1
00:00:07,257 --> 00:00:10,594
Y ahora,
que Dios pronuncie su juicio.

2
00:00:12,638 --> 00:00:15,182
Primera prueba:
manchas en la lengua.

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,971
- ¡La primera prueba es positiva!
- Segunda prueba: sangrado.

4
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
La segunda prueba también es positiva.

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
El acusado no sangra.

6
00:01:31,091 --> 00:01:34,970
Tercera prueba:
evaporación del agua.

7
00:01:49,151 --> 00:01:51,695
La tercera prueba también es positiva.

8
00:01:51,945 --> 00:01:54,406
El Todopoderoso ha pronunciado
Su juicio.

9
00:01:54,489 --> 00:01:58,744
ella es una bruja
y así será quemado.

10
00:01:58,827 --> 00:02:01,580
Es cierto.
¡Soy la novia del diablo!

11
00:02:01,663 --> 00:02:06,084
¡Mátame! No me importa.
¡El diablo se los llevará a todos!

12
00:02:53,006 --> 00:02:59,304
LOS DEMONIOS

13
00:04:16,882 --> 00:04:21,052
Todos los culpables de mis torturas,
escucha bien.

14
00:04:21,970 --> 00:04:24,848
La maldición del diablo
está sobre todos ustedes!

15
00:04:24,931 --> 00:04:27,851
Tus muertes serán
mucho peor que el mio!

16
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
Usted, señora de Winter,
y tú, Renfield,

17
00:04:30,520 --> 00:04:33,148
y tu,
¡Gran Inquisidor Jeffries!

18
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
muero por tus manos,

19
00:04:46,119 --> 00:04:49,331
pero mis hijas
¡Me vengarás!

20
00:05:33,500 --> 00:05:34,793
Milord.

21
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
¿Qué pasa, señora?

22
00:05:39,422 --> 00:05:42,175
¡Esa bruja te ha maldecido!

23
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
Las brujas no me asustan.

24
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
Fue realmente aterrador.

25
00:05:47,097 --> 00:05:48,682
Esa mujer horrible,

26
00:05:48,765 --> 00:05:52,769
riendo y gritando
mientras las llamas lamían su rostro.

27
00:05:54,688 --> 00:05:56,189
El silencio de la multitud,

28
00:05:56,273 --> 00:06:01,695
un silencio tan denso
casi podrías tocarlo.

29
00:06:02,279 --> 00:06:07,951
Y perforando el silencio,
La voz de la bruja, clara y fuerte:

30
00:06:09,035 --> 00:06:13,874
“Todos los culpables de mis torturas,
escucha bien.

31
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
La maldición del diablo
¡Está sobre todos ustedes!

32
00:06:16,585 --> 00:06:20,046
Y ella agregó,
"¡Mis hijas me vengarán!"

33
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
¿Hijas?

34
00:06:22,507 --> 00:06:24,009
Debe referirse a las otras brujas.

35
00:06:24,092 --> 00:06:26,303
Quizás ella tenga hijas.

36
00:06:26,386 --> 00:06:27,888
De su matrimonio con Satanás.

37
00:06:27,971 --> 00:06:32,726
Por favor, milord, ¿no podría
investigar a su familia?

38
00:06:32,809 --> 00:06:36,771
Si tiene hijos,
podríamos ponerlos a prueba.

39
00:06:41,359 --> 00:06:46,156
Todas las acciones realizadas para honrar a Dios.
y nuestro rey tenga mi plena aprobación.

40
00:06:46,239 --> 00:06:51,119
¡Gracias, milord! lo demostraremos
nosotros mismos dignos de su confianza.

41
00:07:35,413 --> 00:07:38,041
Gracias, Truro.
Ahora déjanos.

42
00:07:48,551 --> 00:07:52,263
¿Fuiste a “cazar” hoy?

43
00:07:52,347 --> 00:07:55,725
No, querido esposo.
¡Hoy sufrí una indignidad!

44
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
pero te importa
sólo para tus estrellas.

45
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
- ¡No te interesa!
- Es cierto. Ellos son mi vida.

46
00:08:02,399 --> 00:08:04,025
Porque...

47
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
las estrellas
escóndete de mis ojos...

48
00:08:08,738 --> 00:08:11,616
el horrible mundo que me rodea.

49
00:08:12,450 --> 00:08:15,161
Las estrellas siempre están ahí.

50
00:08:15,245 --> 00:08:16,955
Reconfortante...

51
00:08:18,081 --> 00:08:20,208
y tan gentil.

52
00:09:57,680 --> 00:10:00,350
Hermana Kathleen,
entra.

53
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Sí, Reverenda Madre.

54
00:10:04,312 --> 00:10:07,690
Estabas soñando despierto
durante la misa de esta mañana.

55
00:10:07,774 --> 00:10:09,526
¿En qué estabas pensando?

56
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
No sé.

57
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
Quería salir.

58
00:10:13,571 --> 00:10:17,200
Es un día tan hermoso.
Todos los árboles están floreciendo.

59
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
¿Qué hay de tu fe?

60
00:10:18,660 --> 00:10:21,162
Hoy celebramos a nuestro Santo Patrono

61
00:10:21,246 --> 00:10:24,332
y mientras elevamos nuestras oraciones,

62
00:10:24,415 --> 00:10:27,544
piensas en lo profano!

63
00:10:28,002 --> 00:10:29,546
- Manos sobre la mesa.
- Pero, madre -

64
00:10:29,629 --> 00:10:31,297
¡Obedece!

65
00:11:07,417 --> 00:11:08,918
¿Qué ocurre?

66
00:11:09,002 --> 00:11:11,421
La madre superiora
Me castigó de nuevo.

67
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
Es normal.

68
00:11:14,507 --> 00:11:18,303
Tus pensamientos vagan lejos
de nuestro convento.

69
00:11:18,386 --> 00:11:20,680
No puedo evitarlo.
La primavera me llama.

70
00:11:20,763 --> 00:11:25,059
Es como si la savia subiera profundamente dentro de mí.
Estoy preocupado. No puedo dormir.

71
00:11:25,143 --> 00:11:30,315
quiero correr en el campo
y deja que el viento acaricie mi carne desnuda.

72
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Cállate, te lo ruego.

73
00:11:32,108 --> 00:11:35,236
Suenas como uno
poseído por el diablo.

74
00:11:37,572 --> 00:11:40,200
Tengo sueños inquietantes.

75
00:11:40,283 --> 00:11:41,951
Las manos me acarician.

76
00:11:42,035 --> 00:11:45,288
Labios cálidos besan mi boca.

77
00:11:46,956 --> 00:11:50,001
- ¡Kathleen!
- ¿Tú también estás preocupado?

78
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
¡No!

79
00:11:51,669 --> 00:11:54,923
Me da vergüenza alguien tan libertino
Podría ser mi hermana.

80
00:12:01,638 --> 00:12:04,390
- Debo confesar algo serio.
- Habla, hija mía.

81
00:12:04,474 --> 00:12:09,103
Hace unas noches pensé
Escuché gemidos provenientes de la celda de una monja.

82
00:12:09,187 --> 00:12:12,023
entré
y vio un espectáculo repugnante:

83
00:12:12,106 --> 00:12:16,277
La monja durmió desnuda, su cuerpo
sacudido por sueños inspirados por el diablo.

84
00:12:17,028 --> 00:12:18,613
<i>- ¿La despertaste?
- No.</i>

85
00:12:18,696 --> 00:12:21,908
<i>Huí de tan impuro espectáculo,
herido.</i>

86
00:12:21,991 --> 00:12:26,871
<i>Peor aún, el recuerdo de su cuerpo.
temblando de deleite sensual</i>

87
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
<i>me preocupa.</i>

88
00:12:28,498 --> 00:12:30,750
<i>Esas imágenes me persiguen continuamente.</i>

89
00:12:30,833 --> 00:12:32,502
<i>- ¿Quién es esta chica?
- Kathleen.</i>

90
00:12:32,585 --> 00:12:35,213
<i>El mayor de los dos huérfanos del convento.</i>

91
00:12:35,296 --> 00:12:39,259
<i>La menor se llama Margaret.
Una chica aparentemente de buen comportamiento.</i>

92
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
<i>Quizás esta chica
está poseído por el diablo.</i>

93
00:12:41,719 --> 00:12:45,306
<i>Debe ser vigilada.
En cuanto a ti, te doy la absolución.</i>

94
00:12:51,062 --> 00:12:54,107
Reverenda Madre, escuché gemidos
de la celda de la hermana Kathleen.

95
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
¿Kathleen?
Espera aquí.

96
00:14:21,152 --> 00:14:25,406
Virgen Santa, Madre de Dios,
manifestado como hombre,

97
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
que vive en nuestros corazones.

98
00:14:27,283 --> 00:14:30,953
La fidelidad perfecta
de Tu Hijo nos lavó del pecado.

99
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Tu virginidad permaneció intacta.

100
00:14:33,289 --> 00:14:38,419
Ven en mi ayuda, Madre misericordiosa.
Ayúdame, Madre bendita.

101
00:14:38,503 --> 00:14:43,549
Gloria al Padre, al Hijo,
y el Espíritu Santo.

102
00:21:00,843 --> 00:21:03,804
Solicitudes de Lady de Winter
para verte.

103
00:21:05,181 --> 00:21:08,601
Perdona mi intrusión,
pero el asunto es muy serio.

104
00:21:08,684 --> 00:21:13,773
Considere nuestra humilde morada como suya.
Su visita es un gran honor.

105
00:21:13,856 --> 00:21:15,900
- Siéntate.
- Gracias, madre.

106
00:21:19,403 --> 00:21:25,117
El padre Clément me dijo
de dos monjas en tu convento

107
00:21:25,201 --> 00:21:28,496
de nacimiento y situación desconocidos.

108
00:21:29,371 --> 00:21:33,083
Supongo que te refieres a la hermana Kathleen.
y la hermana Margarita.

109
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
estaban en el convento
antes de que yo llegara.

110
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
Todo lo que sé es
que un sirviente misterioso

111
00:21:40,508 --> 00:21:44,720
regularmente trae un bolso
para pagar su alojamiento y comida.

112
00:21:44,804 --> 00:21:46,806
¿Es costoso?

113
00:21:46,889 --> 00:21:51,560
En nuestro convento solo tenemos niñas.
de familias muy pobres o muy ricas.

114
00:21:53,562 --> 00:21:56,232
¿No conoces a su familia?

115
00:21:56,440 --> 00:21:57,942
¿Su madre, al menos?

116
00:21:58,526 --> 00:21:59,485
De nada.

117
00:21:59,568 --> 00:22:04,490
Cuando la Madre Claire, mi predecesora,
dejó este mundo miserable,

118
00:22:04,573 --> 00:22:06,826
ella se llevó el secreto con ella.

119
00:22:07,576 --> 00:22:11,747
- ¿Puedo ver a estas chicas?
- Por supuesto, si lo deseas.

120
00:22:11,956 --> 00:22:15,543
- Hermana Helen, tráelas aquí, por favor.
- Sí, madre.

121
00:22:15,626 --> 00:22:21,257
Debo advertirte,
estas dos chicas difieren mucho

122
00:22:21,340 --> 00:22:24,301
en temperamento y apariencia
así como la mentalidad.

123
00:22:24,885 --> 00:22:28,931
Margarita es humilde
modesto y obediente.

124
00:22:29,557 --> 00:22:31,767
Kathleen es agradable,

125
00:22:32,101 --> 00:22:36,564
de hecho, muy bonita,
pero me temo que su fe es débil.

126
00:22:37,523 --> 00:22:39,567
¿Podría ser una bruja?

127
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
No, no lo creo.

128
00:22:43,237 --> 00:22:45,197
Sin embargo...

129
00:22:48,075 --> 00:22:50,119
es posible.

130
00:22:53,122 --> 00:22:56,083
¿No tienes más información para nosotros?

131
00:23:02,464 --> 00:23:04,967
Ella es muy sensual

132
00:23:05,259 --> 00:23:06,844
incluso provocativo.

133
00:23:08,095 --> 00:23:10,180
Te dejo con ellos.

134
00:23:33,454 --> 00:23:35,080
¿Sois vírgenes?

135
00:23:35,164 --> 00:23:36,665
- Sí.
- Sí.

136
00:23:37,416 --> 00:23:40,336
¿Has tenido relaciones con el diablo?

137
00:23:40,419 --> 00:23:41,879
No, señora.

138
00:23:42,296 --> 00:23:43,255
No.

139
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
¿Alguna vez has sentido su llamado?

140
00:23:45,758 --> 00:23:47,176
Nunca.

141
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
- Sí.
- ¿Qué quieres decir?

142
00:23:49,845 --> 00:23:53,349
yo estaba dormido
y tuve un sueño,

143
00:23:53,682 --> 00:23:57,227
un sueño carnal.

144
00:23:57,478 --> 00:24:00,981
Se sintió tan bien.
¿Pero por qué preguntas?

145
00:24:01,732 --> 00:24:03,859
¿Sabes?
¿quién es esta señora?

146
00:24:04,735 --> 00:24:06,403
Sí. Señora de Invierno.

147
00:24:06,987 --> 00:24:09,490
ella tiene el poder
de vida y muerte sobre ti.

148
00:24:10,032 --> 00:24:13,369
debes responder
todas sus preguntas con sinceridad.

149
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
Parecen muy reticentes.

150
00:24:17,206 --> 00:24:21,585
Te ruego que nos perdones.
No queríamos ofenderte.

151
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
Tendrás que demostrarlo.

152
00:24:25,381 --> 00:24:27,883
Inclínate sobre la mesa.
Vosotros dos.

153
00:24:27,967 --> 00:24:29,760
¡Haz lo que te dicen!

154
00:25:44,084 --> 00:25:46,128
¡Ella no es virgen!

155
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
la llevaremos
para someterse a las pruebas.

156
00:25:50,299 --> 00:25:51,800
¿Las pruebas?

157
00:25:51,884 --> 00:25:54,386
Las brujas deben ser sometidas a pruebas.

158
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
¡Mi hermana es inocente!

159
00:26:11,487 --> 00:26:13,530
¡Confiesa que eres una bruja!

160
00:26:14,239 --> 00:26:15,741
¡Confesar!

161
00:26:34,259 --> 00:26:36,220
- ¡Confiesa que eres una bruja!
- No.

162
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
- ¡Confiesa!
- ¡No es verdad!

163
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
Adelante.

164
00:26:47,314 --> 00:26:49,399
Admítelo,
te emociona.

165
00:26:50,692 --> 00:26:52,903
¡No!
¡No es verdad!

166
00:26:52,986 --> 00:26:57,366
Admito que es emocionante.
Es una vista encantadora.

167
00:27:09,419 --> 00:27:12,047
yo no soy...

168
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
yo no soy...

169
00:27:45,330 --> 00:27:46,915
¡Confiesa!

170
00:27:51,086 --> 00:27:53,338
Admítelo,
te emociona.

171
00:27:54,423 --> 00:27:56,675
¡No!
¡No es verdad!

172
00:27:56,758 --> 00:27:58,719
Admito que es emocionante.

173
00:27:59,428 --> 00:28:01,513
Es una vista encantadora.

174
00:30:02,134 --> 00:30:04,052
Agua...

175
00:30:05,053 --> 00:30:08,223
Agua, por piedad...

176
00:30:08,640 --> 00:30:10,142
¡Agua, rápido!

177
00:31:05,447 --> 00:31:09,826
Creo que eres inocente.
No pierdas la esperanza.

178
00:31:29,638 --> 00:31:33,058
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasa contigo?

179
00:31:35,435 --> 00:31:38,438
La linda bruja parece
Para interesarte, Renfield.

180
00:31:39,481 --> 00:31:41,358
La compadezco.

181
00:31:43,110 --> 00:31:46,488
¿Desde cuándo
¿Tienes sentimientos humanos?

182
00:31:47,489 --> 00:31:49,991
¿Por qué no simplemente decirme la verdad?

183
00:31:50,617 --> 00:31:52,119
La deseas.

184
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
Tal vez.

185
00:31:55,372 --> 00:31:56,915
Yo también.

186
00:31:57,874 --> 00:32:01,169
Pero nunca olvides:
No importa lo que hagamos,

187
00:32:01,461 --> 00:32:05,882
Renfield, todo
eventualmente será descubierto.

188
00:32:07,217 --> 00:32:10,137
Si alguna vez lo intentas
para excluirme de tus juegos,

189
00:32:10,220 --> 00:32:12,556
te lo advierto,
eres hombre muerto.

190
00:32:17,602 --> 00:32:20,856
Eres la única mujer
en el mundo que amo.

191
00:32:46,381 --> 00:32:48,341
Llévame.

192
00:33:00,145 --> 00:33:01,897
Llévame.

193
00:33:19,289 --> 00:33:22,250
Fui cruel. ¡Castígame!

194
00:33:23,376 --> 00:33:26,796
¡Debes castigarme!
Merezco que me azoten.

195
00:33:51,112 --> 00:33:52,614
Bruja...

196
00:33:52,697 --> 00:33:57,077
Soy el Gran Inquisidor Jeffries
y eres una bruja!

197
00:33:57,160 --> 00:33:58,370
¡Confesar!

198
00:33:59,871 --> 00:34:03,375
¡No, no soy una bruja!

199
00:34:03,458 --> 00:34:07,337
- ¡Confesar!
- No, no soy una bruja.

200
00:34:11,716 --> 00:34:14,678
- ¡No soy una bruja!
- ¡Confesar!

201
00:35:11,693 --> 00:35:15,030
Hacer los preparativos para la ceremonia.
del juicio de Dios, Truro.

202
00:35:15,113 --> 00:35:16,698
Como usted desee, señora.

203
00:35:25,373 --> 00:35:30,712
Vi a tu Renfield galopando
como un rayo.

204
00:35:30,795 --> 00:35:35,008
A tus ordenes,
¿Supongo, querida?

205
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
Sí, querido Malcolm.

206
00:35:42,349 --> 00:35:44,142
Le di una misión.

207
00:35:44,225 --> 00:35:46,728
el se ha ido
preparar un juicio de Dios.

208
00:35:46,811 --> 00:35:49,230
¡Oh, un juicio de Dios!

209
00:35:49,314 --> 00:35:51,858
¿Quién será Dios?
¿Estarás juzgando esta vez?

210
00:35:51,941 --> 00:35:55,195
Una bruja que encontramos
en el convento de Blackmoor.

211
00:35:57,030 --> 00:36:00,241
una bruja
¿En el convento de Blackmoor?

212
00:36:01,576 --> 00:36:05,205
- ¿Cómo se llama?
- Kathleen. Había dos hermanas.

213
00:36:05,830 --> 00:36:08,208
Ella es la mayor de los dos.

214
00:36:10,919 --> 00:36:13,630
¿Estás interesado?
en brujas ahora?

215
00:36:14,422 --> 00:36:16,758
No, en absoluto.

216
00:36:16,841 --> 00:36:19,803
solo estaba preguntando
por curiosidad.

217
00:36:37,445 --> 00:36:39,489
La segunda prueba es positiva.

218
00:36:46,871 --> 00:36:49,416
La tercera prueba es positiva.

219
00:36:54,921 --> 00:36:57,799
Con toda la evidencia
contra el acusado,

220
00:36:57,882 --> 00:37:00,719
ahora podemos declararla
culpable de brujería.

221
00:37:00,802 --> 00:37:05,348
¡No, no soy una bruja!

222
00:37:10,770 --> 00:37:13,940
Kathleen, Dios ha pronunciado
Su juicio.

223
00:37:14,023 --> 00:37:16,234
Serás quemado.

224
00:37:19,529 --> 00:37:21,906
Que Dios tenga misericordia de tu alma.

225
00:37:24,200 --> 00:37:28,830
Tengo malas noticias. el tribunal superior
Lo ha intentado tu hermana Kathleen.

226
00:37:29,664 --> 00:37:33,168
¿El tribunal superior?
¿Qué significa eso, madre?

227
00:37:36,129 --> 00:37:40,467
Kathleen es una bruja.
Será quemada en la hoguera.

228
00:37:41,342 --> 00:37:44,888
¡Estás mintiendo!
¡Mi hermana es inocente! ¡Estoy seguro de ello!

229
00:37:45,138 --> 00:37:46,514
¡Silencio!

230
00:37:46,723 --> 00:37:48,641
Entiendo tu dolor,

231
00:37:48,725 --> 00:37:51,019
pero cuidado con tus palabras.

232
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
Pueden costarle muy caro.

233
00:37:53,855 --> 00:37:56,816
Yo también estoy afligida, Margaret.

234
00:38:03,907 --> 00:38:06,701
¿Realmente crees

235
00:38:06,785 --> 00:38:10,288
¿Que Kathleen es una bruja?

236
00:38:12,207 --> 00:38:14,083
No puede haber ninguna duda.

237
00:38:14,375 --> 00:38:18,546
Durante años,
Una bruja vivía entre nosotros.

238
00:38:19,047 --> 00:38:23,551
¡Qué desgracia!
Nadie debe saberlo.

239
00:38:24,010 --> 00:38:27,806
O debo preguntarle al Padre Clement

240
00:38:27,889 --> 00:38:32,060
para exorcizar la celda de Kathleen.

241
00:38:33,770 --> 00:38:35,563
Y tu también,

242
00:38:35,897 --> 00:38:37,273
tal vez.

243
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
¿Quién sabe?

244
00:38:39,734 --> 00:38:45,657
¿A mí? ¿Crees que
¿Yo también podría ser una bruja?

245
00:38:45,740 --> 00:38:48,451
es seguro
que la sangre en tus venas

246
00:38:48,535 --> 00:38:51,579
contiene la semilla
de esta maldición malvada!

247
00:38:51,996 --> 00:38:55,500
esta semilla
debe ser arrancado

248
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
y destruido!

249
00:39:04,717 --> 00:39:06,928
Señor, ayúdame.

250
00:39:09,305 --> 00:39:11,599
Estoy convencido de que es inocente.

251
00:39:11,683 --> 00:39:15,979
No importa las consecuencias,
Mi deber es salvar a esta pobre niña.

252
00:39:37,876 --> 00:39:39,711
¿Te llamas Kathleen?

253
00:39:40,461 --> 00:39:41,671
Sí, milord.

254
00:39:41,754 --> 00:39:44,507
¿Estuviste en el convento de Blackmoor?

255
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
Sí.

256
00:39:57,520 --> 00:39:59,063
Déjala libre

257
00:39:59,606 --> 00:40:01,733
y dale algo que ponerse.

258
00:40:01,816 --> 00:40:03,860
esto ayudará
vence tus escrúpulos.

259
00:41:14,764 --> 00:41:16,891
Señor misericordioso,

260
00:41:17,642 --> 00:41:20,520
¿Es posible que mi hermana sea una bruja?

261
00:41:22,063 --> 00:41:25,900
¿Fuiste realmente tú, Señor?
¿Quién dictó esta sentencia?

262
00:41:26,401 --> 00:41:27,944
No puedo creerlo.

263
00:41:28,403 --> 00:41:33,366
Querido Dios, ayúdame.
Déjame ver la verdad.

264
00:41:33,866 --> 00:41:35,910
Si fuera verdad,

265
00:41:36,160 --> 00:41:39,914
significaría
El diablo es mejor que tú.

266
00:41:41,499 --> 00:41:43,876
Margarita, hija mía!

267
00:41:45,336 --> 00:41:47,755
Escucha la voz de tu madre.

268
00:41:49,424 --> 00:41:53,720
Margarita,
me quemaron vivo

269
00:41:54,095 --> 00:41:58,433
porque yo era miembro
de la comunión de Satanás.

270
00:41:59,600 --> 00:42:04,981
Tu destino es seguir
el mismo camino y vengarme.

271
00:42:05,231 --> 00:42:09,819
Los que nos persiguen
deben ser castigados por su crueldad.

272
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
También sé

273
00:42:12,530 --> 00:42:15,241
que tu padre...

274
00:42:15,324 --> 00:42:17,452
es Lord de Winter.

275
00:42:18,703 --> 00:42:20,204
¿Mi madre?

276
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
No la recuerdo.

277
00:42:25,960 --> 00:42:29,464
Ella murió cuando mi hermana
y yo era pequeña.

278
00:43:06,584 --> 00:43:09,796
Desde las profundidades del infierno,
Escuché tu voz.

279
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
Muchas veces te visitaba de noche,
enviado por tu madre,

280
00:43:14,717 --> 00:43:17,053
Uno de mis discípulos favoritos.

281
00:43:22,141 --> 00:43:24,894
tu y tu hermana
son las hijas de una bruja.

282
00:43:26,020 --> 00:43:30,066
Pero nuestros enemigos no te permitieron
crecer a su lado.

283
00:43:33,069 --> 00:43:38,366
Tu madre me pidió que te iniciara,
para hacerte una novia de Satanás.

284
00:47:11,203 --> 00:47:12,705
No tengas miedo.

285
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
¿Quién eres?

286
00:47:19,086 --> 00:47:23,090
Mi nombre es Brian de Quincy.
Soy pintor.

287
00:47:24,842 --> 00:47:26,927
- ¿Huiste?
- Sí.

288
00:47:28,637 --> 00:47:31,474
- ¿Qué quieres de mí?
- Nada.

289
00:47:32,099 --> 00:47:33,768
Sólo para ayudarte.

290
00:47:34,852 --> 00:47:36,979
Aquí no tienes nada que temer.

291
00:47:39,607 --> 00:47:41,525
Debes haber sufrido mucho.

292
00:47:44,695 --> 00:47:47,615
Adelante, llora.
Es bueno para ti.

293
00:47:53,496 --> 00:47:56,707
no se que hacer,
o adónde ir.

294
00:47:56,791 --> 00:47:58,417
No te preocupes.

295
00:47:58,709 --> 00:48:01,962
quédate aquí
durante el tiempo que desees.

296
00:48:03,589 --> 00:48:05,216
¿Es eso cierto?

297
00:48:06,008 --> 00:48:08,302
¿Es verdad lo que dices?

298
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
¿Dónde está ella?

299
00:48:47,675 --> 00:48:49,176
¿Dónde está la bruja?

300
00:48:50,136 --> 00:48:53,389
¡Estoy seguro de que la dejaste escapar!
¡Miserables desgraciados!

301
00:48:55,766 --> 00:48:57,726
¡Truro, cuídalos!

302
00:49:23,961 --> 00:49:26,672
Milord, traigo malas noticias.

303
00:49:27,423 --> 00:49:31,844
Renfield, el hombre en quien confiabas,
te ha traicionado.

304
00:49:32,386 --> 00:49:33,888
No lo puedo creer, señora.

305
00:49:36,265 --> 00:49:41,228
Anoche lo pillé haciendo el amor.
con la bruja cautiva en mi castillo.

306
00:49:41,312 --> 00:49:44,690
Tomando el placer
No es traición, señora.

307
00:49:45,024 --> 00:49:46,609
¿Quizás estás celoso?

308
00:49:47,443 --> 00:49:50,404
Yo, celoso,
de un simple soldado?

309
00:49:51,071 --> 00:49:54,575
En cualquier caso, mis guardias
me trajo noticias esta mañana

310
00:49:54,658 --> 00:49:56,410
que la bruja había escapado.

311
00:49:57,745 --> 00:49:59,955
La puerta de la prisión estaba abierta.

312
00:50:01,916 --> 00:50:06,545
Renfield ha desaparecido.
Con ella, supongo.

313
00:50:09,006 --> 00:50:11,467
Muy bien.
Si tus suposiciones son ciertas,

314
00:50:11,550 --> 00:50:15,429
Renfield recibirá
el castigo que merece.

315
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
¡Guardias!

316
00:50:18,098 --> 00:50:21,227
¡Le ordeno que arreste a Thomas Renfield!

317
00:50:21,310 --> 00:50:23,437
Busca en toda la región.

318
00:50:23,521 --> 00:50:25,940
quiero renfield
¡regresado vivo!

319
00:50:28,400 --> 00:50:30,361
Gracias, milord.

320
00:51:07,648 --> 00:51:10,609
¿Por qué estás desnudo en tu celda?
¿Tan tarde en la mañana?

321
00:51:11,193 --> 00:51:14,238
- Estoy cansado.
- ¡Esa no es razón!

322
00:51:14,488 --> 00:51:18,117
Tal vez lo hayas olvidado
que es pecado exponer tu carne.

323
00:51:18,534 --> 00:51:20,661
Incluso cuando está solo.

324
00:51:22,079 --> 00:51:23,747
No lo he olvidado.

325
00:51:23,831 --> 00:51:29,003
Disfruto ser así,
para ver y acariciar mi piel.

326
00:51:31,964 --> 00:51:36,093
- ¡Tú también eres una criatura de Satanás!
- Es cierto.

327
00:51:36,927 --> 00:51:39,388
El diablo pasó la noche conmigo.

328
00:51:42,933 --> 00:51:45,436
¿El diablo viene a verte?

329
00:51:47,479 --> 00:51:49,898
Sí. Todas las noches viene.

330
00:51:52,651 --> 00:51:54,737
Él toma mis manos...

331
00:52:08,500 --> 00:52:11,587
me quita la ropa
y besa mi cuerpo suavemente.

332
00:52:25,392 --> 00:52:27,436
Apasionadamente...

333
00:52:28,562 --> 00:52:30,898
como si te besara.

334
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
No.

335
00:54:11,373 --> 00:54:15,335
ahora lo eres
un esclavo del Maligno.

336
00:54:15,878 --> 00:54:19,965
¡No, no quiero!
No es verdad.

337
00:54:20,507 --> 00:54:22,342
preferiría morir

338
00:54:22,885 --> 00:54:26,597
que ser esclavo del Maligno.

339
00:55:25,155 --> 00:55:28,742
Ya eras su esclava,
pero no lo sabías.

340
00:55:40,754 --> 00:55:41,797
No.

341
00:55:41,880 --> 00:55:45,551
No es verdad.
Preferiría morir.

342
00:55:45,759 --> 00:55:49,263
Preferiría morir.
No quiero.

343
00:58:20,539 --> 00:58:23,041
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

344
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
Sólo siguen mis órdenes.

345
00:58:26,920 --> 00:58:29,297
¿Por qué esta acción contra mí, señora?

346
00:58:30,090 --> 00:58:33,301
No tengo que darte explicaciones.

347
00:58:33,635 --> 00:58:36,555
¡Pregúntale al Gran Inquisidor Jeffries!

348
00:58:58,243 --> 00:59:01,204
Gran Inquisidor Lord Jeffries.

349
00:59:16,219 --> 00:59:18,305
¿Quién lo hubiera creído?

350
00:59:18,388 --> 00:59:21,058
Tú, Renfield, mi mano derecha.

351
00:59:21,975 --> 00:59:23,727
El mejor de mis ayudantes,

352
00:59:23,810 --> 00:59:28,190
encadenado como un humilde bribón.

353
00:59:28,899 --> 00:59:30,567
¿Y para quién?

354
00:59:30,650 --> 00:59:34,613
una pequeña puta
que está aliado con el diablo.

355
00:59:35,072 --> 00:59:39,326
Haberte cambiado tanto,
ella debe ser una bruja.

356
00:59:42,496 --> 00:59:44,164
No, milord.

357
00:59:45,665 --> 00:59:47,626
No he cambiado.

358
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
Sigo siendo tu más fiel servidor.

359
00:59:51,338 --> 00:59:53,548
Te debo mi vida y mi fortuna.

360
00:59:53,632 --> 00:59:56,718
Me enfrentaría a fuego y espada
para su Señoría.

361
00:59:56,802 --> 01:00:01,348
Entonces ¿cómo se explica?
¿Ayudar a la bruja a escapar?

362
01:00:03,475 --> 01:00:05,477
Repito, señor...

363
01:00:07,187 --> 01:00:09,356
no lo sé
de lo que estás hablando.

364
01:00:09,898 --> 01:00:12,859
Mi unica culpa fue
para darle un poco de agua.

365
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
¡Basta de mentiras, Renfield!

366
01:00:19,658 --> 01:00:22,119
¡Que el hombre se explique!

367
01:00:31,336 --> 01:00:32,963
Gracias, milord.

368
01:00:34,172 --> 01:00:36,967
no sé por qué
milady me acusa,

369
01:00:37,050 --> 01:00:40,387
pero si el prisionero ha escapado,
Demostraré mi lealtad atrapándola.

370
01:00:40,929 --> 01:00:42,931
¡Él sólo quiere reunirse con ella!

371
01:00:43,014 --> 01:00:45,475
¡Deja de interrumpir!

372
01:00:45,559 --> 01:00:49,980
Soy yo quien manda,
por voluntad de Su Majestad Carlos II,

373
01:00:50,313 --> 01:00:53,775
y tú, como todos,
me debes tu obediencia.

374
01:00:55,402 --> 01:00:59,281
Doy mi consentimiento para permitirle tres días
para encontrar a esa bruja.

375
01:00:59,364 --> 01:01:02,701
Si pasado ese tiempo no regresas,
¡Te arrepentirás amargamente!

376
01:01:02,784 --> 01:01:04,703
Se lo agradezco, milord.

377
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
Voy a demostrar que soy digno
de tu confianza.

378
01:01:12,752 --> 01:01:17,382
En cuanto a usted, señora,
ten cuidado con lo que dices y haces.

379
01:01:17,465 --> 01:01:21,887
No olvides que yo también tengo poder.
de vida y muerte sobre ti.

380
01:01:35,525 --> 01:01:37,027
Jeffries!

381
01:02:41,633 --> 01:02:43,760
Ven aquí, Margarita.

382
01:02:45,345 --> 01:02:47,305
Íntimamente.

383
01:02:51,518 --> 01:02:54,062
Quien -
¿Quién eres?

384
01:02:55,855 --> 01:02:59,317
Soy Kiru,
La esposa favorita de Satanás.

385
01:03:04,447 --> 01:03:06,199
Sígueme.

386
01:03:36,938 --> 01:03:39,441
Bienvenida, Margarita.

387
01:03:42,694 --> 01:03:45,530
No sé cómo llegué aquí.

388
01:03:46,156 --> 01:03:49,576
los tres sapos
te mostró el camino.

389
01:03:51,703 --> 01:03:53,413
¿Qué quieres conmigo?

390
01:03:55,123 --> 01:04:00,462
para asesorarte
y ayudarte a vengarte.

391
01:04:03,590 --> 01:04:06,301
¿Cómo lo sabes?
¿Busco venganza?

392
01:04:06,593 --> 01:04:09,137
Lo sé todo, hija mía.

393
01:04:09,220 --> 01:04:12,432
También los nombraré
quien mató a tu madre.

394
01:04:12,515 --> 01:04:14,309
¿Quiénes son?

395
01:04:14,893 --> 01:04:18,271
Señora de invierno, Renfield
y el Gran Inquisidor Jeffries.

396
01:04:18,355 --> 01:04:20,565
Debes exterminarlos.

397
01:04:24,277 --> 01:04:26,529
¿Exterminarlos?
¿Cómo? Dime.

398
01:04:27,947 --> 01:04:29,282
Con esta poción.

399
01:05:00,480 --> 01:05:04,109
- ¿Qué ocurre?
- Nada. Sólo estoy pensando.

400
01:05:09,656 --> 01:05:13,410
han pasado tres semanas
desde que llegaste.

401
01:05:13,493 --> 01:05:18,164
Sí. Los días más felices de mi vida.
Gracias.

402
01:05:18,665 --> 01:05:20,834
Debería agradecerte.

403
01:05:21,167 --> 01:05:24,754
- Has iluminado esta casa lúgubre.
- Me alegro.

404
01:05:26,506 --> 01:05:30,427
Pero si soy tan alegre,
es por ti.

405
01:05:31,553 --> 01:05:33,680
me has dado
las ganas de volver a pintar.

406
01:05:33,930 --> 01:05:36,516
Eres tan bueno
Brian, muy amable.

407
01:07:14,155 --> 01:07:15,823
- Ella está aquí.
- ¡No la dejes escapar!

408
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
¡Llévala lejos!

409
01:09:01,179 --> 01:09:04,307
Pasaremos la noche aquí.
El castillo aún está lejos.

410
01:09:23,660 --> 01:09:24,911
Esperar.

411
01:09:26,245 --> 01:09:27,372
Déjanos.

412
01:09:30,958 --> 01:09:33,961
Déjanos.
Debo interrogar a la bruja.

413
01:09:34,045 --> 01:09:35,546
¡Esa es una orden!

414
01:09:58,986 --> 01:10:02,615
- ¿Qué quiere, señor?
- Te deseo.

415
01:10:10,790 --> 01:10:13,042
¿Crees que soy una bruja?

416
01:10:22,802 --> 01:10:24,637
No tienes nada que temer.

417
01:10:39,777 --> 01:10:42,321
Desde que te vi por primera vez
en el convento,

418
01:10:42,822 --> 01:10:45,825
no he podido
para borrar tu rostro de mi corazón.

419
01:10:52,248 --> 01:10:54,542
Me has conquistado por completo.

420
01:10:54,625 --> 01:10:56,544
No quería aceptarlo...

421
01:10:58,421 --> 01:11:00,298
pero estoy derrotado.

422
01:11:00,673 --> 01:11:04,343
creo que eres una bruja
porque mi voluntad ha sido aniquilada.

423
01:11:07,305 --> 01:11:11,184
Y quiero amarte,
aunque me mate,

424
01:11:11,267 --> 01:11:13,728
¡Incluso a ese precio, Kathleen!

425
01:12:10,535 --> 01:12:12,119
Es el amanecer.

426
01:12:13,412 --> 01:12:15,706
Debemos irnos.

427
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
debería odiarte,
pero no puedo.

428
01:12:19,001 --> 01:12:22,588
Me hiciste descubrir sensaciones
Ni siquiera sabía que existía.

429
01:12:22,672 --> 01:12:25,758
Kathleen, debes creerme.

430
01:12:27,051 --> 01:12:29,929
¿Serías mi esposa, Kathleen?

431
01:12:34,100 --> 01:12:36,936
- Sí, lo haría.
- ¡Kathleen!

432
01:12:41,440 --> 01:12:44,235
Huiremos juntos.
sacaré dinero de mi casa

433
01:12:45,194 --> 01:12:47,363
y huiremos a Holanda,

434
01:12:48,906 --> 01:12:52,451
donde Guillermo de Orange
se prepara para invadir Inglaterra.

435
01:12:52,660 --> 01:12:54,996
A su lado,
lucharemos contra nuestros enemigos.

436
01:12:57,707 --> 01:12:59,959
Te seguiré a cualquier parte.

437
01:13:01,127 --> 01:13:05,381
Debemos partir inmediatamente.
No hay un momento que perder.

438
01:13:10,803 --> 01:13:12,305
Ven rápido.

439
01:13:19,353 --> 01:13:20,563
¡Apurarse!

440
01:14:17,036 --> 01:14:21,499
Disculpe.
Soy extranjero y estoy perdido.

441
01:14:21,582 --> 01:14:24,752
Señora,
Busco el camino a Blackmoor.

442
01:14:24,835 --> 01:14:28,798
Voy allí ahora.
¿Te gustaría viajar conmigo?

443
01:14:28,881 --> 01:14:31,884
¡Sí, con mucho gusto!
Gracias.

444
01:15:10,965 --> 01:15:12,925
Espérame aquí.

445
01:15:53,966 --> 01:15:54,967
¡Huye, Kathleen!

446
01:15:58,137 --> 01:15:59,346
¡Atrápala!

447
01:16:15,112 --> 01:16:19,366
Hombres como tú, Renfield,
no mereces lástima.

448
01:16:19,742 --> 01:16:22,078
eres un cobarde
y un traidor.

449
01:16:22,369 --> 01:16:25,289
Lady de Winter te juzgó bien.

450
01:16:25,748 --> 01:16:30,336
Me has hecho quedar como un tonto
en sus ojos.

451
01:16:32,463 --> 01:16:34,298
Torturador, ¡manos a la obra!

452
01:17:56,422 --> 01:17:57,840
Renfield.

453
01:18:00,926 --> 01:18:02,511
¡Renfield!

454
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
Contéstame.

455
01:18:06,640 --> 01:18:08,100
Contéstame.

456
01:18:21,447 --> 01:18:22,948
Te amo.

457
01:18:23,949 --> 01:18:25,451
¡Te amo!

458
01:18:27,786 --> 01:18:29,205
¿Renfield?

459
01:18:35,002 --> 01:18:36,503
Te amo.

460
01:19:08,160 --> 01:19:10,579
Buenas noches, querida Kathleen.

461
01:19:11,664 --> 01:19:17,419
Un extraño giro del destino
te ha reunido con tu pobre amante.

462
01:19:23,050 --> 01:19:27,513
El resultado de tus oraciones.
al diablo, supongo?

463
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
¡El infierno que te espera!

464
01:19:37,523 --> 01:19:41,610
Milord, torturame
como quieras,

465
01:19:41,860 --> 01:19:44,488
¡Pero no lo torturas más!

466
01:19:51,203 --> 01:19:53,122
Cometí un crimen horrible.

467
01:19:53,205 --> 01:19:56,709
Sucumbí al amor carnal,
¡Pero Renfield es inocente!

468
01:19:56,792 --> 01:20:01,380
El amor no es un crimen,
pero la brujería sí lo es.

469
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
eres una bruja
y Renfield es tu cómplice.

470
01:20:04,216 --> 01:20:05,467
¡No!

471
01:20:28,073 --> 01:20:33,662
El llanto de una mujer encantadora.
Es como una hermosa melodía.

472
01:20:34,413 --> 01:20:37,291
Las lágrimas tocan mi sensibilidad

473
01:20:37,875 --> 01:20:40,836
e incitar mi mente,
como mi sangre,

474
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
amar.

475
01:20:43,756 --> 01:20:45,257
¡Tráela a mis aposentos!

476
01:20:52,931 --> 01:20:54,433
Kathleen.

477
01:20:55,559 --> 01:20:56,810
Kathleen.

478
01:21:22,086 --> 01:21:23,629
Ven aquí.

479
01:21:30,219 --> 01:21:32,179
Ven aquí, dije.

480
01:21:39,770 --> 01:21:41,271
¡Ven aquí!

481
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
Banda.

482
01:22:04,503 --> 01:22:06,004
Banda.

483
01:22:07,714 --> 01:22:09,466
Sí, milord.

484
01:22:19,893 --> 01:22:21,395
Arrodillarse.

485
01:22:21,812 --> 01:22:23,605
Ruega a tu amo.

486
01:22:31,947 --> 01:22:34,074
¡Ten piedad de Renfield!

487
01:22:37,286 --> 01:22:40,372
Pídeme. Llámame maestro.

488
01:22:43,000 --> 01:22:47,212
Sí, Maestro.
¡Ten piedad, mi maestro!

489
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
Ten piedad, mi maestro.

490
01:22:51,216 --> 01:22:54,386
Arrodillarse.
Ruega a tu amo.

491
01:23:01,768 --> 01:23:04,104
rezame
como si yo fuera Dios.

492
01:23:05,230 --> 01:23:09,318
Por favor Dios,
Castígame por mis pecados.

493
01:23:09,568 --> 01:23:11,153
Destruye mi alma,

494
01:23:11,236 --> 01:23:12,863
destruye mi cuerpo,

495
01:23:12,946 --> 01:23:15,115
pero perdónalo.

496
01:23:22,414 --> 01:23:25,584
Tu Dios es magnánimo.

497
01:23:33,592 --> 01:23:36,845
Aquí tienes una carta de salvoconducto.
para Thomas Renfield.

498
01:23:43,185 --> 01:23:47,898
Pero primero,
hazme tu víctima, hermosa bruja.

499
01:24:02,120 --> 01:24:07,167
Pruébame que las brujas
no sólo están hechos para ser odiados.

500
01:25:00,012 --> 01:25:02,306
No me creerás,
pero te lo aseguro,

501
01:25:02,389 --> 01:25:06,643
eres la primera mujer
Lo he tocado en años.

502
01:25:07,519 --> 01:25:11,189
ahora estoy seguro
que eres verdaderamente una bruja.

503
01:25:12,733 --> 01:25:15,819
Sé que corro el riesgo de ser hechizado...

504
01:25:16,903 --> 01:25:18,780
como él.

505
01:25:19,031 --> 01:25:23,035
Por mi propia seguridad,
Debería enviarte de regreso a tu celda.

506
01:25:24,703 --> 01:25:27,956
¡Qué lástima!
es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

507
01:26:48,453 --> 01:26:51,832
¿Dónde está el salvoconducto?
¿Dónde está Lord Jeffries?

508
01:26:51,915 --> 01:26:54,209
Lord Jeffries ha dado órdenes.

509
01:26:54,292 --> 01:26:56,128
¡Llévala lejos!

510
01:26:59,673 --> 01:27:02,342
No te preocupes.
Te veré muy pronto.

511
01:27:53,935 --> 01:27:56,563
traigo buenas noticias
para los dos.

512
01:27:56,646 --> 01:28:00,776
Lord Jeffries solicita su presencia
en una celebración

513
01:28:00,859 --> 01:28:05,363
en el castillo
de Lord y Lady de Winter.

514
01:28:22,380 --> 01:28:25,884
- ¿Cuánto tiempo llevas en nuestro país?
- Sólo unas pocas semanas.

515
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
- ¿Por qué te fuiste de Francia, querida niña?
- Por motivos familiares.

516
01:28:30,680 --> 01:28:32,390
¿Razones familiares?

517
01:28:32,474 --> 01:28:36,228
mis padres me querían
casarme con un hombre al que no amaba.

518
01:28:37,062 --> 01:28:39,231
Sírvele más vino a la señorita.

519
01:28:39,898 --> 01:28:41,817
Por favor no se mueva, señora.

520
01:28:45,737 --> 01:28:49,658
Puedes quedarte en esta casa.
todo el tiempo que desees.

521
01:28:50,158 --> 01:28:51,910
Gracias, señora.

522
01:28:55,330 --> 01:28:57,165
Está empezando a tomar forma.

523
01:28:57,249 --> 01:28:59,251
Es un buen comienzo.
Continuar.

524
01:29:00,585 --> 01:29:03,421
¿Quién es esta encantadora criatura?
¿Me presentarás?

525
01:29:03,505 --> 01:29:05,632
Margarita de la Vallée,
una princesa francesa.

526
01:29:06,216 --> 01:29:07,676
Lord de Winter, mi marido.

527
01:29:07,759 --> 01:29:11,930
tengo la extraña sensación
Te he conocido antes.

528
01:29:12,764 --> 01:29:15,350
acabo de llegar hace poco
de mi país.

529
01:29:20,021 --> 01:29:23,191
estoy organizando una fiesta
para presentarte a mis amigos.

530
01:29:23,275 --> 01:29:25,026
Necesitarás un bonito vestido.

531
01:29:25,110 --> 01:29:26,611
Iré a ayudarte a encontrar uno.

532
01:29:28,405 --> 01:29:30,031
- Ven conmigo.
- ¡Señora, por favor!

533
01:29:30,115 --> 01:29:31,616
Ya vuelvo.

534
01:29:31,950 --> 01:29:34,202
Tómate un descanso, jovencito.

535
01:29:34,286 --> 01:29:37,247
Ven,
Te mostraré mis últimos descubrimientos.

536
01:29:41,459 --> 01:29:44,379
Este es un mapa estelar interesante.

537
01:29:45,046 --> 01:29:47,591
¿Tienes noticias de Holanda?

538
01:29:47,674 --> 01:29:51,136
Guillermo de Orange está listo
aterrizar en suelo británico.

539
01:29:51,219 --> 01:29:54,848
Momento perfecto.
La flota de Carlos II está en el sur.

540
01:29:57,559 --> 01:30:01,605
- Mira, los anillos de Saturno <i>-
-</i> Estoy listo para posar, Sr. de Quincy.

541
01:30:02,105 --> 01:30:03,607
¡Por favor, adelante!

542
01:31:00,997 --> 01:31:02,499
¿Quién es ese hombre?

543
01:31:03,166 --> 01:31:05,752
Renfield. Un traidor.

544
01:31:06,127 --> 01:31:09,881
Mañana, con su cómplice,
será torturado hasta la muerte.

545
01:31:10,715 --> 01:31:12,717
¿Te gustaría mirar?

546
01:31:12,801 --> 01:31:15,261
Me encantaría.

547
01:31:16,179 --> 01:31:17,889
¿Escuchaste?

548
01:31:18,765 --> 01:31:20,558
¿No estás contento?

549
01:31:21,393 --> 01:31:23,770
Los dos amantes morirán juntos,

550
01:31:24,104 --> 01:31:27,148
La muerte más lenta jamás vista.

551
01:33:40,573 --> 01:33:42,200
No te rías.

552
01:33:43,493 --> 01:33:45,370
Por favor, no te rías.

553
01:34:05,306 --> 01:34:09,144
- ¿Alguna vez has hecho el amor con una mujer?
- Sí.

554
01:34:10,395 --> 01:34:12,564
¿Te gustó?

555
01:34:13,064 --> 01:34:14,858
Te deseo.

556
01:34:31,332 --> 01:34:33,084
Yo también te quiero.

557
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
Ahora sé quién eres.

558
01:34:58,776 --> 01:35:02,113
Eres una de las dos adorables hermanas.

559
01:35:02,197 --> 01:35:04,866
Examiné en el convento.

560
01:35:09,746 --> 01:35:15,210
Algunos momentos de la vida son inolvidables.

561
01:35:15,877 --> 01:35:17,503
No tengas miedo.

562
01:40:21,057 --> 01:40:23,768
Y ahora morirás.

563
01:40:23,851 --> 01:40:25,561
¿Qué dijiste?

564
01:40:25,645 --> 01:40:27,939
soy una verdadera bruja

565
01:40:28,272 --> 01:40:32,443
y todos los que disfrutan
conmigo debe morir.

566
01:40:33,819 --> 01:40:35,404
¡No!

567
01:41:10,898 --> 01:41:15,027
En unas horas, Guillermo de Orange
las tropas desembarcarán a 10 millas de aquí,

568
01:41:15,111 --> 01:41:16,571
cerca del convento de Blackmoor.

569
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
El duque de Montmorency,
con unos cientos de sus hombres,

570
01:41:19,490 --> 01:41:20,992
protegerá el aterrizaje.

571
01:41:21,075 --> 01:41:22,994
Protegeremos el camino a Blackmoor.

572
01:41:23,744 --> 01:41:27,331
El punto de encuentro es a las 4:00.
frente al Bell Inn.

573
01:41:27,540 --> 01:41:31,085
Reúne tantos hombres y caballos.
lo más posible.

574
01:41:32,628 --> 01:41:36,382
- ¡Oh, discúlpeme!
- No, por favor entra.

575
01:41:36,465 --> 01:41:40,219
he terminado mi lección
sobre los planetas y las estrellas.

576
01:41:48,436 --> 01:41:51,522
Señor es mi deber
para decirte algo muy importante.

577
01:41:52,481 --> 01:41:54,567
Puedes hablar en su presencia.

578
01:41:57,778 --> 01:42:00,406
En una celda de este castillo,
una joven está siendo torturada.

579
01:42:00,489 --> 01:42:01,949
Su nombre es Kathleen.

580
01:42:02,033 --> 01:42:04,702
- Ella es vuestra hija, mi Señor.
- ¿Qué?

581
01:42:04,785 --> 01:42:07,663
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ella es mi hermana.

582
01:42:07,747 --> 01:42:09,665
Mi nombre es Margarita.

583
01:42:10,082 --> 01:42:14,712
Con ella está un hombre llamado Renfield.
También es oponente de Carlos II.

584
01:42:16,672 --> 01:42:18,466
Debemos salvarlos.

585
01:42:24,138 --> 01:42:25,931
Aquí tienes una carta de salvoconducto.

586
01:42:26,349 --> 01:42:29,894
Tráelos aquí.
Llévala contigo.

587
01:42:30,978 --> 01:42:32,480
Gracias.

588
01:42:38,861 --> 01:42:41,072
¡Detener!
¿Qué deseas?

589
01:44:06,282 --> 01:44:08,492
mi hermana y ese hombre
están aquí, Señor.

590
01:44:13,664 --> 01:44:15,166
Mi hija.

591
01:44:16,125 --> 01:44:18,085
¡Cuánto debiste haber sufrido!

592
01:44:19,378 --> 01:44:22,006
Gran Inquisidor Lord Jeffries.

593
01:44:34,059 --> 01:44:37,354
Estáis todos bajo arresto por traición.
contra Su Majestad el Rey.

594
01:46:08,153 --> 01:46:10,197
Jeffries, déjame pasar.

595
01:46:30,426 --> 01:46:31,719
¡Brian!

596
01:46:31,802 --> 01:46:34,305
¡Pobre Brian!

597
01:46:45,316 --> 01:46:46,984
¡Brian!

598
01:46:57,745 --> 01:46:59,496
¡Vamos, date prisa!

599
01:48:08,607 --> 01:48:10,734
Renfield, ¿estás despierto?

600
01:48:12,069 --> 01:48:15,990
¿Eres Renfield?
¿El servidor más confiable de Jeffries?

601
01:48:17,408 --> 01:48:19,034
Sí. ¿Qué deseas?

602
01:48:19,118 --> 01:48:22,788
¿Eres el celoso?
y despiadado cazador de brujas?

603
01:48:24,456 --> 01:48:26,333
Yo solía serlo.

604
01:49:43,285 --> 01:49:45,037
¿Fuiste tú?

605
01:49:46,330 --> 01:49:48,165
¡Sí, lo fue!

606
01:49:48,499 --> 01:49:51,168
¡Lo mataste!
¡Fuiste tú!

607
01:49:51,919 --> 01:49:55,672
Es verdad.
¡Eres una bruja!

608
01:49:56,006 --> 01:49:57,716
¡Te entregaré!

609
01:50:00,886 --> 01:50:02,721
¡La bruja está aquí!

610
01:50:03,180 --> 01:50:04,848
¡Ahí está ella!

611
01:50:06,558 --> 01:50:08,519
¡Ahí está ella!

612
01:50:12,064 --> 01:50:15,275
¡Es una bruja!
¡Ella mató a Renfield!

613
01:50:15,359 --> 01:50:17,236
¡Ella está ahí!

614
01:50:17,653 --> 01:50:20,280
¡Ella está ahí!
¡Ahí dentro!

615
01:50:42,261 --> 01:50:43,929
¡Déjalo ir!

616
01:50:49,560 --> 01:50:51,603
- ¡Aquí está ella!
- ¡No!

617
01:51:02,447 --> 01:51:03,949
¡Todos, retrocedan!

618
01:51:24,720 --> 01:51:27,598
Y ahora,
que Dios pronuncie su juicio.

619
01:51:30,726 --> 01:51:32,603
Que comiencen las pruebas.

620
01:51:38,358 --> 01:51:39,860
Primera prueba:

621
01:51:40,360 --> 01:51:41,862
manchas en la lengua.

622
01:51:47,868 --> 01:51:50,204
La primera prueba es positiva.

623
01:51:56,293 --> 01:51:58,629
Segunda prueba: sangrado.

624
01:52:10,349 --> 01:52:12,893
La segunda prueba es positiva.

625
01:52:13,977 --> 01:52:15,896
Tercera prueba: agua.

626
01:52:44,216 --> 01:52:46,927
La tercera prueba es positiva.

627
01:52:48,553 --> 01:52:51,807
Margarita, la Todopoderosa
ha pronunciado su juicio.

628
01:52:51,890 --> 01:52:53,725
Serás quemado.

629
01:53:05,487 --> 01:53:08,532
- ¡Mata a la bruja!
- ¡Muerte a la bruja!

630
01:53:24,548 --> 01:53:27,634
quiero hablar
¡Al Gran Inquisidor Jeffries!

631
01:53:27,718 --> 01:53:30,053
¡Es mi última petición!

632
01:53:48,447 --> 01:53:51,325
quiero hablar
¡Al señor juez Jeffries!

633
01:53:51,575 --> 01:53:54,494
¡Debo hablar con él!

634
01:53:54,578 --> 01:53:57,914
- ¡Mata a la bruja!
- ¡Muerte a la bruja!

635
01:54:20,604 --> 01:54:22,105
¿Qué deseas?

636
01:54:25,859 --> 01:54:28,445
Milord, concédeme un favor.

637
01:54:30,405 --> 01:54:34,117
- ¿Qué favor?
- Sólo un beso de perdón.

638
01:54:41,249 --> 01:54:42,793
Te lo concedo.

639
01:55:57,451 --> 01:56:01,371
Todos vosotros, mis verdugos,
¡tú también morirás!

640
01:56:04,875 --> 01:56:09,045
¡Los maldigo a todos!
¡Mi venganza será terrible!

641
01:56:09,254 --> 01:56:13,300
Una venganza devastadora
¡Del mundo del más allá!

642
01:56:13,550 --> 01:56:16,428
¡La venganza del diablo!

643
01:57:17,697 --> 01:57:18,865
Eres Kathleen.

644
01:57:18,949 --> 01:57:22,410
estoy ciego,
pero veo almas y las reconozco.