1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:31,683 --> 00:00:32,597
সত্যি কথা বল।

4
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
শয়তানকে বেঁধে দিন।

5
00:00:39,474 --> 00:00:41,867
<i>ভালোর মধ্যে যুদ্ধে</i>

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,434
<i>এবং মন্দ,</i>

7
00:00:43,608 --> 00:00:46,046
<i>শয়তানের অঞ্চল
বাড়ছে

8
00:00:46,220 --> 00:00:48,613
আবার বাড়ি, আবার বাড়ি,
চিকটি-চি

9
00:00:50,876 --> 00:00:52,443
- টমাস?
- হ্যাঁ?

10
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
এই স্টার।

11
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
স্টার থাকবে
আমাদের সাথে কয়েকদিন।

12
00:00:57,622 --> 00:00:59,624
ওহ, না, চিন্তা করবেন না।
আমি তোমাকে কিছু মনে করি না।

13
00:00:59,798 --> 00:01:00,799
ভিতরে আসুন।

14
00:01:02,062 --> 00:01:05,500
সে বলে
সে একজন নাস্তিক।

15
00:01:07,241 --> 00:01:09,069
একমাত্র ঈশ্বরই নাস্তিক।

16
00:01:14,161 --> 00:01:18,556
<i>এবং যখন পাপ এবং প্রলোভন
মুক্ত করা হয়েছে...</i>

17
00:01:18,730 --> 00:01:20,689
নামা!

18
00:01:20,863 --> 00:01:24,475
দূর হও... দুষ্ট মহিলা!

19
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
আমি এই খেলা জানি.

20
00:01:25,955 --> 00:01:27,348
সে একজন নিম্ফোম্যানিয়াক।

21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
যে শুধু অন্য উপায়
সে দুর্ভাগা

22
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
এটা ছিল নোংরা, নোংরা,
অপরাধী কুত্তা যে আমার বন্দুক চুরি করেছে।

23
00:01:40,056 --> 00:01:43,451
- ওহ, টমাস তুমি না--
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, মা?

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,235
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন চুপ!

25
00:01:45,409 --> 00:01:47,194
মাছি কুকুরের সাথে আসে।

26
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
<i>রহস্য, রোমাঞ্চ।</i>

27
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
<i>কেলেঙ্কারি</i>

28
00:01:55,550 --> 00:01:59,336
<i>আজকের সাথে
অধিকাংশ বৈদ্যুতিক তারা।</i>

29
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>আকাশ চাপা ছিল</i>

30
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
<i>দীর্ঘ রূপালী রেখা সহ
যা ভারার মত লাগছিল।</i>

31
00:02:40,464 --> 00:02:43,075
<i>এবং এর পিছনে
হাজার হাজার তারা ছিল</i>

32
00:02:43,250 --> 00:02:45,339
<i>এখনও ধীরে চলছে,</i>

33
00:02:45,513 --> 00:02:48,037
<i>যেন তারা সম্পর্কে ছিল
কিছু বিশাল নির্মাণ কাজ</i>

34
00:02:48,211 --> 00:02:51,475
<i>যা পুরো আদেশের সাথে জড়িত
মহাবিশ্বের</i>

35
00:02:51,649 --> 00:02:54,783
<i>এবং সব সময় লাগবে
সম্পূর্ণ করতে

36
00:02:56,828 --> 00:02:59,527
<i>কিন্তু কেউ টাকা দিচ্ছিল না
আকাশের প্রতি কোন মনোযোগ

37
00:03:38,392 --> 00:03:39,349
অভিশাপ.

38
00:04:16,212 --> 00:04:18,170
পৃথিবী তৈরি হয়েছিল
মৃতদের জন্য

39
00:04:33,577 --> 00:04:37,277
সব ভেবে দেখুন
সেখানে মৃতরা,

40
00:04:37,451 --> 00:04:40,149
আরো অনেক মৃত
জীবিত আছে তুলনায়.

41
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
আর মৃতরা মৃত
জীবিত তুলনায় অনেক দীর্ঘ

42
00:04:43,500 --> 00:04:45,110
জীবিত

43
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
এবং তারা মনে হয় না.

44
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
<i>প্রিয় ঈশ্বর,</i>

45
00:06:09,717 --> 00:06:12,807
<i>আমি খুবই নিরুৎসাহিত
আমার কাজ সম্পর্কে

46
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
<i>আমি একটি উপন্যাস লিখতে চাই।</i>

47
00:06:16,071 --> 00:06:18,378
<i>একটি ভালো উপন্যাস।</i>

48
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
<i>আমি এটা করতে চাই
ভালো অনুভূতির জন্য</i>

49
00:06:20,684 --> 00:06:22,599
<i>এবং একটি খারাপের জন্য।</i>

50
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
<i>খারাপটি সর্বোচ্চ।</i>

51
00:06:30,433 --> 00:06:32,957
<i>দয়া করে, আমাকে নিচে নামতে সাহায্য করুন
জিনিসের অধীনে, আপনি যেখানে আছেন।</i>

52
00:06:37,440 --> 00:06:39,181
মহিলা [ফিসফিস করে]:
ওবাদিয়া এলিহুই।

53
00:06:41,966 --> 00:06:45,100
ওবাদিয়া, ওবাদিয়া,
ওবাদিয়া এলিহুই।

54
00:06:45,274 --> 00:06:47,145
ওবাদিয়া এলিহুই।

55
00:06:47,319 --> 00:06:49,452
কি, ওবাদিয়া এলিহুই?

56
00:06:50,584 --> 00:06:51,715
ওবাদিয়া এলিহুই।

57
00:06:52,760 --> 00:06:54,109
ও-- ওবাদিয়া এলিহুই।

58
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
যে নামের মানে কি?

59
00:06:56,372 --> 00:06:58,200
ঈশ্বরের দাস।

60
00:07:02,160 --> 00:07:04,336
মিস ও'কনর, আমি...

61
00:07:04,511 --> 00:07:06,295
আমি তোমাকে সম্মান করি,
তাই আমি সৎ হতে যাচ্ছি.

62
00:07:07,427 --> 00:07:08,776
মাঝে মাঝে মনে হয়

63
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
আপনি পিন আটকানোর চেষ্টা করছেন
আপনার পাঠকদের মধ্যে।

64
00:07:11,605 --> 00:07:13,302
আমি মনে করি না তোমার দরকার আছে
তাদের কষ্ট দাও

65
00:07:13,476 --> 00:07:16,261
তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য
অস্বাভাবিক ভাবে আপনার মন কাজ করে।

66
00:07:16,436 --> 00:07:18,089
একটু ভালো লাগছে

67
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
আপনি একটি যুদ্ধ বাছাই করার চেষ্টা করছেন
আপনার পাঠকের সাথে,

68
00:07:20,831 --> 00:07:23,486
যখন তারা কি সব খোলা ছিল
আপনার বইয়ের সামনের প্রচ্ছদ।

69
00:07:26,271 --> 00:07:28,360
আমিও নিশ্চিত নই

70
00:07:28,535 --> 00:07:31,538
যদি সব পুনর্লিখন
আপনি যা করছেন তা সাহায্য করছে।

71
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি শুধু তাই বলি

72
00:07:35,019 --> 00:07:37,848
কারণ বইটি যেমন ছিল
সামগ্রিকভাবে, খুব শক্তিশালী।

73
00:07:39,241 --> 00:07:42,766
আমি ভাবছি আপনি যদি চান
কিছু সুনির্দিষ্ট মধ্যে পেতে.

74
00:07:42,940 --> 00:07:44,507
আমি সমালোচনা সহ্য করতে পারি।

75
00:07:46,988 --> 00:07:48,076
ঠিক আছে।

76
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
ওয়েল, এই শুধু

77
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
আমাদের প্রাথমিক চিন্তা কিছু
এবং রিজার্ভেশন

78
00:07:53,951 --> 00:07:55,387
এখন পর্যন্ত আপনার বই সম্পর্কে

79
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
আপনি এটা বাড়িতে নিতে পারেন
তোমার সাথে

80
00:07:57,694 --> 00:08:01,785
আমি মনে করি... একটি রূপরেখা
এই সময়ে দরকারী হবে,

81
00:08:01,959 --> 00:08:03,744
শুধু আমাদের একটি ধারনা দিতে

82
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
কি শেষ অধ্যায়
মত দেখাবে।

83
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
আমি সমালোচনা সহ্য করতে পারি,

84
00:08:11,578 --> 00:08:13,797
কিন্তু শুধুমাত্র গোলকের মধ্যে
আমি যা করার চেষ্টা করছি।

85
00:08:24,982 --> 00:08:26,462
ঠিক আছে,
আসল প্রশ্ন হল,

86
00:08:26,636 --> 00:08:28,420
আপনি কি আমাকে নির্দিষ্ট করতে চান?
এবং আপনার সাথে কাজ করুন

87
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
যেভাবে আমি কাজ করি
বেতনের সব লেখক,

88
00:08:30,988 --> 00:08:33,425
অথবা আপনি পছন্দ করেন?
একা যেতে?

89
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

90
00:08:36,298 --> 00:08:39,301
কিছু সময় নিন, এবং
আমি মিস ম্যাকিকে অনুসরণ করব।

91
00:08:41,651 --> 00:08:43,174
উম...

92
00:08:43,348 --> 00:08:47,091
এটা সত্যিই, সত্যিই চমৎকার ছিল
আপনার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে,

93
00:08:47,265 --> 00:08:48,702
মিস ও'কনর।

94
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
- উহ--
- নিরাপদ ভ্রমণ।

95
00:08:50,660 --> 00:08:52,619
- ধন্যবাদ।
- যত্ন নিন।

96
00:09:07,808 --> 00:09:10,462
ওহ, আপনি ফিরে এসেছেন.

97
00:09:10,637 --> 00:09:12,900
আমি যাবার আগে,

98
00:09:13,074 --> 00:09:15,511
আমি আমার অবস্থান মনে করি
উপন্যাসের উপর

99
00:09:15,685 --> 00:09:18,558
এবং আপনার সমালোচনার উপর
সরল করা উচিত।

100
00:09:20,037 --> 00:09:22,300
আমি রূপরেখা দিই না।

101
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
আমি-- আমাকে লিখতে হবে
আমি কি করছি তা আবিষ্কার করতে,

102
00:09:25,086 --> 00:09:28,089
এবং আমি এত ভাল জানি না
আমি কি মনে করি

103
00:09:28,263 --> 00:09:30,352
যতক্ষণ না আমি যা বলি তা দেখতে পাই।

104
00:09:30,526 --> 00:09:33,137
তাহলে আমাকে বলতেই হবে
আবার

105
00:09:33,311 --> 00:09:36,401
আমি বোধ করি যেই গুণাবলী
উপন্যাস থাকতে পারে

106
00:09:36,576 --> 00:09:40,362
সাথে খুব বেশি সংযুক্ত
আপনি উল্লেখ করা সীমাবদ্ধতা.

107
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
সর্বোপরি বিকাশের জন্য
একজন লেখক হিসাবে,

108
00:09:42,799 --> 00:09:45,585
আমি-- আমি মনে করি আমাকে বিকাশ করতে হবে
আমার নিজস্ব উপায়ে

109
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
আমি রাজী করা হবে না
অন্যথা করতে

110
00:09:49,937 --> 00:09:51,678
আপনি যে আপত্তি তুলেছেন
যে প্রস্তাব

111
00:09:51,852 --> 00:09:53,331
আপনি উদ্ধার করতে চান
এই মুহুর্তে বইটি,

112
00:09:53,505 --> 00:09:55,116
এবং এটা প্রশিক্ষণ
একটি প্রচলিত উপন্যাস।

113
00:09:55,290 --> 00:09:57,248
কিন্তু আমি লিখছি না
একটি প্রচলিত উপন্যাস।

114
00:09:57,422 --> 00:09:59,381
জ্ঞানী রক্ত,
শেষ হলে,

115
00:09:59,555 --> 00:10:02,036
আশা করি কম কৌণিক হবে,
কিন্তু ঠিক যেমন বিজোড়, বিজোড় না হলে,

116
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
নয়টি অধ্যায়ের চেয়ে
আপনি এখন আছে.

117
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
সুতরাং, প্রশ্ন হল...

118
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
রাইনহার্ট আগ্রহী?
প্রকাশনায়

119
00:10:11,480 --> 00:10:13,917
একটি নতুন ধরনের উপন্যাস?

120
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
সে আমাকে বলে,

121
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
"মিস ও'কনর, আপনি মনে হচ্ছে
একটি সোজা শুটার,

122
00:10:20,315 --> 00:10:22,056
"কিন্তু আমি বিরক্ত হয়েছি
ধমনী শক্ত হয়ে যাওয়া

123
00:10:22,230 --> 00:10:23,797
"আপনার সহযোগিতা বোধের।

124
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
"এটি সবচেয়ে অপ্রীতিকর
এত কম বয়সী একজন নারী লেখকের মধ্যে।"

125
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
- সোজা শুটার?
- হ্যাঁ।

126
00:10:30,020 --> 00:10:31,587
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি বরং চাই
নিজেকে নিক্ষেপ

127
00:10:31,761 --> 00:10:33,067
ডিক্সি লিমিটেডের সামনে
একটি রূপরেখা লিখতে চেয়ে.

128
00:10:33,241 --> 00:10:34,808
আমি জানি।

129
00:10:34,982 --> 00:10:36,548
যদি তারা আমাকে যোগ্য মনে না করে
আরো টাকা প্রদান

130
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
এবং শুধু একা ছেড়ে,
তাহলে তাদের আমাকে যেতে দেওয়া উচিত।

131
00:10:38,681 --> 00:10:40,117
সে একজন ইডিয়ট।

132
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
আমি জানি না

133
00:10:42,859 --> 00:10:45,470
তিনি এবং আমি সঙ্গে এসেছি
অভিব্যক্তি

134
00:10:45,645 --> 00:10:48,125
যে আমি ছিলাম
"অকাল অহংকারী।"

135
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
আমাকে তাকে সরবরাহ করতে হয়েছিল
বাক্যাংশ

136
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
অবশ্যই।
এটা ভাল.

137
00:10:53,217 --> 00:10:55,002
এটি সম্পাদনা-প্রমাণ।

138
00:10:55,176 --> 00:10:57,265
যদি তার কোন জ্ঞান থাকে,
তিনি এটি প্রকাশ করবেন।

139
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
ধন্যবাদ, ক্যাল.

140
00:11:01,356 --> 00:11:04,446
আমি অন্য গাল ঘুরানোর চেষ্টা করি,
কিন্তু আমার জিহ্বা সবসময় এর মধ্যে থাকে।

141
00:11:04,620 --> 00:11:06,448
আমার দরকার আছে
যে অগ্রিম, যদিও.

142
00:11:06,622 --> 00:11:08,102
আমার সিগারেট লাগবে।

143
00:11:08,276 --> 00:11:10,060
ওহ, ঠিক আছে।

144
00:11:12,019 --> 00:11:14,543
তুমি কি আমাকে পাবে?
একটি নিউ ইয়র্ক টাইমস, দয়া করে?

145
00:11:14,717 --> 00:11:16,240
তাদের মধ্যে দুই.

146
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
দুই?
- দুই.

147
00:11:32,735 --> 00:11:35,869
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>ভ্রমণটি তার পুরোটাই দুলিয়েছে</i>

148
00:11:36,043 --> 00:11:39,133
<i>এবং তার ছোট হাত ধীরে ধীরে উপরে উঠছে</i>

149
00:11:39,307 --> 00:11:42,005
<i>যাতে তারা ইঙ্গিত করেছে
আকাশের বিস্তৃতি,</i>

150
00:11:42,179 --> 00:11:43,659
<i>এবং তার চিত্র গঠিত হয়েছে
একটি আঁকাবাঁকা ক্রস।</i>

151
00:11:52,755 --> 00:11:55,018
<i>যদিও বুড়ি
এই নির্জন স্থানে বাস করত</i>

152
00:11:55,192 --> 00:11:56,803
<i>কেবল তার মেয়ে লুসিনেলের সাথে,</i>

153
00:11:56,977 --> 00:11:58,718
<i>এবং কখনও দেখেনি
আগে এক-সশস্ত্র লোক,</i>

154
00:11:58,892 --> 00:12:00,589
সে বলতে পারে,
এমনকি দূর থেকেও,</i>

155
00:12:00,763 --> 00:12:04,419
<i>তিনি একজন ট্র্যাম্প ছিলেন
এবং কেউ ভয় পাবেন না

156
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
আমি একটি ভাগ্য দিতে চাই

157
00:12:07,683 --> 00:12:10,512
একটি জায়গায় বাস করতে
এই এক হিসাবে সুন্দর.

158
00:12:10,686 --> 00:12:13,036
আমি বাজি ধরবো সেই সূর্যাস্ত...

159
00:12:13,210 --> 00:12:14,603
দেখার মত কিছু

160
00:12:15,909 --> 00:12:18,694
প্রতি সন্ধ্যায় হয়।

161
00:12:18,868 --> 00:12:19,826
হ্যাঁ।

162
00:12:21,088 --> 00:12:22,132
আচ্ছা...

163
00:12:24,178 --> 00:12:25,266
আপনি মহিলা ড্রাইভ করেন?

164
00:12:27,964 --> 00:12:31,402
ওহ, গাড়ি চলে না
বছরের মধ্যে

165
00:12:32,447 --> 00:12:35,580
ভাল, কিছুই মত না
এটা ব্যবহার করা হয়.

166
00:12:38,148 --> 00:12:40,107
পৃথিবী প্রায় পচা।

167
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, মশাই?

168
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
আচ্ছা...

169
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
আচ্ছা, আমি বলতে পারতাম
আপনি কিছু

170
00:12:49,246 --> 00:12:51,292
আমি তোমাকে বলতে পারতাম
আমি টম টি. শিফটলেট

171
00:12:51,466 --> 00:12:53,120
টারওয়াটার, টেনেসি থেকে,

172
00:12:53,294 --> 00:12:54,991
কিন্তু তুমি কিভাবে জানবে
আমি মিথ্যা বলছি না, হুম?

173
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
আমি অ্যারন স্পার্কস হতে পারি

174
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
থেকে... সিঙ্গেলটন, জর্জিয়া।

175
00:12:59,126 --> 00:13:00,562
তুমি জানো না।

176
00:13:01,911 --> 00:13:04,305
আমি জানি না
আপনার সম্পর্কে কিছুই না।

177
00:13:07,656 --> 00:13:10,093
হয়তো... সেরা
আমি তোমাকে বলতে পারি

178
00:13:10,267 --> 00:13:12,400
যে আমি একজন মানুষ।

179
00:13:12,574 --> 00:13:15,664
আচ্ছা, পুরো মানুষ নয়, কিন্তু...

180
00:13:17,492 --> 00:13:19,842
...কিন্তু একজন মানুষ কি,
তুমি কি জানো?

181
00:13:24,847 --> 00:13:26,588
আচ্ছা, তুমি ঝুলতে পারো
এখানে চারপাশে,

182
00:13:26,762 --> 00:13:28,372
কাজ

183
00:13:28,546 --> 00:13:29,939
আমি তোমাকে খাবারের বিনিময়ে দেব,

184
00:13:30,113 --> 00:13:31,549
তুমি ঘুমাতে কিছু মনে করো না
ওদিকে গাড়িতে

185
00:13:33,377 --> 00:13:35,989
পুরাতন সন্ন্যাসীরা
তাদের কফিনে ঘুমিয়েছে।

186
00:13:37,251 --> 00:13:39,557
তারা ততটা উন্নত ছিল না
আমরা যেমন

187
00:13:44,214 --> 00:13:45,520
হ্যাঁ।

188
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
ওহ, আরে,
আমি-- তোমার জন্য আমার কিছু আছে।

189
00:13:52,744 --> 00:13:54,268
- ওহ?
- হুম।

190
00:13:54,442 --> 00:13:55,399
এখানে এটা আছে.

191
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
এটা কি?

192
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
এটি বব গিরোক্সের সৌজন্যে
হারকোর্টে।

193
00:14:00,970 --> 00:14:02,885
আমি তাকে আপনার গল্প দেখালাম
পক্ষপাতমূলক পর্যালোচনায়।

194
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
তার সঠিক উদ্ধৃতি ছিল,

195
00:14:04,887 --> 00:14:07,411
"সেই তরুণ ক্যাথলিক লেখক
একটি বিস্ময়কর প্রতিভা।"

196
00:14:09,370 --> 00:14:11,067
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে চান.

197
00:14:14,375 --> 00:14:15,811
- ধন্যবাদ, ক্যাল.
- হুম।

198
00:14:16,899 --> 00:14:17,813
আরে, আমরা একসাথে যেতে পারি।

199
00:14:17,987 --> 00:14:19,380
তুমি-- তুমি পরের সপ্তাহে ফিরে আসবে?

200
00:14:19,554 --> 00:14:21,034
আমি ফিরে আসব,
যদি আমার মায়ের জন্য না হতো,

201
00:14:21,208 --> 00:14:22,949
আমি কখনই জর্জিয়াকে দেখব না
আবার কখনও

202
00:14:23,123 --> 00:14:24,689
<i>এখন ট্র্যাক 7 এ বোর্ডিং,</i>

203
00:14:24,864 --> 00:14:26,604
<i>নিউ অর্লিন্স থেকে ক্রিসেন্ট লাইন,
এখন বোর্ডিং।</i>

204
00:14:26,778 --> 00:14:28,737
ওহ.

205
00:14:28,911 --> 00:14:30,782
আমার নিচে আসা উচিত
এবং কখনও কখনও এটি পরিদর্শন করুন.

206
00:14:30,957 --> 00:14:32,828
তুমি ফিরতে
কোঁকড়ানো চুলের সাথে।

207
00:14:45,319 --> 00:14:47,495
- ক্যাল
- ওহ।

208
00:14:48,539 --> 00:14:50,237
তুমি একজন দেবদূত।

209
00:14:51,891 --> 00:14:53,109
আমি দেবদূত হতে চাই না...

210
00:14:55,024 --> 00:14:57,461
...যদিও তাদের সাথে আমার সম্পর্ক
সময়ের সাথে উন্নত হয়েছে।

211
00:14:58,898 --> 00:15:00,290
আপনি তাদের সাথে কথা বলেন?

212
00:15:00,464 --> 00:15:02,336
আমি যখন ক্যাথলিক স্কুলে পড়তাম,

213
00:15:02,510 --> 00:15:05,078
ফ্রয়েডীয়রা যা করবে তা আমার কাছে ছিল
বিরোধী দেবদূত আগ্রাসন কল.

214
00:15:05,252 --> 00:15:07,994
আমি নিজেকে নির্জন করতাম
বদ্ধ ঘরে প্রায়ই,

215
00:15:08,168 --> 00:15:10,910
এবং আমার মুষ্টি উপরে বল,
এবং চেনাশোনা চারপাশে ঘূর্ণি

216
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
নক আউট
আমার অভিভাবক দেবদূত।

217
00:15:13,869 --> 00:15:15,349
অন্তত নোংরা করার চেষ্টা করছে
তার পালক একটু

218
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
আচ্ছা, তারা কষ্ট পায়নি
যথেষ্ট?

219
00:15:17,046 --> 00:15:19,657
আমি জানি না
ফেরেশতারা কি,

220
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
কিন্তু আমি জানি
তারা কি না.

221
00:15:22,008 --> 00:15:24,358
এবং তারা কি না
আমার জন্য একটি মহান সান্ত্বনা.

222
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ফ্ল্যানারি।

223
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
ওয়েল, যে
একটি প্রস্তাব না.

224
00:15:37,197 --> 00:15:40,548
তুমি আমাকে জানো, আমার আছে...
আমার কাছে অনেক ডিম ভাজি আছে।

225
00:15:46,641 --> 00:15:48,730
আপনার কাজ শেষ হলে আপনি আমাকে জানান
তারপর সকালের নাস্তার সাথে।

226
00:16:16,758 --> 00:16:18,455
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>লুসিনেলের সাথে কথা বলা</i>

227
00:16:18,629 --> 00:16:20,631
<i>একটি কুকুরের সাথে কথা বলার মত ছিল
যারা প্রশিক্ষিত হয়েছে</i>

228
00:16:20,805 --> 00:16:22,416
<i>কয়েকটি শব্দ বলতে,</i>

229
00:16:22,590 --> 00:16:24,331
<i>কিন্তু একবার সম্বোধন করা হলে,</i>

230
00:16:24,505 --> 00:16:27,247
<i> দিয়ে কাবু হয়ে যায়
অপর্যাপ্ততা এবং তাদের ভুলে যায়

231
00:16:27,421 --> 00:16:29,031
ওটা একটা পাখি।

232
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
পাখি।

233
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
হ্যাঁ।

234
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
<i>এখন আসছে, স্টেশন স্টপ।</i>

235
00:16:52,272 --> 00:16:54,970
<i>উইলমিংটন, ডেলাওয়্যার।
উইলমিংটন, ডেলাওয়্যার

236
00:17:04,588 --> 00:17:05,981
পাখি।

237
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
পাখির !

238
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
তাকে শেখান
অন্য কিছু বলার জন্য

239
00:17:13,554 --> 00:17:15,643
লুসিনেল [দূরত্বে]:
পাখি।

240
00:17:15,817 --> 00:17:17,471
আপনি তার কি চান
পরবর্তী বলতে?

241
00:17:17,645 --> 00:17:18,602
পাখি।

242
00:17:20,735 --> 00:17:22,302
তাকে বলতে শেখান...

243
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
..."চিনির পাই।"

244
00:17:25,914 --> 00:17:27,611
পাখি।

245
00:17:29,396 --> 00:17:30,614
পাখি।

246
00:17:30,788 --> 00:17:32,007
চিনির পাই।

247
00:17:33,269 --> 00:17:35,054
লুসিনেল [কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত]:
পাখি।

248
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
পাখি।

249
00:17:39,667 --> 00:17:40,798
পাখি।

250
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
পাখি।

251
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
পাখি।

252
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
পাখি।

253
00:17:55,726 --> 00:17:56,771
পাখি।

254
00:17:59,165 --> 00:18:01,036
পাখি।

255
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
পাখি। পাখি।

256
00:18:21,839 --> 00:18:24,320
সেটা হবে $3.50।

257
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
চিনির পাই।

258
00:18:28,324 --> 00:18:29,804
লুসিনেল [কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত]:
পাখি।

259
00:18:31,240 --> 00:18:34,069
হ্যাঁ ঠিক আছে।
আমরা তিন ডলার পেয়েছি...

260
00:18:35,114 --> 00:18:37,203
ওয়েল, এটা আমাকে কেউ সন্তুষ্ট না.

261
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
যে শুধু কিছু ছিল
একটি অফিসে একজন মহিলা করেছিলেন,

262
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
কাগজপত্র এবং রক্ত ​​​​পরীক্ষা।

263
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
ওয়েল, এটা আইন সন্তুষ্ট.

264
00:18:42,686 --> 00:18:44,688
আচ্ছা, আপনি কাটতে পারেন
আমার হৃদয় আউট

265
00:18:44,862 --> 00:18:46,125
তুমি আমার হৃদয়ের দিকে তাকাতে পারো,

266
00:18:46,299 --> 00:18:47,648
এবং আপনি জানেন না
আমার সম্পর্কে একটি জিনিস।

267
00:18:47,822 --> 00:18:49,954
ওয়েল, শুধু কত সুন্দর দেখুন
লুসিনেল তাকায়।

268
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
সে দেখে
একটি শিশুর পুতুলের মত।

269
00:18:52,609 --> 00:18:53,828
আরে শোন।

270
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
আপনি একটি পুরস্কার পেয়েছেন.

271
00:18:58,485 --> 00:19:01,096
তারা কি জানে
আমার রক্ত সম্পর্কে, হাহ?

272
00:19:01,270 --> 00:19:02,880
মানে কি--

273
00:19:03,054 --> 00:19:04,708
হে

274
00:19:04,882 --> 00:19:06,493
এখন, আমি কখনই ছিলাম না

275
00:19:06,667 --> 00:19:08,625
তার সঙ্গে বিচ্ছেদ
দুই দিনের বেশি আগে।

276
00:19:08,799 --> 00:19:10,497
মম-হুম।

277
00:19:10,671 --> 00:19:14,109
তাই, আমি দিতে হবে না
তুমি ছাড়া তার আর কারো নেই,

278
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
কারণ আমি তোমাকে দেখেছি।
তুমি ঠিক কর।

279
00:19:18,069 --> 00:19:21,421
ঠিক আছে। দেখা হবে
কয়েক দিনের মধ্যে, ঠিক আছে?

280
00:19:21,595 --> 00:19:23,858
ঠিক আছে।

281
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
বাই-বাই, চিনির বাচ্চা।

282
00:19:25,468 --> 00:19:27,035
- বাই-বাই।
- ঠিক আছে, বাই।

283
00:19:27,209 --> 00:19:29,907
তার যত্ন নিন।

284
00:19:30,081 --> 00:19:32,301
আমার গাড়ির যত্ন নিন!
শুনছো?

285
00:19:44,400 --> 00:19:48,056
জীবন আপনি বাঁচাতে পারে
আপনার নিজের

286
00:19:48,230 --> 00:19:51,102
<i>♪ আস্তে এসো, প্রিয়তম ♪</i>

287
00:19:51,277 --> 00:19:53,409
<i>♪ আস্তে এসো ♪</i>

288
00:19:53,583 --> 00:19:57,196
আপনার মা মনে করেন $17.50
দুই দিনের জন্য যথেষ্ট।

289
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
টাকা লাগে।

290
00:20:00,895 --> 00:20:02,984
তুমি আমাকে পেয়েছ, মেয়ে?

291
00:20:03,158 --> 00:20:04,464
আমি বললাম---

292
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
আপনি জানেন, কিছু মানুষ--

293
00:20:06,466 --> 00:20:09,512
কিছু মানুষ, তারা কিছু করবে
যাইহোক এই দিন.

294
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
আমি যেভাবে ভাবি,
আমি একজন মহিলা আমাকে বিয়ে করবে না

295
00:20:11,906 --> 00:20:13,560
যদি আমি তাকে নিতে না পারি
একটি ট্রিপ

296
00:20:13,734 --> 00:20:14,822
যেন সে কেউ ছিল।

297
00:20:14,996 --> 00:20:15,953
আপনি জানেন?

298
00:20:17,303 --> 00:20:20,697
মানে, তুমি জানো,
তাকে একটি হোটেলে নিয়ে যান,

299
00:20:20,871 --> 00:20:22,395
তার চিকিৎসা কর।

300
00:20:23,700 --> 00:20:26,747
<i>♪ আমি ভালোবাসি, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি ♪</i>

301
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
আরে, থামাও। আরে!

302
00:20:28,531 --> 00:20:30,925
আমি বিয়ে করতাম না
উইন্ডসরের ডাচেস

303
00:20:31,099 --> 00:20:32,883
যদি আমি তাকে নিতে না পারি
একটি ভ্রমণে,

304
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
এবং তাকে একটি হোটেলে নিয়ে যান,

305
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
এবং তার সুন্দর কিছু পান
খাওয়া

306
00:20:39,107 --> 00:20:41,631
খোদা অভিশাপ. থামো!
দেখুন, আমি প্রায় বিধ্বস্ত।

307
00:20:44,765 --> 00:20:45,766
ঈশ্বর!

308
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
আমি দুঃখিত ক্ষুধার্ত?

309
00:20:49,552 --> 00:20:52,120
আপনি কিছু পেতে চান
খেতে, হাহ?

310
00:20:52,294 --> 00:20:53,556
কিভাবে যে সম্পর্কে?

311
00:21:05,960 --> 00:21:07,222
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

312
00:21:07,396 --> 00:21:09,050
আমি কি দুই প্লেট পেতে পারি?
হ্যাম এবং গ্রিটস,

313
00:21:09,224 --> 00:21:11,139
দয়া করে, স্যার?

314
00:21:11,313 --> 00:21:12,923
ঠিক উপরে আসছে।

315
00:21:32,073 --> 00:21:33,248
আরে।

316
00:21:41,387 --> 00:21:44,390
আরে। হ্যাঁ। আমি কি...
শুধু একটি.

317
00:21:44,564 --> 00:21:45,913
আমি এখন এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

318
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
শুধু এটা তার দিতে
যখন সে জেগে ওঠে, ঠিক আছে?

319
00:21:48,481 --> 00:21:50,004
সে দেখতে কেমন
ঈশ্বরের একজন ফেরেশতা।

320
00:21:50,178 --> 00:21:51,962
না. সে একজন হিচার।

321
00:21:52,136 --> 00:21:54,269
সময় নেই,
Tuscaloosa করতে হবে।

322
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
চিন্তা কর্মের দিকে পরিচালিত করে, তাই না?

323
00:21:57,620 --> 00:22:00,536
যদি একটা কবিতা লিখতে পারতাম
একটি skunk সম্পর্কে?

324
00:22:02,712 --> 00:22:04,671
ফ্রেডেরিক নামের এক স্কঙ্ক

325
00:22:04,845 --> 00:22:08,892
যার মতো গন্ধ
একটি স্ট্রবেরি মাল্টেড মিল্কশেক।

326
00:22:12,505 --> 00:22:14,898
কিন্তু এই কবিতাটা আমি লিখেছি

327
00:22:15,072 --> 00:22:17,597
তাই সৎভাবে,

328
00:22:17,771 --> 00:22:20,513
এবং আমি এই সম্ভাবনা কল্পনা
ফ্রাঙ্কের,

329
00:22:20,687 --> 00:22:24,386
মিষ্টি-গন্ধযুক্ত স্কঙ্ক,
তাই পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে

330
00:22:24,560 --> 00:22:26,519
মানুষ প্রতিটি এবং প্রতিটি দেখেছি যে
কালো এবং সাদা প্রাণী

331
00:22:26,693 --> 00:22:29,435
তাদের খামারের চারপাশে slinking
কিছু নতুন, যত্নশীল উপায়ে।

332
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
তারা ভয় পায়নি।

333
00:22:34,004 --> 00:22:35,528
তারা বিস্মিত ...

334
00:22:35,702 --> 00:22:37,486
"এটা কি ফ্রাঙ্ক?"

335
00:22:40,750 --> 00:22:44,450
এবং তাদের পারে
নতুন আগ্রহ এবং কৌতূহল

336
00:22:44,624 --> 00:22:47,278
ইতিবাচকভাবে সেগুলিকে প্রভাবিত করে
slinking, দুর্গন্ধযুক্ত skunks?

337
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
আমি তাই মনে করি.

338
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
স্টেশন স্টপ, পরের স্টপ

339
00:22:54,155 --> 00:22:56,200
মিলজেভিল, জর্জিয়া।

340
00:22:56,375 --> 00:22:59,247
আর যদি কল্পনা
বাস্তবতাকে প্রভাবিত করে,

341
00:22:59,421 --> 00:23:02,250
তাহলে বিশ্বাস নেই যেখানে যারা
নদী মিলিত হয়?

342
00:23:12,260 --> 00:23:13,217
আহ!

343
00:23:13,392 --> 00:23:14,436
মেরি ফ্লানারি!

344
00:23:21,269 --> 00:23:22,575
ওহে, প্রণয়ী।

345
00:23:23,793 --> 00:23:25,665
আচ্ছা, আমাকে সাহায্য করতে দাও
যে সঙ্গে

346
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
না। আমি আমার টাইপরাইটার নিয়ে যাব,
ধন্যবাদ

347
00:23:27,667 --> 00:23:29,364
- আপনি আমার ট্রাঙ্ক নিতে পারেন.
-আচ্ছা আমাকে কিছু নিতে দাও।

348
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো তো?

349
00:23:36,240 --> 00:23:37,459
Milledgeville চিন্তা করুন
উন্নতি হয়েছে?

350
00:23:37,633 --> 00:23:38,939
এটা এখনও এখানে আছে.

351
00:23:40,331 --> 00:23:43,422
ভাল, দোকান দুই
নতুন ফ্রন্ট আছে

352
00:23:46,773 --> 00:23:48,470
খালা কেটি ঘুমাচ্ছে
গাড়িতে,

353
00:23:48,644 --> 00:23:50,733
তাই আসুন আমাদের কণ্ঠস্বরকে নিচে রাখি
যখন আমরা সেখানে উঠব, ঠিক আছে?

354
00:23:50,907 --> 00:23:52,779
ডাচেস কি করছে
গাড়িতে ঘুমাচ্ছেন?

355
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
আচ্ছা, তুমি জানো,

356
00:23:57,827 --> 00:23:59,829
আমি সব পথ আসতে পছন্দ করি না
এখানে আমি নিজেই

357
00:24:00,917 --> 00:24:02,789
না, আছে...

358
00:24:02,963 --> 00:24:06,357
তাদের এখন আরো
আমাদের মধ্যে আছে তুলনায়.

359
00:24:09,404 --> 00:24:11,101
আমি তোমাকে ডাঃ ব্লকের কাছে নিয়ে যাচ্ছি
বাড়ির পথে

360
00:24:11,275 --> 00:24:12,538
আমি ডাঃ ব্লকে যাচ্ছি না।

361
00:24:12,712 --> 00:24:15,932
তিনি ব্যক্তিগত গ্রহণ করবেন
আপনার প্রতি আগ্রহ

362
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
ওই ডাক্তারদের কেউ না
সেখানে হবে

363
00:24:17,456 --> 00:24:19,022
একটি ব্যক্তিগত আগ্রহ নিন
তোমার মধ্যে

364
00:24:19,196 --> 00:24:20,763
আমি কেউ নিতে চাই না
আমার ব্যক্তিগত আগ্রহ।

365
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
- আমি বাসায় যেতে চাই।
- পৃথিবীতে কি?

366
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
মেরি ফ্লানেরি, তুমি কি আ
হবো? এটা কি?

367
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
আমরা আপনাকে পেতে প্রয়োজন
একটি সঠিক ইয়াঙ্কি কোট।

368
00:24:29,642 --> 00:24:30,947
আমি কি জানি
তাপমাত্রা হল,

369
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
এবং আমি যথেষ্ট বৃদ্ধ
আমার নিজের কোট বাছাই করতে--

370
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
জানি তোমার মন ভালো নেই,

371
00:24:34,516 --> 00:24:36,953
কিন্তু এর চেষ্টা করা যাক এবং আছে
একটি সুন্দর স্বভাব।

372
00:24:37,127 --> 00:24:38,955
কোন প্রয়োজন নেই
সিসিকে জাগাতে

373
00:24:40,870 --> 00:24:42,350
<i>উভয় পক্ষের অনেক গভর্নর</i>

374
00:24:42,524 --> 00:24:46,049
ম্যাসন এবং ডিক্সন লাইনের <i>
কথা হয়েছে</i>

375
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
<i>এতে ঐক্যের প্রয়োজন
নাগরিক অধিকারের সমস্যা।</i>

376
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
<i>এটি প্রস্তাবিত
স্টিভেনস-রাসেল দল</i>

377
00:24:51,533 --> 00:24:52,926
<i> প্রদান করতে পারে
সঠিক ভারসাম্য...</i>

378
00:24:53,100 --> 00:24:56,103
ওহ, মেরি ফ্ল্যানারি।
ওহে, প্রণয়ী।

379
00:24:56,277 --> 00:24:58,105
আপনার দিকে তাকান।

380
00:24:58,279 --> 00:25:00,020
<i>...এখানে গভর্নররা
বড় হচ্ছে</i>

381
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
<i>এবং উত্সাহী আওয়াজ
জেনারেল আইজেনহাওয়ারের জন্য

382
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
ওহ, আপনি দেখতে খুব ভাল না.

383
00:25:04,503 --> 00:25:06,113
রেজিনা, তাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।

384
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
আমি জানি।
আমি তাকে ডাঃ ব্লকের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

385
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
আমি যাচ্ছি না
ডঃ ব্লকের কাছে।

386
00:25:09,943 --> 00:25:11,901
তার ঠান্ডা লেগেছে এবং সেই ফুসকুড়ি।

387
00:25:12,075 --> 00:25:14,077
<i>...এ স্যুইচ করবে
দ্বিতীয় ব্যালটে সাধারণ।</i>

388
00:25:14,251 --> 00:25:15,557
সে বলে তার হাত খুব ভারী

389
00:25:15,731 --> 00:25:17,385
পৌঁছানোর জন্য উপরে তোলা
টাইপরাইটার

390
00:25:17,559 --> 00:25:18,908
<i>...গভর্নররা আমরা
ইতিমধ্যে</i>র সাথে কথা হয়েছে

391
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
<i>অথবা যেখানে সুইচ হয়
আসতে পারে

392
00:25:22,216 --> 00:25:23,609
তুমি, আহ--

393
00:25:23,783 --> 00:25:26,481
আপনি লেখা হয়েছে
ইদানীং কোন সুন্দর গল্প?

394
00:25:26,655 --> 00:25:28,135
না.

395
00:25:28,309 --> 00:25:30,920
ওহ, আপনি অবশ্যই কিছু লিখছেন.

396
00:25:31,094 --> 00:25:34,010
আমি যে শেষ পড়া
তুমি তোমার মাকে পাঠিয়েছ।

397
00:25:34,184 --> 00:25:36,317
আর?

398
00:25:36,491 --> 00:25:39,668
আমি-- আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, আপনি জানেন,
এটা আমার জন্য ছিল না.

399
00:25:41,365 --> 00:25:43,629
একটি বাম ধরনের a-- একটি খারাপ স্বাদ
আমার মুখে

400
00:25:43,803 --> 00:25:45,239
ওয়েল, আপনি অনুমিত ছিল না
এটা খাও

401
00:25:46,980 --> 00:25:48,329
ওহ, কোমল হবেন না।
ওহ, চল।

402
00:25:48,503 --> 00:25:49,852
আপনি কি আমাদের বলুন
কাজ করছে

403
00:25:50,026 --> 00:25:52,855
আমি একটা উপন্যাস লিখছি।

404
00:25:53,029 --> 00:25:55,118
এটাকে বলে ওয়াইজ ব্লাড।

405
00:25:55,292 --> 00:25:57,599
এটা একটা নাস্তিক সম্পর্কে যে ঘুমায়
বেশ্যার সাথে,

406
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
এবং তারপর তার নিজের শুরু
ধর্ম বলা হয়

407
00:25:59,253 --> 00:26:00,950
খ্রিস্টের চার্চ
খ্রীষ্ট ছাড়া.

408
00:26:02,996 --> 00:26:04,954
আমি শেষ পর্যন্ত ভাবছি, সে
তার নিজের চোখ আঁচড়াতে পারে।

409
00:26:09,350 --> 00:26:12,788
খ্রীষ্ট ছাড়া একটি গির্জা?

410
00:26:12,962 --> 00:26:14,964
বেশীরভাগের মত
আমি জানি।

411
00:26:15,138 --> 00:26:17,880
ভাল, আপনি সম্পর্কে লিখতে পারেন
এই সময় সুন্দর মানুষ।

412
00:26:18,054 --> 00:26:21,667
হয়তো আপনি অন্য হতে হবে
মার্গারেট মিচেল।

413
00:26:21,841 --> 00:26:25,453
আমাদের আরেকটি ভালো বই দরকার
যেমন গোন উইথ দ্য উইন্ড।

414
00:26:25,627 --> 00:26:29,065
এর মধ্যে যুদ্ধ রাখুন।
যে সবসময় একটি দীর্ঘ বই তোলে.

415
00:26:29,239 --> 00:26:31,677
আমি ভালোবাসি... যে... সিনেমা।

416
00:26:33,243 --> 00:26:35,202
যে রঙিন গাল
যে মামি খেলেছে,

417
00:26:35,376 --> 00:26:38,335
ওহ, সে শুধু আমাকে সুড়সুড়ি দেয়।

418
00:26:40,424 --> 00:26:43,210
এটা দেখতে খুব সুন্দর
একটি সম্মানজনক নেগ্রেস

419
00:26:43,384 --> 00:26:45,560
মম-হুম। মম-হুম।

420
00:26:45,734 --> 00:26:48,128
"অ্যাশলে, অ্যাশলে।
কোনদিন কি করবো?"

421
00:26:50,478 --> 00:26:52,567
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>কখনও কখনও, রুবি টারপিন</i>

422
00:26:52,741 --> 00:26:54,569
<i>নিজেকে দখল করেছে</i>

423
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
<i>ক্লাসের নামকরণ করে
মানুষের।</i>

424
00:26:56,876 --> 00:26:59,139
<i>স্তূপের নীচে
সবচেয়ে রঙিন মানুষ ছিলেন

425
00:26:59,313 --> 00:27:00,749
<i>সকল নয়, তবে বেশিরভাগই।</i>

426
00:27:02,446 --> 00:27:04,884
<i>তারপর, তাদের পাশে, উপরে নয়,
থেকে শুধু দূরে,</i>

427
00:27:05,058 --> 00:27:06,712
<i>সাদা আবর্জনা ছিল।</i>

428
00:27:06,886 --> 00:27:09,105
<i>তখন, তাদের উপরে ছিল
বাড়ির মালিকরা,</i>

429
00:27:09,279 --> 00:27:11,151
<i>এবং তাদের উপরে,
বাড়ি এবং জমির মালিক,</i>

430
00:27:11,325 --> 00:27:14,807
<i>যাতে সে এবং তার স্বামী,
ক্লাউড, অন্তর্গত।</i>

431
00:27:14,981 --> 00:27:17,070
<i>উপরে তিনি এবং ক্লড মানুষ ছিলেন
অনেক টাকা দিয়ে,</i>

432
00:27:17,244 --> 00:27:20,247
<i>এবং অনেক বড় বাড়ি
এবং আরো অনেক জমি।</i>

433
00:27:21,291 --> 00:27:22,684
কিন্তু এখানে,
এর জটিলতা</i>

434
00:27:22,858 --> 00:27:25,165
<i> সহ্য করা শুরু করবে
রুবিতে।</i>

435
00:27:25,339 --> 00:27:27,123
<i>কিছু মানুষের জন্য
অনেক টাকা দিয়ে</i>

436
00:27:27,297 --> 00:27:29,822
<i>সাধারণ ছিল, এবং হওয়া উচিত
নিচে সে এবং ক্লড।</i>

437
00:27:29,996 --> 00:27:31,737
<i>এবং কিছু মানুষ
যাদের ভালো রক্ত ছিল</i>

438
00:27:31,911 --> 00:27:34,043
<i>তাদের টাকা হারিয়েছে
এবং ভাড়া দিতে হয়েছিল।</i>

439
00:27:34,217 --> 00:27:35,958
এবং তারপর, ছিল
কিছু রঙিন মানুষ</i>

440
00:27:36,132 --> 00:27:38,831
<i>যারা তাদের বাড়ির মালিক
এবং জমিও

441
00:27:39,005 --> 00:27:40,267
বসুন।

442
00:27:40,441 --> 00:27:42,051
আপনি জানেন আপনি দাঁড়াতে পারবেন না
যে পা

443
00:27:42,225 --> 00:27:43,923
তার আলসার আছে
তার পায়ে।

444
00:27:46,534 --> 00:27:49,189
আমার! আপনি কিভাবে করেছেন
যে?

445
00:27:49,363 --> 00:27:50,625
একটি গরু তাকে লাথি মারে।

446
00:27:50,799 --> 00:27:53,367
ওহ, ধার্মিকতা।

447
00:27:53,541 --> 00:27:55,935
ডাক্তার দেখাবে
এখন, মিঃ মুলিগান।

448
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>সাধারণত, সময়ের মধ্যে</i>

449
00:28:00,853 --> 00:28:02,985
<i>সে ঘুমিয়ে পড়েছিল,
সকল শ্রেণীর মানুষ</i>

450
00:28:03,159 --> 00:28:05,858
<i>মৃদু আওয়াজ করছিল
তার মাথার চারপাশে

451
00:28:06,032 --> 00:28:08,338
<i>এবং সে স্বপ্ন দেখবে যে তারা ছিল
সকলে মিলে মিশে আছে</i>

452
00:28:08,512 --> 00:28:12,429
<i>বক্সকারে, নামানো হচ্ছে
একটি গ্যাস ওভেনে রাখতে হবে।</i>

453
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
ওহ, প্রভু।

454
00:28:17,783 --> 00:28:18,958
আমি যদি কমাতে পারতাম।

455
00:28:20,220 --> 00:28:22,352
ওহ, তুমি মোটা নও।

456
00:28:22,526 --> 00:28:24,572
ওহ, আমিও।

457
00:28:24,746 --> 00:28:27,140
ওহ, ক্লাউড, সে-- সে খেতে পারে
সব তিনি চান.

458
00:28:27,314 --> 00:28:29,446
তার ওজন কখনোই বেশি হয় না
175 পাউন্ড।

459
00:28:29,620 --> 00:28:31,144
কিন্তু আমি? আমি শুধু--

460
00:28:31,318 --> 00:28:34,147
ভালো কিছু খেতে দেখি,
এবং আমি ওজন বৃদ্ধি.

461
00:28:35,670 --> 00:28:39,195
তুমি-- তুমি যা খুশি খেতে পার
তুমি কি পারো না, ক্লড, হুম?

462
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
ওয়েল, যতক্ষণ আপনি আছে
এত ভালো স্বভাব,

463
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
আমি এটা তোলে মনে হয় না
কিছুটা পার্থক্য

464
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
আপনি কি সাইজ

465
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
তুমি শুধু...

466
00:28:48,770 --> 00:28:52,513
আপনি শুধু বীট করতে পারবেন না
একটি ভাল স্বভাব।

467
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
তোমাকে কলেজে পড়তে হবে,

468
00:28:58,519 --> 00:29:01,261
সেখানে একটি বই পড়া।

469
00:29:01,435 --> 00:29:03,654
ভদ্রমহিলা তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিল,
মেরি গ্রেস।

470
00:29:03,829 --> 00:29:05,308
আমার কান আছে।

471
00:29:07,746 --> 00:29:10,313
<i>যখন আমরা প্রার্থনা শুরু করি...</i>

472
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
এটা চমৎকার আবহাওয়া,
তাই না?

473
00:29:12,751 --> 00:29:14,883
ওহ, আচ্ছা, আবহাওয়া ভালো
তুলার জন্য,

474
00:29:15,057 --> 00:29:17,059
যদি আপনি নিগ্রো পেতে পারেন
এটা বাছাই করতে

475
00:29:17,233 --> 00:29:20,062
কিন্তু তারা চায় না
আর তুলা বাছাই

476
00:29:20,236 --> 00:29:21,672
কিন্তু আপনি সাদা পেতে পারেন না
লোকেরা এটা বাছাই করতে,

477
00:29:21,847 --> 00:29:23,065
এবং এখন আপনি পেতে পারেন না
নিগ্রোরা,

478
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
কারণ তাদের হতে হবে
ঠিক সেখানে

479
00:29:24,632 --> 00:29:26,155
সাদা লোকের সাথে।

480
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
তাদের পাঠানো উচিত
সব আফ্রিকা ফিরে.

481
00:29:28,114 --> 00:29:30,377
যেখান থেকে তারা আসে
প্রথম স্থানে

482
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
এর চেয়েও খারাপ জিনিসের স্তূপ
একটি নিগ্রো

483
00:29:36,818 --> 00:29:39,386
এটা তাদের সব ধরনের.
আমাদের সব ধরনের মত.

484
00:29:41,301 --> 00:29:42,606
হুম! হ্যাঁ, সত্যিই.

485
00:29:42,781 --> 00:29:45,609
আরও খারাপ জিনিসের গাদা।

486
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
হুম।

487
00:29:51,702 --> 00:29:52,791
রুবি।

488
00:29:52,965 --> 00:29:54,749
হুম।

489
00:30:00,624 --> 00:30:02,191
রুবি।

490
00:30:04,628 --> 00:30:05,891
রুবি।

491
00:30:07,370 --> 00:30:10,417
তোমার পুনর্জন্ম হবে।

492
00:30:10,591 --> 00:30:13,072
কিন্তু শুধুমাত্র আছে
দুটি স্পেস উপলব্ধ

493
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
পৃথিবীতে তোমার জন্য।

494
00:30:14,813 --> 00:30:18,947
আপনি হয় একটি নিগার হতে পারেন
বা সাদা আবর্জনা।

495
00:30:21,515 --> 00:30:22,559
না.

496
00:30:23,604 --> 00:30:25,736
দয়া করে, যীশু--

497
00:30:25,911 --> 00:30:28,304
অনুগ্রহ করে, আমাকে অনুমতি দিন
আমি নিজেই হতে

498
00:30:30,089 --> 00:30:32,613
অথবা আমাকে সেখানে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে দিন
অন্য জায়গা উপলব্ধ।

499
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
না.

500
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
তোমাকে যেতে হবে
এই মুহূর্তে,

501
00:30:35,790 --> 00:30:38,924
এবং আমি শুধুমাত্র আছে
ঐ দুটি স্থান,

502
00:30:39,098 --> 00:30:40,142
তাই আপনার মন তৈরি করুন।

503
00:30:41,535 --> 00:30:42,928
ওহ...

504
00:30:46,061 --> 00:30:48,063
আচ্ছা, আমাকে বানিয়ে দাও
তখন একজন নিগ্রো,

505
00:30:48,237 --> 00:30:50,849
কিন্তু--- কিন্তু না
একটি আবর্জনা

506
00:30:51,023 --> 00:30:53,416
আমাকে একটা করে দাও---

507
00:30:53,590 --> 00:30:54,940
একটি ঝরঝরে, পরিষ্কার,

508
00:30:55,114 --> 00:30:58,465
সম্মানিত নিগ্রো মহিলা।

509
00:30:58,639 --> 00:31:00,423
আমি নিজেই...

510
00:31:00,597 --> 00:31:01,729
কিন্তু কালো।

511
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
আপনি কি যে শুনেছেন
মেক্সিকানরা

512
00:31:17,527 --> 00:31:20,574
বাইবেল অনুবাদ করতে চান
স্প্যানিশ ভাষায়?

513
00:31:22,750 --> 00:31:27,146
আমি মনে করি সবচেয়ে খারাপ জিনিস
পৃথিবী একটি অকৃতজ্ঞ মানুষ।

514
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
হুম।

515
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
সবকিছু আছে
এবং এটা প্রশংসা না.

516
00:31:33,108 --> 00:31:37,852
আমি একটা মেয়েকে চিনি যার বাবা-মা
তাকে কিছু দিতে হবে,

517
00:31:38,026 --> 00:31:40,811
কে পাচ্ছে
একটি ভাল শিক্ষা,

518
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
যারা সবচেয়ে ভালো পোশাক পরে,

519
00:31:43,771 --> 00:31:48,123
কিন্তু যার কখনো সদয় শব্দ নেই
কাউকে বলতে।

520
00:31:50,560 --> 00:31:53,955
এটা কখনো কাউকে কষ্ট দেয়নি
হাসতে

521
00:31:54,129 --> 00:31:57,785
এটা শুধু-- এটা শুধু আপনি তোলে
ভাল বোধ

522
00:31:57,959 --> 00:31:59,526
সবে শেষ।

523
00:31:59,700 --> 00:32:01,310
অবশ্যই।

524
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
কিন্তু কিছু মানুষ আছে
আপনি কিছু বলতে পারবেন না.

525
00:32:04,705 --> 00:32:07,751
আচ্ছা, আমি যদি এক জিনিস হই,
এটা কৃতজ্ঞ।

526
00:32:07,926 --> 00:32:10,493
যখন আমি ভাবি...

527
00:32:10,667 --> 00:32:13,583
যারা আমার সব থাকতে পারে
নিজের পাশে ছিলাম,

528
00:32:13,757 --> 00:32:15,672
এবং আমি যা পেয়েছি,

529
00:32:15,846 --> 00:32:20,590
সবকিছুর সামান্য বিট
এবং পাশাপাশি একটি ভাল স্বভাব,

530
00:32:20,764 --> 00:32:22,810
আমি শুধু...

531
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
আমি শুধু চিৎকার করতে চাই,
"ওহ, ধন্যবাদ, যীশু।"

532
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, যীশু,

533
00:32:27,249 --> 00:32:30,600
সবকিছু তৈরি করার জন্য
যেভাবে হয়।"

534
00:32:32,167 --> 00:32:34,691
ওহ, ধন্যবাদ, যীশু,
ধন্যবাদ

535
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
আপনি যা পেয়েছেন
আমাকে বলতে?

536
00:32:44,788 --> 00:32:48,836
ফিরে যাও জাহান্নামে কোথায়
তুমি এখান থেকে এসেছ, হে পুরানো ওয়ারথগ!

537
00:32:49,010 --> 00:32:51,534
নার্স ! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

538
00:33:00,065 --> 00:33:01,588
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>একটি স্বপ্নদর্শী আলো স্থির হয়</i>

539
00:33:01,762 --> 00:33:03,329
<i>তার চোখে।</i>

540
00:33:03,503 --> 00:33:06,071
<i>তিনি আত্মাদের গর্জন করতে দেখতে পাচ্ছিলেন
স্বর্গে।</i>

541
00:33:06,245 --> 00:33:08,595
<i>পুরো কোম্পানি ছিল
সাদা আবর্জনা</i>

542
00:33:08,769 --> 00:33:10,771
<i>এবং কালো লোকেরা
সাদা পোশাকে,</i>

543
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
ব্যাটালিয়ন অব ফ্রেক্স
এবং পাগল</i>

544
00:33:12,686 --> 00:33:15,210
<i>চিৎকার এবং লাফানো
ব্যাঙের মত,</i>

545
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
<i>সব পরিষ্কার
প্রথমবারের জন্য।</i>

546
00:33:18,300 --> 00:33:22,000
তাদের হতবাক দেখে সে দেখতে পেল
এবং পরিবর্তিত মুখগুলি</i>

547
00:33:22,174 --> 00:33:25,264
যে এমনকি তাদের গুণাবলী
পুড়িয়ে ফেলা হচ্ছিল

548
00:33:28,441 --> 00:33:30,660
সোয়ে শূকর, শূকর।

549
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
<i>প্রিয় ক্যাল,</i>

550
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
<i>আমি নিউ ইয়র্ক ছেড়েছি,
24 বছর বয়সী,</i>

551
00:33:48,591 --> 00:33:50,724
<i>এবং ফিরে এসেছে
জর্জিয়া 107.</i>তে

552
00:33:52,160 --> 00:33:53,553
<i>আমার হাড় তৈরি হয়েছে
কাঠকয়লা,</i>

553
00:33:53,727 --> 00:33:56,295
<i>এবং জ্বর চলতেই থাকে
তাদের রান্না করুন।</i>

554
00:33:56,469 --> 00:33:58,906
<i>আমি ফিরে পেতে চাই
শীঘ্রই নিউইয়র্কে,</i>

555
00:33:59,080 --> 00:34:00,734
<i>কিন্তু আমার মা
কোনটিই খুব অনুকূল নয়</i>

556
00:34:00,908 --> 00:34:04,129
<i>যেকোন ধরনের ভ্রমণের দিকে
এই মুহূর্তে আমার জন্য।</i>

557
00:34:04,303 --> 00:34:07,958
<i>কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না।</i>

558
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
এখানে আশেপাশের সবাই ভাবে
বোহেমিয়ানবাদের উচ্চতা</i>

559
00:34:10,439 --> 00:34:12,572
<i>স্ল্যাকস পরে আছে
ঘরের বাইরে।</i>

560
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
<i>যখন আমি সেখানে উঠি, হয়তো
আপনি লাঞ্চের জন্য প্রস্তুত থাকবেন।</i>

561
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
ওহ,

562
00:34:22,930 --> 00:34:24,975
আপনি আমাদের নতুন দেখতে হবে
প্রচারক তার উপদেশ গাইছেন।

563
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
সে একটা চেয়ার খুলে রাখে
প্ল্যাটফর্ম

564
00:34:27,630 --> 00:34:29,545
এবং সে ডাকবে
কিছু বাইবেলের চরিত্রের জন্য

565
00:34:29,719 --> 00:34:31,939
বেরিয়ে এসে সাক্ষ্য দিতে।

566
00:34:32,113 --> 00:34:35,247
সে বলবে, "পল, তুমি করবে
বাইরে এসে সাক্ষ্য দাও?"

567
00:34:35,421 --> 00:34:37,162
এবং সে পলের জন্য অপেক্ষা করবে
বসতে,

568
00:34:37,336 --> 00:34:38,815
এবং তারপর তিনি গাইতে শুরু করেন:

569
00:34:38,989 --> 00:34:40,600
♪ যুগের শিলা ♪

570
00:34:40,774 --> 00:34:42,819
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি থাকতে পারে
রান্নাঘরে কিছু

571
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
যে নিষ্পত্তি হবে
ক্যারামেই এর পেট,

572
00:34:45,083 --> 00:34:47,259
এবং আপনি জানেন, আমার কথা বলা দরকার
মেরি ফ্ল্যানারির সাথে

573
00:34:47,433 --> 00:34:49,304
এক মিনিটের জন্য একা,
তাহলে আপনি বাড়িতে দৌড়াচ্ছেন না কেন?

574
00:34:49,478 --> 00:34:51,350
- আমার যখন দরকার তখন আমি তোমাকে কল করব।
- ওহ, ঠিক আছে।

575
00:34:51,524 --> 00:34:53,221
ঠিক আছে?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

576
00:34:53,395 --> 00:34:54,570
ধন্যবাদ

577
00:34:56,224 --> 00:34:57,834
উঃ

578
00:34:58,008 --> 00:34:59,836
আপনি মনে করুন তারা কল্পনা করেছে
যে প্রেরিত পল

579
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
সত্যিই নিচে আসছে
সেই চেয়ারে বসতে?

580
00:35:03,927 --> 00:35:06,016
আমার কোন ধারণা নেই
তারা যা কল্পনা করেছে।

581
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
এই দেখুন.

582
00:35:10,369 --> 00:35:12,675
ডঃ ওয়েলস দিয়েছেন
একটি শিক্ষামূলক সভা

583
00:35:12,849 --> 00:35:14,634
অন্যদিন কলেজে,

584
00:35:14,808 --> 00:35:18,812
এবং দুই নিগ্রো-- শিক্ষক বা
সুপারিনটেনডেন্ট বা অন্য কিছু,

585
00:35:18,986 --> 00:35:20,683
তারা উপস্থিত ছিলেন।

586
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
কিভাবে যে যেতে চাই?

587
00:35:22,250 --> 00:35:24,209
আচ্ছা, সবাই হেরে যাচ্ছে
তাদের মন

588
00:35:24,383 --> 00:35:26,776
তারা একটি ক্রুশ পুড়িয়েছে
ডাঃ ওয়েলসের পাশের লনে।

589
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
আপনি এটা মজার মনে করেন?

590
00:35:28,952 --> 00:35:32,086
ওয়েল, এটা খুব স্যাঁতসেঁতে আউট ছিল
একটি জ্বলন্ত ক্রস জন্য,

591
00:35:32,260 --> 00:35:34,610
তাই তারা সেট আপ
একটি বহনযোগ্য একটি।

592
00:35:34,784 --> 00:35:38,571
লাল বৈদ্যুতিক বাল্ব দিয়ে জ্বলে উঠল।

593
00:35:38,745 --> 00:35:41,791
এই সব মানুষ থাকতে পারে না
চতুর্থ শ্রেণী পেরিয়ে গেছে।

594
00:35:41,965 --> 00:35:43,315
জেনে ভালো লাগলো
তারা খুব আগ্রহী

595
00:35:43,489 --> 00:35:45,708
হঠাৎ করেই শিক্ষায়

596
00:35:45,882 --> 00:35:47,362
মেরি ফ্ল্যানারি, বসুন-- বসুন।

597
00:35:47,536 --> 00:35:49,364
এক মিনিটের জন্য থাকুন, দয়া করে.

598
00:35:49,538 --> 00:35:51,453
না, আমি--
আমি কাজ করা প্রয়োজন.

599
00:35:53,934 --> 00:35:55,501
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

600
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
এবং আপনার শক্তি পেতে.

601
00:35:59,722 --> 00:36:02,203
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট শক্তিশালী
টাইপ করতে, রেজিনা।

602
00:36:02,377 --> 00:36:03,770
আচ্ছা, এটা নয়...

603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
...ডাক্তার যা বলেন।

604
00:36:08,166 --> 00:36:12,866
এবং... ডাঃ ব্লক বের হচ্ছেন
আজ সকালে এখানে

605
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
আমাদের সাথে কথা বলতে।

606
00:36:14,302 --> 00:36:16,348
এটা কি?

607
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
এটা কিসের জন্য?

608
00:36:21,918 --> 00:36:23,355
এটা কি আমার জন্য?

609
00:36:29,099 --> 00:36:31,232
রেজিনা।

610
00:36:31,406 --> 00:36:33,060
চান্সি বলে গরু

611
00:36:33,234 --> 00:36:35,323
এটা খারাপ ত্রৈমাসিক আছে
পশুচিকিত্সক দেখতে হবে।

612
00:36:35,497 --> 00:36:38,152
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে। আচ্ছা, তাহলে,
চল, এখন চলুন।

613
00:36:38,326 --> 00:36:40,459
ওহ, যদি একটি জিনিস আছে
আমি পছন্দ করি না, এটা সূঁচ.

614
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
আমরা ঠিক ফিরে আসব.
আমি সবসময় এটা বলেছি.

615
00:36:44,158 --> 00:36:45,812
এটা বিরাট।

616
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
এটা মনে হচ্ছে এটা জন্য
একটি খামার প্রাণী।

617
00:36:49,119 --> 00:36:51,252
আমি মনে করি আমি বরং আর্থ্রাইটিস করতে চাই।

618
00:36:59,478 --> 00:37:01,523
মেরি ফ্লানারি।

619
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
আপনার আর্থ্রাইটিস নেই।

620
00:37:05,919 --> 00:37:07,964
আপনার লুপাস আছে।

621
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
এখন, আপনি
এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

622
00:37:12,534 --> 00:37:16,451
এবং আপনাকে জানতে হবে ...

623
00:37:16,625 --> 00:37:19,149
তোমার মা, সে চায়নি
তুমি চিন্তা কর।

624
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
তুমি আগে থেকেই দুর্বল ছিলে,

625
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
এবং সে শুধু ভেবেছিল
এটা হবে...

626
00:37:25,982 --> 00:37:27,897
সে তোমাকে চায় না
চিন্তা করতে

627
00:37:28,071 --> 00:37:29,464
যে কোন আশা নেই।

628
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
কারণ এটা পছন্দ নয়
যখন তোমার বাবার কাছে ছিল।

629
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
দেখি আজকাল,

630
00:37:38,212 --> 00:37:41,955
আজকাল, ডাক্তার
যুবকদের মরতে দেবেন না।

631
00:37:42,129 --> 00:37:44,436
তারা তাদের এই কিছু দেয়
নতুন ওষুধ।

632
00:37:46,264 --> 00:37:47,308
মানুষ মরে না...

633
00:37:49,136 --> 00:37:50,703
...যেমন তারা ব্যবহার করত।

634
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
ওয়েল, যে না
ভালো খবর...

635
00:37:58,711 --> 00:38:01,453
...কিন্তু আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না
আমাকে বলার জন্য

636
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
আমি ভেবেছিলাম আমার লুপাস আছে,
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

637
00:38:05,500 --> 00:38:07,676
আমি বরং অনেক হতে চাই
পাগলের চেয়ে অসুস্থ।

638
00:38:09,243 --> 00:38:10,940
কিন্তু রেজিনাকে বলো না
যে তুমি আমাকে বলেছিলে,

639
00:38:11,114 --> 00:38:13,160
কারণ আপনি যদি করেন,

640
00:38:13,334 --> 00:38:14,944
সে তোমাকে কখনো কিছু বলবে না
আবার কখনও

641
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
এবং আমি জানতে পছন্দ করতে পারে
অন্য কিছু

642
00:38:16,859 --> 00:38:18,470
মাঝে মাঝে নিজের সম্পর্কে

643
00:38:18,644 --> 00:38:19,601
ঠিক আছে?

644
00:38:23,823 --> 00:38:24,867
ধন্যবাদ

645
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
আমি কাজ করছি।

646
00:39:02,992 --> 00:39:05,821
আমি বললাম আমার রুমে ঢুকবে না
যখন আমি কাজ করছি।

647
00:39:07,214 --> 00:39:09,259
আমি জানি যে,

648
00:39:09,434 --> 00:39:12,959
কিন্তু আপনাকে নিচে আসতে হবে
এখন, যখন আপনি প্রস্তুত।

649
00:39:13,133 --> 00:39:14,700
রিনহার্ট আমার উপন্যাস প্রত্যাখ্যান করেছেন।

650
00:39:17,659 --> 00:39:18,965
আমি নিশ্চিত
এটা খুবই হতাশাজনক,

651
00:39:19,139 --> 00:39:20,880
কিন্তু ডাক্তারের
এখন নিচে

652
00:39:21,054 --> 00:39:23,665
কতদিন ধরে চেনেন?

653
00:39:23,839 --> 00:39:25,232
কি জানেন?

654
00:39:27,103 --> 00:39:29,584
আমি দেখতে ঠিক বাবার মতো।

655
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
না, আপনি করবেন না।

656
00:39:33,458 --> 00:39:35,285
তুমি ডাক্তারের সাথে কথা বলে যাও।

657
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
আমার একটা দরকার নেই।
আমার একজন পুরোহিত দরকার।

658
00:40:06,752 --> 00:40:08,406
<i>মৃত্যুর বাস্তবতা</i>

659
00:40:08,580 --> 00:40:12,018
<i>আমার উপর এসেছে।</i>

660
00:40:12,192 --> 00:40:14,455
<i>এবং একটি চেতনা
ঈশ্বরের শক্তির</i>

661
00:40:14,629 --> 00:40:18,372
<i>আমার আত্মতুষ্টি ভঙ্গ করেছে
পাশে বুলেটের মত।</i>

662
00:40:24,422 --> 00:40:26,728
<i>নাটকীয় অনুভূতি,</i>

663
00:40:26,902 --> 00:40:28,600
দুঃখজনক,
অসীমের,</i>

664
00:40:28,774 --> 00:40:31,167
<i> নেমেছে,
আমাকে দুঃখে ভরিয়ে দেয়।</i>

665
00:40:33,039 --> 00:40:34,519
<i>কিন্তু আরও বেশি
দুঃখের চেয়ে...</i>

666
00:40:36,259 --> 00:40:37,696
<i>...আশ্চর্য।</i>

667
00:40:58,978 --> 00:41:00,283
<i>"প্রিয় রেজিনা,</i>

668
00:41:00,458 --> 00:41:02,982
<i>আমার কাছে ভালো খবর আছে।</i>

669
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>তারা আমাকে বলে আমি জিতেছি</i>

670
00:41:04,766 --> 00:41:06,420
রাইনহার্ট-আইওয়া
কথাসাহিত্য পুরস্কার।</i>

671
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
<i>এর অর্থ হল একজন সম্মানিতের কাছ থেকে $750৷
নিউ ইয়র্ক প্রকাশক</i>

672
00:41:08,683 --> 00:41:11,207
<i>এবং তাদের একটি বিকল্প দেয়
উপন্যাসটি প্রকাশ করতে,</i>

673
00:41:11,381 --> 00:41:13,471
<i>যদি আমি এটি শেষ করতে পারি।</i>

674
00:41:13,645 --> 00:41:15,298
<i>আমি আশা করি আপনি এবং ডাচেস
ভালো আছেন।</i>

675
00:41:15,473 --> 00:41:18,214
<i>নতুন উঠোনের লোককে যেতে দেবেন না
হাঁসদের নিরাশ করুন।</i>

676
00:41:18,388 --> 00:41:20,608
<i>ভালোবাসা, এমএফ।"</i>

677
00:41:21,696 --> 00:41:24,743
<i>"পি.এস. অনুগ্রহ করে নিজেকে সংযত করুন</i>

678
00:41:24,917 --> 00:41:27,267
<i>আমাকে পাঠানো থেকে
আরো কোন aprons.</i>

679
00:41:27,441 --> 00:41:30,357
<i>আমি জানি এটা কঠিন হবে,
কিন্তু দয়া করে।"</i>

680
00:41:32,272 --> 00:41:35,971
ঠিক আছে, ফ্ল্যানারি,
রুমটা তোমার।

681
00:41:49,332 --> 00:41:51,509
এই গল্প বলা হয়
পার্কারের পিছনে।

682
00:42:00,300 --> 00:42:03,129
সারাহ রুথ
সরল সমতল ছিল।

683
00:42:03,303 --> 00:42:04,826
তার উপর চামড়া
মুখ ছিল পাতলা</i>

684
00:42:05,000 --> 00:42:06,611
<i>এবং টান টান
পেঁয়াজের চামড়ার মতো

685
00:42:06,785 --> 00:42:08,787
<i>এবং তার চোখ ধূসর ছিল
এবং ধারালো</i>

686
00:42:08,961 --> 00:42:10,789
<i>পয়েন্টের মত
দুটি বরফের পিক।</i>

687
00:42:10,963 --> 00:42:13,182
চলো। ঈশ্বর...

688
00:42:13,356 --> 00:42:15,010
অভিশাপ!
ভগবানের ধিক্কার জাহান্নামে।

689
00:42:15,184 --> 00:42:17,404
আরে।
যীশু খ্রীষ্ট।

690
00:42:17,578 --> 00:42:19,406
আমরা এখানে কোন নোংরা কথা বলি না।
হুহ?

691
00:42:19,580 --> 00:42:21,800
আমরা কথা বলি না
এখানে কোন ময়লা নেই।

692
00:42:21,974 --> 00:42:23,628
ওহ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

693
00:42:23,802 --> 00:42:25,194
আরে, আরে।

694
00:42:25,368 --> 00:42:27,762
আমি শুধু-- এটা আমার হাত.
আমি আমার হাত ব্যাথা.

695
00:42:27,936 --> 00:42:29,198
আমি মনে করি এটা ভেঙ্গে গেছে.

696
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
আমাকে দেখতে দাও.

697
00:42:33,986 --> 00:42:34,900
তোমার হাত ঠিক আছে।

698
00:42:35,074 --> 00:42:35,988
আচ্ছা, আমি সুস্থ হয়ে গেছি।

699
00:42:36,162 --> 00:42:39,295
ওহ!
ঠিক আছে।

700
00:42:39,469 --> 00:42:41,776
ঠিক আছে। সাবধান
এখন আমার সাথে, ঠিক আছে?

701
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
আমি একজন নৌবাহিনীর মানুষ।
আমি সারা পৃথিবী ঘুরেছি।

702
00:42:44,257 --> 00:42:46,520
আমি তোমাকে শেখাতে পারতাম
একটি বা দুটি জিনিস, ঠিক আছে?

703
00:42:46,694 --> 00:42:49,610
এই ঠিক এখানে,
কেপ হর্নে এটি পেয়েছি।

704
00:42:50,655 --> 00:42:52,047
বার্মায় এই একটি পেয়েছিলাম.

705
00:42:52,221 --> 00:42:54,397
আমি এখানে এই এক পেয়েছিলাম
যখন আমার বয়স 15 বছর।

706
00:42:54,572 --> 00:42:56,835
আমাকে বলবেন না। আমি এটা পছন্দ করি না.
এতে আমার কোনো লাভ নেই।

707
00:42:57,009 --> 00:42:59,489
- এটা মূর্তিপূজা।
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

708
00:42:59,664 --> 00:43:01,056
আপনি বেশী দেখতে হবে
আপনি দেখতে পারবেন না

709
00:43:01,230 --> 00:43:02,536
সেখানে যে সব
এর চেয়ে ভালো কিছু নয়

710
00:43:02,710 --> 00:43:03,755
কি বোকা ভারতীয়
করতে হবে

711
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
ভ্যানিটি।
ভ্যানিটি অফ ভ্যানিটি।

712
00:43:05,670 --> 00:43:07,193
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

713
00:43:07,367 --> 00:43:08,586
আপনি এই একটি পছন্দ করতে হবে
বাকিদের চেয়ে একটু বেশি।

714
00:43:08,760 --> 00:43:10,544
মানে, ভালো করে দেখে নিন
এই এখানে.

715
00:43:10,718 --> 00:43:12,981
মুরগি খুব খারাপ না।

716
00:43:13,155 --> 00:43:14,243
একটি মুরগি?

717
00:43:14,417 --> 00:43:16,376
মেয়েলি, এটা একটা ঈগল।

718
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
কি রকম বোকা একটা লাগাবে
নিজের উপর একটি মুরগি?

719
00:43:18,465 --> 00:43:20,249
আচ্ছা, কেমন বোকা
এটা কোন হবে?

720
00:43:25,559 --> 00:43:27,430
বাঁচিয়েছ?

721
00:43:27,605 --> 00:43:28,649
সংরক্ষিত?

722
00:43:31,217 --> 00:43:33,088
আমি সত্যিই জানি না
আমি কি থেকে সংরক্ষণ করতে হবে.

723
00:43:34,437 --> 00:43:37,223
আপনার কাছ থেকে একটি চুম্বন হবে
যে যত্ন নিতে, যদিও?

724
00:43:37,397 --> 00:43:38,441
তোমার নাম কি?

725
00:43:38,616 --> 00:43:40,269
পার্কার।

726
00:43:40,443 --> 00:43:42,489
ও.ই. পার্কার।

727
00:43:42,663 --> 00:43:44,752
"O.E" কি? জন্য দাঁড়ানো?

728
00:43:44,926 --> 00:43:47,494
কিছু মনে করবেন না যে.
তোমার নাম কি?

729
00:43:47,668 --> 00:43:48,887
তুমি বললে বলবো

730
00:43:49,061 --> 00:43:51,629
কি তারা চিঠি
এর সংক্ষিপ্ত হয়

731
00:43:51,803 --> 00:43:53,500
নাহ, নাহ, আমি তা করতে পারি না।

732
00:43:53,674 --> 00:43:56,416
আপনি শুধু এটা blabbing যেতে হবে
শহরের চারপাশে।

733
00:43:56,590 --> 00:43:57,635
আমি করব না।

734
00:43:58,853 --> 00:44:00,550
আমি শপথ করছি।

735
00:44:00,725 --> 00:44:02,117
ঈশ্বরের শপথ করুন।

736
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
ঠিক আছে।

737
00:44:07,296 --> 00:44:09,429
ঠিক আছে। আমি তারপর.

738
00:44:09,603 --> 00:44:12,214
এটা এখন গোপন। তুমি পারবে না
কাউকে বলুন, ঠিক আছে?

739
00:44:12,388 --> 00:44:13,651
এখানে কাছে এসো।

740
00:44:14,869 --> 00:44:16,523
আমার নাম...

741
00:44:16,697 --> 00:44:21,006
ওবাদিয়া এলিহু পার্কার।

742
00:44:22,094 --> 00:44:24,357
মানে "ঈশ্বরের দাস"।

743
00:44:27,360 --> 00:44:28,317
আরে!

744
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
আপনি বাচ্চাদের কিছু আপেল চান?

745
00:44:31,320 --> 00:44:32,582
হ্যাঁ!
চলো।

746
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
এখন, ভাবছি কালই আসব।

747
00:44:37,196 --> 00:44:38,937
আমি তোমাকে নিয়ে আসব
কিছু ব্ল্যাকবেরি।

748
00:44:39,111 --> 00:44:40,373
কিভাবে যে সম্পর্কে?

749
00:44:41,722 --> 00:44:43,550
ডুব, সবাই. চলো।

750
00:44:45,770 --> 00:44:47,032
বলুন "ধন্যবাদ।"

751
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
ধন্যবাদ!

752
00:44:48,990 --> 00:44:50,600
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>এটা যেন একটা অন্ধ ছেলে</i>

753
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
<i>এত মৃদুভাবে পরিণত করা হয়েছে
একটি ভিন্ন দিকে</i>

754
00:44:52,951 --> 00:44:54,343
<i>যে সে জানত না</i>

755
00:44:54,517 --> 00:44:56,302
<i>তার গন্তব্য
পরিবর্তন করা হয়েছে

756
00:45:05,877 --> 00:45:07,705
পার্কার, না.
আমার বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত নয়।

757
00:45:07,879 --> 00:45:10,098
- ওহ, চলো।
- পার্কার, না!

758
00:45:10,272 --> 00:45:12,405
তুমি কি,
তাদের মধ্যে একটি Suffragates?

759
00:45:14,320 --> 00:45:15,930
একজন লেসবিয়ান?

760
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
আমি মানুষকে বিভক্ত করি না
ছেলে এবং মেয়েদের মধ্যে।

761
00:45:18,019 --> 00:45:21,849
আমি বিরক্ত করে তাদের ভাগ করি
এবং কম বিরক্তিকর।

762
00:45:23,633 --> 00:45:25,984
ওহ.

763
00:45:26,158 --> 00:45:30,075
আচ্ছা... আমি কে?

764
00:45:30,249 --> 00:45:33,208
মম-হুম। আমার উত্তর আছে.
কম বিরক্তিকর।

765
00:45:37,082 --> 00:45:40,476
পার্কার, অপেক্ষা করুন, না. না, সত্যিই।
আমার বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত নয়, পার্কার।

766
00:45:40,650 --> 00:45:42,609
- পার্কার, পার্কার, পার্কার!
- ওহ, ওহ!

767
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
- আমাদের বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত! না!
- চলো!

768
00:45:45,351 --> 00:45:46,744
পার্কার !

769
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
পর্যন্ত না
আমরা বিবাহিত, ঠিক আছে?

770
00:45:55,404 --> 00:45:56,492
আহ।

771
00:45:59,887 --> 00:46:03,369
...লো,
এই মানুষ

772
00:46:03,543 --> 00:46:05,023
যে ঈশ্বর তৈরি করেননি
তার শক্তি,

773
00:46:05,197 --> 00:46:06,981
কিন্তু প্রাচুর্যের উপর আস্থাশীল
তার ঐশ্বর্যের...

774
00:46:07,155 --> 00:46:10,245
এবং নিজের মধ্যে শক্তি।

775
00:46:10,419 --> 00:46:11,986
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>কখনও কখনও, পার্কার অনুমিত</i>

776
00:46:12,160 --> 00:46:13,814
<i>সে তাকে বাঁচাতে তাকে বিয়ে করেছে।</i>

777
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
<i>অন্য সময়ে,
তার ছাপ ছিল</i>

778
00:46:15,468 --> 00:46:16,861
<i>সে আসলে পছন্দ করেছে
সমস্ত জিনিস</i>

779
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
<i>সে বলেছে সে তুচ্ছ করেছে।</i>

780
00:46:19,080 --> 00:46:21,387
<i>সে তার জন্য হিসাব দিতে পারে
কোনো না কোনো উপায়।</i>

781
00:46:21,561 --> 00:46:23,868
<i>এটা নিজেই ছিল
সে বুঝতে পারেনি

782
00:46:24,042 --> 00:46:28,263
কিন্তু আমি সবুজ জলপাই গাছের মত
ঈশ্বরের বাড়িতে

783
00:46:28,437 --> 00:46:31,571
আমি আল্লাহর রহমতের উপর ভরসা করি
চিরকাল এবং চিরকাল

784
00:46:33,965 --> 00:46:36,837
ঈশ্বরের বিচারে,
যীশু আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছে

785
00:46:37,011 --> 00:46:38,404
আপনি কি করছেন
আপনার সারা জীবন

786
00:46:38,578 --> 00:46:41,407
'পাশের ছবি আঁকা
নিজের উপর সব

787
00:46:41,581 --> 00:46:43,409
মেয়েলি,
আপনি কাউকে বোকা বানাচ্ছেন না।

788
00:46:43,583 --> 00:46:45,237
আপনি শুধু চিন্তিত
যে বড় মোটা স্বর্ণকেশী মহিলা

789
00:46:45,411 --> 00:46:47,587
আমি যাচ্ছে জন্য কাজ করেছি
একদিন ঘুরে আসতে

790
00:46:47,761 --> 00:46:50,068
এবং বলুন, "আরে, মিস্টার পার্কার,

791
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
আপনি এবং আমি কেন না
শুধু একসাথে উড়তে যাবে?"

792
00:46:52,505 --> 00:46:54,463
এখন, আপনি পাপ প্রলুব্ধ করা হয়.

793
00:46:56,683 --> 00:46:58,163
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল

794
00:46:58,337 --> 00:46:59,599
প্রথমবার সে আমাকে দেখেছিল
আমার শার্ট খুলে দিয়ে

795
00:46:59,773 --> 00:47:01,166
সে তাকাল
আমাকে দেখে বলল,

796
00:47:01,340 --> 00:47:05,474
"কেন, মিস্টার পার্কার, আপনি
একটি নিয়মিত পুরানো প্যানোরামা।"

797
00:47:05,648 --> 00:47:07,215
এখন, ঈশ্বরের বিচারে,

798
00:47:07,389 --> 00:47:08,651
আপনাকে উত্তর দিতে হবে
তার জন্যও

799
00:47:08,826 --> 00:47:10,262
ভ্যানিটি।

800
00:47:10,436 --> 00:47:11,829
দেখুন, আমি ভাবছি আমি যাচ্ছি
একটি বাইবেল আয়াত রাখুন

801
00:47:12,003 --> 00:47:13,221
এখানে আমার পিঠে

802
00:47:13,395 --> 00:47:14,875
তাই আপনার কাছে আরও ভালো কিছু আছে
পড়তে

803
00:47:17,051 --> 00:47:20,881
এখন, আমি না...

804
00:47:21,055 --> 00:47:25,364
ইতিমধ্যে নিজেকে পেয়েছি
একটি বাস্তব আগুন।

805
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে চাই
আমার দিকে তাকিয়ে

806
00:47:37,811 --> 00:47:39,334
ওহ!

807
00:47:39,508 --> 00:47:40,509
ঠিক আছে।

808
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
উপরে তুলুন।

809
00:47:52,086 --> 00:47:54,001
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>পার্কার বুঝতে পেরেছে</i>

810
00:47:54,175 --> 00:47:55,568
<i>কেন সে তাকে বিয়ে করেছে।</i>

811
00:47:55,742 --> 00:47:57,570
<i>সে তাকে থাকতে পারেনি
অন্য কোনো উপায়।</i>

812
00:47:57,744 --> 00:48:00,834
কিন্তু সে বুঝতে পারেনি
কেন সে এখন তার সাথে থাকলো

813
00:48:01,008 --> 00:48:02,662
<i>সে শীঘ্রই গর্ভবতী হবে,</i>

814
00:48:02,836 --> 00:48:05,273
<i>এবং গর্ভবতী মহিলারা
তার প্রিয় ধরনের ছিল না

815
00:48:07,145 --> 00:48:09,016
<i>সে নিজের মাথার কথা ভেবেছিল
একটি সুইচবক্স হিসাবে</i>

816
00:48:09,190 --> 00:48:10,931
<i>যেখান থেকে তিনি নিয়ন্ত্রণ করতেন।</i>

817
00:48:11,105 --> 00:48:14,630
<i>কিন্তু তার সাথে, সে কেবল পারে
বাইরের কল্পনা করুন

818
00:48:14,804 --> 00:48:16,719
<i>পুরো কালো পৃথিবী
তার মাথায়,</i>

819
00:48:16,894 --> 00:48:20,114
<i>আকাশ অন্তর্ভুক্ত করার জন্য যথেষ্ট বড়
এবং গ্রহগুলি৷</i>৷

820
00:48:20,288 --> 00:48:21,637
মুখ বন্ধ কর।

821
00:48:21,811 --> 00:48:22,943
<i>যা ছিল বা হবে।</i>

822
00:48:23,117 --> 00:48:24,553
আমি দেখাতে চাই
আপনি কিছু

823
00:48:24,727 --> 00:48:25,815
এবং তারপর আমি শুনতে চাই না
আরেকটি শব্দ।

824
00:48:27,208 --> 00:48:29,254
<i>যখন সে চোখ বন্ধ করে,</i>

825
00:48:29,428 --> 00:48:31,343
<i>সে দেখতে পাচ্ছিল
কিছু ধরনের তারা।</i>

826
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
<i>তারকার প্রকার
একটি ক্রিসমাস কার্ডে৷</i>

827
00:48:34,389 --> 00:48:36,783
<i>কিন্তু তিনি তারকাটিকে ধরে রাখতে পারেননি
তার মনে স্থির

828
00:48:36,957 --> 00:48:39,568
<i>তার মনে হল যেন তাকে অবরুদ্ধ করা হয়েছে
কোনো কিছুর প্রবেশদ্বারে,</i>

829
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
<i>অথবা যেন সে ছিল
কিছুর শুরু</i>

830
00:48:41,570 --> 00:48:43,746
<i>এর কোন শুরু ছিল না।</i>

831
00:48:43,921 --> 00:48:45,531
<i>তিনি নক্ষত্রটিকে নড়তে দেখেছেন
দূরে এবং আরও দূরে</i>

832
00:48:45,705 --> 00:48:48,838
<i>অন্ধকারে, যতক্ষণ না সে বুঝতে পারে</i>

833
00:48:49,013 --> 00:48:51,493
<i>সারা রুথ
আলোর বিন্দু ছিল।</i>

834
00:48:53,408 --> 00:48:55,976
<i>একটি প্রচণ্ড ধাক্কাধাক্কি
তাকে বাতাসে চালিত করে

835
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
<i>তিনি তার পিঠে নেমেছিলেন</i>

836
00:48:57,630 --> 00:48:58,936
<i>ট্রাক্টরের সময়
পাশে বিধ্বস্ত</i>

837
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
<i>এবং গাছটি ফেটে গেল
অগ্নিশিখায়

838
00:49:01,460 --> 00:49:04,637
সে গরম নিঃশ্বাস অনুভব করতে পারে
তার মুখে জ্বলন্ত গাছ।</i>

839
00:49:04,811 --> 00:49:07,074
<i>যদি সে জানত
কিভাবে নিজেকে অতিক্রম করতে হয়,</i>

840
00:49:07,248 --> 00:49:08,510
<i>তিনি এটা করতেন।</i>

841
00:49:10,121 --> 00:49:12,950
আরে!
আরে, খুলুন!

842
00:49:14,125 --> 00:49:15,865
ঈশ্বর

843
00:49:16,040 --> 00:49:18,042
<i>পার্কার আকাঙ্ক্ষিত
সারাহ রুথের জন্য দুঃখজনকভাবে

844
00:49:18,216 --> 00:49:20,174
<i>তার ধারালো জিহ্বা
এবং বরফ বাছাই চোখ</i>

845
00:49:20,348 --> 00:49:22,481
<i>ই একমাত্র আরাম
সে মনে আনতে পারে

846
00:49:23,830 --> 00:49:26,180
সে বলতে পারে না যে সে পছন্দ করে না
ঈশ্বরের চেহারা

847
00:49:33,883 --> 00:49:36,016
<i>তারপরে, একটি প্রশান্তি নেমে আসে তার উপর,</i>

848
00:49:36,190 --> 00:49:39,324
<i>যেমন স্নায়ু-বিধ্বংসী
যদি লম্বা, শস্যাগার মত ঘর</i>

849
00:49:39,498 --> 00:49:42,675
<i>একটি জাহাজ ছিল যেখান থেকে যোনা
সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয়েছিল

850
00:49:47,723 --> 00:49:51,336
<i>এটা যেন সে নিজেই ছিল,
কিন্তু নিজের কাছে একজন অপরিচিত,</i>

851
00:49:51,510 --> 00:49:53,816
<i>একটি নতুন দেশে গাড়ি চালানো,</i>

852
00:49:53,991 --> 00:49:55,905
<i>যদিও সে সব দেখেছে
পরিচিত ছিল।</i>

853
00:49:56,080 --> 00:49:58,691
যে স্বর্ণকেশী মহিলা এখানে ছিল এবং
তুমি যতটা বলছ সে ততটা মোটা নয়।

854
00:49:58,865 --> 00:50:00,736
তুমি থাকবে
প্রতি পয়সা দিতে

855
00:50:00,910 --> 00:50:03,130
যে ট্রাক্টর আপনি ভাংচুর. সে
এটিতে বীমা রাখবেন না।

856
00:50:03,304 --> 00:50:05,045
যা করছেন তা নষ্ট করছেন
দিনের আলোতে বিদ্যুৎ?

857
00:50:05,219 --> 00:50:07,656
- আমার তোমার দিকে তাকাতে হবে না।
- মুখ বন্ধ কর!

858
00:50:07,830 --> 00:50:09,745
তোমার আমার কেউ থাকবে না
আজ সকালে

859
00:50:09,919 --> 00:50:11,356
আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে?

860
00:50:11,530 --> 00:50:12,835
আমার দিকে তাকাও। আমি আপনাকে দেখাতে চাই
কিছু, ঠিক আছে?

861
00:50:13,010 --> 00:50:14,402
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই

862
00:50:14,576 --> 00:50:15,708
এবং তারপর আমি শুনতে চাই না
আরেকটি শব্দ।

863
00:50:15,882 --> 00:50:17,536
- আর একটা কথা না।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

864
00:50:19,364 --> 00:50:21,366
আমার জানা উচিত ছিল তুমি বন্ধ ছিলে
আরো আবর্জনা ফেলা--

865
00:50:21,540 --> 00:50:22,671
আচ্ছা, একটু তাকাও,
ঠিক আছে?

866
00:50:22,845 --> 00:50:24,717
- শুধু এটা দেখুন.
- আমি দেখেছি।

867
00:50:24,891 --> 00:50:26,153
আপনি জানেন না
এটা কে?

868
00:50:26,327 --> 00:50:27,763
দেখো! আপনি জানেন না
এটা কে?

869
00:50:27,937 --> 00:50:29,113
এটা কে?
আমার পরিচিত কেউ নয়।

870
00:50:29,287 --> 00:50:31,028
এটা তিনি, ঠিক আছে?
এটা-- তিনিই!

871
00:50:31,202 --> 00:50:33,943
- তাকে কে?
- তাকে! এটা-- এটা ঈশ্বর।

872
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
শুধু এটা তাকান
এক সেকেন্ডের জন্য

873
00:50:36,207 --> 00:50:37,773
শুধু দেখুন। হুহ?

874
00:50:39,036 --> 00:50:40,428
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>তার মনে হল যেন</i>

875
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
<i>তার দৃষ্টিতে,</i>

876
00:50:42,430 --> 00:50:44,998
<i>তিনি স্বচ্ছ ছিলেন
মাছির ডানার মতো।</i>

877
00:50:45,172 --> 00:50:46,695
ঈশ্বর?

878
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
ভগবান যেন এমন দেখায় না।

879
00:50:51,396 --> 00:50:53,615
মানে কি?

880
00:50:53,789 --> 00:50:55,139
আপনি কিভাবে জানেন? তুমি জানো না
ঈশ্বর কি চেহারা.

881
00:50:55,313 --> 00:50:57,097
তুমি কখনোই না
তাকে আগে দেখেছি।

882
00:50:57,271 --> 00:50:59,056
তিনি তাকান না.
তিনি একটি আত্মা.

883
00:50:59,230 --> 00:51:00,709
কেউ তার মুখ দেখতে পাবে না।

884
00:51:00,883 --> 00:51:02,233
চলো।
এটি তার একটি ছবি মাত্র।

885
00:51:02,407 --> 00:51:03,886
না! পার্কার, না!

886
00:51:04,061 --> 00:51:05,366
এটি তার একটি ছবি মাত্র।

887
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
না! না! এটাই মূর্তিপূজা,
পার্কার। পার্কার !

888
00:51:14,419 --> 00:51:18,075
থামো! থামো! আহ!

889
00:51:18,249 --> 00:51:22,079
মূর্তিপূজা ! পার্কার !

890
00:51:22,253 --> 00:51:24,124
মূর্তিপূজা !

891
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
<i>'মূর্তিপূজা!'</i>

892
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
<i>সারা রুথ চিৎকার করে উঠল।</i>

893
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
<i>এখনও ঝাড়ু আঁকড়ে আছে,</i>

894
00:51:32,654 --> 00:51:34,047
<i>সে দিকে তাকাল
পেকান গাছ</i>

895
00:51:34,221 --> 00:51:36,441
এবং তার চোখ শক্ত হয়ে গেল
এখনও আরো।</i>

896
00:51:36,615 --> 00:51:41,054
<i>সেই ছিল, যে ফোন করেছিল
নিজে ওবাদিয়া এলিহু...</i>

897
00:51:42,099 --> 00:51:43,970
<i>...শিশুর মত কাঁদছে।</i>

898
00:51:59,028 --> 00:52:01,118
- আমি যে জিনিসটির সাথে লড়াই করছি তা হল--
- আরে, ওয়াল্টার...

899
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
কোন সমালোচনা হবে না
আজ বিকেলে ব্যবচ্ছেদ

900
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
দিনের কর্মশালা শেষ।

901
00:52:39,982 --> 00:52:42,159
<i>সৃজনশীলতা প্রকৃতি</i>

902
00:52:42,333 --> 00:52:44,465
<i>আমাদের মধ্যে প্রকাশ।</i>

903
00:52:47,642 --> 00:52:49,905
<i>আমাদের ভিতরে তুমিই উঠছ।</i>

904
00:52:54,432 --> 00:52:56,173
<i>লেখা মারা গেছে
তোমাকে ছাড়া।</i>

905
00:52:58,610 --> 00:53:00,786
<i>হে প্রভু,
দয়া করে আমার মধ্যে উঠুন৷</i>

906
00:53:02,744 --> 00:53:04,833
<i>এটিকে মৃত করুন
বাস করার ইচ্ছা

907
00:53:06,879 --> 00:53:09,490
<i>তুমি পাতলা অর্ধচন্দ্র
যে আমি দেখছি,</i>

908
00:53:09,664 --> 00:53:12,232
<i>এবং আমি
পৃথিবীর ছায়া</i>

909
00:53:12,406 --> 00:53:14,756
<i>এটা আমাকে দেখা থেকে দূরে রাখে
সমস্ত চাঁদ।</i>

910
00:53:18,282 --> 00:53:20,022
<i>আমাকে অনুভব করতে সাহায্য করুন</i>

911
00:53:20,197 --> 00:53:21,850
<i>যে আমি ছেড়ে দেব
এই জন্য প্রতিটি পার্থিব জিনিস

912
00:53:22,024 --> 00:53:23,852
...প্রত্যেক পার্থিব জিনিস
এই জন্য

913
00:53:24,026 --> 00:53:25,550
- নান হওয়া মানে না-
- আরে। আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

914
00:53:25,724 --> 00:53:26,899
ওহ ঈশ্বর।

915
00:53:27,073 --> 00:53:28,553
ওহ!

916
00:53:28,727 --> 00:53:32,339
- এটা ক্যাল. এটা আপনি.
- আমি করিনি-- আমি দুঃখিত।

917
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
না. আমি--

918
00:53:34,385 --> 00:53:36,213
আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি।

919
00:53:36,387 --> 00:53:37,866
আমি কাজ করা উচিত.

920
00:53:38,040 --> 00:53:40,565
তুমি জানো,
আমি পার্টিও পছন্দ করি না।

921
00:53:40,739 --> 00:53:42,349
আমি মনে করি যে কেউ আবিষ্কার করেছে
ককটেল পার্টি

922
00:53:42,523 --> 00:53:45,874
আঁকা উচিত
এবং কোয়ার্টার

923
00:53:46,048 --> 00:53:48,442
এবং আমি আমার গোড়ালি মনে
Beefeater মধ্যে ভিজিয়ে রাখা হয়.

924
00:53:48,616 --> 00:53:50,575
ওয়েল, আহ, আমি আপনাকে পেতে পারি
কিছু ভার্মাউথ,

925
00:53:50,749 --> 00:53:52,316
এবং তারা হবে--
তারা নিখুঁত হবে।

926
00:53:52,490 --> 00:53:54,622
না, সত্যিই, আমি-- আমি টাকা দিতে এসেছি
তোমার প্রতি আমার শ্রদ্ধা,

927
00:53:54,796 --> 00:53:57,973
এবং কিছু উপায়ে
আমি সেটা করেছি।

928
00:53:58,147 --> 00:53:59,323
এবং আমি মনে করি
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

929
00:53:59,497 --> 00:54:01,455
না, না, না, না, না,
না, না, না

930
00:54:01,629 --> 00:54:04,806
দয়া করে থাকুন। প্লিজ। প্লিজ
থাকা হ্যাঁ।

931
00:54:04,980 --> 00:54:06,591
আমি সেখানে ভাল হবে না.
আমার দরকার--

932
00:54:06,765 --> 00:54:08,288
আমি তোমার সাহায্য চাই.

933
00:54:08,462 --> 00:54:13,075
আহ, আমি এই পার্টি খুঁজছি
তাই হতে - তাই চেষ্টা.

934
00:54:13,250 --> 00:54:15,252
তুমি এখানে থাকলে,
আমি আশ্বস্ত হতে পারে

935
00:54:15,426 --> 00:54:19,908
অন্তত একটি কথোপকথন
যে খারাপ না

936
00:54:20,082 --> 00:54:23,042
বা পরচর্চা,

937
00:54:23,216 --> 00:54:26,393
বা কিছু বিমূর্ত সম্পর্কে
নান্দনিক তত্ত্ব।

938
00:54:27,960 --> 00:54:30,702
ওয়েল, যে
উচ্চ প্রশংসা, ক্যাল.

939
00:54:30,876 --> 00:54:32,181
এটা সত্যি।

940
00:54:36,273 --> 00:54:37,752
আপনি কোন খাবার আছে
সেখানে?

941
00:54:37,926 --> 00:54:39,580
হ্যাঁ।

942
00:54:39,754 --> 00:54:42,061
চিকেন আ লা রাজা।

943
00:54:42,235 --> 00:54:44,063
আচ্ছা, তাহলে হয়তো
তারপর এক মিনিটের জন্য

944
00:54:45,760 --> 00:54:47,327
এটা ঠিক যে আমি খাইনি
সারাদিন

945
00:54:50,069 --> 00:54:51,462
ধন্যবাদ

946
00:54:57,424 --> 00:55:00,079
তোমার গল্প...

947
00:55:00,253 --> 00:55:01,689
পার্কারের পিছনে।

948
00:55:05,127 --> 00:55:06,303
...এটা ভালো।

949
00:55:09,044 --> 00:55:10,307
ধন্যবাদ

950
00:55:16,138 --> 00:55:17,139
আমি...

951
00:55:21,230 --> 00:55:24,712
...উপাদান...আপনি...

952
00:55:29,151 --> 00:55:31,980
...সেন্ট ফ্লানারি।

953
00:55:42,513 --> 00:55:44,253
- একটি দোলনা নিন.
- ওহ।

954
00:55:44,428 --> 00:55:46,212
আহ, আপনি আছে.

955
00:55:46,386 --> 00:55:49,824
অবশ্যই, আপনার দল
আরাধ্য ছাত্রে ভরা,

956
00:55:49,998 --> 00:55:51,652
এবং আপনি অদৃশ্য হয়ে যান।

957
00:55:51,826 --> 00:55:54,351
আমিও জানি না
যারা অর্ধেক মানুষ, ক্যাল.

958
00:55:57,005 --> 00:56:00,966
এলিজাবেথ, ফ্লানারি।
ফ্লানারি, এলিজাবেথ।

959
00:56:01,140 --> 00:56:04,404
হাই আমি-- আমি আপনার বই পড়েছি.
আমি এটা ঠিক অনেক পছন্দ.

960
00:56:04,578 --> 00:56:06,319
আমি খুব প্রভাবিত ছিলাম.

961
00:56:07,320 --> 00:56:10,192
ওহ, ধন্যবাদ.

962
00:56:13,544 --> 00:56:16,982
ক্যালের পার্টিতে স্বাগতম।

963
00:56:18,244 --> 00:56:19,898
সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

964
00:56:20,072 --> 00:56:21,726
তিনি পুলিৎজার জিতেছেন।

965
00:56:24,642 --> 00:56:25,773
উহ...

966
00:56:29,821 --> 00:56:31,910
চলো।

967
00:56:32,084 --> 00:56:34,869
♪ কি বিরল
আমি যে মেজাজে আছি ♪

968
00:56:36,741 --> 00:56:41,528
♪ কেন, এটা প্রায় থাকার মত
প্রেমে ♪

969
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
আমার বয়স যখন সাত বছর,

970
00:56:43,443 --> 00:56:44,966
আমার বাবা এবং আমি একটি মুরগি ছিল
যে পিছনে হাঁটা.

971
00:56:45,140 --> 00:56:47,447
♪ একটা হাসি আছে
আমার মুখে... ♪

972
00:56:47,621 --> 00:56:49,231
পথের খবর সব পথ এসেছিল
জর্জিয়ার কাছে

973
00:56:49,406 --> 00:56:51,408
এটির একটি নিউজরিল তৈরি করতে।

974
00:56:51,582 --> 00:56:53,584
আমিও এতে ছিলাম।

975
00:56:53,758 --> 00:56:55,934
আমি শুধু সেখানে ছিলাম
মুরগিকে সাহায্য করতে,

976
00:56:56,108 --> 00:56:58,415
কিন্তু এটা উচ্চ বিন্দু ছিল
আমার জীবনের

977
00:56:58,589 --> 00:57:00,591
তারপর থেকে সবকিছু
অ্যান্টিক্লাইম্যাক্স হয়েছে।

978
00:57:00,765 --> 00:57:02,506
ওহ.

979
00:57:02,680 --> 00:57:04,159
সে কি ভালো?

980
00:57:04,333 --> 00:57:06,945
তিনি সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল লেখক
ক্লাসে

981
00:57:08,425 --> 00:57:11,036
ওহ, ওয়াল্টার, সে বলেছে
ঠিক আপনার সামনে।

982
00:57:14,256 --> 00:57:15,606
জয়ের জন্য অভিনন্দন
রাইনহার্ট

983
00:57:15,780 --> 00:57:17,477
- ওহ, তুমি জিতেছ?
- ওহ, দুঃখিত।

984
00:57:17,651 --> 00:57:19,871
- অবশ্যই এখন তোমাকে মারছি।
- এখানে।

985
00:57:20,045 --> 00:57:21,263
ধন্যবাদ

986
00:57:21,438 --> 00:57:23,701
আমি কি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?
যদিও?

987
00:57:23,875 --> 00:57:25,180
আপনি ব্যবহার করা উচিত
শব্দ "নিগ্রো।"

988
00:57:25,354 --> 00:57:27,008
- রেডি?
- পরিবর্তে যে অন্য শব্দ.

989
00:57:30,447 --> 00:57:31,796
আমি যাদের সম্পর্কে লিখছি

990
00:57:31,970 --> 00:57:33,275
কখনো স্বপ্ন দেখবে না
অন্য কোন শব্দ ব্যবহার করে।

991
00:57:33,450 --> 00:57:35,582
শুধু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সতর্কতা.

992
00:57:35,756 --> 00:57:37,584
এবং আমি পছন্দ করি না
বাস্তবতা গুছিয়ে নিতে।

993
00:57:37,758 --> 00:57:39,020
আমি বাস্তবতা গুছিয়ে করছি না।

994
00:57:39,194 --> 00:57:40,674
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
অপপ্রচার,

995
00:57:40,848 --> 00:57:41,980
এবং প্রচার এমনকি পাশে
ফেরেশতাদের

996
00:57:42,154 --> 00:57:43,024
শুধুমাত্র এটি খারাপ করে তোলে।

997
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
সত্য বদলায় না

998
00:57:44,635 --> 00:57:45,984
আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী
এটা পেট করতে

999
00:57:46,158 --> 00:57:47,115
বলছি?

1000
00:57:49,074 --> 00:57:52,033
আরে। আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
আপনার প্রতি ভালো হতে

1001
00:58:01,956 --> 00:58:03,871
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি আপ.

1002
00:58:04,045 --> 00:58:05,046
প্রস্তুত?

1003
00:58:06,526 --> 00:58:08,876
তাই, আমার প্রশ্ন হল,

1004
00:58:09,050 --> 00:58:11,052
খ্রিস্টানদের করুন,
ক্যাথলিক করো,

1005
00:58:11,226 --> 00:58:13,881
যে কেউ কর,
বাছাই - একটি বাছুন,

1006
00:58:14,055 --> 00:58:17,102
বিশ্বাস করুন যে তারা আসলে
যীশু খাওয়া?

1007
00:58:17,276 --> 00:58:18,320
নরখাদকদের মতো।

1008
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
ওয়াল্টার !

1009
00:58:19,670 --> 00:58:21,410
আমি শুধু বলছি।

1010
00:58:21,585 --> 00:58:24,892
এবং যদি তাই হয়, তাহলে আপনি কিভাবে পারেন
একটি নৈতিক উচ্চ মাটিতে দাঁড়ানো?

1011
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
ওয়েল, ওয়াল্টার, প্রশ্ন মনে হচ্ছে
হতে, আমার কাছে,

1012
00:58:29,331 --> 00:58:33,118
একজন ব্যক্তি বিশ্বাস করে কিনা
আমরা ঈশ্বরের প্রতিমূর্তি সৃষ্টি করেছি,

1013
00:58:33,292 --> 00:58:36,121
অথবা সে বিশ্বাস করে কিনা
আমরা আমাদের নিজেদের মধ্যে ঈশ্বর সৃষ্টি.

1014
00:58:36,295 --> 00:58:37,644
হুম?

1015
00:58:37,818 --> 00:58:39,428
এখন, আমি জানি না
উত্তর,

1016
00:58:39,603 --> 00:58:41,387
কিন্তু আমার মনে আছে,
একটি শিশু হিসাবে,

1017
00:58:41,561 --> 00:58:44,608
যখন আমি লাইনে দাঁড়াব
হোস্ট গ্রহণ করতে,

1018
00:58:44,782 --> 00:58:47,524
আমি সবসময় এটা চিন্তা
পবিত্র আত্মা হিসাবে.

1019
00:58:47,698 --> 00:58:49,264
যে সুন্দর.

1020
00:58:49,438 --> 00:58:52,180
তাকে সবচেয়ে বহনযোগ্য মনে হচ্ছিল
ট্রিনিটির ব্যক্তি।

1021
00:58:52,354 --> 00:58:54,748
এখন, আমি ইউক্যারিস্টের কথা মনে করি

1022
00:58:54,922 --> 00:58:59,536
একটি সুন্দর হিসাবে,
অভিব্যক্তিপূর্ণ প্রতীক...

1023
00:59:00,711 --> 00:59:02,277
ঈশ্বরের সংমিশ্রণ.

1024
00:59:02,451 --> 00:59:04,366
যদি এটি একটি প্রতীক হয়,
তারপর এটা দিয়ে জাহান্নামে.

1025
00:59:06,630 --> 00:59:10,111
আহ, এটা বিশ্বাস করা অনেক কঠিন
বিশ্বাস না করার চেয়ে

1026
00:59:14,202 --> 00:59:16,988
যা মানুষ বোঝে না

1027
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
ধর্মের দাম কত।

1028
00:59:19,773 --> 00:59:24,343
তারা মনে করে যে বিশ্বাস একটি...
বড় বৈদ্যুতিক কম্বল,

1029
00:59:24,517 --> 00:59:26,432
যখন সত্যিই, এটা ক্রস.

1030
00:59:32,612 --> 00:59:35,659
♪ একটি সরাইখানায় ফেলে দেওয়া হয়েছে ♪৷

1031
00:59:36,834 --> 00:59:38,836
♪ আমার কিছু বন্ধু দেখেছি ♪

1032
00:59:40,141 --> 00:59:43,014
♪ পার্টি
চলছিল ♪

1033
00:59:43,188 --> 00:59:45,407
♪ এবং সত্য
সত্যিই উড়ছিল ♪

1034
00:59:45,582 --> 00:59:47,279
♪ এবং আমি লোড হয়ে গেলাম ♪

1035
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
♪ আমি লোড হয়ে গেছি ♪

1036
00:59:52,110 --> 00:59:54,460
বলছেন অনেকেই

1037
00:59:54,634 --> 00:59:55,809
যে একটি কুকুরের দিন আছে,

1038
00:59:55,983 --> 00:59:59,683
এবং একটি বিড়াল আছে
জীবন একটি সংখ্যা.

1039
00:59:59,857 --> 01:00:03,295
আবার কেউ আছেন যারা ভাবছেন
যে একটি গলদা চিংড়ি গোলাপী হয়

1040
01:00:03,469 --> 01:00:07,560
এবং সেই মৌমাছি
তাদের আমবাত কাজ না.

1041
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
পান করুন।

1042
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
♪ আমি লোড হয়ে গেছি ♪

1043
01:00:29,147 --> 01:00:30,322
তোমার চোখের নিচে ছিল না।

1044
01:00:30,496 --> 01:00:32,454
তারা আরও দেখতে পারে।

1045
01:00:32,629 --> 01:00:35,414
আমি মিথ্যা বলিনি।
তুমি মিথ্যা বলেছ।

1046
01:00:35,588 --> 01:00:38,330
- আমি মিথ্যা বলিনি।
- তুমি মিথ্যা বলেছ।

1047
01:00:38,504 --> 01:00:40,375
তোমার সত্য আছে,
আমার আছে.

1048
01:00:40,549 --> 01:00:41,725
একটাই সত্য।

1049
01:00:41,899 --> 01:00:44,205
তাতে কোনো সত্যতা নেই।

1050
01:00:49,863 --> 01:00:51,691
আমার সব চিন্তা
ঈশ্বর থেকে অনেক দূরে,

1051
01:00:51,865 --> 01:00:53,606
সেও হতে পারে
আমাকে তৈরি করেনি।

1052
01:00:59,438 --> 01:01:01,222
♪ হুম... ♪

1053
01:01:11,145 --> 01:01:16,063
♪ হুম... ♪

1054
01:01:17,282 --> 01:01:19,632
♪ হুম ♪

1055
01:01:42,394 --> 01:01:43,961
<i>এই যে মেরি ও'কনর,</i>

1056
01:01:44,135 --> 01:01:45,484
<i>সাভানা, জর্জিয়ার,</i>

1057
01:01:45,658 --> 01:01:46,877
<i>একমাত্র মুরগি ধরে রাখা
পৃথিবীতে</i>

1058
01:01:47,051 --> 01:01:49,009
যে আসলে
পিছনে চলে যায়

1059
01:01:49,183 --> 01:01:51,055
<i>যখন সে এগিয়ে যায়,
সে পশ্চাদপসরণ করে,</i>

1060
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
<i>এগিয়ে যেতে,
সে ফিরে যায়।</i>

1061
01:01:53,448 --> 01:01:55,581
<i>যখন সে সামনে তাকায়,
সে এস্টার্ন যাচ্ছে,</i>

1062
01:01:55,755 --> 01:01:58,627
এবং যখন সে আসে,
সে সত্যিই চলে যাচ্ছে।</i>

1063
01:02:39,103 --> 01:02:42,846
<i>প্রিয় ঈশ্বর, দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন</i>

1064
01:02:43,020 --> 01:02:46,327
<i>আমার পিকি দূর করতে,
কাজ করার মাছের হাড়ের উপায়।</i>

1065
01:02:48,068 --> 01:02:49,635
<i>আমি কখনই মনে করতে পারি না
নিজেকে পালাতে</i>

1066
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
<i>যদি না আমি লিখি,
এবং, অদ্ভুতভাবে,</i>

1067
01:02:51,680 --> 01:02:55,206
<i>আমি নিজে আর কখনও নই
আমি যখন লিখছি তখন থেকে

1068
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
<i>আমার অদৃশ্য হওয়ার কোন উপায় নেই</i>

1069
01:02:57,077 --> 01:02:58,252
<i>বড় কিছুতে?</i>

1070
01:02:58,426 --> 01:03:00,559
ঝাপসা করবেন না।
ধন্যবাদ

1071
01:03:02,517 --> 01:03:05,303
<i>আমি মরতে চাই না।</i>

1072
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
<i>দয়া করে, আমাকে দিন
একটি ভাল গল্প।</i>

1073
01:03:11,222 --> 01:03:13,006
<i>আমাকে থাকতে দাও
আপনার টাইপরাইটার।</i>

1074
01:03:21,798 --> 01:03:23,321
আমরা শুধু একবার বাঁচি।

1075
01:03:23,495 --> 01:03:26,672
এবং দ্বারা-- পরিশোধ করে
এর জন্য একটু বেশি,

1076
01:03:26,846 --> 01:03:29,240
আমি, অন্তত, আমি নিজেকে দেখা হবে না
আসছে এবং যাচ্ছে

1077
01:03:30,719 --> 01:03:31,982
মানে, এই টুপি
আমাকে অনেক ভালো লাগছিল

1078
01:03:32,156 --> 01:03:33,331
অন্য যে কোনো তুলনায়

1079
01:03:33,505 --> 01:03:35,072
এবং যখন আমি এটি কিনলাম, আমি বললাম,

1080
01:03:35,246 --> 01:03:37,509
"এই জিনিসটা ফিরিয়ে নাও।
আমার মাথায় থাকবে না।"

1081
01:03:37,683 --> 01:03:40,773
আর ভদ্রমহিলা বললেন,
"এখন, আপনি এটি চেষ্টা না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।"

1082
01:03:40,947 --> 01:03:42,514
তাই করলাম,

1083
01:03:42,688 --> 01:03:46,605
এবং সে বলল, "এখন,
তুমি সেই টুপির জন্য কিছু করো,

1084
01:03:46,779 --> 01:03:49,608
এবং সেই টুপি,
এটা আপনার জন্য কিছু করে।"

1085
01:03:49,782 --> 01:03:51,175
সে বলল,
"এই টুপি দিয়ে,

1086
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
আপনি নিজেকে মিস করবেন না
আসছে এবং যাচ্ছে।"

1087
01:03:54,526 --> 01:03:56,180
আমি এটা পছন্দ করি, মা.

1088
01:03:58,399 --> 01:04:00,184
পৃথিবী যেভাবে আছে,

1089
01:04:00,358 --> 01:04:02,142
এটা একটা বিস্ময়
আমরা কিছু উপভোগ করতে পারি।

1090
01:04:03,274 --> 01:04:04,753
আমি তোমাকে বলছি,
নীচে রেল উপরে আছে.

1091
01:04:04,928 --> 01:04:06,494
এর এটা বাদ দেওয়া যাক.

1092
01:04:06,668 --> 01:04:09,933
জানো, আমার এই কথা মনে আছে
বুড়ো অন্ধকার যে আমার সেবিকা ছিল,

1093
01:04:10,107 --> 01:04:12,196
ক্যারোলিন, এর চেয়ে ভাল ছিল না
বিশ্বের মানুষ।

1094
01:04:12,370 --> 01:04:14,589
ঈশ্বরের জন্য, মা,
বিষয় বন্ধ করুন.

1095
01:04:22,293 --> 01:04:24,861
কেন আপনাকে সবসময় পোশাক পরতে হবে
আমরা যখন শহরে যাই তখন এইরকম?

1096
01:04:25,035 --> 01:04:26,253
তোমাকে গুন্ডা মনে হচ্ছে।

1097
01:04:26,427 --> 01:04:27,864
কেউ পাত্তা দেয় না
আমি দেখতে কেমন

1098
01:04:28,038 --> 01:04:29,691
আমি যত্ন করি।

1099
01:04:32,390 --> 01:04:35,219
আমি যে কারো প্রতি সদয় হতে পারি।
আমি জানি আমি কে

1100
01:04:35,393 --> 01:04:37,351
সম্পর্কে কেউ অভিশাপ দেয় না
তোমার দয়া,

1101
01:04:37,525 --> 01:04:39,484
এবং আপনি কুয়াশাচ্ছন্ন না
আপনি কে তার ধারণা।

1102
01:04:39,658 --> 01:04:41,878
আমি অবশ্যই জানি
আমি কে,

1103
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
এবং যদি আপনি না করেন,
আমি আপনার জন্য লজ্জিত.

1104
01:04:44,054 --> 01:04:45,577
ওহ, জাহান্নাম।

1105
01:04:50,538 --> 01:04:52,149
তোমার দাদা

1106
01:04:52,323 --> 01:04:54,107
সাবেক গভর্নর ছিলেন
এই রাজ্যের

1107
01:04:54,281 --> 01:04:56,544
তোমার দাদী
একটি Godhigh ছিল.

1108
01:04:56,718 --> 01:04:58,546
এবং আপনার দাদা,

1109
01:04:58,720 --> 01:05:01,288
তিনি একটি বাগান মালিকানাধীন
এবং 200 জন দাস।

1110
01:05:02,899 --> 01:05:07,686
ভাগ্যক্রমে, লোকেদের অনুমতি দেওয়া হয় না
কেনা এবং বিক্রি করা হবে.

1111
01:05:07,860 --> 01:05:09,557
ব্যতীত যখন তারা এটি সাজায়
একটি বিবাহের মত।

1112
01:05:09,731 --> 01:05:13,126
হুম। আপনি কি জানতে হবে
একটি বিবাহ সম্পর্কে?

1113
01:05:17,435 --> 01:05:18,958
কোলবি, চলো, সোনা.

1114
01:05:23,267 --> 01:05:25,138
স্থির থাকুন, স্থির থাকুন।
চলো।

1115
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
ওহ, সে কি সুন্দর না?

1116
01:06:22,108 --> 01:06:24,023
পিক-এ-বু

1117
01:06:24,197 --> 01:06:27,722
ওহ, আমি মনে করি সে আমাকে পছন্দ করে।

1118
01:06:27,896 --> 01:06:29,594
এই সব নোংরামি বন্ধ করুন।

1119
01:06:29,768 --> 01:06:31,770
এই বোকামি বাদ দাও,
সোজা হয়ে বসুন।

1120
01:06:31,944 --> 01:06:33,815
সোজা হয়ে বসুন। উঠে বসুন।

1121
01:06:43,695 --> 01:06:46,741
আমি দিতে চাই
যে ছেলে একটি নিকেল.

1122
01:06:46,915 --> 01:06:48,178
না.
- হুহ.

1123
01:06:48,352 --> 01:06:49,962
মা, মা,
সে এটা পছন্দ করবে না।

1124
01:06:50,136 --> 01:06:51,790
ওহ, আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না
কিন্তু একটি পয়সা।

1125
01:06:51,964 --> 01:06:53,313
এটা করবেন না।

1126
01:06:53,487 --> 01:06:55,011
ওহ, কিন্তু এটা মনে হচ্ছে
চকচকে নতুন।

1127
01:06:55,185 --> 01:06:56,447
আপনার পার্স দূরে রাখুন--
ছোট ছেলে?

1128
01:06:56,621 --> 01:06:57,883
হে-হে, উহু-হু!

1129
01:06:58,057 --> 01:07:02,105
ছোট ছেলে, দেখো,
আমি একটি উজ্জ্বল নতুন পেনি পেয়েছি.

1130
01:07:02,279 --> 01:07:06,805
আমি একটি সুন্দর চকচকে পেনি পেয়েছিলাম
শুধু তোমার জন্য

1131
01:07:07,849 --> 01:07:10,548
উহ-হুহ। ওহ, বুঝেছেন?
সেখানে আপনি যান.

1132
01:07:10,722 --> 01:07:12,941
সে নেয় না...
কারো পেনিস নেই!

1133
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
কারো নয়।

1134
01:07:19,861 --> 01:07:20,906
এই...

1135
01:07:45,452 --> 01:07:48,325
সেজন্য তোমাকে বলেছি
এটা করতে না.

1136
01:07:49,674 --> 01:07:51,415
ভবিষ্যতে,
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন

1137
01:07:51,589 --> 01:07:54,635
আর কোন নৈতিক বক্তৃতা
জাতি সমস্যা উপর.

1138
01:07:54,809 --> 01:07:58,857
আমি-- আমি তোমাকে আর অনুমতি দেব না
আমার বন্ধুত্ব সীমাবদ্ধ করতে

1139
01:07:59,031 --> 01:08:00,032
জাতিগত বিষয়ের উপর ভিত্তি করে।

1140
01:08:00,206 --> 01:08:01,903
আমি বাড়ি যেতে চাই।

1141
01:08:02,078 --> 01:08:03,992
ওহ, কি? আপনি মনে করেন যে ছিল
শুধু একজন উচ্ছ্বসিত নিগ্রো মহিলা?

1142
01:08:04,167 --> 01:08:05,516
এটা ছিল না.

1143
01:08:05,690 --> 01:08:08,040
যে সব রঙিন মানুষ ছিল
তোমাকে বলছি

1144
01:08:08,214 --> 01:08:10,260
তারা আপনার গ্রহণ করবে না
আর condescending পেনিস.

1145
01:08:12,131 --> 01:08:15,091
এটা শেষ মত কাজ করবেন না
বিশ্বের, 'কারণ এটা না.

1146
01:08:15,265 --> 01:08:17,223
আমরা যাচ্ছি
আপনার হ্রাসকারী শ্রেণী

1147
01:08:17,397 --> 01:08:18,659
'কারণ তুমি মোটা।

1148
01:08:18,833 --> 01:08:20,661
মোটা, মা!

1149
01:08:20,835 --> 01:08:22,446
আমার যেতে হবে

1150
01:08:22,620 --> 01:08:25,449
- মা, চলো!
- আমি বাড়ি যেতে চাই।

1151
01:08:27,407 --> 01:08:31,194
মা,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1152
01:08:34,719 --> 01:08:37,156
মা,
আমি আর হাঁটছি না।

1153
01:08:37,330 --> 01:08:39,637
বাড়ি যাচ্ছি।

1154
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
মা!

1155
01:08:43,119 --> 01:08:46,252
দাদাকে বলুন
আমাকে পেতে আসতে!

1156
01:08:50,213 --> 01:08:51,605
বলো--

1157
01:08:51,779 --> 01:08:53,999
ক্যারোলিনকে বলুন।

1158
01:08:55,609 --> 01:08:58,395
ক্যারোলিনকে বলুন
আমাকে নিতে আসতে

1159
01:09:06,838 --> 01:09:08,274
কি?

1160
01:09:08,448 --> 01:09:11,582
মা, মা, মা, মা।

1161
01:09:11,756 --> 01:09:13,540
মামা। আমি দুঃখিত

1162
01:09:13,714 --> 01:09:15,194
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।

1163
01:09:15,368 --> 01:09:17,370
মা, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1164
01:09:17,544 --> 01:09:21,113
মামা। মা, আমি দুঃখিত।

1165
01:09:23,507 --> 01:09:24,638
আমাকে সাহায্য করুন!

1166
01:09:33,430 --> 01:09:34,953
আচ্ছা?

1167
01:09:36,650 --> 01:09:38,304
ওহ, আচ্ছা...

1168
01:09:45,398 --> 01:09:46,573
আমি--

1169
01:09:46,747 --> 01:09:48,793
আমি বুঝতে পারছি না...

1170
01:09:50,969 --> 01:09:52,840
...কেন তুমি কিছু লিখতে চাও না

1171
01:09:53,014 --> 01:09:55,234
যে মানুষ
পড়তে চাই

1172
01:09:57,845 --> 01:10:01,153
মানে, এটা ঠিক না
হার্পারের বাজার এখন, তাই না?

1173
01:10:02,459 --> 01:10:03,895
হার্পারের বাজার?

1174
01:10:04,069 --> 01:10:05,636
কিন্তু কর--

1175
01:10:05,810 --> 01:10:10,118
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আপনি ব্যবহার করছেন
ঈশ্বর আপনাকে যে প্রতিভা দিয়েছেন,

1176
01:10:10,293 --> 01:10:13,339
আপনি যদি কিছু না লেখেন
যে অনেক--

1177
01:10:13,513 --> 01:10:15,341
অনেক মানুষ পছন্দ করে?

1178
01:10:17,125 --> 01:10:19,084
এটি একটি সাহিত্য পত্রিকা।

1179
01:10:21,347 --> 01:10:22,870
তারা কি অর্থ প্রদান করে?

1180
01:10:23,044 --> 01:10:24,916
হ্যাঁ, তারা অর্থ প্রদান করে।

1181
01:10:25,090 --> 01:10:27,614
তারা অনেক টাকা দেয় না।

1182
01:10:27,788 --> 01:10:29,181
কিন্তু সেসব
পত্রিকার ধরন

1183
01:10:29,355 --> 01:10:31,836
যে প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করে
একজন লেখকের খ্যাতি।

1184
01:10:33,098 --> 01:10:35,796
ভাল, খ্যাতি
মুদি কিনবেন না।

1185
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
আমি আমাকে অর্ডার করার কথা ভাবছি
একটি ময়ূর

1186
01:10:41,889 --> 01:10:44,283
- একটি ময়ূর?
- মিম।

1187
01:10:45,371 --> 01:10:47,373
ওসব করবেন না
ফুল খাও?

1188
01:10:47,547 --> 01:10:49,506
না, তারা স্টার্টেনা খায়,
তাদের বাকি মত.

1189
01:10:50,855 --> 01:10:52,160
আমি-- জানি না।

1190
01:10:53,161 --> 01:10:54,641
আমার একটা নতুন শখ লাগবে

1191
01:10:54,815 --> 01:10:56,295
যদি আমি হতে যাচ্ছি
এখানে চারপাশে একটি সজ্জা.

1192
01:11:04,999 --> 01:11:07,263
তুমি জানো,

1193
01:11:07,437 --> 01:11:10,570
আপনি হচ্ছে বিবেচনা করতে চাইতে পারেন
একটু বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ।

1194
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
আমি যাচ্ছি না
তোমাকে মরতে দাও।

1195
01:11:19,536 --> 01:11:20,667
হুম?

1196
01:11:47,825 --> 01:11:50,567
<i>প্রিয় ক্যাল, আমি ঠিক করছি,</i>

1197
01:11:50,741 --> 01:11:53,874
<i> সত্ত্বেও
কোনো পরস্পরবিরোধী গল্প।</i>

1198
01:11:54,048 --> 01:11:56,181
<i>আমি এবং উপন্যাস আটকে আছি
জর্জিয়া মরুভূমি</i>

1199
01:11:56,355 --> 01:11:58,488
<i>আমার পাখির অভয়ারণ্যে
কয়েক মাসের জন্য,</i>

1200
01:11:58,662 --> 01:12:00,533
<i>দেখার অপেক্ষায়
কতটা অবৈধ</i>

1201
01:12:00,707 --> 01:12:02,622
<i>আমি হতে যাচ্ছি।</i>

1202
01:12:04,276 --> 01:12:06,626
<i>এক অর্থে, অসুস্থতা
একটি স্থান আরো শিক্ষণীয়</i>

1203
01:12:06,800 --> 01:12:08,585
<i>ইউরোপের দীর্ঘ ভ্রমণের চেয়ে</i>

1204
01:12:11,065 --> 01:12:12,458
<i>আমি লিখছি এবং সংশোধন করছি
উপন্যাস,</i>

1205
01:12:12,632 --> 01:12:14,025
<i>কিন্তু এটা খুবই খারাপ
বর্তমানে</i>

1206
01:12:14,199 --> 01:12:15,592
<i>যে আমি লিখছি
অনেক ছোট গল্প</i>

1207
01:12:15,766 --> 01:12:17,376
যেমন নেই
এটা দেখতে.</i>

1208
01:12:18,899 --> 01:12:21,075
<i>আমি একটি সংগ্রহ তৈরি করছি
যে আমি কল করার পরিকল্পনা করছি</i>

1209
01:12:21,249 --> 01:12:23,817
একজন ভালো মানুষ খুঁজে পাওয়া কঠিন।

1210
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
<i>যদি আপনি কোনো ভ্রমণ করেন,</i>

1211
01:12:28,387 --> 01:12:30,563
<i>আমি আশা করি আপনি Milledgeville অন্তর্ভুক্ত করবেন।</i>

1212
01:12:49,147 --> 01:12:50,714
হাঁটতে শেখা
এই ক্রাচে,

1213
01:12:50,888 --> 01:12:52,716
নিজেকে বড় মনে হয়,
কঠোর, নৃতাত্ত্বিক বানর

1214
01:12:52,890 --> 01:12:56,110
যার চিন্তা করার কোন কারণ নেই
সেন্ট টমাস বা এরিস্টটল সম্পর্কে

1215
01:12:56,284 --> 01:12:57,938
এবং পরিবর্তে চিন্তা করা উচিত
কলা সম্পর্কে

1216
01:12:58,112 --> 01:12:59,897
ওহ, বাবু।

1217
01:13:00,071 --> 01:13:03,988
আপনি তাদের উপর হাঁটা হবে
কোনো সময়ের মধ্যে নতুন হিসাবে ঠিক হিসাবে ভাল.

1218
01:13:04,162 --> 01:13:05,685
আপনি তাদের অভ্যস্ত পাবেন.

1219
01:13:05,859 --> 01:13:08,862
আরে, আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি
সেই সময় সম্পর্কে

1220
01:13:09,036 --> 01:13:11,082
যে আমার ছোট টাট্টু, পাটিনা,

1221
01:13:11,256 --> 01:13:12,779
লালনপালন এবং আমাকে আঘাত
মাথায়?

1222
01:13:12,953 --> 01:13:14,564
- আমি কি তোমাকে কখনো বলেছি?
- হয়তো একবার বা দুবার।

1223
01:13:14,738 --> 01:13:16,479
ওয়েল, আমি তাকে ফুসফুস করছিলাম--
ওহ, ঠিক আছে

1224
01:13:16,653 --> 01:13:17,828
আমি ফুসফুসের বাইরে ছিলাম
তার একদিন...

1225
01:13:18,002 --> 01:13:18,959
<i>প্রভু, আমি চাই না</i>

1226
01:13:19,133 --> 01:13:20,874
<i>আমার সারাজীবন একাকী থাকা।</i>

1227
01:13:21,048 --> 01:13:22,615
...ওয়েল, তার যথেষ্ট ছিল.
শুধু ছিল...

1228
01:13:22,789 --> 01:13:24,182
<i>মানুষই আমাকে একা করে তোলে</i>

1229
01:13:24,356 --> 01:13:25,879
<i>আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দিয়ে।</i>

1230
01:13:26,053 --> 01:13:28,534
...আমাকে লালনপালন করেছে,
আমাকে কপালে মারলো,

1231
01:13:28,708 --> 01:13:32,886
আমার কপালে একটি খুরের ছাপ রেখে গেছে
37 দিনের জন্য।

1232
01:13:33,060 --> 01:13:34,627
তোমার দেখা উচিত ছিল
তোমার দাদী

1233
01:13:34,801 --> 01:13:36,455
সে উড়ে বেরিয়ে এল
রান্নাঘরের দরজা।

1234
01:13:36,629 --> 01:13:39,719
"ওই টাট্টু তোমাকে মেরে ফেলবে।
ওই পোনি তোমাকে মেরে ফেলবে।"

1235
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
<i>আমি মিঃ কাফকা পড়ছি,</i>

1236
01:13:44,289 --> 01:13:47,292
<i>এবং আমি আরও বুঝতে পারছি
তার অনুগ্রহের সমস্যা সম্পর্কে

1237
01:13:50,338 --> 01:13:52,079
<i>ঈশ্বরের ভালবাসা
সবসময় পাওয়া যায়।</i>

1238
01:13:54,125 --> 01:13:57,258
এবং আমরা যত বেশি কষ্ট পাই,
আপনি যত কাছে আসবেন।</i>

1239
01:14:01,567 --> 01:14:05,441
<i>কিন্তু এটা এখনও অনেক কঠিন
কষ্ট পেতে চাই

1240
01:14:11,098 --> 01:14:13,231
<i>প্রভু, অনুগ্রহ করে মঞ্জুর করুন
আমার অনুগ্রহ...</i>

1241
01:14:15,842 --> 01:14:16,930
<i>...এবং দয়া করে,
যদি সম্ভব হয়...</i>

1242
01:14:19,063 --> 01:14:21,848
<i>...এটিকে বেদনাদায়ক করবেন না
যেমনটা ছিল মিস্টার কাফকার জন্য।</i>

1243
01:14:34,644 --> 01:14:35,688
ওহ, আমার ঈশ্বর. মেরি ফ্লানারি!

1244
01:14:35,862 --> 01:14:38,604
ওহ, আমার ঈশ্বর. নড়বেন না।

1245
01:14:38,778 --> 01:14:40,867
করো না--
আমি ডাক্তারকে ডাকছি।

1246
01:14:41,041 --> 01:14:43,174
আমি আরোহণ করছি না
সেই সিঁড়িগুলো আর

1247
01:14:58,406 --> 01:15:02,193
মেরি ফ্লানারি?
মেরি ফ্লানারি?

1248
01:15:02,367 --> 01:15:04,804
আহ, সে আছে.

1249
01:15:06,545 --> 01:15:08,242
আমাকে মাফ করে দাও
তোমাকে জাগানোর জন্য।

1250
01:15:09,766 --> 01:15:10,767
ফাদার ফ্লিন?

1251
01:15:12,812 --> 01:15:14,771
তুমি কি... তুমি এখানে?
আমাকে চরম Unction দিতে?

1252
01:15:14,945 --> 01:15:16,555
না, না, না।

1253
01:15:16,729 --> 01:15:19,036
রেজিনা একটি পরিদর্শন অনুরোধ.

1254
01:15:19,210 --> 01:15:21,168
ওহ.
ধন্যবাদ

1255
01:15:24,694 --> 01:15:27,087
রেজিনা, আমি কথা বলতে চাই
একা বাবার কাছে, অনুগ্রহ করে।

1256
01:15:46,324 --> 01:15:47,499
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1257
01:15:47,673 --> 01:15:49,849
এটা করতে খুশি.
এটা করতে খুশি.

1258
01:15:50,023 --> 01:15:51,111
কেমন লাগছে?

1259
01:15:51,285 --> 01:15:53,636
আমি ভয়ঙ্কর বোধ.

1260
01:15:53,810 --> 01:15:56,943
কর্টিসোন শট আমাকে তৈরি করে
রাত দিন ভাবুন, তারপর,

1261
01:15:57,117 --> 01:15:58,945
রক্ত সঞ্চালন
আমাকে আবার নক আউট.

1262
01:15:59,119 --> 01:16:01,121
- কর্টিসোন?
- আমার খুব খারাপ লাগছে

1263
01:16:01,295 --> 01:16:02,949
আমার মনে হচ্ছে আমার রক্ত ​​নেই।

1264
01:16:04,472 --> 01:16:06,518
আহ, আপনি যথেষ্ট আছে
দক্ষিণী মেয়ের জন্য।

1265
01:16:06,692 --> 01:16:09,347
স্বীকারোক্তি এবং আলাপচারিতা
আপনাকে সাজাতে হবে।

1266
01:16:11,523 --> 01:16:14,874
বাবা, আমি ভয় পাচ্ছি।

1267
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
কিসের ভয়?

1268
01:16:20,488 --> 01:16:22,012
আপনি হবেন pallbearer
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়

1269
01:16:22,186 --> 01:16:23,970
যেমন তুমি ছিলে আমার বাবার জন্য,

1270
01:16:24,144 --> 01:16:26,320
বা খারাপ, আমি এখানে আটকে যাব
আমার বাকি জীবনের জন্য

1271
01:16:26,494 --> 01:16:30,063
আমি একজন পালবাহক ছিলাম না।
আমি গণসঞ্চালনা.

1272
01:16:30,237 --> 01:16:32,283
আমি দুঃখিত, বাবা.
আমি ভেবেছিলাম...

1273
01:16:34,546 --> 01:16:39,420
এখন, আমি চাই আপনি এইগুলি পড়ুন।
যে আপনাকে সাজাতে হবে.

1274
01:16:44,948 --> 01:16:46,776
"লিলি সংরক্ষণ করুন
নির্দোষতার।"

1275
01:16:48,734 --> 01:16:50,518
আপনি কি জয়েস পড়েছেন?

1276
01:16:50,693 --> 01:16:54,131
- WHO?
- জেমস জয়েস।

1277
01:16:54,305 --> 01:16:56,133
তার সাথে দেখা হয়নি।

1278
01:16:56,307 --> 01:16:57,264
না, তিনি একজন মহান লেখক।

1279
01:16:57,438 --> 01:16:59,049
এটা-- তাকে।

1280
01:16:59,223 --> 01:17:02,400
হ্যাঁ, সে আয়ারল্যান্ডে নিষিদ্ধ,
অবশ্যই

1281
01:17:06,534 --> 01:17:08,754
তুমি কি একজন--
একজন লেখক, আপনি?

1282
01:17:12,323 --> 01:17:13,933
আমি হতে চাই.

1283
01:17:15,718 --> 01:17:19,896
ঠিক আছে, আপনি কখনই হতে শিখবেন না
নামায ছাড়া কিছুতেই ভালো

1284
01:17:20,070 --> 01:17:22,986
আপনি যীশুকে ভালোবাসতে পারবেন না
আপনি যদি তার সাথে কথা না বলেন।

1285
01:17:23,160 --> 01:17:24,465
আমি তার সাথে কথা বলি।

1286
01:17:26,554 --> 01:17:27,860
আমি প্রতিদিন চেষ্টা করি।

1287
01:17:29,819 --> 01:17:31,037
আমি বলি, "হে ঈশ্বর, দয়া করে,"

1288
01:17:31,211 --> 01:17:32,822
এবং "আমি অবশ্যই," এবং
"দয়া করে, দয়া করে।"

1289
01:17:32,996 --> 01:17:35,912
কিন্তু আমি তাকে চিনি না,
কারণ আমি পথে আছি।

1290
01:17:37,522 --> 01:17:41,221
আমি অনুগ্রহ কামনা করি।
আমি এটা দেখতে.

1291
01:17:41,395 --> 01:17:45,051
আমি জানি এটা আছে,
কিন্তু আমি স্পর্শ করতে পারি না।

1292
01:17:45,225 --> 01:17:48,054
আমার বিশ্বাস বেড়ে যায়
এবং আমার মধ্যে পড়ে

1293
01:17:48,228 --> 01:17:50,013
এর জোয়ার মত
একটি অদৃশ্য সমুদ্র।

1294
01:17:50,187 --> 01:17:51,841
এটা যন্ত্রণা.

1295
01:17:52,015 --> 01:17:54,670
কিন্তু তারপর আমি মনে করি
যে প্রক্রিয়া হতে পারে

1296
01:17:54,844 --> 01:17:57,281
যা বিশ্বাস দ্বারা
গভীর করা যেতে পারে।

1297
01:17:57,455 --> 01:17:59,413
হয়তো ঈশ্বর আমাদের খুঁজে পাবেন
অন্ধকারে

1298
01:17:59,587 --> 01:18:01,459
এবং আলোতে না।

1299
01:18:01,633 --> 01:18:03,287
হয়তো বিশ্বাসটা একটু বেশি
বিয়ের মত,

1300
01:18:03,461 --> 01:18:05,028
যে আপনি যখন এতে প্রবেশ করেন,
আপনি এটি শুরু খুঁজে

1301
01:18:05,202 --> 01:18:06,551
এবং শেষ না
কিভাবে প্রেম কাজ করতে.

1302
01:18:06,725 --> 01:18:09,293
কিন্তু আমি কিছুই জানি না
বিবাহ সম্পর্কে।

1303
01:18:10,860 --> 01:18:12,557
আমার দিন কাটে
নিজেকে ইনজেকশন

1304
01:18:12,731 --> 01:18:14,820
পিটুইটারি গ্রন্থি সহ
দরিদ্র, জবাই করা শুকরের।

1305
01:18:14,994 --> 01:18:18,650
এবং আমি জানি

1306
01:18:18,824 --> 01:18:22,088
যে রহস্য না
ধীরে ধীরে বাষ্পীভবন।

1307
01:18:22,262 --> 01:18:24,221
এটি আরও জ্ঞানের সাথে বৃদ্ধি পায়।

1308
01:18:25,483 --> 01:18:27,267
ঠিক?

1309
01:18:27,441 --> 01:18:30,227
আজকের খ্রিস্টানরা,
যেমন আমার মায়ের মত,

1310
01:18:30,401 --> 01:18:32,838
স্লাইড নিয়ম দ্বারা কাজ.

1311
01:18:33,012 --> 01:18:35,319
এবং তাদের জন্য গির্জা হয়
একটি দরিদ্র মানুষের বীমা কোম্পানি,

1312
01:18:35,493 --> 01:18:36,581
Elks ক্লাব.

1313
01:18:38,670 --> 01:18:40,672
কিন্তু আমি এটা চাই না
ভয় হতে

1314
01:18:40,846 --> 01:18:42,282
যা আমাকে রাখে
গির্জা মধ্যে

1315
01:18:42,456 --> 01:18:43,762
আমি কাপুরুষ হতে চাই না,

1316
01:18:43,936 --> 01:18:45,503
তার সাথে থাকা
কারণ আমি জাহান্নামকে ভয় করি।

1317
01:18:45,677 --> 01:18:46,983
যদিও জাহান্নাম মনে হয়
একটি মহান চুক্তি আরো সম্ভাব্য

1318
01:18:47,157 --> 01:18:48,811
স্বর্গে আমার দুর্বল মনের চেয়ে।

1319
01:18:48,985 --> 01:18:53,293
সন্দেহ নেই কারণ জাহান্নাম আরও বেশি
পার্থিব জিনিস

1320
01:18:53,467 --> 01:18:54,642
আমরা যদি পারতাম
সঠিকভাবে স্বর্গ মানচিত্র,

1321
01:18:54,817 --> 01:18:56,514
আমাদের কিছু
আপ এবং আসন্ন বিজ্ঞানী

1322
01:18:56,688 --> 01:18:58,472
ব্লুপ্রিন্ট আঁকা শুরু করবে
এর উন্নতির জন্য,

1323
01:18:58,646 --> 01:19:00,605
এবং বুর্জোয়ারা বিক্রি করবে
একটি কপি দশ সেন্ট গাইড করে

1324
01:19:00,779 --> 01:19:02,259
65 এর বেশি

1325
01:19:04,696 --> 01:19:06,306
আমি চালাক হতে চাই না.

1326
01:19:10,049 --> 01:19:13,313
যদিও আমি বলতে চাই
চতুর হতে

1327
01:19:13,487 --> 01:19:15,925
এবং আমি চাই আপনি তাই মনে করুন.

1328
01:19:16,099 --> 01:19:18,579
আমি কি জন্য প্রার্থনা
হাস্যকর

1329
01:19:18,754 --> 01:19:20,277
আমার দাবিগুলো অযৌক্তিক।

1330
01:19:20,451 --> 01:19:23,410
আমি রহস্যবাদী হতে চাই,
কিন্তু আমি পনির

1331
01:19:23,584 --> 01:19:25,543
আমি মথ
যারা রাজা হবে।

1332
01:19:25,717 --> 01:19:27,458
শ, শ, শ.

1333
01:19:35,335 --> 01:19:36,902
আমীন।

1334
01:19:39,035 --> 01:19:42,429
আপনার করুণা দেখার দরকার নেই।
এটা সবসময় এখানে.

1335
01:19:44,214 --> 01:19:47,913
আপনি এটা প্রতিহত
কারণ অনুগ্রহ আমাদের পরিবর্তন করে,

1336
01:19:48,087 --> 01:19:50,437
এবং পরিবর্তন রক্তাক্ত বেদনাদায়ক।

1337
01:19:51,874 --> 01:19:55,486
এই ধারণা
যে অনুগ্রহ নিরাময় হয়

1338
01:19:55,660 --> 01:19:58,532
নিরাময় করার আগে, এটি বাদ দিন,

1339
01:19:58,706 --> 01:20:00,099
এটি একটি তলোয়ার দিয়ে কাটা

1340
01:20:00,273 --> 01:20:02,493
যে খ্রীষ্ট বলেছেন
আনতে এসেছেন।

1341
01:20:06,366 --> 01:20:08,499
আনন্দের পথ
একটি কঠিন আঘাত দিয়ে শুরু হয়।

1342
01:20:09,979 --> 01:20:13,199
আনন্দই দুঃখকে জয় করে।

1343
01:20:18,639 --> 01:20:20,772
- বাবা?
- হ্যাঁ?

1344
01:20:20,946 --> 01:20:22,643
আমি কিভাবে একজন ভালো ক্যাথলিক হতে পারি?

1345
01:20:27,605 --> 01:20:31,478
ভিক্ষা দাও, মেরি ফ্লানারি।
অন্যদের পরিবেশন করুন।

1346
01:20:31,652 --> 01:20:35,439
পূর্ণ হৃদয়,
সৎ সেবা দ্বারা সমৃদ্ধ,

1347
01:20:35,613 --> 01:20:38,877
প্রেম, ত্যাগ,
এবং সাহস।

1348
01:20:42,141 --> 01:20:44,491
আপনি দাতব্য মত মানে.

1349
01:20:44,665 --> 01:20:47,799
আমি ভয় করি একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও করব
লিখতে পারা।

1350
01:20:47,973 --> 01:20:51,368
- তাহলে লিখুন।
- কিন্তু আমার লেখা কলঙ্কজনক।

1351
01:20:53,239 --> 01:20:55,241
এটা কি এখনও ঈশ্বরের সেবা করতে পারে?

1352
01:20:55,415 --> 01:20:57,678
মানুষ সবসময়
নিজেদের কল্পনা করা

1353
01:20:57,853 --> 01:20:59,855
to be scandalized
এক জিনিস বা অন্য দ্বারা।

1354
01:21:01,595 --> 01:21:03,815
পছন্দ নিষিদ্ধ করা
আপনার রোগ।

1355
01:21:06,078 --> 01:21:08,341
আপনার লেখা কি সৎ?
আপনার বিবেক কি পরিষ্কার?

1356
01:21:10,343 --> 01:21:12,171
তারপর বাকি
ঈশ্বরের ব্যবসা.

1357
01:21:15,174 --> 01:21:17,785
শেষ পর্যন্ত,
এটা সব খড়.

1358
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
আমি অনুমান আমি পারব
অসুস্থ হয়ে নিন

1359
01:21:23,617 --> 01:21:26,316
যদি আমার শক্তি থাকে
প্রতিদিন একটু একটু করে লিখতে।

1360
01:21:26,490 --> 01:21:27,491
হুম।

1361
01:21:29,797 --> 01:21:34,759
ঈশ্বরের সাহায্যে, আপনি এমনকি করতে পারেন
এটা সব একটি আশীর্বাদ হিসাবে দেখুন.

1362
01:21:37,718 --> 01:21:42,375
এখন, আমরা চেষ্টা করা উচিত
সঠিক স্বীকারোক্তিতে?

1363
01:21:42,549 --> 01:21:43,550
হুম?

1364
01:21:55,954 --> 01:21:57,086
ওহ, আপনার সব দেখা উচিত

1365
01:21:57,260 --> 01:22:00,176
আমাদের নতুন প্রচারক
তার ধর্মোপদেশ গান.

1366
01:22:00,350 --> 01:22:02,613
সে একটা চেয়ার বাইরে রাখে
প্ল্যাটফর্মে,

1367
01:22:02,787 --> 01:22:04,963
এবং সে ডাকবে
কিছু বাইবেলের চরিত্রের জন্য

1368
01:22:05,137 --> 01:22:07,313
আসা এবং সাক্ষ্য দিতে.

1369
01:22:07,487 --> 01:22:09,098
মিম-হুম।

1370
01:22:09,272 --> 01:22:11,317
আমি যাচ্ছি
যারা বাল্ব শুরু

1371
01:22:11,491 --> 01:22:13,972
এবং Carramae চেক করুন.

1372
01:22:14,146 --> 01:22:17,062
সে ছুড়ে ফেলেছে
রাতের খাবারের পর চারবার।

1373
01:22:17,236 --> 01:22:18,324
<i>ইডিয়ট?</i>

1374
01:22:20,370 --> 01:22:24,548
আপনি কিছু পেতে হবে
বলা হয় <i>ইডিয়ট।</i>

1375
01:22:24,722 --> 01:22:26,898
এটা কি সম্পর্কে?

1376
01:22:27,072 --> 01:22:28,378
একজন বোকা।

1377
01:22:32,860 --> 01:22:33,731
মিসেস সিডারস?

1378
01:22:37,039 --> 01:22:38,649
মিসেস সিডারস?

1379
01:22:41,478 --> 01:22:43,349
শুভ সকাল,
মিসেস সিডারস।

1380
01:22:43,523 --> 01:22:45,699
আমি মিসেস হোপওয়েল।

1381
01:22:45,873 --> 01:22:47,397
ওহ!
আমি-- আমি--

1382
01:22:47,571 --> 01:22:49,442
আচ্ছা, দেখলাম বলেছে
ডাকবাক্সে সিডার,

1383
01:22:49,616 --> 01:22:51,357
তাই আমি তোমাকে ভেবেছিলাম
মিসেস সিডারস ছিলেন।

1384
01:22:51,531 --> 01:22:52,968
- হুম।
- মিসেস হোপওয়েল।

1385
01:22:53,142 --> 01:22:54,970
আমি আশা করি আপনি ভাল আছেন.

1386
01:22:55,144 --> 01:22:56,536
<i>আমি কথা বলতে এসেছি
আপনি গুরুতর বিষয় সম্পর্কে

1387
01:22:56,710 --> 01:22:58,495
ভদ্রমহিলা, আমি এসেছি
গুরুতর জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে।

1388
01:23:05,197 --> 01:23:06,938
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1389
01:23:07,112 --> 01:23:08,940
মিসেস হোপওয়েল, আপনি বিশ্বাস করেন
খ্রিস্টান সেবা?

1390
01:23:10,550 --> 01:23:12,639
ওহ, হ্যাঁ।

1391
01:23:12,813 --> 01:23:14,554
এবং আপনি একজন ভাল মহিলা।

1392
01:23:14,728 --> 01:23:15,991
- বন্ধুরা আমাকে বলেছে।
- মিম।

1393
01:23:16,165 --> 01:23:17,122
<i>আপনি কি বিক্রি করছেন?</i>

1394
01:23:17,296 --> 01:23:18,863
আপনি কি বিক্রি করছেন?

1395
01:23:19,037 --> 01:23:20,082
বাইবেল।

1396
01:23:21,997 --> 01:23:24,477
এবং আপনি আছে
একটি সুন্দর বাড়ি।

1397
01:23:24,651 --> 01:23:28,090
কিন্তু দেখছি তোমার সংসার নেই
আপনার পার্লারে বাইবেল।

1398
01:23:28,264 --> 01:23:29,656
"আচ্ছা, আপনিও হতে পারেন
সেই বাইবেলগুলো তুলে রাখো।

1399
01:23:29,830 --> 01:23:30,831
"আমি কোনো চাই না।"

1400
01:23:31,006 --> 01:23:32,572
আমি বাইবেল কিনতে চাই না,

1401
01:23:32,746 --> 01:23:35,140
এবং-- এবং আমি গন্ধ পাচ্ছি
আমার রাতের খাবার জ্বলছে।

1402
01:23:35,314 --> 01:23:36,968
আচ্ছা, ভদ্রমহিলা,
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

1403
01:23:37,142 --> 01:23:38,622
আমি শুধু দেশের ছেলে।

1404
01:23:38,796 --> 01:23:41,016
ওহ, আচ্ছা,
আমি মনে করি ভালো দেশের মানুষ

1405
01:23:41,190 --> 01:23:43,235
পৃথিবীর লবণ।

1406
01:23:43,409 --> 01:23:45,194
ভাল, আমি সেখানে মনে করি
যথেষ্ট নয়

1407
01:23:45,368 --> 01:23:47,239
ভালো দেশের মানুষ
বিশ্বের মধ্যে

1408
01:23:47,413 --> 01:23:50,068
এটা-- আমি কি মনে করি
এটার সাথে ভুল

1409
01:23:53,245 --> 01:23:54,942
আমি আমার পরিচয় দেইনি।

1410
01:24:00,731 --> 01:24:04,822
আমি ম্যানলি পয়েন্টার, বাইরে থেকে
উইলোহোবিকে ঘিরে দেশ।

1411
01:24:04,996 --> 01:24:07,651
জায়গা থেকেও না,
ঠিক কাছাকাছি জায়গা থেকে।

1412
01:24:10,958 --> 01:24:12,395
আমার রাতের খাবার দেখতে হবে।

1413
01:24:12,569 --> 01:24:13,787
অবশ্যই।

1414
01:24:17,878 --> 01:24:20,142
পৃথিবীর লবণ পরিত্রাণ পান
এবং খাওয়া যাক।

1415
01:24:21,752 --> 01:24:24,276
আমি কারো সাথে অভদ্র হতে পারি না।

1416
01:24:38,682 --> 01:24:43,426
শুনলাম কিছু খামারে প্রজনন হচ্ছে
ডানা ছাড়া মুরগি

1417
01:24:43,600 --> 01:24:45,341
আমরা যে ভাবে পেতে
আরও সাদা মাংস।

1418
01:24:45,515 --> 01:24:46,907
মি.

1419
01:24:47,082 --> 01:24:48,735
এটা পুরো সমাজ
ডানাবিহীন মুরগির।

1420
01:24:48,909 --> 01:24:50,737
তাই বলে নিটশে
ঈশ্বর মৃত.

1421
01:24:53,088 --> 01:24:55,873
- জয়, এখানে একজন লেখক।
- মিম।

1422
01:24:56,047 --> 01:24:58,745
হ্যাঁ। সে সারাদিন কাটিয়ে দেয়
তার রুমে লেখা।

1423
01:24:58,919 --> 01:25:01,226
- মিম।
- প্রভু কি জানেন।

1424
01:25:05,404 --> 01:25:09,539
তাকে একজন লেখকের মতো দেখাচ্ছে।
এটা আপনার জন্য সহজ আসতে হবে.

1425
01:25:11,149 --> 01:25:13,456
এটা জন্ম দেওয়ার মত
পাশে একটি পিয়ানো.

1426
01:25:20,593 --> 01:25:21,812
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>বাইবেল বিক্রয়কর্মী</i>

1427
01:25:21,986 --> 01:25:23,553
<i>একটি খারাপ হৃদয় দিয়ে।</i>

1428
01:25:23,727 --> 01:25:25,076
অদ্ভুত, আমি তাকে প্রলুব্ধ করতে পারি
বেশ সহজে,</i>

1429
01:25:25,250 --> 01:25:27,122
কিন্তু তারপর আমাকে গণনা করতে হবে
তার অনুশোচনা সঙ্গে.

1430
01:25:45,314 --> 01:25:47,011
আপনি কখনও একটি মুরগি খেয়েছেন
যে দুই দিন বয়স ছিল?

1431
01:25:49,100 --> 01:25:51,146
হ্যাঁ।

1432
01:25:51,320 --> 01:25:54,497
এটা খুব ছোট হতে হবে!

1433
01:26:00,416 --> 01:26:04,289
- তোমার বয়স কত?
- সতেরো।

1434
01:26:12,254 --> 01:26:13,342
আমি দেখছি তোমার একটা কাঠের পা আছে।

1435
01:26:17,433 --> 01:26:18,695
তোমার নাম কি?

1436
01:26:18,869 --> 01:26:20,131
হুলগা।

1437
01:26:20,305 --> 01:26:23,613
হুলগা।
হুলগা।

1438
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
হুলগা।

1439
01:26:27,878 --> 01:26:30,359
আমি কখনই শুনিনি
আগে যে কেউ হুলগা নামে।

1440
01:26:32,187 --> 01:26:34,624
আমার মা আমার নাম রেখেছেন জয়।

1441
01:26:34,798 --> 01:26:37,540
আমি এটিকে হুলগাতে পরিবর্তন করেছি
যখন আমি স্কুলে গিয়েছিলাম।

1442
01:26:39,977 --> 01:26:41,674
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>তার মন, পরিষ্কার এবং বিচ্ছিন্ন</i>

1443
01:26:41,848 --> 01:26:43,720
<i>এবং বিদ্রূপাত্মক যাইহোক,
তার সম্পর্কে ছিল</i>

1444
01:26:43,894 --> 01:26:47,550
<i>অনেক দূরত্ব থেকে
বিনোদন সহ, করুণার সাথে।</i>

1445
01:26:51,162 --> 01:26:52,729
আমি মেয়েদের পছন্দ করি
যে চশমা পরেন।

1446
01:26:54,339 --> 01:26:55,601
আমি অনেক চিন্তা.

1447
01:26:57,299 --> 01:26:59,039
আমি এই লোকদের একজনের মতো নই
যে গুরুতর চিন্তা

1448
01:26:59,214 --> 01:27:01,520
কখনও তাদের মাথায় প্রবেশ করবেন না।

1449
01:27:01,694 --> 01:27:03,043
কারণ আমি মারা যেতে পারি, হুলগা।

1450
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
আপনি এবং আমি আছে
একই অবস্থা

1451
01:27:07,787 --> 01:27:09,267
আমিও মরতে পারি।

1452
01:27:12,792 --> 01:27:15,273
শোন, কিছু মনে করো না
মানুষ শুধু দেখা করার জন্য

1453
01:27:15,447 --> 01:27:17,754
তারা যা পেয়েছে তার ভিত্তিতে
সাধারণ এবং সব?

1454
01:27:19,495 --> 01:27:21,279
যেমন তারা দুজনেই ভাবে
গুরুতর চিন্তা এবং সব?

1455
01:27:24,239 --> 01:27:26,284
আমি শনিবার কাজ করি না।

1456
01:27:26,458 --> 01:27:28,330
আমরা কি পিকনিকে যেতে পারতাম না?

1457
01:27:28,504 --> 01:27:30,854
হ্যাঁ, হুলগা বলুন।
হ্যাঁ বলুন।

1458
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
প্লিজ?

1459
01:27:36,686 --> 01:27:37,991
<i>সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে</i>

1460
01:27:38,165 --> 01:27:39,689
<i>প্রথমবারের জন্য
তার জীবনে,</i>

1461
01:27:39,863 --> 01:27:41,908
<i>সে মুখোমুখি ছিল
প্রকৃত নির্দোষতার সাথে।</i>

1462
01:27:45,695 --> 01:27:47,740
আমি ঈশ্বর অনুমান
তোমার যত্ন নেয়।

1463
01:27:47,914 --> 01:27:49,612
না, আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি না।

1464
01:27:54,181 --> 01:27:55,270
না?

1465
01:27:57,315 --> 01:27:59,317
এটা খুবই অস্বাভাবিক
একটি মেয়ের জন্য

1466
01:28:15,812 --> 01:28:17,204
<i>সে কখনই ছিল না
আগে চুম্বন করা হয়েছে</i>

1467
01:28:17,379 --> 01:28:18,858
<i>এবং সে খুশি হয়েছিল
আবিষ্কার করতে</i>

1468
01:28:19,032 --> 01:28:20,686
<i>এটা ছিল
একটি ব্যতিক্রমী অভিজ্ঞতা,</i>

1469
01:28:20,860 --> 01:28:23,602
<i>এবং সব একটি বিষয়
মনের নিয়ন্ত্রণের।</i>

1470
01:28:23,776 --> 01:28:25,082
<i>কিছু মানুষ
ড্রেন জল উপভোগ করতে পারে</i>

1471
01:28:25,256 --> 01:28:27,650
<i>যদি তাদের বলা হয়
এটা ছিল ভদকা।</i>

1472
01:28:39,966 --> 01:28:41,533
আচ্ছা, তুমি যদি আসো!

1473
01:28:41,707 --> 01:28:44,057
ঠিক আছে, আমি আসছি।

1474
01:28:44,231 --> 01:28:45,450
আমি তোমাকে ভালবাসি

1475
01:28:48,105 --> 01:28:50,455
আমি তোমাকে ভালবাসি

1476
01:28:50,629 --> 01:28:52,327
আমি বললাম,
এখন, তোমাকে বলতে হবে।

1477
01:28:53,632 --> 01:28:56,026
আমার কোনো মায়া নেই।

1478
01:28:56,200 --> 01:28:59,812
আমি সেই মানুষদের একজন
যারা কিছুই দেখতে পায় না।

1479
01:29:01,161 --> 01:29:02,511
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1480
01:29:02,685 --> 01:29:04,208
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
নাকি তুমি না?

1481
01:29:04,382 --> 01:29:06,776
তুমি গরীব বাবু।
মানে...

1482
01:29:09,256 --> 01:29:11,737
... বোধগম্য
তুমি বোঝ না

1483
01:29:11,911 --> 01:29:15,001
আমরা সবাই অভিশপ্ত।

1484
01:29:15,175 --> 01:29:19,571
কিন্তু আমাদের কিছু
আমাদের চোখের বাঁধন খুলে ফেলেছে

1485
01:29:19,745 --> 01:29:24,359
এবং তা দেখুন
দেখার কিছু নেই।

1486
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
এটা এক ধরনের পরিত্রাণ।

1487
01:29:27,840 --> 01:29:32,454
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, কিন্তু তুমি করো
আমাকে ভালোবাসো নাকি না?

1488
01:29:33,585 --> 01:29:35,892
আমি একটি মহান চুক্তি
তোমার চেয়ে বড়,

1489
01:29:36,066 --> 01:29:37,807
এবং আমি আছে
ডিগ্রী একটি সংখ্যা.

1490
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
আমি পাত্তা দিই না।

1491
01:29:43,029 --> 01:29:44,596
আমি কিছু পাত্তা না
আপনি যা করেছেন সব সম্পর্কে।

1492
01:29:44,770 --> 01:29:47,077
আমি শুধু জানতে চাই
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো বা না করো।

1493
01:29:48,644 --> 01:29:51,124
হ্যাঁ।

1494
01:29:58,523 --> 01:30:02,266
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে,
তারপর প্রমাণ করুন।

1495
01:30:02,440 --> 01:30:03,441
ঠিক আছে।

1496
01:30:04,747 --> 01:30:06,052
কোথায় আমাকে দেখান
আপনার কাঠের পা যোগ দেয়।

1497
01:30:06,226 --> 01:30:07,532
না.

1498
01:30:07,706 --> 01:30:09,142
কোথায় আমাকে দেখান
আপনার কাঠের পা যোগ দেয়।

1499
01:30:09,316 --> 01:30:10,840
না.

1500
01:30:11,014 --> 01:30:12,450
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>তিনি ততটা সংবেদনশীল ছিলেন</i>

1501
01:30:12,624 --> 01:30:14,104
<i>একটি ময়ূর হিসাবে তার পা সম্পর্কে
তার লেজ সম্পর্কে

1502
01:30:14,278 --> 01:30:16,106
<i>কেউ কখনো না
ছুঁয়েছে কিন্তু তার

1503
01:30:16,280 --> 01:30:19,326
<i>তিনি কেউ হিসাবে এটি যত্ন নেন
অন্যথায় তার আত্মা হবে

1504
01:30:30,294 --> 01:30:32,165
ঠিক আছে।

1505
01:30:48,921 --> 01:30:50,227
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>সে ভাবছিল</i>

1506
01:30:50,401 --> 01:30:52,447
<i>যে সে পালিয়ে যাবে
তার সাথে

1507
01:30:52,621 --> 01:30:56,538
<i>এবং প্রতি রাতে,
সে পা খুলে ফেলবে,</i>

1508
01:30:56,712 --> 01:30:58,409
<i>এবং প্রতিদিন সকালে
এটি আবার চালু করুন৷</i>

1509
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
এখন, আপনি আমাকে দেখাতে দেবেন?
কিভাবে এটা আবার রাখা?

1510
01:31:10,813 --> 01:31:12,597
ওহ, চল, এখন।
তুমি বরং আমাকে পেয়েছ।

1511
01:31:14,338 --> 01:31:16,296
- শুধু আমার পা দাও.
- দাঁড়াও।

1512
01:31:16,471 --> 01:31:18,342
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1513
01:31:33,836 --> 01:31:34,837
একটি swig নিন.

1514
01:31:35,011 --> 01:31:37,274
উম, উহ...

1515
01:31:39,102 --> 01:31:41,408
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
শুধু ভালো দেশের মানুষ।

1516
01:31:41,583 --> 01:31:43,846
হ্যাঁ, কিন্তু এটা
কেউ আমাকে আটকে রাখে নি।

1517
01:31:44,020 --> 01:31:45,325
চলো এখন,

1518
01:31:45,500 --> 01:31:47,545
আমি তোমার মতোই ভালো
সপ্তাহের যেকোনো দিন।

1519
01:31:47,719 --> 01:31:49,329
আমি জানি।

1520
01:31:49,504 --> 01:31:50,722
তাই আমার পা দাও।

1521
01:31:50,896 --> 01:31:52,202
ওহ, চল, এখন।

1522
01:31:52,376 --> 01:31:53,725
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
তার পা ছাড়া,

1523
01:31:53,899 --> 01:31:55,553
<i>তিনি সম্পূর্ণরূপে নির্ভরশীল অনুভব করেছিলেন
তার উপর

1524
01:31:55,727 --> 01:31:57,033
তার মস্তিষ্ক আছে বলে মনে হচ্ছে
সম্পূর্ণভাবে চিন্তা করা বন্ধ</i>

1525
01:31:57,207 --> 01:31:58,556
<i>এবং সম্পর্কে হতে
কিছু অন্য ফাংশন</i>

1526
01:31:58,730 --> 01:31:59,905
<i>এটা ছিল না
সম্পূর্ণরূপে ভালো--</i>

1527
01:32:00,079 --> 01:32:01,733
<i>এতে খুব ভাল নয়।</i>

1528
01:32:01,907 --> 01:32:04,170
তার পা ছাড়া, তিনি মনে হয়
সম্পূর্ণরূপে তার উপর নির্ভরশীল।

1529
01:32:04,344 --> 01:32:05,911
কি ব্যাপার
হঠাৎ তোমার সাথে?

1530
01:32:06,085 --> 01:32:07,522
আর--
হ্যাঁ।

1531
01:32:07,696 --> 01:32:09,915
এবং আমি চিন্তা
আপনি একজন খ্রিস্টান ছিলেন।

1532
01:32:10,089 --> 01:32:12,962
একজন ভালো খ্রিস্টান।

1533
01:32:13,136 --> 01:32:15,051
আমি আশা করি আপনি মনে করবেন না
আমি সেই ফালতু বিশ্বাস করি।

1534
01:32:17,967 --> 01:32:19,838
শোন, আমি বাইবেল বিক্রি করতে পারি,
কিন্তু আমি জানি শেষ কোনটা,

1535
01:32:20,012 --> 01:32:22,406
এবং আমি গতকাল জন্মগ্রহণ করিনি।

1536
01:32:22,580 --> 01:32:24,190
এবং আমি জানি
আমি যেখানে যাচ্ছি

1537
01:32:26,628 --> 01:32:28,412
আরে। আমার পা দাও!

1538
01:32:31,633 --> 01:32:32,764
প্লিজ।

1539
01:33:00,052 --> 01:33:01,924
আমি অনেক পেয়েছি
আকর্ষণীয় জিনিস।

1540
01:33:03,752 --> 01:33:05,841
এক সময় পেলাম
একজন মহিলার কাচের চোখ এইভাবে।

1541
01:33:08,844 --> 01:33:10,193
এবং আপনাকে ভাবতে হবে না
তুমি আমাকে ধরবে

1542
01:33:10,367 --> 01:33:11,760
কারণ পয়েন্টার
সত্যিই আমার নাম না

1543
01:33:11,934 --> 01:33:13,588
আমি একটি ভিন্ন নাম ব্যবহার করি
প্রতিটি বাড়িতে আমি ডাকি

1544
01:33:13,762 --> 01:33:15,372
এবং কোথাও বেশিক্ষণ থাকবেন না।

1545
01:33:19,637 --> 01:33:20,856
এবং আমি আপনাকে বলব
আরেকটি জিনিস, হুলগা,

1546
01:33:21,030 --> 01:33:22,640
আপনি এত স্মার্ট নন!

1547
01:33:26,078 --> 01:33:27,645
চলো।

1548
01:33:27,819 --> 01:33:30,909
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করতাম না
আমার জন্মের পর থেকে

1549
01:33:32,955 --> 01:33:36,175
ফ্ল্যানারি [আখ্যান]:
<i>আরও কমিক এবং ভয়ানক কি</i>

1550
01:33:36,349 --> 01:33:40,353
<i>একটি কৌণিক তুলনায়,</i>

1551
01:33:40,527 --> 01:33:42,225
<i>বুদ্ধিজীবী মহিলা</i>

1552
01:33:42,399 --> 01:33:45,576
<i>ঈশ্বরের কাছে যাওয়া
ইঞ্চি ইঞ্চি...</i>

1553
01:33:48,361 --> 01:33:50,581
<i>...দাঁত পিষে?</i>

1554
01:34:23,353 --> 01:34:28,010
<i>প্রিয় ফ্ল্যানারি,
আপনি শীঘ্রই ভাল বোধ করতে হবে

1555
01:34:30,708 --> 01:34:33,972
<i>আমি তোমাকে মিস করি, এবং আমি আশা করি
আপনার স্বাস্থ্য নিরাপদ।</i>

1556
01:34:36,409 --> 01:34:40,631
<i>আমি সেই থমাস পড়ছি
মারটন বই আমি তোমাকে দিয়েছি।</i>

1557
01:34:40,805 --> 01:34:43,242
<i>আমি আশা করি আপনিও আছেন।</i>

1558
01:34:43,416 --> 01:34:45,897
<i>এটা শুনুন।</i>

1559
01:34:46,071 --> 01:34:48,247
<i>"আমাদের অস্তিত্বের কেন্দ্রে
একটি বিন্দু বা একটি স্পার্ক</i>

1560
01:34:48,421 --> 01:34:50,423
<i>যা অন্তর্গত
সম্পূর্ণরূপে ঈশ্বরের কাছে।"</i>

1561
01:34:53,731 --> 01:34:56,778
<i>"এটি একটি খাঁটি হীরার মতো...</i>

1562
01:34:56,952 --> 01:34:59,302
<i> দিয়ে জ্বলছে
অদৃশ্য আলো</i>

1563
01:34:59,476 --> 01:35:02,000
<i>স্বর্গের।"</i>

1564
01:35:12,010 --> 01:35:14,099
<i>"এটা সবার মধ্যেই আছে৷</i>৷

1565
01:35:14,273 --> 01:35:15,753
<i>এবং যদি আমরা এটি দেখতে পেতাম,</i>

1566
01:35:15,927 --> 01:35:17,973
<i>আমরা এগুলো দেখব
বিলিয়ন পয়েন্ট আলো</i>

1567
01:35:18,147 --> 01:35:21,628
<i>মুখে একসাথে আসছে
এবং সূর্যের আলো</i>

1568
01:35:21,803 --> 01:35:23,674
<i> যে তৈরি করবে
সমস্ত অন্ধকার</i>

1569
01:35:23,848 --> 01:35:27,112
<i>এবং জীবনের নিষ্ঠুরতা অদৃশ্য হয়ে যায়।</i>

1570
01:35:27,286 --> 01:35:28,853
<i>সম্পূর্ণভাবে।"</i>

1571
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
<i>"আমার কোন প্রোগ্রাম নেই
এই দেখার জন্য।</i>

1572
01:35:39,298 --> 01:35:40,386
<i>এটি শুধুমাত্র দেওয়া হয়,</i>

1573
01:35:40,560 --> 01:35:43,172
<i>কিন্তু স্বর্গের দরজা...</i>

1574
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
<i>সর্বত্র।"</i>

1575
01:35:48,133 --> 01:35:50,222
<i>আমি যদি আসতে পারতাম
এবং ভিজিট করুন, কিন্তু আমি থাকব না</i>

1576
01:35:50,396 --> 01:35:52,877
<i>এটা সেখানে নিচে করা
শীঘ্রই যেকোন সময় দেখা হবে,</i>

1577
01:35:53,051 --> 01:35:55,706
<i>এলিজাবেথ হিসাবে
এবং আমি বিয়ে করছি।</i>

1578
01:36:38,053 --> 01:36:40,707
<i>খুব গভীরে
আমাদের কল্পনার,</i>

1579
01:36:40,882 --> 01:36:44,537
<i>আমাদের বাস্তবতাকে এগিয়ে দেয়।</i>

1580
01:36:44,711 --> 01:36:47,062
<i>আমি অনুভব করি তোমার আছে
আমার মধ্যে বসানো,</i>

1581
01:36:47,236 --> 01:36:51,936
<i>আমাদের সবার মধ্যে, একটি ইচ্ছা
অপ্রতিরোধ্য, পবিত্র,</i>

1582
01:36:52,110 --> 01:36:53,677
<i>যা আমাদের চিৎকার করে তোলে,</i>

1583
01:36:53,851 --> 01:36:57,637
<i>বিশ্বাসী এবং অবিশ্বাসী একইভাবে,
'আমাদেরকে চাই'</i>

1584
01:37:09,649 --> 01:37:10,825
নক-নক।

1585
01:37:14,829 --> 01:37:16,178
তুমি নিচে এলে না
প্রাতঃরাশের জন্য

1586
01:37:16,352 --> 01:37:18,180
'কারণ এটির মতো স্বাদ
একটি ঘোড়া কম্বল।

1587
01:37:20,095 --> 01:37:21,226
হ্যাঁ।

1588
01:37:23,272 --> 01:37:26,231
আচ্ছা...

1589
01:37:26,405 --> 01:37:29,931
আশা করি শীঘ্রই আপনি পাবেন
আবার লবণ পেতে সক্ষম হবেন।

1590
01:37:30,105 --> 01:37:33,586
অথবা দুধ, বা ডিম, বা পনির,
বা আমার পছন্দের কিছু।

1591
01:37:35,197 --> 01:37:38,765
চিকিৎসা আরও খারাপ
রোগের চেয়ে।

1592
01:37:38,940 --> 01:37:41,420
তোমাকে খেতে হবে।

1593
01:37:41,594 --> 01:37:42,726
আপনি এটা চেষ্টা করেছেন?

1594
01:37:44,380 --> 01:37:48,210
আমি কি চেষ্টা করেছি--
প্রভু, না. আমি যে খাব না.

1595
01:37:48,384 --> 01:37:51,343
সাধারণ ওটস ছাড়া আর কিছুই নয়।
ঘোড়ার কম্বলের মতো স্বাদ।

1596
01:37:56,783 --> 01:37:58,002
ওহ, এবং আমি আপনার ময়ূর দেখেছি

1597
01:37:58,176 --> 01:37:59,482
তার ব্রেকফাস্ট হচ্ছে
আজ সকালে

1598
01:37:59,656 --> 01:38:02,267
আপনি ঠিক ছিল
তার স্টার্টেনা খাওয়া সম্পর্কে।

1599
01:38:02,441 --> 01:38:04,617
সেও অন্য সব খায়।

1600
01:38:04,791 --> 01:38:08,708
না, তিনি প্রতিটি একক পেয়েছেন
আমার হার্বার্ট হুভার গোলাপের.

1601
01:38:08,883 --> 01:38:11,407
এবং যখন সে এগুলো খায় না,
সে তাদের উপরে বসে আছে।

1602
01:38:12,974 --> 01:38:15,019
আচ্ছা, সে কি ভালো?

1603
01:38:15,193 --> 01:38:17,674
তিনি পর্যন্ত রাখেননি
তার লেজের পালক।

1604
01:38:17,848 --> 01:38:20,068
- এখন, তার কি সমস্যা?
- কিছুতেই তার কষ্ট নেই।

1605
01:38:20,242 --> 01:38:22,287
তিনি এটি স্থাপন করবেন.
আপনি শুধু অপেক্ষা করতে হবে.

1606
01:38:22,461 --> 01:38:24,942
মি.

1607
01:38:25,116 --> 01:38:28,554
আমি শুধু একটি তারের বেড়া পেতে আছে
আমার ফুলের চারপাশে।

1608
01:38:35,213 --> 01:38:36,911
খাও।

1609
01:38:43,613 --> 01:38:45,049
ওহ.

1610
01:38:47,617 --> 01:38:50,185
আপনি এই দৃশ্য পেয়েছেন এটা ভাল
যখন আপনি লিখছেন।

1611
01:38:51,316 --> 01:38:52,535
হুম।

1612
01:38:56,887 --> 01:38:58,323
আমি বাজি ধরছি এটা সাহায্য করে।

1613
01:39:01,413 --> 01:39:03,241
ধন্যবাদ, মামা.

1614
01:40:20,318 --> 01:40:22,016
<i>আমার ধারণা ছিল</i>

1615
01:40:22,190 --> 01:40:24,061
যে জীবন
আমার লেখার উপর নির্ভর করে</i>

1616
01:40:24,235 --> 01:40:27,195
<i>আমার দূরে থাকার উপর।</i>

1617
01:40:27,369 --> 01:40:30,111
<i>আমার অবশ্যই হবে
সেই ভ্রান্তিতে স্থির থাকে</i>

1618
01:40:30,285 --> 01:40:33,418
<i>আমি যদি খুব অসুস্থ না হতাম
এবং বাড়িতে আসতে হয়েছিল

1619
01:40:34,854 --> 01:40:37,379
<i>আমি ভেবেছিলাম এটা হবে
যে কোনো সৃষ্টির সমাপ্তি...</i>

1620
01:40:39,859 --> 01:40:42,645
<i>...যেকোন লেখা,</i>

1621
01:40:42,819 --> 01:40:44,255
<i>আমার জন্য কোন কাজ।</i>

1622
01:40:45,822 --> 01:40:48,216
<i>এখন, আমি এটাকে দেখছি
শুধুমাত্র শুরু।</i>

1623
01:40:53,308 --> 01:40:56,093
<i>সবকিছু যা উঠে
একত্রিত হতে হবে।</i>

1624
01:41:30,084 --> 01:41:33,957
♪ কেনানের দেশে,
আমি আমার পথে আছি ♪

1625
01:41:34,131 --> 01:41:38,483
♪ যেখানে মানুষের আত্মা
কখনো মরে না ♪

1626
01:41:38,657 --> 01:41:42,792
♪ আমার সবচেয়ে অন্ধকার রাত
দিনে পরিণত হবে ♪

1627
01:41:42,966 --> 01:41:47,231
♪ যেখানে মানুষের আত্মা
কখনো মরে না ♪

1628
01:41:47,405 --> 01:41:51,453
♪ প্রিয় বন্ধুরা থাকবে
কোন দুঃখজনক বিদায় নেই ♪

1629
01:41:51,627 --> 01:41:55,979
♪ থাকবে
কোন অশ্রু ঝাপসা চোখ ♪

1630
01:41:56,153 --> 01:42:00,288
♪ যেখানে সবই ভালোবাসা,
এবং শান্তি, এবং আনন্দ ♪

1631
01:42:00,462 --> 01:42:04,509
♪ এবং মানুষের আত্মা
কখনো মরে না ♪

1632
01:42:04,683 --> 01:42:09,123
♪ গোলাপ ফুটেছে
সেখানে আমার জন্য ♪

1633
01:42:09,297 --> 01:42:13,475
♪ যেখানে মানুষের আত্মা
কখনো মরে না ♪

1634
01:42:13,649 --> 01:42:17,740
♪ এবং আমি করব
অনন্তকাল কাটান ♪

1635
01:42:17,914 --> 01:42:22,005
♪ যেখানে মানুষের আত্মা
কখনো মরে না ♪

1636
01:42:22,179 --> 01:42:26,357
♪ প্রিয় বন্ধুরা থাকবে
কোন দুঃখজনক বিদায় নেই ♪

1637
01:42:26,531 --> 01:42:30,709
♪ থাকবে
কোন অশ্রু ঝাপসা চোখ ♪

1638
01:42:30,883 --> 01:42:35,105
♪ যেখানে সবই ভালোবাসা,
এবং শান্তি, এবং আনন্দ ♪

1639
01:42:35,279 --> 01:42:38,848
♪ এবং মানুষের আত্মা
কখনো মরে না ♪

1640
01:43:23,501 --> 01:43:27,026
♪ প্রভু, প্রভু, প্রভু, প্রভু ♪

1641
01:43:27,201 --> 01:43:29,203
♪ প্রভু ♪

1642
01:43:29,377 --> 01:43:30,987
♪ প্রভু ♪

1643
01:43:31,161 --> 01:43:34,730
♪ প্রভু, প্রভু, প্রভু, প্রভু ♪

1644
01:43:34,904 --> 01:43:38,690
♪ প্রভু, প্রভু ♪

1645
01:43:38,864 --> 01:43:42,607
♪ প্রভু, প্রভু, প্রভু, প্রভু ♪

1646
01:43:42,781 --> 01:43:46,481
♪ প্রভু, প্রভু ♪

1647
01:43:46,655 --> 01:43:50,441
♪ প্রভু, প্রভু, প্রভু, প্রভু ♪

1648
01:43:50,615 --> 01:43:53,792
♪ প্রভু, প্রভু ♪