1
00:01:21,582 --> 00:01:23,543
Ve vesnici v regionu La Mancha,

2
00:01:23,835 --> 00:01:25,962
jehož jméno neznám
starat se o zapamatování,

3
00:01:26,254 --> 00:01:27,880
žilo to není tak dávno

4
00:01:28,172 --> 00:01:30,591
jeden z těch pánů
kteří drží kopí ve stojanu,

5
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
starý štít, štíhlý kůň,
a rychlý pes...

6
00:01:35,346 --> 00:01:36,931
vyzáblý a scvrklý,

7
00:01:37,223 --> 00:01:39,517
ranní vstávající a milenec
z lovu.

8
00:01:39,809 --> 00:01:43,062
Říkají, že se jmenoval
Don Quijote de la Mancha,

9
00:01:43,354 --> 00:01:46,649
který trávil dny čtením
knihy bludných rytířů,

10
00:01:46,941 --> 00:01:49,027
kterou miloval
a moc si to užil

11
00:01:49,319 --> 00:01:52,280
že to úplně ztratil.

12
00:01:52,572 --> 00:01:54,115
A teď všechny ty fantazie
v těch knihách

13
00:01:54,407 --> 00:01:55,158
se stala takovou posedlostí

14
00:01:55,450 --> 00:01:57,452
na které myslel
nic jiného

15
00:01:57,744 --> 00:01:59,537
ale souboje, kouzla,

16
00:01:59,829 --> 00:02:02,248
bitvy,
a nemožná láska,

17
00:02:02,540 --> 00:02:04,125
dokud nepřišel den

18
00:02:04,417 --> 00:02:07,628
kdy měl nejextravagantnější
představa všech:

19
00:02:07,920 --> 00:02:10,214
nazývat se potulným rytířem

20
00:02:10,506 --> 00:02:12,925
a jít hledat
velká dobrodružství,

21
00:02:13,217 --> 00:02:16,512
stejně jako všechny
hrdiny v jeho knihách.

22
00:02:16,804 --> 00:02:18,931
Ale Don Quijote potřeboval panoše,

23
00:02:19,223 --> 00:02:22,268
tak se rozhodl pracovat dál
sousední farmář,

24
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
a i když to nebylo snadné,

25
00:02:24,437 --> 00:02:26,689
trval na svém
a tolik sliboval

26
00:02:26,981 --> 00:02:27,940
že na konci,

27
00:02:28,232 --> 00:02:31,611
chudák Sancho,
neboť tak se jmenoval,

28
00:02:31,903 --> 00:02:33,237
souhlasil, že půjdu s ním,

29
00:02:33,529 --> 00:02:35,948
opouští svou ženu,
jeho zemi,

30
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
a veškerý jeho majetek.

31
00:02:38,743 --> 00:02:41,412
Nyní vše, co mu v jeho chybělo
hledat věčnost

32
00:02:41,704 --> 00:02:43,164
byla dáma
zamilovat se do

33
00:02:43,456 --> 00:02:45,124
a toužit po.

34
00:02:45,416 --> 00:02:48,294
Vidíte, potulný rytíř
bez lásky

35
00:02:48,586 --> 00:02:51,130
je rytíř
bez duše.

36
00:02:51,422 --> 00:02:53,674
Najednou si vzpomněl

37
00:02:53,966 --> 00:02:55,343
farmářka z
nedaleké vesnici.

38
00:02:55,635 --> 00:02:58,262
I když vlastně ne
znát ji,

39
00:02:58,554 --> 00:03:00,306
byl z dálky zamilovaný,

40
00:03:00,598 --> 00:03:04,435
a tak byl inspirován k vytvoření
slečna jeho snů.

41
00:03:04,727 --> 00:03:05,978
A i když to
paní nikdy neexistovala,

42
00:03:06,270 --> 00:03:11,025
vždy pro něj bude
jeho Dulcinea.

43
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Dulcinea Del Toboso.

44
00:03:13,486 --> 00:03:15,029
Už ne, už mě to nebaví!

45
00:03:15,321 --> 00:03:17,198
Koho to vůbec zajímá?

46
00:03:17,490 --> 00:03:19,617
To je vždycky
stejně stará příze.

47
00:03:19,909 --> 00:03:20,910
co to říkáš?

48
00:03:21,202 --> 00:03:22,662
Teda, říká kniha
velmi jasně, že...

49
00:03:22,954 --> 00:03:24,247
Proč bych se měl obtěžovat
s nějakou starou knihou

50
00:03:24,539 --> 00:03:26,290
když jsem tam byl
abych to viděl na vlastní oči?

51
00:03:26,582 --> 00:03:29,544
Chceš říct, ty jsi Rucio,
Sanchův osel?

52
00:03:31,504 --> 00:03:32,713
Drž to tam!

53
00:03:33,005 --> 00:03:34,674
Jediný mluvící osel
já vím

54
00:03:34,966 --> 00:03:38,219
je můj přítel, který
chodí s nějakým zeleným zlobrem.

55
00:03:38,511 --> 00:03:39,554
Jsem kůň.

56
00:03:39,846 --> 00:03:42,390
A je na čase
svět znal pravdu.

57
00:03:42,682 --> 00:03:43,015
Pravda?

58
00:03:43,307 --> 00:03:46,352
Jaká pravda?

59
00:03:53,651 --> 00:03:56,028
Všechno to začalo docela
před nějakou dobou,

60
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
poté, co jsme se vrátili
z toho prvního dobrodružství...

61
00:03:58,656 --> 00:04:01,242
Quijote, Sancho, Rocinante,
a opravdu vaše.

62
00:04:03,619 --> 00:04:04,996
♪ nový den ♪

63
00:04:05,288 --> 00:04:08,207
♪ Ahh ♪

64
00:04:08,499 --> 00:04:11,002
♪ nový den ♪

65
00:04:11,294 --> 00:04:14,130
♪ Ahh ♪

66
00:04:19,302 --> 00:04:21,637
Fuj, to smrdí
osel tady kolem.

67
00:04:21,929 --> 00:04:23,764
Tak kde myslíš
jdeš, oslíku?

68
00:04:24,056 --> 00:04:26,517
Tato cesta je pro
pouze koně.

69
00:04:26,809 --> 00:04:30,146
Tak co je to za prase
děláš pak tady?

70
00:04:30,438 --> 00:04:31,647
jsi slepý?

71
00:04:31,939 --> 00:04:34,567
Nevidíš co
je to úžasný kůň?

72
00:04:34,859 --> 00:04:36,486
Nemluvil jsem s tebou.

73
00:04:54,754 --> 00:04:57,298
Jednoho dne
Budu skvělý kůň,

74
00:04:57,590 --> 00:04:59,509
a udělám všelijaké
důležité věci.

75
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
uvidíš.

76
00:05:01,385 --> 00:05:05,181
Jen si pamatuj, budeš muset
nejprve složit zkoušky na pony.

77
00:05:05,473 --> 00:05:07,058
Obávám se, že bude mít
těžké chvíle v praxi.

78
00:05:12,522 --> 00:05:14,899
Nikdo mě nebude ponižovat
stále znovu.

79
00:05:18,986 --> 00:05:20,488
♪ Nevím, co mi bylo řečeno ♪

80
00:05:20,780 --> 00:05:22,281
♪ Nevím, co mi bylo řečeno ♪

81
00:05:22,573 --> 00:05:23,366
♪ Disciplína
udělá tě odvážnou ♪

82
00:05:23,658 --> 00:05:25,618
♪ Disciplína
udělá tě odvážnou ♪

83
00:05:25,910 --> 00:05:27,620
♪ Nevím
co mi bylo řečeno ♪

84
00:05:27,912 --> 00:05:29,455
♪ Nevím
co mi bylo řečeno ♪

85
00:05:29,747 --> 00:05:31,374
♪ Disciplína
udělá tě odvážnou ♪

86
00:05:31,666 --> 00:05:32,875
♪ Disciplína
udělá tě odvážnou ♪

87
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
♪ Ahoj ♪
♪ Ahoj ♪

88
00:05:34,835 --> 00:05:35,378
♪ Ahoj ♪
♪ Ahoj ♪

89
00:05:35,670 --> 00:05:37,088
Vpravo, vlevo,
vpravo, vlevo,

90
00:05:37,380 --> 00:05:40,007
vpravo, vlevo, vpravo, vlevo...

91
00:05:40,299 --> 00:05:41,759
četa! Pozice!

92
00:05:53,479 --> 00:05:56,691
nevěřím tomu.

93
00:05:56,983 --> 00:05:58,025
ano !

94
00:06:06,450 --> 00:06:08,703
Tři v řadě.

95
00:06:12,123 --> 00:06:16,043
A co přesně si myslíte
děláš, Jamesi?

96
00:06:16,335 --> 00:06:17,295
Je to perfektní!

97
00:06:17,587 --> 00:06:19,171
Hurikán by ani ne
srazit tohle hodně dolů.

98
00:06:28,598 --> 00:06:29,640
Jsi v bezpečí, mám tě.

99
00:06:29,932 --> 00:06:31,309
Vypadni, Jamesi.

100
00:06:31,601 --> 00:06:32,643
Teď !

101
00:06:34,687 --> 00:06:35,813
Všechno je pod kontrolou.

102
00:06:36,105 --> 00:06:37,732
Tomu neuvěříš,
Rocinante, to je neuvěřitelné!

103
00:06:38,024 --> 00:06:39,275
Žádný křik ve stodole!

104
00:06:39,567 --> 00:06:40,276
ale--
Žádné výmluvy ve stodole!

105
00:06:40,568 --> 00:06:42,695
Přestaň!

106
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Hej, ty-- ty...
nedělej další krok!

107
00:06:44,572 --> 00:06:46,699
co chceš?

108
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Ani nám to není souzeno
mluvit spolu.

109
00:06:48,868 --> 00:06:50,286
Naši mistři možná ne
mluvit,

110
00:06:50,578 --> 00:06:51,829
ale ty a já jsme koně-- Negativní.

111
00:06:52,121 --> 00:06:54,290
Už se vyjádřil jasně,
nechce mluvit.

112
00:06:54,582 --> 00:06:56,709
Podívej, kámo, když jsem byl
pracuje jako bodyguard

113
00:06:57,001 --> 00:06:58,502
pro Babieca, koně El Cida,
byli jsme přímo uprostřed

114
00:06:58,794 --> 00:07:00,880
natáčení velké scény
ve Valencii--

115
00:07:01,172 --> 00:07:02,632
Kromě toho to bylo chamtivé
Sancho je chyba.

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,842
Ne, byla to Quijotova chyba,

117
00:07:05,134 --> 00:07:07,219
a jeho absurdní posedlost
s rytířstvím a láskou,

118
00:07:07,511 --> 00:07:08,262
které ani neexistují.

119
00:07:08,554 --> 00:07:10,473
Možná pro tebe neexistují.

120
00:07:10,765 --> 00:07:13,184
Koně jako ty se obrátí
život do velké, tlusté lži.

121
00:07:13,476 --> 00:07:14,810
Podívejte se na sebe
tady v této staré stodole,

122
00:07:15,102 --> 00:07:17,647
smutný a směšný důstojník
s hrstkou slepic

123
00:07:17,938 --> 00:07:19,857
a něco málo
stříkat jako bodyguard?

124
00:07:20,149 --> 00:07:22,526
Co napadneš?
Pítko?

125
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
Rocinante,
stal se z tebe zbabělec.

126
00:07:29,575 --> 00:07:32,036
Teď máš
zašel příliš daleko, kámo.

127
00:07:42,088 --> 00:07:43,339
Musíme Quijota zastavit
od toho vidět!

128
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
Zastavit ho?

129
00:07:45,925 --> 00:07:47,009
Ale tohle je naše
šanci získat

130
00:07:47,301 --> 00:07:48,886
nějakou důstojnost
zpátky v našich životech,

131
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
uskutečnit naše sny.

132
00:07:50,554 --> 00:07:51,681
Máte na mysli své sny.

133
00:07:51,972 --> 00:07:53,766
Ale pak jsi prostě
stejně jako Quijote, a--

134
00:07:54,058 --> 00:07:55,393
Řekni to, proč ne?

135
00:07:55,685 --> 00:07:57,645
Blázen!

136
00:08:03,567 --> 00:08:05,444
Poražení.

137
00:08:06,904 --> 00:08:09,990
Jedno slovo od tebe,
a on je mleté maso.

138
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
Ani ty ne
přemýšlej o tom!

139
00:08:18,124 --> 00:08:19,792
Vrať to!

140
00:08:21,627 --> 00:08:23,713
Tohle je opravdu důležité!

141
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
Velmi, velmi důležité.

142
00:08:28,259 --> 00:08:29,510
Je tu konec
své sny.

143
00:08:33,681 --> 00:08:36,016
Ten Quijote bydlí v našem domě,

144
00:08:36,308 --> 00:08:37,393
nemluvil jsi měsíce,

145
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
a teď najednou,
musíš mluvit?

146
00:08:39,979 --> 00:08:41,021
No prostě vyrobit
určitě mu to připomeneš

147
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
platit nájem -
to je vše!

148
00:08:43,315 --> 00:08:44,734
Tentokrát je to jiné.

149
00:08:45,025 --> 00:08:45,359
Sejdeme se u Bakaláře
Carrascovo místo...

150
00:08:45,651 --> 00:08:47,486
vzájemné území.

151
00:08:47,778 --> 00:08:49,697
Kdo ví jaké potíže
teď tě do toho dostane.

152
00:08:49,989 --> 00:08:51,323
Oh, prosím!

153
00:08:51,615 --> 00:08:53,534
Co si myslíš, že děláš
takhle oblečený, Sancho?

154
00:08:53,826 --> 00:08:55,453
Toto je a
Příležitost Calf Klein.

155
00:08:55,745 --> 00:08:57,913
A co je
špatně s tímto?

156
00:08:58,205 --> 00:08:59,999
Deset let a pořád
jako nové.

157
00:09:00,291 --> 00:09:01,542
Také padne jako ulité.

158
00:09:03,919 --> 00:09:05,379
Hej, příteli.

159
00:09:05,671 --> 00:09:06,839
Kde bychom byli
bez tebe?

160
00:09:07,131 --> 00:09:10,342
A ty nejezdíš
ten zhroucený osel!

161
00:09:10,634 --> 00:09:12,887
Vezměte nového koně.

162
00:09:13,179 --> 00:09:15,055
Jen její způsob ukazování
náklonnost.

163
00:10:37,304 --> 00:10:39,431
Můj milý Sancho,
vstupte !

164
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
Čekali jsme na tebe.

165
00:10:41,767 --> 00:10:42,601
Kde je tedy Quijote?

166
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
Sancho.

167
00:10:47,857 --> 00:10:48,774
Pojďme to mít za sebou.

168
00:10:49,066 --> 00:10:50,234
Mám osla
dvojitě zaparkované.

169
00:10:50,526 --> 00:10:52,236
pánové...

170
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
poznali jsme se
od dětství.

171
00:10:55,489 --> 00:10:57,575
Ty, Quijote,
jsou nejznámější

172
00:10:57,867 --> 00:10:59,493
a kultivovaný v
vesnice.

173
00:10:59,785 --> 00:11:00,744
Po tobě, bakaláři.

174
00:11:01,036 --> 00:11:04,456
A ty, Sancho, bohatý
a úctyhodný muž.

175
00:11:04,748 --> 00:11:06,709
Následoval jsi
ho za sen,

176
00:11:07,001 --> 00:11:08,502
ale všechno se to zvrtlo,
ne?

177
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Řekl, že budu

178
00:11:10,754 --> 00:11:11,672
guvernér ostrova
kdybych šel s ním.

179
00:11:11,964 --> 00:11:13,841
Jo, ale my ne
najít Dulcineu.

180
00:11:14,133 --> 00:11:15,676
Viděl jsi ji,
ale já ne.

181
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
Protože ty
nechal mě samotného.

182
00:11:18,929 --> 00:11:20,764
Jak vidíte, existuje
bylo docela dost dopisů

183
00:11:21,056 --> 00:11:23,475
týkající se toho
kniha o vás dvou.

184
00:11:23,767 --> 00:11:25,477
Dokonce máš
fanklub,

185
00:11:25,769 --> 00:11:27,062
což není špatné,

186
00:11:27,354 --> 00:11:30,232
zvláště když zvážíte
že já např.

187
00:11:30,524 --> 00:11:32,484
neměl
dopis v letech.

188
00:11:38,157 --> 00:11:39,158
A ke všemu,

189
00:11:39,450 --> 00:11:42,745
zaplavily kraj
s těmito brožury.

190
00:11:43,037 --> 00:11:45,706
„Já, Rytíř
Půlměsíc,

191
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
"naučil se
z dobrodružství

192
00:11:47,499 --> 00:11:48,709
„potulného rytíře
Don Quijote,

193
00:11:49,001 --> 00:11:52,796
„Vyzvi ho na souboj
v Barceloně tento úplněk.

194
00:11:55,215 --> 00:11:58,093
„Pokud bych měl vyhrát, Quijote
předá ruce

195
00:11:58,385 --> 00:12:01,847
"a zříci se
Dulcinea navždy.

196
00:12:02,139 --> 00:12:03,515
„Ale pokud bude Quijote
vítěz,

197
00:12:03,807 --> 00:12:06,060
„Slibuji, že prozradím

198
00:12:06,352 --> 00:12:08,646
„pravou identitu
z Dulcinea,

199
00:12:08,938 --> 00:12:12,983
a dám jí všechno moje
poklady a majetky."

200
00:12:13,275 --> 00:12:14,777
Tak co to všechno je
musíš dělat se mnou?

201
00:12:15,069 --> 00:12:16,028
vy?

202
00:12:16,320 --> 00:12:19,990
Můj milý Sancho,
musím ti to připomenout

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,034
že jsi to byl ty
který s ním odešel

204
00:12:22,326 --> 00:12:25,871
toto vzkřísit
celá ta rytířská věc?

205
00:12:26,163 --> 00:12:27,665
A teď jsi Quijote
a Sancho,

206
00:12:27,957 --> 00:12:30,000
Sancho a Quijote...

207
00:12:30,292 --> 00:12:32,962
nedělitelný symbol
tato krásná vesnice,

208
00:12:33,253 --> 00:12:36,715
jeho hlavní dědictví,
pýcha La Mancha!

209
00:12:37,007 --> 00:12:39,510
Ty jsi všechno!

210
00:12:39,802 --> 00:12:41,303
A vaše pointa je ?

211
00:12:42,972 --> 00:12:45,683
Pravda je taková, Quijote
požádal mě o přímluvu.

212
00:12:45,975 --> 00:12:48,811
Jen potřást rukou,
nemůžeš?

213
00:12:49,103 --> 00:12:51,689
Jděte s ním
na toto nové dobrodružství.

214
00:12:51,981 --> 00:12:54,858
Pomozte mu jako já,

215
00:12:55,150 --> 00:12:57,695
pro dobro
přátelství.

216
00:12:57,987 --> 00:13:00,280
No, může zapomenout
Barcelona, pro začátek.

217
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
Po pravdě nemůžu,
zapomeň na Barcelonu,

218
00:13:03,575 --> 00:13:06,996
jestli tam najdu
krásná Dulcinea,

219
00:13:07,287 --> 00:13:10,124
královna mých dnů
a princezna mých nocí.

220
00:13:10,416 --> 00:13:11,834
Pro tebe, Quijote.

221
00:13:27,224 --> 00:13:29,435
Ta stará hromada harampádí?

222
00:13:29,727 --> 00:13:31,270
Mimořádné!

223
00:13:31,562 --> 00:13:33,105
Aha, vypadá to
Terezin pás.

224
00:13:33,397 --> 00:13:36,233
Pokud se nemýlím,
tento velkolepý klenot

225
00:13:36,525 --> 00:13:38,944
není nic menšího
než Esplandiana--

226
00:13:39,236 --> 00:13:41,113
brnění mýtického
rytíř Esplandian.

227
00:13:41,405 --> 00:13:43,991
Zdá se, že víš
všechno, Quijote.

228
00:13:44,283 --> 00:13:45,117
Všechno je v knihách.

229
00:13:45,409 --> 00:13:48,871
prosím,
berte to jako malé znamení

230
00:13:49,163 --> 00:13:50,664
bakaláře Carrasca
závazek

231
00:13:50,956 --> 00:13:53,208
našemu milovanému Quijotovi.

232
00:13:53,500 --> 00:13:55,461
A co já, co?

233
00:13:57,087 --> 00:14:00,299
Nic !
Pro mě nic!

234
00:14:02,176 --> 00:14:04,011
Hmm...

235
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
Hmm.

236
00:14:28,702 --> 00:14:29,953
Cha.

237
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
Hmm-hmm-hmm.

238
00:14:34,917 --> 00:14:36,210
GiddyaP-

239
00:14:38,253 --> 00:14:38,879
Oh, ne.

240
00:14:41,590 --> 00:14:42,966
Hah!

241
00:14:50,724 --> 00:14:51,100
Ahoj!

242
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
Oh, to je absurdní.

243
00:15:02,986 --> 00:15:03,862
Nemůžeme dál
takhle.

244
00:15:04,154 --> 00:15:05,197
Zaplať mi a jsme si rovni.

245
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
Ale samozřejmě budu...
Ano, správně.

246
00:15:06,949 --> 00:15:08,117
Hned jak my
vrátit se z Barcelony.

247
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
Oh, už ne, prosím!

248
00:15:10,285 --> 00:15:11,829
Už jsem tam řekl ne,
ne?

249
00:15:12,121 --> 00:15:12,913
Chci říct, co chceš?

250
00:15:13,205 --> 00:15:13,956
Abych následoval další
šílená eskapáda

251
00:15:14,248 --> 00:15:16,125
jen získat
znovu vyhozen?

252
00:15:16,416 --> 00:15:19,044
Ale my světu ukážeme jak
žít výjimečný život.

253
00:15:19,336 --> 00:15:20,629
Zapomeň na to!

254
00:15:20,921 --> 00:15:21,797
Tak to tedy ano?

255
00:15:23,674 --> 00:15:25,092
Podívejte se na ně.

256
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Jsou netrpěliví
být pryč.

257
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
Vypadni.

258
00:15:30,222 --> 00:15:32,683
Mezi ctí a penězi,
druhý je první.

259
00:15:32,975 --> 00:15:34,434
Ooh, jsem s ním.

260
00:15:34,726 --> 00:15:36,979
Nedělal jsem?
mně jasné?

261
00:15:37,271 --> 00:15:39,314
Pojď !
Ne!

262
00:15:39,606 --> 00:15:42,067
Můj přítel, potulný rytíř
není jeden

263
00:15:42,359 --> 00:15:45,320
kdo jen co dělá
svět očekává-- ne.

264
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
Musí žít jako jeho
srdce diktuje.

265
00:15:49,408 --> 00:15:50,784
Zapomínáš, že nejsem
jako ty, Quijote.

266
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
Nejsem potulný rytíř.

267
00:15:52,202 --> 00:15:55,956
já jsem jen...
prostý člověk.

268
00:15:56,248 --> 00:15:57,166
Výměna!

269
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
Mohu navrhnout?
rovnou swap?

270
00:16:06,466 --> 00:16:08,468
Bylo to dobré
uvidíme se znovu.

271
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
Jo, hodně štěstí,
a bavte se.

272
00:16:13,307 --> 00:16:14,433
Ale potřebuji tě, Sancho!

273
00:16:14,725 --> 00:16:17,477
Jsi jediný
kdo ji kdy viděl.

274
00:16:18,187 --> 00:16:22,274
Podívej, Quijote, já ne--

275
00:16:22,566 --> 00:16:25,068
Dobře, dej mi jeden dobrý důvod
proč bych měl jít.

276
00:16:25,360 --> 00:16:26,111
Hm, poklad?

277
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
Není to špatné, co?
Ten poklad...

278
00:16:28,238 --> 00:16:29,406
Kolik jsme
mluvit o?

279
00:16:29,698 --> 00:16:31,491
chci říct,
říká se to někde?

280
00:16:31,783 --> 00:16:33,160
No, pak potřebuji
jiný důvod.

281
00:16:33,452 --> 00:16:34,703
Jsi to ty, miláčku?

282
00:16:34,995 --> 00:16:36,163
Právě včas na pomoc!

283
00:16:36,455 --> 00:16:38,749
Pospěšte si, dnes je toho hodně. Ach jo.

284
00:16:39,041 --> 00:16:41,001
Dobře, miláčku.

285
00:16:41,293 --> 00:16:41,960
Ale dostanu poklad.

286
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Můžete si nechat
větrné mlýny.

287
00:16:44,171 --> 00:16:47,007
Oh, ne-- ale kdo bude
postarat se o moje kuřata?

288
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Sancho... jak to mám říct?

289
00:16:53,847 --> 00:16:55,140
Máte nějaké?
volné peníze na vás?

290
00:16:55,432 --> 00:16:56,934
Je to tady znovu.

291
00:16:57,226 --> 00:16:58,852
Ale co já?

292
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Neplatí můj názor
něco tady v okolí?

293
00:17:08,153 --> 00:17:09,529
zlatíčko?

294
00:17:09,821 --> 00:17:11,365
jsi tam?!

295
00:17:13,367 --> 00:17:14,785
Ale pokud nechcete, aby dosáhli Barcelony,

296
00:17:15,077 --> 00:17:17,788
proč jim pomáháš?

297
00:17:18,080 --> 00:17:20,290
Chcete-li hrát v galerii,
samozřejmě!

298
00:17:20,582 --> 00:17:21,959
Pokud chci být slavný,

299
00:17:22,251 --> 00:17:24,544
musím začít
s vlastní vesnicí.

300
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
Tady všichni uctívají
Quijote,

301
00:17:26,755 --> 00:17:28,924
a budou
věřím, že jsem ho podpořil.

302
00:17:29,216 --> 00:17:30,550
A teď?

303
00:17:30,842 --> 00:17:32,844
Musíme je zastavit
do Barcelony za každou cenu.

304
00:17:33,136 --> 00:17:35,931
chci
ponižovat je!

305
00:17:36,223 --> 00:17:37,266
Abych se jich zbavil,

306
00:17:37,557 --> 00:17:40,185
aby jejich sláva zmizela
navždy!

307
00:17:40,477 --> 00:17:44,022
Quijote už je
nosí první past.

308
00:17:44,314 --> 00:17:48,110
To brnění je stejně nebezpečné
jako jeho zatracené šílenství.

309
00:17:48,402 --> 00:17:50,445
A teď budu
najmout služby

310
00:17:50,737 --> 00:17:52,823
Sinister Knight,

311
00:17:53,115 --> 00:17:54,992
a pomůžeš provést
můj spolehlivý plán.

312
00:17:55,284 --> 00:17:58,036
Je to jasné, Avellanedo?

313
00:17:58,328 --> 00:18:02,165
Ale dělá Sinister
tedy skutečně existují?

314
00:18:20,392 --> 00:18:21,810
Ooh.

315
00:18:22,102 --> 00:18:23,562
Moje malá kuřátka.

316
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
Ne, ne, řekl jsem ne!

317
00:18:33,238 --> 00:18:34,781
já nejdu--

318
00:20:18,218 --> 00:20:19,177
Um, promiňte!

319
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
promiň,
chtěl bys být

320
00:20:22,347 --> 00:20:23,515
autentický potulný rytíř?

321
00:20:23,807 --> 00:20:26,601
Sestavte si vlastní brnění
ve snadných splátkách.

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,688
Větrný mlýn nebo obr?

323
00:20:29,980 --> 00:20:31,606
Přesvědčte se sami
s dnešní speciální nabídkou.

324
00:20:31,898 --> 00:20:34,317
Určitě je--
Strašné.

325
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
Velkolepé!

326
00:20:35,902 --> 00:20:38,447
Nebo si kupte zde vlastní
kopie "Dona Quijota."

327
00:20:38,738 --> 00:20:40,323
Tedy k té knize
byla pravda.

328
00:20:40,615 --> 00:20:41,199
Ty absolutně
musí vlastnit kopii

329
00:20:41,491 --> 00:20:43,452
a předstírat, že jsem to četl

330
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
jestli chceš být
kdokoli tady v okolí.

331
00:20:45,370 --> 00:20:47,080
Výhodná cena 10 euro.

332
00:20:47,372 --> 00:20:48,498
Ale já jsem Don Quijote.

333
00:20:48,790 --> 00:20:51,710
Samozřejmě, že jsi...
všichni jsou.

334
00:20:56,465 --> 00:20:58,258
8 eurokorun?

335
00:20:58,550 --> 00:20:59,676
co jsou zač
děláš tady?

336
00:20:59,968 --> 00:21:00,552
Placení vidět
veletržní Dulcinea

337
00:21:00,844 --> 00:21:02,762
před duelem,
samozřejmě.

338
00:21:03,054 --> 00:21:04,014
5 eurokorun?

339
00:21:04,306 --> 00:21:07,017
Je to možné?

340
00:21:07,309 --> 00:21:08,268
Tak kdo to napsal?

341
00:21:08,560 --> 00:21:10,020
Miguel de Cervantes.

342
00:21:10,312 --> 00:21:13,732
Jde o to skvělé
jak Sancho našel Dulcineu--

343
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
Dobře, dobře, beru to,
ale vytrhni ty stránky

344
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
o Sanchovi a Dulcinei.

345
00:21:17,736 --> 00:21:19,738
Je to-- u posvátna
rytířské zákony -

346
00:21:20,030 --> 00:21:22,324
domů
jedinečná Dulcinea?

347
00:21:22,616 --> 00:21:24,659
Hej, nepotřebuji to
podepsaný.

348
00:21:24,951 --> 00:21:25,619
Nemyslíš
Prodal bych originál

349
00:21:25,911 --> 00:21:27,787
za 20 euro,
vy ?

350
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
Ale řekli jsme 5.

351
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
To bylo předtím, než jsem to věděl
byla to adaptace.

352
00:21:31,583 --> 00:21:32,542
O čem to všechno je
tedy kniha?

353
00:21:32,834 --> 00:21:35,086
Co není v knihách,
život tě naučí.

354
00:21:35,378 --> 00:21:37,631
Musím projevit úctu
mé pravé lásce!

355
00:21:50,977 --> 00:21:53,021
Hej ty,
dostat se do řady.

356
00:21:54,147 --> 00:21:55,941
Jsem Don Quijote
de la Mancha.

357
00:21:56,233 --> 00:21:57,275
Můj milovaný--

358
00:21:57,567 --> 00:21:59,110
Postav se do řady!

359
00:22:01,988 --> 00:22:03,156
Hmm.

360
00:22:03,448 --> 00:22:05,325
Uklidni se, Sancho,
jakmile nás uvidí,

361
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
pošlou
tito podvodníci se balí.

362
00:22:29,724 --> 00:22:31,309
Pozvánka ?
Členská karta?

363
00:22:31,601 --> 00:22:32,894
ale--
Ven!

364
00:22:39,234 --> 00:22:39,693
Žádné tenisky.

365
00:22:39,985 --> 00:22:41,903
Další !

366
00:22:42,195 --> 00:22:44,573
Vznešený strážce ctnosti
z jedinečné Dulcinea--

367
00:22:46,116 --> 00:22:49,160
prosím oznamte
příchod Dona Quijota.

368
00:22:50,870 --> 00:22:52,497
Pusťte ho dovnitř.

369
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Ne, ne, on je Quijote.

370
00:23:01,965 --> 00:23:03,466
Vlastně, můj panoš,
tady přítomný,

371
00:23:03,758 --> 00:23:07,178
a Dulcinea jsou
již seznámeni.

372
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
Hmm.

373
00:23:08,930 --> 00:23:10,557
Velká čest.

374
00:23:10,849 --> 00:23:11,308
100 eurokorun.

375
00:23:11,600 --> 00:23:13,310
Jen ji vidět?

376
00:23:13,602 --> 00:23:15,437
Na osobu.

377
00:23:15,729 --> 00:23:17,272
Slevy pouze pro miminka,
důchodci

378
00:23:17,564 --> 00:23:19,274
a veteráni z
bitva u Lepanta.

379
00:23:19,566 --> 00:23:21,901
Hmm ?
Hmm.

380
00:23:28,491 --> 00:23:30,160
vy !

381
00:23:30,452 --> 00:23:32,329
A ten druhý pán?

382
00:23:32,621 --> 00:23:34,789
uvidím ji
v Barceloně.

383
00:23:35,081 --> 00:23:35,915
Všechno je tam zdarma.

384
00:23:36,207 --> 00:23:37,334
Ale jak to poznám
je to opravdu ona

385
00:23:37,626 --> 00:23:40,045
bez tebe po mém boku?

386
00:23:42,172 --> 00:23:43,214
Pěkné podnikání
s vámi, pane.

387
00:23:43,506 --> 00:23:44,507
Tudy.

388
00:23:44,799 --> 00:23:47,802
Pospěš si teď,
a žádné tlačení.

389
00:23:56,102 --> 00:23:59,272
Pokud je to ona,
jen mi dej znamení.

390
00:24:01,816 --> 00:24:04,903
jsi to opravdu ty,
krásná dáma?

391
00:24:05,195 --> 00:24:06,863
Přesuňte se zpět.

392
00:24:09,199 --> 00:24:09,741
no ?

393
00:24:10,033 --> 00:24:11,826
jak...
měl bych vědět?

394
00:24:12,118 --> 00:24:13,495
Nevidím jí do tváře.

395
00:24:13,787 --> 00:24:16,498
Přesuňte se zpět na čáru,
Pendejo.

396
00:24:21,336 --> 00:24:22,420
jsi blázen?

397
00:24:22,712 --> 00:24:25,674
No, technicky ano.

398
00:24:25,965 --> 00:24:26,424
Mohl bys kreslit
ta opona vzadu

399
00:24:26,716 --> 00:24:28,510
trochu, příteli?

400
00:24:28,802 --> 00:24:30,595
Čekám, až napočítám do pěti.

401
00:24:30,887 --> 00:24:32,555
Jeden... dva--

402
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Odvažuješ se mě vyzvat!

403
00:24:35,558 --> 00:24:35,725
Tři, čtyři, <i>cinco</i>!

404
00:24:40,939 --> 00:24:42,524
Mají potíže,
musíme pomoci!

405
00:24:42,816 --> 00:24:43,400
Kdepak, nemůžu
stát násilí.

406
00:24:43,692 --> 00:24:45,860
Zbabělec.

407
00:24:46,653 --> 00:24:50,990
Takže si myslím, že jsme tady
všichni dostat na kaši.

408
00:24:54,953 --> 00:24:57,956
Co je špatně
ten kus haraburdí?

409
00:24:58,248 --> 00:25:00,625
No, podle
k legendě...

410
00:25:01,584 --> 00:25:03,586
duše z
rytíř Esplandian

411
00:25:03,878 --> 00:25:05,255
žije uvnitř tohoto brnění.

412
00:25:05,547 --> 00:25:07,841
Je tam místo
pro vás dva?

413
00:25:13,221 --> 00:25:16,808
Dovolte mi vyjádřit svůj zármutek
za tohle všechno.

414
00:25:17,100 --> 00:25:21,438
Podívejte se, jak mé srdce
bije v mukách.

415
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
Můj milovaný,
já vždycky--

416
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
Možná jsi šel
trochu moc rychle na ni.

417
00:25:34,701 --> 00:25:36,411
Mohu vstoupit?

418
00:25:36,703 --> 00:25:40,081
Unesli Dulcineu!

419
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Sinisterovy síly
jsou po ruce!

420
00:25:42,375 --> 00:25:45,420
Co jsi udělal s naším
malá Dulcinea?

421
00:25:45,712 --> 00:25:46,796
Není čas ztrácet čas!

422
00:25:47,088 --> 00:25:49,507
Musím zachránit svou lásku.

423
00:25:53,636 --> 00:25:55,513
Nenechávej mě tady...

424
00:25:55,805 --> 00:25:56,598
Ooh, jupí, ohh!

425
00:25:59,350 --> 00:26:00,560
Přiznej se!

426
00:26:00,852 --> 00:26:02,312
Nejsi tam?
Sinisterova služba?

427
00:26:02,604 --> 00:26:05,064
Uh-oh!

428
00:26:05,899 --> 00:26:07,692
Jak se opovažuješ?
tvrdit něco takového?

429
00:26:11,571 --> 00:26:13,615
Být tebou, utekl bych!

430
00:26:24,167 --> 00:26:24,667
jsem s tebou,
partnera.

431
00:26:24,959 --> 00:26:26,628
Pojďme odsud.

432
00:26:32,717 --> 00:26:36,429
Ten starý kus harampádí
dává mi vůli.

433
00:26:36,721 --> 00:26:39,557
Bratři rytíři,
pánové,

434
00:26:39,849 --> 00:26:41,768
kdo je don Quijote?

435
00:26:44,729 --> 00:26:45,855
Oh, to jsem já!

436
00:26:46,147 --> 00:26:49,734
a já říkám,
proč být Don Quijote?

437
00:26:50,026 --> 00:26:53,863
Proč ne Lancelot, Percival,
Amadis,

438
00:26:54,155 --> 00:26:55,365
Král Artuš nebo
vrstevníci z Francie?

439
00:26:55,657 --> 00:26:57,700
kdo jsou ti ?

440
00:26:57,992 --> 00:26:59,536
Jaký druh
rytíři jste?

441
00:26:59,828 --> 00:27:01,496
Protože vy všichni jste
rytíři, že?

442
00:27:01,788 --> 00:27:03,414
Ano!

443
00:27:03,706 --> 00:27:07,794
honba za spravedlností,
chránit vdovy,

444
00:27:08,086 --> 00:27:11,464
pomáhat sirotkům a hledat
pravá láska!

445
00:27:11,756 --> 00:27:13,800
Jo, jo, jo, naprosto!

446
00:27:14,092 --> 00:27:16,511
Tak proč to neudělat
každý svým způsobem?

447
00:27:16,803 --> 00:27:21,099
Jo, jo, jo...

448
00:27:21,391 --> 00:27:22,642
Vy, pane, co bylo
vaše jméno

449
00:27:22,934 --> 00:27:24,060
než se stanete
falešný Quijote?

450
00:27:24,352 --> 00:27:26,938
jmenoval jsem se Petr,
Petr Tvůrce pánví.

451
00:27:27,230 --> 00:27:28,773
Ale musí toho být víc
k životu než to.

452
00:27:29,065 --> 00:27:30,149
Přesně tak.

453
00:27:30,441 --> 00:27:31,901
Ale proč ne jako
sebe?

454
00:27:32,193 --> 00:27:35,113
pane Petere,
výrobce pánví.

455
00:27:35,405 --> 00:27:37,115
Hmm...

456
00:27:37,407 --> 00:27:39,117
Sir Peter Pan.

457
00:27:39,409 --> 00:27:40,493
Sir Peter Pan?

458
00:27:40,785 --> 00:27:42,745
Ano, líbí se mi to!

459
00:27:43,037 --> 00:27:45,915
Než se nadějete, to jméno
bude stejně slavný jako...

460
00:27:46,207 --> 00:27:47,250
Don Quijote.

461
00:27:47,542 --> 00:27:47,709
Myslíš, že ano?

462
00:27:48,001 --> 00:27:49,752
Směšný.

463
00:27:50,044 --> 00:27:51,629
A... vy,
jak se jmenuješ

464
00:27:51,921 --> 00:27:52,505
moje jméno?

465
00:27:52,797 --> 00:27:55,592
Remigio,
a prodám balónky.

466
00:27:55,884 --> 00:27:58,261
Říkají mi "Globus."

467
00:27:58,553 --> 00:28:00,179
Sir Globus je...

468
00:28:00,471 --> 00:28:01,389
dobrý.

469
00:28:01,681 --> 00:28:02,432
Kdo je tedy Quijote?

470
00:28:02,724 --> 00:28:05,643
Já ne, já ne...

471
00:28:07,770 --> 00:28:11,816
Prosím o nebe
chraňte vás, moji přátelé!

472
00:28:12,108 --> 00:28:14,944
Svět si bude pamatovat
vaše činy.

473
00:28:15,236 --> 00:28:18,781
A jednoho dne to uděláme
shromáždit se kolem ohně,

474
00:28:19,073 --> 00:28:24,203
a s velkou radostí vzpomínat
naše činy!

475
00:28:24,495 --> 00:28:25,455
Do dobrodružství!

476
00:28:27,957 --> 00:28:29,709
Ano, do dobrodružství!

477
00:28:32,462 --> 00:28:34,130
A co teď?

478
00:28:34,422 --> 00:28:35,465
Fuj, všichni jsou blázni.

479
00:28:35,757 --> 00:28:38,885
Jsi génius.

480
00:28:39,177 --> 00:28:40,929
Nikdy bych to neudělal
myslel na to.

481
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
jak to myslíš?

482
00:28:42,513 --> 00:28:44,515
Ty nesmysly, co jsi vymyslel
abych se jich zbavil.

483
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
Nebyl to žádný trik,
můj přítel.

484
00:28:46,809 --> 00:28:50,063
Skutečné noci jedna a všechny.

485
00:28:50,355 --> 00:28:52,398
Možná budete také
přidejte se k nám jednoho dne.

486
00:28:54,525 --> 00:28:55,777
No tak, Sancho,

487
00:28:56,069 --> 00:28:57,612
nech nás odejít
osvobodit mou lásku

488
00:28:57,904 --> 00:29:00,990
ze zlých čelistí
ze Sinister.

489
00:29:01,282 --> 00:29:03,660
Ale my ani ne
vědět, že to byla ona.

490
00:29:03,952 --> 00:29:04,577
Bylo.

491
00:29:04,869 --> 00:29:07,246
Věř mi!

492
00:29:33,606 --> 00:29:34,691
Dost!

493
00:29:34,983 --> 00:29:38,236
Moje olympijské dny
jsou u konce!

494
00:29:38,528 --> 00:29:40,196
Oh, oh...

495
00:29:40,488 --> 00:29:41,781
Oh... au.

496
00:29:42,073 --> 00:29:45,493
Ale nebylo to tak
slepý chlap?

497
00:29:54,002 --> 00:29:57,005
Uf, já to tak nesnáším
venkov.

498
00:29:57,296 --> 00:29:58,798
Ne že bych byl proti
občasný piknik

499
00:29:59,090 --> 00:30:01,592
nebo tak něco, ale...
pa!

500
00:30:01,884 --> 00:30:03,678
Chutná jako utěrka.

501
00:30:03,970 --> 00:30:05,555
Hmm, jak se máš
představit si ji?

502
00:30:05,847 --> 00:30:07,682
SZO ?
Dulcinea.

503
00:30:07,974 --> 00:30:12,020
Řekl jsem ti to předtím, že ne
chtějí mluvit o lásce.

504
00:30:12,311 --> 00:30:13,521
Zatím
pokud jde o mě,

505
00:30:13,813 --> 00:30:15,106
nic takového neexistuje.

506
00:30:15,398 --> 00:30:18,026
Dokážete si někoho představit?
hledá pro tebe svět,

507
00:30:18,317 --> 00:30:20,028
jen proto, že jsi
jak jsi?

508
00:30:20,319 --> 00:30:24,657
Uf, myslím, že preferuji
jíst utěrku.

509
00:30:24,949 --> 00:30:26,993
Jednoho dne budu koněm,

510
00:30:27,285 --> 00:30:29,412
a Dulcinea
políbí mě.

511
00:30:29,704 --> 00:30:30,329
Neříkej.

512
00:30:30,621 --> 00:30:31,914
Teď, jestli chceš
promiň,

513
00:30:32,206 --> 00:30:34,292
mám důležité
podnikání, kterému se věnovat.

514
00:30:36,502 --> 00:30:36,794
Ještě jednou, Sancho.

515
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Řekni mi to znovu.

516
00:30:39,213 --> 00:30:41,716
Jaká byla?

517
00:30:42,008 --> 00:30:44,218
Jeden z milionu.

518
00:30:44,510 --> 00:30:47,180
Nejkrásnější slečna
kdo kdy nadechl.

519
00:30:51,434 --> 00:30:55,104
Quijote, co by se stalo
pokud Dulcinea...

520
00:30:55,396 --> 00:30:56,814
neexistoval?

521
00:31:00,485 --> 00:31:02,779
Můj život by byl
nesmyslné.

522
00:31:03,071 --> 00:31:05,656
No, to ne
být tak špatný, že?

523
00:31:05,948 --> 00:31:07,784
A jak bylo
její hlas?

524
00:31:08,076 --> 00:31:09,243
Bylo to jasné?

525
00:31:09,535 --> 00:31:11,913
Podívej, Quijote,
kdybych byl žena,

526
00:31:12,205 --> 00:31:13,664
Myslím, že jsi byl
dobrý člověk

527
00:31:13,956 --> 00:31:15,458
a dal bych ti šanci.

528
00:31:15,750 --> 00:31:16,751
vážně?

529
00:31:17,043 --> 00:31:17,960
Samozřejmě že ne.

530
00:31:18,252 --> 00:31:19,962
Jen to říkám
abych tě umlčel.

531
00:31:20,254 --> 00:31:21,964
Je čas spát.

532
00:31:22,256 --> 00:31:23,591
Hmm.

533
00:31:23,883 --> 00:31:24,801
Dobrou noc, Sancho.

534
00:31:25,093 --> 00:31:26,969
Dobrou noc, Quijote.

535
00:31:29,013 --> 00:31:29,806
Sancho!

536
00:31:30,098 --> 00:31:31,682
co?

537
00:31:31,974 --> 00:31:33,976
Díky, že ve mě věříš.

538
00:31:34,268 --> 00:31:36,354
♪ A to je
proč tě miluji ♪

539
00:31:36,646 --> 00:31:39,065
♪ Tak ne
boj se ♪

540
00:31:39,357 --> 00:31:41,567
♪ Aby se ukázali ♪

541
00:31:56,582 --> 00:31:58,543
Hej, šéfe!

542
00:31:59,127 --> 00:32:00,962
Chceš mě vyděsit?
k smrti, nebo co?

543
00:32:04,132 --> 00:32:05,675
Všechno je pod kontrolou.

544
00:32:52,638 --> 00:32:53,764
Ahh!

545
00:32:54,056 --> 00:32:54,891
♪ Na poli i na trávníku ♪

546
00:32:55,183 --> 00:32:56,267
♪ Probuzení u trhliny
úsvitu♪

547
00:32:56,559 --> 00:32:57,894
♪ Je
není čas na zábavu ♪

548
00:32:58,186 --> 00:32:58,895
♪ Práce kohouta
není nikdy hotovo ♪

549
00:32:59,187 --> 00:33:01,105
♪ Ve stodole
a na dvoře♪

550
00:33:01,397 --> 00:33:02,273
♪ Snášení vajec je
docela těžké...♪

551
00:33:02,565 --> 00:33:04,984
Když to kuře nemůže
udržet tempo,

552
00:33:05,276 --> 00:33:06,444
je to jeho problém.

553
00:33:06,736 --> 00:33:07,778
Jsou tak daleko napřed,
jak to vidím já,

554
00:33:08,070 --> 00:33:10,948
budeme muset cválat
celý den až do západu slunce.

555
00:33:11,240 --> 00:33:12,742
Skvělý plán.

556
00:33:13,034 --> 00:33:14,327
Jak velmi přesvědčivé.

557
00:33:14,619 --> 00:33:16,662
♪ Ve stodole
a v-- ♪

558
00:33:27,924 --> 00:33:29,050
Probuď se, Sancho.

559
00:33:29,342 --> 00:33:30,343
Musíme osvobodit mou lásku.

560
00:33:30,635 --> 00:33:32,345
Den je pro práci,
noc je k odpočinku.

561
00:33:32,637 --> 00:33:33,012
Už je den.

562
00:33:33,304 --> 00:33:36,015
Říkám, že je noc.

563
00:33:46,150 --> 00:33:47,068
Přestat jíst není nic špatného.

564
00:33:47,360 --> 00:33:49,487
Každý potřebuje jíst,
a tolik lidí...

565
00:33:49,779 --> 00:33:52,949
Pomoc, pomoc!

566
00:33:53,241 --> 00:33:54,450
Dívka v nouzi.

567
00:33:54,742 --> 00:33:55,284
Tak?

568
00:33:55,576 --> 00:33:57,203
Musíme jí pomoci.

569
00:33:57,495 --> 00:33:59,580
Nic neslyším.

570
00:33:59,872 --> 00:34:01,165
Ooh !

571
00:34:15,304 --> 00:34:17,014
Ahh!

572
00:34:17,306 --> 00:34:19,100
Pomůže mi někdo?

573
00:34:19,392 --> 00:34:20,893
Postarám se o lva,
a zachráníš tu krásnou dámu.

574
00:34:21,185 --> 00:34:23,229
Ale já ne
dokonce ji znát!

575
00:34:23,521 --> 00:34:24,313
vpřed,
můj velký oře!

576
00:34:24,605 --> 00:34:27,191
SZO ? promiň,
nikdy o něm neslyšel.

577
00:34:31,279 --> 00:34:34,490
Ach jo.

578
00:34:34,782 --> 00:34:36,450
Dobře, tak co děláš
dělat, když přijdeš

579
00:34:36,742 --> 00:34:38,077
tváří v tvář
s divokým lvem?

580
00:34:38,369 --> 00:34:39,161
třást se?

581
00:34:39,453 --> 00:34:41,455
Třes se, to je ono?

582
00:34:41,747 --> 00:34:43,457
<i>To je ono.</i>

583
00:34:43,749 --> 00:34:44,917
Ahh!

584
00:34:45,209 --> 00:34:47,211
Dobře, dobře, ustup stranou,
O tohle se postarám.

585
00:34:47,503 --> 00:34:49,380
Všechno je pod kontrolou.

586
00:34:49,672 --> 00:34:50,965
Pospěšte si, není
ztrácet čas.

587
00:34:51,257 --> 00:34:53,509
Poslouchejte, paní,
v klidu.

588
00:34:53,801 --> 00:34:55,261
Musíme jednat
okamžitě!

589
00:34:55,553 --> 00:34:56,470
Je ve velkém nebezpečí!

590
00:34:56,762 --> 00:34:59,682
Ale lev přichází
přímo k nám.

591
00:34:59,974 --> 00:35:01,017
Tady jdu!

592
00:35:11,861 --> 00:35:13,112
Gah, museli jsme
přijďte celou tudy

593
00:35:13,404 --> 00:35:16,073
jen vyrobit
sami sebe hlupáci?

594
00:35:19,160 --> 00:35:20,745
Ahhh!
Zmizte.

595
00:35:38,387 --> 00:35:39,263
Ach můj!

596
00:35:49,774 --> 00:35:51,275
Ooh, je-- je mrtvý?

597
00:35:53,861 --> 00:35:55,196
Zabil mého Rucia.

598
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
je mrtvý?

599
00:36:01,285 --> 00:36:02,661
Jo !

600
00:36:02,953 --> 00:36:04,663
Stůj, stůj, jestli si troufáš!

601
00:36:04,955 --> 00:36:07,792
Ach, ohh!

602
00:36:15,216 --> 00:36:16,550
Díky za doprovod.

603
00:36:16,842 --> 00:36:19,095
Vaše přání je naším rozkazem.

604
00:36:19,387 --> 00:36:22,181
I když, bohužel, nemůžeme
držet se dál,

605
00:36:22,473 --> 00:36:23,182
jak jsme my
pronásledování delikventů

606
00:36:23,474 --> 00:36:25,935
který unesl mého milého
Dulcinea.

607
00:36:26,227 --> 00:36:29,522
Jak romantické!

608
00:36:29,814 --> 00:36:31,107
Pojďme na
hrad.

609
00:36:31,399 --> 00:36:32,525
Jsem si jistá, že můj manžel
odešle

610
00:36:32,817 --> 00:36:35,611
děsivá armáda
po těch padouších.

611
00:36:35,903 --> 00:36:40,574
A kromě toho to znamená, že budeš
umět si trochu odpočinout.

612
00:37:04,932 --> 00:37:05,766
Ano!

613
00:37:07,226 --> 00:37:07,810
Věnujte se mým hostům

614
00:37:08,102 --> 00:37:11,272
a starat se
jejich koně.

615
00:37:12,314 --> 00:37:14,859
Naše děsivá armáda.

616
00:37:19,405 --> 00:37:20,990
Ach, kuřecí večeře.

617
00:37:24,994 --> 00:37:25,995
Ó.

618
00:37:39,341 --> 00:37:40,092
No, není to lev...

619
00:37:40,384 --> 00:37:42,720
Nikdy se nebojte.

620
00:37:43,012 --> 00:37:46,307
Bartolo je pouze agresivní
mimo hradby hradu.

621
00:37:46,599 --> 00:37:49,059
Trochu problém s nejistotou.

622
00:37:49,351 --> 00:37:51,103
Můj respekt, vaše milosti.

623
00:37:51,395 --> 00:37:54,315
Don Quijote de la Mancha,
k tvým věrným službám.

624
00:37:54,607 --> 00:37:56,192
Miláčku, řekl jsem
tento statečný rytíř

625
00:37:56,484 --> 00:37:59,153
pomůžeme chytit únosce
své milované paní.

626
00:37:59,445 --> 00:38:02,031
Za ten vůz ručím
nikdy neopustí tuto zemi...

627
00:38:02,323 --> 00:38:05,493
protože si představuji

628
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
jezdí ve vagónu,
ne?

629
00:38:08,412 --> 00:38:10,122
Mnohokrát děkuji.

630
00:38:10,414 --> 00:38:11,123
Ale nemůžu
ať vystoupí kdokoli jiný

631
00:38:11,415 --> 00:38:14,126
povinnost, která je jen moje.

632
00:38:14,418 --> 00:38:17,296
Zachránil jsi mou lásku.

633
00:38:17,588 --> 00:38:20,633
Dovolte mi, jménem
posvátné zákony rytířství,

634
00:38:20,925 --> 00:38:22,176
udělat totéž pro vás.

635
00:38:22,468 --> 00:38:23,511
No, když zavoláš
rytířské zákony,

636
00:38:23,802 --> 00:38:24,803
pak nemám na výběr.

637
00:38:25,095 --> 00:38:28,390
Nejprve pošleme
moje armáda s Bartolem,

638
00:38:28,682 --> 00:38:30,476
skvělý stopař.

639
00:38:30,768 --> 00:38:33,354
A jakmile najdou
zlí darebáci,

640
00:38:33,646 --> 00:38:36,482
spadne ti to
osvobodit ji.

641
00:38:36,774 --> 00:38:40,444
Ale pokud si přeješ,
moji muži je mohou porazit,

642
00:38:40,736 --> 00:38:42,780
a bičovat je, táhnout
po zemi

643
00:38:43,072 --> 00:38:45,783
dokud nebudou křičet
a pros o milost!

644
00:38:46,075 --> 00:38:47,743
miláčku...

645
00:38:48,035 --> 00:38:49,828
Váš závazek
je vše příliš jasné.

646
00:38:50,120 --> 00:38:51,830
A vaše odměna.

647
00:38:52,122 --> 00:38:55,209
Ptej se na co chceš,
a bude tvoje.

648
00:38:55,501 --> 00:38:57,211
Považuji se za sebe
již plně zaplaceno.

649
00:38:57,503 --> 00:39:00,422
A ty, příteli,
ze všeho, co vlastním,

650
00:39:00,714 --> 00:39:01,882
vyberte si, co chcete.

651
00:39:02,174 --> 00:39:04,093
tak např.
když požádám o jídlo,

652
00:39:04,385 --> 00:39:05,678
dal bys mi to?
Hotovo.

653
00:39:05,970 --> 00:39:07,346
co si ještě přeješ ?

654
00:39:07,638 --> 00:39:08,639
Peníze?
Mohu požádat o peníze?

655
00:39:08,931 --> 00:39:10,307
Hotovo.

656
00:39:10,599 --> 00:39:12,226
Hmm...

657
00:39:12,518 --> 00:39:15,813
Říká se, že přání
vznešeného Sancha

658
00:39:16,105 --> 00:39:17,147
je být
guvernér ostrova.

659
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
Ano, správně.

660
00:39:18,732 --> 00:39:19,358
Mohu požádat o jeden z
ty ostrovy

661
00:39:19,650 --> 00:39:20,776
s vodou všude kolem?

662
00:39:21,068 --> 00:39:23,279
Se štěstím, v mých panstvích,

663
00:39:23,571 --> 00:39:25,531
existuje jen
takový ostrov,

664
00:39:25,823 --> 00:39:26,740
a potřebuje guvernéra.

665
00:39:27,032 --> 00:39:29,076
Ostrov, hej,
s vodou všude kolem!

666
00:39:29,368 --> 00:39:32,121
Ale jak tě můžu opustit
na vlastní pěst?

667
00:39:32,413 --> 00:39:34,498
Po všech těch obětech
udělal jsi,

668
00:39:34,790 --> 00:39:36,125
Trvám na tom, abyste si vzali
okamžité držení.

669
00:39:36,417 --> 00:39:38,627
Musím to říct Tereze.

670
00:39:38,919 --> 00:39:41,463
Nebojte se, my se postaráme
ze všeho.

671
00:39:44,508 --> 00:39:47,803
Můj příteli, odpusť mi
jestli jsem o tobě někdy pochyboval.

672
00:39:48,095 --> 00:39:51,098
Všechno, co jsi kdy slíbil
se splnilo.

673
00:39:51,390 --> 00:39:52,891
Novému guvernérovi.

674
00:39:53,183 --> 00:39:55,769
Guvernér Sancho Panza!

675
00:40:00,649 --> 00:40:02,192
Tvoje oči...

676
00:40:02,484 --> 00:40:04,987
tvoje oči jsou jako...

677
00:40:05,279 --> 00:40:06,238
dvě oči.

678
00:40:08,616 --> 00:40:11,535
To zašlo příliš daleko.

679
00:40:11,827 --> 00:40:14,496
Tvůj hlas--
teď se podívám.

680
00:40:14,788 --> 00:40:15,205
Jak se má váš
zvuk hlasu?

681
00:40:15,497 --> 00:40:17,541
Tomu nevěřím.

682
00:40:17,833 --> 00:40:20,377
Hmm, ty jsi takový svůdník.

683
00:40:20,669 --> 00:40:22,129
co ?

684
00:40:27,635 --> 00:40:29,261
Co to...

685
00:40:29,553 --> 00:40:31,764
No, když znáte klisny
jako bych znal klisny.

686
00:40:33,974 --> 00:40:35,351
kdybych byl tebou,
Přišel bych to zkontrolovat.

687
00:40:35,643 --> 00:40:37,061
Oh, ztrať se!

688
00:40:46,236 --> 00:40:49,281
Můj drahý guvernére, odpusť mi
za to, že jsem tě takhle vyvolal,

689
00:40:49,573 --> 00:40:51,367
ale potřebuji tvou pomoc!

690
00:40:57,081 --> 00:41:00,334
Jasně, guvernére.

691
00:41:00,626 --> 00:41:03,253
Tvé přání je mým příkazem,
vévodkyně.

692
00:41:03,545 --> 00:41:05,214
Vezměte si tohle.

693
00:41:05,506 --> 00:41:07,007
Chápu tě samotného

694
00:41:07,299 --> 00:41:09,760
mít ve skutečnosti
viděl tuto Dulcineu,

695
00:41:10,052 --> 00:41:14,139
a já se divil
jaká je.

696
00:41:14,431 --> 00:41:15,391
proč se ptáš?

697
00:41:15,683 --> 00:41:18,477
V tomhle je všechno
nový bestseller, vidíte,

698
00:41:18,769 --> 00:41:20,562
všechno, co se stalo.

699
00:41:20,854 --> 00:41:24,525
A Cervantes nás ujišťuje
nikdy jsi neviděl ani Dulcineu.

700
00:41:30,781 --> 00:41:31,990
A další věc--

701
00:41:32,282 --> 00:41:34,993
Quijote je v nebezpečí
od Zlověstného rytíře,

702
00:41:35,285 --> 00:41:37,246
a jen ty můžeš
pomoz mu.

703
00:41:37,538 --> 00:41:38,414
Don Quijote ho vymyslel.

704
00:41:38,706 --> 00:41:41,583
Oh, ne, on je skutečný,
tak skutečné, jak přicházejí.

705
00:41:41,875 --> 00:41:44,837
A plánuje to
zničit Quijota.

706
00:41:45,129 --> 00:41:46,839
Ale víme jak na to
zbavit se ho,

707
00:41:47,131 --> 00:41:50,050
a přitom pomáhat
Quijote našel svou Dulcineu.

708
00:41:50,342 --> 00:41:52,344
Ale ona ne
existovat buď.

709
00:41:52,636 --> 00:41:53,595
Poslouchej pozorně, Sancho.

710
00:41:53,887 --> 00:41:55,556
Pokud chcete
zachránit Quijota

711
00:41:55,848 --> 00:41:57,766
a uchovejte si své
drahocenný ostrov...

712
00:42:05,649 --> 00:42:07,735
Když půlnoc uplynula,

713
00:42:08,026 --> 00:42:09,695
a vaši udatní vojáci
se nevrátili,

714
00:42:09,987 --> 00:42:10,988
Prosím o dovolení odejít.

715
00:42:11,280 --> 00:42:12,906
Nebuď tak netrpělivý!

716
00:42:13,198 --> 00:42:14,283
jsem si jistý
brzy se vrátí.

717
00:42:14,575 --> 00:42:17,536
Ale Barcelona je moje
poslední vodítko k Dulcinea,

718
00:42:17,828 --> 00:42:19,663
a úplněk je ale
dvě noci pryč.

719
00:42:28,922 --> 00:42:31,341
Odpusť si takovou předpojatost,
můj pane,

720
00:42:31,633 --> 00:42:34,428
ale musím tě opustit
způsoby, protože...

721
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
ach jo, to je ono.

722
00:42:36,972 --> 00:42:38,932
Myslel jsem, že slyším
gardista.

723
00:42:39,224 --> 00:42:40,434
Možná mají novinky.

724
00:42:40,726 --> 00:42:41,977
Jdi pryč.

725
00:42:42,269 --> 00:42:43,979
Řekni mi, Quijote,
je pravda, že nikdy

726
00:42:44,271 --> 00:42:45,397
skutečně viděl Dulcinea?

727
00:42:45,689 --> 00:42:47,441
Ne mýma očima,
je to pravda.

728
00:42:47,733 --> 00:42:53,363
Ale s mým srdcem,
každou sekundu mého života.

729
00:42:53,655 --> 00:42:54,615
Ale Sancho ji viděl,

730
00:42:54,907 --> 00:42:55,532
a jeho oči jsou bystřejší
než můj--

731
00:42:55,824 --> 00:42:58,494
tak často zaslepený vášní.

732
00:42:58,786 --> 00:42:59,745
Myslím, že odcházím
na můj ostrov.

733
00:43:03,123 --> 00:43:04,750
Pane, strážník má...

734
00:43:05,042 --> 00:43:06,585
Vagón?

735
00:43:06,877 --> 00:43:07,878
Vůz a přivezli
to k--

736
00:43:08,170 --> 00:43:09,004
tady ?

737
00:43:09,296 --> 00:43:09,797
promiň?

738
00:43:10,088 --> 00:43:11,507
Ach jo, vůz,

739
00:43:11,799 --> 00:43:13,675
se dvěma muži a ženou
vzadu,

740
00:43:13,967 --> 00:43:16,053
a zeptali se
uchýlit se

741
00:43:16,345 --> 00:43:19,014
podle posvátného
rytířské zákony.

742
00:43:19,306 --> 00:43:19,932
Hmm.

743
00:43:20,224 --> 00:43:21,517
Dobře, můžu už jít?

744
00:43:21,809 --> 00:43:22,476
co je špatně?

745
00:43:22,768 --> 00:43:26,021
Podle zákonů
útočiště...

746
00:43:26,313 --> 00:43:27,147
nemůžeme se jich dotknout.

747
00:43:27,439 --> 00:43:28,649
Mám věřit
že s Dulcineou

748
00:43:28,941 --> 00:43:32,486
a její věznitelé přímo tady,
plánuješ nic nedělat?

749
00:43:32,778 --> 00:43:35,364
Muži tvoří zákony
jen popřít spravedlnost?

750
00:43:35,656 --> 00:43:39,326
Ale nikdo ani neví
jak vypadá.

751
00:43:39,618 --> 00:43:41,453
Kromě guvernéra.

752
00:43:41,745 --> 00:43:42,579
Co když ano
opravdu je ona?

753
00:43:42,871 --> 00:43:44,790
Máš pravdu.

754
00:43:45,082 --> 00:43:46,708
Spravedlnost by měla být
nad zákonem.

755
00:43:47,000 --> 00:43:49,753
Je guvernér
ochoten pomoci?

756
00:44:03,350 --> 00:44:04,893
je to ona?

757
00:44:06,687 --> 00:44:07,521
Ven s tím!

758
00:44:07,813 --> 00:44:10,148
Je nebo není
Dulcinea?

759
00:44:10,440 --> 00:44:11,942
Quijote, pravda je taková...

760
00:44:12,234 --> 00:44:13,402
Toto není chování
guvernéra!

761
00:44:13,694 --> 00:44:15,696
Je to možné?

762
00:44:15,988 --> 00:44:18,740
Je to, podle slávy
posvátné zákony rytířství,

763
00:44:19,032 --> 00:44:20,492
místo, kde...

764
00:44:22,786 --> 00:44:25,873
Pojď, pojď,
neztrácejme více času.

765
00:44:30,335 --> 00:44:32,296
Nepřibližuj se, Pendejo.

766
00:44:38,135 --> 00:44:41,138
Budu tě respektovat
pod útočištěm pod podmínkou:

767
00:44:41,430 --> 00:44:44,474
okamžitě propustíte
krásná Dulcinea,

768
00:44:44,766 --> 00:44:47,144
královna mých dnů
a princezna mých nocí.

769
00:44:55,986 --> 00:44:58,488
To je hezké.

770
00:44:59,781 --> 00:45:02,117
Pusť mě, říkáš?

771
00:45:02,409 --> 00:45:04,119
Muž macho
se nenarodil

772
00:45:04,411 --> 00:45:07,205
kdo může být lepší
ze mě.

773
00:45:07,497 --> 00:45:10,792
Já-- nemám slov,
Dulcinea.

774
00:45:11,084 --> 00:45:14,463
Láska slábne
můj hlas a moje vůle.

775
00:45:14,755 --> 00:45:16,214
a ty jsi?

776
00:45:16,506 --> 00:45:18,800
Don Quijote de la Mancha,
k tvým věrným službám.

777
00:45:19,092 --> 00:45:19,801
Uf, další ne.

778
00:45:20,093 --> 00:45:22,721
Neztrácej čas,
sluneční svit.

779
00:45:26,433 --> 00:45:29,311
No, nikdy jsem si to nepředstavoval
moment docela takový.

780
00:45:37,069 --> 00:45:39,988
Proč lidé nerozumí
co říkáme?

781
00:45:40,280 --> 00:45:41,823
Taky být nemůžou
inteligentní, mohou?

782
00:45:42,115 --> 00:45:44,159
Vždyť si rozumíme
všechno, co říkají.

783
00:45:44,451 --> 00:45:45,494
Je to všechno pro
nejlepší, Rucio.

784
00:45:45,786 --> 00:45:49,998
Tvůj pán získal svůj ostrov,
těžit jeho Dulcineu.

785
00:45:50,290 --> 00:45:53,460
A mám s ním kobylu
velkolepý byt.

786
00:45:53,752 --> 00:45:54,711
Ale je to všechno lež.

787
00:45:55,003 --> 00:45:57,214
Vždycky to byla lež.

788
00:45:57,506 --> 00:45:58,674
kde jsi?

789
00:45:58,966 --> 00:46:01,093
Ne tak dlouho
jak jsme tomu věřili.

790
00:46:01,385 --> 00:46:02,803
Hunky ?
Hunky ?

791
00:46:06,807 --> 00:46:08,517
Rucio, vyrážíme
právě teď!

792
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
Teď ne.

793
00:46:10,978 --> 00:46:13,230
Řekl jsem, ne!

794
00:46:16,024 --> 00:46:19,653
co jsem udělal,
co jsem udělal?

795
00:46:19,945 --> 00:46:22,948
Nikdy se nebudu moci dívat
Quijote znovu do obličeje.

796
00:46:38,213 --> 00:46:40,215
<i>Rue...</i>

797
00:46:40,507 --> 00:46:43,093
Hunky, jsi?
hluchý nebo co?

798
00:46:47,973 --> 00:46:50,267
Můj milý Done,

799
00:46:50,559 --> 00:46:52,561
ochlaďte své bolavé srdce.

800
00:46:52,853 --> 00:46:56,189
Dulcinea bude
mluvit s tebou, nebo jinak!

801
00:46:56,481 --> 00:46:57,983
Bez ní nejsem nic.

802
00:46:58,275 --> 00:47:00,902
A vaše myšlenky
jsou nyní v manželství?

803
00:47:06,450 --> 00:47:07,701
Svatba, tak brzy?

804
00:47:07,993 --> 00:47:10,996
A jak dlouho jsi
hledat ji?

805
00:47:11,288 --> 00:47:12,205
Na celou věčnost!

806
00:47:12,497 --> 00:47:13,957
Čas plyne, Quijote.

807
00:47:14,249 --> 00:47:16,293
Oženil jsem se s vévodkyní
aniž bych ji znal...

808
00:47:16,585 --> 00:47:19,212
No, myslím, že nevím
ji teď, opravdu.

809
00:47:19,504 --> 00:47:21,840
Pokud to položíte
takhle...

810
00:47:22,132 --> 00:47:25,260
Takže přijímáš?

811
00:47:30,932 --> 00:47:32,976
Stále nejsme dost daleko.

812
00:47:33,268 --> 00:47:34,186
Mohli jsme přinést
koně.

813
00:47:34,478 --> 00:47:35,604
Pořád dobrý způsob
jít, dokud nedosáhneme

814
00:47:35,896 --> 00:47:38,690
ostrov Barataria,
guvernér.

815
00:47:38,982 --> 00:47:42,444
dobrý--
čím dále, tím lépe.

816
00:47:50,786 --> 00:47:52,913
Královno mých dnů,
princezno mých nocí,

817
00:47:53,205 --> 00:47:53,789
Jsem tvůj věrný služebník.

818
00:47:54,081 --> 00:47:55,957
Fuj!

819
00:47:56,249 --> 00:47:58,043
Musíte zachovat
opakuješ se?

820
00:47:58,335 --> 00:48:01,129
Co se tedy nabízí,
přesně?

821
00:48:01,421 --> 00:48:02,255
Tvá pravá láska.

822
00:48:02,547 --> 00:48:05,217
Um, něco
trochu hmatatelnější?

823
00:48:05,509 --> 00:48:07,803
Člověk se musí dobře oženit,
víš.

824
00:48:08,095 --> 00:48:08,970
Já ani ne
zeptal se jí ještě.

825
00:48:12,182 --> 00:48:13,975
Jaká přetvářka
z lásky je to,

826
00:48:14,267 --> 00:48:16,937
pokud nemůžete ukázat
jak moc ti na tom záleží?

827
00:48:17,229 --> 00:48:19,064
Nezasloužím si?
diamantový náhrdelník?

828
00:48:19,356 --> 00:48:19,689
Nestojím za dům?
v zemi?

829
00:48:19,981 --> 00:48:20,690
Soukromý důchod?

830
00:48:20,982 --> 00:48:23,151
Placené prázdniny
v Palm Beach?

831
00:48:23,443 --> 00:48:24,069
Týdenní obličej?

832
00:48:24,361 --> 00:48:25,946
Uf, vezmi ho
mi z dohledu.

833
00:48:26,238 --> 00:48:29,116
Jak je možné, že tenhle skinflint
být pravým Quijotem?

834
00:48:29,407 --> 00:48:31,076
Ale já jsem on.

835
00:48:31,368 --> 00:48:33,537
Uf, ano, ten
kteří bojovali s větrnými mlýny

836
00:48:33,829 --> 00:48:35,789
a cestoval po světě za láskou
aniž by mě znal?

837
00:48:36,081 --> 00:48:38,375
obři,
byli obři.

838
00:48:38,667 --> 00:48:41,002
Podívej, já nikdy
zeptal se na věc.

839
00:48:41,294 --> 00:48:42,796
Ne bitvy ani dobrodružství.

840
00:48:43,088 --> 00:48:47,134
A teď, když je vše, co chci
slušná svatba,

841
00:48:47,425 --> 00:48:49,136
pravý Quijote
neodmítl by mě,

842
00:48:49,427 --> 00:48:51,263
jen proto, že jsem nebyl vzhůru
do jeho snů!

843
00:48:51,555 --> 00:48:52,472
Fuj!

844
00:48:52,764 --> 00:48:55,684
Nechtěl by mě léčit
jako nějaká hračka!

845
00:48:55,976 --> 00:48:59,938
Moudrost nikdy nebyla
tak bolestně získal.

846
00:49:00,230 --> 00:49:03,400
byl jsem sobecký,
Dulcinea.

847
00:49:03,692 --> 00:49:06,361
Udělejme jako
říkáš, okamžitě.

848
00:49:06,653 --> 00:49:08,321
Všechno, co je moje
je vaše.

849
00:49:08,613 --> 00:49:09,281
hurá !

850
00:49:09,573 --> 00:49:10,699
Dnes večer, párty!

851
00:49:10,991 --> 00:49:13,243
A budete moci
nosit nové šaty

852
00:49:13,535 --> 00:49:16,663
Vyšíval jsem pro vás
se vší láskou.

853
00:49:20,709 --> 00:49:24,087
Miláček koláč,
kde jsi

854
00:49:24,379 --> 00:49:25,922
Říkám ti, Sinister,

855
00:49:26,214 --> 00:49:27,674
nikdy nedosáhnou
Barcelona.

856
00:49:27,966 --> 00:49:30,135
Jsou hotovi.

857
00:49:32,262 --> 00:49:35,348
To zahrnuje příplatek pro vaše násilníky

858
00:49:35,640 --> 00:49:38,393
nechat se
nechat se uchvátit Sancho,

859
00:49:38,685 --> 00:49:41,021
a výhradní práva
v případě, že se rozhodnete

860
00:49:41,313 --> 00:49:43,940
prodat
příběh jednoho dne.

861
00:49:44,232 --> 00:49:46,401
Je to jasné, Avellanedo?

862
00:49:46,693 --> 00:49:47,777
Teď se podívám.

863
00:49:48,069 --> 00:49:50,280
Musíme platit nájem
výprava a hrad,

864
00:49:50,572 --> 00:49:51,323
můj manžel musí dirigovat

865
00:49:51,615 --> 00:49:54,075
velmi drahá svatba
zítra.

866
00:49:54,367 --> 00:49:55,410
Oh, a ty nemůžeš
začít si představovat

867
00:49:55,702 --> 00:49:59,372
množství vysoce kvalitního masa
ta bestie jí každý den.

868
00:49:59,664 --> 00:50:00,916
Tohle je co
souhlasili jsme.

869
00:50:01,208 --> 00:50:03,210
Zbytek později.

870
00:50:03,501 --> 00:50:04,127
Nechystáte se?
říct něco?

871
00:50:04,419 --> 00:50:06,922
Ano, chci
nech si Bartolo.

872
00:50:07,214 --> 00:50:07,881
Ach, za co proboha?!

873
00:50:08,173 --> 00:50:09,925
Jíst lidi!

874
00:50:10,217 --> 00:50:10,926
Ale on je vegetarián!

875
00:50:16,473 --> 00:50:17,349
Chci si nechat Bartola.

876
00:50:17,641 --> 00:50:18,850
Um, a co já?

877
00:50:19,142 --> 00:50:21,394
Ten Quijote nevypadá
je přece tak nabitý.

878
00:50:21,686 --> 00:50:24,356
Ale jeho přítel je, má drahá,
a cítí se tak provinile,

879
00:50:24,648 --> 00:50:26,566
Nic ti neodepře.

880
00:50:26,858 --> 00:50:28,109
Ugh-- kdo to byl?

881
00:50:36,868 --> 00:50:38,536
Sladký koláč!

882
00:50:44,459 --> 00:50:46,086
Jdi ode mě pryč!

883
00:50:58,807 --> 00:51:00,183
jsi v pořádku,
čurák, miláčku?

884
00:51:00,475 --> 00:51:02,894
Nelíbí se ti moje
nový účes?

885
00:51:03,186 --> 00:51:05,563
Opravdu si myslíš
plnokrevník jako já

886
00:51:05,855 --> 00:51:07,899
měl by o nějaké zájem
levný klusák?

887
00:51:08,191 --> 00:51:11,236
Oh, tady přichází část
kde to opravdu dostanu.

888
00:51:17,909 --> 00:51:19,411
Oh, teď jsem naštvaný!

889
00:51:21,413 --> 00:51:24,040
Ty jsi asi tak...

890
00:51:24,332 --> 00:51:25,709
ubohý!

891
00:51:26,167 --> 00:51:28,628
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

892
00:51:30,463 --> 00:51:31,256
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

893
00:51:34,301 --> 00:51:36,219
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

894
00:51:38,179 --> 00:51:39,222
♪ Oh, ohh, ooh ♪

895
00:51:47,564 --> 00:51:48,064
Ach, oh...

896
00:51:50,942 --> 00:51:52,235
Pěkný outfit, Quijote.

897
00:51:52,527 --> 00:51:55,238
Musíš uznat, Altisidoro
má bezvadnou chuť.

898
00:51:55,530 --> 00:51:56,031
Altdi-- kdo?

899
00:51:56,323 --> 00:51:59,159
Řekl jsem Altisidora?

900
00:52:00,368 --> 00:52:02,996
můj příteli,
zapomeňte na Barcelonu.

901
00:52:03,288 --> 00:52:05,332
Máš svůj
Dulcinea nyní--

902
00:52:05,623 --> 00:52:07,292
ten pravý, samozřejmě.

903
00:52:07,584 --> 00:52:08,084
pravda je taková,
divil jsem se

904
00:52:08,376 --> 00:52:10,128
jestli můj dobrý přítel Sancho

905
00:52:10,420 --> 00:52:11,171
bude zpět
včas na svatbu.

906
00:52:11,463 --> 00:52:14,466
samozřejmě,
jak mu tohle mohlo uniknout?

907
00:52:14,758 --> 00:52:18,178
♪ Jen jeden
touha, kterou nemohu popřít ♪

908
00:52:23,475 --> 00:52:24,559
Mám takový legrační pocit

909
00:52:24,851 --> 00:52:27,645
šli jsme
dokola v kruzích.

910
00:52:27,937 --> 00:52:30,023
Je to trik,
nevidíš ?

911
00:52:30,315 --> 00:52:32,400
Teď už to chápu.

912
00:52:32,692 --> 00:52:34,402
Samozřejmě !
Skvělé!

913
00:52:34,694 --> 00:52:36,696
Je to jednoduché, dali mi
špatná mapa.

914
00:52:36,988 --> 00:52:39,407
Vážně.

915
00:52:39,699 --> 00:52:41,493
Jak to může být
ostrov Barataria?

916
00:52:41,785 --> 00:52:43,161
Nemá vodu
všude kolem toho.

917
00:52:43,453 --> 00:52:45,455
A přišel jsi na to
že ven úplně sám,

918
00:52:45,747 --> 00:52:47,624
nebo pomohl osel?

919
00:52:47,916 --> 00:52:49,125
Díky za pomoc, kluci,

920
00:52:49,417 --> 00:52:50,210
ale vracím se
na hrad.

921
00:52:50,502 --> 00:52:52,212
Quijote mě potřebuje,
a nemyslím si

922
00:52:52,504 --> 00:52:54,547
Byl bych hodně
každopádně guvernér.

923
00:52:54,839 --> 00:52:56,424
co ti dlužím?

924
00:52:58,385 --> 00:53:00,470
Nevrátíš se
kdekoli.

925
00:53:00,762 --> 00:53:02,055
Jsem svobodný člověk,
Budu dělat, co chci.

926
00:53:02,347 --> 00:53:05,642
Ne, nebudeš.

927
00:53:14,275 --> 00:53:16,403
já zuřím!

928
00:53:24,244 --> 00:53:28,331
Pečené na mírném plameni,
myslím.

929
00:53:32,419 --> 00:53:36,047
Ooh !

930
00:53:36,339 --> 00:53:37,465
počkej!

931
00:53:37,757 --> 00:53:42,137
Bití bylo dost zlé,
ale upálen zaživa?!

932
00:53:42,429 --> 00:53:44,472
Nebojte se, šéfe!

933
00:53:51,938 --> 00:53:54,023
Teď jsi
točí se mi hlava!

934
00:53:57,485 --> 00:54:00,321
Oh, oh, skvělý plán!

935
00:54:00,613 --> 00:54:03,408
Opravdu efektivní - ne!

936
00:54:07,996 --> 00:54:08,663
kouř...

937
00:54:08,955 --> 00:54:10,123
ne, děkuji,
Nenechám si...

938
00:54:10,415 --> 00:54:12,375
Oheň!

939
00:54:23,344 --> 00:54:26,097
Rocinante!

940
00:54:38,485 --> 00:54:40,612
Ani jsi nemohl
počkej na nás

941
00:54:40,904 --> 00:54:42,697
být správně uvařený?

942
00:54:42,989 --> 00:54:44,657
Nedotýkejte se ho!

943
00:54:48,453 --> 00:54:51,080
Musíme se odtud dostat.

944
00:54:58,421 --> 00:55:00,632
Všechno je pod kontrolou.

945
00:55:00,924 --> 00:55:03,593
Promiň, ale já taky
mladý zemřít.

946
00:55:05,428 --> 00:55:07,180
co to všechno je?

947
00:55:07,472 --> 00:55:09,807
Mu.
Mu.

948
00:55:11,643 --> 00:55:13,228
Oh, má lásko!

949
00:55:13,520 --> 00:55:14,979
Co mají
uděláno tobě?

950
00:55:16,523 --> 00:55:19,317
Pokud nedostanu
zítra vdaná,

951
00:55:19,609 --> 00:55:21,569
někdo bude muset
kompenzovat mě.

952
00:55:21,861 --> 00:55:24,572
Hloupý je v pořádku,
ale ne zeleninu!

953
00:55:42,423 --> 00:55:43,258
Rocinante.

954
00:55:49,389 --> 00:55:51,516
Ou-- co?

955
00:55:54,644 --> 00:55:55,728
Můj statečný oře.

956
00:55:56,020 --> 00:55:57,146
co já?
Kdo je důležitější?

957
00:55:57,438 --> 00:56:00,441
Já, nebo nějaký hloupý kůň?

958
00:56:02,485 --> 00:56:05,905
Královna mých dnů
a princezna mých nocí,

959
00:56:06,197 --> 00:56:07,240
Já-- mám--

960
00:56:07,532 --> 00:56:09,409
možná bychom měli chvíli počkat...
tato svatba je...

961
00:56:09,701 --> 00:56:10,618
Dost s těmito
dětinské žerty.

962
00:56:10,910 --> 00:56:11,828
co jsi?
dva čekají?

963
00:56:12,120 --> 00:56:13,621
promiň?

964
00:56:13,913 --> 00:56:16,666
Proč čekat do zítřka s
takový nádherný úplněk?

965
00:56:16,958 --> 00:56:19,043
Není to tak docela
zatím plné, je to...

966
00:56:24,007 --> 00:56:27,927
koho to zajímá ?
Proč se neoženit hned teď?

967
00:56:28,219 --> 00:56:29,345
Altis--

968
00:56:29,637 --> 00:56:31,306
Dulcinea!

969
00:56:31,598 --> 00:56:32,807
Bereš?
Quijote být...

970
00:56:33,099 --> 00:56:34,392
ano !

971
00:56:34,684 --> 00:56:36,436
A ty, Quijote, bereš
tato krásná dáma

972
00:56:36,728 --> 00:56:39,022
být tvůj
právoplatně vdaná manželka?

973
00:56:39,772 --> 00:56:41,566
Tohle není cesta
Představoval jsem si to.

974
00:56:41,858 --> 00:56:44,777
Rozuměl jsi?
otázka, Quijote?

975
00:56:45,069 --> 00:56:46,988
já...

976
00:56:51,576 --> 00:56:53,953
No... já...

977
00:56:54,245 --> 00:56:55,288
Ne!

978
00:56:55,580 --> 00:56:56,956
Žádný!

979
00:56:57,248 --> 00:56:59,000
Sancho?

980
00:57:00,627 --> 00:57:01,502
Guvernér...

981
00:57:05,006 --> 00:57:07,008
Žádná svatba nebude,
Quijote.

982
00:57:09,552 --> 00:57:11,679
Lhal jsem ti.

983
00:57:11,971 --> 00:57:13,848
Nikdy jsem neviděl Dulcineu
celou tu dobu.

984
00:57:15,808 --> 00:57:18,353
Díval jsem se dost správně,
dnem i nocí,

985
00:57:18,645 --> 00:57:19,812
den za dnem pro tebe,

986
00:57:20,104 --> 00:57:23,483
pro mé nejlepší--
můj jediný přítel.

987
00:57:23,775 --> 00:57:26,361
Ale pravda je...
ona neexistuje.

988
00:57:26,653 --> 00:57:29,072
Pak tato dáma...

989
00:57:29,364 --> 00:57:30,490
Uf, "paní"?

990
00:57:30,782 --> 00:57:32,241
Nějaké skákání
přijde trpaslík

991
00:57:32,533 --> 00:57:34,744
a říká, že nejsem
vaše Dulcinea,

992
00:57:35,036 --> 00:57:36,412
a ty mu věříš?

993
00:57:36,704 --> 00:57:38,623
Všechno jsem to vymyslel.

994
00:57:38,915 --> 00:57:40,208
A tahle je prostě
další vynález.

995
00:57:40,500 --> 00:57:42,627
Zkuste je vymyslet,
bourák!

996
00:57:42,919 --> 00:57:45,755
Tohle je skutečná žena!

997
00:57:48,966 --> 00:57:50,468
Pojď, má drahá,
více štěstí příště.

998
00:57:50,760 --> 00:57:51,594
Ano, má lásko.

999
00:57:54,055 --> 00:57:55,598
Ahhh!

1000
00:58:03,272 --> 00:58:04,107
Rucio!

1001
00:58:04,399 --> 00:58:05,274
Doufám, že vaše
pojištění to kryje.

1002
00:58:05,566 --> 00:58:08,861
Nikdy jsem si nemyslel, že budu
tak rád tě vidím.

1003
00:58:11,572 --> 00:58:13,950
Jamesi, Jamesi!

1004
00:58:14,242 --> 00:58:15,993
probuď se,
tohle není vtipné.

1005
00:58:16,285 --> 00:58:19,288
Příliš pozdě.

1006
00:58:19,580 --> 00:58:20,498
James...

1007
00:58:52,655 --> 00:58:53,823
No, měl bys
být šťastný.

1008
00:58:54,115 --> 00:58:55,116
Jdeme domů.

1009
00:58:55,408 --> 00:58:58,411
Víš, nejsem si jistý
už o čemkoli.

1010
00:58:58,703 --> 00:59:00,955
a ty?

1011
00:59:42,997 --> 00:59:43,664
Rocinante!

1012
00:59:54,717 --> 00:59:57,595
Je to tak
vesnice.

1013
00:59:57,887 --> 00:59:59,055
Tereza bude šíleně skákat,

1014
00:59:59,347 --> 01:00:00,473
ale aspoň budeme
dostat něco k jídlu.

1015
01:00:00,765 --> 01:00:03,810
Koneckonců, Barcelona
dlouhá cesta,

1016
01:00:04,101 --> 01:00:07,480
a prostě bude
více stejných, že?

1017
01:00:07,772 --> 01:00:08,481
tohle je konec,
Sancho.

1018
01:00:08,773 --> 01:00:11,359
je konec.

1019
01:00:11,651 --> 01:00:13,569
celý můj život,
Byl jsem zbabělec,

1020
01:00:13,861 --> 01:00:15,404
utíkat před
realita.

1021
01:00:18,366 --> 01:00:20,159
Ale nemůžeš
žít v iluzích.

1022
01:00:20,451 --> 01:00:20,910
Zbabělec?

1023
01:00:21,202 --> 01:00:22,954
Ty jsi žil
skvělý život.

1024
01:00:23,246 --> 01:00:24,831
to myslíš vážně?

1025
01:00:25,122 --> 01:00:26,833
Nikdy jsem se nesetkal
odvážnější muž,

1026
01:00:27,124 --> 01:00:28,876
muž, který se odváží
žít tak, jak to cítí

1027
01:00:29,168 --> 01:00:31,087
a myslí srdcem.

1028
01:00:31,379 --> 01:00:34,131
Alespoň Dulcinea byla
krásná iluze.

1029
01:00:34,423 --> 01:00:36,676
Ach, Dulcinea...

1030
01:00:38,761 --> 01:00:42,765
Takže... domů?

1031
01:00:43,057 --> 01:00:43,558
Přemýšlíš?
co si myslím?

1032
01:00:43,850 --> 01:00:47,144
Hmm...

1033
01:00:47,436 --> 01:00:49,021
Ha-ha!

1034
01:00:49,313 --> 01:00:51,065
Pojď !

1035
01:01:38,905 --> 01:01:40,990
Quijote, ten souboj
mezi vámi

1036
01:01:41,282 --> 01:01:43,034
a Rytíř
Půlměsíc, nebyl to...

1037
01:01:43,326 --> 01:01:44,869
Uh-huh.
Sám...

1038
01:01:45,161 --> 01:01:46,495
Tváří v tvář za soumraku?
je to tak.

1039
01:01:46,787 --> 01:01:49,290
Pak bys mohl vysvětlit
něco pro mě?

1040
01:02:20,905 --> 01:02:22,365
Ah

1041
01:02:25,785 --> 01:02:28,496
co ?

1042
01:02:28,788 --> 01:02:30,414
Podívej, kdo je tady.

1043
01:02:30,706 --> 01:02:32,083
Sir Peter Pan.

1044
01:02:32,375 --> 01:02:33,876
nejsem
Už Peter Pan.

1045
01:02:34,168 --> 01:02:35,294
Nikdy to nezabere.

1046
01:02:35,586 --> 01:02:37,672
Rozhodl jsem se být
Opět Quijote.

1047
01:02:37,964 --> 01:02:38,631
Pane Globusi!

1048
01:02:38,923 --> 01:02:40,466
Já taky.

1049
01:03:01,445 --> 01:03:03,072
Stan, helma, brnění,
a jednou sadu kopí.

1050
01:03:03,364 --> 01:03:03,864
Meč je volitelný.

1051
01:03:04,156 --> 01:03:05,783
Číslo sociálního zabezpečení?

1052
01:03:06,075 --> 01:03:07,743
co je to?
Fotka i.d. ?

1053
01:03:08,035 --> 01:03:09,453
Hmm...

1054
01:03:09,745 --> 01:03:11,455
No... no...

1055
01:03:14,083 --> 01:03:15,001
Není to moje nejlepší, ale...

1056
01:03:15,292 --> 01:03:16,961
Dobře, v případě
nehody?

1057
01:03:17,253 --> 01:03:18,879
Sancho,
Sancho Panza.

1058
01:03:19,171 --> 01:03:20,589
6-3-3 8-4-5-6.

1059
01:03:20,881 --> 01:03:23,926
To je vše, podepište se zde.

1060
01:03:25,886 --> 01:03:27,972
Jsi Quijote 163.

1061
01:03:28,264 --> 01:03:29,974
50 korun?

1062
01:03:30,266 --> 01:03:33,310
ale nejdřív,
kde je moje kniha?

1063
01:03:34,979 --> 01:03:37,523
Zlomím se.

1064
01:03:43,988 --> 01:03:45,614
No, tohle je
náš konec.

1065
01:03:45,906 --> 01:03:47,074
Nikdy se neboj, Sancho.

1066
01:03:47,366 --> 01:03:50,077
Všechno to půjde
fungovat v pohodě.

1067
01:04:05,885 --> 01:04:09,764
Světlo, můžu
už vidíš světlo!

1068
01:04:10,056 --> 01:04:12,975
a...

1069
01:04:13,267 --> 01:04:15,644
co plánuješ
jezdit, přesně?

1070
01:04:15,936 --> 01:04:18,105
Hmm, dobrá otázka.

1071
01:04:18,397 --> 01:04:21,275
Právě jsem viděl pár docela dobrých koní z půjčovny
venku-- Hej, jsem tady, a co já?

1072
01:04:21,567 --> 01:04:24,737
Mám volné odpoledne,
co říkáš, Done?

1073
01:04:25,029 --> 01:04:25,988
Neslyšíš mě ?

1074
01:04:26,280 --> 01:04:27,364
Ahoj, ahoj!

1075
01:04:27,656 --> 01:04:28,741
Možná...

1076
01:04:29,033 --> 01:04:30,951
Oh, zapomeň na to.

1077
01:04:31,243 --> 01:04:33,245
proč ne?

1078
01:04:33,537 --> 01:04:35,081
ano !

1079
01:04:35,372 --> 01:04:37,792
mám to,
Rucio bude můj kůň.

1080
01:04:38,084 --> 01:04:38,876
ano !

1081
01:04:39,168 --> 01:04:40,461
Kde je Rucio?
Právě tady!

1082
01:04:40,753 --> 01:04:41,337
Tady to máš.

1083
01:04:41,629 --> 01:04:43,047
ano !

1084
01:04:43,339 --> 01:04:45,299
Rucio, souhlasil bys...
Ano, ano!

1085
01:04:45,591 --> 01:04:47,927
Být mým koněm-- Copak nechápeš jednoduché ano?

1086
01:04:50,387 --> 01:04:52,014
Oh, to je pravda,
prostě mě ukonči.

1087
01:04:52,306 --> 01:04:55,351
Neurážej se, Quijote,
ale Rucio je jen osel.

1088
01:04:55,643 --> 01:04:56,894
Neznič to!

1089
01:04:57,186 --> 01:04:59,355
Tato šelma má show
velká odvaha.

1090
01:04:59,647 --> 01:05:01,982
Je silný
a odolný.

1091
01:05:02,274 --> 01:05:03,776
Je to přeživší.

1092
01:05:04,068 --> 01:05:05,861
Klekni si, Rucio.

1093
01:05:06,153 --> 01:05:07,947
Od úřadu
vloženo do mě,

1094
01:05:08,239 --> 01:05:10,074
posvátným
rytířské zákony,

1095
01:05:10,366 --> 01:05:14,995
Jmenuji tě kůň
nejvyšší hodnost.

1096
01:05:18,332 --> 01:05:19,875
Je to bitva století!

1097
01:05:20,167 --> 01:05:21,877
A pamatuj,
klání, souboj

1098
01:05:22,169 --> 01:05:24,088
vítězný Quijote bude mít
čest bojovat

1099
01:05:24,380 --> 01:05:27,133
rytíř z
Půlměsíc!

1100
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
Quijote 26
vstupuje do arény.

1101
01:05:34,723 --> 01:05:35,808
Jeho protivník,
Quijote 13!

1102
01:05:36,100 --> 01:05:39,270
Potlesk, prosím!

1103
01:05:44,900 --> 01:05:46,443
Jo, to bolí!

1104
01:05:46,735 --> 01:05:48,863
Pojďme sebrat
kousky a jdi dál,

1105
01:05:49,155 --> 01:05:51,115
protože to přichází
Quijote 76!

1106
01:06:10,759 --> 01:06:12,094
ouha...

1107
01:06:12,386 --> 01:06:14,722
Víš, já bych bojoval
na Quijotově místě

1108
01:06:15,014 --> 01:06:17,474
kdyby mě nechali.

1109
01:06:26,066 --> 01:06:29,195
Buďte opatrní!

1110
01:06:31,405 --> 01:06:33,032
Pozor !

1111
01:06:34,450 --> 01:06:36,410
Ooh.

1112
01:06:41,248 --> 01:06:43,167
Svatá krávo!

1113
01:06:50,424 --> 01:06:52,176
Zapomeň, že jsem to řekl!

1114
01:06:55,054 --> 01:06:58,807
Máme své
tedy vyzvánění?

1115
01:06:59,099 --> 01:07:00,476
666.

1116
01:07:00,768 --> 01:07:01,852
Bezkonkurenční.

1117
01:07:02,144 --> 01:07:04,188
Raději by byl.

1118
01:07:07,107 --> 01:07:10,402
Prosím tě, pošli mě
do Elysejských polí

1119
01:07:10,694 --> 01:07:12,363
pokud ukážu zbabělost.

1120
01:07:12,655 --> 01:07:13,781
Modlím se také za
rytíř Esplandian,

1121
01:07:14,073 --> 01:07:17,493
syn Amadis a Oriany,
tady se mnou dnes.

1122
01:07:17,785 --> 01:07:19,536
Ukaž mu cestu k odvaze,

1123
01:07:19,828 --> 01:07:24,124
a pomozte mu osvobodit jeho duši
od tak krutého trestu.

1124
01:07:24,416 --> 01:07:26,835
Určitě nebudeš
nosit to staré haraburdí.

1125
01:07:27,127 --> 01:07:28,087
Je to moje brnění.

1126
01:07:28,379 --> 01:07:29,213
Je to skutečně venku,
Quijote,

1127
01:07:29,505 --> 01:07:30,339
a tahle věc--

1128
01:07:30,631 --> 01:07:31,006
no, já nevím
co s tím,

1129
01:07:31,298 --> 01:07:32,841
ale není to dobré.

1130
01:07:33,133 --> 01:07:36,095
Kouzlo bude pouze zlomeno
když duše tohoto rytíře

1131
01:07:36,387 --> 01:07:39,056
se účastní
akt odvahy.

1132
01:07:40,933 --> 01:07:42,017
Ach, nemožné.

1133
01:07:42,309 --> 01:07:44,395
To je nemožné.

1134
01:07:45,688 --> 01:07:47,189
věřím v tebe.

1135
01:07:48,524 --> 01:07:50,067
♪ Narodil se svobodný ♪

1136
01:07:50,359 --> 01:07:54,571
♪ Jako zdarma
jak fouká vítr ♪

1137
01:07:54,863 --> 01:07:57,908
♪ Tak zdarma, jak tráva roste ♪

1138
01:07:58,200 --> 01:08:00,119
♪ Born free to follow
tvé srdce♪

1139
01:08:03,247 --> 01:08:06,458
♪ Žít svobodně... ♪

1140
01:08:06,750 --> 01:08:08,210
Ahoj.

1141
01:08:08,502 --> 01:08:09,878
Předpokládám, že oni
někoho potřebovat

1142
01:08:10,170 --> 01:08:11,880
vyzvednout helmy
tady kolem, oslíku.

1143
01:08:12,172 --> 01:08:13,257
Pusť mě!

1144
01:08:13,549 --> 01:08:15,592
Vyrážím do boje
za chvíli!

1145
01:08:15,884 --> 01:08:16,969
Jsem kůň Dona Quijota!

1146
01:08:17,261 --> 01:08:20,556
nikam nejdeš,
jsi osel.

1147
01:08:20,848 --> 01:08:21,974
Pokud váš Quijote
potřebuje koně,

1148
01:08:22,266 --> 01:08:23,934
pak si nás může pronajmout.

1149
01:08:24,226 --> 01:08:25,644
To je co
jsme tu pro.

1150
01:08:25,936 --> 01:08:26,854
Přesně.

1151
01:08:27,146 --> 01:08:28,605
A není to žádná legrace
uzemněný na pláži.

1152
01:08:28,897 --> 01:08:30,983
Au, au, au...

1153
01:08:31,275 --> 01:08:32,735
Na pláži?

1154
01:08:33,027 --> 01:08:34,236
Na lavičce!

1155
01:08:36,613 --> 01:08:38,240
Pojďme, pane Rucio.

1156
01:08:38,532 --> 01:08:39,867
Je čas.

1157
01:08:41,535 --> 01:08:42,578
Co udělal?
jen mu zavolat?

1158
01:08:42,870 --> 01:08:45,372
Znělo to trochu
porážka pro mě.

1159
01:08:50,336 --> 01:08:52,713
Podívejte se, kdo přišel
vidět tě!

1160
01:08:58,635 --> 01:09:00,429
Můžeme o tom mluvit?

1161
01:09:00,721 --> 01:09:02,514
Tady je dohoda.

1162
01:09:02,806 --> 01:09:05,225
Jen jím
vaše nohy.

1163
01:09:05,517 --> 01:09:05,893
tímto způsobem,
tvůj pán nedostane

1164
01:09:06,185 --> 01:09:08,145
zúčastnit se klání.

1165
01:09:08,437 --> 01:09:10,230
Nevíš?
něco ?

1166
01:09:10,522 --> 01:09:11,357
Jsem v důchodu!

1167
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
Rucio je Quijotův
kůň teď a--

1168
01:09:14,693 --> 01:09:16,779
co jsi říkal ?

1169
01:09:21,450 --> 01:09:23,243
Chceš, abych to udělal
zopakuj to pro tebe, kamaráde?

1170
01:09:24,828 --> 01:09:26,705
Ahoj!

1171
01:09:38,217 --> 01:09:41,053
Hej, šéfe!
Jamesi, jsi naživu!

1172
01:09:41,345 --> 01:09:43,263
Jste v bezpečí.

1173
01:09:43,555 --> 01:09:44,640
Vypadni, Jamesi.

1174
01:09:44,932 --> 01:09:46,141
Je tam dobré kuře.

1175
01:09:46,433 --> 01:09:48,894
Dobře, jdu
lov hlávkového salátu.

1176
01:10:13,919 --> 01:10:16,588
Kvůli okolnostem
mimo naši kontrolu,

1177
01:10:16,880 --> 01:10:20,384
budeme míjet
přímo do semifinále.

1178
01:10:20,676 --> 01:10:23,762
Peter Pan, Don Quijote 25.

1179
01:10:25,305 --> 01:10:28,767
Remigio, alias: Globus,
Quijote 26.

1180
01:10:30,811 --> 01:10:34,356
Don Alonso Quijano, Quijote 163.

1181
01:10:35,524 --> 01:10:39,069
A vstup na poslední chvíli,
Quijote 666,

1182
01:10:39,361 --> 01:10:40,112
Zlatý rytíř.

1183
01:10:44,616 --> 01:10:46,910
Tedy, alespoň bychom měli být
domů na večeři.

1184
01:10:54,501 --> 01:10:57,004
Nazdar, Sinister!

1185
01:11:04,428 --> 01:11:06,597
Do čeho jsem se to dostal?

1186
01:11:06,889 --> 01:11:08,932
Ahoj!

1187
01:11:09,224 --> 01:11:11,018
Hurá... čau!

1188
01:11:16,690 --> 01:11:20,068
Čau-ha-ha!

1189
01:11:20,360 --> 01:11:21,695
Čau-ha-ha!

1190
01:11:21,987 --> 01:11:23,322
Woo-hoo!

1191
01:11:23,614 --> 01:11:24,072
První finalista!

1192
01:11:24,364 --> 01:11:27,367
Remigio Globus!

1193
01:11:27,659 --> 01:11:29,286
Co, já?

1194
01:11:29,578 --> 01:11:32,122
A ty sis najal tohle
beznadějné selhání

1195
01:11:32,414 --> 01:11:36,627
zbavit se Quijota?

1196
01:11:36,919 --> 01:11:41,632
Nebojte se, není
ve finále...

1197
01:11:41,924 --> 01:11:43,383
Ještě.

1198
01:11:43,675 --> 01:11:47,095
Alonso Quijano!

1199
01:11:47,513 --> 01:11:51,225
Ale co je tohle
on jezdí?

1200
01:11:51,517 --> 01:11:53,727
To je směšné!

1201
01:11:57,523 --> 01:12:02,569
Předpokládám, že jsi musel zdědit
něco ode mě.

1202
01:12:02,861 --> 01:12:05,072
♪ Nová píseň ♪

1203
01:12:05,364 --> 01:12:07,950
♪ nový den ♪

1204
01:12:08,242 --> 01:12:09,493
♪ Má... ♪

1205
01:12:18,168 --> 01:12:20,128
Ahh!

1206
01:12:21,922 --> 01:12:26,093
Don Alonso a jeho
miniaturní nabíječka“ finalisté!

1207
01:12:26,385 --> 01:12:27,594
Není to špatné, není to špatné!

1208
01:12:27,886 --> 01:12:29,137
Ten kluk to má!

1209
01:12:29,429 --> 01:12:30,264
Můj chlapče!

1210
01:12:30,556 --> 01:12:31,765
hurá !

1211
01:12:42,818 --> 01:12:45,654
♪ Lámání kamenů
na horkém slunci ♪

1212
01:12:45,946 --> 01:12:48,407
♪ Bojoval jsem se zákonem
a zákon zvítězil ♪

1213
01:12:48,699 --> 01:12:51,285
♪ Robbinovi lidé
se šesti pistolí ♪

1214
01:12:51,577 --> 01:12:54,079
Ooh !

1215
01:12:55,163 --> 01:12:57,374
♪ Bojoval jsem se zákonem
a zákon zvítězil ♪

1216
01:12:57,666 --> 01:12:59,751
♪ Bojoval jsem se zákonem
a zákon zvítězil ♪

1217
01:13:00,043 --> 01:13:00,794
Neuvěřitelné!

1218
01:13:01,086 --> 01:13:03,797
Vítězem je
Alonso Quijano,

1219
01:13:04,089 --> 01:13:07,009
ten jediný
Don Quijote!

1220
01:13:10,971 --> 01:13:12,806
Sakra hodně z vás!

1221
01:14:04,650 --> 01:14:08,570
A teď vám dáváme
bitva století,

1222
01:14:08,862 --> 01:14:11,531
mezi pravdou,
ten jediný,

1223
01:14:11,823 --> 01:14:15,243
nenapodobitelné
Don Quijote de la Mancha!

1224
01:14:15,535 --> 01:14:20,832
Vážím 140 liber!

1225
01:14:21,124 --> 01:14:23,460
A rytíř
Z půlměsíce...

1226
01:14:23,752 --> 01:14:25,629
zlověstný,
Mohl jsem to vědět.

1227
01:14:25,921 --> 01:14:28,423
Musíte vždy věci ničit?

1228
01:14:28,715 --> 01:14:30,592
Bakalář, co jsou
děláš tady?

1229
01:14:30,884 --> 01:14:31,802
A takhle oblečená?

1230
01:14:32,094 --> 01:14:33,845
Sakra, Quijote!

1231
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
Už od dětství,
Nic jsem nebyl!

1232
01:14:37,307 --> 01:14:40,394
Studoval jsem, zkouším,
ale v naší vesnici,

1233
01:14:40,686 --> 01:14:42,688
Don Quijote a Sancho Panza

1234
01:14:42,979 --> 01:14:45,023
jsou jediní
kdo počítá!

1235
01:14:45,315 --> 01:14:46,775
Snažil jsem se
zastav tě, když položím

1236
01:14:47,067 --> 01:14:48,985
předčasný konec vašeho
první dobrodružství.

1237
01:14:49,277 --> 01:14:50,529
Tak to jsi byl ty.

1238
01:14:50,821 --> 01:14:51,822
Jen počkej.

1239
01:14:52,114 --> 01:14:55,575
A teď mi to konečně došlo
šanci být někým,

1240
01:14:55,867 --> 01:14:57,744
šanci být slavný,

1241
01:14:58,036 --> 01:15:00,580
a ty mě ponižuješ
přede všemi!

1242
01:15:00,872 --> 01:15:01,998
Pojď, příteli.

1243
01:15:02,290 --> 01:15:03,792
Pokud opravdu chcete
být někým--

1244
01:15:04,084 --> 01:15:05,711
někdo důležitý...
proč se nestát rytířem?

1245
01:15:06,002 --> 01:15:07,295
Možná napíšou knihu
o tobě taky,

1246
01:15:07,587 --> 01:15:10,799
a budeš
zvěčněný na věky věků.

1247
01:15:11,091 --> 01:15:11,925
Rytíř, říkáš?

1248
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
Můžete se přihlásit
na kurz...

1249
01:15:14,094 --> 01:15:14,928
v noční škole.

1250
01:15:15,220 --> 01:15:16,346
Promiň, starý chlape,
Musím jít.

1251
01:15:16,638 --> 01:15:17,431
jsem znovu.

1252
01:15:20,726 --> 01:15:22,811
Je tam všechno
hrát za!

1253
01:15:23,103 --> 01:15:25,063
Ať vyhraje ten nejlepší!

1254
01:15:37,576 --> 01:15:38,618
Woo-hoo!

1255
01:15:38,910 --> 01:15:42,247
Tohle by mohl být konec
pro Quijota.

1256
01:15:42,539 --> 01:15:44,207
Opatrně!

1257
01:15:44,499 --> 01:15:46,585
Pozor, vydrž!

1258
01:15:47,836 --> 01:15:48,336
Zapomeň na to, Quijote!

1259
01:15:48,628 --> 01:15:50,547
Nestojí to za to!

1260
01:15:50,839 --> 01:15:52,340
Do hořkého konce!

1261
01:15:52,632 --> 01:15:53,341
Znám svůj osud!

1262
01:15:53,633 --> 01:15:55,385
A můj!

1263
01:15:55,677 --> 01:15:56,762
Neuvěřitelné!

1264
01:15:57,053 --> 01:15:59,681
Stále stojí
po tom!

1265
01:16:01,892 --> 01:16:02,851
Páni.

1266
01:16:03,143 --> 01:16:05,604
Dobře, udělal to!

1267
01:16:07,606 --> 01:16:09,107
ano !

1268
01:16:50,273 --> 01:16:51,358
Hmm.

1269
01:16:59,866 --> 01:17:01,827
Ne.

1270
01:17:04,704 --> 01:17:05,622
věřím v tebe.

1271
01:17:05,914 --> 01:17:06,623
Ne!

1272
01:17:11,378 --> 01:17:12,420
Dost.

1273
01:17:12,712 --> 01:17:14,172
Pojď sem.

1274
01:17:18,301 --> 01:17:18,760
Hah!

1275
01:17:27,853 --> 01:17:29,646
Ahh!

1276
01:17:36,152 --> 01:17:37,863
Musí jich ještě pár mít
vyrovnat staré účty.

1277
01:17:54,921 --> 01:17:56,131
ouha!

1278
01:17:59,801 --> 01:18:02,137
Vyhrajete.

1279
01:18:03,805 --> 01:18:06,683
Jsem naštvaný na Dulcineu,

1280
01:18:06,975 --> 01:18:09,436
ale zaslouží si to nejlepší
a nejstatečnější z rytířů.

1281
01:18:09,728 --> 01:18:13,398
Musím se vzdát své lásky

1282
01:18:13,690 --> 01:18:15,400
pro dobro
z...

1283
01:18:15,692 --> 01:18:17,485
čistá láska

1284
01:18:17,777 --> 01:18:19,738
a co je
nejlepší pro ni.

1285
01:18:20,030 --> 01:18:21,740
Zřeknout se?

1286
01:18:22,032 --> 01:18:22,824
Pouze pravý Quijote

1287
01:18:23,116 --> 01:18:26,161
vzal by čest
a zatím odvahu.

1288
01:18:26,453 --> 01:18:28,830
Jen Quijote by to udělal
zříci se lásky

1289
01:18:29,122 --> 01:18:30,582
kvůli
pravá, čistá láska,

1290
01:18:30,874 --> 01:18:33,543
proto jsi
vítěz,

1291
01:18:33,835 --> 01:18:35,712
nejlepší mezi rytíři.

1292
01:18:43,803 --> 01:18:45,347
Páni.

1293
01:18:46,514 --> 01:18:47,849
Protože já jsem Dulcinea.

1294
01:18:48,141 --> 01:18:49,017
Ahh!

1295
01:18:49,309 --> 01:18:51,394
Co?
co ?

1296
01:18:53,063 --> 01:18:56,816
Stejně jako ty jsem musel
vědět, jestli byl Quijote skutečný,

1297
01:18:57,108 --> 01:18:59,611
nebo jen výplod
moje představivost,

1298
01:18:59,903 --> 01:19:00,779
tak jsem to všechno nastavil.

1299
01:19:01,071 --> 01:19:02,530
Může to být možné?
Je to...

1300
01:19:05,492 --> 01:19:08,787
Je to pro slávu
posvátné zákony rytířství--

1301
01:19:09,079 --> 01:19:09,704
Přestaň svinstvo.

1302
01:19:10,830 --> 01:19:12,582
Ano!

1303
01:19:12,874 --> 01:19:15,460
Ach ano!

1304
01:19:19,005 --> 01:19:20,715
Bravo, gratuluji
a to všechno.

1305
01:19:21,007 --> 01:19:22,550
Co teď?
o pokladu?

1306
01:19:22,842 --> 01:19:24,135
poklad?

1307
01:19:24,427 --> 01:19:27,138
Víš kolik to je
náklady na organizaci tohoto?

1308
01:19:29,265 --> 01:19:29,641
Zvládli jste to!

1309
01:19:29,933 --> 01:19:30,767
To nic nebylo.

1310
01:19:31,059 --> 01:19:34,896
Ale ty jsi kůň,
skutečný kůň!

1311
01:19:35,188 --> 01:19:36,731
Kůň?

1312
01:19:38,358 --> 01:19:39,859
A z nejlepších plemen!

1313
01:19:40,151 --> 01:19:41,820
Percheron, ne méně!

1314
01:19:42,112 --> 01:19:44,698
Dobře, dobře, dobře, dost lichotek.

1315
01:19:44,990 --> 01:19:47,575
Udělej mu cestu, dej mu trochu místa,
všichni zpět!

1316
01:19:47,867 --> 01:19:49,786
Hmm!

1317
01:20:00,630 --> 01:20:01,297
Sancho!

1318
01:20:01,589 --> 01:20:03,008
<i>Hasta la vista!</i>

1319
01:20:03,299 --> 01:20:05,343
Budeme spolu
zase brzy, příteli!

1320
01:20:05,635 --> 01:20:07,679
Jen se nevracej
bez nájmu.

1321
01:20:07,971 --> 01:20:09,764
co je to?

1322
01:20:12,392 --> 01:20:15,311
Vše pod kontrolou.

1323
01:20:22,068 --> 01:20:24,612
Proč tvůj přítel
chceš lva?

1324
01:20:24,904 --> 01:20:27,574
Nesetkal jste se s jeho ženou.

1325
01:20:40,170 --> 01:20:41,921
A tohle, přátelé,

1326
01:20:42,213 --> 01:20:44,299
je skutečný příběh
Dona Quijota.

1327
01:20:44,591 --> 01:20:47,343
Sancho se vrátil
šťastně domů k Tereze

1328
01:20:47,635 --> 01:20:49,804
a Rocinante se vrátil
do své drahé zaprášené stodoly

1329
01:20:50,096 --> 01:20:52,015
starat se o své milované slepice.

1330
01:20:55,101 --> 01:20:55,894
Za péči o Dona.

1331
01:20:58,063 --> 01:21:00,815
Viděl jsi to?!

1332
01:21:01,107 --> 01:21:03,693
Není to žádné překvapení, Quijote
žil šťastně až do smrti

1333
01:21:03,985 --> 01:21:05,528
s tím rozkošným stvořením.

1334
01:21:08,907 --> 01:21:11,201
Samozřejmě jsem zůstal
s ním taky.

1335
01:21:11,493 --> 01:21:14,913
nedostávám moc zaplaceno,
ale on mi rozumí.

1336
01:21:58,331 --> 01:22:00,834
♪ Na tomto osamělém
Zářijová noc ♪

1337
01:22:01,126 --> 01:22:04,170
♪ Sním o tobě♪

1338
01:22:04,462 --> 01:22:06,673
♪ Zatím
z očí ♪

1339
01:22:06,965 --> 01:22:10,760
♪ 1 000 hvězdiček
měsíční obloha♪

1340
01:22:11,052 --> 01:22:14,013
♪ Jen jedna touha ♪

1341
01:22:14,305 --> 01:22:17,016
♪ Nemohu popřít ♪

1342
01:22:18,309 --> 01:22:20,311
♪ Je to jednoduché
fakt ♪

1343
01:22:20,603 --> 01:22:21,813
♪ Není
obrací se zpět ♪

1344
01:22:22,105 --> 01:22:25,984
♪ Mé srdce říká
teď nebo nikdy ♪

1345
01:22:26,276 --> 01:22:28,027
♪ Moje srdce
říká teď nebo nikdy ♪

1346
01:22:28,319 --> 01:22:30,321
♪ Není žádné otáčení
kolem ♪

1347
01:22:30,613 --> 01:22:32,824
♪ Tato novinka
láska, kterou jsem našel ♪

1348
01:22:33,116 --> 01:22:37,495
♪ Zvládneme to
spolu ♪

1349
01:22:37,787 --> 01:22:40,206
♪ Ohh ♪

1350
01:22:40,498 --> 01:22:41,749
♪ Jsi můj
jeden a jediný ♪

1351
01:22:42,041 --> 01:22:45,003
♪ Když prší
padá♪

1352
01:22:45,295 --> 01:22:47,505
♪ Když jsi
ztracený a osamělý♪

1353
01:22:47,797 --> 01:22:50,008
♪ Neslyšíš mě
volání ? ♪

1354
01:22:50,300 --> 01:22:52,510
♪ Jsi můj
jeden a jediný ♪

1355
01:22:52,802 --> 01:22:54,804
♪ Budu tam
držet tě ♪

1356
01:22:55,096 --> 01:22:57,557
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

1357
01:22:57,849 --> 01:23:01,186
♪ Jsi můj
jeden a jediný ♪

1358
01:23:05,607 --> 01:23:09,027
♪ Budu cestovat
1000 mil ♪

1359
01:23:09,319 --> 01:23:10,778
♪ Dosáhnout
tvé srdce♪

1360
01:23:11,070 --> 01:23:14,949
♪ Vidět, jak se usmíváš ♪

1361
01:23:15,241 --> 01:23:16,784
♪ A takhle dlouho
klikatá cesta ♪

1362
01:23:17,076 --> 01:23:19,495
♪ Sledujeme ♪

1363
01:23:19,787 --> 01:23:20,914
♪ Zavede nás do ♪

1364
01:23:21,206 --> 01:23:25,335
♪ Jasný
zítra♪

1365
01:23:25,627 --> 01:23:26,920
♪ Je to jednoduchý fakt ♪

1366
01:23:27,212 --> 01:23:30,089
♪ Není
obrací se zpět ♪

1367
01:23:30,381 --> 01:23:33,051
♪ Mé srdce říká
teď nebo nikdy ♪

1368
01:23:33,343 --> 01:23:35,386
♪ Moje srdce
říká teď nebo nikdy ♪

1369
01:23:35,678 --> 01:23:36,888
♪ Není možné se otáčet ♪

1370
01:23:37,180 --> 01:23:40,350
♪ Tato nová láska
které jsem našel ♪

1371
01:23:40,642 --> 01:23:43,978
♪ Můžeme
udělejte to společně ♪

1372
01:23:44,270 --> 01:23:47,148
♪ Ohh ♪

1373
01:23:47,440 --> 01:23:50,109
♪ Jsi můj jediný ♪

1374
01:23:50,401 --> 01:23:52,528
♪ Když prší
padá♪

1375
01:23:52,820 --> 01:23:55,114
♪ Když jsi
ztracený a osamělý♪

1376
01:23:55,406 --> 01:23:56,866
♪ Neslyšíš mě
volání ? ♪

1377
01:23:57,158 --> 01:24:00,119
♪ Jsi můj
jeden a jediný ♪

1378
01:24:00,411 --> 01:24:02,247
♪ Budu tam
drž se ♪

1379
01:24:02,538 --> 01:24:04,999
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

1380
01:24:05,291 --> 01:24:07,835
♪ Jsi můj
jeden a jediný ♪

1381
01:24:08,127 --> 01:24:10,004
♪ Jsi můj jediný ♪

1382
01:24:10,296 --> 01:24:12,507
♪ Když prší
padá♪

1383
01:24:12,799 --> 01:24:15,009
♪ Když jsi
ztracený a osamělý♪

1384
01:24:15,301 --> 01:24:17,553
♪ Neslyšíš mě
volání ? ♪

1385
01:24:17,845 --> 01:24:20,056
♪ Jsi můj jediný ♪

1386
01:24:20,348 --> 01:24:22,183
♪ Budu tam
drž se ♪

1387
01:24:22,475 --> 01:24:25,019
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

1388
01:24:25,311 --> 01:24:27,814
♪ Jsi můj
jeden a jediný ♪

1389
01:24:28,106 --> 01:24:31,985
♪ Včera je
za námi♪

1390
01:24:32,277 --> 01:24:35,655
♪ Dnes složíme slib ♪

1391
01:24:35,947 --> 01:24:37,240
♪ Slib ♪

1392
01:24:37,532 --> 01:24:42,287
♪ Zapomeňte
budoucnost ♪

1393
01:24:42,578 --> 01:24:46,749
♪ Čas na to
žít právě teď♪

1394
01:24:47,041 --> 01:24:50,086
♪ Ano právě teď♪

1395
01:24:50,378 --> 01:24:52,588
♪ Jsi můj jediný ♪

1396
01:24:52,880 --> 01:24:55,091
♪ Když prší
padá♪

1397
01:24:55,383 --> 01:24:57,593
♪ Když jsi
ztracený a osamělý♪

1398
01:24:57,885 --> 01:25:00,138
♪ Neslyšíš mě
volání ? ♪

1399
01:25:00,430 --> 01:25:02,640
♪ Jsi můj jediný ♪

1400
01:25:02,932 --> 01:25:03,975
♪ Budu tam
drž se ♪

1401
01:25:04,267 --> 01:25:07,478
♪ Ohh, ohh, ohh ♪

1402
01:25:07,770 --> 01:25:10,982
♪ Jsi můj
jeden a jediný ♪

1403
01:25:11,274 --> 01:25:15,445
♪ Můj jediný ♪

1404
01:25:15,737 --> 01:25:18,072
♪ Uh-huh
hoo-hoo ♪

1405
01:25:18,364 --> 01:25:22,410
♪ Hej, hej, hej, hej ♪