1
00:00:10,872 --> 00:00:13,806
[♪♪♪]

2
00:00:23,575 --> 00:00:27,096
[SIFFLET]

3
00:01:02,407 --> 00:01:05,272
C'est quoi ce bordel
est-ce que vous faites les gars ?

4
00:01:07,067 --> 00:01:08,758
A quoi ça ressemble ?

5
00:01:08,896 --> 00:01:13,176
Vous n'avez pas la permission
pour quitter la base, Mad Dog.

6
00:01:13,314 --> 00:01:15,937
Ne m'appelle pas Mad Dog.

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,664
Je t'assoirais.

8
00:01:20,183 --> 00:01:22,806
[BRUITS DE CHAISE]

9
00:01:22,944 --> 00:01:27,397
J'ai pour ordre de te trouver
et vous ramène à la base.

10
00:01:27,535 --> 00:01:29,848
Qu'est-ce que c'était, bordel
tu penses à Mad Dog ?

11
00:01:29,986 --> 00:01:33,334
C'est putain deux fois toi
m'a appelé Mad Dog, mon garçon.

12
00:01:33,472 --> 00:01:35,267
Il n'y en aura pas un troisième
heure tu comprends ?

13
00:01:35,405 --> 00:01:37,442
C'est tellement foutu.

14
00:01:37,580 --> 00:01:38,995
Réalisez-vous
que pourrait-il arriver

15
00:01:39,133 --> 00:01:40,307
si votre couverture est grillée ?

16
00:01:40,445 --> 00:01:43,896
Ouais, détends-toi.

17
00:01:45,691 --> 00:01:47,831
Voyez-vous des nazis ici ?

18
00:01:49,350 --> 00:01:52,733
[♪♪♪]

19
00:02:20,243 --> 00:02:21,727
[SOUPIRS]

20
00:02:21,865 --> 00:02:23,660
[PARLE ALLEMAND]

21
00:02:49,652 --> 00:02:50,791
Merci.

22
00:03:05,564 --> 00:03:07,704
[PARLER EN ALLEMAND]

23
00:03:21,511 --> 00:03:23,720
[RESPIRE PROFONDEMENT]

24
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
[PARLER EN ALLEMAND]

25
00:03:58,030 --> 00:03:59,446
[CLAGE LA GORGE]

26
00:04:17,015 --> 00:04:18,327
[EN ANGLAIS]
D'accord.

27
00:04:23,642 --> 00:04:26,714
[MURPHY PARLE EN ALLEMAND]

28
00:04:37,069 --> 00:04:40,280
[PARLER EN ALLEMAND]

29
00:06:07,574 --> 00:06:09,852
[EN ANGLAIS]
Tu parles anglais, mon garçon ?

30
00:06:10,887 --> 00:06:12,199
[EN ANGLAIS]
Oui.

31
00:06:12,337 --> 00:06:13,649
MURPHY :
Bien.

32
00:06:15,789 --> 00:06:19,033
Parce que si je pars
à terre pour la sieste,

33
00:06:19,171 --> 00:06:23,417
je préfère ne pas parler
en langue nazie maintenant.

34
00:06:25,315 --> 00:06:27,076
MURPHY :
Et alors ?

35
00:06:30,113 --> 00:06:34,221
On dirait que nous avons
nous-mêmes une situation ici.

36
00:06:34,359 --> 00:06:36,326
En effet,

37
00:06:36,465 --> 00:06:38,467
mais comme vous le verrez,
je suis celui

38
00:06:38,605 --> 00:06:39,882
tenant le pistolet.

39
00:06:40,020 --> 00:06:42,332
Il est donc clair qui a
ici le dessus.

40
00:06:42,471 --> 00:06:44,714
[RIRES]

41
00:06:48,649 --> 00:06:50,444
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

42
00:06:51,583 --> 00:06:53,758
Ce qu'il veut dire, c'est

43
00:06:53,896 --> 00:06:56,346
j'ai eu un couteau
pointé vers ton cul

44
00:06:56,485 --> 00:06:57,900
depuis que tu t'es assis.

45
00:07:06,495 --> 00:07:08,013
C'est drôle.

46
00:07:10,360 --> 00:07:13,087
C'est drôle que tu aies amené
un couteau à une fusillade.

47
00:07:13,225 --> 00:07:17,471
Vous pouvez faire une ronde,
mais tu pourrais quand même finir

48
00:07:17,609 --> 00:07:19,059
avec deux connards.

49
00:07:19,197 --> 00:07:24,823
Et tu finiras mort,
à cette distance, je ne peux pas rater.

50
00:07:24,961 --> 00:07:26,894
Cela ressemble à nos choix

51
00:07:27,032 --> 00:07:29,518
sont assez limités
maintenant, n'est-ce pas ?

52
00:07:29,656 --> 00:07:31,589
Le choix est simple,

53
00:07:31,727 --> 00:07:35,316
soit vous acceptez votre arrestation,

54
00:07:35,455 --> 00:07:37,526
ou tu meurs.

55
00:07:42,392 --> 00:07:45,085
Donc ça ne dérange pas
tu es mon ami ici

56
00:07:45,223 --> 00:07:48,260
va te dépecer comme
une dinde de Thanksgiving ?

57
00:07:48,398 --> 00:07:52,989
Je considère que c'est un petit prix
payer pour servir mon pays.

58
00:07:53,127 --> 00:07:56,441
C'est là que vous et moi différons.

59
00:07:56,579 --> 00:07:58,892
Voir...

60
00:07:59,030 --> 00:08:01,964
tu es venu ici
se battre pour son pays,

61
00:08:02,102 --> 00:08:04,760
mais je ne donne pas
c'est un putain de mien.

62
00:08:05,864 --> 00:08:08,315
Bien sûr,
Je arbore le drapeau américain,

63
00:08:08,453 --> 00:08:10,179
Je porte l'uniforme américain,

64
00:08:10,317 --> 00:08:13,458
mais la vraie raison pour laquelle je suis venu
voici pour une raison

65
00:08:13,596 --> 00:08:15,909
et une seule raison.

66
00:08:17,151 --> 00:08:19,188
Pour tuer les nazis.

67
00:08:22,571 --> 00:08:25,401
Je vais compter jusqu'à trois.

68
00:08:25,539 --> 00:08:29,129
Quand j'arrive à trois,
ton ami ici va ranger

69
00:08:29,267 --> 00:08:32,960
le couteau et tu le feras
tous s'abandonnent à moi.

70
00:08:33,098 --> 00:08:36,688
Sinon je mettrai une balle
juste entre tes yeux.

71
00:08:44,316 --> 00:08:45,939
Un.

72
00:08:48,597 --> 00:08:51,669
[♪♪♪]

73
00:08:58,607 --> 00:09:00,194
Deux.

74
00:09:09,203 --> 00:09:11,274
[TIR D'ARMES]

75
00:09:11,412 --> 00:09:12,931
[CRAGES]

76
00:09:17,211 --> 00:09:18,558
Yo, qu'en penses-tu, Murph ?

77
00:09:18,696 --> 00:09:19,766
Il faut qu'on aille le chercher.

78
00:09:19,904 --> 00:09:21,802
Personne ne te le demande, connard.

79
00:09:21,940 --> 00:09:23,183
Mais il n'a plus de balles.

80
00:09:23,321 --> 00:09:24,978
Oh ouais?
Comment pensez-vous?

81
00:09:25,116 --> 00:09:28,326
Il a tiré sept fois,
chambre sur un pistolet comme ça

82
00:09:28,464 --> 00:09:29,534
ne prend que sept balles.

83
00:09:29,672 --> 00:09:30,777
Eh bien, si vous en êtes si sûr,

84
00:09:30,915 --> 00:09:32,330
pourquoi n'irais-tu pas le chercher ?

85
00:09:32,468 --> 00:09:34,297
Oh.

86
00:09:34,435 --> 00:09:38,267
C'est plus ton domaine,
tu vas le chercher Mad Dog.

87
00:09:38,405 --> 00:09:41,270
[♪♪♪]

88
00:09:42,823 --> 00:09:46,551
Hé barman,
tu parles anglais ?

89
00:09:46,689 --> 00:09:49,381
[PARLE EN ALLEMAND]

90
00:09:49,519 --> 00:09:51,867
Je prends ça comme un non.

91
00:09:52,868 --> 00:09:56,906
[PARLER EN ALLEMAND]

92
00:10:00,703 --> 00:10:03,292
[EN ANGLAIS]
Suce ma bite.

93
00:10:04,880 --> 00:10:06,916
[EN ANGLAIS]
Vous parlez bien anglais,
barman.

94
00:10:07,054 --> 00:10:09,678
tu veux dire ça pendant que nous
traîne ton cul en prison,

95
00:10:09,816 --> 00:10:11,714
tu seras vraiment populaire.

96
00:10:18,307 --> 00:10:20,240
Va te faire foutre.

97
00:10:21,897 --> 00:10:27,903
Tu sais, tu es vraiment
parle bien anglais.

98
00:10:29,663 --> 00:10:31,734
Mais laissez-moi vous dire...

99
00:10:31,872 --> 00:10:33,080
laisse-moi te dire

100
00:10:33,218 --> 00:10:35,151
et fais ça
putain de limpide,

101
00:10:35,289 --> 00:10:39,017
dans le bon vieux américain,

102
00:10:39,155 --> 00:10:42,020
Je m'en fiche du tout
que t'arrive-t-il.

103
00:10:42,158 --> 00:10:46,542
Maintenant tu peux vivre,
ou tu peux mourir.

104
00:10:46,680 --> 00:10:50,822
Maintenant je suis venu ici pour tuer des nazis,

105
00:10:50,960 --> 00:10:53,618
pas des civils allemands.

106
00:10:53,756 --> 00:10:59,141
Alors vas-y maintenant
et remets-moi cette arme.

107
00:10:59,279 --> 00:11:01,246
[LE BARMAN RESPIRE FORTEMENT]

108
00:11:01,384 --> 00:11:04,077
Sinon je vais juste
te souffle tellement de trous,

109
00:11:04,215 --> 00:11:07,114
ton corps va siffler
pendant qu'ils te guident à travers

110
00:11:07,252 --> 00:11:08,875
à la morgue.

111
00:11:11,084 --> 00:11:12,810
MURPHY :
Allez maintenant.

112
00:11:22,820 --> 00:11:24,476
C'est exact.

113
00:11:28,446 --> 00:11:29,965
[GROGNEMENTS]

114
00:11:31,414 --> 00:11:32,968
Bon sang.

115
00:11:37,006 --> 00:11:41,355
Tu vois, je te l'ai dit
il n'avait plus de balles,

116
00:11:41,493 --> 00:11:43,564
J'avais raison.

117
00:11:43,703 --> 00:11:47,016
Cette arme
porte sept tours,

118
00:11:47,154 --> 00:11:49,916
tu avais raison sur ce point,

119
00:11:50,054 --> 00:11:53,678
mais tu as oublié
la balle supplémentaire dans la chambre.

120
00:11:53,816 --> 00:11:55,128
[TIRAGES D'ARMES][GÉMISSEMENTS]

121
00:11:56,405 --> 00:11:57,717
[haletant]

122
00:11:57,855 --> 00:11:59,442
Maintenant...

123
00:11:59,580 --> 00:12:02,687
considérant cette balle
Au fond de ta jambe, mon garçon,

124
00:12:02,825 --> 00:12:04,862
Je parie que tu ne le feras pas
oublie ça encore.

125
00:12:06,035 --> 00:12:08,417
Pourquoi bordel
tu m'as tiré dessus ?

126
00:12:08,555 --> 00:12:10,971
Parce que je te l'ai dit.

127
00:12:11,109 --> 00:12:13,629
Ne m'appelle pas Mad Dog.

128
00:12:13,767 --> 00:12:17,012
[♪♪♪]

129
00:12:54,428 --> 00:12:56,845
[♪♪♪]

130
00:13:36,401 --> 00:13:40,578
Vous êtes ici pour l'avancement
de la médecine moderne.

131
00:13:43,684 --> 00:13:49,000
Au cours de la semaine prochaine, vous serez
soumis à de nombreux tests,

132
00:13:49,138 --> 00:13:53,867
menée par l'estimé
Dr Josef Mengele.

133
00:13:58,078 --> 00:14:00,805
Mon nom...

134
00:14:00,943 --> 00:14:03,359
est Ilsa Koch.

135
00:14:07,087 --> 00:14:10,194
Avant votre arrivée
au camp 7,

136
00:14:10,332 --> 00:14:14,198
Est-ce que l'un d'entre vous était au courant
de mon existence ?

137
00:14:18,512 --> 00:14:20,238
Viens maintenant.

138
00:14:21,791 --> 00:14:26,866
Je suis sûr qu'au moins certains d'entre vous
connaissent le surnom,

139
00:14:27,004 --> 00:14:30,973
ton espèce m'a accordé.

140
00:14:33,838 --> 00:14:37,290
Le répéter ne serait pas
conduire à une punition.

141
00:14:38,636 --> 00:14:40,189
[PARLER EN ALLEMAND]

142
00:14:42,674 --> 00:14:44,366
Hum.

143
00:14:53,927 --> 00:14:55,929
Eh bien, ne soyez pas timide.

144
00:14:57,620 --> 00:14:59,105
[CRIE]
Parlez!

145
00:15:07,147 --> 00:15:10,461
"Salope de Buchenwald."

146
00:15:14,189 --> 00:15:16,329
Exactement.

147
00:15:18,952 --> 00:15:22,059
Beaucoup considéreraient cela
un surnom insultant,

148
00:15:22,197 --> 00:15:24,406
Moi par contre,

149
00:15:24,544 --> 00:15:27,685
considérez cela comme un titre honorable.

150
00:15:29,204 --> 00:15:32,552
Vous voyez, il faut
gagner une réputation.

151
00:15:34,830 --> 00:15:37,177
Et j'ai certainement mérité le mien.

152
00:15:39,697 --> 00:15:43,770
C'est pourquoi je conseille
vous de coopérer pleinement.

153
00:15:43,908 --> 00:15:48,464
Ne pas le faire sera
traité très sévèrement.

154
00:15:53,849 --> 00:15:59,027
Ceux qui ne s'y conforment pas,
il suffit de regarder là-bas,

155
00:15:59,165 --> 00:16:02,375
pour voir le résultat
de non-conformité.

156
00:16:08,070 --> 00:16:09,623
Dans d'autres camps,

157
00:16:09,761 --> 00:16:11,971
tu serais soumis
à des horaires de travail stricts

158
00:16:12,109 --> 00:16:15,836
et des conditions de vie exiguës
avec des centaines d'autres.

159
00:16:15,975 --> 00:16:19,461
Ici, nous tenons
seulement quelques privilégiés.

160
00:16:21,808 --> 00:16:25,743
Considéré comme étant
les plus beaux spécimens physiques.

161
00:16:29,919 --> 00:16:34,717
Il n'y aura pas d'horaire de travail
et il vous sera fourni

162
00:16:34,855 --> 00:16:36,443
avec un repos adéquat,

163
00:16:36,581 --> 00:16:39,343
mais tu seras obligé
soumettre

164
00:16:39,481 --> 00:16:42,311
à toutes les formes
de tests médicaux.

165
00:16:44,037 --> 00:16:48,731
Et coopérer pleinement avec
les expériences de notre médecin.

166
00:16:54,841 --> 00:16:57,809
Nous sommes tous là
pour servir le Troisième Reich.

167
00:17:00,433 --> 00:17:04,161
Présentez-vous maintenant au Senior SS.
Officier Hess dans le bâtiment 2.

168
00:17:08,234 --> 00:17:09,442
Toi.

169
00:17:09,580 --> 00:17:10,822
[PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE]

170
00:17:10,960 --> 00:17:12,617
Viens ici.

171
00:17:20,177 --> 00:17:21,661
Hum.

172
00:17:26,079 --> 00:17:29,220
J'aime ce tatouage.[EN ANGLAIS] Merci, madame.

173
00:17:29,358 --> 00:17:31,740
Vous connaissez l'aigle, c'est...

174
00:17:33,776 --> 00:17:35,744
c'est bien beau.

175
00:17:40,335 --> 00:17:43,234
N'allez pas au bâtiment deux.

176
00:17:43,372 --> 00:17:47,997
Je veux que tu partes
au bâtiment trois.

177
00:17:48,136 --> 00:17:49,758
Oui, madame.

178
00:17:54,763 --> 00:17:56,799
[SOUPIRS]

179
00:18:11,124 --> 00:18:12,505
[FRAPPER À LA PORTE]

180
00:18:12,643 --> 00:18:14,196
Entrez.

181
00:18:16,957 --> 00:18:19,028
Ah, Mengele.

182
00:18:19,167 --> 00:18:21,238
Mon Führer.

183
00:18:22,963 --> 00:18:24,413
Asseyez-vous.

184
00:18:36,184 --> 00:18:39,083
HITLER :
Alors Mengele...

185
00:18:39,221 --> 00:18:44,192
on me dit
tu as une percée

186
00:18:44,330 --> 00:18:47,126
dans vos recherches au Camp 7 ?

187
00:18:48,403 --> 00:18:51,647
Oui, un moment des plus excitants
percée.

188
00:18:51,785 --> 00:18:54,754
Nous avons pu
pour créer une chimère,

189
00:18:54,892 --> 00:18:59,621
un organisme qui contient
cellules pour deux espèces différentes.

190
00:19:02,313 --> 00:19:03,659
Excellent.

191
00:19:03,797 --> 00:19:08,906
Mais comment as-tu
accomplir une telle chose ?

192
00:19:10,908 --> 00:19:15,188
[♪♪♪]

193
00:19:35,346 --> 00:19:38,280
Ah, allons-y
droit au but,

194
00:19:38,418 --> 00:19:40,282
vous avez discuté
la vente de votre sérum

195
00:19:40,420 --> 00:19:42,595
aux Américains.
Nous le savons,

196
00:19:42,733 --> 00:19:45,149
Apparemment il y a
une somme princière en jeu.

197
00:19:45,287 --> 00:19:46,737
Je ne peux pas vous en vouloir.

198
00:19:46,875 --> 00:19:49,567
Un homme doit fournir
pour sa famille.

199
00:19:54,607 --> 00:19:56,333
Votre femme et votre fille ?

200
00:19:56,471 --> 00:19:59,232
Oui, hein.

201
00:20:02,339 --> 00:20:04,341
De belles créatures.

202
00:20:16,145 --> 00:20:17,975
De toute façon.

203
00:20:18,113 --> 00:20:23,049
Cette vente aux Américains
pourrait faire de vous un homme riche.

204
00:20:23,187 --> 00:20:25,603
Mais...

205
00:20:25,741 --> 00:20:31,160
compte tenu de votre
situation difficile actuelle,

206
00:20:31,299 --> 00:20:36,649
Je te suggère de donner sérieusement
considération de mon offre.

207
00:21:05,919 --> 00:21:08,025
Dans les jours
de l'Empire romain,

208
00:21:08,163 --> 00:21:10,821
quand quelqu'un trahirait
l'empereur,

209
00:21:10,959 --> 00:21:14,756
le traître
serait souvent exécuté.

210
00:21:14,894 --> 00:21:16,102
Cependant,

211
00:21:16,240 --> 00:21:18,863
si le traître a fait l'honorable
chose quand on l'attrape,

212
00:21:19,001 --> 00:21:22,764
sa famille serait autorisée
pour garder sa fortune.

213
00:21:26,319 --> 00:21:28,873
H-Une chose honorable ?

214
00:21:29,011 --> 00:21:31,117
Hum, ah.

215
00:21:31,255 --> 00:21:33,464
Il rentrerait chez lui,

216
00:21:33,602 --> 00:21:38,331
ouvre son poignet avec un couteau
et saigner à mort.

217
00:21:38,469 --> 00:21:41,300
Bien sûr, depuis
nous avons fait des progrès,

218
00:21:41,438 --> 00:21:43,647
mais qui suis-je pour le dire ?

219
00:21:44,820 --> 00:21:47,754
Quoi exactement
proposez-vous ?

220
00:21:50,861 --> 00:21:54,589
Dans cette arme,
il y a une balle.

221
00:21:56,384 --> 00:21:58,593
Vous avez beaucoup de choix.

222
00:21:58,731 --> 00:22:01,354
Tu pourrais mettre
la balle entre mes yeux,

223
00:22:01,492 --> 00:22:04,184
mais alors mon collègue le ferait
mets une balle entre les tiens

224
00:22:04,323 --> 00:22:06,428
puis mets-en un
dans les têtes

225
00:22:06,566 --> 00:22:08,534
de votre femme et de votre fille.

226
00:22:10,605 --> 00:22:12,779
je suis sûr que tu
je sais à ce sujet.

227
00:22:14,125 --> 00:22:15,472
Donc.

228
00:22:16,611 --> 00:22:19,338
Il nous reste
la noble option.

229
00:22:20,615 --> 00:22:24,550
Prends l'arme,
mets-le dans ta bouche,

230
00:22:24,688 --> 00:22:27,449
et appuyez sur la gâchette.

231
00:22:29,140 --> 00:22:31,971
HAMMERSTEIN :
Mais le sérum est là.

232
00:22:32,109 --> 00:22:34,422
Emportez-le avec vous.

233
00:22:35,906 --> 00:22:39,185
Mes dossiers sont dans ces tiroirs.

234
00:22:39,323 --> 00:22:41,843
Ils vous donneront tout
les informations dont vous avez besoin

235
00:22:41,981 --> 00:22:43,741
pour créer davantage.

236
00:22:43,879 --> 00:22:46,710
O-Tu n'es pas obligé de faire ça.

237
00:22:49,333 --> 00:22:52,612
Prends l'arme,
Dr Hammerstein.

238
00:23:05,418 --> 00:23:06,833
Je ne peux pas.

239
00:23:08,663 --> 00:23:11,907
Il ne s'agit pas d'une négociation.

240
00:23:12,045 --> 00:23:13,668
Prenez l'arme.

241
00:23:13,806 --> 00:23:17,396
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

242
00:23:29,408 --> 00:23:31,099
Prenez l'arme.

243
00:23:42,524 --> 00:23:45,044
Pourquoi tu fais ça ?

244
00:23:47,356 --> 00:23:49,980
Mettez le baril dans votre bouche.

245
00:23:55,917 --> 00:23:59,023
Comment puis-je en être sûr
tu tiendras parole,

246
00:23:59,161 --> 00:24:03,890
comment puis-je savoir
tu vas laisser ma famille tranquille ?

247
00:24:04,028 --> 00:24:08,412
Tu vas mourir ce soir.

248
00:24:08,550 --> 00:24:12,105
Cela peut être par votre
main ou par la nôtre.

249
00:24:14,038 --> 00:24:16,731
Vous prenez la noble option,
Je vous assure,

250
00:24:16,869 --> 00:24:19,285
ta famille ne le fera pas
être à nouveau harcelé.

251
00:24:19,423 --> 00:24:22,633
Au contraire, le Dr Mengele
je parlerai au Führer

252
00:24:22,771 --> 00:24:25,464
et ta femme et ta fille
sera prévu.

253
00:24:25,602 --> 00:24:30,607
Alors pour la dernière fois...

254
00:24:32,885 --> 00:24:35,784
mets le baril dans ta bouche.

255
00:24:58,151 --> 00:24:59,946
[RESPIRE PROFONDEMENT]

256
00:25:01,465 --> 00:25:02,811
Non, non, non.

257
00:25:02,949 --> 00:25:04,917
Dans la bouche,
ça fait la différence

258
00:25:05,055 --> 00:25:07,091
quand il atteint la destination
ça ne ralentira pas.

259
00:25:07,229 --> 00:25:08,921
Quand tu mets
le canon sous ton menton

260
00:25:09,059 --> 00:25:11,440
tu as simplement explosé
ta mâchoire et meurs dans l'agonie,

261
00:25:11,579 --> 00:25:14,754
Non, non, mets-le à l'intérieur, appuie dessus
dans le palais de ta bouche

262
00:25:14,892 --> 00:25:17,550
et je vous assure,
c'est rapide et indolore.

263
00:25:33,359 --> 00:25:34,878
[SANGLO]

264
00:25:36,776 --> 00:25:38,951
Rappelez-vous.

265
00:25:41,609 --> 00:25:44,612
Tu dois mourir parce que
ils ont besoin de vivre.

266
00:25:44,750 --> 00:25:47,476
Tu fais ça pour eux, hein ?

267
00:25:47,615 --> 00:25:51,584
[♪♪♪]

268
00:26:30,589 --> 00:26:34,144
[♪♪♪]

269
00:27:16,807 --> 00:27:19,845
[DIALOGUE INAUDIBLE]

270
00:28:09,480 --> 00:28:11,310
[TIRS D'ARMES]

271
00:28:12,691 --> 00:28:15,452
[CRIER]

272
00:28:50,038 --> 00:28:51,833
[CLIQUETS DE COQUE DE BALLE]

273
00:29:14,545 --> 00:29:18,377
Ça, Joseph,

274
00:29:18,515 --> 00:29:22,001
est une bonne nouvelle.

275
00:29:23,831 --> 00:29:25,936
HITLER :
Comme vous le savez,

276
00:29:26,834 --> 00:29:32,287
nous sommes au milieu de plus

277
00:29:32,425 --> 00:29:37,879
et dans un besoin désespéré
pour les renforts.

278
00:29:38,017 --> 00:29:41,538
Mais je suis confiant
nous pourrons créer

279
00:29:41,676 --> 00:29:43,954
un entièrement conforme
hybride animal-humain

280
00:29:44,092 --> 00:29:46,198
en quelques semaines.

281
00:29:46,336 --> 00:29:49,684
je vais en sélectionner un
des soldats du camp 7,

282
00:29:49,822 --> 00:29:53,861
quelqu'un de totalement dévoué
à notre cause pour être le premier.

283
00:29:55,310 --> 00:30:00,799
Ton travail Josef, ton travail,

284
00:30:00,937 --> 00:30:04,975
peut créer des soldats

285
00:30:05,113 --> 00:30:08,392
qui sont plus rapides,

286
00:30:08,530 --> 00:30:12,672
plus rapide et plus fort
que les forces alliées.

287
00:30:12,811 --> 00:30:15,572
[TOUSSE].

288
00:30:19,162 --> 00:30:22,165
C'est mon espoir, moi Führer.

289
00:30:24,581 --> 00:30:29,034
Mais dis-moi, Josef,

290
00:30:30,104 --> 00:30:33,245
quel animal...

291
00:30:35,040 --> 00:30:38,906
est-ce que tu vas
se combiner avec les humains,

292
00:30:40,045 --> 00:30:46,292
pour créer notre hybride
des soldats héros ?

293
00:30:48,467 --> 00:30:50,193
Le loup !

294
00:30:52,264 --> 00:30:54,956
[♪♪♪]

295
00:30:58,718 --> 00:31:01,652
Soldat Kane, qu'est-ce que
putain, c'est ça dont j'entends parler

296
00:31:01,790 --> 00:31:03,206
tu veux abandonner ton unité ?

297
00:31:03,344 --> 00:31:04,655
C'est exact, monsieur.

298
00:31:04,793 --> 00:31:07,037
Êtes-vous également un pédé
en lâche, le soldat Kane ?

299
00:31:07,175 --> 00:31:09,005
Non, monsieur. Merde !

300
00:31:09,143 --> 00:31:11,179
Tout homme qui ne veut pas
combattez pour Dieu et la patrie

301
00:31:11,317 --> 00:31:12,801
est un putain de lutteur de cordes.

302
00:31:12,940 --> 00:31:14,527
Aimes-tu sucer
connard, soldat Kane ?

303
00:31:14,665 --> 00:31:15,943
Non, monsieur.

304
00:31:16,081 --> 00:31:17,289
Ne me donne pas ça.

305
00:31:17,427 --> 00:31:19,015
Tu ressembles à un homme
qui sucerait la bite d'un mec

306
00:31:19,153 --> 00:31:20,602
mais ça ne dérangerait pas
bercer les boules

307
00:31:20,740 --> 00:31:22,846
pendant qu'il travaillait sur le puits,
maintenant pourquoi bordel

308
00:31:22,984 --> 00:31:24,434
veux-tu déserter
votre unité, soldat ?

309
00:31:24,572 --> 00:31:27,471
Parce que la guerre est
C'est des conneries, sergent.

310
00:31:27,609 --> 00:31:30,371
Oh, c'est vrai, hein ?
Eh bien, éclairez-moi.

311
00:31:30,509 --> 00:31:33,063
J'ai été repêché,
Je ne veux pas être ici,

312
00:31:33,201 --> 00:31:35,341
J'en ai marre de mettre
mon cou est en jeu

313
00:31:35,479 --> 00:31:38,655
pour les politiciens
qui déclenchent des guerres pour prendre de l'argent.

314
00:31:38,793 --> 00:31:42,141
Ils disent que nous nous battons
pour la liberté et la démocratie,

315
00:31:42,279 --> 00:31:45,213
mais ce n'est pas le cas, monsieur.

316
00:31:46,421 --> 00:31:48,182
D'où venez-vous, soldat ?

317
00:31:48,320 --> 00:31:49,804
KANE :
Philadelphie.

318
00:31:49,942 --> 00:31:51,392
Tu vas à Harvard, mon fils ?

319
00:31:51,530 --> 00:31:55,292
Non, monsieur,
Collège communautaire de Philadelphie.

320
00:31:55,430 --> 00:31:58,364
Vous êtes candidat aux élections ? Non.

321
00:31:58,502 --> 00:32:00,401
Alors c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

322
00:32:00,539 --> 00:32:03,611
N'empoisonne pas mes oreilles avec ça
merde de chien libéral et noble.

323
00:32:03,749 --> 00:32:05,993
Vous êtes arrivé dans cette unité en tant que
un seau à chattes inutiles de

324
00:32:06,131 --> 00:32:08,202
un quartier merdique.
Nous essayons de te transformer

325
00:32:08,340 --> 00:32:10,411
dans une arme,
un ministre de la mort.

326
00:32:10,549 --> 00:32:12,723
Tu devrais baiser
prier pour la guerre.

327
00:32:12,861 --> 00:32:14,967
Sans guerre tu
je n'ai rien à offrir,

328
00:32:15,105 --> 00:32:16,520
tu vomis, tu es une racaille,

329
00:32:16,658 --> 00:32:19,730
tu n'es même pas humain,
est-ce que tu comprends ça ?

330
00:32:21,180 --> 00:32:23,700
Donc ma demande
être renvoyé chez lui...

331
00:32:23,838 --> 00:32:24,977
c'est non, alors, hein ?

332
00:32:25,115 --> 00:32:26,496
Tu as vraiment raison, c'est non,

333
00:32:26,634 --> 00:32:28,256
tu es un connard
une merde.

334
00:32:28,394 --> 00:32:31,052
Tu ne veux peut-être pas être ici
mais nous allons te garder ici,

335
00:32:31,190 --> 00:32:33,468
est-ce que tu m'entends,
tu as une séquence de pisse de chameau ?

336
00:32:33,606 --> 00:32:35,781
Vous êtes la propriété du gouvernement.
Vous avez besoin de motivation

337
00:32:35,919 --> 00:32:37,990
et je vais te le donner,
même si je dois me pencher

338
00:32:38,128 --> 00:32:40,372
tu es là et tu l'enfonces
droit dans le cul !

339
00:32:42,236 --> 00:32:45,377
Vous connaissez Sarge,
Je ne peux m'empêcher de le remarquer.

340
00:32:46,895 --> 00:32:48,552
Vous parlez beaucoup de bite et de cul.

341
00:32:48,690 --> 00:32:50,658
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?

342
00:32:50,796 --> 00:32:52,315
Oh, hé, ne me dérange pas.

343
00:32:52,453 --> 00:32:55,456
Ce qu'un homme fait
l'intimité de sa propre chambre,

344
00:32:55,594 --> 00:32:58,493
ce ne sont pas mes affaires.
Ne demandez pas, ne dites pas.

345
00:32:58,631 --> 00:33:00,012
[GROWLS] Tu sais ce que je dis ?

346
00:33:00,150 --> 00:33:01,703
[GROGNEMENTS][TOUSSE]

347
00:33:03,291 --> 00:33:06,122
Ne vous inquiétez pas, Sergent.
c'est juste une blessure mineure,

348
00:33:06,260 --> 00:33:09,090
tu reviendras
à genoux en un rien de temps.

349
00:33:09,746 --> 00:33:11,092
Pouah!

350
00:33:15,131 --> 00:33:17,167
Je suppose que je le serai
je rentre à la maison maintenant, hein ?

351
00:33:17,305 --> 00:33:20,722
[♪♪♪]

352
00:33:24,657 --> 00:33:28,592
♪ Je voulais la liberté ♪

353
00:33:35,185 --> 00:33:39,155
♪ Je voulais la liberté ♪

354
00:33:40,501 --> 00:33:43,676
♪ Personne ne me l'a dit ♪

355
00:33:46,093 --> 00:33:49,751
♪ Je voulais la liberté ♪

356
00:33:56,482 --> 00:34:00,590
♪ Je voulais la liberté ♪

357
00:34:01,867 --> 00:34:05,422
♪ Personne ne me l'a dit ♪

358
00:34:07,286 --> 00:34:10,669
♪ Je voulais la liberté ♪

359
00:34:18,021 --> 00:34:19,850
♪ Je voulais... ♪

360
00:34:24,200 --> 00:34:26,340
C'est bien que tu sois arrivé là, Hyde.

361
00:34:26,478 --> 00:34:29,412
Va te faire foutre, Murphy.

362
00:34:39,180 --> 00:34:41,389
♪ Je voulais... ♪

363
00:34:47,223 --> 00:34:49,915
Wilder, es-tu prêt à partir ?

364
00:34:50,053 --> 00:34:52,228
Quand j'aurai fini ça.

365
00:34:54,437 --> 00:34:56,818
Hé, écoute, ne comprends pas
énervé contre moi juste parce que

366
00:34:56,956 --> 00:34:59,269
tu as attrapé un tir ami
dans ton petit orteil.

367
00:34:59,407 --> 00:35:02,203
Ce n'était pas mon putain de petit orteil.
c'était mon putain de tibia.

368
00:35:02,341 --> 00:35:04,205
Et va te faire foutre.

369
00:35:11,316 --> 00:35:13,663
[MURMUTANT]

370
00:35:21,498 --> 00:35:25,123
♪ Je voulais la liberté ♪

371
00:35:26,641 --> 00:35:29,679
♪ Personne ne me l'a dit ♪

372
00:35:32,060 --> 00:35:35,616
♪ Je voulais la liberté ♪

373
00:35:43,141 --> 00:35:44,901
♪ Je voulais... ♪

374
00:35:50,320 --> 00:35:52,702
Alors, comment es-tu arrivé ici ?

375
00:35:52,840 --> 00:35:56,706
Moi et le sergent Peck avions
nous-mêmes un petit désaccord.

376
00:35:56,844 --> 00:35:58,190
Est-ce vrai ?

377
00:35:58,328 --> 00:36:01,469
Ouais, et toi ?

378
00:36:02,436 --> 00:36:04,265
Vous voyez la boiterie du député ?

379
00:36:04,403 --> 00:36:06,233
Ouais.

380
00:36:06,371 --> 00:36:09,063
Avec l'aimable autorisation de mon copain ici présent.

381
00:36:09,201 --> 00:36:11,686
J'ai accompagné la balade.

382
00:36:11,824 --> 00:36:14,517
Êtes-vous deux filles
tu as fini de bavarder ?

383
00:36:17,968 --> 00:36:19,487
Je crois que oui.

384
00:36:21,248 --> 00:36:24,630
Bien, peut-être maintenant
l'un de vous peut faire quelque chose

385
00:36:24,768 --> 00:36:27,357
utile et repère-moi
une cigarette.

386
00:36:28,807 --> 00:36:30,015
Je ne fume pas.

387
00:36:30,153 --> 00:36:31,982
J'en ai fini avec Murph.

388
00:36:36,124 --> 00:36:37,678
Et toi?

389
00:36:39,266 --> 00:36:40,612
Et moi?

390
00:36:42,061 --> 00:36:43,131
Tu as une cigarette ?

391
00:36:43,270 --> 00:36:44,892
Non.

392
00:36:45,030 --> 00:36:47,239
Qu'est-ce que tu veux faire ?

393
00:36:48,551 --> 00:36:49,862
Écrire un livre.

394
00:36:52,348 --> 00:36:54,729
Tu as honte de leur dire, Reggie ?

395
00:36:57,215 --> 00:36:58,940
Nous sommes-nous déjà rencontrés, mon ami ?

396
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Non.

397
00:37:02,081 --> 00:37:05,499
Mais ta légende s'est répandue loin
dans tout le Corps.

398
00:37:07,432 --> 00:37:12,299
Messieurs,
L'imprudent Reggie Brown.

399
00:37:12,437 --> 00:37:16,164
L'homme le plus méchant et le plus méchant
dans toute cette foutue ville.

400
00:37:16,303 --> 00:37:19,133
Merde, vous êtes des crackers
vraiment imaginatif avec ça

401
00:37:19,271 --> 00:37:20,583
surnom merde, n'est-ce pas ?

402
00:37:20,721 --> 00:37:23,310
Quand tu vis avec
la réalité de la guerre, mon garçon,

403
00:37:23,448 --> 00:37:25,829
il n'y a pas de temps
pour l'imagination.

404
00:37:25,967 --> 00:37:26,968
Poétique.

405
00:37:27,106 --> 00:37:29,247
Tu devrais mettre
ça sur une carte de voeux.

406
00:37:31,318 --> 00:37:35,287
Alors vas-tu dire au sergent
Chuchote ici ce que tu as fait,

407
00:37:35,425 --> 00:37:37,945
nous l'avons certainement
un long voyage à venir.

408
00:37:38,083 --> 00:37:41,949
[MOQUEUR]
D'accord, maître.
Quoi que vous disiez, monsieur, maître.

409
00:37:42,087 --> 00:37:44,814
Vous avez certainement
un dur pour les Blancs maintenant.

410
00:37:44,952 --> 00:37:46,643
Le seul dur
J'ai eu pour les blancs

411
00:37:46,781 --> 00:37:48,887
c'est quand j'en colle un
dans la gorge de ta mère.

412
00:37:49,025 --> 00:37:51,959
Eh bien, tu excuses ma maman si elle
je n'étais pas enthousiasmé par ça,

413
00:37:52,097 --> 00:37:53,926
elle est morte depuis cinq ans.

414
00:38:02,210 --> 00:38:07,423
Eh bien, vu que tu
j'ai le trac,

415
00:38:07,561 --> 00:38:10,495
laisse-moi les régaler
deux Mary est ici avec

416
00:38:10,633 --> 00:38:13,532
une histoire sur
L'imprudent Reggie Brown.

417
00:38:15,051 --> 00:38:16,777
Par tous les moyens.

418
00:38:17,950 --> 00:38:21,471
Reggie était ici
l'un des 17 hommes envoyés

419
00:38:21,609 --> 00:38:25,372
sortir
un campement de mitrailleuses .45,

420
00:38:25,510 --> 00:38:27,891
gardant un chemin de fer allemand.

421
00:38:28,029 --> 00:38:32,344
À leur approche,
le mitrailleur allemand les repéra.

422
00:38:32,482 --> 00:38:35,658
Il en a déchiré neuf
les hommes en morceaux.

423
00:38:35,796 --> 00:38:39,351
Le reste des hommes juste...
je viens de m'enfuir,

424
00:38:39,489 --> 00:38:42,527
laissant Reggie, ici,
prendre feu

425
00:38:42,665 --> 00:38:46,600
de 32 mitrailleurs lourds.

426
00:38:48,222 --> 00:38:50,051
Reggie s'est mis à plat ventre

427
00:38:50,189 --> 00:38:54,711
et il a fait face
ces Allemands tout seul.

428
00:38:55,919 --> 00:38:57,921
Il a sorti son
Colt .45 et il en a sauté 10

429
00:38:58,059 --> 00:39:01,131
de ces connards nazis
avec seulement huit balles.

430
00:39:01,269 --> 00:39:03,513
À ce stade,

431
00:39:03,651 --> 00:39:05,481
a crié un des Boches

432
00:39:05,619 --> 00:39:08,207
et j'ai demandé à Reggie ici
s'il était anglais.

433
00:39:08,346 --> 00:39:14,075
Vous voyez, ces connards de nazis,
ils ne nous respectent pas, nous les Américains,

434
00:39:14,213 --> 00:39:16,768
ils nous comprennent juste
une bande de rookies.

435
00:39:16,906 --> 00:39:19,218
Le Boche pensait vieux
Insouciant, il y avait une sorte de

436
00:39:19,357 --> 00:39:22,498
surhomme anglais,
envoyé pour montrer la chatte aux Américains

437
00:39:22,636 --> 00:39:24,707
comment ça se fait.

438
00:39:24,845 --> 00:39:28,435
Quand Reggie
lui a dit qu'il était américain,

439
00:39:28,573 --> 00:39:33,647
le boche répondit :
"Si vous arrêtez de tuer mes hommes,

440
00:39:33,785 --> 00:39:37,616
Je vais les faire se rendre. »

441
00:39:39,446 --> 00:39:41,275
Dix minutes plus tard,

442
00:39:41,413 --> 00:39:45,141
30 Allemands
est venu en marchant vers

443
00:39:45,279 --> 00:39:50,077
Le bataillon de Reggie avec leurs
mains levées en l’air.

444
00:39:54,012 --> 00:39:58,879
Mon histoire aussi précise que
le vôtre avec ce Colt .45 ?

445
00:39:59,017 --> 00:40:03,435
Je n'étais pas sur le ventre,
J'étais à genoux.

446
00:40:09,441 --> 00:40:10,615
Ne devrais-tu pas avoir

447
00:40:10,753 --> 00:40:12,789
la médaille d'honneur
pour des conneries pareilles ?

448
00:40:12,927 --> 00:40:15,792
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais ici avec nous ?

449
00:40:15,930 --> 00:40:19,175
Laisse-moi te poser une question, mon garçon.

450
00:40:19,313 --> 00:40:21,660
Savez-vous combien de noirs
les soldats se battent

451
00:40:21,798 --> 00:40:23,835
en première ligne
de l'armée américaine ?

452
00:40:23,973 --> 00:40:26,147
Non.

453
00:40:26,285 --> 00:40:28,080
Cinq.

454
00:40:28,218 --> 00:40:30,566
Ce n'est pas parce que
nous, les noirs, sommes des lâches,

455
00:40:30,704 --> 00:40:32,291
nous sommes des milliers
qui veut servir.

456
00:40:32,430 --> 00:40:35,640
Mais l'Armée de l'Air
et les Marines ne nous prendront pas.

457
00:40:37,089 --> 00:40:40,334
La Marine n'emploie que nous
pour cuisiner votre slop.

458
00:40:40,472 --> 00:40:42,612
L'armée a laissé entrer cinq d'entre nous,

459
00:40:42,750 --> 00:40:45,650
et ils ont quand même tiré
cette merde de ségrégation.

460
00:40:45,788 --> 00:40:47,997
La goutte d'eau qui a fait déborder le vase a été quand
nous revenions

461
00:40:48,135 --> 00:40:50,827
du chemin de fer avec tous ces
Les nazis qui se sont rendus.

462
00:40:50,965 --> 00:40:53,692
Ils ont affrété un bus militaire
pour venir nous chercher

463
00:40:53,830 --> 00:40:55,625
mais il n'y avait pas assez de place
pour les Allemands

464
00:40:55,763 --> 00:40:59,871
et leurs officiers,
alors le sergent d'état-major m'a dit

465
00:41:00,009 --> 00:41:03,253
céder ma place
et retournez à la base.

466
00:41:05,704 --> 00:41:07,603
Tu peux croire cette merde ?

467
00:41:07,741 --> 00:41:10,537
je viens de me battre
la bataille de ma vie.

468
00:41:10,675 --> 00:41:12,677
Et ils me disent
céder ma place

469
00:41:12,815 --> 00:41:14,644
pour un putain de nazi ?

470
00:41:14,782 --> 00:41:17,198
Alors qu'est-ce que tu as fait ?

471
00:41:18,648 --> 00:41:21,824
J'ai nommé le sergent d'état-major
voyez l'erreur de ses voies.

472
00:41:21,962 --> 00:41:25,137
♪ Personne ne me l'a dit ♪

473
00:41:27,346 --> 00:41:30,557
♪ Je voulais la liberté ♪

474
00:41:37,978 --> 00:41:40,808
♪ Je voulais... ♪

475
00:41:48,436 --> 00:41:51,060
[♪♪♪]

476
00:42:10,493 --> 00:42:12,737
Vous m'avez appelé docteur ?

477
00:42:15,567 --> 00:42:17,604
C'est un cerveau humain.

478
00:42:18,984 --> 00:42:20,917
D'accord.

479
00:42:21,055 --> 00:42:24,438
C'est le cortex cérébral.

480
00:42:24,576 --> 00:42:27,614
Il est divisé en
quatre sections appelées lobes,

481
00:42:27,752 --> 00:42:30,202
le lobe frontal,
le lobe pariétal,

482
00:42:30,340 --> 00:42:33,827
le lobe occipital,
et le lobe temporal.

483
00:42:33,965 --> 00:42:36,105
Savez-vous
que font ces lobes ?

484
00:42:36,243 --> 00:42:38,348
je suppose que tu vas
pour me le dire.

485
00:42:38,486 --> 00:42:42,629
Le lobe frontal
est associé au raisonnement,

486
00:42:42,767 --> 00:42:45,908
discours, planification, émotions
et la résolution de problèmes.

487
00:42:46,046 --> 00:42:51,361
Le lobe pariétal contrôle
mouvement, orientation

488
00:42:51,499 --> 00:42:54,537
et le traitement
et la reconnaissance des stimuli.

489
00:42:54,675 --> 00:42:58,127
Le lobe occipital est associé
avec traitement visuel,

490
00:42:58,265 --> 00:43:02,062
tandis que le lobe temporal
c'est là que nous obtenons la reconnaissance

491
00:43:02,200 --> 00:43:06,653
et le traitement de l'auditif
stimuli et mémoire.

492
00:43:06,791 --> 00:43:09,172
Voilà un cerveau de loup.

493
00:43:09,310 --> 00:43:12,935
Il y a une zone à proximité
le cortex auditif primaire

494
00:43:13,073 --> 00:43:15,454
ce qui montre là
sont des similitudes frappantes

495
00:43:15,593 --> 00:43:18,975
entre la façon dont le cerveau canin
et le cerveau humain répond

496
00:43:19,113 --> 00:43:22,185
à des sons chargés d’émotion.

497
00:43:22,323 --> 00:43:26,120
Il est clair qu'il y a
une réponse commune à l'émotion

498
00:43:26,258 --> 00:43:27,915
chez les deux espèces.

499
00:43:28,053 --> 00:43:31,747
Est-ce pour ça que tu as appelé
moi ici, pour me dire ça ?

500
00:43:34,025 --> 00:43:37,407
Non, je voulais simplement te dire
dont j'aurai besoin

501
00:43:37,545 --> 00:43:41,826
un spécimen mâle et un
spécimen femelle ce soir.

502
00:43:41,964 --> 00:43:44,345
Pourriez-vous et Hess apporter
les au labo

503
00:43:44,483 --> 00:43:46,727
vers six heures ? Bien sûr.

504
00:43:50,386 --> 00:43:52,043
Ce sera tout.

505
00:44:14,721 --> 00:44:16,723
C'est quoi cette merde ?

506
00:44:18,103 --> 00:44:19,657
SOLDAT:
Arrêtez-vous.

507
00:44:20,416 --> 00:44:22,176
[SOUPIR DU CONDUCTEUR]

508
00:44:22,970 --> 00:44:24,627
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]

509
00:44:24,765 --> 00:44:27,319
[LA RADIO JOUE FAIBLEMENT]

510
00:44:28,113 --> 00:44:29,701
Bon sang.

511
00:44:31,634 --> 00:44:33,256
Tu viens pour aider ou quoi ?

512
00:44:33,394 --> 00:44:34,879
Ma jambe est foutue.

513
00:44:35,017 --> 00:44:37,053
Tu vas devoir le faire.

514
00:44:37,191 --> 00:44:39,953
Je ne peux pas bouger cette merde
tout seul.

515
00:44:40,091 --> 00:44:41,333
[SOUPIRS]

516
00:44:41,471 --> 00:44:43,232
Tu vas devoir le faire.

517
00:44:45,130 --> 00:44:47,167
Tu es un paresseux
de la merde, tu sais ça ?

518
00:44:47,305 --> 00:44:48,686
Va te faire foutre.

519
00:44:53,276 --> 00:44:56,072
Hé, donne-leur les clés.

520
00:44:56,210 --> 00:44:58,074
Pourquoi?

521
00:44:58,212 --> 00:45:00,283
Je dois déplacer cette merde.

522
00:45:00,421 --> 00:45:02,423
Si tu ne vas pas bouger
ton cul,

523
00:45:02,561 --> 00:45:03,597
Je vais leur demander de le faire.

524
00:45:03,735 --> 00:45:04,736
De quoi es-tu fou ?

525
00:45:04,874 --> 00:45:06,531
Tu ne peux pas défaire les menottes
ces prisonniers.

526
00:45:06,669 --> 00:45:08,050
Écoutez, ils ne sont pas armés.

527
00:45:08,188 --> 00:45:10,190
J'aurai mon arme sur eux
tout le temps,

528
00:45:10,328 --> 00:45:12,295
Où diable
vont-ils y aller ?

529
00:45:13,780 --> 00:45:15,505
Bien.

530
00:45:16,955 --> 00:45:21,132
N'importe quelle merde tombe en panne,
c'est à vous.

531
00:45:32,488 --> 00:45:34,145
Mesdames.

532
00:45:36,664 --> 00:45:38,114
Arrête de pisser ?

533
00:45:43,119 --> 00:45:47,330
J'ai besoin de vous tous
pour déplacer de la merde hors de la route.

534
00:45:47,468 --> 00:45:49,125
Des volontaires ?

535
00:45:58,756 --> 00:46:01,068
Je ne le pensais pas.

536
00:46:01,206 --> 00:46:05,279
Brown, Murphy, vous êtes debout.

537
00:46:08,075 --> 00:46:10,250
Il y a une surprise.

538
00:46:17,291 --> 00:46:18,983
Va te faire foutre.

539
00:46:41,281 --> 00:46:44,767
Très bien, bouge cette merde
hors de la route.

540
00:46:44,905 --> 00:46:47,287
Allez,
nous n'avons pas toute la journée.

541
00:46:47,425 --> 00:46:48,840
Êtes-vous aveugle?

542
00:46:48,978 --> 00:46:50,117
Quoi?

543
00:46:50,255 --> 00:46:52,671
Il a demandé si tu étais aveugle.

544
00:46:52,810 --> 00:46:55,467
Non, je ne suis pas aveugle.

545
00:46:55,605 --> 00:46:57,573
MURPHY :
Eh bien, tu dois l'être
si tu ne peux pas voir

546
00:46:57,711 --> 00:47:00,334
nous sommes pris dans une embuscade.

547
00:47:00,472 --> 00:47:01,784
Quelle embuscade.

548
00:47:01,922 --> 00:47:05,684
Cette embuscade, lâchez l'arme.

549
00:47:05,823 --> 00:47:07,686
Lâchez votre arme maintenant !

550
00:47:07,825 --> 00:47:09,102
[TIRS D'ARMES]

551
00:47:09,240 --> 00:47:11,380
[♪♪♪]

552
00:47:11,518 --> 00:47:12,830
Ah !

553
00:47:14,107 --> 00:47:17,662
Fais ma journée,
tu te sens chanceux ?

554
00:47:17,800 --> 00:47:21,390
Vous êtes tous alignés, maintenant.

555
00:47:23,944 --> 00:47:28,086
SS MAN 1 :
Tenez-vous à côté de ça
merde pleurnicheuse.

556
00:47:28,224 --> 00:47:30,571
SS MAN 2 :
Mettez vos mains sur votre tête.

557
00:47:34,955 --> 00:47:39,580
SS MAN 1 :
Combien y a-t-il de prisonniers
à l'arrière du camion ?

558
00:47:39,718 --> 00:47:40,823
Combien de prisonniers ?

559
00:47:40,961 --> 00:47:42,963
Deux.

560
00:47:43,101 --> 00:47:45,138
Tu ne mentirais pas
à moi maintenant, n'est-ce pas ?

561
00:47:45,276 --> 00:47:47,243
Je ne mens pas, je le jure.

562
00:47:50,350 --> 00:47:52,007
Allez vérifier le camion.

563
00:47:52,145 --> 00:47:54,216
[PARLER EN ALLEMAND]

564
00:48:05,020 --> 00:48:06,780
Merde.

565
00:48:06,918 --> 00:48:08,920
[♪♪♪]

566
00:48:09,058 --> 00:48:10,508
[GROGNEMENTS]

567
00:48:10,646 --> 00:48:12,199
[TIRS D'ARMES]

568
00:48:19,172 --> 00:48:22,209
Attends, attends.

569
00:48:22,347 --> 00:48:25,178
j'ai des choses importantes
des informations pour vous.

570
00:48:26,489 --> 00:48:28,491
Vous voulez des informations ?

571
00:48:29,976 --> 00:48:32,564
Non, je vais bien.

572
00:48:34,670 --> 00:48:36,465
Salut Hitler !

573
00:48:50,065 --> 00:48:53,275
[♪♪♪]

574
00:49:20,543 --> 00:49:22,338
Savez-vous beaucoup
à propos des camions ?

575
00:49:22,476 --> 00:49:24,858
Assez pour savoir
celui-là est foutu.

576
00:49:24,996 --> 00:49:27,723
On dirait que nous sommes à pied.

577
00:49:32,141 --> 00:49:34,178
MURPHY :
Combien d'armes avons-nous ?

578
00:49:34,316 --> 00:49:37,422
La baise nazie avait la pièce de Hyde
plus quelques munitions supplémentaires,

579
00:49:37,560 --> 00:49:39,666
ça fait quatre pistolets
tous ensemble.

580
00:49:43,152 --> 00:49:44,774
On a des cigarettes ?

581
00:49:44,912 --> 00:49:47,053
Eh bien, ils avaient ça.

582
00:49:52,265 --> 00:49:53,645
Quel est votre nom, soldat ?

583
00:49:53,783 --> 00:49:55,751
Joe Kane.

584
00:49:57,097 --> 00:49:58,719
Alors tu veux le faire, Joe Kane ?

585
00:49:58,857 --> 00:50:01,688
Tu restes avec nous
ou suivez-vous votre propre chemin ?

586
00:50:07,176 --> 00:50:08,764
Je vais rester.

587
00:50:12,285 --> 00:50:14,425
Que veux-tu faire ?

588
00:50:17,428 --> 00:50:19,050
Ces cigarettes à partager ?

589
00:50:19,188 --> 00:50:21,570
Ils peuvent l’être.

590
00:50:40,140 --> 00:50:41,555
Allons-y.

591
00:50:41,693 --> 00:50:44,765
[♪♪♪]

592
00:51:18,730 --> 00:51:21,526
[♪♪♪]

593
00:52:02,981 --> 00:52:04,776
Encore en retard.

594
00:52:06,399 --> 00:52:08,815
Une soirée chargée, j'en ai peur.

595
00:52:14,165 --> 00:52:15,891
Le dîner est froid.

596
00:52:17,962 --> 00:52:19,412
Nous sommes à la limite

597
00:52:19,550 --> 00:52:22,622
de la plus grande percée
en médecine moderne.

598
00:52:22,760 --> 00:52:25,866
j'ai peur du poulet
il faudra attendre.

599
00:52:28,386 --> 00:52:30,285
C'était du bœuf.

600
00:52:41,019 --> 00:52:42,883
Qu'est-ce que c'est que ça ?

601
00:52:45,472 --> 00:52:46,680
Une nouvelle pièce.

602
00:52:46,818 --> 00:52:49,096
Vous avez utilisé
encore mes sujets !

603
00:52:49,235 --> 00:52:51,168
Vous avez plein de sujets.

604
00:52:51,306 --> 00:52:53,170
Nous avons seulement
quelques privilégiés ici.

605
00:52:53,308 --> 00:52:55,275
Alors commandez-en plus dans
des autres camps.

606
00:52:55,413 --> 00:52:57,381
Cela prend du temps Ilsa !

607
00:52:59,555 --> 00:53:03,421
Le travail que nous faisons ici
est de la plus haute urgence.

608
00:53:03,559 --> 00:53:06,113
Nous allons perdre
cette guerre à moins que nous

609
00:53:06,252 --> 00:53:07,805
obtenir des renforts urgents.

610
00:53:09,945 --> 00:53:11,947
Je comprends.

611
00:53:15,502 --> 00:53:17,711
Tu sais que je travaille
pour la cause aussi.

612
00:53:19,230 --> 00:53:24,994
Et pourtant je trouve encore le temps
préparer le dîner pour mon mari.

613
00:53:28,343 --> 00:53:30,828
Vous ne prenez jamais de temps pour nous.

614
00:53:33,658 --> 00:53:36,834
Vous ne voudrez peut-être pas entendre
ceci mais nos soucis conjugaux

615
00:53:36,972 --> 00:53:38,836
ont peu d'importance.

616
00:53:38,974 --> 00:53:42,391
Notre pays se trouve à un
moment charnière de son histoire

617
00:53:42,529 --> 00:53:45,360
c'est de plus grande
importance en ce moment.

618
00:53:52,470 --> 00:53:55,024
Je suis désolé que tu ressentes ça.

619
00:54:03,999 --> 00:54:06,277
Je suis désolé que tu ne le fasses pas.

620
00:54:22,431 --> 00:54:23,777
Officier Becker.

621
00:54:25,986 --> 00:54:27,712
Puis-je parler avec
toi un instant.

622
00:54:27,850 --> 00:54:29,335
Bien sûr.

623
00:54:51,253 --> 00:54:56,396
Nous devons arrêter de faire ça,
le médecin le saura.

624
00:54:56,534 --> 00:54:58,950
Il est trop occupé avec son travail.

625
00:54:59,088 --> 00:55:00,331
Il ne se doute de rien.

626
00:55:00,469 --> 00:55:03,058
Pourtant, nous devons
gardez les choses discrètes.

627
00:55:03,196 --> 00:55:06,613
Les hommes de mon rang ont
été tué pour moins cher.

628
00:55:13,689 --> 00:55:16,865
Tu sais que ce n'est pas
juste une chose physique.

629
00:55:18,245 --> 00:55:19,971
Je me soucie de vous.

630
00:55:21,145 --> 00:55:23,009
Je tiens à toi aussi.

631
00:55:41,234 --> 00:55:45,100
Bonjour, Dr Mengele
j'aimerais te voir

632
00:55:45,238 --> 00:55:47,551
dans son laboratoire à 9 heures du matin

633
00:55:49,553 --> 00:55:51,520
Pourrais-tu me donner
un moment pour s'habiller ?

634
00:55:51,658 --> 00:55:53,729
Bien sûr.

635
00:55:59,079 --> 00:56:00,149
Monsieur?

636
00:56:00,287 --> 00:56:02,151
Ouais?

637
00:56:03,360 --> 00:56:05,085
Pourriez-vous attendre dehors.

638
00:56:07,122 --> 00:56:08,434
Bien sûr.

639
00:56:17,822 --> 00:56:21,205
Peut-être que tu devrais obtenir
une vraie serrure pour cette porte, hein ?

640
00:56:21,343 --> 00:56:23,103
Peut-être que je devrais.

641
00:56:37,394 --> 00:56:38,774
[LA PORTE SE FERME]

642
00:56:42,537 --> 00:56:45,056
Officier Becker, monsieur.

643
00:56:45,194 --> 00:56:46,886
Merci, Hess.

644
00:56:48,301 --> 00:56:50,890
[♪♪♪]

645
00:56:52,063 --> 00:56:55,860
Officier Becker,
s'il vous plaît, asseyez-vous.

646
00:57:10,599 --> 00:57:13,119
Lisez-vous la Bible,
Becker ?

647
00:57:14,431 --> 00:57:16,640
Pas récemment, monsieur.

648
00:57:16,778 --> 00:57:18,469
Mais tu as
dans le passé, oui ?

649
00:57:18,607 --> 00:57:19,781
BECKER :
Oui.

650
00:57:19,919 --> 00:57:23,681
Vous vous souvenez
le passage de Juges 16 ?

651
00:57:25,476 --> 00:57:26,615
Vaguement.

652
00:57:26,753 --> 00:57:30,239
Permettez-moi de
rafraîchissez votre mémoire.

653
00:57:31,551 --> 00:57:34,071
Il y avait un homme appelé Samson.

654
00:57:36,107 --> 00:57:40,629
À qui on avait donné
grande force de Dieu.

655
00:57:43,356 --> 00:57:45,634
Il a rencontré une femme appelée Delilah

656
00:57:45,772 --> 00:57:47,636
et est devenu amoureux d'elle.

657
00:57:47,774 --> 00:57:50,087
Mais Dalila
avait été approché

658
00:57:50,225 --> 00:57:52,020
par les seigneurs
des Philistins

659
00:57:52,158 --> 00:57:55,506
alors qu'ils lui offraient de l'argent
pour découvrir le secret

660
00:57:55,644 --> 00:57:57,404
de la force de Samson,

661
00:57:57,543 --> 00:58:01,236
Trois fois elle lui a demandé
le secret de sa force,

662
00:58:01,374 --> 00:58:04,273
et trois fois il lui a donné
une fausse réponse.

663
00:58:04,411 --> 00:58:06,586
Mais à la quatrième fois,

664
00:58:06,724 --> 00:58:09,071
il lui a donné la vraie raison.

665
00:58:11,557 --> 00:58:16,803
Il ne s'est pas coupé les cheveux
l'accomplissement d'un vœu envers Dieu.

666
00:58:27,504 --> 00:58:32,336
Dalila, tandis que Samson
dormait sur ses genoux,

667
00:58:32,474 --> 00:58:37,203
s'est rasé la tête et
l'a livré à ses ennemis.

668
00:58:47,489 --> 00:58:49,836
Pardonnez-moi, monsieur.

669
00:58:49,974 --> 00:58:51,907
Mais je ne suis pas sûr de quoi
la pertinence est.

670
00:58:52,045 --> 00:58:55,014
Je pense que nous deux
connaître la pertinence.

671
00:58:56,774 --> 00:58:59,018
La Bible
est une lecture fascinante,

672
00:58:59,156 --> 00:59:01,814
contient de nombreuses histoires
sur la rédemption.

673
00:59:01,952 --> 00:59:03,298
J'aime ce concept.

674
00:59:03,436 --> 00:59:04,920
Les gens font des erreurs,

675
00:59:05,058 --> 00:59:06,922
ils devraient être donnés
l'opportunité

676
00:59:07,060 --> 00:59:10,132
pour les expier,
tu n'es pas d'accord ?

677
00:59:13,239 --> 00:59:14,654
Oui.

678
00:59:14,792 --> 00:59:19,417
Comme vous le savez, nous recherchons
créer des soldats hybrides

679
00:59:19,556 --> 00:59:21,592
pour servir le Troisième Reich.

680
00:59:21,730 --> 00:59:23,663
J'ai besoin d'un soldat.

681
00:59:23,801 --> 00:59:26,804
Quelqu'un qui est totalement
dédié au Führer.

682
00:59:26,942 --> 00:59:30,463
Un homme qui est prêt à mettre
son pays avant tout.

683
00:59:30,601 --> 00:59:35,641
C'est pourquoi je t'ai choisi,
tu seras le tout premier

684
00:59:35,779 --> 00:59:37,401
loup-garou du Troisième Reich.

685
00:59:37,539 --> 00:59:39,230
Attendez une minute, j'ai...

686
00:59:39,368 --> 00:59:41,060
j'ai déjà informé
le Führer

687
00:59:41,198 --> 00:59:42,751
que tu dois être
le premier.

688
00:59:42,889 --> 00:59:44,960
Il est très reconnaissant pour
votre service à votre pays.

689
00:59:45,098 --> 00:59:48,170
Mais je ne l'ai pas fait
je me suis porté volontaire, je...

690
00:59:49,516 --> 00:59:50,863
Vous ne pouvez pas faire ça.

691
00:59:52,105 --> 00:59:54,004
MENGÉLÉ :
Nous l’avons déjà fait.

692
00:59:55,522 --> 00:59:59,699
Vous devez comprendre
Officier Becker...

693
00:59:59,837 --> 01:00:02,391
si tu suis le serpent
au fruit défendu

694
01:00:02,529 --> 01:00:06,361
et prends une bouchée,
peux-tu vraiment te plaindre

695
01:00:06,499 --> 01:00:09,778
si vous faites face à la colère de Dieu ?

696
01:00:14,680 --> 01:00:16,509
Vous devez sortir d'ici.

697
01:00:16,647 --> 01:00:18,787
Pourquoi qu'est-ce qui s'est passé ?

698
01:00:18,925 --> 01:00:22,273
Votre mari,
il sait pour nous.

699
01:00:27,002 --> 01:00:28,866
De quoi tu parles ? Il sait !

700
01:00:29,004 --> 01:00:30,661
Il t'a vraiment dit ça ?

701
01:00:30,799 --> 01:00:32,629
Il m'a ordonné
devenir le premier

702
01:00:32,767 --> 01:00:34,492
de ses soldats hybrides.

703
01:00:34,631 --> 01:00:37,495
Le Führer a été informé,

704
01:00:37,634 --> 01:00:39,290
Je n'ai pas le choix.

705
01:00:40,844 --> 01:00:42,190
Qu'est-ce que tu vas faire?

706
01:00:42,328 --> 01:00:43,985
je vais
quitter le camp ici,

707
01:00:44,123 --> 01:00:46,056
Je ne reviendrai jamais.

708
01:00:47,920 --> 01:00:49,991
Tu vas
me laisser derrière moi aussi ?

709
01:00:50,129 --> 01:00:52,476
BECKER :
C'est pourquoi je suis venu ici.

710
01:00:52,614 --> 01:00:54,927
Je veux que tu viennes avec moi.

711
01:00:58,931 --> 01:01:03,245
S'ils nous trouvent,
ils vont nous tuer.

712
01:01:39,696 --> 01:01:41,283
Vous allez quelque part ?

713
01:01:43,285 --> 01:01:44,424
Oui.

714
01:01:46,288 --> 01:01:49,395
Arrêtons de danser,
allons-nous ?.

715
01:01:49,533 --> 01:01:51,984
Pourquoi diable gardes-tu
entrer par effraction dans ma chambre ?

716
01:01:52,122 --> 01:01:54,849
N'ai-je pas droit à la vie privée ?

717
01:01:56,229 --> 01:01:58,956
Pas quand tu baises
la femme du médecin, non.

718
01:02:00,647 --> 01:02:02,166
Regarder.

719
01:02:05,963 --> 01:02:08,345
je ne sais pas quoi
il vous l'a dit,

720
01:02:09,553 --> 01:02:11,417
mais il ment.

721
01:02:11,555 --> 01:02:13,833
Tu es vraiment idiot.

722
01:02:15,421 --> 01:02:18,182
Je t'ai pris sous mon aile,
tu aurais pu travailler à ta façon

723
01:02:18,320 --> 01:02:19,805
à travers les rangs,
travailler directement

724
01:02:19,943 --> 01:02:21,979
avec le Führer lui-même.

725
01:02:22,117 --> 01:02:25,051
Au lieu de cela, tu le jettes
tout est parti pour une femme.

726
01:02:27,744 --> 01:02:32,265
Ne t'es-tu jamais soucié de
quelqu'un de plus que toi ?

727
01:02:33,750 --> 01:02:35,786
Hein?

728
01:02:37,339 --> 01:02:39,031
[GROGNEMENTS]

729
01:02:40,411 --> 01:02:44,553
La vulnérabilité émotionnelle a
a toujours été ta faiblesse.

730
01:02:51,388 --> 01:02:55,426
Votre tentative d'affirmer
vous-même êtes admirable.

731
01:02:55,564 --> 01:02:57,014
Mais un peu maladroit.

732
01:02:57,152 --> 01:03:01,156
Tout ce que tu as réussi
faire, c'est perdre mon temps.

733
01:03:11,891 --> 01:03:14,514
La diplomatie est terminée.

734
01:03:16,620 --> 01:03:18,415
Maintenant, la guerre commence.

735
01:03:23,765 --> 01:03:26,837
[♪♪♪]

736
01:03:34,603 --> 01:03:39,332
Le Führer a dit le premier
essentiel pour réussir

737
01:03:39,470 --> 01:03:42,542
est un perpétuel,
constant et régulier

738
01:03:42,680 --> 01:03:44,441
instrument de violence.

739
01:03:44,579 --> 01:03:47,547
Je ne peux pas dire que je suis d'accord
avec ça moi-même.

740
01:03:47,685 --> 01:03:52,173
Mais je connais l'officier Hess
en est un ardent défenseur.

741
01:03:52,311 --> 01:03:55,210
Inutile de dire que c'est loin
d'utile à présenter

742
01:03:55,348 --> 01:03:56,556
avec un patient victime d'une commotion cérébrale,

743
01:03:56,694 --> 01:03:59,318
donc nous avons les deux
été gêné

744
01:03:59,456 --> 01:04:01,182
par la conduite de Hess.

745
01:04:04,461 --> 01:04:08,016
Mon coeur saigne
pour votre docteur.

746
01:04:08,154 --> 01:04:11,848
Maintenant, maintenant, gardons-le
cordial, je sais que tu as été

747
01:04:11,986 --> 01:04:14,436
à travers des efforts considérables
déjà de la douleur, mais,

748
01:04:14,574 --> 01:04:16,335
si tu me le permets,
je pourrai

749
01:04:16,473 --> 01:04:20,339
pour vous faciliter cette transition
sans autre stress.

750
01:04:20,477 --> 01:04:23,860
[SANGLOTANT]
Fais ce que tu veux,
espèce de salaud malade.

751
01:04:23,998 --> 01:04:27,380
Mais je te le promets,
au moment où je change,

752
01:04:27,518 --> 01:04:30,970
Je viens pour toi,
tu entends ça ?

753
01:04:33,904 --> 01:04:36,838
S'il vous plaît, économisez votre énergie.

754
01:04:36,976 --> 01:04:38,909
Vous en aurez besoin
pour ce qui nous attend.

755
01:04:41,015 --> 01:04:42,913
[PLEUR]

756
01:04:43,051 --> 01:04:45,364
Il est temps d’écrire l’histoire.

757
01:04:47,918 --> 01:04:49,506
Non, non, non...

758
01:04:53,855 --> 01:04:57,272
[haletant]

759
01:05:02,208 --> 01:05:04,693
[Toux, haut-le-cœur]

760
01:05:38,106 --> 01:05:41,040
[GROGNEMENT]

761
01:05:45,079 --> 01:05:47,460
[HURLEMENT]

762
01:05:50,981 --> 01:05:52,465
Franz?

763
01:06:09,862 --> 01:06:11,622
Vous cherchez quelqu'un ?

764
01:06:13,970 --> 01:06:15,454
Que lui as-tu fait ?

765
01:06:15,592 --> 01:06:17,249
Officier Becker?

766
01:06:17,387 --> 01:06:18,457
Oui.

767
01:06:18,595 --> 01:06:19,768
Rien.

768
01:06:22,323 --> 01:06:23,807
Alors où est-il ?

769
01:06:23,945 --> 01:06:25,774
Il est avec le médecin.

770
01:06:29,123 --> 01:06:30,503
Emmène-moi vers lui.

771
01:06:32,022 --> 01:06:34,542
Bien sûr, suivez-moi.

772
01:06:41,963 --> 01:06:44,793
[♪♪♪]

773
01:06:47,210 --> 01:06:50,454
Ilsa, laisse-moi te présenter
au premier

774
01:06:50,592 --> 01:06:52,974
loup-garou
du Troisième Reich.

775
01:06:53,112 --> 01:06:54,251
[GROGNEMENTS]

776
01:06:54,389 --> 01:06:56,736
[SANGLOTANT]
Non !

777
01:06:56,874 --> 01:06:58,980
Laissez-le se reposer,
il est encore fragile

778
01:06:59,118 --> 01:07:00,292
après la transformation.

779
01:07:00,430 --> 01:07:02,190
Espèce de fils de pute !

780
01:07:02,328 --> 01:07:05,918
Comment, comment as-tu pu ?

781
01:07:06,056 --> 01:07:07,402
Tu devrais être heureux.

782
01:07:07,540 --> 01:07:10,164
Ce soir, nous sommes entrés dans l'histoire.

783
01:07:10,302 --> 01:07:13,408
Tout mon travail
a enfin porté ses fruits.

784
01:07:13,546 --> 01:07:16,687
Tu as fait ça
par dépit, salaud.

785
01:07:16,825 --> 01:07:18,517
Dépit?
N'était-ce pas de la méchanceté

786
01:07:18,655 --> 01:07:20,967
ça t'a motivé
me trahir ?

787
01:07:21,106 --> 01:07:22,900
Tu m'as négligé.

788
01:07:23,039 --> 01:07:26,697
Tu m'as fait sentir comme
toutes ces années ont été perdues.

789
01:07:26,835 --> 01:07:29,321
Croyez que si ça peut aider
tu dors la nuit,

790
01:07:29,459 --> 01:07:31,392
nous connaissons tous les deux la vérité.

791
01:07:31,530 --> 01:07:34,498
Tu n'es rien
mais une putain ordinaire.

792
01:07:34,636 --> 01:07:36,742
Oh, va te faire foutre !

793
01:07:40,539 --> 01:07:42,817
Maintenant écoute,
le travail doit continuer.

794
01:07:42,955 --> 01:07:44,612
[GROGNEMENTS]

795
01:07:44,750 --> 01:07:47,408
Soit on met cette affaire
de côté pour l'instant et continue

796
01:07:47,546 --> 01:07:50,514
nos routines quotidiennes
tels qu'ils étaient, ou...

797
01:07:50,652 --> 01:07:52,137
Ou quoi ?

798
01:07:55,933 --> 01:07:59,765
Ou l'officier Hess le fera
casse-toi le cou et pars

799
01:07:59,903 --> 01:08:03,286
ta carcasse pourrie dans
la rue pour les chiens errants

800
01:08:03,424 --> 01:08:06,116
pour se régaler, au choix.

801
01:08:08,014 --> 01:08:13,158
Quand cette guerre sera finie,
notre mariage aussi.

802
01:08:13,296 --> 01:08:15,470
Comme vous le souhaitez.

803
01:08:15,608 --> 01:08:17,610
Ramenez-la
à mes quartiers.

804
01:08:20,613 --> 01:08:22,581
[GROGNEMENTS]

805
01:09:00,308 --> 01:09:02,483
[♪♪♪]

806
01:09:09,800 --> 01:09:12,527
[♪♪♪]

807
01:09:14,874 --> 01:09:16,945
[GROGNE DOUCEMENT]

808
01:09:31,684 --> 01:09:34,756
Je sais que tu ne veux pas
vivre ainsi.

809
01:09:39,761 --> 01:09:42,592
je ne peux pas supporter
de te voir souffrir.

810
01:10:24,461 --> 01:10:27,257
[SANGLOTANT]

811
01:10:51,937 --> 01:10:55,181
[GROGNEMENT MENACANT]

812
01:10:55,320 --> 01:10:57,425
[haletant]

813
01:11:18,032 --> 01:11:21,829
Tu es toujours...
tu es toujours humain.

814
01:11:21,967 --> 01:11:24,797
[♪♪♪]

815
01:12:04,250 --> 01:12:07,495
[♪♪♪]

816
01:12:42,841 --> 01:12:46,051
KANE :
Qu'est-ce que c'est,
une base militaire allemande ?

817
01:12:46,189 --> 01:12:47,984
Je ne pense pas.

818
01:12:48,122 --> 01:12:49,226
Je sais ce que c'est.

819
01:12:49,365 --> 01:12:50,780
Qu'est-ce que c'est?

820
01:12:50,918 --> 01:12:53,265
Un de ceux-là
camps de concentration.

821
01:12:53,403 --> 01:12:54,887
Mm...

822
01:12:55,025 --> 01:12:59,167
Je me souviens de 1942,
les gens parlent de cette merde.

823
01:12:59,305 --> 01:13:03,551
Maintenant j'entends qu'ils étaient en train d'exécuter
Des prisonniers de guerre juifs par centaines.

824
01:13:03,689 --> 01:13:05,622
J'ai entendu dire que c'était pire que ça.

825
01:13:05,760 --> 01:13:09,730
Certaines des histoires flottantes
autour de ces endroits, fou.

826
01:13:09,868 --> 01:13:12,836
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

827
01:13:12,974 --> 01:13:15,529
Tu sais...

828
01:13:15,667 --> 01:13:18,497
nous pourrions
poursuivons notre joyeux chemin,

829
01:13:18,635 --> 01:13:20,292
oublie toute cette merde,

830
01:13:20,430 --> 01:13:22,467
planifier une évasion.

831
01:13:24,572 --> 01:13:26,988
Mais je dois vous le dire, les garçons...

832
01:13:28,990 --> 01:13:30,820
Je suis un vrai chercheur de plaisir,

833
01:13:30,958 --> 01:13:32,787
mais tu sais ce que je prends
plaisir dans

834
01:13:32,925 --> 01:13:34,686
surtout dans ce monde ?

835
01:13:34,824 --> 01:13:36,964
Qu'est-ce que c'est, Murph ?

836
01:13:39,449 --> 01:13:41,624
Tuer des nazis.

837
01:13:52,980 --> 01:13:56,190
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle est toujours là ?

838
01:13:56,328 --> 01:13:57,916
Elle a eu le temps de s'échapper.

839
01:13:58,054 --> 01:14:01,437
Non, non, je sais exactement
où elle est.

840
01:14:07,201 --> 01:14:09,203
[SIFFLET]

841
01:14:09,341 --> 01:14:11,792
[♪♪♪]

842
01:14:22,561 --> 01:14:24,080
BILLY :
Hé, connard !

843
01:14:25,046 --> 01:14:26,116
[LES DEUX GROGNANTS]

844
01:14:26,254 --> 01:14:27,773
Qu'est-ce que c'était que ça ?

845
01:14:27,911 --> 01:14:29,603
Ça vient de l'extérieur.

846
01:14:29,741 --> 01:14:31,121
Allez vérifier.

847
01:14:31,259 --> 01:14:33,054
Je vais dans mes quartiers.

848
01:14:33,192 --> 01:14:35,367
Bien sûr.

849
01:14:35,505 --> 01:14:38,232
[LES DEUX GÉMISSENT]

850
01:14:45,032 --> 01:14:47,206
BILLY :
Putain, montre-moi
ce qu'ils t'apprennent

851
01:14:47,344 --> 01:14:48,656
dans ce Troisième Reich.

852
01:14:53,454 --> 01:14:55,283
Allez, allez.

853
01:14:55,421 --> 01:14:56,975
[GROGNEMENTS]

854
01:15:09,332 --> 01:15:12,335
Enfoiré probablement alerté
ces connards nazis à l'intérieur.

855
01:15:12,473 --> 01:15:14,268
Restez cool.

856
01:15:14,406 --> 01:15:17,029
Reggie et moi,
nous passerons par le devant,

857
01:15:17,167 --> 01:15:18,306
Billy et Joe,

858
01:15:19,791 --> 01:15:21,586
vous prenez l'arrière. Compris.

859
01:15:22,690 --> 01:15:25,969
[♪♪♪]

860
01:16:01,315 --> 01:16:02,661
[TIR D'ARTICLE]

861
01:17:04,723 --> 01:17:07,070
[SIFFLET]

862
01:17:12,766 --> 01:17:16,079
MURPHY :
Tu te retournes très lentement, mon garçon.

863
01:17:18,530 --> 01:17:20,118
Maintenant, mettez-vous par terre.

864
01:17:21,326 --> 01:17:23,086
Allonge-toi sur le ventre, mon garçon.

865
01:17:24,432 --> 01:17:25,917
Vas-tu me tuer ?

866
01:17:26,055 --> 01:17:29,679
On pourrait dire que c'est
un document d'hypothèse assez sûr.

867
01:17:29,817 --> 01:17:32,855
Alors pourquoi hésites-tu ?

868
01:17:32,993 --> 01:17:36,341
Pourquoi, je pourrais juste faire sauter un
un trou en toi à cette distance

869
01:17:36,479 --> 01:17:38,688
et finissons-en avec cette merde.

870
01:17:40,794 --> 01:17:44,798
Mais où serait le
C'est amusant, docteur, hein ?

871
01:17:44,936 --> 01:17:47,732
Laissez-moi vous dire quelque chose.

872
01:17:47,870 --> 01:17:50,735
Quand je tue un nazi,

873
01:17:50,873 --> 01:17:55,049
J'aime voir les blancs
de ses yeux de très près,

874
01:17:55,187 --> 01:17:56,257
Je dois...

875
01:17:56,395 --> 01:18:00,745
Je dois sentir cette peur,
voyez cette peur.

876
01:18:01,711 --> 01:18:03,057
Enfer,

877
01:18:03,195 --> 01:18:06,751
Je parie que tu en as vu beaucoup
de cette peur, n'est-ce pas, docteur ?

878
01:18:06,889 --> 01:18:11,100
S'appuyant sur ceux
des civils innocents maintenant ?

879
01:18:11,238 --> 01:18:15,518
Qu'est-ce que ça fait d'avoir la chaussure
de l'autre pied, chatte ?

880
01:18:15,656 --> 01:18:18,935
je ne suis pas responsable
de l'unité d'extermination,

881
01:18:19,073 --> 01:18:20,523
Je suis médecin...

882
01:18:20,661 --> 01:18:22,076
Je m'en fous
à qui tu dis

883
01:18:22,214 --> 01:18:24,182
ou tu penses que tu es un garçon.

884
01:18:25,562 --> 01:18:27,979
Vous faites partie de
une machine à tuer industrielle,

885
01:18:28,117 --> 01:18:30,567
et moi et mes hommes,
nous allons brûler ça

886
01:18:30,706 --> 01:18:32,880
au putain de sol.

887
01:18:33,018 --> 01:18:35,503
Maintenant sur ton ventre, mon garçon.

888
01:18:44,927 --> 01:18:47,067
[♪♪♪]

889
01:18:55,316 --> 01:18:57,146
Enfoiré.

890
01:18:58,975 --> 01:19:00,943
Merci monsieur, hein ?

891
01:19:03,428 --> 01:19:05,810
[♪♪♪]

892
01:19:47,058 --> 01:19:50,371
[♪♪♪]

893
01:19:58,379 --> 01:20:00,588
Enfoiré
j'ai des mitrailleuses.

894
01:20:03,764 --> 01:20:05,386
Couvre-moi.'Kay.

895
01:20:17,709 --> 01:20:19,124
[GROGNANTS] Pouah !

896
01:20:21,989 --> 01:20:23,404
BILLY :
Espèce de nazi.

897
01:20:23,542 --> 01:20:24,992
Attendez.

898
01:20:26,235 --> 01:20:27,995
je veux juste voir
comme ce type est dur

899
01:20:28,133 --> 01:20:29,514
sans sa mitrailleuse.

900
01:20:33,932 --> 01:20:36,452
Debout, enfoiré.

901
01:20:39,765 --> 01:20:41,284
Allez!

902
01:20:45,806 --> 01:20:47,221
Que dites-vous, tireur ?

903
01:20:47,359 --> 01:20:49,499
Tu veux y aller en couple
ça fait une tournée avec moi, hein ?

904
01:20:49,637 --> 01:20:51,053
Faisons-le.

905
01:20:51,191 --> 01:20:52,882
BILLY :
Attendez.

906
01:20:53,020 --> 01:20:56,299
Laisse-moi fouiller ça
d'abord une merde.

907
01:21:07,000 --> 01:21:08,277
Il est tout à toi.

908
01:21:08,415 --> 01:21:10,037
KANE :
Très bien.

909
01:21:14,766 --> 01:21:17,665
[♪♪♪]

910
01:21:26,122 --> 01:21:28,607
Allez,
voyons ce que tu as.

911
01:21:38,100 --> 01:21:40,378
[LES DEUX GROGNANTS]

912
01:21:41,862 --> 01:21:44,313
Allez, allez !

913
01:21:52,114 --> 01:21:54,012
[GÉMISSEMENT]

914
01:21:57,015 --> 01:21:58,327
Allez!

915
01:22:04,850 --> 01:22:06,438
[TIRS D'ARMES]

916
01:22:07,646 --> 01:22:09,165
Que fais-tu?

917
01:22:09,303 --> 01:22:11,823
Soyez beaucoup plus rapide
si tu me laisses faire ça

918
01:22:11,961 --> 01:22:13,721
en premier lieu.

919
01:22:16,655 --> 01:22:19,244
[♪♪♪]

920
01:22:20,107 --> 01:22:22,178
[GROGNEMENT]

921
01:22:28,944 --> 01:22:31,947
C'est quoi ce bordel ?

922
01:22:34,156 --> 01:22:35,571
[GROGNEMENTS]

923
01:22:38,781 --> 01:22:40,300
[CRIANT]

924
01:22:43,924 --> 01:22:46,202
Espèce de vilain enfoiré.

925
01:22:51,173 --> 01:22:52,760
[GROGNEMENTS]

926
01:23:01,700 --> 01:23:03,392
[GROGNEMENTS]

927
01:23:05,877 --> 01:23:07,706
[CRIER]

928
01:23:19,063 --> 01:23:20,443
Sacré fume.

929
01:23:24,206 --> 01:23:25,517
C'est bon.

930
01:23:31,558 --> 01:23:33,836
Joe, il faut qu'on vienne
ces gens sortent d'ici.

931
01:23:33,974 --> 01:23:37,219
[GROGNEMENT][CRI]

932
01:23:43,984 --> 01:23:46,469
[L'HORLOGE TICKET]

933
01:23:53,028 --> 01:23:57,135
[CRI, GÉMISSEMENT]

934
01:23:57,273 --> 01:23:58,757
[SIFFLETS]

935
01:24:02,347 --> 01:24:03,762
[CLICS DE PISTOLET]

936
01:24:05,178 --> 01:24:07,214
Un, deux !

937
01:24:07,352 --> 01:24:09,113
[CRAGES]

938
01:24:09,251 --> 01:24:13,117
[♪♪♪]

939
01:24:13,255 --> 01:24:14,635
MURPHY :
Oh putain, oh putain.

940
01:24:18,122 --> 01:24:20,055
Oh ouais.

941
01:24:20,193 --> 01:24:22,091
N'importe lequel de ces poilus
des connards là-bas ?

942
01:24:22,229 --> 01:24:24,714
Non, juste quelques
Putain de docteur nazi.

943
01:24:24,852 --> 01:24:28,718
Et cet enfoiré,
il sera là-dedans.

944
01:24:35,346 --> 01:24:36,726
Bon sang ouais.

945
01:24:44,355 --> 01:24:46,840
[L'HORLOGE TICKET]

946
01:24:51,879 --> 01:24:54,261
Oh merde.

947
01:25:11,036 --> 01:25:13,556
[♪♪♪]

948
01:25:33,231 --> 01:25:36,234
[♪♪♪]

949
01:25:37,132 --> 01:25:39,789
[RIANT]

950
01:25:44,035 --> 01:25:45,588
Travail terminé.

951
01:25:46,900 --> 01:25:48,419
Pas tout à fait.

952
01:25:48,557 --> 01:25:51,629
Ça brûle,
que pouvons-nous faire d'autre ?

953
01:25:53,596 --> 01:25:56,806
Je n'ai pas vu ce nazi
putain de docteur au labo.

954
01:25:56,944 --> 01:25:59,671
Ah, je parie qu'il fait un barbecue maintenant.

955
01:26:00,948 --> 01:26:02,812
MURPHY :
Je n'en suis pas si sûr.

956
01:26:12,857 --> 01:26:15,549
[♪♪♪]

957
01:26:55,348 --> 01:26:57,557
[HURLEMENT]

958
01:27:49,505 --> 01:27:53,268
MURPHY :
Bonjour, Dr Mengele.

959
01:27:53,406 --> 01:27:55,270
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

960
01:27:59,515 --> 01:28:01,517
Tu te souviens de moi ?

961
01:28:03,347 --> 01:28:05,314
Dois-je ?

962
01:28:05,452 --> 01:28:07,247
Je m'appelle Murphy.

963
01:28:07,385 --> 01:28:10,457
Nous avons partagé quelques instants
au camp 7,

964
01:28:10,595 --> 01:28:12,701
à l'époque de la Seconde Guerre mondiale.

965
01:28:12,839 --> 01:28:15,635
La nuit dans cet enfer
entièrement brûlé.

966
01:28:15,773 --> 01:28:18,396
Je me souviens,
que veux-tu ?

967
01:28:18,534 --> 01:28:22,193
Ce que je voulais
les 30 longues années passées, doc.

968
01:28:22,331 --> 01:28:24,575
Pour te voir mourir.

969
01:28:27,992 --> 01:28:32,203
Si tu voulais juste ma mort,
tu aurais pu le faire maintenant.

970
01:28:32,341 --> 01:28:35,379
Mais il y a évidemment
quelque chose d'autre en tête.

971
01:28:37,104 --> 01:28:39,244
Je suis juste curieux.

972
01:28:39,383 --> 01:28:40,729
MENGÉLÉ :
A propos de quoi ?

973
01:28:40,867 --> 01:28:43,939
Qu'est-ce que ça fait d'y aller
d'être un haut placé

974
01:28:44,077 --> 01:28:46,976
Officier nazi
à un fermier qui pellette de la merde

975
01:28:47,114 --> 01:28:49,634
en Amérique du Sud
des backwaters ?

976
01:28:54,536 --> 01:28:57,573
J'ai toujours mes souvenirs.

977
01:28:57,711 --> 01:29:00,576
Je suppose que tu dois l'être
je me sens plutôt content

978
01:29:00,714 --> 01:29:03,130
avec toi-même en ce moment ?

979
01:29:03,268 --> 01:29:07,583
Eh bien, tu as échappé à notre emprise,
tu as échappé aux Alliés,

980
01:29:07,721 --> 01:29:11,863
merde, mon garçon,
le gouvernement ouest-allemand

981
01:29:12,001 --> 01:29:15,039
je te cherchais
depuis des années maintenant.

982
01:29:16,523 --> 01:29:18,905
En fait, tu
je m'en suis sorti avec ça.

983
01:29:19,043 --> 01:29:23,254
Mais comme tu le dis, maintenant je le suis
juste un agriculteur qui pellette de la merde.

984
01:29:23,392 --> 01:29:25,429
C'est ce que vous êtes.

985
01:29:25,567 --> 01:29:27,396
Un agriculteur qui pellette de la merde

986
01:29:27,534 --> 01:29:30,123
qui a été dans ton esprit
depuis 30 ans,

987
01:29:30,261 --> 01:29:32,367
Je ne peux que commencer à imaginer
comme c'est troublant

988
01:29:32,505 --> 01:29:34,092
ça devait être pour toi.

989
01:29:34,230 --> 01:29:36,992
Je n'aime tout simplement pas
les détails maintenant.

990
01:29:37,130 --> 01:29:41,134
Et tu espères
pour enfin attacher celui-ci ?

991
01:29:42,860 --> 01:29:45,621
Vous cherchez ça ?

992
01:29:45,759 --> 01:29:49,936
Ouais, j'ai aussi
celui de ta maison de merde,

993
01:29:50,074 --> 01:29:52,628
j'ai eu celui
sous votre lit aussi.

994
01:29:52,766 --> 01:29:57,012
Tu sais, je pense que tu
C'est un type plutôt paranoïaque, doc.

995
01:29:57,150 --> 01:29:59,601
Mais je suppose qu'en regardant par-dessus
ton épaule pour le passé

996
01:29:59,739 --> 01:30:02,189
30 ans ça va
fais ça à un homme.

997
01:30:02,327 --> 01:30:07,022
Je ne peux qu'imaginer
comme cela doit être troublant.

998
01:30:07,160 --> 01:30:10,370
J'ai celui d'en dessous
ton oreiller aussi, connard.

999
01:30:10,508 --> 01:30:11,716
Tu peux me tuer,

1000
01:30:11,854 --> 01:30:13,684
mais je serai toujours en vie
dans ta tête.

1001
01:30:13,822 --> 01:30:15,893
Tu ne peux pas effacer 30 ans

1002
01:30:16,031 --> 01:30:18,033
avec une seule pression sur la gâchette.

1003
01:30:18,171 --> 01:30:23,176
Je suppose que je vais devoir le faire
tirez-le plus d'une fois alors.

1004
01:30:24,142 --> 01:30:26,835
[TIR D'ARTICLE]

1005
01:30:36,465 --> 01:30:39,813
Vous les garçons savez ce qui me fait plaisir
surtout dans ce monde ?

1006
01:30:41,953 --> 01:30:44,059
TOUS :
Qu'est-ce que c'est, Murph ?

1007
01:30:44,197 --> 01:30:45,267
Hé.

1008
01:30:45,405 --> 01:30:46,855
Tuer des nazis.

1009
01:30:46,993 --> 01:30:48,960
[MOCK HURLANT]

1010
01:30:49,098 --> 01:30:52,585
[♪♪♪]

1011
01:33:37,508 --> 01:33:39,821
[♪♪♪]