1 00:00:14,840 --> 00:00:16,729 Muito obrigado por ter vindo. 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,526 - Outra mulher desapareceu, você disse? -Sim. 3 00:00:20,120 --> 00:00:22,851 Muitos mais espíritos neste lugar, Senhorita Elen. 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,406 Muitos mais. 5 00:00:32,760 --> 00:00:34,888 Eu estou dentro. 6 00:00:36,280 --> 00:00:38,886 Mulheres, dor... 7 00:00:40,640 --> 00:00:42,051 raiva. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,371 Sente-se. 9 00:00:46,560 --> 00:00:49,404 "O pecado é onde tudo começou 10 00:00:49,920 --> 00:00:52,241 "Expiação no topo 11 00:00:52,320 --> 00:00:56,803 "Construa-me para os céus e a vida nunca para" 12 00:01:00,800 --> 00:01:01,881 Junte-se a mim. 13 00:01:01,960 --> 00:01:05,487 "Construa-me para os céus e a vida nunca para" 14 00:01:16,000 --> 00:01:18,765 Realmente, isso é o suficiente. Pare com isso, eu digo. 15 00:01:18,840 --> 00:01:20,842 - Vida sem morte. -O pecado é onde tudo começou. 16 00:01:20,920 --> 00:01:22,206 Expiação desde o topo. 17 00:01:22,280 --> 00:01:24,487 Vida sem morte. Vida sem medo. 18 00:01:24,600 --> 00:01:26,887 Não haverá mais pecado nesta casa. 19 00:01:27,760 --> 00:01:29,364 Chega, eu digo! 20 00:01:29,520 --> 00:01:30,885 Obrigada, Rosa Vermelha. 21 00:01:30,960 --> 00:01:33,725 Eu serei amaldiçoado se tiver que aturar isso na minha própria casa. 22 00:01:33,800 --> 00:01:37,850 Você já está condenado, senhor. Suas maldições a alimentam. 23 00:01:39,120 --> 00:01:41,646 Eu nunca vou parar de construir você. 24 00:01:50,360 --> 00:01:53,204 "Construa-me para os céus e a vida nunca para" 25 00:02:05,280 --> 00:02:06,805 Você mudou. 26 00:02:07,760 --> 00:02:09,444 Você os trouxe? 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,691 Obrigado. 28 00:02:16,320 --> 00:02:19,369 - Não. -Eu te dei essa charada. 29 00:02:20,800 --> 00:02:22,802 Você é minha esposa e eu quero entrar. 30 00:02:22,880 --> 00:02:25,201 Não esta noite. Não. 31 00:02:25,640 --> 00:02:27,608 - Tenho trabalho a fazer. -Trabalhar? 32 00:02:28,240 --> 00:02:31,210 - Trabalho de esposa. Sim, você quer. -Vou gritar, John. 33 00:02:31,280 --> 00:02:33,886 eu vou gritar e traga toda a equipe para esta sala. 34 00:02:33,960 --> 00:02:36,440 - É isso que você quer? -Você sabe o que eu quero. 35 00:02:36,520 --> 00:02:37,806 Você me deve. 36 00:02:38,520 --> 00:02:41,000 Recomendo que você considere isso com muito cuidado. 37 00:02:41,400 --> 00:02:42,890 Não esta noite. 38 00:02:46,880 --> 00:02:48,166 Veremos. 39 00:03:04,480 --> 00:03:06,801 Escrevo agora por desespero. 40 00:03:09,880 --> 00:03:13,282 Eu pago! perigo em todos os lugares perto de Sukeena e de mim. 41 00:03:14,200 --> 00:03:17,568 Agora eu entendo o que eu não poderia saber há sete anos. 42 00:03:18,080 --> 00:03:20,162 O que eu não estava pronto para saber. 43 00:03:20,760 --> 00:03:23,047 Há outro mundo aqui em Rose Red. 44 00:03:23,440 --> 00:03:26,808 Um mundo espiritual e é perigoso. 45 00:03:39,280 --> 00:03:40,327 Bem? 46 00:03:40,400 --> 00:03:42,721 Se esse vestido não servir, Eu não sei o que acontecerá. 47 00:03:42,800 --> 00:03:44,165 Você é irresistível. 48 00:03:44,240 --> 00:03:47,005 John Rimbauer resistiu ao casamento por quantos anos? 49 00:03:47,080 --> 00:03:48,844 Você não. Não desta vez. 50 00:03:49,720 --> 00:03:52,929 Obrigado por estar aqui. Por ser um amigo tão querido. 51 00:03:53,000 --> 00:03:55,207 Você é mais como uma tia para mim. 52 00:03:56,000 --> 00:03:58,571 De certa forma, Eu gostaria que Doug não fosse parceiro de John... 53 00:03:58,640 --> 00:04:01,644 pois se isso não der certo, Eu odiaria perder você. 54 00:04:01,920 --> 00:04:04,685 Você nunca vai me perder, minha querida menina. 55 00:04:05,160 --> 00:04:08,403 Você não deve permitir isso para influenciar seus sentimentos em relação a John. 56 00:04:16,720 --> 00:04:19,849 Ellen, John não é como os outros homens, ele... 57 00:04:22,000 --> 00:04:23,206 Ele o quê? 58 00:04:24,440 --> 00:04:26,522 Deixa para lá. Vamos descer. 59 00:04:27,040 --> 00:04:28,565 O que eu não percebi então... 60 00:04:28,640 --> 00:04:32,008 era que meu relacionamento não seria com um homem que eu amava profundamente... 61 00:04:32,080 --> 00:04:34,321 mas em vez disso com uma casa. Uma casa grande. 62 00:04:34,400 --> 00:04:35,447 Deseje-me sorte. 63 00:04:35,520 --> 00:04:37,170 Uma casa que em breve seria minha propriedade. 64 00:04:37,240 --> 00:04:39,527 Na verdade, isso veio para todos nós. 65 00:04:40,600 --> 00:04:44,207 Não sei, Danilo. Você pode ficar sem emprego. 66 00:04:44,280 --> 00:04:46,282 - Ela é uma verdadeira beleza. - Sim. 67 00:04:48,200 --> 00:04:49,645 Ela está nisso. 68 00:05:00,400 --> 00:05:04,724 Connie. Ellen, gostaria que você conhecesse Daniel, meu motorista e cúmplice geral. 69 00:05:04,800 --> 00:05:07,565 - O prazer é meu. - Que dia incomum para um passeio. 70 00:05:07,640 --> 00:05:10,769 - Sim, a menos que queira reconsiderar? -Eu nem sonharia com isso. 71 00:05:10,840 --> 00:05:11,887 Bom. 72 00:05:17,480 --> 00:05:19,721 - Divirtam-se, vocês dois. -Obrigado. 73 00:05:23,920 --> 00:05:25,968 Você já andou em um automóvel antes? 74 00:05:26,040 --> 00:05:28,691 - Há uma primeira vez para tudo. -De fato existe. 75 00:05:28,760 --> 00:05:31,764 Bem, espere. Isso pode ser uma jornada acidentada. 76 00:05:41,520 --> 00:05:42,931 Que tipo de surpresa? 77 00:05:43,000 --> 00:05:46,004 Não seria uma surpresa se eu te contasse, seria? 78 00:05:46,080 --> 00:05:48,367 - Você é incorrigível. -Culpado. 79 00:06:11,440 --> 00:06:13,363 Você é uma provocadora e um namorador. 80 00:06:14,280 --> 00:06:16,806 "Quão pobres eles são que não têm paciência! 81 00:06:17,240 --> 00:06:19,925 "Que ferida alguma vez cicatrizou mas aos poucos?" 82 00:06:20,240 --> 00:06:22,971 Na verdade. Mas será que mesmo Otelo tenha paciência... 83 00:06:23,040 --> 00:06:26,010 para um homem que não consegue afirmar suas verdadeiras intenções? 84 00:06:26,440 --> 00:06:28,090 Uma mulher que conhece seu Shakespeare... 85 00:06:28,160 --> 00:06:31,084 e ainda sabe pouco das verdadeiras intenções de um homem. 86 00:06:37,320 --> 00:06:40,051 Poderíamos superar o beijo se estivéssemos noivos? 87 00:06:40,160 --> 00:06:42,447 Você está propondo casamento, John Rimbauer? 88 00:06:42,800 --> 00:06:44,245 E se eu fosse? 89 00:06:44,320 --> 00:06:48,644 Pensei apenas em místicos e médiuns responda a uma pergunta com outra pergunta. 90 00:06:49,000 --> 00:06:50,764 Misticismo, você? 91 00:06:51,960 --> 00:06:55,521 Outra pergunta. Posso ver que tenho um trabalho difícil para mim. 92 00:06:56,720 --> 00:06:58,051 Feche os olhos. 93 00:07:15,520 --> 00:07:16,885 Agora abra-os. 94 00:07:31,560 --> 00:07:34,962 Enviado da Inglaterra, tijolo por tijolo. 95 00:07:36,880 --> 00:07:38,644 Eu disse que tive uma surpresa. 96 00:07:51,400 --> 00:07:52,606 Com licença. 97 00:07:52,680 --> 00:07:54,444 - Bom dia, João. -Doug. 98 00:07:55,920 --> 00:07:57,809 Campbell não vai descarregar novamente hoje. 99 00:07:57,880 --> 00:08:01,282 Ellen, que bom ver você. Você está deslumbrante, como sempre. 100 00:08:01,360 --> 00:08:03,931 Obrigado. Acabei de deixar sua querida esposa. 101 00:08:04,160 --> 00:08:06,766 Você fez? E como ela está? 102 00:08:06,840 --> 00:08:09,446 Ellen, este é Jack Finney, meu empreiteiro. 103 00:08:09,520 --> 00:08:11,807 Jack, este é meu querido amigo, Ellen Guildcrist. 104 00:08:11,880 --> 00:08:13,211 Prazer em conhecê-lo. 105 00:08:13,280 --> 00:08:15,886 Parece que há uma pequena disputa sobre algumas despesas de envio. 106 00:08:15,960 --> 00:08:19,009 Nada sério, mas eu tenho que lidar com isso. Com licença. 107 00:08:20,720 --> 00:08:23,405 - Posso mostrar-lhe o terreno? -Tudo bem. 108 00:08:23,760 --> 00:08:24,966 Assine para isso. 109 00:08:25,560 --> 00:08:28,040 Não me importa quem seja John Rimbauer! Me disseram-- 110 00:08:28,120 --> 00:08:29,610 Por mim tudo bem, porque você está demitido. 111 00:08:29,680 --> 00:08:33,241 Então, o que traz você aqui? Certamente não o negócio do petróleo. 112 00:08:34,040 --> 00:08:35,690 - Dificilmente. -Você não sabia? 113 00:08:35,760 --> 00:08:39,526 O Sr. Posey supervisionará a conclusão do projeto enquanto vocês dois... 114 00:08:40,240 --> 00:08:41,844 Enquanto nós dois o quê? 115 00:08:42,760 --> 00:08:44,171 Outra surpresa? 116 00:08:49,320 --> 00:08:50,321 Espingarda! 117 00:09:08,200 --> 00:09:10,441 Esta será a nossa casa, Ellen. 118 00:09:11,280 --> 00:09:12,725 Isto é, se você me aceitar. 119 00:09:14,200 --> 00:09:15,804 O que foi isso, João? 120 00:09:17,040 --> 00:09:18,644 Eles atiraram em O'Riley! 121 00:09:19,880 --> 00:09:22,167 Não se preocupe, João. Vamos dar uma olhada nisso. 122 00:09:23,080 --> 00:09:26,721 Que momento. É um sinal? Devo interpretar isso como um sinal? 123 00:09:26,800 --> 00:09:30,850 Agora, não é nada. Apenas uma dupla de bêbados discutindo, só isso. 124 00:09:31,520 --> 00:09:35,684 - Eles são irlandeses, Ellen. -Nada? Podemos ter tanta certeza? 125 00:09:37,560 --> 00:09:39,483 Você seria minha esposa, Ellen? 126 00:09:41,560 --> 00:09:43,369 É o que você quer, não é? 127 00:09:43,880 --> 00:09:45,564 Sra. 128 00:09:47,520 --> 00:09:50,205 Sim claro. 129 00:10:14,040 --> 00:10:17,044 Ela vai ficar bem. A garota mais sortuda de Seattle. 130 00:10:17,120 --> 00:10:20,841 - Ela precisará de toda sorte que puder encontrar. -O que foi isso, Fanny? 131 00:10:21,120 --> 00:10:23,964 Uma mulher faz a sua sorte. Você vai ficar bem. 132 00:10:25,120 --> 00:10:28,761 Esse nome, Rosa Vermelha. Sua escolha ou a de John, Ellen? 133 00:10:28,840 --> 00:10:32,447 De Ellen, é claro. João já aceitou que a casa é dela. 134 00:10:32,960 --> 00:10:34,564 eu teria cuidado... 135 00:10:34,680 --> 00:10:37,126 fazendo suposições no que diz respeito a John. 136 00:10:37,640 --> 00:10:39,483 Tire isso do peito, Fanny. 137 00:10:39,560 --> 00:10:42,769 Somos só nós, meninas. Admita, você está com inveja. 138 00:10:43,160 --> 00:10:45,891 Você teve sua chance com John e agora... 139 00:10:48,120 --> 00:10:51,681 Senhoras, está tudo bem. John e eu discutimos tudo... 140 00:10:51,760 --> 00:10:53,410 incluindo seu passado. 141 00:10:53,800 --> 00:10:55,962 É só isso e nada mais. 142 00:10:56,120 --> 00:10:58,441 Você sabe o que dizem sobre o passado. 143 00:10:59,080 --> 00:11:01,447 Ele tem o hábito de se repetir. 144 00:11:02,200 --> 00:11:04,806 Somente para aqueles que não atendem ao seu aviso. 145 00:11:06,040 --> 00:11:07,644 Sim, bem... 146 00:11:08,040 --> 00:11:11,362 se ao menos alguém pudesse ver pelos cantos. 147 00:11:12,840 --> 00:11:15,207 Conheço uma mulher, espírita. Acredite na minha palavra. 148 00:11:15,280 --> 00:11:19,171 Ela pode ver o passado e o futuro. Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita. 149 00:11:19,240 --> 00:11:22,084 - Um médium? Um mágico? -Um místico? 150 00:11:22,160 --> 00:11:26,404 Está tão fora de questão ter a capacidade de ver o além? 151 00:11:27,040 --> 00:11:29,964 Não, obrigado. Tenho tudo o que posso aguentar: 152 00:11:30,040 --> 00:11:31,451 um casamento, uma lua de mel. 153 00:11:31,520 --> 00:11:34,888 John e eu vamos viajar pelo mundo até a casa estar concluída. 154 00:11:35,960 --> 00:11:39,169 eu entendo, até aprecio sua preocupação. 155 00:11:39,400 --> 00:11:42,449 E eu aceito que cada um de nós pode conhecer John de forma diferente. 156 00:11:42,520 --> 00:11:45,410 Quanto a mim, amo-o de todo o coração. 157 00:11:46,680 --> 00:11:49,365 Mas é com o coração dele que você deve lutar. 158 00:11:50,120 --> 00:11:52,407 Vou fingir que não ouvi isso, Fanny. 159 00:11:59,000 --> 00:12:01,924 Estamos indo para a África. Ou talvez... 160 00:12:02,000 --> 00:12:06,449 com base no apetite do meu marido e estranhos frenesi... 161 00:12:06,880 --> 00:12:08,484 para o inferno é seu elfo. 162 00:12:16,040 --> 00:12:17,610 Ele nunca é legal... 163 00:12:17,920 --> 00:12:21,083 nunca satisfeito, nunca totalmente sensato. 164 00:12:25,440 --> 00:12:27,363 Nem mesmo o suficiente é suficiente. 165 00:12:29,760 --> 00:12:33,526 Ele também está me mudando. Talvez não seja para melhor. 166 00:13:55,680 --> 00:13:56,727 Você. 167 00:13:58,360 --> 00:14:00,169 Meu nome é Sukeena. 168 00:14:01,080 --> 00:14:04,163 Talvez da próxima vez que eu tentar ajudá-lo, você vai ouvir. 169 00:14:06,640 --> 00:14:09,723 Ele está num safari, senhora. Ainda serão alguns dias. 170 00:14:14,120 --> 00:14:15,531 Estou morrendo? 171 00:14:16,840 --> 00:14:17,887 Não. 172 00:14:18,800 --> 00:14:23,044 É uma doença inominável carregado por homens e sofrido por mulheres. 173 00:14:23,680 --> 00:14:25,523 Vai passar, para você. 174 00:14:26,480 --> 00:14:29,484 Para ele, o homem, não é tão fácil. 175 00:14:31,720 --> 00:14:34,121 - Venha, beba isso. -Isso vai me curar? 176 00:14:39,720 --> 00:14:40,846 Não. 177 00:14:41,800 --> 00:14:43,962 Somente o poder nos cura. 178 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Você acredita no poder, não é? 179 00:14:48,000 --> 00:14:50,970 - Vejo isso em você, senhora. -Você faz? 180 00:14:51,360 --> 00:14:53,408 É uma visão bem-vinda. 181 00:14:54,120 --> 00:14:57,488 Maldito John Rimbauer. Eu nunca vou perdoá-lo. 182 00:14:57,560 --> 00:15:01,929 Claro que você vai. É a maneira da esposa aprender a perdoar. 183 00:15:02,000 --> 00:15:03,764 Mesmo para homens como ele. 184 00:15:05,040 --> 00:15:06,485 Eu vou te ajudar. 185 00:15:12,880 --> 00:15:14,723 Ele está aqui. Vamos! 186 00:15:33,160 --> 00:15:35,128 Bem-vindo ao Rose Red, querido. 187 00:15:36,440 --> 00:15:37,930 Nossa nova casa. 188 00:16:28,680 --> 00:16:30,125 Você gosta disso? 189 00:16:30,200 --> 00:16:33,090 É grande. Se você gosta de grande, tudo bem. 190 00:16:34,320 --> 00:16:36,322 Isso é tudo? Apenas grande? 191 00:16:37,040 --> 00:16:39,088 É certamente a casa de um magnata do petróleo. 192 00:16:39,160 --> 00:16:41,401 Mas não é a casa isso faz o lar, John... 193 00:16:41,480 --> 00:16:43,369 mas as pessoas que estão nele. 194 00:16:44,920 --> 00:16:48,322 Nós nos divertimos um pouco, não foi? Nossa exploração? 195 00:16:50,640 --> 00:16:52,483 Não foi de todo ruim, foi? 196 00:16:52,840 --> 00:16:55,161 - Nem de todo ruim, não. -Você vê? 197 00:16:56,320 --> 00:17:00,564 É preciso sempre manter a mente aberta. Permita-se aproveitar a vida. 198 00:17:02,800 --> 00:17:05,041 Não quero me sentir sozinho aqui, John. 199 00:17:05,600 --> 00:17:07,648 Não casei para me sentir tão sozinho. 200 00:17:08,760 --> 00:17:11,081 Eu não quero cobrar! sozinho aqui, John. 201 00:17:13,320 --> 00:17:15,527 Não casei para me sentir tão sozinho. 202 00:17:16,000 --> 00:17:18,446 Senhor, um momento, por favor. 203 00:17:19,760 --> 00:17:22,161 A bagagem chegou. Com licença. 204 00:17:27,760 --> 00:17:30,001 Bem, o que você acha dela? 205 00:17:30,080 --> 00:17:33,163 Ela é mais do que apenas uma casa, senhora. 206 00:17:33,680 --> 00:17:37,162 Ela é, não é? Mas ainda não é uma casa. 207 00:17:37,680 --> 00:17:39,648 Uma casa é feita de corações... 208 00:17:40,520 --> 00:17:42,090 não madeira e vidro. 209 00:17:44,560 --> 00:17:46,403 Digo que comemoramos nosso retorno. 210 00:17:47,600 --> 00:17:49,967 Uma festa? Por que não! 211 00:17:50,440 --> 00:17:54,331 Será a festa mais grandiosa e glamorosa Seattle já viu. 212 00:18:16,640 --> 00:18:19,041 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos. 213 00:18:19,640 --> 00:18:21,608 Eu levanto meu copo para você. 214 00:18:21,960 --> 00:18:26,602 Você poderia, por favor, levantar seus copos neste, seu baile inaugural... 215 00:18:27,480 --> 00:18:28,766 para Rosa Vermelha? 216 00:18:28,960 --> 00:18:31,088 - Ouça, ouça. -E, claro... 217 00:18:31,960 --> 00:18:35,567 sem esquecer da minha linda noiva, Ellen Rimbauer. 218 00:18:37,880 --> 00:18:39,723 Por favor, divirtam-se. 219 00:18:39,800 --> 00:18:41,370 - Linda, não é? -Obrigado. 220 00:18:41,440 --> 00:18:42,601 Saúde. 221 00:18:59,760 --> 00:19:02,331 Finalmente, meus dois amigos mais queridos se encontram. 222 00:19:02,800 --> 00:19:05,690 Sukeena vir conosco foi, eu acredito... 223 00:19:05,760 --> 00:19:08,047 a primeira concessão que ganhei do meu marido. 224 00:19:08,120 --> 00:19:10,805 E não será o último. Mantenha sua posição com ele, Ellen. 225 00:19:10,880 --> 00:19:12,166 Não ouvi nada além de elogios. 226 00:19:12,240 --> 00:19:16,928 Ellen, seria terrivelmente desajeitado da minha parte perguntar se posso dar uma espiada lá em cima? 227 00:19:17,720 --> 00:19:20,724 Eu poderia ajudá-la a começar, senhora. Vou mostrar o lugar para ela. 228 00:19:20,800 --> 00:19:23,121 Mas é claro. Fique à vontade. 229 00:19:30,680 --> 00:19:34,207 Minha querida, se você precisar se virar, faça isso devagar. 230 00:19:34,800 --> 00:19:36,006 Cuidadoso. 231 00:19:36,760 --> 00:19:38,364 Bem, eu nunca. 232 00:19:39,480 --> 00:19:41,721 E na frente de todos, nada menos. 233 00:19:42,200 --> 00:19:46,285 A maioria das pessoas nos acha loucos por sermos verdadeiros aos nossos maridos e vivendo essas mentiras. 234 00:19:46,640 --> 00:19:49,405 Mas nem tudo são mentiras. Certamente você e Doug... 235 00:19:50,520 --> 00:19:53,683 Algum dia eu vou te contar todos os nossos segredinhos sujos. 236 00:19:53,960 --> 00:19:57,407 Você e eu somos pássaros da mesma pena. Não estamos, querido? 237 00:19:58,280 --> 00:20:01,363 Nós entendemos a virtude de um lugar na alta sociedade. 238 00:20:01,440 --> 00:20:03,488 O poder, o luxo. 239 00:20:04,280 --> 00:20:08,524 Não é o rei, mas a mulher atrás do trono. não é, querido? 240 00:20:09,120 --> 00:20:12,363 Às vezes parece como se eu tivesse negociado minha alma. 241 00:20:54,240 --> 00:20:56,322 - Você ouviu isso? -Ouvi o quê? 242 00:20:56,600 --> 00:20:59,444 A música? Sim, são todos os doces, não é? 243 00:21:01,240 --> 00:21:02,765 Eu me pergunto... 244 00:21:05,280 --> 00:21:08,329 Não me diga que você está comprando todo esse lixo também? 245 00:21:08,400 --> 00:21:10,482 Que tipo de lixo é esse? 246 00:21:11,640 --> 00:21:13,642 Você sabe o que eles estão dizendo: 247 00:21:13,960 --> 00:21:16,725 Trabalhadores indianos, alguma maldição... 248 00:21:16,800 --> 00:21:19,644 terrenos sagrados, toda essa bobagem. 249 00:21:19,840 --> 00:21:22,684 O tiroteio, foi onde tudo começou. 250 00:22:11,760 --> 00:22:15,207 Caro amigo, está tudo bem. Está tudo bem. 251 00:22:17,000 --> 00:22:18,889 Acalmar. 252 00:22:19,120 --> 00:22:20,281 Eu sei. 253 00:22:24,200 --> 00:22:26,521 É apenas uma comemoração um pouco demais. 254 00:22:26,600 --> 00:22:29,251 Vamos dar um pouco de privacidade a ela, certo? 255 00:22:31,360 --> 00:22:34,523 Você disse que eu poderia ir ver. Você disse... 256 00:22:35,840 --> 00:22:37,922 O que aconteceu? O que foi? 257 00:22:45,240 --> 00:22:47,720 Não quero me sentir sozinho aqui. 258 00:22:48,160 --> 00:22:50,049 Não quero me sentir sozinho. 259 00:22:51,160 --> 00:22:52,366 Eu sei. 260 00:23:31,320 --> 00:23:34,642 Por favor, John, esta noite não. Estou exausta. 261 00:23:35,080 --> 00:23:37,128 Aquela mulher, o que ela disse. 262 00:23:37,200 --> 00:23:39,851 Aquela velha exuberante? Não seja bobo. 263 00:23:41,360 --> 00:23:43,203 A festa foi um grande sucesso. 264 00:23:43,640 --> 00:23:46,644 E tenho algo tão emocionante planejado. Você verá. 265 00:23:47,000 --> 00:23:50,607 Você está bêbado. Por favor, não. Eu tive um susto. 266 00:23:50,720 --> 00:23:53,007 A festa acabou. Não. 267 00:23:56,240 --> 00:23:57,810 Essa é a ideia. 268 00:23:59,520 --> 00:24:01,329 Prefiro não, na verdade. 269 00:24:02,160 --> 00:24:04,481 Mas tenho uma surpresa para você. 270 00:24:13,960 --> 00:24:15,883 Vim pedir desculpas. 271 00:24:17,360 --> 00:24:18,771 Para África. 272 00:24:19,880 --> 00:24:21,882 Por todos os meus erros do passado. 273 00:24:23,680 --> 00:24:25,489 Por todo o seu sofrimento. 274 00:24:28,360 --> 00:24:30,727 Eu imploro, por favor, me perdoe. 275 00:24:33,520 --> 00:24:35,170 Podemos começar de novo. 276 00:24:35,680 --> 00:24:39,048 Esta noite pode ser o nosso batismo. 277 00:24:39,800 --> 00:24:41,211 Diga as palavras. 278 00:24:42,440 --> 00:24:43,965 Diga as palavras. 279 00:24:45,000 --> 00:24:46,490 Eu perdôo você. 280 00:24:50,400 --> 00:24:52,243 Você vai gostar disso. 281 00:25:10,480 --> 00:25:11,845 Obrigado. 282 00:26:01,480 --> 00:26:04,006 Você ama o inesperado, não é? 283 00:26:14,320 --> 00:26:18,086 Eu fiquei grávida após a noite do baile inaugural. 284 00:26:19,400 --> 00:26:20,845 Tenho certeza que foi então... 285 00:26:20,920 --> 00:26:24,129 porque depois, As paixões de John finalmente esfriaram. 286 00:26:24,680 --> 00:26:26,284 Pelo menos em relação a mim. 287 00:26:27,760 --> 00:26:30,001 Peço desculpas se você acha que foi enganado. 288 00:26:30,080 --> 00:26:32,731 Enganado? No entanto, eu poderia me sentir enganado? 289 00:26:33,120 --> 00:26:36,442 É certo que eu esperava um hotel elegante no centro da cidade. 290 00:26:36,800 --> 00:26:41,249 Mas a Rosa Vermelha dos Rimbauers para o chá? Imagine minha surpresa. 291 00:26:43,800 --> 00:26:47,043 Você não está tramando nada de bom, Connie. E nada de bom pode resultar disso. 292 00:26:47,120 --> 00:26:50,203 - Cuidado onde pisa, senhora. -Não devemos deixar Ellen esperando. 293 00:26:54,320 --> 00:26:56,527 E as febres, as dores de cabeça? 294 00:26:56,600 --> 00:26:59,729 Você é gentil em perguntar. Melhor, eu acho. 295 00:27:04,400 --> 00:27:07,131 Pena que eles mantiveram você na cama contanto que eles tenham. 296 00:27:07,200 --> 00:27:08,645 Sim, bem... 297 00:27:09,440 --> 00:27:11,681 é por isso que você está aqui, não é? 298 00:27:11,760 --> 00:27:14,445 Queria te agradecer, Fanny, pessoalmente... 299 00:27:14,720 --> 00:27:18,520 por ter entretido John como você tem feito há muitos meses. 300 00:27:20,240 --> 00:27:22,288 Estou claramente em dívida com você. 301 00:27:24,600 --> 00:27:26,887 - Qualquer coisa por um amigo. - Sim. 302 00:27:27,320 --> 00:27:31,609 Seu serviço nesse aspecto foi mais do que qualquer amigo poderia pedir a outro. 303 00:27:34,720 --> 00:27:38,122 Agora que estou bem, e o bebê está quase chegando... 304 00:27:38,640 --> 00:27:41,883 John passará mais tempo com sua família a partir de agora. 305 00:27:42,240 --> 00:27:44,811 Ele vai? Simples assim? 306 00:27:45,640 --> 00:27:46,926 Que maravilha. 307 00:27:47,000 --> 00:27:49,241 achei melhor se algo desse certo... 308 00:27:49,320 --> 00:27:53,120 entre nós do sexo frágil. Os homens podem ser tão irracionais. 309 00:27:53,360 --> 00:27:56,807 Não peça a um homem para escolher qual égua montar, Ellen. 310 00:27:58,640 --> 00:28:00,324 Ele sempre irá te surpreender. 311 00:28:01,400 --> 00:28:03,209 Você está me ameaçando? 312 00:28:04,080 --> 00:28:06,447 O que poderia fazer você pensar isso? 313 00:28:08,920 --> 00:28:10,445 Mais chá, alguém? 314 00:28:14,240 --> 00:28:15,810 Você ouviu isso? 315 00:28:17,120 --> 00:28:18,281 Ouvir o quê? 316 00:28:23,320 --> 00:28:26,244 João, venha rápido. Preston. Sukeena. 317 00:28:28,520 --> 00:28:29,806 Você enviou? 318 00:28:30,640 --> 00:28:34,247 Sukeena, verifique o toalete para a Srta. Fauxmanteur, por favor. 319 00:28:36,320 --> 00:28:39,767 Preston, você fica na sala de jogos e a sala de jantar. Reúna a equipe. 320 00:28:39,840 --> 00:28:42,002 - Sim, senhora. -João, aí está você. 321 00:28:42,640 --> 00:28:45,246 Ela está desaparecida, Fanny. Um minuto aí, então... 322 00:28:45,320 --> 00:28:49,006 Não seja bobo, não é nada. Fanny está cheia de todas essas piadas. 323 00:28:51,760 --> 00:28:55,446 Vou organizar uma busca completa. Mas não há nada com que se preocupar. 324 00:28:56,480 --> 00:28:58,960 Você senta e descansa. Eu cuidarei disso. 325 00:29:00,720 --> 00:29:03,564 Já é hora de visitarmos aquele espírita Eu te contei. 326 00:29:03,640 --> 00:29:06,325 - Madame Lu, ela é chamada. -Não, John nunca ouvirá falar disso. 327 00:29:06,400 --> 00:29:09,768 Um Rimbauer consulta um espírita? Ele preferiria me trancar. 328 00:29:09,920 --> 00:29:11,968 Uma garota pode ir às compras, não pode? 329 00:29:32,800 --> 00:29:37,203 Você é bem-vinda aqui novamente, Srta. Connie. Você traz um amigo com criança. 330 00:29:37,800 --> 00:29:41,964 - Não há bênção maior para minha casa. -é para meu amigo que venho, grande senhora. 331 00:29:42,360 --> 00:29:45,842 De fato. Que pergunta você me faz? 332 00:29:48,480 --> 00:29:51,962 - Quantas perguntas posso fazer? - Eu não sou um gênio. 333 00:29:52,680 --> 00:29:55,889 - Fale o que pensa, criança. -Muito bem. 334 00:29:58,040 --> 00:30:01,931 Uma mulher desapareceu da nossa casa. Bem diante dos nossos olhos. 335 00:30:04,400 --> 00:30:06,801 Fanny Fauxmanteur está viva ou morta? 336 00:30:09,400 --> 00:30:11,880 - Isso é tudo? -Ileso ou em perigo? 337 00:30:12,360 --> 00:30:15,887 Podemos ajudá-la? Ela precisa da nossa ajuda? Você pode ajudá-la? 338 00:30:31,200 --> 00:30:32,929 Muitas formas de vida. 339 00:30:33,960 --> 00:30:35,405 Não é verdade? 340 00:30:36,920 --> 00:30:39,890 O espírito desta senhora vive. 341 00:30:41,600 --> 00:30:45,525 Madame Lu negocia com espírito, certo? 342 00:30:46,360 --> 00:30:50,968 Talvez não viva como você pensa em viver. 343 00:30:53,080 --> 00:30:55,765 E você, meu amigo. O que você diz? 344 00:30:56,600 --> 00:30:58,090 A casa, senhora. 345 00:30:58,160 --> 00:31:01,448 Acredito que parece que a Srta. Ellen precisa dela. 346 00:31:02,480 --> 00:31:05,370 Sua ajuda, sua proteção. Não sei. 347 00:31:05,600 --> 00:31:09,366 Mas há uma grande presença lá, Senhora. Poderes inexplorados. 348 00:31:14,520 --> 00:31:17,091 Eu gostaria de conhecer esta casa. 349 00:31:20,600 --> 00:31:22,170 Isso está acontecendo. 350 00:31:23,640 --> 00:31:26,530 - Ah, Deus. Perdemos a criança? -Não há escolha agora. 351 00:31:26,600 --> 00:31:30,207 - Você simplesmente vai deixá-la? –Ela pediu ao africano para ficar com ela. 352 00:31:30,280 --> 00:31:32,487 A culatra do bebê, nádegas para a frente. 353 00:31:32,560 --> 00:31:34,961 Ela não vai dar à luz aquela criança sem bisturi. 354 00:31:35,040 --> 00:31:37,611 Preciso de alguns minutos. E uma bebida. 355 00:31:38,640 --> 00:31:42,042 A criança pode ser salva? Se for uma questão de escolher entre eles. 356 00:31:42,120 --> 00:31:43,804 - Mas não é. -Mas se fosse? 357 00:31:43,880 --> 00:31:45,245 Mas não é. 358 00:31:45,560 --> 00:31:47,130 Onde está aquela bebida? 359 00:31:47,680 --> 00:31:49,284 Não é possível. 360 00:31:53,720 --> 00:31:55,051 É um menino. 361 00:31:57,320 --> 00:31:58,481 Um DOY- 362 00:32:59,320 --> 00:33:00,367 O quê? 363 00:33:01,600 --> 00:33:02,681 Adão? 364 00:33:06,520 --> 00:33:09,285 Tranquilo e sossegado no quarto dele, Srta. Ellen. 365 00:33:10,080 --> 00:33:14,369 Você teve febre novamente. Os barulhos são do corredor. 366 00:33:16,680 --> 00:33:19,286 Para o aniversário dele, senhora. Você gosta disso? 367 00:33:24,640 --> 00:33:27,325 - Talvez devêssemos revistar o terreno. -Tem certeza? 368 00:33:27,400 --> 00:33:31,610 - Qual é o significado disso? -é Laura, senhora. Ela desapareceu. 369 00:33:32,120 --> 00:33:33,167 O que? 370 00:33:35,640 --> 00:33:38,689 Temos que me vestir rapidamente. aconteceu de novo. 371 00:33:38,920 --> 00:33:41,890 Eu não quero ninguém tirando conclusões precipitadas. 372 00:33:43,160 --> 00:33:47,882 Esta é uma casa grande e as pessoas não desaparecem simplesmente. 373 00:33:49,920 --> 00:33:51,524 Laura será encontrada. 374 00:33:53,080 --> 00:33:57,244 Mas se não, Estou confiante de que encontraremos uma explicação. 375 00:34:01,640 --> 00:34:05,008 Se alguém tiver alguma informação, por favor diga isso agora. 376 00:34:06,240 --> 00:34:08,368 Não haverá repercussões. 377 00:34:16,720 --> 00:34:19,564 Muito bem, então. Todos vocês têm suas atribuições. 378 00:34:20,120 --> 00:34:22,009 Vamos remontar aqui... 379 00:34:24,080 --> 00:34:25,491 em 30 minutos. 380 00:34:28,120 --> 00:34:29,281 Bem, vá. 381 00:34:33,640 --> 00:34:36,530 Gail, não é? Venha comigo. 382 00:34:43,760 --> 00:34:45,888 Um momento do seu tempo, por favor. 383 00:34:49,720 --> 00:34:52,724 Você pode falar comigo sobre Laura. 384 00:34:52,880 --> 00:34:54,609 A senhorita Ellen mantém sua palavra, Gail. 385 00:34:54,680 --> 00:34:58,241 Se ela disser que o Sr. John não quer saber disso, ele não vai ouvir falar disso. 386 00:35:00,120 --> 00:35:02,566 Cook Bellinger me enviou para verificar a perdiz. 387 00:35:02,640 --> 00:35:05,962 Ontem à noite, isso foi tarde. Queria colocá-lo para ensopado. 388 00:35:06,440 --> 00:35:08,966 Vi Laura entrar no açougue. 389 00:35:09,480 --> 00:35:13,451 Com meus próprios olhos, senhora. Entrei não 20 passos atrás dela... 390 00:35:13,920 --> 00:35:17,367 e ainda assim ela não estava lá. Não estávamos naquele açougue. 391 00:35:20,280 --> 00:35:23,409 Não preguei o olho, senhora. Eu não. Nem uma piscadela. 392 00:35:23,840 --> 00:35:25,046 Eu a vi. 393 00:35:25,600 --> 00:35:29,286 Você se saiu bem, Gail. Nem uma palavra sobre isso para ninguém. 394 00:35:41,120 --> 00:35:43,566 A sala do açougue. Devemos ir? 395 00:35:44,720 --> 00:35:45,926 Agora não. 396 00:35:47,320 --> 00:35:49,926 Não, senhora. Vá, sim... 397 00:35:50,960 --> 00:35:53,361 mas não com todo mundo circulando. 398 00:35:53,520 --> 00:35:55,682 Mais tarde esta noite, quando a casa estiver silenciosa. 399 00:36:32,680 --> 00:36:34,409 O que diabos foi isso? 400 00:36:36,680 --> 00:36:39,684 Não é desta terra. Não, senhora. 401 00:36:55,360 --> 00:36:58,364 Eu já vi o suficiente. Gail estava enganada. Não é nada. 402 00:36:58,440 --> 00:37:01,330 Gail viu o que viu, senhora. Ela não estava mentindo. 403 00:37:01,640 --> 00:37:03,244 Você pega a parede. 404 00:37:03,480 --> 00:37:06,290 Há mais neste lugar do que aparenta. 405 00:38:01,000 --> 00:38:02,604 Eu encontrei algo. 406 00:38:16,680 --> 00:38:19,445 Isso não estava nos planos da casa. Mas por que? 407 00:38:19,720 --> 00:38:22,769 Para que as pessoas possam entrar e sair sem serem vistas. 408 00:38:23,760 --> 00:38:24,921 Mulheres. 409 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 Suas mulheres. 410 00:38:30,120 --> 00:38:31,884 Este homem é o diabo. 411 00:38:34,280 --> 00:38:36,521 Parece muito mais velho aqui. 412 00:38:37,280 --> 00:38:39,521 Aqui é tão velho quanto envelhece, Srta. Ellen. 413 00:38:40,360 --> 00:38:42,488 Não sabemos aonde isso leva. 414 00:38:42,560 --> 00:38:44,961 - Ela precisa de nós. -Laura. 415 00:38:45,040 --> 00:38:47,964 E Rose Red, senhora. Estamos todos juntos nisso. 416 00:39:42,640 --> 00:39:43,766 Oh meu Deus. 417 00:39:44,840 --> 00:39:46,205 As partidas. 418 00:40:06,040 --> 00:40:07,121 Me ajude. 419 00:40:11,120 --> 00:40:12,645 Quem fez isso com ela? 420 00:40:26,160 --> 00:40:27,286 Droga. 421 00:41:01,160 --> 00:41:02,321 Muito legal. 422 00:41:03,440 --> 00:41:05,761 Perdemos um fusível. Conserte isso, certo? 423 00:41:05,880 --> 00:41:08,042 - Ela vai com você, então? -Sim. 424 00:41:10,640 --> 00:41:11,766 Espere. 425 00:41:19,440 --> 00:41:21,568 Desde quando você começar a fumar, Daniel? 426 00:41:21,640 --> 00:41:23,642 O que você está falando? 427 00:41:24,840 --> 00:41:27,320 No carro, agora. Tire ela daqui. 428 00:41:29,120 --> 00:41:30,849 Eu vou lidar com isso. 429 00:41:33,840 --> 00:41:36,446 Homens. Eu nunca vou... Ele me dá nojo! 430 00:41:36,520 --> 00:41:39,364 - Temos que nos apressar, senhorita Ellen. -Ele fez isso com ela, não foi? 431 00:41:39,440 --> 00:41:42,762 Você viu a garota que Daniel estava trazendo ele? Uma garota de rua comum! 432 00:41:43,040 --> 00:41:46,010 A casa levou Laura para poupá-la mais dor. é o melhor. 433 00:41:46,080 --> 00:41:48,128 Eu não acredito nisso. Eu não acredito em nada disso! 434 00:41:48,200 --> 00:41:50,965 Sim, você precisa, Srta. Ellen. Eu sei. 435 00:41:51,440 --> 00:41:53,886 Eu soube desde a primeira vez que te vi. 436 00:41:54,360 --> 00:41:56,010 Você é um crente. 437 00:41:56,200 --> 00:41:59,761 Devemos aprender a aceitar o que outros chamariam de inexplicável. 438 00:42:01,000 --> 00:42:02,490 É o nosso presente. 439 00:42:12,240 --> 00:42:13,401 Sim? 440 00:42:24,640 --> 00:42:27,723 - Andou brincando com fósforos, Ellen? -O que é isso? 441 00:42:29,080 --> 00:42:31,082 - Onde você esteve? -Quando? 442 00:42:31,800 --> 00:42:33,040 Agora? 443 00:42:33,120 --> 00:42:36,249 Aqui, escrevendo no meu diário. O mesmo que todas as noites. 444 00:42:45,320 --> 00:42:47,641 Bem aqui, escrevendo em seu diário? 445 00:42:49,000 --> 00:42:51,367 Quão deliciosamente inocente da sua parte. 446 00:42:54,440 --> 00:42:57,091 Cuidado para me mostrar o que você acabou de escrever? 447 00:42:58,520 --> 00:43:01,046 Tem um pequeno trecho que gostaria de compartilhar? 448 00:43:01,120 --> 00:43:03,202 João, o que há de errado com você? 449 00:43:08,960 --> 00:43:11,122 Eu ouvi o carro. Foi você? 450 00:43:11,520 --> 00:43:15,127 Daniel. Eu tive que mandá-lo para a cidade para pegar alguma coisa. 451 00:43:15,640 --> 00:43:18,120 - Negócios. -Você trabalha até tarde, marido. 452 00:43:20,520 --> 00:43:23,251 Você vai virar as costas em uma mulher? 453 00:43:24,000 --> 00:43:25,570 Uma mulher necessitada. 454 00:43:25,800 --> 00:43:28,963 Desde quando? já se passaram meses! 455 00:43:30,120 --> 00:43:33,647 As estações mudam. Mulheres também. 456 00:43:38,760 --> 00:43:41,843 Poderíamos jogar um jogo. Que tal isso? 457 00:43:43,320 --> 00:43:45,402 Deixe-me sussurrar em seu ouvido. 458 00:43:53,120 --> 00:43:57,011 - Você, pequena Senhorita Prim e Própria. -Acho que não. 459 00:43:59,000 --> 00:44:01,731 Minha pequena torta. Olhe para você. 460 00:44:02,200 --> 00:44:04,123 Você queria isso o tempo todo. 461 00:44:05,680 --> 00:44:06,806 Mais baixo. 462 00:44:26,720 --> 00:44:28,165 - Você deve. -Não. 463 00:44:28,520 --> 00:44:32,081 Você deve agradecer a Rose Red. Se as luzes não tivesse falhado, ele teria nos visto. 464 00:44:32,160 --> 00:44:35,209 É absurdo. Não, não posso. 465 00:44:35,280 --> 00:44:37,601 Mas ela está nos ajudando. Você deve aceitar isso. 466 00:44:37,680 --> 00:44:39,444 Aceite-a, Rosa Vermelha. 467 00:44:40,320 --> 00:44:43,483 A chinesa, Madame Lu. Ela pode ajudar. 468 00:44:43,840 --> 00:44:47,208 - Ela disse que queria conhecer a casa. -Você acha? 469 00:44:50,200 --> 00:44:53,921 Adão está chorando. Não consigo pensar quando ele está assim. 470 00:44:55,320 --> 00:44:58,642 - Sukeena, você se importaria? -Sim, senhora. 471 00:45:05,120 --> 00:45:06,201 Ficar. 472 00:45:08,000 --> 00:45:10,480 Há algo que precisamos discutir. 473 00:45:11,440 --> 00:45:14,569 Algo que ambos devemos fazer. 474 00:45:15,960 --> 00:45:17,041 Agora? 475 00:45:18,360 --> 00:45:19,566 Novamente') 476 00:45:20,800 --> 00:45:23,531 - Devo trancar a porta? -Não. 477 00:45:24,960 --> 00:45:28,328 eu vou descobrir o que aconteceu com Fanny e Laura. 478 00:45:28,400 --> 00:45:31,085 - Uma sessão. -Não seja ridículo. 479 00:45:32,120 --> 00:45:35,044 Você é um Rimbauer agora. Temos posição nesta cidade. 480 00:45:35,120 --> 00:45:38,408 - Aqui, em Rosa Vermelha. -Absolutamente não! 481 00:45:38,600 --> 00:45:41,251 O pessoal vai conversar e se algo assim vazar... 482 00:45:41,320 --> 00:45:43,209 seremos motivo de chacota em Seattle. 483 00:45:43,280 --> 00:45:46,250 Eu farei os preparativos. Esta noite, se possível. 484 00:45:46,360 --> 00:45:48,966 Connie me conta precisamos de pelo menos mais dois presentes. 485 00:45:49,040 --> 00:45:50,963 Então pensei que ela e Doug. 486 00:45:52,680 --> 00:45:55,411 Eles colocaram você nisso? Os Poseys? 487 00:45:56,600 --> 00:45:59,206 Como ousam interferir em nossos assuntos! 488 00:45:59,640 --> 00:46:02,564 repito, tire isso dos seus pensamentos, Ellen. 489 00:46:02,640 --> 00:46:04,608 Isso não vai acontecer. 490 00:46:04,680 --> 00:46:07,160 Eu te dei um filho. Um herdeiro. 491 00:46:07,640 --> 00:46:10,689 Você vai me dar esta sessão, e você participará! 492 00:46:13,000 --> 00:46:14,570 - Ou então? -Ou... 493 00:46:15,200 --> 00:46:17,328 minha porta estará trancada para você. 494 00:46:17,760 --> 00:46:21,207 E Adam será o nosso primeiro e último. 495 00:46:30,640 --> 00:46:33,769 Gail perguntou por nós encontrá-la lá embaixo, senhora. 496 00:46:33,840 --> 00:46:37,322 - No porão? -Não, lá embaixo, no corredor do mordomo. 497 00:46:37,400 --> 00:46:39,607 Ela encontrou algo ela acha que você deveria ver. 498 00:46:40,840 --> 00:46:45,050 Acabei de abrir, senhora. Totalmente próprio. Eu não estava procurando por isso nem nada. 499 00:46:45,120 --> 00:46:47,726 - Você viu alguma coisa? -Algo horrível, senhora. 500 00:46:48,360 --> 00:46:51,443 Logo acima da mesa, está. Você verá. 501 00:47:00,920 --> 00:47:02,809 - É o escritório do John. -Senhora? 502 00:47:03,680 --> 00:47:06,001 Surpreendente, sim, mas dificilmente horrível. 503 00:47:06,880 --> 00:47:08,882 Conte-nos o que você viu, Gail. 504 00:47:14,440 --> 00:47:16,602 Não foi diferente de nada que eu já tenha visto. 505 00:47:16,680 --> 00:47:19,809 Óleo sobre água, era isso. Como o calor subindo de um incêndio. 506 00:47:22,160 --> 00:47:25,607 Moveu-se como uma sombra, mas não havia nada lá. 507 00:47:28,800 --> 00:47:32,361 Muito bem. Você pode ir agora, Gail. Obrigado. Você fez certo. 508 00:47:32,440 --> 00:47:34,442 Sim, senhora. Obrigado, senhora. 509 00:47:39,800 --> 00:47:41,211 O estudo de João. 510 00:47:41,960 --> 00:47:44,611 Não admira que o negócio do petróleo está indo tão bem. 511 00:47:44,760 --> 00:47:47,081 Ele está espionando seus associados. 512 00:47:49,080 --> 00:47:51,208 Eles e quem mais, senhorita Ellen? 513 00:47:52,400 --> 00:47:55,643 Aquela garota, Gail, viu algo, alguém. 514 00:47:57,280 --> 00:48:01,046 Rose Red, ela queria que encontrássemos isto. 515 00:48:02,440 --> 00:48:03,601 Por que? 516 00:48:05,280 --> 00:48:06,645 É hora de sabermos. 517 00:48:08,280 --> 00:48:10,044 Dêem as mãos, por favor. 518 00:48:19,760 --> 00:48:22,923 Ótima casa que agora nos rodeia... 519 00:48:23,560 --> 00:48:25,324 abra sua porta. 520 00:48:27,320 --> 00:48:29,402 Eu estou dentro. 521 00:48:30,840 --> 00:48:33,650 Mulheres, dor... 522 00:48:35,280 --> 00:48:36,645 raiva. 523 00:48:41,840 --> 00:48:44,207 Você não está sozinho, meu filho. 524 00:48:45,400 --> 00:48:47,880 Estou aqui com você. 525 00:48:49,320 --> 00:48:50,765 Sente-se. 526 00:48:52,240 --> 00:48:56,040 "O pecado é onde tudo começou 527 00:48:57,680 --> 00:48:59,523 "Expiação no topo 528 00:49:00,040 --> 00:49:04,682 "Construa-me para os céus e a vida nunca para" 529 00:49:05,000 --> 00:49:06,650 Construir a casa? É isso? 530 00:49:06,720 --> 00:49:09,485 Na verdade a casa está bem completa obrigado. 531 00:49:11,720 --> 00:49:16,169 "Construa-me para os céus e a vida nunca para" 532 00:49:20,200 --> 00:49:21,361 Junte-se a mim. 533 00:49:42,520 --> 00:49:45,126 Realmente, isso é o suficiente. Pare com isso, eu digo. 534 00:49:45,200 --> 00:49:47,885 Não haverá mais pecado nesta casa. 535 00:49:47,960 --> 00:49:49,325 Chega, eu digo! 536 00:49:50,480 --> 00:49:51,891 Obrigada, Rosa Vermelha. 537 00:49:51,960 --> 00:49:54,770 Eu serei amaldiçoado se tiver que aturar isso na minha própria casa. 538 00:49:54,840 --> 00:49:58,686 Você já está condenado, senhor. Suas maldições a alimentam. 539 00:49:59,560 --> 00:50:02,325 Eu nunca vou parar de construir você. 540 00:50:14,600 --> 00:50:17,331 - Boa noite, Gil. -Boa noite, senhor. 541 00:50:28,600 --> 00:50:31,285 - Sim? -é Gail, senhor. 542 00:50:31,480 --> 00:50:34,484 "Gail"? Isso é suposto significar algo para mim? 543 00:50:34,680 --> 00:50:37,206 Estamos tomando café da manhã, Sra. Abernathy. 544 00:50:39,240 --> 00:50:42,084 - E a Gail? -Ela está desaparecida, senhora. 545 00:50:42,160 --> 00:50:44,447 Ninguém a viu desde ontem à noite. 546 00:50:45,160 --> 00:50:48,209 Devo ter Preston telefonar para a polícia, senhora? 547 00:50:49,480 --> 00:50:51,721 Deixe-nos, por favor, Sra. Abernathy. 548 00:50:55,880 --> 00:50:59,202 Quantos mais desaparecem antes de envolvermos a polícia, John? 549 00:50:59,280 --> 00:51:01,886 A pergunta que você deve se fazer é: 550 00:51:02,400 --> 00:51:05,370 Quem vai pagar para esta sua construção? 551 00:51:07,000 --> 00:51:10,163 Você não pode fazer isso sem mim. Nós dois precisamos um do outro. 552 00:51:12,000 --> 00:51:14,480 Você nunca os consegue pela segunda vez. 553 00:51:15,800 --> 00:51:17,848 A casa não vai te dar isso. 554 00:51:17,920 --> 00:51:22,084 Você poderia ter evitado isso ontem à noite. A escolha foi claramente sua. 555 00:51:22,200 --> 00:51:25,807 - Então a culpa é minha? -Esta casa agora é sua, Ellen, não minha. 556 00:51:26,360 --> 00:51:29,330 Isto é, se você quiser que eu pague por isso, claro. 557 00:51:30,600 --> 00:51:31,931 Minha casa. 558 00:51:33,640 --> 00:51:35,210 É, não é? 559 00:51:37,240 --> 00:51:38,765 Você está certo sobre isso. 560 00:51:38,840 --> 00:51:42,765 Eu agiria com cautela se fosse você, John. Nunca se sabe quem será o próximo. 561 00:51:46,120 --> 00:51:50,409 Isso deveria me assustar? A casa vai me arrebatar? 562 00:51:51,640 --> 00:51:54,211 Você se esforça muito, não é? 563 00:51:56,520 --> 00:51:57,806 -Preston. -Senhora? 564 00:51:57,880 --> 00:52:00,770 Reúna os servos. Faremos uma busca. 565 00:52:02,560 --> 00:52:04,688 Não há necessidade de envolver a polícia. 566 00:52:10,040 --> 00:52:11,724 Nossa filha, April, chegou. 567 00:52:11,800 --> 00:52:14,804 O nascimento dela foi mais fácil que o de Adam, mas o braço dela... O pobre braço dela. 568 00:52:16,080 --> 00:52:17,445 Eu culpo John. 569 00:52:17,520 --> 00:52:20,205 Meu marido tem um ótimo negócio para responder. 570 00:52:20,760 --> 00:52:24,082 Adam diz que seus amigos não virão porque meu braço os assusta. 571 00:52:24,160 --> 00:52:25,969 - Não. -Faça também. 572 00:52:26,040 --> 00:52:27,769 Mãe, não é verdade. 573 00:52:27,840 --> 00:52:31,401 Você é uma criatura especial de Deus. Não pense o contrário. 574 00:52:33,200 --> 00:52:36,807 Há crueldade suficiente neste mundo sem trazer isso um para o outro. 575 00:52:36,880 --> 00:52:40,646 Seja bom com sua irmã. Agora, pronto para dormir. 576 00:52:45,200 --> 00:52:47,726 Adam, devolva isso. é meu. 577 00:52:49,400 --> 00:52:52,210 O menino está começando a pensar como o pai. 578 00:52:52,400 --> 00:52:55,847 - Ele também irá ignorá-la em breve. -Eu não vou permitir. 579 00:52:56,040 --> 00:52:58,771 Um John Rimbauer na família é o suficiente. 580 00:53:11,720 --> 00:53:15,088 Às vezes, a construção continua até tarde da noite. 581 00:53:15,720 --> 00:53:17,643 Acho o som reconfortante. 582 00:53:23,920 --> 00:53:26,287 - Connie? -Precisamos conversar. 583 00:53:31,440 --> 00:53:32,930 O pior aconteceu. 584 00:53:33,000 --> 00:53:36,049 Uma vez eu te avisei que Douglas e eu também tínhamos nossos segredos. 585 00:53:36,120 --> 00:53:37,963 Chegou a hora de compartilhá-los. 586 00:53:38,040 --> 00:53:41,726 - Isto é, se o tempo ainda não acabou. -Eu nunca te vi tão perturbado. 587 00:53:41,800 --> 00:53:44,371 Se ao menos eu pudesse ser uma mosca na parede dessa discussão. 588 00:53:44,440 --> 00:53:46,488 Verdadeiramente? Talvez eu possa ajudar. 589 00:53:54,040 --> 00:53:55,246 Assine. 590 00:53:57,960 --> 00:53:59,724 Um homem não pode cometer um erro? 591 00:53:59,800 --> 00:54:02,201 Ele pode, e você tem. 592 00:54:03,480 --> 00:54:06,404 Embora que tipo de homem você é, Eu realmente não posso dizer. 593 00:54:07,000 --> 00:54:08,809 Isso não acontecerá novamente. 594 00:54:09,600 --> 00:54:11,967 Um escriturário na sala de arquivos. 595 00:54:13,160 --> 00:54:14,650 Você me dá nojo. 596 00:54:15,560 --> 00:54:17,801 Os marinheiros no cais à noite. 597 00:54:17,880 --> 00:54:20,531 Por mais repugnante que eu tenha achado isso, Eu poderia ignorar isso. 598 00:54:20,600 --> 00:54:23,410 Mas nos escritórios da empresa, com um funcionário? 599 00:54:23,920 --> 00:54:26,924 Você não me deixa escolha. Assine. 600 00:54:31,080 --> 00:54:32,923 Uma segunda chance é tudo. 601 00:54:33,120 --> 00:54:37,523 Um posto na Europa, talvez. O Pólo Norte, pelo amor de Deus. Por favor. 602 00:54:40,120 --> 00:54:43,363 - Eu preciso disso. -Você deveria ter pensado nisso. 603 00:54:44,480 --> 00:54:46,721 Da posição em que você me colocou. 604 00:54:47,520 --> 00:54:50,000 A empresa não pode alimentar escândalos. 605 00:54:50,400 --> 00:54:53,404 Se não for por mim, então por Connie. Pelo amor de Deus, João. 606 00:54:53,480 --> 00:54:57,087 Um ou dois meses e estamos desamparados. 607 00:55:01,000 --> 00:55:02,525 Não é problema meu. 608 00:55:03,880 --> 00:55:06,963 Quero você fora desta casa. Você não deve visitar. 609 00:55:08,800 --> 00:55:11,929 E você nunca mais verá meu filho. 610 00:55:18,720 --> 00:55:22,281 Como você ousa insinuar tal coisa! 611 00:55:22,880 --> 00:55:24,962 - Seu monstro! -Meu? 612 00:55:25,280 --> 00:55:27,089 Você estragou tudo. 613 00:55:27,200 --> 00:55:30,647 E para quê? Alguns momentos de prazer egoísta. 614 00:55:31,200 --> 00:55:33,646 Como facilmente dito em um espelho, João Rimbauer. 615 00:55:33,720 --> 00:55:36,246 Assine e deixe na minha mesa. 616 00:55:37,160 --> 00:55:38,730 Ou todos saberão. 617 00:55:47,520 --> 00:55:49,409 Que você apodreça no inferno. 618 00:55:52,080 --> 00:55:53,969 Não se engane, Posey. 619 00:55:54,040 --> 00:55:56,247 Você estará lá muito antes de mim. 620 00:56:00,080 --> 00:56:03,084 - Você deve intervir em meu nome. -As acusações são verdadeiras? 621 00:56:03,160 --> 00:56:05,162 Um casamento de conveniência. Eu te disse isso. 622 00:56:05,240 --> 00:56:07,891 - Mas, Connie, Doug e... -Você vai atirar a primeira pedra? 623 00:56:07,960 --> 00:56:10,611 Não, claro que não. Você tem razão. 624 00:56:11,000 --> 00:56:12,650 Algo deve ser feito. 625 00:56:12,720 --> 00:56:15,724 Doug desperdiçou seus ganhos tentando manter um estilo de vida... 626 00:56:15,800 --> 00:56:17,609 ao qual ele acha que estou acostumado. 627 00:56:17,680 --> 00:56:20,126 Ele está certo. Um mês ou dois, três no máximo. 628 00:56:20,200 --> 00:56:23,010 As dívidas são enormes. Você deve falar com John. 629 00:56:23,680 --> 00:56:24,966 Encantá-lo? 630 00:56:25,240 --> 00:56:27,288 - Você o viu? -Doug? 631 00:56:27,600 --> 00:56:30,080 Não, João. já começou... 632 00:56:30,800 --> 00:56:32,370 a descida à loucura. 633 00:56:32,440 --> 00:56:36,411 É a doença, você vê. Cura nas mulheres, mas inflama nos homens. 634 00:56:36,480 --> 00:56:38,244 Isso apodrece e devora a mente. 635 00:56:38,320 --> 00:56:40,288 Você deve falar com ele. Eu te imploro. 636 00:56:40,360 --> 00:56:43,648 Devíamos consolar Doug. Em que estado ele deve estar. 637 00:57:02,680 --> 00:57:04,842 Ele precisa de um minuto para se recompor. 638 00:57:05,200 --> 00:57:08,443 Depois disso, ele procurará as crianças para dizer adeus. 639 00:57:09,280 --> 00:57:10,691 Ele os ama tanto. 640 00:57:11,600 --> 00:57:13,967 O que John disse foi muito doloroso. 641 00:57:22,240 --> 00:57:24,527 - Papai? -é o tio Doug. 642 00:57:25,920 --> 00:57:27,365 Crianças... 643 00:57:28,480 --> 00:57:32,087 o que você está fazendo acordado? Já passou da sua hora de dormir. 644 00:57:32,200 --> 00:57:35,966 Mas queremos brincar com você, Tio Douglas. Por favor? 645 00:57:40,000 --> 00:57:41,081 Ok- 646 00:57:47,320 --> 00:57:49,163 Aqui está o que vamos fazer. 647 00:57:49,360 --> 00:57:53,729 Nós vamos jogar uma brincadeira de esconde-esconde, ok? 648 00:57:54,040 --> 00:57:56,168 Agora vou contar até 10... 649 00:57:56,240 --> 00:57:58,561 e vocês dois correm e se escondem. 650 00:57:58,640 --> 00:58:02,122 Mas primeiro você tem que me dar um grande abraço, ok? 651 00:58:05,960 --> 00:58:08,281 Ok, vá se esconder. Rápido. 652 00:58:09,720 --> 00:58:11,961 Vamos, Adam, vamos nos esconder. 653 00:58:18,600 --> 00:58:20,011 Um... 654 00:58:22,120 --> 00:58:23,531 dois... 655 00:58:26,920 --> 00:58:28,331 três... 656 00:59:05,200 --> 00:59:08,170 - Dez dias, você disse? -Nem uma palavra falada. 657 00:59:08,240 --> 00:59:11,687 Exceto quando ela está dormindo. Continuo esperando, mas nada. 658 00:59:12,160 --> 00:59:14,003 Ela fala enquanto dorme? 659 00:59:14,640 --> 00:59:17,610 - Por favor, explique. -Apenas o nome dele, "Tio Doug". 660 00:59:17,680 --> 00:59:19,045 Repetidamente. 661 00:59:19,120 --> 00:59:22,169 A casa, tem alguma coisa diferente? 662 00:59:23,440 --> 00:59:27,286 Você já ouviu vozes, portas fechadas, vento? 663 00:59:27,720 --> 00:59:30,200 A casa está muito mais fria desde o enforcamento. 664 00:59:30,280 --> 00:59:34,444 - Seu filho? Tudo bem, você disse? -Seu pai o mandou embora para a escola. 665 00:59:35,640 --> 00:59:37,085 Simples assim. 666 00:59:40,480 --> 00:59:42,164 Vou vê-la agora. 667 00:59:43,400 --> 00:59:45,482 Então, estamos em abril. 668 00:59:48,080 --> 00:59:49,525 Linda criança. 669 00:59:50,280 --> 00:59:51,805 Linda mãe. 670 00:59:53,120 --> 00:59:56,329 Venha, abril. Sente-se com mamãe Lu. 671 01:00:03,880 --> 01:00:06,406 Você viu um homem tirar a própria vida? 672 01:00:09,000 --> 01:00:11,287 Você não falou desde então. 673 01:00:12,840 --> 01:00:16,526 Mama Lu acha que você é uma garota esperta, pequena abril. 674 01:00:17,560 --> 01:00:19,324 Você não fala... 675 01:00:19,400 --> 01:00:22,563 porque sua pergunta ainda não foi respondido. 676 01:00:23,360 --> 01:00:24,885 Mamãe Lu está certa? 677 01:00:25,880 --> 01:00:29,202 Que pergunta? Eu tentei explicar isso para ela de uma dúzia de maneiras. 678 01:00:29,280 --> 01:00:30,964 A questão é esta: 679 01:00:31,080 --> 01:00:33,970 Se ele pode te ouvir sem você falar... 680 01:00:34,480 --> 01:00:35,970 por que eles não podem? 681 01:00:36,440 --> 01:00:38,568 Você acha que talvez eles te amem menos. 682 01:00:38,640 --> 01:00:40,927 Nada poderia estar mais longe da verdade. 683 01:00:42,400 --> 01:00:46,166 Talvez eles não ouçam tanto... 684 01:00:46,840 --> 01:00:48,808 não ouça da maneira certa. 685 01:00:49,280 --> 01:00:53,569 Talvez algo esteja errado com eles se eles não o ouvirem. 686 01:00:55,320 --> 01:00:57,209 Você não está sugerindo... 687 01:00:58,400 --> 01:01:01,131 Você vê? Ela nunca acreditaria em mim. 688 01:01:04,720 --> 01:01:07,849 Ela faria isso, se você contasse a ela. 689 01:01:10,640 --> 01:01:12,165 A senhora negra acredita. 690 01:01:13,120 --> 01:01:15,009 Mamãe Lu também acredita. 691 01:01:17,440 --> 01:01:18,601 Vá em frente... 692 01:01:19,920 --> 01:01:21,126 diga a ela. 693 01:01:21,720 --> 01:01:24,724 Tio Doug e eu conversamos mentalmente. 694 01:01:25,120 --> 01:01:28,363 Você quer dizer, vocês brincam um com o outro também? 695 01:01:29,400 --> 01:01:31,004 Ele adora isso aqui. 696 01:01:31,680 --> 01:01:33,364 Ele construiu Rose Red. 697 01:01:34,280 --> 01:01:36,203 Ele também te contou isso? 698 01:01:36,560 --> 01:01:39,040 Ela disse que você a construiu, mamãe. 699 01:01:39,680 --> 01:01:42,889 - Ela fez? -Ela diz que ama a mamãe. 700 01:01:42,960 --> 01:01:45,531 Tanto quanto eu, talvez mais. 701 01:01:48,000 --> 01:01:50,321 Obrigado, grande senhora. 702 01:01:50,400 --> 01:01:52,448 A mãe ficará com a criança. 703 01:01:53,360 --> 01:01:57,285 A senhora negra mostrará ao velho amigo um táxi. 704 01:02:04,360 --> 01:02:06,931 - Eu não queria que ela nos ouvisse. -Abril? 705 01:02:07,000 --> 01:02:10,721 Não, a casa. Não quero que a casa nos ouça. 706 01:02:10,800 --> 01:02:14,202 - Ela fica mais forte. -Sim. Eu também senti isso. 707 01:02:14,360 --> 01:02:18,968 - O que ela disse sobre a casa e Ellen-- -Quando o amor vai mal, vai muito mal. 708 01:02:19,520 --> 01:02:22,524 Senhorita Ellen passou muito tempo com sua filha ultimamente. 709 01:02:22,600 --> 01:02:25,126 Acho que a casa está com ciúmes ou com raiva. 710 01:02:25,720 --> 01:02:28,644 Usando o tio Doug para influenciar o pequeno. 711 01:02:30,280 --> 01:02:32,726 Vocês precisam ir embora, vocês três. 712 01:02:33,360 --> 01:02:34,930 É seguro sair? 713 01:02:35,040 --> 01:02:37,805 Ela usará a criança para alcançar a mãe. 714 01:02:37,880 --> 01:02:40,201 Muito ruim para a mãe. Mau sinal. 715 01:02:40,680 --> 01:02:43,445 Você parte amanhã. No dia seguinte, o mais recente. 716 01:02:48,280 --> 01:02:50,806 - Não conte a Ellen. -Mas eu devo-- 717 01:02:53,960 --> 01:02:57,885 A casa ouve cada pensamento de Ellen. 718 01:02:58,120 --> 01:03:01,602 Se a casa descobrir que ela planeja ir embora... 719 01:03:02,600 --> 01:03:04,887 Você não deve contar a ela. 720 01:03:06,400 --> 01:03:07,686 Vir. 721 01:03:14,080 --> 01:03:18,768 A casa ouve cada pensamento de Ellen. 722 01:03:27,200 --> 01:03:30,727 Finalmente descobri algo mais importante que Rosa Vermelha. 723 01:03:36,160 --> 01:03:38,447 Abril significa tudo para mim. 724 01:03:39,720 --> 01:03:42,326 Como pude ficar tão focado por conta da casa? 725 01:05:02,880 --> 01:05:03,847 Não! 726 01:05:44,800 --> 01:05:45,767 Não. 727 01:05:51,160 --> 01:05:54,130 Ela estava ali, brincando. 728 01:05:57,040 --> 01:05:58,201 Ela... 729 01:06:02,600 --> 01:06:05,251 - O que é isso? -Lá está ela. 730 01:06:07,280 --> 01:06:09,408 - Solte-a. -É apenas uma formalidade. 731 01:06:09,480 --> 01:06:11,005 - Então faça suas perguntas. -Centro da cidade. 732 01:06:11,080 --> 01:06:13,128 Ela certamente não irá ao centro da cidade. 733 01:06:13,200 --> 01:06:15,282 Isto é tudo obra sua. Você nunca gostou dela. 734 01:06:15,360 --> 01:06:17,283 - Ellen. -Pergunte a ele sobre os outros. 735 01:06:17,360 --> 01:06:18,930 - Outros? -Faça o seu trabalho. 736 01:06:19,000 --> 01:06:20,843 Ela fez isso para mantê-lo aqui. 737 01:06:20,920 --> 01:06:22,365 Ela sabe que você não vai embora agora. 738 01:06:22,440 --> 01:06:24,488 Nunca. Não sem abril. 739 01:06:25,320 --> 01:06:26,606 Deixe-me em paz! 740 01:06:28,800 --> 01:06:30,370 Você vai pagar por isso. 741 01:06:31,960 --> 01:06:33,246 Veremos. 742 01:07:09,240 --> 01:07:10,526 Ellen, querida. 743 01:07:11,200 --> 01:07:13,202 Que bom ver você de pé. 744 01:07:14,320 --> 01:07:15,731 Dois dias, João. 745 01:07:16,600 --> 01:07:18,284 Já se passaram dois dias. 746 01:07:21,080 --> 01:07:22,844 Eu também sinto falta dela, querido. 747 01:07:23,160 --> 01:07:26,164 Sukeena, John. Não abril. 748 01:07:27,520 --> 01:07:29,443 Nada poderia trazer April de volta. 749 01:07:30,120 --> 01:07:31,326 Ainda não. 750 01:07:36,200 --> 01:07:38,248 Quero que as coisas voltem ao normal. 751 01:07:39,680 --> 01:07:42,604 Sim, bem, todos nós queremos coisas voltamos ao normal, não é? 752 01:07:46,160 --> 01:07:48,401 Mas isso requer certos sacrifícios. 753 01:07:49,520 --> 01:07:50,760 Para todos nós. 754 01:07:51,640 --> 01:07:52,971 Você não acha? 755 01:09:06,240 --> 01:09:07,810 Eu a quero de volta. 756 01:09:34,880 --> 01:09:37,008 Onde há vontade, há um caminho. 757 01:10:06,480 --> 01:10:07,970 Venha comigo. 758 01:10:22,320 --> 01:10:23,606 Fique tranquilo. 759 01:10:24,880 --> 01:10:27,087 É a minha vez de cuidar de você agora. 760 01:10:28,000 --> 01:10:29,490 Muito atrasado. 761 01:10:31,640 --> 01:10:33,324 Algum sinal dela? 762 01:10:43,160 --> 01:10:44,730 Esta noite não, John. 763 01:10:57,120 --> 01:10:59,646 Temos um acordo, você e eu. 764 01:11:00,080 --> 01:11:01,650 Esta noite não, John. 765 01:11:02,360 --> 01:11:04,761 Ela ficará mais forte em um ou dois dias. 766 01:11:07,640 --> 01:11:10,325 Há outra maneira de fazer isso, é claro. 767 01:11:11,960 --> 01:11:13,564 Lembra da África? 768 01:11:15,080 --> 01:11:18,084 Ela nem precisa sair da cama. 769 01:11:19,520 --> 01:11:20,646 Fora. 770 01:11:22,480 --> 01:11:26,405 - Temos um acordo. - O acordo acabou. 771 01:11:27,200 --> 01:11:28,884 Eu gostaria da minha chave de volta. 772 01:11:37,400 --> 01:11:39,926 É melhor que ela ganhe força rapidamente. 773 01:11:40,640 --> 01:11:43,803 Em uma semana, quero-a fora desta casa. 774 01:11:44,720 --> 01:11:46,131 Isso é um absurdo! 775 01:11:46,240 --> 01:11:48,607 - Você não pode-- -Sim, posso! 776 01:11:49,200 --> 01:11:52,044 Ela nunca mais colocará os pés nesta casa! 777 01:12:04,160 --> 01:12:08,085 Se ela não for embora dentro de uma semana, a construção irá parar. 778 01:12:20,000 --> 01:12:21,525 Não se preocupe, meu amigo. 779 01:12:22,560 --> 01:12:25,086 Ele não se lembrará de nada disso amanhã. 780 01:12:36,120 --> 01:12:37,451 Serragem? 781 01:12:44,800 --> 01:12:48,247 Não chore, mamãe. Construa a torre. 782 01:12:52,960 --> 01:12:56,169 Sim, senhora, eu também ouvi. 783 01:12:56,240 --> 01:12:57,571 Não chore. 784 01:12:57,640 --> 01:13:00,564 - O que ela... -Uma torre, senhorita Ellen. 785 01:13:01,680 --> 01:13:04,001 Ela quer que você construa uma torre para ela. 786 01:13:04,400 --> 01:13:06,164 Construa uma torre. 787 01:13:07,120 --> 01:13:10,488 Mesmo que esteja inacabado, a Torre Rosa sussurra o nome de April. 788 01:13:10,560 --> 01:13:13,609 Sukeena está certa. Se ela for encontrada em qualquer lugar, ele estará lá. 789 01:13:14,800 --> 01:13:17,565 Os trabalhadores fizeram tempo recorde em sua construção. 790 01:13:17,640 --> 01:13:19,449 Jack Finney até me disse: 791 01:13:19,520 --> 01:13:22,171 é quase como se Rose Red o tivesse construído sozinha. 792 01:13:22,760 --> 01:13:26,560 Estaremos prontos para você em alguns dias, bem antes do previsto. Não se preocupe. 793 01:13:26,640 --> 01:13:28,130 Não, você não vai. 794 01:13:33,400 --> 01:13:35,687 - Quero todo mundo fora. -O que? 795 01:13:35,960 --> 01:13:38,486 Toda construção é parar imediatamente, Jack. 796 01:13:38,600 --> 01:13:40,125 Incluindo a torre. 797 01:13:40,880 --> 01:13:43,963 E estou trancando o sótão. Um acordo fracassou. 798 01:13:45,520 --> 01:13:47,329 Ok, homens. Faça as malas. 799 01:13:51,680 --> 01:13:55,287 - Não faça isso comigo. -Você fez isso sozinho. 800 01:13:55,600 --> 01:13:57,728 Eu a quero fora desta casa. 801 01:13:57,840 --> 01:14:01,049 - Você não pode estar falando sério. -Você quer Jack de volta ao trabalho? 802 01:14:01,760 --> 01:14:03,728 Então faça algo a respeito. 803 01:14:32,440 --> 01:14:35,046 Hoje, John e eu estamos em um impasse. 804 01:14:35,360 --> 01:14:38,807 A coisa mais assustadora é que ele não está mais são. 805 01:14:40,120 --> 01:14:43,886 Tenho que impedi-lo, mas estou sem ideias. 806 01:14:51,840 --> 01:14:53,171 Senhorita Ellen? 807 01:14:57,640 --> 01:14:58,846 Eu ouço isso. 808 01:15:50,760 --> 01:15:51,807 A torre. 809 01:16:12,800 --> 01:16:14,689 April querida, você está aqui? 810 01:16:16,240 --> 01:16:18,004 Estou com saudades de você, doce menina. 811 01:16:19,120 --> 01:16:21,646 Conte mais a ela, senhora. Ela precisa ouvir isso. 812 01:16:21,800 --> 01:16:23,040 Eu te amo. 813 01:16:31,800 --> 01:16:34,041 Eu te amo, mamãe. 814 01:16:40,400 --> 01:16:43,768 "Expiação no topo." Você se lembra? 815 01:16:46,160 --> 01:16:48,242 Ele não pode me trancar fora daqui. 816 01:16:49,680 --> 01:16:51,011 Chegou a hora. 817 01:17:25,000 --> 01:17:27,128 Escrevo agora por desespero. 818 01:17:27,360 --> 01:17:30,091 Eu pago! perigo em todos os lugares perto de Sukeena e de mim. 819 01:17:31,000 --> 01:17:33,924 Agora eu entendo o que eu não poderia saber há sete anos. 820 01:17:34,120 --> 01:17:36,043 O que eu não estava pronto para saber. 821 01:17:37,280 --> 01:17:39,851 O coração da minha mãe sabe o que deve ser feito... 822 01:17:39,920 --> 01:17:44,050 enquanto o coração da mulher, a esposa bate de terror. 823 01:17:49,240 --> 01:17:51,527 Lamento incomodá-lo, Sr. John. 824 01:17:53,200 --> 01:17:54,690 O que você quer? 825 01:17:55,400 --> 01:17:58,006 Vim pedir-lhe um favor, senhor. 826 01:18:00,920 --> 01:18:04,083 Não quero perder seu tempo. 827 01:18:04,320 --> 01:18:08,405 Bem, você está desperdiçando meu tempo. Vá em frente, garota. Ou saia. 828 01:18:09,320 --> 01:18:10,765 Eu esperava... 829 01:18:11,400 --> 01:18:15,246 Bem, você é um empresário, senhor, e sou uma mulher prática. 830 01:18:16,560 --> 01:18:20,281 Quando um negócio é perdido, às vezes outro acordo pode ser feito. 831 01:18:23,160 --> 01:18:26,482 Sinto muito, senhor. Talvez eu tenha julgado mal. 832 01:18:30,240 --> 01:18:31,287 Espere. 833 01:18:34,760 --> 01:18:36,330 Faça o seu ponto. 834 01:18:45,160 --> 01:18:49,643 Vendo como está quente e úmido esta noite... 835 01:18:50,600 --> 01:18:53,365 e como meu quarto falta muita janela... 836 01:18:56,440 --> 01:18:59,171 Bem, não ficarei aqui por muito mais tempo, não é? 837 01:19:09,240 --> 01:19:10,810 O que você está fazendo? 838 01:19:11,040 --> 01:19:15,648 Eu estava pensando na torre, senhor... 839 01:19:18,080 --> 01:19:22,768 e como a brisa deve soprar bem lá em cima numa noite como esta. 840 01:19:23,720 --> 01:19:25,484 Estando trancado e tudo. 841 01:19:26,600 --> 01:19:29,080 Ninguém pode entrar no sótão, não é? 842 01:19:31,600 --> 01:19:33,841 Poderíamos ter tudo para nós. 843 01:19:38,280 --> 01:19:40,521 Miss Ellen não precisa saber disso. 844 01:19:41,680 --> 01:19:45,002 Ela não precisa saber de nada sobre esta noite, Sr. John. 845 01:20:00,200 --> 01:20:01,486 Pegue. 846 01:20:55,800 --> 01:20:57,962 Lembra-se da África, senhor? 847 01:21:04,880 --> 01:21:07,884 Esta noite você terá o que realmente merece. 848 01:21:14,200 --> 01:21:17,170 Podemos jogar um jogo. Que tal isso? 849 01:21:17,520 --> 01:21:19,648 Deixe-me sussurrar em seu ouvido. 850 01:21:22,360 --> 01:21:24,601 Você está pronto para isso? 851 01:21:28,120 --> 01:21:29,645 Temos um acordo. 852 01:21:37,840 --> 01:21:39,604 - Papai? -Abril! 853 01:21:41,360 --> 01:21:44,011 Não peça a um homem para escolher qual égua montar. 854 01:21:44,080 --> 01:21:46,811 Como facilmente se diz diante de um espelho, John Rimbauer. 855 01:21:49,320 --> 01:21:50,446 É você. 856 01:21:50,520 --> 01:21:52,443 Não haverá mais pecado nesta casa. 857 01:22:04,840 --> 01:22:07,366 Ele pulou, é claro, enquanto dormíamos. 858 01:22:07,720 --> 01:22:10,963 - Claro. -Enlouquecido pela bebida, suponho. 859 01:22:11,440 --> 01:22:13,841 Suponho que ou a doença. 860 01:22:14,720 --> 01:22:18,441 - Você vai mandar chamar a polícia? -Meu dever como novo chefe de família. 861 01:22:19,640 --> 01:22:21,483 E mande chamar Adam também. 862 01:22:28,800 --> 01:22:30,325 É o Sr. Rimbauer. 863 01:22:31,400 --> 01:22:32,686 O que aconteceu? 864 01:22:44,000 --> 01:22:46,571 Estaremos tomando nosso café da manhã aqui, Ellen? 865 01:22:51,240 --> 01:22:54,164 Céus, não. A torre. 866 01:23:02,280 --> 01:23:05,124 E depois há a construção para supervisionar. 867 01:23:05,600 --> 01:23:09,161 Jack Finney vai desejar ter vivido aqui quando eu terminar. 868 01:23:10,280 --> 01:23:12,362 Posso mudar o que quiser. 869 01:23:13,640 --> 01:23:15,244 Então é a torre. 870 01:23:16,280 --> 01:23:17,406 Sim. 871 01:23:18,560 --> 01:23:21,928 Temos muito o que fazer, minha filha e eu. 872 01:23:33,320 --> 01:23:36,529 "Construa-me para os céus e a vida nunca para" 873 01:24:36,000 --> 01:24:36,967 Inglês