> 00:07:15,569 Не ме замесвай в това. 65 00:07:17,800 --> 00:07:19,370 Застреляй го и това е убийство. 66 00:07:19,480 --> 00:07:21,847 Един мускетар по-малко. на кого му пука 67 00:07:21,960 --> 00:07:24,531 АТОС: Хубави думи от Червен гвардеец. 68 00:07:24,640 --> 00:07:26,608 Има само един начин за да разрешите това. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,245 Двубой между джентълмени, 70 00:07:28,360 --> 00:07:30,840 контролирани съгл към строгия кодекс на честта. 71 00:07:30,960 --> 00:07:34,760 Добре. В честна битка, Аз съм мач за всеки. 72 00:07:34,880 --> 00:07:37,565 Увереност. (СМИХВА се) 73 00:07:38,800 --> 00:07:40,404 Харесвам това в един мъж. 74 00:07:40,520 --> 00:07:42,966 И все пак защо да се борим честно кога може да загубиш? 75 00:07:43,080 --> 00:07:45,481 - Моят меч. - Твой проблем, 76 00:07:45,600 --> 00:07:46,931 а? 77 00:07:51,600 --> 00:07:55,525 ATHOS: Атакуване на невъоръжен противник противоречи на всеки принцип на рицарството. 78 00:07:59,280 --> 00:08:01,442 Достатъчно близо. 79 00:08:04,640 --> 00:08:07,166 En garde. 80 00:08:32,040 --> 00:08:33,963 Какво стана с кода? 81 00:08:34,080 --> 00:08:38,563 О... Кой има време? Тревил иска да ни види. 82 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 Портос. 83 00:08:47,720 --> 00:08:50,200 Да, трябва да работя върху това. 84 00:08:50,320 --> 00:08:52,163 Къде е Арамис? 85 00:08:54,040 --> 00:08:55,610 Кажи ми, че не е толкова глупав. 86 00:09:02,480 --> 00:09:04,209 това? 87 00:09:04,320 --> 00:09:08,803 Наръган в битка при обсадата от Монтобан през '21. 88 00:09:08,920 --> 00:09:10,206 А този? 89 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Бал с мускет в Ил дьо Ре, '22. 90 00:09:14,480 --> 00:09:16,084 Горкият Арамис. 91 00:09:16,200 --> 00:09:17,850 А този? 92 00:09:17,960 --> 00:09:22,363 Вашите нокти, в Люксембургските градини, завчера. 93 00:09:27,880 --> 00:09:29,803 Хм, Арманд ще дойде скоро. 94 00:09:29,920 --> 00:09:31,524 Той не те обича като мен. 95 00:09:31,640 --> 00:09:33,768 Да, но той плаща за всичко това. 96 00:09:34,920 --> 00:09:36,251 (ТОЙ ВЪЗДЪШКА) 97 00:09:37,440 --> 00:09:38,851 Не бъди така 98 00:09:50,280 --> 00:09:52,647 Боже мой! Той е подранил. 99 00:09:56,520 --> 00:09:58,363 Не, не върви по този начин - той ще те види. 100 00:09:58,456 --> 00:09:59,976 Моля, кажете ми има друг изход. 101 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Прозорецът. 102 00:10:04,480 --> 00:10:06,244 Виждал ли си колко е надолу? 103 00:10:06,360 --> 00:10:08,203 Не, това няма да стане. аз ще... 104 00:10:09,920 --> 00:10:13,208 ...просто кажете на кардинала Имах основателна причина да съм тук. 105 00:10:13,320 --> 00:10:16,369 - В моята спалня? - Помисли си, че си видял плъх и изкрещя. 106 00:10:16,480 --> 00:10:19,290 Минавах и се затичах да помогна. 107 00:10:19,400 --> 00:10:20,640 лесно. 108 00:10:27,120 --> 00:10:30,249 - Ако ме обичаш, ще скочиш. - Правилно. 109 00:10:32,360 --> 00:10:33,771 Моят меч. 110 00:10:37,920 --> 00:10:40,491 Моля те! Тръгвай сега! 111 00:10:43,680 --> 00:10:45,444 Пистолетът ми! 112 00:10:49,760 --> 00:10:52,570 Арманд! Колко е чудесно да те видя! 113 00:10:56,640 --> 00:10:58,085 Тук е хладно, скъпа. 114 00:10:58,200 --> 00:11:00,567 дали е Аз съм доста горещ. 115 00:11:03,680 --> 00:11:06,570 О, ела тук, любов моя... 116 00:11:06,680 --> 00:11:08,762 Не мога да остана дълго. 117 00:11:08,880 --> 00:11:10,609 Държавни дела. 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,802 Но тези дни почти не ви виждам. 119 00:11:15,935 --> 00:11:17,776 Сигурен съм, че ще намерите други начини да се забавлявате. 120 00:11:17,800 --> 00:11:20,690 Предпочитам да се забавлявам с теб. 121 00:11:24,960 --> 00:11:27,804 (СМЯХ) 122 00:11:34,296 --> 00:11:36,896 - АРАМИС: Защо не Адел? - ПОРТОС: О, не знам, нека помислим. 123 00:11:36,920 --> 00:11:39,890 Защото тя е любовницата на най-могъщия човек във Франция? 124 00:11:40,000 --> 00:11:41,923 АРАМИС: Господа, обичам я. 125 00:11:42,040 --> 00:11:44,850 АТОС: Обичаш ли я? Или обичаш да крадеш какво принадлежи на кардинала? 126 00:11:45,920 --> 00:11:47,046 Вие тримата! 127 00:11:47,160 --> 00:11:50,084 Моят офис. Сега. 128 00:11:52,560 --> 00:11:54,642 Той изглежда щастлив. 129 00:11:56,080 --> 00:11:59,084 Имал съм оплаквания. Обвинение, с което сте се дуелирал 130 00:11:59,200 --> 00:12:01,885 с червената гвардия на кардинала. вярно ли е 131 00:12:02,000 --> 00:12:05,288 Нека помисля. не Защото... това би било незаконно. 132 00:12:09,440 --> 00:12:12,489 Не мога да те защитя от кардинала ако продължиш да се биеш с хората му. 133 00:12:15,280 --> 00:12:17,931 Капитан Корнет и войската му липсва. 134 00:12:18,040 --> 00:12:19,769 Трябва да разбереш къде са. 135 00:12:19,880 --> 00:12:22,087 - Мислех, че сте го изпратили в Шартр. - Направих. 136 00:12:22,200 --> 00:12:23,884 Трябваше да се върне вчера. 137 00:12:24,000 --> 00:12:25,126 Нямаше дума. 138 00:12:25,240 --> 00:12:27,971 Е, какво правеше той там? 139 00:12:30,200 --> 00:12:33,124 Носеше няколко... поверителни елементи 140 00:12:33,240 --> 00:12:35,846 на важна среща в манастира. 141 00:12:35,960 --> 00:12:37,485 Не си правете труда да ме питате още въпроси, 142 00:12:37,600 --> 00:12:39,443 защото не мога да им отговоря. 143 00:12:39,560 --> 00:12:42,131 Той беше ангажиран с работата на краля - това е всичко, което мога да кажа. 144 00:12:44,880 --> 00:12:47,531 Просто отидете в Шартр и разберете какво се е случило. 145 00:13:02,000 --> 00:13:03,445 ЖЕНА: 20 су за леглото. 146 00:13:03,560 --> 00:13:05,244 Десет, ако споделиш. 147 00:13:05,360 --> 00:13:07,124 Някакви въшки или раци? 148 00:13:07,240 --> 00:13:10,449 Не, благодаря, само легло и вечеря. 149 00:13:11,760 --> 00:13:13,842 - Това е много чиста къща. - Хм. 150 00:13:13,960 --> 00:13:15,610 мосю...? 151 00:13:15,720 --> 00:13:17,484 Д'Артанян. 152 00:13:17,600 --> 00:13:20,080 Син на покойния Александър, от Лупиак в Гаскония. 153 00:13:20,200 --> 00:13:22,771 Не попитах за вашата житейска история. 154 00:13:22,880 --> 00:13:24,405 Вечерята се заплаща допълнително. 155 00:13:24,520 --> 00:13:26,090 - Чиста вода? - Екстра. 156 00:13:26,200 --> 00:13:27,611 сапун? 157 00:13:27,720 --> 00:13:29,245 Не ми казвай, мога да позная. 158 00:13:29,360 --> 00:13:32,887 Но използването на обща кърпа... е безплатно. 159 00:13:44,560 --> 00:13:48,121 Има нещо в стрелбата което кара човек да се чувства напълно жив. 160 00:13:48,240 --> 00:13:49,446 За разлика от птиците, предполагам. 161 00:13:49,560 --> 00:13:52,131 Те са родени за стрелба, като зайци... 162 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 и поети. 163 00:13:53,280 --> 00:13:54,281 Сега! 164 00:13:56,240 --> 00:13:58,368 КАРДИНАЛ: Добър удар, Ваше Величество. 165 00:13:58,480 --> 00:14:00,448 Достатъчно добър за мускетарите, Тревил? 166 00:14:00,560 --> 00:14:03,769 Моите хора са професионални войници, Ваше Величество. 167 00:14:03,880 --> 00:14:06,645 Трябва понякога да опитате ласкателства. Играе много добре тук. 168 00:14:06,760 --> 00:14:09,331 Винаги съм казвал на Ваше Величество истината и винаги ще бъде. 169 00:14:09,440 --> 00:14:11,568 Ето защо те харесвам, Тревил. 170 00:14:11,680 --> 00:14:13,444 Тези хора просто ми плащат празни комплименти. 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,642 Забавлява ме да има честен човек в съда. 172 00:14:16,920 --> 00:14:19,082 Какво мога да направя за вас, кардинал? 173 00:14:19,200 --> 00:14:23,285 Пристигат доклади с обезпокоителна честота, Ваше Величество. 174 00:14:24,400 --> 00:14:27,847 Мускетари вилнеят, грабежи и убийства. 175 00:14:27,960 --> 00:14:29,644 Имаше някаква грешка. 176 00:14:29,760 --> 00:14:32,240 Тези злодеи не са мускетари. 177 00:14:32,360 --> 00:14:34,522 ЖЕНА: Аз, например, не вярвайте на нито една дума. 178 00:14:34,640 --> 00:14:37,041 Никога не съм познавал толкова лоялен и спазващо закона тяло от мъже. 179 00:14:37,160 --> 00:14:38,844 Но силно препоръчвам запитване. 180 00:14:40,280 --> 00:14:41,645 Това наистина ли е необходимо? 181 00:14:41,760 --> 00:14:44,764 Знам, че обичаш капитан Тревил, но велик крал... 182 00:14:44,880 --> 00:14:47,201 трябва да се разглежда като справедлив. Той не може да има фаворити. 183 00:14:47,320 --> 00:14:49,482 Освен ако не си ти, искаш да кажеш? 184 00:14:51,720 --> 00:14:55,088 Няма скорошни дезертьорства, няма отсъствия? 185 00:14:56,360 --> 00:14:59,125 Нито един мускетар в неизвестност? 186 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Няма. 187 00:15:01,320 --> 00:15:03,163 Ето ви тогава, кардинале. 188 00:15:03,280 --> 00:15:05,760 Това е репутацията на Ваше Величество това ме засяга. 189 00:15:05,880 --> 00:15:08,486 Тези мъже носят кралска униформа. 190 00:15:08,600 --> 00:15:10,648 много добре Ще имаме запитване. 191 00:15:10,760 --> 00:15:12,967 Ще окажете пълното си съдействие, Тревил. 192 00:15:16,360 --> 00:15:17,805 Сега! 193 00:15:32,440 --> 00:15:35,523 АРАМИС: Цяла нощ чакаше Корнет и хората му. Те така и не се появиха. 194 00:15:35,640 --> 00:15:39,440 Е, отряд от мускетари не може просто да изчезне във въздуха. 195 00:15:39,560 --> 00:15:42,131 Казаха и на игумена да очакваме пратеник от Испания. 196 00:15:42,240 --> 00:15:44,322 Тревил не спомена испански пратеник. 197 00:15:44,440 --> 00:15:46,841 Няма значение. Той също не се появи. 198 00:15:46,960 --> 00:15:48,450 Корнет е добър войник. 199 00:15:48,560 --> 00:15:51,291 Ако е изчезнал, има основателна причина. 200 00:15:52,320 --> 00:15:53,526 Или лош. 201 00:16:03,680 --> 00:16:05,648 МЪЖ: Ще имаме най-добрата ти стая. 202 00:16:05,760 --> 00:16:08,525 И ако леглото има бълхи, ще бъдеш бит с камшик. 203 00:16:08,640 --> 00:16:10,324 Нарисувай ми баня. 204 00:16:10,440 --> 00:16:11,930 Уверете се, че водата е чиста. 205 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 Не искам да се къпя в чужда измет. 206 00:16:13,760 --> 00:16:16,240 Чистата вода е допълнително, мадам. 207 00:16:16,360 --> 00:16:18,806 Дори не питайте за кърпата. 208 00:16:18,920 --> 00:16:20,604 Към мен ли се обръщате, сър? 209 00:16:23,080 --> 00:16:25,128 Освен ако името ви не е "мадам". 210 00:16:27,640 --> 00:16:31,122 Простете ми, милейди, докато уча този глупак урок по обноски. 211 00:16:31,240 --> 00:16:33,163 (ВАДИ МЕЧ) 212 00:16:35,440 --> 00:16:37,602 Върни го обратно, или ще ти пръсна главата. 213 00:16:37,720 --> 00:16:40,087 Вие не сте джентълмен. 214 00:16:40,200 --> 00:16:41,964 Това ужилва. 215 00:16:42,080 --> 00:16:44,890 Той е просто някакъв пиян бандит, Мендоса. Приберете меча си. 216 00:16:48,320 --> 00:16:49,845 Ще уредим това на закуска. 217 00:16:49,960 --> 00:16:52,088 В осем ще бъда на двора. 218 00:17:04,520 --> 00:17:07,285 Това прилича на червата на язовец. 219 00:17:07,400 --> 00:17:09,562 Специалитет на къщата. 220 00:17:09,680 --> 00:17:11,205 Насладете се. 221 00:17:28,320 --> 00:17:30,402 Изглеждаш красива тази вечер, Адел. 222 00:17:33,320 --> 00:17:35,607 Арман, уморен си. 223 00:17:35,720 --> 00:17:38,166 Това още едно от главоболията ви ли е? 224 00:17:40,120 --> 00:17:41,884 Имам чувството, че главата ми може да се пръсне. 225 00:17:43,800 --> 00:17:46,201 Кралят е раздразнително дете. 226 00:17:46,320 --> 00:17:48,971 Регионите отказват да бъдат управлявани. 227 00:17:49,080 --> 00:17:52,562 Хазната е... фалирала. 228 00:17:52,680 --> 00:17:55,206 И все пак съм принуден да харча половината от моето време 229 00:17:55,320 --> 00:17:58,927 справяне с недисциплинираността на мускетарите. 230 00:17:59,040 --> 00:18:01,281 Съсипваш здравето си в името на Франция. 231 00:18:01,400 --> 00:18:03,323 ах... 232 00:18:04,760 --> 00:18:06,808 Това са тези мускетари кой ще съсипе Франция. 233 00:18:06,920 --> 00:18:10,129 Те са неуправляема фракция в сърцето на държавата. 234 00:18:10,240 --> 00:18:14,450 Затова ли ги мразиш толкова много, защото са извън твоя контрол? 235 00:18:18,400 --> 00:18:20,368 Нищо не е извън моя контрол. 236 00:18:24,400 --> 00:18:25,890 Имам нужда от разсейване. 237 00:18:27,280 --> 00:18:29,282 Съблечи се за мен. 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,687 Чувстваш се по-добре, виждам. 239 00:18:34,200 --> 00:18:36,202 Не мога да вярвам на никого в съда. 240 00:18:36,320 --> 00:18:39,608 Заобиколен съм от глупаци и лъжци. 241 00:18:39,720 --> 00:18:43,042 Но поне Винаги мога да разчитам на теб. 242 00:19:04,280 --> 00:19:07,409 (COCKS GUN) Липсва ли нещо? 243 00:19:08,440 --> 00:19:10,602 Все още се нуждаете от този урок по обноски. 244 00:19:33,320 --> 00:19:34,731 О, прави каквото искаш. 245 00:19:36,000 --> 00:19:37,331 Ами вашият спътник? 246 00:19:37,440 --> 00:19:39,249 повярвай ми Той няма да се събуди. 247 00:20:18,280 --> 00:20:23,207 Кажете на приятелите си, че Атос на мускетарите пощади живота ти! 248 00:20:26,280 --> 00:20:27,406 (ЧУКАНЕ) 249 00:20:27,520 --> 00:20:29,443 Защо спряхме? 250 00:20:29,560 --> 00:20:31,324 (ТОЙ ВЪЗДЪШКА) 251 00:20:36,680 --> 00:20:38,330 (КРЕЩИ) 252 00:20:39,480 --> 00:20:41,323 (КУЧЕ ЛАЕ) 253 00:20:42,520 --> 00:20:44,887 (КОНСКИ СЪСЕДИ) 254 00:20:45,000 --> 00:20:47,446 (КУЧЕ ЛАЕ) 255 00:20:54,400 --> 00:20:55,731 Какво е? 256 00:20:55,840 --> 00:20:57,126 Какво те притеснява? 257 00:20:59,240 --> 00:21:00,924 Предпочитам да не говоря за това. 258 00:21:05,960 --> 00:21:08,531 Просто искам да те гледам и забравете за няколко часа. 259 00:21:14,640 --> 00:21:16,244 Д'АРТАНЯН: Какво стана? 260 00:21:16,360 --> 00:21:19,125 Мъжът, когото обичах, се опита да ме убие. 261 00:21:21,040 --> 00:21:23,327 кажи думата и ще го убия заради теб. 262 00:21:25,480 --> 00:21:27,562 Може да те държа за това един ден. 263 00:21:37,520 --> 00:21:40,000 (МУКАНЕ) 264 00:21:40,120 --> 00:21:42,851 (ЖЕНА КРЕЩИ) 265 00:22:10,640 --> 00:22:14,690 - (ИЗПЪХВАНЕ) Ти! Ти го уби. - Не... 266 00:22:14,800 --> 00:22:16,609 ХОЗЯЙКАТА: Дръжте го, някой! 267 00:22:19,480 --> 00:22:21,881 (ВИК И БЛЪКАНЕ НА ВРАТАТА) 268 00:22:27,560 --> 00:22:30,450 (Пъшкане и кашлица) 269 00:22:32,000 --> 00:22:34,082 ХОЗЯЙКАТА: Ето го! 270 00:22:34,200 --> 00:22:35,361 Хвани го! 271 00:22:35,480 --> 00:22:38,450 МЪЖ: Той е убиец! Спри го! 272 00:22:43,400 --> 00:22:46,449 Спри го! 273 00:22:52,520 --> 00:22:54,807 - Ооо! - Ще ти дам пет ливри да ме целунеш. 274 00:22:54,920 --> 00:22:57,651 Мм! Мм! 275 00:22:57,760 --> 00:23:00,001 Мм! 276 00:23:00,120 --> 00:23:01,929 Това всъщност проработи. 277 00:23:02,040 --> 00:23:06,443 О, дегенерат! Докосни ме отново, и ще те изкормя като риба. 278 00:23:06,560 --> 00:23:07,891 Приличам ли на работещо момиче? 279 00:23:08,000 --> 00:23:09,411 Ами да... 280 00:23:09,520 --> 00:23:11,045 Това е най-хубавата ми рокля! 281 00:23:11,160 --> 00:23:12,844 Как ти се струва това проститутка? 282 00:23:12,960 --> 00:23:14,485 Моите извинения, мадмоазел. 283 00:23:14,600 --> 00:23:16,489 - Мадам е. - Мадам! 284 00:23:16,600 --> 00:23:18,967 Няма да ви безпокоя повече. 285 00:23:19,080 --> 00:23:20,411 (ТОЙ ТРЪПВА) 286 00:23:22,480 --> 00:23:23,641 добре ли си 287 00:23:25,720 --> 00:23:28,121 Знаете ли пътя към гарнизона на мускетарите? 288 00:23:28,240 --> 00:23:30,129 защо искаш да знаеш 289 00:23:30,240 --> 00:23:33,210 Имам някаква работа за уреждане от името на баща ми. 290 00:23:33,320 --> 00:23:34,890 Наистина не изглеждаш добре. 291 00:23:51,400 --> 00:23:52,400 къде съм 292 00:23:52,440 --> 00:23:54,169 Къщата на съпруга ми. 293 00:23:55,240 --> 00:23:56,480 о... 294 00:23:56,600 --> 00:23:57,886 Не, не мога да остана тук. 295 00:24:00,000 --> 00:24:02,890 имам среща с мускетарския Атос. 296 00:24:03,000 --> 00:24:05,526 познавам го Приятел ли ти е? 297 00:24:05,640 --> 00:24:07,290 Не точно. 298 00:24:07,400 --> 00:24:08,970 Едва вървиш. 299 00:24:09,080 --> 00:24:10,525 Това ми е проблема. 300 00:24:10,640 --> 00:24:13,644 Сега ще ми кажеш ли пътя към гарнизона на мускетарите или не? 301 00:24:16,240 --> 00:24:19,722 Не си във форма да се биеш, ако това си мислиш. 302 00:24:19,840 --> 00:24:22,240 Имам трима по-големи братя. Познавам този поглед в очите на мъжа. 303 00:24:22,320 --> 00:24:24,243 с уважение, това не е твоя работа. 304 00:24:24,360 --> 00:24:27,250 Ти го направи моя работа когато падна в краката ми. 305 00:24:27,360 --> 00:24:29,522 Ти си красива жена. Сигурен съм, че си свикнал. 306 00:24:29,640 --> 00:24:32,007 Трябваше просто да те оставя в канавката. 307 00:24:34,080 --> 00:24:35,809 МОИТЕ извинения. 308 00:24:35,920 --> 00:24:37,888 Не винаги съм толкова невъзпитан. 309 00:24:39,200 --> 00:24:41,567 Мога ли да попитам името на моя спасител? 310 00:24:42,880 --> 00:24:44,405 Бонасийо. 311 00:24:44,520 --> 00:24:46,887 Констанс Бонасийо. 312 00:24:49,480 --> 00:24:51,528 Атос уби баща ми, Констанс. 313 00:24:52,800 --> 00:24:54,450 Ето защо трябва да се изправя пред него. 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,529 Аз съм д'Артанян. 315 00:24:59,600 --> 00:25:01,728 Моля, помислете добре за името ми... 316 00:25:01,840 --> 00:25:03,410 ако изобщо го мислиш. 317 00:25:17,120 --> 00:25:20,408 АТОС: Нахрани конете. Виж, че са отпочинали. 318 00:25:22,920 --> 00:25:24,922 Умирам от глад... 319 00:25:25,040 --> 00:25:26,690 Д'АРТАНЯН: Търся Атос! 320 00:25:26,800 --> 00:25:29,371 Намерихте го. 321 00:25:31,240 --> 00:25:34,005 Казвам се д'Артанян, от Лупиак в Гаскония. 322 00:25:35,440 --> 00:25:36,965 Пригответе се за битка. Един от нас умира тук. 323 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Сега, това е начинът да направя вход. 324 00:25:43,640 --> 00:25:45,085 Мога ли да попитам защо? 325 00:25:45,200 --> 00:25:46,361 Ти уби баща ми. 326 00:25:46,480 --> 00:25:48,847 грешиш. Аз не съм човекът, когото търсиш. 327 00:25:48,960 --> 00:25:50,530 убиец! 328 00:25:55,640 --> 00:25:59,247 Отричаш ли да си стрелял Александър д'Артанян преди два дни 329 00:25:59,360 --> 00:26:01,124 хладнокръвно? 330 00:26:01,240 --> 00:26:02,730 Обикновено помня мъжете, които убивам. 331 00:26:02,840 --> 00:26:05,764 - Това име не ми говори нищо. - Тогава и ти си лъжец! 332 00:26:21,640 --> 00:26:23,881 Забележително. Той е в крак с Атос. 333 00:26:24,000 --> 00:26:26,446 боклук. Той просто не иска да нарани лунатика. 334 00:26:26,560 --> 00:26:28,528 (АРАМИС СЕ ХИКА) 335 00:26:40,680 --> 00:26:43,206 стига бе! 336 00:26:43,320 --> 00:26:45,288 Това може да е било гърлото ти. 337 00:26:45,400 --> 00:26:47,482 Не ме карай да те убия заради грешка. 338 00:26:48,840 --> 00:26:52,561 Не съм убил баща ти и не искам да те убивам. 339 00:26:52,680 --> 00:26:53,841 ПОРТОС: Атос! 340 00:27:00,000 --> 00:27:01,968 И това можеше да е твоят гръб. 341 00:27:03,000 --> 00:27:05,480 Сега се бий с мен или умри на колене! 342 00:27:06,520 --> 00:27:07,851 Не ме интересува кое. 343 00:27:09,680 --> 00:27:11,648 не? 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,001 Ааа...! 345 00:27:15,080 --> 00:27:16,764 Той каза, стига. 346 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 много добре 347 00:27:21,600 --> 00:27:22,886 Ще се бия и с двама ви. 348 00:27:28,600 --> 00:27:30,648 Трима от нас? 349 00:27:30,760 --> 00:27:33,127 Сега, за бога, вдигнете меча си. 350 00:27:34,160 --> 00:27:35,810 Ще трябва да ме убиеш за това. 351 00:27:37,680 --> 00:27:40,126 Оживен малък гадняр, нали? 352 00:27:49,920 --> 00:27:53,402 Спрете да се карате! Всички вие! 353 00:27:53,520 --> 00:27:55,522 Честно ли е трима срещу един? 354 00:27:55,640 --> 00:27:57,688 Нямаше да го убиваме. 355 00:27:57,800 --> 00:27:58,926 Не бяхме ли? 356 00:27:59,040 --> 00:28:00,451 Следващия път ни уведомете. 357 00:28:00,560 --> 00:28:02,767 Мадам Бонасийо, какво правиш тук 358 00:28:02,880 --> 00:28:05,850 Последвах го, защото знаех щеше да направи нещо глупаво. 359 00:28:05,960 --> 00:28:07,371 Нямам нужда от жена, която да ме защитава. 360 00:28:07,480 --> 00:28:09,289 Не казвай нито дума повече. 361 00:28:09,400 --> 00:28:12,165 Само мъжете да се замислят вместо да се бият, 362 00:28:12,280 --> 00:28:13,964 може да останат още добри. 363 00:28:14,080 --> 00:28:16,321 За него не съм сигурен. Тя, харесва ми. 364 00:28:17,880 --> 00:28:19,928 какво става 365 00:28:23,280 --> 00:28:24,645 няма значение. Намерихте ли Корнет? 366 00:28:24,760 --> 00:28:26,762 Той така и не успя да стигне до манастира. 367 00:28:26,880 --> 00:28:29,929 Дайте ни 20 души и ще претърсим пътя за Шартр. 368 00:28:30,040 --> 00:28:33,203 Атос, съжалявам. Тези мъже са дошли да ви арестуват. 369 00:28:33,320 --> 00:28:36,290 Трябва да се явиш пред краля веднага, 370 00:28:36,400 --> 00:28:38,004 обвинени в грабеж и убийство. 371 00:28:39,800 --> 00:28:41,609 Обещах им нямаше да има проблеми. 372 00:28:46,320 --> 00:28:47,765 Аз не съм човекът, когото търсиш. 373 00:28:47,880 --> 00:28:50,565 Защо баща ми те кръсти преди да умре? 374 00:28:50,680 --> 00:28:51,966 аз не знам 375 00:28:56,880 --> 00:28:58,166 Този човек... 376 00:28:58,280 --> 00:29:00,760 е обвинен в магистрален грабеж... 377 00:29:01,800 --> 00:29:03,211 ...нападение... 378 00:29:05,680 --> 00:29:07,091 ... и убийство. 379 00:29:07,200 --> 00:29:10,010 Докато капитан Тревил гледа на другата страна, 380 00:29:10,120 --> 00:29:12,885 хората му се бунтуват по улиците. 381 00:29:13,000 --> 00:29:15,048 Обвиненията са неверни, Ваше Величество. 382 00:29:15,160 --> 00:29:16,650 Има свидетели. 383 00:29:16,760 --> 00:29:17,761 ти! 384 00:29:21,000 --> 00:29:22,411 Кажете на краля какво се е случило. 385 00:29:24,320 --> 00:29:25,651 Имам хан. 386 00:29:25,760 --> 00:29:29,321 Мускетарят назова Атос и хората му ме ограби 387 00:29:29,440 --> 00:29:31,966 И уби двама от моите гости, 388 00:29:32,080 --> 00:29:35,448 Мишел Фурние, и гасконец на име Александър д'Артанян. 389 00:29:35,560 --> 00:29:38,530 Никога преди не съм виждал този човек в моя живот! 390 00:29:39,560 --> 00:29:41,324 Вие. 391 00:29:46,680 --> 00:29:49,490 Карах господаря и господарката си вкъщи. 392 00:29:49,600 --> 00:29:53,571 Бяхме нападнати от бандит. Каза, че името му е Атос. 393 00:29:53,680 --> 00:29:54,841 Той ги застреля и двамата. 394 00:29:56,440 --> 00:29:57,771 Това вашият нападател ли е? 395 00:30:01,160 --> 00:30:04,164 Да, така вярвам. Носеше същата униформа. 396 00:30:04,280 --> 00:30:06,123 О, това е подигравка с правосъдието! 397 00:30:06,240 --> 00:30:08,368 В това няма и дума истина! 398 00:30:08,480 --> 00:30:09,811 Тези мъже грешат! 399 00:30:09,920 --> 00:30:12,161 Мускетарите не са над закона. 400 00:30:14,840 --> 00:30:16,842 Запомнете, сър. 401 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Присъдата на краля е безпогрешна. 402 00:30:19,200 --> 00:30:21,043 Съвсем правилно. 403 00:30:22,560 --> 00:30:24,369 Трябва да се даде пример. 404 00:30:27,840 --> 00:30:31,811 Занесете този Атос в Chételet. Той ще бъде екзекутиран призори. 405 00:30:50,920 --> 00:30:53,890 Ваше Величество, ако мога да отделя момент насаме. 406 00:30:54,000 --> 00:30:55,411 Въпросът е приключен, Тревил. 407 00:30:55,520 --> 00:30:56,646 Става дума за Корнет. 408 00:30:56,760 --> 00:30:58,888 - Какво за него? - Той е изчезнал. 409 00:30:59,000 --> 00:31:00,923 Така че имайте вашите писма. 410 00:31:01,040 --> 00:31:05,250 Ти ме увери, че заслужава доверие. Осъзнавате ли какъв е залогът? 411 00:31:05,360 --> 00:31:08,204 - Няма място за паника. - Аз не съм... 412 00:31:08,320 --> 00:31:09,924 Не се паникьосвам. 413 00:31:11,416 --> 00:31:13,336 Това е твоя грешка. Ти ми каза да бъда свой човек. 414 00:31:13,360 --> 00:31:16,250 Трябва да оставим капитан Тревил справя се с него. 415 00:31:16,360 --> 00:31:17,725 Той няма да ни подведе. 416 00:31:17,840 --> 00:31:22,767 Кардиналът не трябва да разбира за това тези писма. разбираш ли 417 00:31:22,880 --> 00:31:24,564 Той не трябва да знае! 418 00:31:26,080 --> 00:31:27,764 О, ти ме разочарова, Тревил. 419 00:31:34,120 --> 00:31:36,282 Ако искате да помогнете на Атос, намерете Корнет. 420 00:31:37,600 --> 00:31:40,126 Жак-Мишел Бонасийо на вашите услуги. 421 00:31:40,240 --> 00:31:43,369 Търговец на качествени платове и спално бельо към благородството. 422 00:31:43,480 --> 00:31:45,801 Може би сте... чували за мен? 423 00:31:45,920 --> 00:31:47,001 Страхувам се, че не. 424 00:31:47,120 --> 00:31:48,121 хм 425 00:31:49,680 --> 00:31:51,808 И така, как дойде? тези наранявания? 426 00:31:51,920 --> 00:31:54,082 Д'АРТАНЯН: Нараняванията ми нямат значение. Провалих баща си. 427 00:31:54,200 --> 00:31:56,089 Дойдох да убия човека което го уби 428 00:31:56,200 --> 00:31:57,804 но всичко, което открих, са още въпроси. 429 00:31:59,240 --> 00:32:01,083 Не мога да се успокоя, докато не разбера истината. 430 00:32:01,200 --> 00:32:04,841 това е късмет, защото почивката не може да става. 431 00:32:04,960 --> 00:32:06,883 ПОРТОС: Уау, уау, уау, уау. Ние не сме тук, за да се бием. 432 00:32:07,000 --> 00:32:10,527 АРАМИС: Мускетарите, които те нападнаха. Бихте ли познали някой от тях отново? 433 00:32:10,640 --> 00:32:12,005 Всички бяха с маски. 434 00:32:15,440 --> 00:32:16,441 Застрелях един от тях. 435 00:32:16,560 --> 00:32:18,324 Тялото му може още да е там, в хана. 436 00:32:18,440 --> 00:32:20,602 Добре, оседлавай. тръгваме си 437 00:32:20,720 --> 00:32:23,849 Тази сутрин се опитваш да ги убиеш и сега сте най-добри приятели? 438 00:32:23,960 --> 00:32:25,644 Животът на Атос е заложен на карта. 439 00:32:25,760 --> 00:32:29,401 Той трябва да бъде екзекутиран на сутринта за престъпления, които не е извършил. 440 00:32:29,520 --> 00:32:31,124 Извинете за натрапването, мосю. 441 00:32:42,480 --> 00:32:45,563 (ВЪРСКАНЕ) 442 00:33:15,400 --> 00:33:17,050 (НЕЧУТО) 443 00:33:17,160 --> 00:33:19,561 ПОРТОС: Той не е мускетар. 444 00:33:19,680 --> 00:33:23,401 Вижте дрехите му. Има две дупки от куршуми. 445 00:33:23,520 --> 00:33:24,521 така че 446 00:33:25,760 --> 00:33:27,250 Стрелях само веднъж. 447 00:33:35,680 --> 00:33:37,887 Това е изстрелът, който го уби. 448 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 И тази дупка... 449 00:33:44,480 --> 00:33:46,164 ...не отговаря на никоя рана. 450 00:33:48,280 --> 00:33:50,965 Това означава, че не е носел униформа когато е стреляно. 451 00:33:52,520 --> 00:33:53,885 Но някой друг беше. 452 00:33:54,000 --> 00:33:55,331 АРАМИС: Корнет. 453 00:33:57,720 --> 00:34:01,281 ПОРТОС: Тези мускетари не го направиха просто изчезват. Те бяха нападнати. 454 00:34:23,440 --> 00:34:26,364 Направете последната си изповед с отворено сърце, сине мой, 455 00:34:26,480 --> 00:34:28,209 и Бог ще ти прости греховете ти. 456 00:34:35,680 --> 00:34:37,091 Имаше една жена. 457 00:34:41,200 --> 00:34:42,611 Тя умря от ръката ми. 458 00:34:44,640 --> 00:34:46,051 Ти я уби? 459 00:34:47,560 --> 00:34:48,971 аз я обичах. 460 00:34:53,360 --> 00:34:55,840 Намерете някоя бедна душа, която заслужава прошка, отче. 461 00:34:55,960 --> 00:34:58,008 Не си губи времето с мен. 462 00:35:05,680 --> 00:35:07,808 (СТЪПКИ ОТСТЪПВАНЕ) 463 00:35:07,920 --> 00:35:09,968 (ПЕСЕН НА ПТИЦИ) 464 00:35:17,480 --> 00:35:19,244 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 465 00:35:29,360 --> 00:35:30,885 Добре си избрал. 466 00:35:31,920 --> 00:35:35,003 Атон е на най-голяма почит от неговите колеги мускетари. 467 00:35:35,120 --> 00:35:39,170 Неговият позор и екзекуция ще нанесе смъртоносен удар върху морала им. 468 00:35:43,040 --> 00:35:44,246 Но защо той? 469 00:35:47,440 --> 00:35:48,726 Имам си причини. 470 00:35:52,920 --> 00:35:54,684 Не обичам тайните. 471 00:35:54,800 --> 00:35:56,768 Ти ме помоли да ти помогна дискредитират мускетарите. 472 00:35:56,880 --> 00:35:58,723 Аз съм правил така. 473 00:35:58,840 --> 00:36:00,524 И сте били добре платени за това. 474 00:36:00,640 --> 00:36:02,085 Има и други, които ще плащат. 475 00:36:03,560 --> 00:36:05,483 Но моята лоялност е към теб. 476 00:36:07,000 --> 00:36:08,445 Нека това е достатъчно. 477 00:36:08,560 --> 00:36:12,929 Планът ни не включваше убийството на испанския предател Мендоса. 478 00:36:14,280 --> 00:36:16,044 Все още ми беше полезен. 479 00:36:16,160 --> 00:36:18,322 Той беше лош любовник и ужасен досадник. 480 00:36:20,080 --> 00:36:22,481 Мендоса предаде страната си за шепа злато 481 00:36:22,600 --> 00:36:24,090 и място в моето легло. 482 00:36:24,200 --> 00:36:27,249 С времето щеше да го направи също те предаде. 483 00:36:27,360 --> 00:36:28,566 Той знаеше твърде много. 484 00:36:30,880 --> 00:36:32,564 Ти ме нае да свърша работа. 485 00:36:35,440 --> 00:36:39,684 Скъпоценният товар на Мендоса, със собствения печат на краля. 486 00:36:42,120 --> 00:36:44,726 Защо тези писма означават толкова много за вас? 487 00:36:44,840 --> 00:36:48,083 Кралят е започнал да вярва той може да управлява без мен. 488 00:36:48,200 --> 00:36:51,807 Загубата на тези писма ще му напомня друго. 489 00:36:53,000 --> 00:36:54,365 Още нещо. 490 00:36:56,520 --> 00:36:58,841 Разберете кой е собственикът на този пистолет. 491 00:36:58,960 --> 00:37:00,962 Върни ми го когато имаш името му. 492 00:37:01,080 --> 00:37:02,491 Ще бъдете добре възнаградени. 493 00:37:09,760 --> 00:37:13,287 Кажете ми, милейди... Хареса ли ти да убиеш Мендоса? 494 00:37:14,880 --> 00:37:16,405 Достави ли ви удоволствие? 495 00:37:25,960 --> 00:37:28,486 ПОРТОС: Ако планирах засада, Бих го направил тук. 496 00:37:28,600 --> 00:37:31,285 Достатъчно покритие, добра видимост. 497 00:37:31,400 --> 00:37:33,607 Корнет не би заподозрял нищо. 498 00:37:33,720 --> 00:37:35,609 (ПТИЦА КАВ) 499 00:37:35,720 --> 00:37:37,051 (КОНЕТО ПЪРХНЕ) 500 00:37:37,160 --> 00:37:38,241 там. 501 00:37:38,360 --> 00:37:39,964 (ПТИЦА КАВ) 502 00:38:00,680 --> 00:38:02,045 Корнет. 503 00:38:05,400 --> 00:38:06,481 (ПТИЧИ КРАВИ) 504 00:38:08,480 --> 00:38:11,848 Разстреляха ги като животни и после съблече им униформите! 505 00:38:11,960 --> 00:38:16,170 Д'Артанян, хората, които направиха това уби и баща ти. 506 00:38:16,280 --> 00:38:20,171 Ако искате справедливост, помогнете ни да ги намерим и изчистете името на Атос. 507 00:38:27,760 --> 00:38:29,285 (СМИХВА се) 508 00:38:31,760 --> 00:38:33,888 Носел ли е Корнет испанско злато? 509 00:38:36,640 --> 00:38:40,247 Можеш да прекараш една година в Париж без виждайки нов испански дублон... 510 00:38:40,360 --> 00:38:43,921 и това прави две за седмица. 511 00:38:44,040 --> 00:38:46,771 - Откъде го взе това? - Спечелих го, 512 00:38:46,880 --> 00:38:49,611 в игра на карти, с Червен гвардеец. 513 00:38:49,720 --> 00:38:51,643 Имаше много инциденти и провокации. 514 00:38:51,760 --> 00:38:53,250 Войната с Испания е неизбежна. 515 00:38:53,360 --> 00:38:54,850 Не е време за война. 516 00:38:54,960 --> 00:38:56,928 Напротив, Испания не трябва да им бъде позволено да доминират в Европа. 517 00:38:57,040 --> 00:38:58,246 Това е съдбата на Франция. 518 00:38:58,360 --> 00:39:00,442 - Кралицата е испанка. - Наясно съм с това. 519 00:39:01,560 --> 00:39:04,131 Никога не съм познавал жена с толкова много мнения. 520 00:39:08,400 --> 00:39:11,244 Написах няколко писма до зет си, кралят на Испания. 521 00:39:12,880 --> 00:39:15,486 Писма, които засягат нашата външна политика. 522 00:39:18,360 --> 00:39:19,930 Какво казват тези писма? 523 00:39:21,440 --> 00:39:23,522 Обсъдиха условията на мирен договор. 524 00:39:25,960 --> 00:39:30,090 Франция трябва да се съпротивлява Испанска агресия. 525 00:39:30,200 --> 00:39:33,204 Много ясно изразих нашата позиция. 526 00:39:33,320 --> 00:39:35,766 Работата е там, буквите са изчезнали. 527 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 Ако паднаха в ръцете на нашите врагове... 528 00:39:39,600 --> 00:39:41,125 ... може да се окаже неудобно. 529 00:39:41,240 --> 00:39:43,811 Може би "фатално" ще бъде по-добра дума, сър. 530 00:39:45,880 --> 00:39:50,010 Такива писма биха показали Франция да си слаб... и раздвоен. 531 00:39:50,120 --> 00:39:51,929 Какво друго заключение е възможно 532 00:39:52,040 --> 00:39:56,045 ако кралят позволи на своя първи министър да води една политика в обществото 533 00:39:56,160 --> 00:39:58,162 докато защитавате друг насаме? 534 00:40:00,800 --> 00:40:01,961 ясно е... 535 00:40:07,680 --> 00:40:09,808 ...трябва да се оттегля от обществения живот веднага. 536 00:40:09,920 --> 00:40:12,446 Ще ти дам каквото поискаш, Арман, 537 00:40:12,560 --> 00:40:13,925 просто ме измъкни от тази каша. 538 00:40:14,040 --> 00:40:17,601 Никога не трябваше да правя нищо без твоя съвет! 539 00:40:23,240 --> 00:40:24,844 Как са предадени тези писма? 540 00:40:25,880 --> 00:40:27,723 Тревил го уреди. 541 00:40:27,840 --> 00:40:30,684 И тогава неговите мускетари направи бъркотия от всичко. 542 00:40:32,320 --> 00:40:34,084 Просто ми кажи какво да правя и аз ще го направя. 543 00:40:35,560 --> 00:40:39,326 Ще разформировам целия им полк ако това е необходимо, за да те направи щастлив. 544 00:40:39,440 --> 00:40:40,441 добре... 545 00:40:41,920 --> 00:40:44,048 ...евентуално след време. 546 00:40:46,160 --> 00:40:47,924 Само моля те не ме оставяй сама. 547 00:40:54,200 --> 00:40:57,283 Винаги съм смирен слуга на Ваше Величество. 548 00:40:58,920 --> 00:41:00,365 Ще видим какво може да се направи. 549 00:41:01,920 --> 00:41:03,490 (СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ) 550 00:41:07,240 --> 00:41:08,765 (СТАЯТА ЗАМЛЪЧВА) 551 00:41:08,880 --> 00:41:11,008 Мразя, когато това се случи. 552 00:41:12,680 --> 00:41:15,001 Обичам тълпата тук - много бъбрива(!) 553 00:41:15,120 --> 00:41:16,201 Не искам проблеми. 554 00:41:16,320 --> 00:41:18,527 Някой би си помислил, че не ме харесваш. 555 00:41:19,720 --> 00:41:21,210 Търся Дужон. 556 00:41:21,320 --> 00:41:24,051 Мършав тип, Червената гвардия. 557 00:41:24,160 --> 00:41:25,730 СОБСТВЕНИК НА КРАНА: Не съм го виждал. 558 00:41:25,840 --> 00:41:27,330 ПОРТОС: Казаха ми, че е тук. 559 00:41:27,440 --> 00:41:29,204 СОБСТВЕНИК НА ИНВА: Е, казаха ви погрешно. 560 00:41:37,360 --> 00:41:39,601 Бихте ли повярвали, а? 561 00:41:39,720 --> 00:41:41,085 Ето го. 562 00:41:42,760 --> 00:41:44,603 ДУХОН: А? 563 00:41:44,720 --> 00:41:46,722 Време е да платим сметката за Корнет. 564 00:41:46,840 --> 00:41:49,684 И се обзалагам, че той ще каже: „Имам нямам представа за какво говориш." 565 00:41:49,800 --> 00:41:51,643 И тогава ще трябва да го нараним. 566 00:41:51,760 --> 00:41:53,840 В този момент той изведнъж ще си спомни той го уби. 567 00:41:53,920 --> 00:41:54,967 ъъ... 568 00:41:56,080 --> 00:41:57,889 защо да чакам 569 00:41:58,000 --> 00:41:59,445 Нека просто го нараним сега. 570 00:42:01,280 --> 00:42:04,921 Може и така да стане. Или можем просто преминете към частта за изповедта. 571 00:42:05,040 --> 00:42:06,883 Ще спести на нас време, а на вас болка. 572 00:42:08,320 --> 00:42:10,288 Много болка. 573 00:42:10,400 --> 00:42:12,050 Просто изпълнявах заповеди. 574 00:42:12,160 --> 00:42:15,050 - Той просто изпълняваше заповеди. - Тогава по-добре да го пуснем. 575 00:42:15,160 --> 00:42:16,241 (ДУЖОН ВЪЗДЪШКА) 576 00:42:17,720 --> 00:42:19,848 Аз... не мога да ти кажа! Ще ме убият! 577 00:42:19,960 --> 00:42:22,167 Няма нужда от това. Ние не сме грубияни. 578 00:42:22,280 --> 00:42:23,486 Просто ще го застреляме. 579 00:42:23,600 --> 00:42:25,602 какво? Не, слушай, не можеш, моля те... 580 00:42:25,720 --> 00:42:27,529 (ПОРТОС СЕ ХИХИ) 581 00:42:27,640 --> 00:42:29,324 нали знаеш... 582 00:42:29,440 --> 00:42:32,728 казват хората Аз съм доста добър с тези. 583 00:42:32,840 --> 00:42:35,286 добре? Той е най-добрият. Той е толкова скромен. 584 00:42:36,920 --> 00:42:40,447 Но... мускета не е най-надеждното оръжие. 585 00:42:40,560 --> 00:42:43,803 От 100 ярда, Вероятно ще пропускам толкова често, колкото уцелвам. 586 00:42:44,840 --> 00:42:48,083 От 50, добре, рядко пропускам. 587 00:42:48,200 --> 00:42:50,487 Но от десет? 588 00:42:50,600 --> 00:42:53,763 Въпросът е само кой жизненоважен орган избирам ли да ударя първи. 589 00:42:53,880 --> 00:42:56,929 - Не, не, не, моля те, слушай, слушай... - Сърце? 590 00:42:57,040 --> 00:42:58,804 Твърде бързо. 591 00:42:58,920 --> 00:43:01,810 - Черният дроб може би. - Ох... 592 00:43:01,920 --> 00:43:03,729 Или инжекция в стомаха. 593 00:43:05,000 --> 00:43:06,206 Смъртта е неизбежна, 594 00:43:06,320 --> 00:43:08,527 но първо ще кървиш с часове. 595 00:43:08,640 --> 00:43:10,642 не можеш Това е убийство. 596 00:43:10,760 --> 00:43:12,205 Ние няма да кажем, ако вие не го направите. 597 00:43:14,600 --> 00:43:16,204 (ПЕТЛЕВКИ) 598 00:43:19,080 --> 00:43:20,081 (УДАРИ) 599 00:43:24,480 --> 00:43:26,448 (ХИПЛЕНЕ) 600 00:43:30,120 --> 00:43:31,804 - (ШЕПНЕ) Бам. - О 601 00:43:31,920 --> 00:43:33,445 о... 602 00:43:35,520 --> 00:43:36,601 (АРАМИС СЕ ХИКА) 603 00:43:38,960 --> 00:43:40,200 Забравих топката. 604 00:43:42,320 --> 00:43:43,321 този път... 605 00:43:48,000 --> 00:43:50,401 - Беше капитан Годе. - От Червената гвардия. 606 00:43:50,520 --> 00:43:51,726 Той ни каза да го направим. 607 00:43:51,840 --> 00:43:54,002 Каза, че иска няколко мъже специална мисия. Нещо неофициално. 608 00:43:54,120 --> 00:43:55,640 Засада за кражба на писмата на краля. 609 00:43:55,720 --> 00:43:58,963 Но Годет полудя. Той ги уби всичките. 610 00:43:59,080 --> 00:44:01,481 Никой от нас не знаеше, че ще бъде убийство. 611 00:44:03,280 --> 00:44:04,441 Взехте това от Корнет. 612 00:44:04,560 --> 00:44:06,528 Дисагите му бяха пълни с испанско злато. 613 00:44:06,640 --> 00:44:08,722 Годет каза, че можем да го споделим помежду си. аз просто... 614 00:44:08,840 --> 00:44:12,208 Кой уби баща ми? СЗО?! 615 00:44:12,320 --> 00:44:17,042 Годет. Беше Годет. Направи го, за да очерни името на Атос. 616 00:44:17,160 --> 00:44:20,004 Аз не съм като него. Аз не съм убиец, Аз съм войник като теб. 617 00:44:20,120 --> 00:44:21,849 (ИЗПЪХВАНЕ) 618 00:44:21,960 --> 00:44:24,884 Къде е Годет сега? 619 00:44:25,000 --> 00:44:27,241 Той е лагерувал в старите руини, извън градските порти. 620 00:44:27,360 --> 00:44:29,408 Ще ти покажа къде... само не ме убивай. 621 00:44:29,520 --> 00:44:33,081 Ето, това не беше толкова трудно, нали? 622 00:44:45,640 --> 00:44:48,371 ДУХОН: Годе пази лагера си добре охраняван. 623 00:44:48,480 --> 00:44:51,211 - Никога няма да го изненадаш. - Млъкни! 624 00:44:51,320 --> 00:44:54,164 АРАМИС: Мостът е единственият начин навътре и навън. 625 00:44:55,360 --> 00:44:58,045 Има твърде много от тях за фронтална атака. 626 00:44:58,160 --> 00:45:00,208 Мога да извадя няколко от тях от тук. 627 00:45:00,320 --> 00:45:02,641 ПОРТОС: Не, докато презаредиш, останалото отдавна ще го няма. 628 00:45:02,760 --> 00:45:05,684 Сега, ако ще заловим Гаудет жив 629 00:45:05,800 --> 00:45:07,290 и върнете тези униформи, 630 00:45:07,400 --> 00:45:09,926 ще трябва да е скрито. 631 00:45:10,040 --> 00:45:12,361 Имаме нужда от разсейване, нещо, което никога не биха очаквали. 632 00:45:15,960 --> 00:45:17,883 Знам нещо, което може да свърши работа. 633 00:45:27,040 --> 00:45:28,769 какво искаш 634 00:45:32,920 --> 00:45:35,969 50 су и ще те отведа в рая. 635 00:45:36,080 --> 00:45:37,491 Вие един от тези религиозни луди ли сте? 636 00:45:37,600 --> 00:45:39,364 Беше метафора. 637 00:45:41,120 --> 00:45:42,281 няма значение. 638 00:45:44,200 --> 00:45:47,170 Ти... можеш да правиш каквото си поискаш. 639 00:45:48,480 --> 00:45:50,448 Твой съм изцяло. 640 00:45:50,560 --> 00:45:51,561 Достатъчно ясно? 641 00:45:51,680 --> 00:45:53,967 Да... Пет су? 642 00:45:54,080 --> 00:45:55,969 Пет?! 643 00:45:56,080 --> 00:45:57,445 Добре, десет. Но това е всичко. 644 00:45:59,680 --> 00:46:00,761 Добре! 645 00:46:04,760 --> 00:46:06,285 (СЛАБИ СТОНОВЕ) 646 00:46:08,680 --> 00:46:10,523 о... 647 00:46:10,640 --> 00:46:11,926 ПАЗАЧ: Ой, мой ред е следващият! 648 00:46:12,040 --> 00:46:14,042 (СТРАЖИТЕЛ СЕ ХИКА) 649 00:46:22,520 --> 00:46:23,681 извинете ме 650 00:46:26,160 --> 00:46:27,924 Десет су? Засрамете се. 651 00:46:31,360 --> 00:46:34,330 - Длъжник съм ти. - Правя това за Атос. 652 00:46:36,760 --> 00:46:39,081 Спри да ме гледаш така. 653 00:46:42,440 --> 00:46:45,046 Остани там и ще си в безопасност, става ли? 654 00:46:45,160 --> 00:46:47,731 Ако сте в някаква опасност, използвайте това. 655 00:46:56,240 --> 00:46:57,810 (ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР) 656 00:46:59,480 --> 00:47:00,686 Ето го. 657 00:47:03,200 --> 00:47:04,770 ПОРТОС: Това там е Годет. 658 00:47:04,880 --> 00:47:07,281 Д'АРТАНЯН: Той мисли никой не може да го докосне. 659 00:47:08,360 --> 00:47:10,203 Чакай сигнала ми. 660 00:47:10,320 --> 00:47:11,685 Изненадата е всичко. 661 00:47:14,280 --> 00:47:15,566 Gaudet! 662 00:47:16,840 --> 00:47:18,444 Изненадата щеше да е всичко. 663 00:47:18,560 --> 00:47:20,244 (ВИК) 664 00:47:33,280 --> 00:47:34,884 Какъв ти е проблема, момче?! 665 00:47:39,320 --> 00:47:41,766 Ще платиш за убийството на баща ми. 666 00:48:11,520 --> 00:48:13,443 (ЧОВЕК ВИКА) 667 00:48:18,440 --> 00:48:19,441 (СТОНЕ) 668 00:48:23,920 --> 00:48:26,241 (БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА) 669 00:49:29,160 --> 00:49:30,207 (ВИКНЕ) 670 00:49:30,320 --> 00:49:32,368 АРАМИС: Д'Артанян! 671 00:49:32,480 --> 00:49:34,289 Имаме нужда от него жив! 672 00:49:34,400 --> 00:49:35,970 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 673 00:49:38,160 --> 00:49:41,721 Смъртта в битка е твърде почтена за вас. 674 00:49:43,080 --> 00:49:44,730 Предпочитам да те видя обесен. 675 00:49:59,536 --> 00:50:00,536 АРАМИС: Д'Артанян! 676 00:50:00,560 --> 00:50:02,608 - (МЕЧ ПРЪСТЕНИ) - (ГАУДЕ СТЕНЕ) 677 00:50:18,880 --> 00:50:20,006 (ИЗСВИРВА) 678 00:50:21,360 --> 00:50:22,930 Откраднатите униформи. 679 00:50:24,760 --> 00:50:26,205 Всички са тук. 680 00:50:26,320 --> 00:50:29,688 АРАМИС: С признанието на Дюжон, това е всичко, от което се нуждаем. 681 00:50:49,280 --> 00:50:51,726 - Аз го убих. - Ти ми спаси живота. 682 00:50:55,920 --> 00:50:57,081 Закарай ме у дома. 683 00:50:59,120 --> 00:51:00,929 Съпругът ми ще се върне скоро. 684 00:51:10,560 --> 00:51:12,403 (ДРЪНКА НА ВЕРИГИ) 685 00:51:25,480 --> 00:51:26,891 (ПТИЧИ КРАВИ) 686 00:51:34,560 --> 00:51:37,245 КАПИТАН: Прицелете се! 687 00:51:48,280 --> 00:51:49,964 (ИЗДИШВА ТЕЖКО) 688 00:51:51,160 --> 00:51:52,730 (ПЕТЕЛ ПЪТЕЙ) 689 00:51:55,680 --> 00:51:57,011 (ДИША ТЕЖКО) 690 00:51:57,120 --> 00:51:58,281 Хайде, стреляй, проклет да си! 691 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 КАПИТАН: Спрете огъня! 692 00:51:59,440 --> 00:52:02,444 ако бях на твое място, Не бих бързал толкова да умра. 693 00:52:04,000 --> 00:52:06,241 Вашето освобождаване. Подписано от краля. 694 00:52:11,480 --> 00:52:14,245 АРАМИС: Махни тези вериги от него. 695 00:52:17,120 --> 00:52:19,771 Мислех, че най-накрая съм ви отърсил. 696 00:52:19,880 --> 00:52:22,963 (ХИХИ) Повярвай ми, има по-лесни начини. 697 00:52:53,400 --> 00:52:56,927 къде отиваме Изненада ли е? 698 00:52:57,040 --> 00:52:58,326 Бих си представил така. 699 00:52:58,440 --> 00:52:59,521 (ТЯ СЕ СМЕЕ) 700 00:52:59,640 --> 00:53:01,051 (ТЯ ГО ЦЕЛУВА) 701 00:53:08,360 --> 00:53:09,964 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 702 00:53:14,000 --> 00:53:16,128 какво е това 703 00:53:16,240 --> 00:53:17,651 Твоята изненада, любов моя. 704 00:53:22,960 --> 00:53:23,961 Господи! 705 00:53:26,760 --> 00:53:27,921 ще ме убиеш 706 00:53:28,040 --> 00:53:29,610 Ти си предател и шпионин. 707 00:53:31,320 --> 00:53:33,129 не мога да ти вярвам 708 00:53:33,240 --> 00:53:35,527 Нямате ли милост? 709 00:53:35,640 --> 00:53:36,971 Милостта принадлежи на Бога. 710 00:53:37,080 --> 00:53:39,845 Ти, набожен лицемер! Ще гориш в ада! 711 00:53:39,960 --> 00:53:42,611 Първо имам работа тук. 712 00:53:42,720 --> 00:53:43,801 Обичам Арамис! 713 00:53:43,920 --> 00:53:46,127 И го обичам с последния си дъх. 714 00:53:46,240 --> 00:53:47,571 (ТЯ ВИКА) 715 00:53:50,960 --> 00:53:52,200 Обичам Арамис! 716 00:53:54,680 --> 00:53:57,968 (ТИХО) Обичам Арамис. Обичам Арамис. 717 00:53:59,840 --> 00:54:01,410 (ИЗСТРЕЛ) 718 00:54:13,280 --> 00:54:17,126 АРАМИС: Идваш в Париж, за да убиеш Атос и в крайна сметка спасява живота му. 719 00:54:17,240 --> 00:54:19,925 След няколко питиета Сигурен съм, че ще оцени иронията. 720 00:54:20,040 --> 00:54:22,042 Д'АРТАНЯН: Какво не е наред с него? 721 00:54:22,160 --> 00:54:23,446 ПОРТОС: О, женска беда. 722 00:54:23,560 --> 00:54:26,291 Някога имаше някой специален. Тя умря. 723 00:54:26,400 --> 00:54:28,289 Това е всичко, което някога е казвал. 724 00:54:28,400 --> 00:54:32,371 По-добре да остана. Ще му трябва някой, който да го отведе до вкъщи. 725 00:54:35,600 --> 00:54:37,250 АРАМИС: Трябва ли ти някъде да отседнеш? 726 00:54:37,360 --> 00:54:38,771 Не, имам място. 727 00:54:38,880 --> 00:54:41,804 - В ръцете на мадам Бонасийо? - Тя е омъжена жена. 728 00:54:43,640 --> 00:54:45,722 Вие наистина сте от Гаскония, нали? 729 00:54:45,840 --> 00:54:48,127 Освен това има още някой. 730 00:54:48,240 --> 00:54:50,129 Жена, която съм срещал само веднъж. 731 00:54:50,240 --> 00:54:53,687 Най-красивата, която съм виждал. Имаме недовършена работа. 732 00:54:54,960 --> 00:54:56,689 Тя звучи оживено. (СМИХВА се) 733 00:54:56,800 --> 00:54:58,802 Нямаш представа. 734 00:55:01,520 --> 00:55:02,681 АРАМИС: Атос. 735 00:55:06,320 --> 00:55:10,370 Игра на карти? Първият крал печели. 736 00:55:10,480 --> 00:55:11,970 (ДРЪКАНЕ НА ВРАТИ) 737 00:55:20,480 --> 00:55:23,848 Благодарен съм за твоята лоялност, Дужон. 738 00:55:23,960 --> 00:55:27,521 Мислех, че може да говорите, дори само за да спасиш собствената си кожа. 739 00:55:27,640 --> 00:55:30,450 Все още може. Освен ако не си тук, за да ме спасиш. 740 00:55:32,880 --> 00:55:35,121 Напитка за вашата свобода. 741 00:55:35,240 --> 00:55:38,244 Формалностите се уреждат докато говорим. 742 00:55:39,560 --> 00:55:43,360 И като си помисля... ако им кажа, че си ти който даде заповеди на Годет, 743 00:55:43,480 --> 00:55:45,642 ти щеше да си ти тук вместо мен. 744 00:55:45,760 --> 00:55:48,206 всичко, което правя, Правя го за доброто на Франция. 745 00:55:48,320 --> 00:55:50,971 И аз съм твоят мъж... завинаги. 746 00:55:51,080 --> 00:55:52,923 - Да живее кралят! - Кралят. 747 00:55:59,120 --> 00:56:00,167 (КАШЛИЦА) 748 00:56:01,440 --> 00:56:02,771 (ДРОСИЛКИ) 749 00:56:02,880 --> 00:56:04,723 (ИЗПЪХВАНЕ) 750 00:56:04,840 --> 00:56:06,171 (ДРОСИЛКИ) 751 00:56:10,840 --> 00:56:12,763 Имам среща с Мадмоазел Бесет. 752 00:56:12,880 --> 00:56:15,326 Отишла е в имението на кардинала в страната. 753 00:56:15,440 --> 00:56:17,442 Тя няма да се върне известно време. 754 00:56:19,680 --> 00:56:20,841 Тя искаше да имаш това. 755 00:56:20,960 --> 00:56:23,440 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 756 00:56:28,600 --> 00:56:30,443 Адел? 757 00:56:30,560 --> 00:56:32,927 Адел! Адел! 758 00:56:43,640 --> 00:56:45,130 (Камбаните) 759 00:56:49,080 --> 00:56:50,684 Прости ми, отче, защото съгреших... 760 00:56:52,080 --> 00:56:53,241 ...често. 761 00:56:54,280 --> 00:56:55,486 Лежах с много мъже. 762 00:56:55,600 --> 00:56:57,011 Убих някои от тях. 763 00:56:58,880 --> 00:57:01,884 В очите на света Правил съм ужасни, непростими неща. 764 00:57:05,280 --> 00:57:06,770 Но някога обичах един мъж... 765 00:57:07,800 --> 00:57:09,211 ...и той ме обичаше. 766 00:57:18,360 --> 00:57:20,169 (ПЕСЕН НА ПТИЦИ) 767 00:57:35,640 --> 00:57:37,210 МИЛЕДИ: Защо Бог ме изостави? 768 00:57:37,320 --> 00:57:39,129 Защо не отговори на молитвите ми? можеш ли да ми кажеш това 769 00:57:39,240 --> 00:57:44,451 Ти си дете на дявола. Ти си мерзост! 770 00:57:44,560 --> 00:57:45,402 (ДРОСИЛКИ) 771 00:57:45,520 --> 00:57:46,806 Знам какво съм! 772 00:57:46,920 --> 00:57:51,244 ти не разбираш Не търся прошка! 773 00:57:51,360 --> 00:57:53,522 (ДРОСИЛКИ) 774 00:57:53,640 --> 00:57:54,846 Искам отмъщение! 775 00:58:04,640 --> 00:58:06,369 МЪЖ: Ние убиваме краля и кралицата. 776 00:58:06,480 --> 00:58:08,847 (КРЕЩИ) 777 00:58:08,960 --> 00:58:11,440 Вадим открадна достатъчно барут да започне малка война. 778 00:58:11,560 --> 00:58:13,847 къде е Какво планираше? 779 00:58:13,960 --> 00:58:15,689 Утре името ми ще живее вечно. 780 00:58:17,560 --> 00:58:19,403 Научих го на този ход. 781 00:58:19,520 --> 00:58:22,603 Всеки път, когато пожелаете мечът ви да бъде полиран, красавецо, просто ме уведоми. 782 00:58:22,720 --> 00:58:24,529 КАРДИНАЛ: Моите хора имат заповеди да застреля Вадим веднага. 783 00:58:24,640 --> 00:58:27,484 Ако д'Артанян е с него, той също е в сериозна опасност. 784 00:58:28,800 --> 00:58:31,406 Изберете мускетарите... и избираш забравата.