1
00:00:01,001 --> 00:00:02,335
[מיכאל]
בעבר בוויל טרנט...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,128
[אמנדה]
בוא נדבר על פול קמפאנו.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,421
רד ממני, אשפה.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,839
[ABIGAIL] אתם מכירים אחד את השני?

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,758
פול ואני גדלנו יחד
בבית הילדים.

6
00:00:08,759 --> 00:00:11,052
אני לא מאמין לך
חבר'ה עדיין מתחברים.

7
00:00:11,053 --> 00:00:13,387
אתה יודע שיש עולם ומלואו
שם בחוץ מלא אנשים, נכון?

8
00:00:13,388 --> 00:00:16,140
- יש לך סיוטים? גם אני.
- ארבעה לילות מתוך שבעה.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,767
התכוונתי להרוג אותך.

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,311
אחרי הכל יש שם מפלצת.

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,855
הבאת אסון על המשפחה שלנו.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,857
- [צרחות]
- [GUNSHOT]

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,028
[נהימות] נתראה בקרוב.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,112
[אדם] לא! [יבבות]

15
00:00:30,113 --> 00:00:33,199
[נגינת מוזיקה מרושעת]

16
00:00:33,200 --> 00:00:37,745
[יבבות, צרחות]

17
00:00:37,746 --> 00:00:43,251
למה אתה עושה את זה? [ייפחה]

18
00:00:43,252 --> 00:00:45,169
[יריות אקדח מסמר]

19
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
[קשקשי סכין]

20
00:00:50,884 --> 00:00:53,511
[צרחות]

21
00:00:53,512 --> 00:00:56,347
[יריות אקדח מסמר]

22
00:00:56,348 --> 00:01:01,229
בבקשה. אל תעשה.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,734
[מים ספוג]

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,320
- [נאנח]
אופסי.

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,198
- סליחה על זה.
- [אנחות]

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,450
- [מייל סירנה]
- [מצלמה לחיצה]

27
00:01:16,451 --> 00:01:22,451
[נגינת מוזיקה מתוחה]

28
00:01:26,336 --> 00:01:32,008
הקורבן, ג'ואל הורנבקר,
יכול היה להימלט. היא הפסיקה.

29
00:01:32,009 --> 00:01:34,427
מַדוּעַ?

30
00:01:34,428 --> 00:01:40,428
המוות חיכה פנימה
הכיוון ההפוך.

31
00:01:45,605 --> 00:01:48,983
הזווית של הציפורניים האלה
מציע שהרוצח היה הרבה יותר גבוה,

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,401
מניחים שהוא זכר.

33
00:01:50,402 --> 00:01:52,112
לאור הבחירה הייחודית של כלי נשק,

34
00:01:52,113 --> 00:01:53,821
הוא רצה שגברת הורנבקר תסבול.

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,781
אין סימני כניסה כפויה בשום מקום,

36
00:01:55,782 --> 00:01:59,869
וזה לא נראה כמו
משהו נגנב בבית.

37
00:01:59,870 --> 00:02:01,287
מישהו קולט את בעלה?

38
00:02:01,288 --> 00:02:03,456
אלי הורנבקר קיבל הודעה לפני שעה.

39
00:02:03,457 --> 00:02:07,251
הוא בדרך חזרה מ
נסיעת עסקים בממפיס.

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,837
הרוצח ידע שהיא לבד.

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,923
גברת הורנבייקר הייתה
המטרה של פלישת הבית הזו.

42
00:02:12,924 --> 00:02:14,592
איך אנחנו מסתדרים שם?

43
00:02:14,593 --> 00:02:17,094
אני לא מוצא כלום.

44
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
ללא כתמים, ללא בד
רשמים, כלום?

45
00:02:20,182 --> 00:02:21,265
לא אחת.

46
00:02:21,266 --> 00:02:23,768
ובכן, תמשיך לחפש.

47
00:02:23,769 --> 00:02:25,269
הרוצח ניגב את המקום.

48
00:02:25,270 --> 00:02:26,854
שום דבר שלא ראינו בעבר.

49
00:02:26,855 --> 00:02:29,482
אבל באיזו תדירות הם מנקים
מדפיס ומשאיר לנו את כלי הרצח

50
00:02:29,483 --> 00:02:31,067
כדי שנוכל למצוא?

51
00:02:31,068 --> 00:02:34,947
לְעוֹלָם לֹא.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,329
[יעשה]
היא הגיעה למגירה הזו...

53
00:02:43,330 --> 00:02:47,833
להשיג סכין להגן
עצמה, סכין שף.

54
00:02:47,834 --> 00:02:48,918
אז איפה זה?

55
00:02:48,919 --> 00:02:51,045
אתה אוסף סכין?

56
00:02:51,046 --> 00:02:52,421
לֹא.

57
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
[אמונה]
אולי הרוצח לקח את זה איתו.

58
00:02:54,466 --> 00:02:58,552
היא הייתה יכולה להתגונן
את עצמה וקיבלה חתיכה ממנו.

59
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
לא. לא נתתי לה להתקרב כל כך.

60
00:03:02,683 --> 00:03:05,768
אַתָה?

61
00:03:05,769 --> 00:03:08,062
- מה?
- [פול] סליחה. לא. אני... תן לי לעבור.

62
00:03:08,063 --> 00:03:10,648
אני גר ברחוב הזה.
יש לי קצת מידע.

63
00:03:10,649 --> 00:03:12,191
- מה זה לעזאזל?
- לא באתי לדבר

64
00:03:12,192 --> 00:03:13,275
לשמו במדים.

65
00:03:13,276 --> 00:03:16,028
תן לי לדבר עם הבחור הראשי,
מי שאחראי. לא אתה.

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
פול?

67
00:03:17,114 --> 00:03:19,740
רָצוֹן. תודה לאל. לִרְאוֹת?
לזה התכוונתי.

68
00:03:19,741 --> 00:03:21,200
זה מי שאני מדבר איתו.

69
00:03:21,201 --> 00:03:22,576
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

70
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
אני גר במורד הרחוב.
עברתי דירה לפני שנתיים.

71
00:03:24,538 --> 00:03:27,540
בְּסֵדֶר. זכור את בן זוגי,
הסוכנת המיוחדת פיית' מיטשל?

72
00:03:27,541 --> 00:03:32,378
כן, היי. תקשיב, אני יודע מי עשה את זה.

73
00:03:32,379 --> 00:03:35,631
[ייאנח]

74
00:03:35,632 --> 00:03:37,341
פול, זה נראה כאילו פעוט צייר את זה.

75
00:03:37,342 --> 00:03:40,928
מַה? יש לו את כל מתארי המפתח.

76
00:03:40,929 --> 00:03:46,267
גדול, חסון, תיק, זקן, ברונטית.
חמישה ב'. תעשה את העבודה שלך, לך תמצא אותו.

77
00:03:46,268 --> 00:03:47,977
מתי ראית את האדם הזה?

78
00:03:47,978 --> 00:03:49,145
4:00 לפנות בוקר.

79
00:03:49,146 --> 00:03:50,688
מה עשית ב-4:00 לפנות בוקר?

80
00:03:50,689 --> 00:03:52,731
- מועדון 4:00 לפנות בוקר.
- מה?

81
00:03:52,732 --> 00:03:55,818
מחקרים מראים שאנשים שמקבלים
עד 4:00 לפנות בוקר הם פרודוקטיביים יותר,

82
00:03:55,819 --> 00:03:58,737
למקסם את היום שלהם ולחיות חמישה
שנים יותר מהאדם הממוצע.

83
00:03:58,738 --> 00:04:00,030
הרגע המצאת את כל זה.

84
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
אני אשלח לך כמה פודקאסטים.

85
00:04:01,283 --> 00:04:04,660
בבקשה אל. ומה אתה
לעשות כל בוקר ב-4:00 לפנות בוקר?

86
00:04:04,661 --> 00:04:06,871
מדיטציית בוקר,
ואחריו מסכת אור אדום,

87
00:04:06,872 --> 00:04:09,122
ואחריו קצת יומן,
רכיבת פלוטון,

88
00:04:09,124 --> 00:04:11,041
צניחה קרה, חשיפה לשמש מזרחית.

89
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

90
00:04:12,878 --> 00:04:15,838
אז מתי ראית
מר ברדו באגינס כאן?

91
00:04:15,839 --> 00:04:18,466
כן, אז יצאתי לקחת את שלי
תוכנית ארוחות, אז ראיתי את הבחור.

92
00:04:18,467 --> 00:04:23,637
הוא היה ממש ליד הבית של ג'ואל.

93
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
של ג'ואל.

94
00:04:26,183 --> 00:04:32,183
כֵּן. הבית של ג'ואל ואלי.
הבית של אלי וג'ואל. הבית של אלי.

95
00:04:36,860 --> 00:04:38,486
[מצחקק]

96
00:04:38,487 --> 00:04:40,905
- היא הייתה אישה יפה.
- היא הייתה?

97
00:04:40,906 --> 00:04:44,575
פול, האם אתה ו
ג'ואל הורנבקר אינטימית?

98
00:04:44,576 --> 00:04:45,868
הו, אלוהים, אלי!

99
00:04:45,869 --> 00:04:47,661
היי. היי, היי.
- הרגת אותה, בן של...

100
00:04:47,662 --> 00:04:49,538
- אלי! אלי!
- [צעקות]

101
00:04:49,539 --> 00:04:50,675
הוא שכב עם ג'ואל.

102
00:04:50,676 --> 00:04:52,500
היא ניסתה לשבור אותו
כבה, והוא הרג אותה.

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,293
וואו, וואו, וואו.
נפרדתי איתה.

104
00:04:54,294 --> 00:04:55,836
היי!

105
00:04:55,837 --> 00:04:58,087
היי, תקשיב, אני מצטער על האובדן שלך,

106
00:04:58,089 --> 00:04:59,632
אבל אני אצטרך שתירגע

107
00:04:59,633 --> 00:05:01,050
לפני שאצטרך לעצור אותך.

108
00:05:01,051 --> 00:05:03,511
תוציא אותו מכאן.
- בוא נלך.

109
00:05:03,512 --> 00:05:06,096
[יהיה] בסדר.

110
00:05:06,097 --> 00:05:08,808
האמת. ממש עכשיו.

111
00:05:08,809 --> 00:05:10,810
- לא הרגתי אותה.
אבל היה לך רומן.

112
00:05:10,811 --> 00:05:12,645
ובכן, בסדר, תראה, הייתי...

113
00:05:12,646 --> 00:05:15,564
הייתי שם לארוחת ערב
מסיבה כמו בשנה שעברה, בסדר?

114
00:05:15,565 --> 00:05:17,399
אנחנו ליד השולחן. אני מולה.

115
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
פתאום, אני מרגיש
הרגל שלה על המפשעה שלי.

116
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
- אה. פול...
לא, לא, זה לא סקסי כמו שזה נשמע.

117
00:05:22,239 --> 00:05:24,740
היא הייתה שיכורה. כלומר, היא הייתה,
כאילו, ממש לחפור שם בפנים

118
00:05:24,741 --> 00:05:27,701
כאילו היא ניסתה למצוא את המפתחות שלה.
פול, זה רציני!

119
00:05:27,702 --> 00:05:32,623
כן, אני יודע שזה רציני!
היא נרצחה באכזריות!

120
00:05:32,624 --> 00:05:36,126
היינו מתחברים כשאלי לא הייתה
לעסקים. זה היה מאוד סתמי...

121
00:05:36,127 --> 00:05:39,129
מתי הפעם האחרונה
שניכם ראיתם אחד את השני?

122
00:05:39,130 --> 00:05:40,631
אֶמֶשׁ.

123
00:05:40,632 --> 00:05:43,634
אֶמֶשׁ. אתה מתכוון
לפני שנהרגה?

124
00:05:43,635 --> 00:05:48,514
הלכתי לשם רק כדי לשבור
העניינים איתה, מה שעשיתי.

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,141
אז קיימנו סקס פרידה.
- הו, נהדר.

126
00:05:51,142 --> 00:05:54,854
אז, אתה אומר לי שאנחנו הולכים
למצוא את ה-DNA שלך בתוך הקורבן?

127
00:05:54,855 --> 00:05:56,856
- הממ?
- [STAMMERS]

128
00:05:56,857 --> 00:05:58,774
- כנראה, כן.
ואז רצתם לזירת הפשע

129
00:05:58,775 --> 00:06:01,652
בטענה שראית צל,
גבר מזוקן וחסר פנים.

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,696
אתה יודע איך אתה נשמע לי?

131
00:06:03,697 --> 00:06:07,366
- הרוצח.
- הרוצח.

132
00:06:07,367 --> 00:06:08,742
אני לא חושב שהוא הרוצח.

133
00:06:08,743 --> 00:06:12,580
אני חושב שהוא טיפש, טיפש
בנאדם, אבל הוא לא הבחור שלנו.

134
00:06:12,581 --> 00:06:15,291
ובכן, הוא האחרון שידוע
אדם שיראה אותה בחיים.

135
00:06:15,292 --> 00:06:17,167
ואנחנו נשיג DNA.

136
00:06:17,168 --> 00:06:18,460
[אנחות]

137
00:06:18,461 --> 00:06:21,005
יש משהו שונה
על המקרה הזה, אמנדה.

138
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
עדיין לא הבנתי הכל,

139
00:06:22,509 --> 00:06:26,594
אבל זה לא היה פשע של תשוקה.

140
00:06:26,595 --> 00:06:29,846
הרוצח סבלני,
קר, מכוון לפרטים,

141
00:06:29,848 --> 00:06:32,099
אף אחד מהם לא קורא כמו פול קמפאנו.

142
00:06:32,100 --> 00:06:33,225
אולי וויל צודק.

143
00:06:33,226 --> 00:06:35,978
אלי הורנבקר התעקש
אקדח המסמר לא היה שלו,

144
00:06:35,979 --> 00:06:38,939
אז עקבתי אחר הסדרה
מספר לברנט שיפלי.

145
00:06:38,940 --> 00:06:41,734
- הושטת יד?
אני לא חושב שהוא יענה.

146
00:06:41,735 --> 00:06:46,322
ברנט שיפלי נהרג
בשנה שעברה בפלישה לבית.

147
00:06:46,323 --> 00:06:51,076
גם אותו MO. אין טביעות אצבע
ונשק שנשאר בזירת הפשע.

148
00:06:51,077 --> 00:06:54,496
שניכם יודעים מה זה אומר.

149
00:06:54,497 --> 00:06:58,877
רוצח סדרתי.

150
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
[ANGIE] איך זה נראה?

151
00:07:02,589 --> 00:07:04,256
פגע וברח. אין עדים.

152
00:07:04,257 --> 00:07:08,510
בייגל? אתה צוחק עליי?
עונת הסופטבול ממש מעבר לפינה.

153
00:07:08,511 --> 00:07:10,763
קצת מרגיש כאילו לא אכפת לך.

154
00:07:10,764 --> 00:07:14,391
[אנג'י] מממ. הַכֹּל.

155
00:07:14,392 --> 00:07:17,186
מי חושב שזה פגע וברח?
המכונית עדיין כאן, אוהרה.

156
00:07:17,187 --> 00:07:20,606
כן, טוב, הוא פגע
בחור ואז רץ ברגל.

157
00:07:20,607 --> 00:07:24,193
המכונית רשומה
לבנג'מין פרייס.

158
00:07:24,194 --> 00:07:28,073
ובכן, זה אמור להיות קל לפתור.

159
00:07:31,618 --> 00:07:34,787
פשוט היית צריכה להיכנס להריון
בעונת הסופטבול, הא, פולסקי?

160
00:07:34,788 --> 00:07:36,538
אחי, ההריון לא היה מתוכנן.

161
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
כן, חוץ מאף אחד בסיבובים של הצוות שלנו

162
00:07:38,001 --> 00:07:40,501
הבסיסים כמוך. שאין לו תחליף.

163
00:07:40,502 --> 00:07:41,960
היי, מה צבע השיער של הנפגע?

164
00:07:41,961 --> 00:07:43,754
[אנחות] שחור.

165
00:07:43,755 --> 00:07:46,298
[פרנקלין] ובכן, יש לי כמה
שיער לבן כאן וגם קצת דם.

166
00:07:46,299 --> 00:07:51,053
כן, העיניים שלו נפוחות
לסגור. כל הפנים נפוחות.

167
00:07:51,054 --> 00:07:53,097
הוא אדום, אבל זה לא
נראה כמו פריחה בכביש.

168
00:07:53,098 --> 00:07:54,932
אפילו לא יודע איפה הבחור הזה נפגע.

169
00:07:54,933 --> 00:07:57,601
אתה יודע, היידי קלום הייתה בפנים
תצוגת המסלול של ויקטוריה סיקרט

170
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
חמישה שבועות אחרי שילדה.

171
00:07:59,396 --> 00:08:03,315
אוי. פשוט הלכת
לתוך מדחף, חבר.

172
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
לעולם אל תשווה
אני להידי קלום שוב,

173
00:08:06,528 --> 00:08:09,279
או כל אישה אחרת אשר
נשבר תוך חמישה שבועות.

174
00:08:09,280 --> 00:08:11,281
- יש לי אקדח.
- מובן.

175
00:08:11,282 --> 00:08:13,325
- בסדר.
- [פרנקלין] הבנתי.

176
00:08:13,326 --> 00:08:16,286
[מיכאל] תסתכל על הצוואר שלו.

177
00:08:16,287 --> 00:08:18,852
[אנג'י] כן. קנה הנשימה שבור, לפחות.

178
00:08:18,853 --> 00:08:21,417
עדיין לא מסביר את העיניים הנפוחות.

179
00:08:21,418 --> 00:08:24,712
[SNIFFS] אה. תרסיס פלפל.

180
00:08:24,713 --> 00:08:27,589
[אנג'י] אוקיי, אז...

181
00:08:27,590 --> 00:08:32,261
אחי חוטף פלפל
תרסיס, יש תגובה אלרגית,

182
00:08:32,262 --> 00:08:37,099
מועד החוצה לרחוב
ונפגע ממכונית בגרון.

183
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
זה לא אמיתי.

184
00:08:38,601 --> 00:08:42,354
אתה צודק. כי זהו
הנהג. קוראים לו בן פרייס.

185
00:08:42,355 --> 00:08:45,691
הוא בן 35 ו
לא תורם איברים.

186
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
הקורבן שלנו היה
נהג? במי הוא פגע?

187
00:08:47,986 --> 00:08:49,862
ואיפה הם? ולמה הוא מת?

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,656
ובכן, הוא קיבל כמה הודעות טקסט
ממישהי בשם לונה.

189
00:08:52,657 --> 00:08:56,869
"מה פגעת? אתה בסדר?
אני לא מאמין שניתקת אותי."

190
00:08:56,870 --> 00:09:01,040
בוא נמצא את לונה.
- [פרנקלין] בוא נמצא את לונה.

191
00:09:01,041 --> 00:09:07,041
- [אנג'י] אתה לא רוצה את זה, נכון?
- מה?

192
00:09:07,297 --> 00:09:09,840
[סנדרה] זהו
בהחלט אקדח הציפורניים של אבא.

193
00:09:09,841 --> 00:09:12,301
הוא תמיד התבדח
המתנה הראשונה ליום האב

194
00:09:12,302 --> 00:09:15,679
הוא לא היה צריך ללבוש על רגליו.

195
00:09:15,680 --> 00:09:21,143
האם אי פעם ראית את אלה
אנשים לפני כן, סנדרה?

196
00:09:21,144 --> 00:09:24,104
אני לא יכול להגיד שיש לי.

197
00:09:24,105 --> 00:09:26,440
מה עם היום
אבא שלך נרצח?

198
00:09:26,441 --> 00:09:30,319
אני יודע שזה כואב, אבל קיים
משהו שאתה יכול לשתף?

199
00:09:30,320 --> 00:09:32,279
הסיפור שלי לא השתנה.

200
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
עצרתי לבקר את אבא,

201
00:09:33,823 --> 00:09:37,576
ומצאתי אותו מונח
בסלון, מת.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,745
ראשו נפרץ עם מחבט.

203
00:09:39,746 --> 00:09:42,915
[רחרח] האירוניה היא הוא
שנא בייסבול. [מצחקק]

204
00:09:42,916 --> 00:09:48,916
- הוא לא הבעלים של המחבט?
אה, בחיים שלי לא ראיתי את זה קודם.

205
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
אתה יודע, אני... באתי לכאן היום

206
00:09:52,467 --> 00:09:54,927
בתקווה שהיה משהו חדש
מידע על הרוצח של אבא,

207
00:09:54,928 --> 00:09:57,554
אבל נראה שחזרתי לכאן
משחק שוב מספר סיפורים בשביל כולכם.

208
00:09:57,555 --> 00:10:01,517
אני יודע שזה...
- אתה לא יודע דבר!

209
00:10:01,518 --> 00:10:04,186
שׁוּם דָבָר.

210
00:10:04,187 --> 00:10:06,720
אתה צודק. אתה
נכון. אני לא יודע

211
00:10:06,722 --> 00:10:09,649
כל דבר על הכאב שלך או האובדן שלך.

212
00:10:09,651 --> 00:10:12,194
אבל אני כן מאמין שהרצח הזה
קשור לרצח אחר,

213
00:10:12,195 --> 00:10:14,988
מה שאומר שיש לנו יותר
מידע ממה שעשינו קודם.

214
00:10:14,989 --> 00:10:20,119
אנחנו הולכים לתפוס אותו.

215
00:10:22,288 --> 00:10:27,251
אני לא יודע איך מישהו היה
מסוגל להתגנב לאבא שלי.

216
00:10:27,252 --> 00:10:30,546
הוא היה כל כך זהיר, והוא
תמיד היה לחצן הפאניקה שלו.

217
00:10:30,547 --> 00:10:34,967
הוא לבש את הדבר הזה
מסביב כמו שרשרת.

218
00:10:34,968 --> 00:10:37,177
תמיד חשבתי שאולי…

219
00:10:37,178 --> 00:10:39,138
אולי אבא שלך הכיר את הרוצח.

220
00:10:39,139 --> 00:10:41,390
כֵּן.

221
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
[אנחות]

222
00:10:53,945 --> 00:10:56,239
ג'ואל הורנבקר נהרגה עם

223
00:10:56,241 --> 00:10:59,616
אקדח מסמר שהיה שייך
לברנט שיפלי.

224
00:10:59,617 --> 00:11:03,453
ברנט שיפלי נרצח
עם מחבט שלא היה שלו.

225
00:11:03,454 --> 00:11:08,709
אולי זה היה שייך לקודם
קורבן שאנחנו עדיין לא יודעים עליו.

226
00:11:08,710 --> 00:11:12,337
אולי זה דפוס.

227
00:11:15,466 --> 00:11:21,466
[נגינת מוזיקה מרושעת]

228
00:11:23,558 --> 00:11:29,558
[נושם ברעד]

229
00:11:30,440 --> 00:11:36,440
[פטפוט עמום]

230
00:11:51,669 --> 00:11:53,629
[בטלוויזיה] הוא מת
כבר כמעט שנה.

231
00:11:53,630 --> 00:11:56,757
בכל זאת אולי יש לך כמה
התחשבות בזכרו של בעלך.

232
00:11:56,758 --> 00:12:00,010
אני לא רואה מה של אדווין
קשור לזה.

233
00:12:00,011 --> 00:12:04,223
אני לא עוזב אותו. אני עוזב אותך.

234
00:12:04,224 --> 00:12:09,311
אחרי כל מה שניסינו לעשות בשבילך...

235
00:12:09,312 --> 00:12:12,940
שניכם הייתם כל כך מאוד
חביב אליי, אבל אני לא באמת...

236
00:12:12,941 --> 00:12:14,525
אז הוא לוקח משהו מכל אחד

237
00:12:14,526 --> 00:12:16,568
קורבן ורוצח את הבחור הבא איתו.

238
00:12:16,569 --> 00:12:20,739
מממ. זה חמוד. גימיק קטן,
אבל מה שלא יהיה. זו לא תחרות.

239
00:12:20,740 --> 00:12:24,701
וויל, וויל, וויל, וויל,
וויל, וויל. אני חייב לומר,

240
00:12:24,702 --> 00:12:29,498
אתה צריך שאני אהיה האפל שאתה...

241
00:12:29,499 --> 00:12:33,418
ממש מחמיא. אתה בטח מתגעגע אליי.

242
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
איך לעזאזל מתייחס אליך, ג'יימס?

243
00:12:35,088 --> 00:12:37,673
הממ. יותר מדי קבוצות
פעילויות. לא מעריץ.

244
00:12:37,674 --> 00:12:39,258
אתה הולך עמוק עם
"חזונות הרצון" האלה,

245
00:12:39,259 --> 00:12:42,302
הוספת משחק תפקידים. אני אוהב את זה.

246
00:12:42,303 --> 00:12:44,680
מנסה להיכנס לראשו של הרוצח.

247
00:12:44,681 --> 00:12:50,681
בַּטוּחַ. מה שאתה צריך
לספר לעצמך. לְהַמשִׁיך. לחבוט.

248
00:12:53,898 --> 00:12:57,402
- [נהימות]
- [עצמות סדק]

249
00:12:59,070 --> 00:13:02,864
הו, עבודה יפה. מה למדנו?

250
00:13:02,865 --> 00:13:04,408
הרוצח נהנה.

251
00:13:04,409 --> 00:13:08,203
כן, עשית. אני אוהב לראות
הצד הזה שלך, דרך אגב.

252
00:13:08,204 --> 00:13:11,832
תאר לעצמך אם הייתי חי, אנחנו
יכול לשכור טנדר ללא חלונות.

253
00:13:11,833 --> 00:13:17,212
מממ. היה לנו כל כך כיף.

254
00:13:30,351 --> 00:13:32,185
האם אני יכול לעשות את זה?

255
00:13:32,186 --> 00:13:33,270
לא.

256
00:13:33,271 --> 00:13:39,271
תראה, יש לה הרבה אנרגיה.
אולי תצטרך יד נוספת.

257
00:13:40,737 --> 00:13:46,737
[GASPS] לא, בבקשה.
[מייבב, מתייפף]

258
00:13:50,705 --> 00:13:52,247
למה הפסקת?

259
00:13:52,248 --> 00:13:54,833
מישהו כנראה חסם את דרכה.

260
00:13:54,834 --> 00:13:58,128
[BOTH] אבל אם מישהו חסם
ג'ואל המסכנה מלברוח,

261
00:13:58,129 --> 00:14:00,338
זה בטח אומר…

262
00:14:00,339 --> 00:14:02,299
יש שני רוצחים.

263
00:14:02,300 --> 00:14:08,300
אה. זה כל כך שמחה
לראות אותך עובד שוב.

264
00:14:10,016 --> 00:14:12,851
אז, לונה, תוכלי לספר לנו
משהו על מה שקורה

265
00:14:12,852 --> 00:14:15,520
עד למותו של בנימין?

266
00:14:15,521 --> 00:14:17,731
אתה יודע, בן היה האיש שלי.

267
00:14:17,732 --> 00:14:21,276
האיש שלי, האיש שלי, האיש שלי.

268
00:14:21,277 --> 00:14:23,361
- אני אראה לך מאוחר יותר.
- בסדר.

269
00:14:23,362 --> 00:14:26,740
אה, אתה דיברת?
בן ממש לפני מותו?

270
00:14:26,741 --> 00:14:31,745
אכלנו ארוחת צהריים ב-R. Thomas Grill
והיו FaceTiming אחרי שעזבנו.

271
00:14:31,746 --> 00:14:33,538
תמיד עשינו FaceTime בדרך הביתה.

272
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
בזמן שנסעת?

273
00:14:35,083 --> 00:14:37,834
אנחנו עושים את זה כל הזמן. נכון?

274
00:14:37,835 --> 00:14:42,756
ובכן, לא, כי זה לא חוקי. ו
אתה עלול להיכנס לתאונת דרכים.

275
00:14:42,757 --> 00:14:45,258
אה, טוב, זו לא הסיבה שהוא...

276
00:14:45,259 --> 00:14:48,261
כלומר, אולי?

277
00:14:48,262 --> 00:14:52,057
בן בהחלט פגע במשהו
כי זה סדק לו את השמשה הקדמית.

278
00:14:52,058 --> 00:14:55,644
ושמעתי איזו גברת
לצעוק, "הרגת את התינוק שלי."

279
00:14:55,645 --> 00:14:57,062
"הרגת את התינוק שלי"?

280
00:14:57,063 --> 00:14:59,272
יכולתי לראות שבן רעד.

281
00:14:59,273 --> 00:15:02,442
הוא לא רצה שאראה אותו כמו
זה, אז הוא אמר שהוא יתקשר אליי בחזרה.

282
00:15:02,443 --> 00:15:04,194
[נגינת מוזיקה מסקרנת]

283
00:15:04,195 --> 00:15:07,072
אבל אז הוא מעולם לא עשה זאת.

284
00:15:07,073 --> 00:15:10,909
איזה תינוק בן הרג?

285
00:15:10,910 --> 00:15:12,550
כן, היי. אני... התקשרתי לראות אם

286
00:15:12,552 --> 00:15:14,913
היו לך קורבנות פגע וברח

287
00:15:14,914 --> 00:15:18,583
הודה היום, או כל סוג שהוא
של פציעות הקשורות לסוג הרכב.

288
00:15:18,584 --> 00:15:20,085
בטח, אני אחזיק.

289
00:15:20,086 --> 00:15:23,130
היי, מה עם קיטון? הוּא
נראה כאילו הוא נכנס לחדר כושר.

290
00:15:23,131 --> 00:15:24,331
הו, לא, קיטון עדיין נאסר בגלל

291
00:15:24,333 --> 00:15:27,300
להפיל כל כך בקלות
שלישי בעונה שעברה.

292
00:15:27,301 --> 00:15:29,072
לִרְאוֹת? על זה אנחנו מדברים.

293
00:15:29,074 --> 00:15:30,720
אתה לא יכול פשוט לקבל ניתוח קיסרי עכשיו?

294
00:15:30,721 --> 00:15:32,889
- רק פעם אחת.
- תודה שבדקת. בְּסֵדֶר.

295
00:15:32,890 --> 00:15:36,226
זה כל כך טוב
רעיון. אני הולך לעשות את זה.

296
00:15:36,227 --> 00:15:38,104
אני הולך לעשות ניתוח קיסרי כדי שנוכל

297
00:15:38,106 --> 00:15:40,605
לנצח במשחק הסופטבול הבין-מחלקתי.

298
00:15:40,606 --> 00:15:43,150
- אוקיי, זה סרקזם או בוז?
- בוז.

299
00:15:43,151 --> 00:15:45,527
היי. בסדר, תקשיב
למעלה, דוא"ל מפיט.

300
00:15:45,528 --> 00:15:48,071
"דגימות רקמות חזרו מהמעבדה".

301
00:15:48,072 --> 00:15:50,782
"השיער והדם הגיעו מבואש."

302
00:15:50,783 --> 00:15:53,493
בואש? זירת פשע
לא הריח כמו בואש בכלל.

303
00:15:53,494 --> 00:15:56,997
יכול להיות בואש חיית מחמד. שלהם
בעלים מסירים את בלוטות פי הטבעת שלהם.

304
00:15:56,998 --> 00:15:59,749
- מאיפה אתה יודע את זה?
- ומי יחזיק בואש חיית מחמד?

305
00:15:59,750 --> 00:16:01,314
אני חושב שהשאלה החשובה יותר היא

306
00:16:01,315 --> 00:16:02,878
מי יהרוג מישהו בגלל בואש חיית מחמד?

307
00:16:02,879 --> 00:16:08,879
אה. אולי הגברת הזאת. דפנה
בל. היא עוברת ליד אמא בואש.

308
00:16:08,926 --> 00:16:12,470
היא משקמת בואש פצועים
ויש לה יותר מ-40 בנכס שלה,

309
00:16:12,471 --> 00:16:16,016
וזה פחות מקילומטר
הרחק מזירת הפשע.

310
00:16:16,017 --> 00:16:17,726
בואו נביא את אמא בואש.

311
00:16:17,727 --> 00:16:20,353
בוא נעשה את זה.

312
00:16:20,354 --> 00:16:25,567
צוותים של רוצחים סדרתיים הם בדרך כלל
זוגות, אחים, חברים קרובים.

313
00:16:25,568 --> 00:16:27,903
הניחוש שלי הוא שיש לשניים האלה
מכירים זה את זה הרבה זמן.

314
00:16:27,904 --> 00:16:32,365
שניהם הרגישו התעלמות, חוסר כבוד,
החליט לנקום.

315
00:16:32,366 --> 00:16:33,742
ספרי לימוד אספני עוול.

316
00:16:33,743 --> 00:16:39,623
בְּדִיוּק. זה מסע כוח.
לשלוט בסביבה.

317
00:16:39,624 --> 00:16:44,878
צעצוע עם הקורבנות. עזוב את שלך
מכנסיים חכמים רצח גביעי נשק

318
00:16:44,879 --> 00:16:47,380
ולהתרחק בהרגשה
כמו אדוני היקום.

319
00:16:47,381 --> 00:16:49,674
אני חושב שברנט שיפלי היה
נהרג על ידי מישהו שהוא מכיר.

320
00:16:49,675 --> 00:16:51,635
אנחנו עושים רשימה של כולם
של מקורביו הידועים,

321
00:16:51,636 --> 00:16:54,054
אולי אחד מהם יעשה זאת
הצלבה עם הורנביקר.

322
00:16:54,055 --> 00:16:58,475
אני לא יודע. משהו אומר
לי המטרות האלה לא היו אישיות.

323
00:16:58,476 --> 00:17:02,938
הקורבנות יכולים להיות כל אחד. זה ה
לפעול בעצמם שזו הנקודה.

324
00:17:02,939 --> 00:17:06,191
אוקיי, אז מה קו המעבר?

325
00:17:06,192 --> 00:17:11,780
אולי זו גישה. אחד מה
רוצחים הוא המוח אלפא.

326
00:17:11,781 --> 00:17:13,657
אחרים מציעים משהו בעל ערך.

327
00:17:13,658 --> 00:17:16,243
דרך למצוא קורבנות.

328
00:17:16,244 --> 00:17:20,455
החבר המטופש שלך פול
מפוצץ את התיק שלך.

329
00:17:20,456 --> 00:17:23,625
היי, אני פול קמפאנו
מבית Campano Motors.

330
00:17:23,626 --> 00:17:26,336
ואני מבקש ממך
תעזור לי למצוא רוצח.

331
00:17:26,337 --> 00:17:27,671
- [אנחות]
- הוא נראה לאחרונה

332
00:17:27,672 --> 00:17:29,297
בשדרות דרום-מערב מגנוליה

333
00:17:29,298 --> 00:17:32,175
באלפרטה בשעה 4:00 בבוקר.
ביום רביעי בבוקר.

334
00:17:32,176 --> 00:17:36,388
כל אחד עם אמין
מידע שמוביל ללכידתו

335
00:17:36,389 --> 00:17:39,015
תקבל 15% הנחה בקמפאנו מוטורס.

336
00:17:39,016 --> 00:17:44,646
- [לגלג]
- אנא השתמש בקו החם שלי ל-Call Paul.

337
00:17:44,647 --> 00:17:47,776
תודה, פול.

338
00:17:56,200 --> 00:17:57,742
פול, מה אתה עושה?

339
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
מנתק את המבוקש שלי
פוסטרים. אתה רוצה לעזור?

340
00:17:59,412 --> 00:18:02,330
אתה באמת של אלוהים
יצור קטן וטיפש מושלם.

341
00:18:02,331 --> 00:18:04,499
אלי מספר לכולם
שהרגתי את ג'ואל.

342
00:18:04,500 --> 00:18:07,043
עבדתי קשה מדי כדי להקפיץ
חזרה אחרי מה שקרה למשפחה שלי.

343
00:18:07,044 --> 00:18:08,128
אני לא יכול להתחיל מחדש.

344
00:18:08,129 --> 00:18:10,672
האם היית מפסיק? אם
זה באמת הרוצח,

345
00:18:10,673 --> 00:18:12,674
הדבר הראשון שהוא הולך לעשות
לעשות הוא לגלח את זקנו.

346
00:18:12,675 --> 00:18:14,593
וגם, אתה מספר
הרוצח מי אתה,

347
00:18:14,594 --> 00:18:16,803
איפה אתה עובד, ו
שתוכל לזהות אותם.

348
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
רוצחים לא צופים בטיקטוק, טרנט.
- [מנוע REVVING]

349
00:18:19,682 --> 00:18:22,811
- רד למטה!
- רד למטה!

350
00:18:29,692 --> 00:18:31,151
נפגעת?

351
00:18:31,152 --> 00:18:37,152
[נהימות] אה. לא. אני טוב. אני טוב.

352
00:18:39,452 --> 00:18:45,452
- [צ'אט רדיו]
- [מצלמה לחיצה]

353
00:18:46,334 --> 00:18:48,668
- אתה בסדר?
- לא.

354
00:18:48,669 --> 00:18:51,171
חבר הסקס שלי מת,
ופשוט ירו בי.

355
00:18:51,172 --> 00:18:53,006
כן, ובכן, אתה עדיין חי.

356
00:18:53,007 --> 00:18:55,467
היי, מצאת את הכדור השלישי?

357
00:18:55,468 --> 00:19:00,472
אני עדיין מחפש, אבל התאגרפתי
ותייג שניים. 9 מ"מ בטוח.

358
00:19:00,473 --> 00:19:01,973
ובכן, תסתכל על הצד החיובי, פול.

359
00:19:01,974 --> 00:19:04,559
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
אתה לא חשוד.

360
00:19:04,560 --> 00:19:05,644
זה נכון.

361
00:19:05,645 --> 00:19:07,979
אלא שעכשיו אני אדם מסומן.

362
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
מסומן למוות.

363
00:19:09,607 --> 00:19:12,400
אין מקום בטוח בשבילי.

364
00:19:12,401 --> 00:19:17,156
אני בטוח שיש לאן שאתה יכול ללכת.

365
00:19:17,198 --> 00:19:20,116
[משחק "הדבר הכי טוב"]

366
00:19:20,117 --> 00:19:22,911
האם אתה יודע מה ישנים על א
הספה תעשה ליישור עמוד השדרה שלי?

367
00:19:22,912 --> 00:19:25,373
הו, בבקשה. המסלול שלך
שיא עם נשים,

368
00:19:25,375 --> 00:19:28,291
זו לא יכולה להיות הספה הראשונה שלך.

369
00:19:28,292 --> 00:19:30,001
היי.
- בסדר, קדימה. ארוחת הערב מוכנה.

370
00:19:30,002 --> 00:19:31,878
- [בטי יבלת]
- [דפיקות בדלת]

371
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
אתה יכול לקבל את זה?

372
00:19:33,214 --> 00:19:35,507
לִי? [סטאמרס] מה
אם זה אחד הרוצחים?

373
00:19:35,508 --> 00:19:41,508
ה-APD נמצא בצד כל הלילה
מתבוננים בגב שלנו. אנחנו בסדר.

374
00:19:42,723 --> 00:19:43,807
הו, אלוהים, זונה.

375
00:19:43,808 --> 00:19:45,809
אז... [מצחקק] אני
תשמע שאתה עדיין אידיוט.

376
00:19:45,810 --> 00:19:49,020
אתם סובלים
תינוק? זה מטורף.

377
00:19:49,021 --> 00:19:50,620
כלומר, קראתי לזה כשהיינו ילדים.

378
00:19:50,621 --> 00:19:51,940
פיפי פרסי חייב לי שני דולרים.

379
00:19:51,941 --> 00:19:53,024
- פול.
אז מתי המקלחת?

380
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
- אני יכול להביא לך מושב בטיחות מהשורה הראשונה...
- פול.

381
00:19:55,236 --> 00:19:57,529
... התקנה קלה, מחזיקי כוסות.
הסוכנות שלי זוכה לדיסקו גדול...

382
00:19:57,530 --> 00:19:59,406
זה לא התינוק שלי.

383
00:19:59,407 --> 00:20:02,033
בְּסֵדֶר? אנג'י נשואה. לא אליי.

384
00:20:02,034 --> 00:20:03,702
הוא רופא. מקסים מאוד.

385
00:20:03,703 --> 00:20:08,206
הוא אוהב תולעים. אשתו מתה.
הוא לא עשה את זה. זה היה סרטן.

386
00:20:08,207 --> 00:20:13,545
הלוואי ומצאתי דרך טובה יותר לומר זאת.
- מדויק מאוד.

387
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
[WILL] מה אתה עושה כאן, אנג?

388
00:20:15,172 --> 00:20:16,865
שמעתי על קרב היריות הקטן של היום,

389
00:20:16,867 --> 00:20:18,717
אז, אה, באתי לשמוע הכל על זה.

390
00:20:18,718 --> 00:20:20,970
איך זה שבכל פעם שניכם

391
00:20:20,971 --> 00:20:23,221
להיפגש, משהו מטורף קורה?

392
00:20:23,222 --> 00:20:25,556
למען ההגינות, משהו
מטורף קורה קודם,

393
00:20:25,558 --> 00:20:27,308
שבדרך כלל מפגיש אותנו יחד.

394
00:20:27,309 --> 00:20:29,144
- תרנגולת והביצה.
- [אנג'י מצחקק]

395
00:20:29,145 --> 00:20:30,645
זה נראה נהדר.

396
00:20:30,646 --> 00:20:32,605
[מצחקק]

397
00:20:32,606 --> 00:20:35,358
ילד, אני אשמח לראות את
מבט על פניה של גברת פלנרי

398
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
אם היא תראה את שלושתנו יושבים כאן.

399
00:20:37,278 --> 00:20:40,405
כֵּן. היא הייתה מתעלפת
מהלם, זה בטוח.

400
00:20:40,406 --> 00:20:43,616
אז, אה, לכולנו יש את הממחטות שלנו?

401
00:20:43,617 --> 00:20:44,993
- אה.
בבקשה.

402
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
- אני לא יוצא מהבית בלעדיו.
- תמיד.

403
00:20:46,662 --> 00:20:50,373
- סאלוד.
- [פול, אנג'י מצחקקת]

404
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
"טאב, אל תשפשף. כמו גברת."

405
00:20:52,209 --> 00:20:54,085
הפכנו לה את החיים הרבה יותר קשים.

406
00:20:54,086 --> 00:20:56,838
במיוחד הבחור הזה.
מייסר אותי כל יום.

407
00:20:56,839 --> 00:20:59,257
אה, רגע,
זבל. אתה התחלת את זה קודם.

408
00:20:59,258 --> 00:21:01,926
מַה? מה זה התיאטרון הרוויזיוניסטי?

409
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
אני זוכר בבירור שהרבצת
אותי על הרגיל.

410
00:21:04,138 --> 00:21:05,972
כֵּן. כי זה הגיע לך!

411
00:21:05,973 --> 00:21:08,933
זה הגיע לי? איך זה יגיע...
- איך הולך התיק?

412
00:21:08,934 --> 00:21:10,852
אנחנו קרובים.

413
00:21:10,853 --> 00:21:12,854
ברגע שאני מבין
מה מחבר בין הקורבנות,

414
00:21:12,855 --> 00:21:14,022
דברים יתחילו להתנהל בדרך שלנו.

415
00:21:14,023 --> 00:21:15,690
- אז, אנג...
- מממ?

416
00:21:15,691 --> 00:21:17,650
האם אנחנו מתכננים להניק?

417
00:21:17,651 --> 00:21:19,402
אני מצטער, זה העסק שלך איך?

418
00:21:19,403 --> 00:21:21,654
עדיף לתינוק. אני אעשה זאת
לשלוח לך כמה פודקאסטים.

419
00:21:21,655 --> 00:21:23,072
בבקשה אל.
אה, מחקרים מראים את זה

420
00:21:23,073 --> 00:21:24,532
זה מועיל לאמא באותה מידה.

421
00:21:24,533 --> 00:21:25,617
אני בטוח שכן.

422
00:21:25,618 --> 00:21:27,452
במיוחד, אתה תחזור מהר יותר.

423
00:21:27,453 --> 00:21:29,829
אתה תרד במשקל כמו...
[מצמיד אצבעות] ...זה.

424
00:21:29,830 --> 00:21:32,832
אני חושב שהלב שלו במקום הנכון.

425
00:21:32,833 --> 00:21:34,459
בוא נגיד שהוא עקבי.
- אבל…

426
00:21:34,460 --> 00:21:35,543
- מממממ.
-י-כן.

427
00:21:35,544 --> 00:21:39,714
אני ממש כאן, חבר"ה.
אבל זה באמת קשור למותג.

428
00:21:39,715 --> 00:21:44,636
[נגינת מוזיקה מרושעת]

429
00:21:44,637 --> 00:21:49,767
- [יהיה] הרוצח נהנה מזה.
- [יריות אקדח מסמר]

430
00:21:53,395 --> 00:21:55,104
[אנחות]

431
00:21:55,105 --> 00:22:00,862
[נושם עמוק]

432
00:22:08,994 --> 00:22:11,830
[אנחות]

433
00:22:11,831 --> 00:22:14,834
[GASPS]

434
00:22:18,087 --> 00:22:21,965
[אדוארדו] מחוז קוב
מחלקת השריף מתקשרת.

435
00:22:21,966 --> 00:22:26,636
מחלקת השריף של מחוז קוב מתקשרת.
- [אנחות]

436
00:22:26,637 --> 00:22:29,639
זה טרנט.

437
00:22:29,640 --> 00:22:32,600
אתה יכול פשוט להגיד לי למה
זה לא יכול לחכות עד הבוקר?

438
00:22:32,601 --> 00:22:34,811
בלש ממחוז קוב התקשר.

439
00:22:34,812 --> 00:22:37,605
יש עוד מקרה משניים
לפני שנים זה עשוי להתאים לדפוס שלנו.

440
00:22:37,606 --> 00:22:40,108
והיית יכול להישאר בבית.

441
00:22:40,109 --> 00:22:41,818
אתה נראה כמו E.T.

442
00:22:41,819 --> 00:22:46,199
א.ת. לך הביתה, וויל.

443
00:22:46,573 --> 00:22:48,242
[אדוארדו] מרטין היל נהרג עם

444
00:22:48,244 --> 00:22:51,286
קוצץ גדר חיה מפלדה
שהיה שייך לו.

445
00:22:51,287 --> 00:22:56,749
בייסבול חתום על דייון סנדרס
מחבט נגנב מהרכוש.

446
00:22:56,750 --> 00:23:01,170
נהרג על ידי קוצץ גדר חיה משלו.

447
00:23:01,171 --> 00:23:06,259
זה היה ההרג הראשון.

448
00:23:06,260 --> 00:23:12,260
מה הקשר
בין האנשים האלה?

449
00:23:17,646 --> 00:23:22,650
למה שאבחר להרוג אותך?

450
00:23:22,651 --> 00:23:28,534
[נגינת מוזיקה מרושעת]

451
00:23:30,826 --> 00:23:34,705
[פיצוח סטטי בטלוויזיה]

452
00:23:34,914 --> 00:23:37,749
[ג'יימס] ידעתי שאתה לא יכול להתרחק.

453
00:23:37,750 --> 00:23:40,585
לטעום משהו שאהבת?

454
00:23:40,586 --> 00:23:41,794
אני לא כאן כדי להרוג.

455
00:23:41,795 --> 00:23:47,795
מממ. אבל אתה כל כך טוב בזה. מַבָּט.

456
00:23:52,890 --> 00:23:57,645
[מים ספוג]

457
00:23:58,938 --> 00:24:03,650
[ג'יימס] וויל, זה משעמם. תעשה
אתה לא רואה שיש לנו קוצץ גדר חיה?

458
00:24:03,651 --> 00:24:05,277
זה ממש קשה לדקור דרך עצם,

459
00:24:05,279 --> 00:24:08,404
אבל ברגע שאתה עושה זאת, זה באמת מספק.

460
00:24:08,405 --> 00:24:14,405
לא מעוניין. עכשיו, יכול
לך בבקשה לשרוף לנצח?

461
00:24:19,875 --> 00:24:25,005
[גנחות, נהמות]

462
00:24:25,881 --> 00:24:31,881
מגנזיום אחד ביום,
מרחיק את כאבי הגב.

463
00:24:38,686 --> 00:24:41,229
וויל, אתה התחלת את זה. זה
לא אני שהמצאתי

464
00:24:41,230 --> 00:24:43,439
- כמה אתה דמיוני לשעת משחק.
- [HUFFS]

465
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
- למה אני בכלל כאן?
- שתוק.

466
00:24:45,693 --> 00:24:48,277
לא, זה מי שאתה.

467
00:24:48,278 --> 00:24:51,823
אני לא כמוך, בסדר? אני פותר
פשעים. אני כאן בשביל הקורבנות.

468
00:24:51,824 --> 00:24:54,951
הו, תפסיק עם עושה טוב שלך
חרא. אתה לא יכול להסתתר ממני.

469
00:24:54,952 --> 00:24:57,745
אתה כאן בשביל
רוצחים. אתה אוהב את זה.

470
00:24:57,746 --> 00:25:00,415
אתה רוצה לדקור את הבחור הזה. תעשה את זה. תעשה את זה.

471
00:25:00,416 --> 00:25:03,084
תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה.
תעשה את זה. תעשה את זה. תעשה את זה.

472
00:25:03,085 --> 00:25:04,877
תעשה את זה. תעשה את זה.

473
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
- תעשה את זה.
- [נהימות]

474
00:25:06,088 --> 00:25:07,755
[נהימות]

475
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
[נהימות] אז, זה מה שאתה רוצה, הא?

476
00:25:09,842 --> 00:25:12,552
הו, עכשיו אנחנו מדברים, ילד בן.
- [נהימות]

477
00:25:12,553 --> 00:25:14,804
- זה מה שאתה רוצה?
אני חושב שזה מה שאתה רוצה.

478
00:25:14,805 --> 00:25:18,057
- [נהימות]
- [סחיטה]

479
00:25:18,058 --> 00:25:21,061
כן.

480
00:25:22,312 --> 00:25:26,569
זה מה שאני רוצה.

481
00:25:31,947 --> 00:25:33,573
לא. [GASPS]

482
00:25:33,574 --> 00:25:37,201
לא, לא, לא, לא לזה התכוונתי.

483
00:25:37,202 --> 00:25:39,620
לא התכוונתי להרוג אותו.

484
00:25:39,621 --> 00:25:42,749
- [פול] וויל.
התכוונתי להרוג אותך.

485
00:25:42,750 --> 00:25:44,584
- [פול] וויל.
- [מתנשפים, מתנשפים]

486
00:25:44,585 --> 00:25:46,002
היי. וואו.

487
00:25:46,003 --> 00:25:48,629
- וויל. היי, וויל. היי, היי.
- [נהנה] התכוונתי להרוג אותך!

488
00:25:48,630 --> 00:25:51,799
רָצוֹן! וויל, זה פול!
זה פול. זה בסדר.

489
00:25:51,800 --> 00:25:53,593
[נושפים, מתנשפים]

490
00:25:53,594 --> 00:25:58,056
היי. זה בסדר. אתה כאן,
אתה כאן. אנחנו ב-GBI.

491
00:25:58,057 --> 00:25:59,766
זה בסדר, וויל.

492
00:25:59,767 --> 00:26:00,850
[בכיין]

493
00:26:00,851 --> 00:26:04,812
- זה יותר מדי.
- אוקיי, בסדר, רגע, רגע, רגע. כָּאן.

494
00:26:04,813 --> 00:26:06,147
ילדה טובה, הבנתי אותך.

495
00:26:06,148 --> 00:26:07,231
[גנחות]

496
00:26:07,232 --> 00:26:08,733
- הנה.
- [נושם בכבדות]

497
00:26:08,734 --> 00:26:10,693
הנה הכלב שלך.

498
00:26:10,694 --> 00:26:12,487
בְּסֵדֶר.

499
00:26:12,488 --> 00:26:13,738
אוקיי, בוא פשוט, אה...

500
00:26:13,739 --> 00:26:18,409
- [נושם עמוק]
- בואו ננשום. נשיפה ארוכה.

501
00:26:18,410 --> 00:26:21,037
- [פול נושף]
- [נשימה עמוקה]

502
00:26:21,038 --> 00:26:23,664
זה טוב. זה טוב.

503
00:26:23,665 --> 00:26:25,833
אתה בסדר.

504
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
הכל בסדר, חבר.

505
00:26:28,212 --> 00:26:29,796
[אנחות, מצחקקות]

506
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
איש.

507
00:26:31,340 --> 00:26:33,674
העבודה שלך קשה. למה לעשות
אתה מכניס את עצמך לזה?

508
00:26:33,675 --> 00:26:34,842
[נאנח]

509
00:26:34,843 --> 00:26:36,636
[נגינת מוזיקה מרושעת]

510
00:26:36,637 --> 00:26:40,515
מי מעיינות אנולי.

511
00:26:40,516 --> 00:26:41,891
מַה?

512
00:26:41,892 --> 00:26:45,686
מי מעיינות אנולי.

513
00:26:45,687 --> 00:26:49,443
זו הדרך שלהם פנימה.

514
00:26:49,608 --> 00:26:55,608
ככה הרוצחים
למצוא את הקורבנות שלהם.

515
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
אני מודה בהכל. זה הייתי אני.

516
00:26:58,661 --> 00:27:01,786
אני מוכן להתמודד עם ההשלכות.

517
00:27:01,787 --> 00:27:04,956
בסדר, בואו נתחיל
מההתחלה.

518
00:27:04,957 --> 00:27:10,002
הבואש שלי פרני, קיצור של
קופרניקוס, שוב ברח מהחצר.

519
00:27:10,003 --> 00:27:14,173
רדפתי אחריו לרחוב,
קרא בשמו, אבל הוא לא הפסיק,

520
00:27:14,174 --> 00:27:17,802
וניסיתי למשוך את תשומת הלב של
המכונית דוהרת בכביש,

521
00:27:17,803 --> 00:27:19,720
וגם הוא לא הפסיק.

522
00:27:19,721 --> 00:27:22,139
אה, כן, הוא לא ראה אותך
כי הוא היה FaceTiming.

523
00:27:22,140 --> 00:27:24,642
ובכן, הוא פגע בפרני. הוא היכה את התינוק שלי.

524
00:27:24,643 --> 00:27:28,604
[ברעד] והאיש
עצר מיד ויצא,

525
00:27:28,605 --> 00:27:32,859
אבל עד אז הייתי פשוט כזה
כועס שהרמתי אבן,

526
00:27:32,860 --> 00:27:35,069
וזרקתי אותו על המכונית שלו

527
00:27:35,070 --> 00:27:38,614
ואני חושב שכן
סדק את השמשה הקדמית.

528
00:27:38,615 --> 00:27:41,909
אני בטוח שהוא לא אהב את זה.
- לא, הוא לא.

529
00:27:41,910 --> 00:27:44,538
הוא הסתער כאילו הוא הולך להכות אותי,

530
00:27:44,540 --> 00:27:47,790
ואני... הרגשתי שאני בסכנה...

531
00:27:47,791 --> 00:27:50,710
אז ריססתי פלפל
לו ישר בעיניים.

532
00:27:50,711 --> 00:27:55,381
רגע, תן לי להבין את זה.
הבואשים שלך לא יכולים לרסס, אז אתה כן?

533
00:27:55,382 --> 00:27:58,593
אני אמא שלהם. אני מרסס,
אז הם לא חייבים.

534
00:27:58,594 --> 00:28:00,136
הגיוני.

535
00:28:00,137 --> 00:28:02,847
אז מה קרה אחרי שריססתם?

536
00:28:02,848 --> 00:28:05,848
[אנחות] אספתי את פרני וקיבלתי את

537
00:28:05,849 --> 00:28:08,848
H-E-דאבל-הוקי-מקלות משם.

538
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
-זהו?
- זהו.

539
00:28:11,732 --> 00:28:14,817
דפנה, אמרת שכן
מוכן להודות בהכל.

540
00:28:14,818 --> 00:28:16,819
עשיתי זאת.

541
00:28:16,820 --> 00:28:18,362
לא בגלל זה אני כאן?

542
00:28:18,363 --> 00:28:21,032
הבנתי שהאיש חייב
הגיש נגדי כתב אישום

543
00:28:21,033 --> 00:28:24,952
על פגיעה במכונית שלו
ומרססים לו פלפל.

544
00:28:24,953 --> 00:28:28,164
האיש לא יכול ללחוץ
מאשים כי הוא מת.

545
00:28:28,165 --> 00:28:29,248
מַה?

546
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
לא שמת לב שיש לו
תגובה אלרגית לתרסיס הפלפל?

547
00:28:32,044 --> 00:28:35,796
לא, פשוט רצתי. הוא-הוא
היה בחיים כשעזבתי.

548
00:28:35,797 --> 00:28:41,797
[גזס] האם אני הולך
כלא? האם בתי הכלא מאפשרים חיות מחמד?

549
00:28:41,887 --> 00:28:44,513
הו, אני צריך את התינוקות שלי.

550
00:28:44,514 --> 00:28:47,058
[בוכה]

551
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
היא שברה את השמשה הקדמית.

552
00:28:49,186 --> 00:28:51,854
כָּך?

553
00:28:51,855 --> 00:28:55,734
אז…

554
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
למה אני לא יכול ללכת איתך?

555
00:28:59,947 --> 00:29:01,864
כי אתה אזרח.

556
00:29:01,865 --> 00:29:06,285
אני רק מקבל שיאים
של לוחות זמנים של משלוח.

557
00:29:06,286 --> 00:29:08,162
- הנה.
- ["רוץ כמו הנהר" משחק ברדיו]

558
00:29:08,163 --> 00:29:10,498
סליחה, אין לי
קערת מים בשבילך.

559
00:29:10,499 --> 00:29:13,000
זהו-זה ממש מעליב.

560
00:29:13,001 --> 00:29:16,587
אל תצא, אל תדבר
אף אחד, ואל תיגע בכלום.

561
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
♪ דרך אחת מלאת תקווה ♪

562
00:29:17,923 --> 00:29:20,925
♪ שאמא שלי הראתה לי ♪

563
00:29:20,926 --> 00:29:22,134
[אנחות]

564
00:29:22,135 --> 00:29:23,761
♪ מהרגע שעמדתי לראשונה ♪

565
00:29:23,762 --> 00:29:27,348
♪ לא הכרתי שם
ואז היא שחררה אותי לחופשי ♪

566
00:29:27,349 --> 00:29:32,479
♪ מאותו הכבלים המותאם למטה ♪

567
00:29:43,865 --> 00:29:46,451
הסוכן המיוחד וויל טרנט ב-GBI.

568
00:29:46,453 --> 00:29:49,537
האם יש מנהל בסביבה שאני יכול לדבר איתו?

569
00:29:49,538 --> 00:29:51,163
אה…

570
00:29:51,164 --> 00:29:57,164
אף אחד, סוכן מיוחד
טרנט, אבל מה אני יכול לעשות בשבילך?

571
00:29:58,171 --> 00:30:01,007
הסוכן המיוחד פול קמפאנו. [מצחקק]

572
00:30:01,008 --> 00:30:02,425
לא נשמע חצי רע.

573
00:30:02,426 --> 00:30:04,885
אני צריך מסלול משלוח
מידע מהשנתיים האחרונות

574
00:30:04,886 --> 00:30:08,389
יחד עם הנהג המקביל
רישומי עובדים. אתה יכול לעשות את זה?

575
00:30:08,390 --> 00:30:10,975
ובכן, זה-זה בהחלט הולך
להיות בקשה למנהל. אה…

576
00:30:10,976 --> 00:30:13,728
תן לי לראות על מה אני יכול לחפור
המחשב. אכפת לך לחכות כאן?

577
00:30:13,729 --> 00:30:17,356
- אין בעיה.
- מגניב.

578
00:30:21,278 --> 00:30:24,613
היי, מר אנסון.

579
00:30:24,614 --> 00:30:28,493
צווארך מדמם.

580
00:30:28,535 --> 00:30:34,535
[מצחקק] תודה.

581
00:30:34,833 --> 00:30:37,084
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

582
00:30:37,085 --> 00:30:40,671
אדוארדו, תעשה חיפוש תמונות
עבור בלייר אנסון בג'ורג'יה.

583
00:30:40,672 --> 00:30:43,675
[EDUARDO] מחפש.

584
00:30:47,095 --> 00:30:51,601
[נגינת מוזיקה מתוחה]

585
00:30:54,936 --> 00:30:57,271
הכדור השלישי נמצא
ליד הירי בפול קמפאנו.

586
00:30:57,272 --> 00:30:59,023
מישהו מצא את זה בתיבת הדואר שלו.

587
00:30:59,024 --> 00:31:02,276
הקליע היה .38, לא הכדור
9 מ"מ דווח בסיכום.

588
00:31:02,277 --> 00:31:04,445
מומחה בזירת פשע
היה יודע את ההבדל.

589
00:31:04,446 --> 00:31:07,573
אתה חושב שזירת פשע של GBI
ראיות מזויפות של מומחה?

590
00:31:07,574 --> 00:31:10,034
טראוויס נאש. הוא היה במקום.

591
00:31:10,035 --> 00:31:13,079
אמנדה. זה הוא.

592
00:31:13,080 --> 00:31:15,790
["רוץ כמו הנהר"
ממשיך ברדיו]

593
00:31:15,791 --> 00:31:17,208
הממ.

594
00:31:17,209 --> 00:31:19,418
כן, הנה זה.

595
00:31:19,419 --> 00:31:22,546
פול קמפאנו.

596
00:31:22,547 --> 00:31:25,591
- מה שלומך?
היי, בחור. היית ב, אה...

597
00:31:25,592 --> 00:31:29,220
זירת הפשע אתמול, נכון?
- כן. [מצחקק] כן.

598
00:31:29,221 --> 00:31:30,930
[נגינת מוזיקה מרושעת]

599
00:31:30,931 --> 00:31:35,059
עכשיו, מה דעתך שנלך
בפנים ולראות את החבר שלך?

600
00:31:35,060 --> 00:31:41,060
היי. GBI. להגיע ליציאה.
כן, אדוני.

601
00:32:01,336 --> 00:32:06,217
[GUNFIRE]

602
00:32:06,424 --> 00:32:11,428
בלייר אנסון, אני יודע
עליך ועל בן זוגך.

603
00:32:11,429 --> 00:32:13,639
אתם חשבתם שאתם
יצרה צוות נהדר, הא?

604
00:32:13,640 --> 00:32:16,517
ידעת איך להיכנס לבתים,
הוא ידע לנקות רציחות.

605
00:32:16,518 --> 00:32:22,518
אף אחד לא יכול להתעלם ממך עכשיו, נכון?

606
00:32:24,276 --> 00:32:27,153
הבנת אותי
גם הסוכן המיוחד טרנט?

607
00:32:27,154 --> 00:32:28,988
פול, אתה בסדר?

608
00:32:28,989 --> 00:32:31,156
אה, בטח, כן. חוץ מזה
עם האקדח הזה לראש שלי,

609
00:32:31,158 --> 00:32:32,908
הכל אפרסקים ורוטב.

610
00:32:32,909 --> 00:32:38,909
אה, אתה לא יודע איך
הרבה זמן חיכיתי לזה.

611
00:32:39,875 --> 00:32:43,877
[נהימה]

612
00:32:43,920 --> 00:32:48,507
[TRAVIS] רד!

613
00:32:48,508 --> 00:32:52,888
[נהימה]

614
00:33:05,192 --> 00:33:06,859
כולם חושבים שאתה כזה חתיך.

615
00:33:06,860 --> 00:33:08,944
אני עושה את כל העבודה.
אתה מקבל את כל הקרדיט.

616
00:33:08,945 --> 00:33:14,700
תקל על זה
את עצמך. הניחו את הסכין.

617
00:33:14,701 --> 00:33:15,951
אתה תמיד נותן פקודות.

618
00:33:15,952 --> 00:33:18,495
אבל אתה לא זה שנכנס
תטען כאן, הסוכן המיוחד טרנט.

619
00:33:18,496 --> 00:33:24,379
[נהימה]

620
00:33:26,838 --> 00:33:28,964
אָז מָה?

621
00:33:28,965 --> 00:33:30,674
אתה מרגיש שמתעלמים ממך?

622
00:33:30,675 --> 00:33:33,469
אתה חושב שזה נותן לך א
סיבה להרוג אנשים בדם קר?

623
00:33:33,470 --> 00:33:35,554
כֵּן.

624
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
זה כן.

625
00:33:36,640 --> 00:33:41,395
[נהימה]

626
00:34:02,332 --> 00:34:05,461
תעשה את זה, פריק.

627
00:34:06,378 --> 00:34:07,628
תעשה את זה!

628
00:34:07,629 --> 00:34:12,132
[נאנח]

629
00:34:15,095 --> 00:34:18,722
האם זה נגמר?

630
00:34:18,807 --> 00:34:24,807
כן, זה נגמר.
- [צפירות בכי]

631
00:34:25,689 --> 00:34:28,107
תודה רבה לך על
חוזרת פנימה, לונה. אנחנו פשוט…

632
00:34:28,108 --> 00:34:30,484
יש לנו שאלת המשך אחת מהירה.

633
00:34:30,485 --> 00:34:34,822
אמרת שאתה בטלפון
עם בן כשהוא פגע במשהו

634
00:34:34,823 --> 00:34:37,157
- וזה סדק את השמשה הקדמית.
- כן.

635
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
אבל זה לא מה שקרה.

636
00:34:38,410 --> 00:34:40,244
מַה? כן, זה כן. [מצחקק]

637
00:34:40,245 --> 00:34:42,746
דיברנו עם, אה, אמא בואש.

638
00:34:42,747 --> 00:34:43,914
ה-WHO?

639
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
החבר שלך פגע בבואש שהיה שייך

640
00:34:45,627 --> 00:34:47,710
לאישה שנקראת אמא בואש.

641
00:34:47,711 --> 00:34:51,630
היא התעצבנה, זרקה אבן לעבר
מכונית בדיוק בזמן שהוא יצא ממנה.

642
00:34:51,631 --> 00:34:53,882
היא זרקה אבן. אָז מָה?

643
00:34:53,883 --> 00:34:56,260
אז איך ידעת את
השמשה הקדמית הייתה סדוקה?

644
00:34:56,261 --> 00:34:59,513
אמרת שבן ניתק את השיחה
טלפון לפני שהוא יצא מהמכונית.

645
00:34:59,514 --> 00:35:02,266
היא לא זרקה את הסלע
ולשבור את השמשה

646
00:35:02,267 --> 00:35:03,767
עד שהוא יצא מהמכונית.

647
00:35:03,768 --> 00:35:06,312
אז איך ידעת על זה?

648
00:35:06,313 --> 00:35:08,897
הבנתי שזה מה שקרה.

649
00:35:08,898 --> 00:35:12,651
מניח שהבנת כל כך
הסיע את עצמך לזירת הפשע, הא?

650
00:35:12,652 --> 00:35:14,737
מַה? מה אתה אומר?

651
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
אתה חושב שהיה לי משהו
קשור לבן מת?

652
00:35:16,823 --> 00:35:18,782
עשינו פינג לטלפון שלך
למגדל הקרוב

653
00:35:18,783 --> 00:35:20,993
וראיתי שאתה בפנים
אזור זירת הפשע

654
00:35:20,994 --> 00:35:22,119
בזמן הרצח,

655
00:35:22,120 --> 00:35:26,415
ועדים אצל ר' תומס
גריל אומר שאיימת להרוג אותו.

656
00:35:26,416 --> 00:35:28,375
זוגות אומרים משוגע
דברים כשהם כועסים.

657
00:35:28,376 --> 00:35:31,629
- [פרנקלין] ממ-הממ.
- כן. הנה מה שאני חושב שקרה.

658
00:35:31,630 --> 00:35:34,006
אני חושב שהלכת אחריו
בזמן שהיית בטלפון,

659
00:35:34,007 --> 00:35:35,842
ואת עצרת כשראית

660
00:35:35,843 --> 00:35:37,676
המכונית שלו עצרה
באמצע הדרך.

661
00:35:37,677 --> 00:35:40,554
דמיינו את ההפתעה שלכם
לראות את בן על הקרקע

662
00:35:40,555 --> 00:35:42,806
בעל אלרגיה
תגובה לתרסיס פלפל.

663
00:35:42,807 --> 00:35:45,059
יכולת להציל אותו.

664
00:35:45,060 --> 00:35:49,063
במקום זאת, הלכת
שם ורקע על גרונו.

665
00:35:49,064 --> 00:35:51,357
האם הוא בגד, לונה?

666
00:35:51,358 --> 00:35:53,567
האם האיש שלך, האיש שלך,
הגבר שלך רוצה לבטל דברים?

667
00:35:53,568 --> 00:35:56,862
מה כל כך עצבן אותך?

668
00:35:56,863 --> 00:36:02,076
אני תמכתי בזה
ממזר דרך המגיפה.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,536
הוא היה נמצא על
רחוב אם זה לא היה בשבילי.

670
00:36:04,537 --> 00:36:06,246
הוא פשוט מתחיל להכין
קצת כסף,

671
00:36:06,247 --> 00:36:10,668
ואז הוא רוצה לעזוב אותי
לחשפן בטרקלין קלרמונט.

672
00:36:10,669 --> 00:36:16,669
הוא יצא בקלות.

673
00:36:20,178 --> 00:36:21,512
מה נסגר איתכם?

674
00:36:21,513 --> 00:36:24,890
תפסנו את הרוצח. אנחנו
זיכה את אם הבואש.

675
00:36:24,891 --> 00:36:26,016
הכל בסדר עם העולם.

676
00:36:26,017 --> 00:36:28,519
אנחנו עדיין צריכים עצירה קצרה, פולסקי.
- זה נגמר.

677
00:36:28,520 --> 00:36:31,355
חיפשנו בכל מקום.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

678
00:36:31,356 --> 00:36:32,606
- [פעמון מעלית]
- [אנחות]

679
00:36:32,607 --> 00:36:34,817
אולי נוכל להסתפק בקמיע מבאס.

680
00:36:34,818 --> 00:36:37,194
דַפנָה. היי. מה אתה עושה כאן?

681
00:36:37,195 --> 00:36:38,488
אני מוריד קצת תודה

682
00:36:38,490 --> 00:36:40,614
עוגיות על שלא האשמת אותי ברצח.

683
00:36:40,615 --> 00:36:42,408
כי לא רצחת אותו.

684
00:36:42,409 --> 00:36:43,701
קח את הניצחון, פולסקי.

685
00:36:43,702 --> 00:36:46,995
אה, הם שחורים ו
לבן, כמובן, כי...

686
00:36:46,996 --> 00:36:49,998
אה, ואתה תשמח לדעת
שפרני בדרך להחלמה.

687
00:36:49,999 --> 00:36:52,251
הו, טוב. זה פרני כאן?

688
00:36:52,252 --> 00:36:54,044
הו, לא, זה קרוסמירי.

689
00:36:54,045 --> 00:36:55,462
- [אנג'י] אה.
תגיד שלום, מותק.

690
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
היי, קרוסמיר.
- [אנג'י] היי.

691
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
- [CHIRRS]
- [הכל] הו!

692
00:36:57,841 --> 00:36:59,550
- אה-הו. בְּסֵדֶר.
- קרוסמירי!

693
00:36:59,551 --> 00:37:01,218
הו, לא. בְּסֵדֶר.
הו, לא.

694
00:37:01,219 --> 00:37:02,970
תראה אם ​​הוא הלך ככה, בסדר?
- מה זה?

695
00:37:02,971 --> 00:37:04,680
[מיכאל] זה בסדר. הוא לא יכול לרסס אותך.

696
00:37:04,681 --> 00:37:07,599
למעשה, לא היה לו
בלוטות אנאליות שלו הוסרו עדיין.

697
00:37:07,600 --> 00:37:10,394
אתה מתכוון להגיד לי שהבאת
בואש טעון לתוך ה-APD?

698
00:37:10,395 --> 00:37:12,104
ככה אנשים נפגעים.

699
00:37:12,105 --> 00:37:13,272
[מחקה צווחת בואש]

700
00:37:13,273 --> 00:37:14,356
[פרנקלין] ששש!

701
00:37:14,357 --> 00:37:16,525
אין מהלכים פתאומיים. אין רעשים חזקים.

702
00:37:16,526 --> 00:37:19,987
יש בואש, הוא משוחרר,
ויש לו בלוטות אנאליות.

703
00:37:19,988 --> 00:37:23,407
קרוסמירי. [מחקה צווחת בואש]

704
00:37:23,408 --> 00:37:25,075
איך נדע אם זה הולך לרסס?

705
00:37:25,076 --> 00:37:28,454
אה, אנחנו בסדר אלא אם כן
הוא מתחיל לפרוף את זנבו.

706
00:37:28,455 --> 00:37:30,706
- [CHIRRS]
- והוא מתפרפר.

707
00:37:30,707 --> 00:37:32,207
[הכל מתנשף]

708
00:37:32,208 --> 00:37:37,338
[נגינת מוזיקה משעשעת ומתוחה]

709
00:37:39,716 --> 00:37:43,220
- וואו.
- וואו.

710
00:37:43,470 --> 00:37:46,221
מגלשה נחמדה.

711
00:37:46,222 --> 00:37:47,848
איך קוראים לך?

712
00:37:47,849 --> 00:37:50,225
השוטר סם אטקינס, אדוני.

713
00:37:50,226 --> 00:37:51,602
יצאת טרי מהאקדמיה, סם?

714
00:37:51,603 --> 00:37:52,728
שבוע ראשון כאן.

715
00:37:52,729 --> 00:37:54,521
ובכן, מזל טוב.

716
00:37:54,522 --> 00:37:56,024
אתה הקצר החדש של ה-APD

717
00:37:56,026 --> 00:37:57,983
קבוצת סופטבול. שיחקת בכדור בעבר?

718
00:37:57,984 --> 00:37:59,318
שיחקתי באטלנטה טק.

719
00:37:59,319 --> 00:38:00,879
למעשה גייסו אותי
לצוות Double-A,

720
00:38:00,881 --> 00:38:03,989
אבל הייתה לי מטרה גבוהה יותר.

721
00:38:03,990 --> 00:38:05,741
- כן, אתה כן.
- כן, אתה כן.

722
00:38:05,742 --> 00:38:09,495
היי, קבוצה אוהבת לשטוף טירונים,
אז זה תלוי בך לטפל, סמי.

723
00:38:09,496 --> 00:38:12,499
בהצלחה.

724
00:38:21,382 --> 00:38:23,008
הממ. הולכים הביתה?

725
00:38:23,009 --> 00:38:25,594
כן, שעת התחלה מוקדמת במועדון.

726
00:38:25,595 --> 00:38:28,555
חזרתי, מותק. [מצחקק]
- [מצחקק]

727
00:38:28,556 --> 00:38:29,997
היי, מחשבה אקראית, אי פעם חשבת

728
00:38:29,998 --> 00:38:31,558
איך שני הבחורים הכירו זה את זה?

729
00:38:31,559 --> 00:38:33,936
חברים מאז בית הספר היסודי.

730
00:38:33,937 --> 00:38:36,021
מתייסר בזרועות, כנראה.

731
00:38:36,022 --> 00:38:39,149
ובכן, אני מניח שלא כדאי לנו
להיות כל כך קשים עם עצמנו, הא?

732
00:38:39,150 --> 00:38:40,651
- [מצחקק]
- מממ.

733
00:38:40,652 --> 00:38:43,987
בטי, אני לא לוקח אותך
הביתה. צא משם.

734
00:38:43,988 --> 00:38:45,572
למה הכלב שלך כל כך חם לי?

735
00:38:45,573 --> 00:38:50,454
אה, אני לא יודע.

736
00:38:52,121 --> 00:38:55,165
היי, פול.

737
00:38:55,166 --> 00:38:57,668
למה התכוונת

738
00:38:57,669 --> 00:39:02,047
כשאמרת שהתחלתי את זה?

739
00:39:02,048 --> 00:39:07,928
אתה באמת לא זוכר, נכון?

740
00:39:08,179 --> 00:39:09,805
אתה הרבצת אותי ראשון.

741
00:39:09,806 --> 00:39:11,932
מַה? לא, לא עשיתי זאת.

742
00:39:11,933 --> 00:39:14,226
למה שאני אמציא את זה?

743
00:39:14,227 --> 00:39:16,937
כשהגעתי לראשונה ל
הביתה, כל כך פחדתי,

744
00:39:16,938 --> 00:39:19,857
אני... לא הכרתי אף אחד,
כל הצעצועים היו שבורים.

745
00:39:19,858 --> 00:39:21,567
וחזרת מיד אחרי.

746
00:39:21,568 --> 00:39:24,611
אה, זרקו אותך מא
בית אומנה או משהו, נכון?

747
00:39:24,612 --> 00:39:26,613
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

748
00:39:26,614 --> 00:39:28,240
ג'ק ללא שרוולים.

749
00:39:28,241 --> 00:39:31,577
אני יורה בכולם בבית הזה!

750
00:39:31,578 --> 00:39:33,036
[רצון צעיר] לא!

751
00:39:33,037 --> 00:39:35,038
לֹא! ג'ֵק! לֹא!

752
00:39:35,039 --> 00:39:36,748
- [GUNSHOT]
- [מתייפח] אני כל כך מצטער.

753
00:39:36,749 --> 00:39:37,833
[נגינת מוזיקה מהורהרת]

754
00:39:37,834 --> 00:39:39,793
ובכן, אני זוכר שהרמתי אקדח צעצוע

755
00:39:39,794 --> 00:39:43,213
ושואל אותך אם אתה רוצה
לשחק שוטרים ושודדים.

756
00:39:43,214 --> 00:39:45,215
כיוונתי אליך את האקדח, ואתה פשוט...

757
00:39:45,216 --> 00:39:48,677
כלומר, לכל דבר
סיבה, הרגע התפרקת.

758
00:39:48,678 --> 00:39:52,598
התמודדתי איתך.

759
00:39:52,599 --> 00:39:55,851
הרבצתי לך.

760
00:39:57,270 --> 00:39:59,354
[אנחות]

761
00:39:59,355 --> 00:40:00,898
למה לא הצלחתי לזכור?

762
00:40:00,899 --> 00:40:03,567
והיה לך את המבט הזה בעיניים שלך.

763
00:40:03,568 --> 00:40:07,112
אפילו לא זכרתי את הקטע הזה
עד שבאת אלי הבוקר.

764
00:40:07,113 --> 00:40:09,239
זה היה אותו מראה.

765
00:40:09,240 --> 00:40:13,160
כן, ובכן, החזרת אותי לשנים.

766
00:40:13,161 --> 00:40:16,330
כן, טוב, הכי טוב
הגנה היא התקפה טובה.

767
00:40:16,331 --> 00:40:19,958
לא יכולתי לתת לך להיות על העליונה.

768
00:40:19,959 --> 00:40:25,422
לפני שנה הייתי משתגע
להכחיש שזה אי פעם קרה.

769
00:40:25,423 --> 00:40:27,507
[אנחות]

770
00:40:27,508 --> 00:40:31,387
אבל עכשיו אני לא יכול.

771
00:40:31,554 --> 00:40:37,554
אני כל כך מנסה
להישאר בדרך הנכונה.

772
00:40:38,227 --> 00:40:40,354
[נגינת מוזיקה רגשית]

773
00:40:40,355 --> 00:40:46,026
לא נותן לעבר שלי לשלוט בעתיד שלי.

774
00:40:46,027 --> 00:40:48,987
אתה יודע, אולי
אני פשוט משקר לעצמי.

775
00:40:48,988 --> 00:40:50,906
אתה לא משקר.

776
00:40:50,907 --> 00:40:53,200
הרוצחים האלה…

777
00:40:53,201 --> 00:40:57,454
אני לא יודע. זה כמו
הבנתי אותם.

778
00:40:57,455 --> 00:40:59,706
הפחד.

779
00:40:59,707 --> 00:41:02,710
הזעם.

780
00:41:03,127 --> 00:41:06,213
אני מרגיש את אותם הדברים.

781
00:41:06,214 --> 00:41:08,007
כל מי שעבר מה

782
00:41:08,009 --> 00:41:10,842
עברנו יש מפלצת בפנים.

783
00:41:10,843 --> 00:41:12,469
["מסתכל מקרוב מדי" משחק]

784
00:41:12,470 --> 00:41:17,307
אבל הפכת את זה
לקראת משהו טוב.

785
00:41:17,308 --> 00:41:19,393
בגלל זה אתה שונה.
אתה יותר טוב מהם.

786
00:41:19,394 --> 00:41:21,812
זה אותו דבר.

787
00:41:21,813 --> 00:41:27,813
כוח על אנשים.
שליטה במצב.

788
00:41:28,778 --> 00:41:34,574
הרגשתי יותר מדי בנוח
בתוך המוח שלהם.

789
00:41:34,575 --> 00:41:38,578
כמעט הרגתי את נאש.

790
00:41:38,579 --> 00:41:43,709
לא הייתי צריך, אבל, אה...

791
00:41:45,253 --> 00:41:49,006
רציתי.

792
00:41:51,175 --> 00:41:55,512
אתה לא יכול לתת לזה לנצח, וויל. אתה לא יכול.
- [אנחות]

793
00:41:55,513 --> 00:41:58,889
כל יום אני מנסה
לצאת מהדרך שלי,

794
00:41:58,891 --> 00:42:01,513
אז אני יכול לעשות הכל
זה אני כאן כדי לעשות.

795
00:42:01,728 --> 00:42:05,689
אתה יודע? וכמה
ימים שאני מנצח, יש ימים שאני מפסיד.

796
00:42:05,690 --> 00:42:07,675
יש ימים שאני דופקת את השכן שלי,

797
00:42:07,677 --> 00:42:10,527
ויש ימים שאני לא יכול
אפילו לקום מהמיטה,

798
00:42:10,528 --> 00:42:13,613
אבל אני ממשיך להילחם.

799
00:42:13,614 --> 00:42:18,369
גם אתה צריך להמשיך להילחם.

800
00:42:22,749 --> 00:42:24,709
[אנחות]

801
00:42:24,711 --> 00:42:29,711
- מסונכרן ומתוקן על ידי actumaxime -