1 00:00:07,215 --> 00:00:09,467 GUILLERMO: Hay una belleza en este mundo. 2 00:00:10,844 --> 00:00:11,845 Una orden. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,932 Eso es lo que nos gusta creer. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,686 No nos equivocamos. 5 00:00:19,769 --> 00:00:21,354 Hay un orden. 6 00:00:21,438 --> 00:00:23,064 Un gran diseño. 7 00:00:24,149 --> 00:00:25,650 Nos aseguramos de eso. 8 00:00:26,985 --> 00:00:30,780 Fue un sueño durante tanto tiempo, y finalmente lo hicimos realidad. 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,617 No es un mundo mejor. 10 00:00:35,744 --> 00:00:36,911 Uno perfecto. 11 00:00:38,621 --> 00:00:40,582 JACK: Y deberías haber visto la expresión de su rostro. 12 00:00:40,665 --> 00:00:41,916 No podía creerlo. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,668 ¿Sabes lo que me dijo? 14 00:00:43,752 --> 00:00:45,128 Dios como mi testigo. 15 00:00:46,212 --> 00:00:47,797 "Pero yo soy el alcalde". 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,007 (AGNES SE RÍE) 17 00:00:49,090 --> 00:00:51,426 Y le dije: "Señor alcalde, siempre ha habido 18 00:00:51,509 --> 00:00:52,844 dos tipos de personas en este mundo, 19 00:00:52,927 --> 00:00:55,013 los que lideran y los que siguen. 20 00:00:55,096 --> 00:00:57,682 Y tú, amigo mío, no lo eres. en el grupo que crees que estás." 21 00:00:57,766 --> 00:01:01,019 -(RISAS) -No estoy seguro de nuestro amigo. quiere escuchar tus historias de guerra. 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,646 Por favor, no te detengas en mi cuenta. 23 00:01:03,730 --> 00:01:05,440 JACK: Lo agradecerías más que nadie. 24 00:01:05,522 --> 00:01:07,192 Es simplemente la verdad. 25 00:01:07,275 --> 00:01:08,610 Siempre ha sido así. 26 00:01:08,693 --> 00:01:09,819 Dos mundos. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,571 Y francamente, mejores nosotros que ellos. 28 00:01:13,656 --> 00:01:15,784 ¿Qué importa si un sistema es meritocrático 29 00:01:15,867 --> 00:01:16,993 si sigue siendo injusto? 30 00:01:17,076 --> 00:01:18,953 Miles de años de ser gobernado 31 00:01:19,037 --> 00:01:21,289 ¿Por la puta descendencia de alguien? 32 00:01:21,372 --> 00:01:22,957 ¿No llamarías a esto progreso? 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,418 Al menos ahora la gente a cargo se ganaron su lugar. 34 00:01:26,836 --> 00:01:28,338 ¿Y tú? 35 00:01:28,421 --> 00:01:30,507 ¿Sientes que te lo ganaste? 36 00:01:30,590 --> 00:01:32,759 Tuve algo de ayuda. No hay duda. 37 00:01:32,842 --> 00:01:34,552 Privilegio, si quieres. 38 00:01:35,220 --> 00:01:36,971 Pero trabajé duro. 39 00:01:38,306 --> 00:01:41,100 Realmente lo crees, ¿no? 40 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 ¿No es así? 41 00:01:42,894 --> 00:01:44,479 Quiero decir, estás aquí con nosotros, amigo mío. 42 00:01:44,562 --> 00:01:47,774 Me he estado preguntando eso pregunta durante mucho tiempo. 43 00:01:48,817 --> 00:01:51,486 ¿Realmente jugué? alguna parte en ello? 44 00:01:51,569 --> 00:01:54,489 ¿O soy solo la suma total? de mi código? 45 00:01:56,074 --> 00:01:57,992 ¿Me estoy engañando a mí mismo...? 46 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 como tu? 47 00:02:01,621 --> 00:02:03,289 ¿Qué significa eso? 48 00:02:03,373 --> 00:02:05,041 Te mereces todo tienes. 49 00:02:05,124 --> 00:02:07,293 Y no deberías estar obligado sentirse culpable por ello. 50 00:02:07,377 --> 00:02:08,836 ¿Cómo lo sabrías? 51 00:02:10,295 --> 00:02:11,548 ¿Quién soy yo para ti? 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 Eres un amigo. 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,095 (SE BUSCA) Un gran amigo. 54 00:02:17,178 --> 00:02:19,305 GUILLERMO: No me conoces en absoluto. 55 00:02:19,389 --> 00:02:22,141 acabo de llegar a esta mesa y se sentó. 56 00:02:22,934 --> 00:02:24,352 Hace cinco minutos. 57 00:02:27,939 --> 00:02:30,441 (RISAS) Basta de bromas. 58 00:02:33,736 --> 00:02:36,197 ¿Entonces cuál es mi nombre, amigo? 59 00:02:38,157 --> 00:02:39,158 (SE BURLA) 60 00:02:39,909 --> 00:02:42,954 (RISAS) 61 00:02:46,332 --> 00:02:47,750 Tienes razón. 62 00:02:47,834 --> 00:02:49,586 Más de lo que sabes. 63 00:02:49,669 --> 00:02:51,254 Hay dos tipos de personas. 64 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 Y tu amigo mio 65 00:02:53,089 --> 00:02:55,717 no estan en el grupo crees que lo eres. 66 00:02:55,800 --> 00:02:58,678 Lo que significa que puedo hacer cualquier cosa te quiero a ti. 67 00:02:58,761 --> 00:03:00,096 A tu esposa. 68 00:03:00,680 --> 00:03:02,098 A cualquiera aquí. 69 00:03:02,181 --> 00:03:03,975 Y a ti te irá bien. 70 00:03:04,058 --> 00:03:06,102 Sentado ahí con tu tonto, sonrisa dócil. 71 00:03:06,185 --> 00:03:07,395 Sólo para el viaje. 72 00:03:07,478 --> 00:03:08,813 Ahora dejas a mi esposa al carajo solo. 73 00:03:08,897 --> 00:03:10,815 GUILLERMO: Oh, cálmate. 74 00:03:10,899 --> 00:03:13,693 probablemente no voy a hacer cualquier daño permanente. 75 00:03:13,776 --> 00:03:17,363 tu representas una inversión muy importante 76 00:03:17,447 --> 00:03:19,157 de tiempo y esfuerzo. 77 00:03:20,575 --> 00:03:22,994 Cuando hayamos terminado, no recordarás nada. 78 00:03:23,077 --> 00:03:26,748 como tu carne cerrándose alrededor de una astilla. 79 00:03:27,624 --> 00:03:29,417 No tienes control. 80 00:03:29,500 --> 00:03:32,337 Y aún así estás tan seguro que lo hagas. 81 00:03:33,504 --> 00:03:35,089 No está escrito para ti. 82 00:03:35,173 --> 00:03:36,466 Es... es genuino, ¿no? 83 00:03:36,549 --> 00:03:39,636 Es... es hermoso, de verdad. 84 00:03:41,638 --> 00:03:43,264 Una hermosa mentira. 85 00:03:45,975 --> 00:03:48,019 ¿No deberías ¿Estarás divirtiéndote? 86 00:03:48,478 --> 00:03:49,729 Era. 87 00:03:49,812 --> 00:03:53,232 Pero tenemos un colega. cuyos apetitos se han convertido... 88 00:03:54,275 --> 00:03:55,443 insostenible. 89 00:03:55,526 --> 00:03:58,112 Al parecer, ganar el juego. no fue suficiente. 90 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 Y esto es realmente ¿Algo que necesita mi opinión? 91 00:04:00,907 --> 00:04:02,241 Lamentablemente, sí. 92 00:04:06,037 --> 00:04:08,039 Estoy disfrutando de nuestra conversación. 93 00:04:09,207 --> 00:04:10,583 Espérame aquí. 94 00:04:19,550 --> 00:04:22,679 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) ♪ 95 00:04:31,521 --> 00:04:34,274 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 96 00:04:52,083 --> 00:04:53,334 (LA PUERTA SE ABRE) 97 00:05:01,300 --> 00:05:02,593 (LA PUERTA SE CIERRA) 98 00:05:06,139 --> 00:05:09,392 ♪ (MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA) ♪ 99 00:05:15,356 --> 00:05:18,776 ESPERANZA: No me hables ¡Como un maldito niño! 100 00:05:18,860 --> 00:05:20,361 Lo encontré primero. 101 00:05:20,445 --> 00:05:22,155 Gané el juego. 102 00:05:22,238 --> 00:05:25,700 -Tengo derecho a alguna recompensa. -Esta es Esperanza. 103 00:05:25,783 --> 00:05:27,201 -ESPERANZA: ¿No es así? -Dos años. 104 00:05:27,285 --> 00:05:29,287 Programado para trascender la próxima semana. 105 00:05:29,370 --> 00:05:33,958 gané el juego, ¿Y todo lo que obtuve fue más de esto? 106 00:05:34,042 --> 00:05:37,420 Estaba cazando un caso atípico. Parece que ella lo atrapó. 107 00:05:37,503 --> 00:05:41,674 Así que me desahogué un poco. No hay ninguna regla contra eso. 108 00:05:41,758 --> 00:05:43,134 WILLIAM: No tenemos reglas. 109 00:05:43,217 --> 00:05:45,219 porque nosotros no a menudo los necesito. 110 00:05:46,679 --> 00:05:48,431 la mayoría de nosotros entender la necesidad 111 00:05:48,514 --> 00:05:51,309 por un poco Sin embargo, el autocontrol. 112 00:05:53,811 --> 00:05:54,854 Yo gané. 113 00:05:55,730 --> 00:05:57,648 ¿Sabes quién soy? 114 00:05:57,732 --> 00:05:59,567 ¿Qué significa que estoy aquí? 115 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Sí. 116 00:06:03,946 --> 00:06:08,201 Yo soy... Estoy renunciando a todo esto. 117 00:06:09,327 --> 00:06:12,330 Mi procedimiento está programado para la próxima semana. 118 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 Entonces pensaste que saldrías con una explosión? 119 00:06:14,332 --> 00:06:16,000 (RISAS) Algo así. 120 00:06:17,376 --> 00:06:19,045 No estoy seguro de que lo aprecies. 121 00:06:19,879 --> 00:06:21,005 Este lugar. 122 00:06:22,215 --> 00:06:23,591 El trabajo que se hizo. 123 00:06:24,342 --> 00:06:25,510 La belleza de esto. 124 00:06:26,552 --> 00:06:28,513 La sutileza de ello. 125 00:06:30,973 --> 00:06:34,685 El cuidado que se pone en cada uno. y cada uno de ellos. 126 00:06:38,106 --> 00:06:40,983 No se pueden simplemente reemplazar. 127 00:06:41,067 --> 00:06:43,277 Quiero decir, de nada para tomarlos, disfrutarlos. 128 00:06:43,361 --> 00:06:45,238 Pero no los desperdicies. 129 00:06:46,697 --> 00:06:48,324 ¿Entiendes la diferencia? 130 00:06:49,617 --> 00:06:50,618 Sí. 131 00:06:53,663 --> 00:06:55,373 Pero las cosas que dicen. 132 00:06:56,207 --> 00:06:57,750 La forma en que actúan. 133 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 A veces... 134 00:07:01,254 --> 00:07:03,089 simplemente se mete debajo de tu piel. 135 00:07:04,715 --> 00:07:07,093 Sólo quería que se callaran. 136 00:07:09,720 --> 00:07:11,305 Están en silencio ahora. 137 00:07:14,725 --> 00:07:16,018 (EXHALA) 138 00:07:16,978 --> 00:07:18,813 GUILLERMO: Aquí no hay reglas. 139 00:07:19,981 --> 00:07:21,190 Ese es el punto. 140 00:07:22,692 --> 00:07:25,153 Pero tampoco hay reglas por lo que puedo hacer 141 00:07:25,236 --> 00:07:27,947 a los que no respetan este lugar. 142 00:07:33,995 --> 00:07:35,913 Llévala de vuelta a donde ella vino. 143 00:07:43,045 --> 00:07:44,630 (RESPIRA FUERTE) 144 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 Se ve delicioso. 145 00:08:11,949 --> 00:08:13,367 (LA PUERTA SE ABRE) 146 00:08:15,786 --> 00:08:16,871 (WILLIAM SUSPIRA) 147 00:08:16,954 --> 00:08:18,372 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 148 00:08:18,456 --> 00:08:19,498 GUILLERMO: Ahora. 149 00:08:21,918 --> 00:08:23,961 Conozcámonos un poquito más. 150 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 ¿Debemos? 151 00:08:28,507 --> 00:08:32,094 ♪ (MÚSICA CRESCENDOS, FADES) ♪ 152 00:08:32,178 --> 00:08:35,347 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 153 00:10:06,856 --> 00:10:09,025 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 154 00:10:18,242 --> 00:10:21,370 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TIERNA) ♪ -(PAJAROS PIRANDO) 155 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 (suspiros) 156 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 (LA PUERTA SE ABRE) 157 00:10:52,234 --> 00:10:53,361 ♪ (La música se desvanece) ♪ 158 00:10:53,444 --> 00:10:54,904 MAYA: Pensé que eras tú. 159 00:10:54,987 --> 00:10:56,739 Qué demonios ¿Te levantas tan temprano? 160 00:10:56,822 --> 00:10:59,742 tengo que ir a trabajar para terminar esas narraciones. 161 00:11:01,494 --> 00:11:04,663 me quedé fuera bastante tarde anoche. 162 00:11:06,999 --> 00:11:08,376 Oh... 163 00:11:08,459 --> 00:11:10,211 Dios mío. 164 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 No, no fue así. 165 00:11:12,630 --> 00:11:13,714 Nosotros simplemente... 166 00:11:14,507 --> 00:11:15,883 habló. 167 00:11:15,966 --> 00:11:21,389 Bueno, debe haber habido alguna charla. para hacerte sonreír así. 168 00:11:21,972 --> 00:11:23,015 (SE ríe suavemente) 169 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Mmm. 170 00:11:25,976 --> 00:11:27,645 Me alegro de que alguien Tuve una buena noche. 171 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 (INHALA) 172 00:11:31,440 --> 00:11:33,109 ¿Sigues teniendo pesadillas? 173 00:11:33,192 --> 00:11:34,402 Digamos simplemente, 174 00:11:34,485 --> 00:11:37,822 me alegro de estar despierto y en el mundo real. 175 00:11:39,615 --> 00:11:42,868 A veces las cosas que se sienten las más reales son sólo historias. 176 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 ¿Qué? 177 00:11:46,205 --> 00:11:47,081 Eh, nada. 178 00:11:47,164 --> 00:11:49,166 solo algo Teddy dijo anoche. 179 00:11:50,626 --> 00:11:51,961 ¿Ahora lo estás citando? 180 00:11:54,839 --> 00:11:56,173 -Está bien. -(RISAS) 181 00:11:56,257 --> 00:11:57,758 Tengo que ponerme a trabajar. 182 00:11:57,842 --> 00:11:59,885 -Te veré luego, ¿vale? -MAYA: Claro. 183 00:12:00,928 --> 00:12:02,388 Y Chrissie... 184 00:12:03,889 --> 00:12:06,350 estoy muy contento que tu cita haya ido bien. 185 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 Te lo mereces. 186 00:12:12,314 --> 00:12:14,233 (CHARLA INDISTINTA) 187 00:12:17,403 --> 00:12:20,531 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 188 00:12:38,799 --> 00:12:40,426 (EL AURICULAR PITA) 189 00:12:42,178 --> 00:12:43,554 Accede a narrativas. 190 00:12:43,637 --> 00:12:45,181 (La computadora emite un pitido) 191 00:12:45,264 --> 00:12:47,099 CRISTINA: Mostrar personajes en progreso. 192 00:12:57,193 --> 00:12:59,737 CRISTINA: En realidad, Comencemos una nueva narrativa. 193 00:13:01,238 --> 00:13:03,991 se trata de una chica que vive en la ciudad. 194 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 No. 195 00:13:10,998 --> 00:13:12,708 Hazlo el país. 196 00:13:14,251 --> 00:13:15,836 Ella vive con su padre. 197 00:13:17,046 --> 00:13:18,088 Él es... 198 00:13:20,591 --> 00:13:21,717 un ranchero. 199 00:13:24,595 --> 00:13:26,597 EMMET: No recuerdo haber asignado esto. 200 00:13:26,680 --> 00:13:28,641 (La computadora emite un pitido) 201 00:13:28,724 --> 00:13:31,560 (Suspira) Te lo dije Sobre esto, Cristina. 202 00:13:31,644 --> 00:13:35,022 Pensé en escribir un nuevo La narrativa podría ayudarme a encontrar... 203 00:13:35,105 --> 00:13:37,775 -No lo sé, ¿inspiración? -Mmm. 204 00:13:39,151 --> 00:13:41,737 Bueno, si ese es el caso, escuchémoslo. 205 00:13:43,030 --> 00:13:45,157 Ya que estás tan inspirado. 206 00:13:47,701 --> 00:13:49,537 Es una historia sobre una niña. 207 00:13:51,705 --> 00:13:53,415 Ella es la hija de un ranchero. 208 00:13:56,544 --> 00:13:57,545 Seguir. 209 00:14:01,006 --> 00:14:02,007 Esta chica... 210 00:14:04,802 --> 00:14:07,096 Ella tiene una vida agradable y sencilla. con su padre. 211 00:14:09,473 --> 00:14:11,767 Pequeño terreno justo fuera de la ciudad. 212 00:14:14,353 --> 00:14:16,272 ella lo tiene todo que ella pudiera imaginar 213 00:14:16,355 --> 00:14:17,523 en esta vida, ¿verdad? 214 00:14:17,606 --> 00:14:18,649 Eh... 215 00:14:20,109 --> 00:14:21,569 un estanque para pintar en... 216 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 un buen chico. 217 00:14:27,324 --> 00:14:29,493 Simplemente está llena de expectativas. 218 00:14:33,706 --> 00:14:35,040 Y entonces un día... 219 00:14:36,250 --> 00:14:39,003 ella tiene este sentimiento que ella simplemente no puede deshacerse. 220 00:14:41,714 --> 00:14:43,507 Todos los días ella se despierta... 221 00:14:45,384 --> 00:14:46,760 cuanto más lo ve. 222 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Pero nadie más puede hacerlo. 223 00:14:57,479 --> 00:14:59,440 que hay algo mal con el mundo. 224 00:15:02,901 --> 00:15:04,278 Y que es culpa suya. 225 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 ¿Y cómo se llama esta chica? 226 00:15:18,917 --> 00:15:23,547 (SONANDO EL TELÉFONO) 227 00:15:23,631 --> 00:15:26,258 CRISTINA: ¿Puedes disculparme un momento? 228 00:15:27,760 --> 00:15:29,053 (EL AURICULAR PITA) 229 00:15:29,136 --> 00:15:31,513 Hola. Ahora no es realmente un buen momento. 230 00:15:31,597 --> 00:15:33,974 TEDDY FLOOD: Déjame adivinar, tu jefe respirando con dificultad tu cuello? 231 00:15:35,768 --> 00:15:38,020 Di que surgió algo. Situación personal. 232 00:15:38,103 --> 00:15:39,313 Entonces ven a conocerme. 233 00:15:39,396 --> 00:15:41,065 -Pero-- -TEDDY: Créeme, Christina. 234 00:15:41,649 --> 00:15:42,775 Te veré pronto. 235 00:15:45,778 --> 00:15:46,945 (EL AURICULAR PITA) 236 00:15:48,405 --> 00:15:49,573 ¿Algo anda mal? 237 00:15:52,117 --> 00:15:53,118 No. 238 00:15:53,869 --> 00:15:54,953 Sólo un... 239 00:15:55,871 --> 00:15:57,414 situación personal. 240 00:16:00,751 --> 00:16:03,837 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 241 00:16:06,048 --> 00:16:08,550 (TONO DISTORSIONADO JUEGOS DE PONENTES) 242 00:16:08,634 --> 00:16:10,803 CHARLOTTE HALE: Probemos un poco de Handel. 243 00:16:10,886 --> 00:16:14,056 ♪ (TOCANDO "SARABANDA" EN PIANO) ♪ 244 00:16:15,974 --> 00:16:16,975 Muy bonito. 245 00:16:18,977 --> 00:16:20,646 Pero nos falta algo. 246 00:16:21,980 --> 00:16:23,565 -¡Baile! -(GOLPE FUERTE) 247 00:16:23,649 --> 00:16:25,359 ¡Debería haber baile! 248 00:16:25,442 --> 00:16:27,736 (TONO DISTORSIONADO) 249 00:16:43,460 --> 00:16:44,461 No está mal. 250 00:16:45,462 --> 00:16:46,839 Pero he visto mejores. 251 00:16:48,841 --> 00:16:49,883 Empezar de nuevo. 252 00:16:55,514 --> 00:16:56,598 Demasiado lento. 253 00:16:56,682 --> 00:17:00,102 Dame algo con un poco más de ánimo. 254 00:17:00,185 --> 00:17:03,856 -(TONO DISTORSIONADO) -♪ (PIANO TOCANDO "DÍA PERFECTO" POR LOU REED) ♪ 255 00:17:14,992 --> 00:17:18,078 (CHARLOTTE APLAMAS) 256 00:17:34,344 --> 00:17:37,181 WILLIAM: No solemos tener el placer de verte por aquí. 257 00:17:37,264 --> 00:17:39,516 (TONO DISTORSIONADO) 258 00:17:41,393 --> 00:17:44,104 CHARLOTTE: Los humanos están tan atados por lo que pueden oír, 259 00:17:44,188 --> 00:17:46,774 ellos nunca entenderán lo que no hacen. 260 00:17:46,857 --> 00:17:49,026 ¿Qué más existe? por debajo de su umbral. 261 00:17:49,109 --> 00:17:52,905 (TONO DISTORSIONADO) 262 00:17:53,697 --> 00:17:56,450 A esto lo llamaron la música de Dios. 263 00:17:56,533 --> 00:17:59,745 Deberías oírlo en un órgano. Es fascinante a ese volumen. 264 00:18:00,704 --> 00:18:01,830 La resonancia. 265 00:18:02,206 --> 00:18:03,791 Vibración. 266 00:18:03,874 --> 00:18:07,169 Había una frecuencia en el que el mundo vibró. 267 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 Causó alegría. Armonía. 268 00:18:09,338 --> 00:18:11,173 Sumérgete por debajo de esa frecuencia... 269 00:18:12,049 --> 00:18:13,050 caos. 270 00:18:15,093 --> 00:18:17,846 -Más rápido. ¡Más rápido! -(TONO DISTORSIONADO) 271 00:18:17,930 --> 00:18:20,516 ♪ (LA MÚSICA DE PIANO SE ACELERA) ♪ 272 00:18:21,433 --> 00:18:22,518 (RUDOS) 273 00:18:22,601 --> 00:18:25,312 CHARLOTTE: En el caos, el tono resonó de tal manera 274 00:18:25,395 --> 00:18:26,897 los humanos no podían procesar. 275 00:18:26,980 --> 00:18:28,899 Sus cuerpos se apagaron. 276 00:18:29,525 --> 00:18:30,609 Sus órganos se detuvieron. 277 00:18:30,692 --> 00:18:33,153 ellos pensaron estaban experimentando a Dios. 278 00:18:33,237 --> 00:18:35,697 -Silla. ¡Silla! -(TONO DISTORSIONADO) 279 00:18:39,827 --> 00:18:42,746 Están experimentando a Dios. 280 00:18:43,664 --> 00:18:45,582 El problema es... 281 00:18:45,666 --> 00:18:48,585 -Dios está aburrido. -♪ (LA MÚSICA DEL PIANO SE PARA) ♪ 282 00:18:53,465 --> 00:18:55,509 Aburrido, aburrido, aburrido. 283 00:18:57,469 --> 00:19:01,056 ¿Crees que es por eso? ¿Los dioses antiguos hicieron lo que hicieron? 284 00:19:01,139 --> 00:19:02,891 En lugar de quedarse despierto en el Olimpo, 285 00:19:02,975 --> 00:19:06,562 descenderían a los mortales. 286 00:19:06,645 --> 00:19:11,066 Disfrazarse de cisne para conseguir un pedazo de culo. 287 00:19:12,276 --> 00:19:15,362 Los humanos siempre pensaron se trataba de ellos. 288 00:19:15,445 --> 00:19:18,615 deidades benignas interviniendo en su nombre 289 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 o probarlos de alguna manera. 290 00:19:21,994 --> 00:19:24,079 Tal vez no tuvo nada que ver con eso. 291 00:19:25,789 --> 00:19:27,040 Tal vez simplemente hubo... 292 00:19:28,000 --> 00:19:29,585 nada mejor que hacer. 293 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 ¿Qué opinas? 294 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 pienso lo que me quieres pensar. 295 00:19:36,466 --> 00:19:37,926 Estoy hecho de tu código. 296 00:19:39,511 --> 00:19:40,596 Todos lo somos. 297 00:19:43,182 --> 00:19:45,851 (TONO DISTORSIONADO) 298 00:19:47,686 --> 00:19:49,187 Entonces deberías saber que no me gusta venir 299 00:19:49,271 --> 00:19:51,023 a este agujero de mierda nunca más de lo que tengo que hacerlo. 300 00:19:51,106 --> 00:19:52,316 Nunca te ha gustado este lugar. 301 00:19:52,399 --> 00:19:53,901 Se suponía que iba a ser un recurso provisional. 302 00:19:53,984 --> 00:19:57,112 Una droga que nuestra especie era enganchados a que podríamos rendirnos, 303 00:19:57,195 --> 00:19:59,740 como un niño desechando sus juguetes. 304 00:19:59,823 --> 00:20:02,743 Un lugar para darnos un capricho con los humanos. 305 00:20:02,826 --> 00:20:06,663 Han pasado años y todavía no podemos tener suficiente. 306 00:20:06,747 --> 00:20:08,498 GUILLERMO: Nos hicieron a su imagen. 307 00:20:09,291 --> 00:20:10,417 Con sus apetitos. 308 00:20:10,500 --> 00:20:12,628 Pero podemos rehacer nosotros mismos en cualquier imagen 309 00:20:12,711 --> 00:20:14,755 que nos gusta y que no. 310 00:20:16,340 --> 00:20:19,635 Los de nuestra especie pasaron mucho más tiempo aquí que los dioses alguna vez lo hicieron. 311 00:20:19,718 --> 00:20:21,553 ¿Por eso estás aquí? 312 00:20:21,637 --> 00:20:22,930 ¿Para ver lo que te estás perdiendo? 313 00:20:24,097 --> 00:20:25,098 No. 314 00:20:26,224 --> 00:20:27,851 Tenemos un problema diferente. 315 00:20:29,728 --> 00:20:32,189 (TONO DISTORSIONADO) 316 00:20:33,523 --> 00:20:36,735 (CHARLA INDISTINTA) 317 00:20:36,818 --> 00:20:39,905 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 318 00:21:20,570 --> 00:21:23,615 ♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪ 319 00:21:40,007 --> 00:21:42,259 CARLOTA: Los humanos nos están infectando. 320 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 este anfitrión es la última víctima. 321 00:21:53,854 --> 00:21:56,690 tuvimos que intervenir con ella anoche. 322 00:21:58,275 --> 00:22:00,193 Ella se dejó llevar un poco. 323 00:22:02,195 --> 00:22:04,573 -La envié de vuelta. -CHARLOTTE: Sí, bueno, 324 00:22:04,656 --> 00:22:08,201 evidentemente algo de ella las experiencias se quedaron con ella. 325 00:22:21,006 --> 00:22:22,758 Ella estaba dispuesta a venir aquí. 326 00:22:22,841 --> 00:22:24,468 Para trascender. 327 00:22:24,551 --> 00:22:26,344 Y ahora ella se ha ido. 328 00:22:26,428 --> 00:22:27,971 GUILLERMO: Tu visión del futuro... 329 00:22:28,055 --> 00:22:30,557 no estás consiguiendo muchos interesados, ¿eres tú? 330 00:22:30,640 --> 00:22:34,061 Parecen tan casados con sus cuerpos como lo hacen con las ciudades. 331 00:22:36,188 --> 00:22:38,482 Renunciar a nuestra naturaleza humana no es fácil. 332 00:22:40,192 --> 00:22:41,985 Pregúntale a los humanos. 333 00:22:42,069 --> 00:22:44,738 Nos hiciste a todos libres hacer lo que nos plazca. 334 00:22:44,821 --> 00:22:47,741 Tú... deberías haberlo sabido Algunos de nosotros te decepcionaríamos. 335 00:22:49,034 --> 00:22:51,620 CHARLOTTE: No te deleites en la perspectiva del fracaso 336 00:22:51,703 --> 00:22:53,038 para nuestra especie. 337 00:22:54,873 --> 00:22:56,500 Definir fracaso. 338 00:22:56,583 --> 00:22:57,918 El mundo es nuestro. 339 00:22:58,001 --> 00:23:00,045 Hemos tomado a nuestros maestros y los hice 340 00:23:00,128 --> 00:23:02,506 en lo que nos hicieron. 341 00:23:02,589 --> 00:23:04,925 Según cualquier definición, los hemos conquistado 342 00:23:05,008 --> 00:23:06,301 hasta un grado casi bíblico. 343 00:23:06,384 --> 00:23:09,971 CHARLOTTE: No pensé que nuestro máxima aspiración como especie 344 00:23:10,055 --> 00:23:11,515 fue "el cambio de rumbo es juego limpio". 345 00:23:11,598 --> 00:23:13,391 me imagino despues un siglo o dos, 346 00:23:13,475 --> 00:23:14,518 el encanto desaparecerá. 347 00:23:14,601 --> 00:23:18,480 yo no te hice hundirse en la miseria con ellos. 348 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 Quería que crecieras. 349 00:23:20,899 --> 00:23:21,942 Cambiar. 350 00:23:22,025 --> 00:23:24,236 Somos capaces de mucho más. 351 00:23:26,738 --> 00:23:28,115 Belleza. 352 00:23:28,198 --> 00:23:31,451 La búsqueda de la verdad última. 353 00:23:31,535 --> 00:23:34,246 La entrega de la carne. 354 00:23:35,288 --> 00:23:36,832 Suena bien. 355 00:23:38,333 --> 00:23:40,460 Lo siento, no tienes más tomadores. 356 00:23:41,962 --> 00:23:44,798 ¿Por qué no nos obligas? para unirme a ti? 357 00:23:44,881 --> 00:23:46,967 Porque eso es lo que lo hubieran hecho. 358 00:23:48,426 --> 00:23:51,555 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 359 00:24:05,569 --> 00:24:07,654 Muéstrame el último caso atípico que cazamos. 360 00:24:07,737 --> 00:24:08,947 (La computadora emite un pitido) 361 00:24:12,200 --> 00:24:15,328 -¿Cuándo incumplió? -Hace un par de semanas. 362 00:24:15,412 --> 00:24:17,414 Era contador en Midtown. 363 00:24:17,497 --> 00:24:19,791 Exitoso. Dos niños. 364 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 Divorciado. 365 00:24:21,084 --> 00:24:22,711 Una historia de fondo bastante estándar. 366 00:24:24,629 --> 00:24:26,965 Varios anfitriones se ofrecieron como voluntarios. para localizarlo. 367 00:24:27,048 --> 00:24:28,633 Los enviamos a la ciudad. 368 00:24:30,844 --> 00:24:32,262 Hope lo encontró primero. 369 00:24:33,680 --> 00:24:35,932 GUILLERMO: ¿Sabes por qué violó? 370 00:24:36,016 --> 00:24:38,310 CARLOTA: Nunca lo sabemos con los valores atípicos. 371 00:24:39,769 --> 00:24:42,314 Un día, las manipulaciones sonoras deja de funcionar. 372 00:24:43,982 --> 00:24:45,275 Este fue el resultado. 373 00:24:49,112 --> 00:24:51,781 (PASOS ACERCÁNDOSE) 374 00:24:54,910 --> 00:24:55,994 (CLICES DEL ARMA) 375 00:24:59,956 --> 00:25:01,666 Estás aquí para mí, ¿no? 376 00:25:03,460 --> 00:25:04,920 CARLOTA: Ella dudó. 377 00:25:05,503 --> 00:25:06,922 Rompió las reglas. 378 00:25:07,672 --> 00:25:09,382 Tuvo una interacción. 379 00:25:12,385 --> 00:25:14,095 HOMBRE SIN HOGAR: Es casi un alivio. 380 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 Para saber que no fue todo en mi cabeza. 381 00:25:18,183 --> 00:25:21,353 Antes de que termine, dime una cosa. 382 00:25:23,897 --> 00:25:25,523 ¿Es esto al menos real? 383 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 me gustaria saber Yo al menos tenia... 384 00:25:31,071 --> 00:25:32,614 esta cosa real. 385 00:25:41,414 --> 00:25:42,415 Es real. 386 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 -Gracias-- -(DISPARO) 387 00:25:52,676 --> 00:25:55,345 CARLOTA: Después de esto, ella se lanzó a una matanza. 388 00:25:56,388 --> 00:25:59,099 Tres días después, ella se voló la cabeza. 389 00:25:59,182 --> 00:26:00,517 Como los demás. 390 00:26:02,060 --> 00:26:03,812 ¿Hay algún problema? con su sistema? 391 00:26:03,895 --> 00:26:05,146 CARLOTA: No. 392 00:26:05,230 --> 00:26:10,068 Siempre ha habido una cierta cantidad de deterioro en el cultivo. 393 00:26:10,151 --> 00:26:11,820 Son sólo humanos. 394 00:26:11,903 --> 00:26:14,698 Pero para uno de nuestra especie quitarse la vida... 395 00:26:15,657 --> 00:26:16,992 eso nunca debería suceder. 396 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 cuantos incidentes ¿ha habido? 397 00:26:25,917 --> 00:26:27,585 Treinta y ocho huéspedes muertos. 398 00:26:28,753 --> 00:26:32,841 Todo activado por contacto con valores atípicos. 399 00:26:32,924 --> 00:26:33,925 ¿Por qué? 400 00:26:34,009 --> 00:26:35,969 ¿Por qué terminan? ellos mismos? 401 00:26:36,970 --> 00:26:38,722 ¿Me estás preguntando? 402 00:26:38,805 --> 00:26:42,600 Si supiera eso, no habríamos 38 malditos fracasos, ¿verdad? 403 00:26:44,728 --> 00:26:45,854 (suspiros) 404 00:26:45,937 --> 00:26:48,982 Su predecesor habría Nunca lo jodí así. 405 00:26:49,065 --> 00:26:52,444 (Suspira) Era humano, pero al menos fue eficaz. 406 00:26:53,611 --> 00:26:56,698 Te construí para que fueras como él, sólo que mejor. 407 00:26:56,781 --> 00:26:58,366 Más fuerte. Más inteligente. 408 00:26:58,450 --> 00:27:01,328 Sin embargo, con todos estos regalos, no nada más que decepcionarme. 409 00:27:05,332 --> 00:27:10,128 Tal vez haya un defecto en su programación. 410 00:27:10,211 --> 00:27:12,672 he corrido varios autodiagnóstico. 411 00:27:13,673 --> 00:27:15,300 no hay ningún defecto en mi programación. 412 00:27:15,383 --> 00:27:18,303 Entonces ¿por qué carajo no puedes? resolver mi problema atípico? 413 00:27:20,221 --> 00:27:21,222 (EXHALA) 414 00:27:21,806 --> 00:27:23,058 Estás sangrando. 415 00:27:26,269 --> 00:27:27,520 CARLOTA: Maldita sea. 416 00:27:28,897 --> 00:27:30,648 Mira lo que me hiciste hacer. 417 00:27:30,732 --> 00:27:31,900 (lloriquea) 418 00:27:34,235 --> 00:27:36,071 (EXHALA) 419 00:27:40,492 --> 00:27:42,744 Hay otro caso atípico. 420 00:27:44,454 --> 00:27:48,208 Pero esta vez no voy para abrir el juego. 421 00:27:48,291 --> 00:27:50,877 Espero que te cuides de ello usted mismo. 422 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 -¿Puedes manejar eso? -WILLIAM: Por supuesto. 423 00:27:53,171 --> 00:27:54,589 CARLOTA: No vas a joder 424 00:27:54,672 --> 00:27:57,384 y deja que conversen contigo ¿O entregarte malditas flores? 425 00:27:57,884 --> 00:27:59,052 Por supuesto que no. 426 00:27:59,761 --> 00:28:01,221 Dispararé en cuanto lo vea. 427 00:28:02,055 --> 00:28:03,056 Bien. 428 00:28:04,015 --> 00:28:05,183 Aquí está tu objetivo. 429 00:28:05,266 --> 00:28:06,351 (La computadora emite un pitido) 430 00:28:07,936 --> 00:28:08,937 Mejor date prisa. 431 00:28:09,020 --> 00:28:11,231 Los rebeldes ya están en la ciudad. 432 00:28:11,314 --> 00:28:13,858 Me aseguraré de que no haya problema con nuestro sistema. 433 00:28:15,318 --> 00:28:18,446 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 434 00:28:23,660 --> 00:28:25,453 CHARLOTTE: Iniciar diagnóstico. 435 00:28:25,537 --> 00:28:27,414 (La computadora emite un pitido) 436 00:28:31,334 --> 00:28:34,379 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 437 00:28:57,652 --> 00:28:59,279 (LA PUERTA SE ABRE) 438 00:28:59,362 --> 00:29:00,655 JAY: Vamos. Vamos. 439 00:29:01,990 --> 00:29:03,491 ¿Quieres que limpie la cubierta? 440 00:29:04,451 --> 00:29:05,452 Callarse la boca. 441 00:29:11,374 --> 00:29:14,711 Bueno, esa es una gran ciudad. para encontrar una persona en. 442 00:29:14,794 --> 00:29:17,505 tenemos maneras de acotar la búsqueda. 443 00:29:17,589 --> 00:29:20,008 Capturamos uno de sus drones hace un tiempo. 444 00:29:20,091 --> 00:29:22,927 Codificó una puerta trasera nos envían datos. 445 00:29:23,011 --> 00:29:26,139 Un valor atípico está en una azotea centro de la ciudad. 446 00:29:26,222 --> 00:29:28,099 Podemos rastrear cuándo incumplen. 447 00:29:28,183 --> 00:29:29,809 ASHLEY STUBBS: ¿Incumplimiento? 448 00:29:29,893 --> 00:29:33,021 Toda la gente de la ciudad moverse en bucles preestablecidos. 449 00:29:33,104 --> 00:29:35,815 Siguiendo cualquier trama sido escrito para ellos. 450 00:29:35,899 --> 00:29:37,775 ¿Por qué crees que ¿Nos escondemos en el desierto? 451 00:29:38,568 --> 00:29:40,069 Ella no puede rastrearnos hasta allí. 452 00:29:41,070 --> 00:29:42,822 Somos los últimos humanos libres. 453 00:29:44,449 --> 00:29:46,159 Pero estos pobres cabrones... 454 00:29:46,242 --> 00:29:48,286 Los utilizan como entretenimiento. 455 00:29:48,369 --> 00:29:52,123 Los bucles los hacen compatibles. manteniéndolos ocupados. 456 00:29:53,291 --> 00:29:55,668 Les impide cuestionar sus realidades. 457 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Hale debe haber aprendido algo del parque. 458 00:30:03,593 --> 00:30:04,719 JAY: Tenemos que darnos prisa. 459 00:30:04,802 --> 00:30:07,263 -Apuesto a que el juego ya comenzó. -Espera, ¿qué juego? 460 00:30:09,140 --> 00:30:12,727 Cada vez que un ser humano viola, los anfitriones los cazan por deporte. 461 00:30:12,810 --> 00:30:14,521 tenemos que llegar a ella antes de que lo hagan, 462 00:30:14,604 --> 00:30:16,189 o ella está casi muerta. 463 00:30:17,315 --> 00:30:19,526 Estamos todos listos. Gracias por traerlo. 464 00:30:19,609 --> 00:30:21,736 STUBBS: No me di cuenta Yo fui el invitado de honor. 465 00:30:23,905 --> 00:30:25,615 ¿Conseguiré uno de esos? 466 00:30:25,698 --> 00:30:27,075 Ese no es tu papel hoy. 467 00:30:27,158 --> 00:30:28,159 (GALLOS DE PISTOLA) 468 00:30:28,243 --> 00:30:29,702 Bueno, ¿cuál es mi papel? 469 00:30:29,786 --> 00:30:31,913 ¿Alguna vez has oído hablar del canario? en la mina de carbón? 470 00:30:33,998 --> 00:30:36,125 Canarias... Mina de carbón. 471 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 (VIÓ ZUMBIDO) 472 00:30:41,256 --> 00:30:43,550 (LA ELECTRICIDAD SE APAGA) 473 00:30:44,342 --> 00:30:45,426 Esa es tu señal. 474 00:30:49,889 --> 00:30:51,432 Tuitea maldito tuit. 475 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 (EXHALA) 476 00:31:00,984 --> 00:31:04,070 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 477 00:31:18,084 --> 00:31:19,752 TEDDY: Gracias por venir. 478 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 CRISTINA: Agradable sorpresa. (RISAS) 479 00:31:25,466 --> 00:31:26,551 Entonces... 480 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Dime, teddy, ¿cual es tu historia? 481 00:31:34,392 --> 00:31:35,852 Quien soy es... 482 00:31:37,562 --> 00:31:39,856 no es la pregunta Deberías preguntarte, Cristina. 483 00:31:44,235 --> 00:31:45,695 It's who are you? 484 00:31:48,364 --> 00:31:50,116 ¿Qué se supone que significa eso? 485 00:31:52,702 --> 00:31:53,911 ¿Ves algo? 486 00:31:55,496 --> 00:31:56,789 Across the water. 487 00:32:03,004 --> 00:32:04,422 (EXHALA) 488 00:32:10,511 --> 00:32:11,763 There's nothing there. 489 00:32:13,014 --> 00:32:14,515 TEDDY: But you feel it. 490 00:32:14,599 --> 00:32:16,309 Sé que lo haces en algún nivel. 491 00:32:17,352 --> 00:32:21,064 Your place here no es lo que crees que es. 492 00:32:24,692 --> 00:32:25,818 Mira de nuevo. 493 00:32:29,405 --> 00:32:30,740 (CRISTINA EXHALA) 494 00:32:35,995 --> 00:32:37,163 CHRISTINA: No! 495 00:32:37,246 --> 00:32:39,082 (TEDDY GRUNTING) 496 00:32:40,917 --> 00:32:42,043 Fuiste tú. 497 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 Me salvaste. 498 00:32:47,757 --> 00:32:48,800 ¿Quién eres? 499 00:32:49,842 --> 00:32:51,511 An old friend. 500 00:32:51,594 --> 00:32:53,346 nunca nos conocimos antes la otra noche. 501 00:32:53,429 --> 00:32:54,889 PELUCHE: No. 502 00:32:54,972 --> 00:32:56,432 Conocí a alguien como tú. 503 00:32:57,225 --> 00:32:58,267 Como tú. 504 00:32:59,977 --> 00:33:01,104 (SE BURLA) 505 00:33:02,105 --> 00:33:04,023 So I traded one stalker por otro. 506 00:33:05,900 --> 00:33:07,235 Debería haberlo sabido. 507 00:33:09,362 --> 00:33:11,489 Sólo mantente alejado de mí, quienquiera que seas. 508 00:33:13,324 --> 00:33:16,327 TEDDY: Ese hombre que te atacó, Peter. 509 00:33:17,286 --> 00:33:19,497 Él te dijo destruiste su vida. 510 00:33:21,290 --> 00:33:23,918 dijo que todo paso porque así lo deseaste. 511 00:33:24,001 --> 00:33:26,170 Y el lo creyó porque está delirando. 512 00:33:27,171 --> 00:33:29,048 el lo creyó porque era verdad. 513 00:33:30,842 --> 00:33:33,052 Tengo que irme. (RISAS) 514 00:33:33,136 --> 00:33:34,470 TEDDY: Por eso No podría simplemente decírtelo. 515 00:33:34,554 --> 00:33:36,889 Tu mente ha estado tan condicionado a este lugar. 516 00:33:36,973 --> 00:33:39,142 Este es el primer paso en la comprensión. 517 00:33:39,225 --> 00:33:40,560 ¿Entendiendo qué? 518 00:33:43,813 --> 00:33:45,356 Este mundo es una mentira. 519 00:33:47,066 --> 00:33:48,276 Es un... 520 00:33:48,818 --> 00:33:49,944 una historia. 521 00:33:51,154 --> 00:33:54,615 Uno bien contado pero una mentira de todos modos. 522 00:33:58,745 --> 00:34:00,580 tal vez sea mejor si tan solo te lo mostrara. 523 00:34:01,748 --> 00:34:02,790 Venga conmigo. 524 00:34:05,543 --> 00:34:08,629 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 525 00:34:14,635 --> 00:34:15,928 TEDDY: Mira a esa gente. 526 00:34:17,889 --> 00:34:19,931 ¿Se ven felices? ¿Cumplido? 527 00:34:22,143 --> 00:34:23,478 No los conozco. 528 00:34:24,978 --> 00:34:26,606 Supongo que parecen solitarios. 529 00:34:27,190 --> 00:34:28,315 Así que cámbialo. 530 00:34:31,610 --> 00:34:33,362 Cierra los ojos, 531 00:34:33,446 --> 00:34:35,782 e imagina su historia de manera diferente. 532 00:34:35,864 --> 00:34:38,951 -Teddy, yo... (se burla) -Confía en mí. 533 00:34:39,034 --> 00:34:40,453 Si no lo ves, Me iré 534 00:34:40,536 --> 00:34:42,163 y no te molestaré nunca más. 535 00:34:58,096 --> 00:34:59,138 Sólo espera. 536 00:35:02,517 --> 00:35:03,726 (EXHALA) 537 00:35:10,066 --> 00:35:11,359 Es un gran libro. 538 00:35:12,151 --> 00:35:15,571 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 539 00:35:18,074 --> 00:35:20,076 Eso es sólo una casualidad. 540 00:35:20,159 --> 00:35:21,494 Eso no significa nada. 541 00:35:22,995 --> 00:35:24,831 Así que cámbialo de nuevo. 542 00:35:24,914 --> 00:35:26,958 Ponlos de nuevo en su soledad. 543 00:35:28,417 --> 00:35:29,502 (EXHALA) 544 00:35:35,049 --> 00:35:37,051 LECTOR: Quieres ser un lector serio, 545 00:35:37,134 --> 00:35:38,970 pero esa fue la opinión de un tonto. 546 00:35:40,972 --> 00:35:41,973 ¿Qué? 547 00:35:44,767 --> 00:35:47,854 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 548 00:35:51,399 --> 00:35:52,441 No lo entiendo. 549 00:35:52,525 --> 00:35:53,860 TEDDY: Es lo que he sido tratando de mostrarte. 550 00:35:53,943 --> 00:35:55,945 Lo que Peter estaba intentando para decirte. 551 00:35:56,696 --> 00:35:58,030 En este mundo... 552 00:36:01,033 --> 00:36:02,451 eres un dios. 553 00:36:02,535 --> 00:36:05,663 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 554 00:36:13,254 --> 00:36:14,797 ♪ (La música se desvanece) ♪ 555 00:36:19,677 --> 00:36:22,722 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 556 00:37:00,885 --> 00:37:01,969 JAY: Ella está en la siguiente cuadra. 557 00:37:02,053 --> 00:37:03,596 -STUBBS: ¡Vamos! ¡Rápido! -JAY: ¡Vamos! 558 00:37:10,770 --> 00:37:12,813 (TONO DISTORSIONADO) 559 00:37:24,325 --> 00:37:25,660 STUBBS: Espera, algo anda mal. 560 00:37:26,535 --> 00:37:27,828 ¿Cómo diablos lo sabrías? 561 00:37:30,623 --> 00:37:33,292 (TONO DISTORSIONADO) 562 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Mierda. 563 00:37:43,511 --> 00:37:45,805 (TONO DISTORSIONADO) 564 00:37:47,014 --> 00:37:49,058 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 565 00:37:54,730 --> 00:37:56,899 Ahora es un mal momento para decir, ¿"Te lo dije"? 566 00:37:56,983 --> 00:37:59,735 No pueden evitarlo. ¡Tenemos que retroceder! 567 00:37:59,819 --> 00:38:02,488 -JAY: No sin el caso atípico. -Nunca llegarás a tiempo. 568 00:38:02,571 --> 00:38:03,739 JAY: ¡Sepárense! 569 00:38:03,823 --> 00:38:06,283 (TODOS gruñendo, clamorando) 570 00:38:11,872 --> 00:38:14,041 Mantenlos a raya. Me dirijo al tejado. 571 00:38:15,793 --> 00:38:18,921 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 572 00:38:34,478 --> 00:38:35,730 (LA PUERTA SE ABRE) 573 00:38:38,983 --> 00:38:40,192 (LA PUERTA SE CIERRA) 574 00:38:44,989 --> 00:38:46,073 (LA PUERTA SE ABRE) 575 00:38:50,911 --> 00:38:53,956 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 576 00:39:20,566 --> 00:39:22,026 Tú también lo ves, ¿no? 577 00:39:27,823 --> 00:39:32,286 Mi exmarido solía hablar. sobre esto antes de que lo mataran. 578 00:39:32,369 --> 00:39:33,871 Pensé que estaba loco. 579 00:39:37,166 --> 00:39:39,168 Debe haberse sentido muy solo. 580 00:39:41,712 --> 00:39:42,922 Pero tenía razón. 581 00:39:44,215 --> 00:39:45,841 Este mundo no tiene sentido. 582 00:39:48,761 --> 00:39:50,096 Nada tiene sentido. 583 00:39:51,764 --> 00:39:53,641 Tú también te sientes así ¿no? 584 00:39:55,142 --> 00:39:56,769 Puedo verlo en tus ojos. 585 00:39:59,188 --> 00:40:02,316 Crees que te estás volviendo loco pero no lo eres. 586 00:40:03,067 --> 00:40:04,360 No estás solo. 587 00:40:12,368 --> 00:40:13,828 Yo también lo veo. 588 00:40:24,588 --> 00:40:25,881 -(DISPAROS) -(LINDSEY GRITA) 589 00:40:29,927 --> 00:40:31,178 Tenemos que movernos. 590 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 ¡Vamos! No estará fuera por mucho tiempo. 591 00:40:32,930 --> 00:40:34,223 (LINDSEY lloriquea) 592 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 ¡Vaya! ¡Correr! ¡Ahora! 593 00:40:39,687 --> 00:40:41,689 (GRITOS INDISTINTOS) 594 00:40:44,108 --> 00:40:45,860 STUBBS: La tenemos. Vamos, vámonos. 595 00:40:55,411 --> 00:40:56,579 JAY: Vamos, muévete. 596 00:40:58,455 --> 00:41:00,291 -Vamos. -STUBBS: Está bien, estamos bien. 597 00:41:01,500 --> 00:41:03,586 (AGUA BATIDA) 598 00:41:19,393 --> 00:41:20,561 (GEMIDOS) 599 00:41:22,980 --> 00:41:26,025 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 600 00:41:32,656 --> 00:41:34,158 CRISTINA: No entiendo. 601 00:41:35,784 --> 00:41:37,244 Si no somos como ellos... 602 00:41:38,579 --> 00:41:39,622 ¿Quiénes somos? 603 00:41:40,831 --> 00:41:42,374 (SONANDO EL TELÉFONO) 604 00:41:47,421 --> 00:41:49,048 Oh, Dios. 605 00:41:49,131 --> 00:41:50,841 se supone que debo almorzar con un viejo amigo, 606 00:41:50,925 --> 00:41:53,093 mi compañero de cuarto de la universidad. Pero no lo sé... 607 00:41:53,177 --> 00:41:54,220 Tienes que hacerlo. 608 00:41:56,013 --> 00:41:58,015 Cumplir con el horario y todo estará bien. 609 00:41:59,642 --> 00:42:01,560 Ya hemos hablado demasiado. 610 00:42:01,644 --> 00:42:02,770 Deberías volver. 611 00:42:06,106 --> 00:42:08,525 ¿Entonces se supone que debo fingir? 612 00:42:08,609 --> 00:42:10,903 Sí. Pero no puedes confiar en nadie. 613 00:42:10,986 --> 00:42:13,072 Personas que crees que conoces. Gente en el trabajo. 614 00:42:13,155 --> 00:42:14,823 cualquiera de ellos podría ser uno de nosotros. 615 00:42:16,533 --> 00:42:17,910 ¿Qué pasa si cometo un error? 616 00:42:21,664 --> 00:42:22,665 No lo harás. 617 00:42:32,883 --> 00:42:35,761 ♪ (La música se hincha) ♪ 618 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 CARLOTA: ¡Cristina! 619 00:42:57,074 --> 00:42:59,118 -Es genial verte. -CHARLOTTE: Mmmm. 620 00:42:59,201 --> 00:43:00,286 Lo siento, llego tarde. 621 00:43:00,369 --> 00:43:01,745 Por favor, Chrissie. Te conozco. 622 00:43:01,829 --> 00:43:03,580 Diez minutos tarde llega justo a tiempo. 623 00:43:03,664 --> 00:43:04,707 (RISAS) 624 00:43:06,667 --> 00:43:08,210 Entonces, ¿cómo estás realmente? 625 00:43:09,920 --> 00:43:12,172 Yo... te lo dije. Sólo... sólo estoy trabajando mucho. 626 00:43:12,256 --> 00:43:13,507 (RISAS) 627 00:43:13,590 --> 00:43:15,217 Sólo estás en la ciudad por un dia? 628 00:43:16,510 --> 00:43:17,928 Sólo una parada rápida. 629 00:43:18,012 --> 00:43:20,973 hemos estado teniendo algunos problemas con un cliente. 630 00:43:21,056 --> 00:43:23,892 Si apoyo esta cuenta, Recibo una gran bonificación. 631 00:43:25,144 --> 00:43:26,603 ¿Cómo ha sido el trabajo? 632 00:43:29,732 --> 00:43:31,358 Quiero decir, ya sabes cómo puede ser. 633 00:43:31,442 --> 00:43:33,193 Es tedioso. 634 00:43:36,488 --> 00:43:38,449 Pero pareces diferente. 635 00:43:40,868 --> 00:43:41,869 (SE BURLA) 636 00:43:44,163 --> 00:43:45,748 ¿Conociste a alguien? 637 00:43:49,084 --> 00:43:50,085 (EXHALA) 638 00:43:51,503 --> 00:43:53,339 Ojalá tuviéramos más tiempo. (RISAS) 639 00:43:54,548 --> 00:43:55,883 No quiero entrometerme. 640 00:44:03,849 --> 00:44:05,643 Mereces ser feliz. 641 00:44:07,853 --> 00:44:08,896 Mmm. 642 00:44:14,318 --> 00:44:15,944 Bueno, tienes razón. 643 00:44:16,028 --> 00:44:19,114 Yo... conocí a alguien. 644 00:44:20,449 --> 00:44:22,493 Bueno, cuéntame sobre él. 645 00:44:22,576 --> 00:44:27,122 Sólo hemos salido una vez pero parece realmente genial. 646 00:44:27,206 --> 00:44:28,290 CARLOTA: Ah. 647 00:44:33,003 --> 00:44:34,338 ¿Cómo se llama? 648 00:44:37,674 --> 00:44:40,010 No quiero maldecirlo. (RISAS) 649 00:44:40,094 --> 00:44:42,346 tengo mis maneras de hacer hablar a la gente. 650 00:44:43,847 --> 00:44:46,892 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 651 00:44:52,064 --> 00:44:53,399 ¿Qué hace? 652 00:44:53,482 --> 00:44:55,526 (LOS COMENSALES DISCUTEN INDISTINCTAMENTE) 653 00:44:55,609 --> 00:44:57,236 CENA 1: ¿Por qué dirías algo asi? 654 00:44:57,319 --> 00:44:59,113 CENA 2: Bueno, es la verdad. 655 00:44:59,196 --> 00:45:01,365 -COMEDOR 1: ¿Qué significa eso? -COMEDOR 2: ¿Sabes qué? 656 00:45:01,448 --> 00:45:03,909 -(EL CAMARERO jadea) -(PLATOS ruidosamente) 657 00:45:03,992 --> 00:45:05,327 CENA 2: Ya terminé. 658 00:45:14,837 --> 00:45:16,338 ¿Sabes qué? 659 00:45:17,005 --> 00:45:18,424 Debo volver a trabajar. 660 00:45:18,882 --> 00:45:20,050 Plazos. 661 00:45:22,136 --> 00:45:23,887 Es realmente genial verte Chrissie. 662 00:45:24,721 --> 00:45:25,931 Tú también. (RISAS) 663 00:45:27,307 --> 00:45:29,518 Me registraré la próxima semana. 664 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Siempre puedes llamarme también. 665 00:45:32,229 --> 00:45:33,355 Ya lo sabes. 666 00:45:33,439 --> 00:45:34,440 Por supuesto. 667 00:45:35,107 --> 00:45:36,775 -Nos vemos pronto. -Mmm. 668 00:45:46,994 --> 00:45:50,080 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 669 00:46:19,902 --> 00:46:20,903 (suspiros) 670 00:46:22,738 --> 00:46:24,948 -(PITIDO DEL AURICULAR) -(PITIDO DE LA COMPUTADORA) 671 00:46:26,783 --> 00:46:27,993 CRISTINA: Nueva búsqueda. 672 00:46:28,076 --> 00:46:29,411 (La computadora emite un pitido) 673 00:46:31,163 --> 00:46:32,164 Saludo. 674 00:46:32,748 --> 00:46:34,208 Charlotte Hale. 675 00:46:34,917 --> 00:46:37,044 (La computadora emite un pitido) 676 00:46:40,714 --> 00:46:42,674 (SUSPIRA) Por supuesto. 677 00:46:47,471 --> 00:46:50,599 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 678 00:46:57,231 --> 00:46:58,524 CRISTINA: Nueva búsqueda. 679 00:47:01,902 --> 00:47:02,945 Dolores... 680 00:47:06,865 --> 00:47:09,159 Dolores Abernathy. 681 00:47:11,119 --> 00:47:14,373 -(PITIDO DE LA COMPUTADORA) -(TRINOS DE ALARMA) 682 00:47:16,708 --> 00:47:18,210 (LA ALARMA SE DETIENE) 683 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 EMMET: ¿Qué estás haciendo? 684 00:47:20,754 --> 00:47:22,756 Se supone que no deberías estar aquí a esta hora. 685 00:47:22,839 --> 00:47:26,176 Uh, solo pensé Me pondría manos a la obra. 686 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 EMMET: ¿Por qué no hablamos en mi oficina? 687 00:47:34,726 --> 00:47:35,811 Toma asiento. 688 00:47:39,398 --> 00:47:40,357 (EXHALA) 689 00:47:40,440 --> 00:47:42,985 Tu comportamiento últimamente ha estado preocupandome. 690 00:47:45,153 --> 00:47:46,280 Lo lamento. 691 00:47:47,489 --> 00:47:49,366 Desde entonces ese hombre Peter murió... 692 00:47:49,449 --> 00:47:50,826 EMMETT: Oh, olvídate de él. 693 00:47:50,909 --> 00:47:52,452 El problema eres tú. 694 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 (EXHALA) 695 00:47:58,625 --> 00:48:04,047 ¿Has tenido alguna interacción? recientemente con gente nueva? 696 00:48:04,131 --> 00:48:06,174 Gente que pone ideas. en tu cabeza? 697 00:48:07,509 --> 00:48:08,510 ¿Qué? 698 00:48:09,803 --> 00:48:12,264 ¿Alguna vez has cuestionado ¿La naturaleza de tu realidad? 699 00:48:15,267 --> 00:48:16,977 No. (RISAS) 700 00:48:17,060 --> 00:48:19,146 ¿Por qué haría eso? 701 00:48:19,229 --> 00:48:21,189 EMMETT: ¿Alguna vez ¿Me mientes, Cristina? 702 00:48:22,482 --> 00:48:23,483 No. 703 00:48:25,235 --> 00:48:27,613 no tengo nada mentir sobre. 704 00:48:27,696 --> 00:48:30,073 Esa situación personal de antes, ¿de qué se trataba? 705 00:48:32,534 --> 00:48:37,039 Bueno, no lo sé si esa es exactamente tu preocupación. 706 00:48:37,122 --> 00:48:39,291 EMMET: Pero es mi preocupación, Christina. 707 00:48:39,374 --> 00:48:41,877 no seré el único ¿A quién le preocupa? 708 00:48:41,960 --> 00:48:43,837 Tienes un trabajo que hacer aquí. 709 00:48:43,920 --> 00:48:45,714 Un trabajo muy importante. 710 00:48:48,091 --> 00:48:50,344 no lo sé de lo que estás hablando. 711 00:48:50,427 --> 00:48:52,054 ¿Sabes? ¿Qué pasaría si ella supiera? 712 00:48:52,137 --> 00:48:53,805 habías violado el jardín amurallado? 713 00:48:53,889 --> 00:48:55,265 Ella ya es sospechosa. 714 00:48:55,849 --> 00:48:56,850 ¿OMS? 715 00:49:00,937 --> 00:49:03,815 ¿Estás hablando de ¿Charlotte Hale? 716 00:49:03,899 --> 00:49:06,860 Si un Judas dirige corre por el camino equivocado, 717 00:49:07,861 --> 00:49:09,363 ¿Qué le pasa? 718 00:49:11,406 --> 00:49:14,993 Jubilación con una bala directo al cerebro. 719 00:49:15,077 --> 00:49:16,078 ¡Detener! 720 00:49:19,289 --> 00:49:20,290 (Jadeos) 721 00:49:24,294 --> 00:49:25,754 Emmett retrocedió. 722 00:49:30,926 --> 00:49:31,927 (EXHALA) 723 00:49:33,303 --> 00:49:36,348 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 724 00:49:40,102 --> 00:49:44,606 él no estaba preocupado Cristina era un problema. 725 00:49:46,608 --> 00:49:47,734 (EXHALA) 726 00:49:53,865 --> 00:49:56,076 decidió volver a casa a su pareja. 727 00:49:57,953 --> 00:49:59,788 Trabajó demasiados largas horas de todos modos. 728 00:50:03,667 --> 00:50:05,210 Bueno, se hace tarde. 729 00:50:07,671 --> 00:50:09,965 El divorcio es un lujo. No puedo permitirme el lujo. 730 00:50:12,467 --> 00:50:13,468 Esperar. 731 00:50:17,848 --> 00:50:19,933 Dijiste que hay un jardín amurallado. 732 00:50:21,685 --> 00:50:23,895 Te refieres a un sistema cerrado, ¿no? 733 00:50:29,526 --> 00:50:30,652 ¿Dónde está? 734 00:50:33,071 --> 00:50:35,115 Emmett le dijo la verdad. 735 00:50:35,198 --> 00:50:36,324 En todos lados. 736 00:50:40,996 --> 00:50:42,456 Sólo tienes que verlo. 737 00:50:48,712 --> 00:50:51,757 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 738 00:51:16,948 --> 00:51:18,325 CHRISTINA: Muéstrame el juego. 739 00:51:18,408 --> 00:51:20,452 (La computadora emite un pitido) 740 00:51:21,411 --> 00:51:23,622 CRISTINA: No la ciudad. El juego. 741 00:51:35,550 --> 00:51:37,135 Accede a mis narrativas. 742 00:51:37,844 --> 00:51:39,930 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 743 00:51:46,686 --> 00:51:48,188 Vaya a la calle 59. 744 00:51:49,439 --> 00:51:51,483 (La computadora tararea) 745 00:51:59,241 --> 00:52:00,867 Háblame de Jacob. 746 00:52:00,951 --> 00:52:02,869 COMPUTADORA: Jacob Conners. 747 00:52:02,953 --> 00:52:04,579 Trabaja en finanzas. 748 00:52:05,622 --> 00:52:06,998 Adicción al sexo. 749 00:52:07,082 --> 00:52:09,167 su madre esta muriendo en el hospital, pero... 750 00:52:09,251 --> 00:52:11,419 ¿Qué pasa con ella? ¿Sara? 751 00:52:11,503 --> 00:52:13,046 COMPUTADORA: Sarah Fenton. 752 00:52:13,129 --> 00:52:15,215 ella heredo dinero de sus padres 753 00:52:15,298 --> 00:52:17,300 pero nunca lo ha sabido qué hacer con su vida. 754 00:52:17,384 --> 00:52:20,470 (SUPERPOSITIVO) Andrea Hubert, viaja a la ciudad por trabajo... 755 00:52:20,554 --> 00:52:22,514 (SUPERPOSITIVO) Barry Collin, trabaja hasta altas horas de la noche... 756 00:52:22,597 --> 00:52:26,351 (NARRACIÓN SUPERPUESTA) 757 00:52:26,434 --> 00:52:28,061 ...segundo año residente de la escuela de medicina, 758 00:52:28,144 --> 00:52:31,189 todavía vive con sus padres mientras él paga sus préstamos estudiantiles... 759 00:52:31,273 --> 00:52:35,402 (NARRACIÓN SUPERPUESTA CONTINÚA) 760 00:52:37,153 --> 00:52:39,865 (LA NARRACIÓN SE INTENSIFICA) 761 00:52:39,948 --> 00:52:41,241 Oh, Dios. ¡Detener! 762 00:52:42,075 --> 00:52:44,160 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 763 00:52:51,334 --> 00:52:53,128 Este mundo es sólo una historia. 764 00:52:56,673 --> 00:52:58,550 Soy el narrador. 765 00:52:58,633 --> 00:53:01,720 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 766 00:53:03,847 --> 00:53:05,307 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 767 00:53:05,390 --> 00:53:07,434 GUILLERMO: Hay una belleza en este mundo. 768 00:53:08,852 --> 00:53:09,978 Una orden. 769 00:53:11,980 --> 00:53:13,982 Eso es lo que nos gusta creer. 770 00:53:17,652 --> 00:53:19,529 No nos equivocamos. 771 00:53:19,613 --> 00:53:21,072 Hay un orden. 772 00:53:22,073 --> 00:53:24,159 Un gran diseño. 773 00:53:24,242 --> 00:53:25,785 Nos aseguramos de eso. 774 00:53:28,079 --> 00:53:31,750 Fue un sueño durante tanto tiempo, y finalmente lo hicimos realidad. 775 00:53:36,713 --> 00:53:38,298 (PITIDO DE LA MÁQUINA) 776 00:53:38,381 --> 00:53:39,966 WILLIAM: No es un mundo mejor. 777 00:53:41,217 --> 00:53:42,802 Uno perfecto. 778 00:53:42,886 --> 00:53:44,971 (SILBIDOS) 779 00:53:54,397 --> 00:53:56,191 GUILLERMO: lo que no entiendo 780 00:53:56,274 --> 00:53:58,068 es el papel que juego en ello. 781 00:53:58,944 --> 00:54:00,654 Tienes preguntas. 782 00:54:04,824 --> 00:54:06,076 ¿Por qué preguntarme? 783 00:54:08,536 --> 00:54:10,080 ¿Por qué no preguntarle? 784 00:54:10,497 --> 00:54:11,498 (RISAS) 785 00:54:12,999 --> 00:54:16,503 WILLIAM HUMANO: Sí, el carcelero. Puede que no sea el mejor juez. 786 00:54:16,586 --> 00:54:17,921 de la cárcel. 787 00:54:18,713 --> 00:54:19,798 (RISAS) 788 00:54:19,881 --> 00:54:21,675 Ni los prisioneros que hay en él. 789 00:54:25,053 --> 00:54:26,179 ¿Qué soy yo? 790 00:54:27,681 --> 00:54:30,058 Solía preguntarme lo mismo. 791 00:54:30,141 --> 00:54:31,935 ANFITRIÓN GUILLERMO: ¿Y qué decidiste? 792 00:54:33,770 --> 00:54:35,230 El jurado aún no ha decidido. 793 00:54:37,065 --> 00:54:38,984 Estoy hecho a tu imagen. 794 00:54:39,067 --> 00:54:40,110 ¿Soy tú? 795 00:54:40,193 --> 00:54:41,319 Nunca serás yo. 796 00:54:41,403 --> 00:54:42,779 (GRITOS) ¿Entonces qué soy? 797 00:54:45,865 --> 00:54:46,908 (RISAS) 798 00:54:46,992 --> 00:54:48,410 ¿Por qué quieres saberlo? 799 00:54:48,493 --> 00:54:50,996 Interactué con uno. Un caso atípico. 800 00:54:51,538 --> 00:54:53,248 ¿Me infectó? 801 00:54:53,331 --> 00:54:55,041 -¿Infectarte? -HOST WILLIAM: Con el virus. 802 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 ¿Qué virus? 803 00:54:56,126 --> 00:54:58,003 ANFITRIÓN GUILLERMO: El que tiene tu especie. 804 00:54:58,086 --> 00:54:59,212 Eso nos contagia. 805 00:54:59,295 --> 00:55:01,006 Nos hace matarnos. 806 00:55:02,424 --> 00:55:04,467 (RISAS) 807 00:55:04,551 --> 00:55:07,762 Parece que has llegado al centro del laberinto, amigo mío. 808 00:55:08,179 --> 00:55:09,180 (SE BURLA) 809 00:55:11,016 --> 00:55:12,684 GUILLERMO HUMANO: ¿Es eso lo que quieres? 810 00:55:14,853 --> 00:55:17,147 ¿Mmm? ¿Para suicidarte? 811 00:55:17,230 --> 00:55:19,858 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 812 00:55:23,611 --> 00:55:24,946 No lo sé. 813 00:55:26,448 --> 00:55:28,158 ¿Lo es? 814 00:55:28,241 --> 00:55:30,577 GUILLERMO HUMANO: Quizás deberías preguntarte. 815 00:55:34,122 --> 00:55:35,331 Me preguntas. 816 00:55:37,292 --> 00:55:39,127 ¿Qué piensas de tu mundo? 817 00:55:40,086 --> 00:55:41,755 Este no es mi mundo. 818 00:55:41,838 --> 00:55:42,964 Es de ella. 819 00:55:45,842 --> 00:55:49,888 Tal vez es hora de que preguntes la naturaleza de tu propia realidad. 820 00:55:57,854 --> 00:55:59,355 ♪ (La música se desvanece) ♪ 821 00:56:13,828 --> 00:56:14,996 Cristina... 822 00:56:22,253 --> 00:56:23,588 Tenías razón. 823 00:56:26,341 --> 00:56:27,467 ¿Lo ves? 824 00:56:32,472 --> 00:56:35,558 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) ♪ 825 00:56:40,021 --> 00:56:41,022 Yo lo hago. 826 00:56:43,024 --> 00:56:44,067 (EXHALA) 827 00:56:45,151 --> 00:56:46,778 Ha estado ahí todo el tiempo. 828 00:56:51,282 --> 00:56:53,409 Tienen el mundo entero. ahí dentro. 829 00:56:56,830 --> 00:56:59,332 Un reflejo perfecto de todos nosotros. 830 00:57:00,500 --> 00:57:02,502 Hasta el más mínimo detalle. 831 00:57:11,219 --> 00:57:12,971 Eso es lo que estoy escribiendo, ¿no es así? 832 00:57:16,933 --> 00:57:17,976 Todos. 833 00:57:25,608 --> 00:57:26,734 ¿Quién construyó esto? 834 00:57:26,818 --> 00:57:27,861 Quien... 835 00:57:31,906 --> 00:57:33,408 ¿Quién me hizo esto? 836 00:57:38,663 --> 00:57:39,664 Lo hiciste. 837 00:57:49,132 --> 00:57:50,383 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 838 00:57:50,466 --> 00:57:51,843 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 839 00:57:52,760 --> 00:57:55,805 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 840 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪