1
00:00:08,763 --> 00:00:14,102
Jestem nieśmiertelny.
Nie pragnęłabym życia wiecznego.

2
00:00:14,310 --> 00:00:20,349
Ja też bym nie chciała
żyć w czasach wampirów.

3
00:00:32,495 --> 00:00:37,074
Wilson, dostałeś dobrą lekcję
w zabijaniu wampirów.

4
00:00:39,461 --> 00:00:42,378
Modlitwa nadal nie jest zła.

5
00:00:44,215 --> 00:00:46,504
Abrahama.

6
00:00:46,718 --> 00:00:49,007
Iwona.

7
00:01:02,442 --> 00:01:07,781
Sebastianie, odpowiadasz
dla bezpieczeństwa mojej żony.

8
00:01:13,995 --> 00:01:17,578
Wiem, że jesteś zafascynowany
za Twoją urodę...

9
00:01:17,791 --> 00:01:22,084
Ale Jozjasz tak mówi
Zna Nosferatu na wylot.

10
00:01:22,295 --> 00:01:28,583
Poznaj Draculę.
- Więc możesz z tego zrezygnować?

11
00:01:30,261 --> 00:01:34,674
Rozejrzyj się wokół siebie.
Jesteśmy otoczeni przez gigantów.

12
00:02:11,803 --> 00:02:16,050
Sprawdź wszystkie pokoje.
Do zobaczenia na zewnątrz.

13
00:05:20,283 --> 00:05:24,115
Czy tego właśnie chcesz?
pod każdym względem?

14
00:05:26,247 --> 00:05:31,039
Gdybym był dżentelmenem,
Zabiłbym cię w Anglii.

15
00:05:31,252 --> 00:05:34,455
Cóż, i tak cię wkrótce zabiję.

16
00:05:38,843 --> 00:05:44,846
Powinienem cię zmienić.
Prawdopodobnie byłbyś wściekłym wampirem.

17
00:05:45,058 --> 00:05:49,601
Czy to jest to na co czekałeś przez cały ten czas?

18
00:05:49,812 --> 00:05:54,688
Czy chcesz spróbować?
krwi, której szukałeś?

19
00:06:02,075 --> 00:06:04,779
Van Helsinga.

20
00:06:06,120 --> 00:06:08,243
Van Helsinga.

21
00:06:49,038 --> 00:06:52,039
Zaginiony.

22
00:07:14,814 --> 00:07:16,937
Co zrobiłeś?

23
00:07:19,610 --> 00:07:25,399
Czas żywych trupów dobiegł końca.
- Czytaj Biblię. Jest nas wielu.

24
00:07:25,616 --> 00:07:31,904
Zabiłeś Draculę,
ale nigdy nie złapiesz nas wszystkich.

25
00:07:32,123 --> 00:07:37,034
Za mną idą pogromcy wampirów,
Kogo teraz obserwujesz?

26
00:07:37,253 --> 00:07:41,582
Mamy księżniczki. wojownicy,
którzy rządzą jak Dracula.

27
00:07:41,799 --> 00:07:45,797
Houkkia.
Ich też zabijamy.

28
00:07:46,888 --> 00:07:49,675
Może to ty jesteś głupcem.

29
00:07:49,891 --> 00:07:56,605
Zostawiłeś tak swoją żonę
w obronie głupca.

30
00:07:56,814 --> 00:08:01,476
Nie jestem jednym z nich, ale czuję się jak jeden,
mogłoby być.

31
00:08:01,694 --> 00:08:04,648
Ponieważ jestem myśliwym,
łowca wampirów

32
00:08:04,864 --> 00:08:09,158
Dekady
Dokonałem wyboru:

33
00:08:09,368 --> 00:08:12,535
Chciał ocalić świat od zła.

34
00:10:14,994 --> 00:10:18,363
LOS ANGELES
NYKYALKA

35
00:10:29,675 --> 00:10:34,800
Zostaw próbki na stole.
- Tak, doktorze Van Helsing.

36
00:10:39,769 --> 00:10:43,138
Tak?
- Ja...

37
00:10:44,648 --> 00:10:49,690
Nazywam się Emily Bassett.

38
00:10:49,904 --> 00:10:52,774
Jestem pielęgniarką w ósmej klasie.

39
00:10:52,990 --> 00:11:00,654
Jestem tu od trzech miesięcy
osocze, worki, testy...

40
00:11:01,874 --> 00:11:08,588
Po przyjeździe z Paryża.
Pomyślałem, że powiem ci jak mam na imię.

41
00:11:16,389 --> 00:11:22,178
Pani Bassett...
Zamknij drzwi, kiedy wychodzisz.

42
00:12:16,574 --> 00:12:21,449
Co masz, Romanie?
Wiem, że chcesz się tym podzielić.

43
00:12:21,662 --> 00:12:23,619
Arianna.

44
00:12:24,582 --> 00:12:29,872
Dostałam pracę jako opiekunka
w szpitalu uniwersyteckim.

45
00:12:30,087 --> 00:12:34,334
Nie dostałeś tego z banku krwi, prawda?

46
00:12:34,550 --> 00:12:40,719
Chcesz go wkurzyć
po wielu latach ostrożności?

47
00:12:40,931 --> 00:12:45,759
Sprowadziliśmy tutaj zespół Theo
kiedy zburzono jego dom.

48
00:12:45,978 --> 00:12:52,515
Nie sądzisz, że ci się to spodoba?
Kiedy narażasz nas na niebezpieczeństwo?

49
00:12:52,735 --> 00:12:57,895
Zamierzałem oczywiście
daj to Sebastianowi.

50
00:13:01,327 --> 00:13:08,409
Arianno, co jemy?
- Jedz, co chcesz, Romanie.

51
00:13:10,044 --> 00:13:14,670
Czy ktoś planował
znowu polować?

52
00:13:16,550 --> 00:13:20,334
Zapomniałeś o Van Helsinki?

53
00:13:23,098 --> 00:13:27,807
Może mam życie
lepsze rzeczy do zrobienia.

54
00:13:37,071 --> 00:13:38,613
NIE!

55
00:13:39,782 --> 00:13:42,617
Van Helsinga. To tutaj.

56
00:13:47,289 --> 00:13:53,791
Udawajmy, że nigdy
odbył tę rozmowę.

57
00:13:54,004 --> 00:14:00,125
Mam wrażenie, że się nie znamy.
Ty zrób to samo.

58
00:14:05,516 --> 00:14:12,313
I nie zaciemniaj już mojej krwi.
Wiem, jak to będzie.

59
00:14:51,437 --> 00:14:56,063
Gdzie jest Sebastian?
- Ma ludzką krew.

60
00:15:23,218 --> 00:15:25,756
Wynoście się, przegrani!

61
00:15:28,599 --> 00:15:33,593
Gdybyś miał choć trochę rozumu,
sam byś to znalazł!

62
00:15:52,081 --> 00:15:54,204
Sebastiana?

63
00:16:02,299 --> 00:16:08,005
lhmisverta.
Co zrobiłeś?

64
00:16:08,222 --> 00:16:11,840
Znam zasady, Sebastianie.

65
00:16:12,059 --> 00:16:15,594
To pasowało mi jak ulał.

66
00:16:17,064 --> 00:16:19,899
Zabierz go ode mnie.

67
00:16:21,235 --> 00:16:24,817
Brzmisz jak stary człowiek.

68
00:16:25,030 --> 00:16:27,817
Gdzie jest twoje pożądanie?

69
00:16:28,325 --> 00:16:33,948
Nie możesz prawie tego poczuć?
Jak to spływa do gardła?

70
00:16:34,164 --> 00:16:37,498
Gorąco i parno.

71
00:16:37,710 --> 00:16:40,545
To za dużo.

72
00:16:42,214 --> 00:16:47,090
Nie mogę już przestać.
- Dlaczego powinienem?

73
00:16:57,771 --> 00:17:01,851
Gdyby ktoś wiedział
męka pożądania.

74
00:17:02,067 --> 00:17:07,109
Gdyby tylko było co pić.
- Powinniśmy szukać nowych ofiar.

75
00:17:07,322 --> 00:17:11,403
Wziąłbym Van Helsinki
u naszych drzwi.

76
00:17:11,618 --> 00:17:13,907
No, ale Sebastianie...

77
00:17:26,425 --> 00:17:28,631
Wystarczy.

78
00:17:32,639 --> 00:17:35,925
Juo.
- W.

79
00:17:38,395 --> 00:17:41,729
Czy to coś jak wspomnienia?

80
00:18:19,186 --> 00:18:21,973
O to właśnie chodzi, jestem.

81
00:18:24,066 --> 00:18:27,150
Potrzebuję tego.

82
00:18:31,740 --> 00:18:34,860
Jestem głodny.

83
00:18:35,077 --> 00:18:39,027
Ale przynieś
Przychodzą z Helsinek pod nasze drzwi.

84
00:18:39,248 --> 00:18:43,956
Musimy wrócić do polowań.

85
00:18:44,169 --> 00:18:50,338
Gdyby utrata krwi nie stworzyła wampirów
słaby, doszłoby do buntu.

86
00:18:51,343 --> 00:18:55,590
A Van Helsing?
- Zabijesz go.

87
00:18:56,682 --> 00:19:01,427
Wszystkim im się to nie udało.
Uwierz we mnie, Arianno.

88
00:19:01,645 --> 00:19:05,310
Sebastianie, jesteś księciem.

89
00:19:05,524 --> 00:19:12,321
Jesteście hrabią Vladem i Draculą
ostatni z wielkich.

90
00:19:14,116 --> 00:19:20,403
Pozbądźmy się go raz na zawsze
Van Helsinga...

91
00:19:20,622 --> 00:19:24,620
i zajmiemy miejsce, które do nas należy.

92
00:19:35,304 --> 00:19:38,221
Zacznijmy od czegoś łatwego.

93
00:19:40,809 --> 00:19:43,430
Łatwy kawałek.

94
00:19:57,618 --> 00:20:00,821
Potrzebujesz towarzystwa?

95
00:20:01,038 --> 00:20:04,288
Nie bój się. Nie ugryzę cię.

96
00:20:05,918 --> 00:20:11,623
Cena to 200 dolarów
Czy jesteś gotowy? Pospiesz się.

97
00:20:17,679 --> 00:20:23,515
Jesteś zdenerwowany. Spokojnie, jestem
pomóc. Czy to twój pierwszy raz?

98
00:20:25,687 --> 00:20:31,274
Nie...
Minęło dużo czasu od ostatniego razu.

99
00:20:38,951 --> 00:20:41,109
Co się teraz stanie?

100
00:20:47,042 --> 00:20:49,711
Do diabła z eliminacjami!

101
00:21:58,864 --> 00:22:03,526
Doktorze Van Helsing, proszę poczekać.
Wczoraj wieczorem przyszedł pacjent.

102
00:22:03,744 --> 00:22:08,571
Utrata krwi prawie 90 procent,
ale cudem żyje.

103
00:22:08,790 --> 00:22:12,705
Objawy?
- Ciężka niedokrwistość, w tym.

104
00:22:12,919 --> 00:22:16,502
Doktor Fielding dał mu transfuzję krwi,
ale najwyraźniej było to daremne.

105
00:22:16,715 --> 00:22:20,463
Kontuzje?
- Głównie ugryzienia i zadrapania.

106
00:22:20,677 --> 00:22:25,054
Gdzie to znaleźli?
- W parku. Leżę tam.

107
00:22:25,265 --> 00:22:31,054
Wygląda na to, że rany zostały zadane przez zwierzę.
Powiadomiono policję.

108
00:22:31,688 --> 00:22:34,060
Pokaż mi.

109
00:22:58,340 --> 00:23:02,005
NIE?
-Ile miał krwi?

110
00:23:04,304 --> 00:23:10,389
- Osiem jednostek. Po wczoraj.
- Antybiotyki?

111
00:23:10,602 --> 00:23:15,560
Ale stan zapalny nie ustępuje?
- Nie.

112
00:23:15,774 --> 00:23:21,528
Zatrzymaj transfuzję.
- Nie możemy tego zrobić.

113
00:23:21,738 --> 00:23:26,317
Otrzymał ponad połowę
objętości krwi w ciągu 1 do 8 godzin.

114
00:23:26,535 --> 00:23:31,113
Antybiotyki nie działają.
Nie ma śladów wewnętrznego wycieku.

115
00:23:31,331 --> 00:23:34,285
Zniknęło.

116
00:23:34,501 --> 00:23:38,748
Prawdopodobnie. Może zadzwoń
Doktor Reemer.

117
00:23:38,964 --> 00:23:41,585
Siostra Barrett

118
00:23:41,800 --> 00:23:48,253
Emily,
Widziałem to już wcześniej.

119
00:23:48,473 --> 00:23:53,384
Nie rozumiem.
Dlaczego się poddajesz?

120
00:23:55,105 --> 00:23:58,308
Moja żona zmarła w ten sam sposób.

121
00:23:59,568 --> 00:24:02,106
Przepraszam.

122
00:24:04,322 --> 00:24:09,827
Jest to związane z
zaburzenie krwi, nad którym badałem.

123
00:24:10,036 --> 00:24:14,615
Możemy się tylko upewnić
że pacjent nie odczuwa bólu.

124
00:24:28,263 --> 00:24:34,052
Nie musimy już tak żyć.
Już tak nie żyjemy.

125
00:24:35,312 --> 00:24:40,650
Nie jesteśmy szczurami. Jesteśmy
najpotężniejsze istoty na planecie.

126
00:24:40,859 --> 00:24:46,897
Od zarania dziejów ludzie
Bali się wampirów.

127
00:24:47,115 --> 00:24:51,528
Tylko to słowo uczyni nawet najsilniejszego
bać się.

128
00:24:51,745 --> 00:24:57,083
Jesteśmy wampirami. bądźmy
tak jak powinniśmy być.

129
00:24:57,292 --> 00:25:05,300
Dlaczego się ukrywamy
w zgniłych i śmierdzących domach?

130
00:25:05,508 --> 00:25:09,376
Po co pić zimne
krew martwych zwierząt.

131
00:25:09,596 --> 00:25:14,341
zamiast pić
gorąca ludzka krew?

132
00:25:15,852 --> 00:25:20,265
Powiem ci dlaczego.
Powodem jest mężczyzna. Van Helsinga.

133
00:25:34,329 --> 00:25:40,996
Jesteśmy słabi. Bez ludzkiej krwi
Jesteśmy niczym więcej niż cieniami samych siebie.

134
00:25:55,267 --> 00:26:00,059
Znów możemy być silni,
silniejszy niż możesz sobie wyobrazić.

135
00:26:01,481 --> 00:26:05,182
Jesteśmy myśliwymi!
Łowcy ciemności!

136
00:26:08,572 --> 00:26:15,369
Dziś zapomnimy o naszych lękach,
nie będziemy się już ukrywać...

137
00:26:15,578 --> 00:26:20,620
i nie jesteśmy poddani ludowi.
Dziś wieczorem jesteśmy!

138
00:26:33,138 --> 00:26:37,467
Z krwią Chrystusa łączę waszą krew
krwią twojego księcia.

139
00:26:37,684 --> 00:26:39,262
Pozwól mu poczuć ból.

140
00:27:03,918 --> 00:27:09,079
Co zrobiłaś, Arianno?
Z jednego z nas zrobiłeś dziwkę.

141
00:27:09,299 --> 00:27:13,213
To było urocze.
Myślałam, że sprawi ci to przyjemność.

142
00:27:15,096 --> 00:27:20,221
Zostaniemy zniszczeni.
- Walcz i zabij Van Helsinga.

143
00:27:20,435 --> 00:27:26,473
Ma błogosławieństwo swego przeklętego boga.
Nie możemy z nim walczyć.

144
00:27:27,734 --> 00:27:34,483
Zmieniamy innych, dopóki tego nie zrobimy
naszą własną armię. Nie zatrzymają nas.

145
00:27:35,367 --> 00:27:38,652
Nie jesteśmy wystarczająco silni.
Jeszcze nie.

146
00:27:40,080 --> 00:27:44,907
Jemy ludzkie mięso
i pijemy ich krew.

147
00:27:45,126 --> 00:27:47,997
Będziemy mieli krwawą łaźnię.

148
00:27:50,090 --> 00:27:53,624
On jest Bogiem. On jest silny.

149
00:28:03,061 --> 00:28:08,601
Ojcze, wypuść to
ogień krwi twojego serca...

150
00:28:08,817 --> 00:28:12,186
Przepraszamy, kościół jest zamknięty.

151
00:28:14,197 --> 00:28:19,903
Mam coś do powiedzenia templariuszom
Zakonu Templariuszy.

152
00:28:21,413 --> 00:28:23,986
I jakie rzeczy?

153
00:28:33,967 --> 00:28:36,718
Skąd wziąłeś tosty?

154
00:28:37,929 --> 00:28:44,217
Od kapłana twojego zakonu.
Znasz jego znaczenie.

155
00:28:44,436 --> 00:28:48,599
Przeczytałem w nim
wygrawerowany na nim tekst.

156
00:28:48,815 --> 00:28:53,691
Co wiesz o walce Kościoła
pokonać Nosferatu?

157
00:28:53,903 --> 00:28:59,527
Wstąpiłem do Templariuszy
w Rzymie. Badaliśmy różne rzeczy.

158
00:28:59,742 --> 00:29:04,570
Niektóre przypominały bardziej legendy
jakie fakty.

159
00:29:04,789 --> 00:29:09,581
1 W latach 800. rozprzestrzeniły się wampiry
jak zaraza.

160
00:29:09,794 --> 00:29:16,046
z Europy Środkowej do Francji i
do Londynu, a stamtąd do Ameryki.

161
00:29:16,259 --> 00:29:19,260
A więc Templariusze
Podeszli do mnie.

162
00:29:19,471 --> 00:29:24,512
Próbujesz się kłócić
że masz ponad 100 lat?

163
00:29:26,895 --> 00:29:29,765
Moje przeznaczenie było związane
z losem wampirów.

164
00:29:29,981 --> 00:29:33,730
Zaoferowali mi nieśmiertelność
gdyby polował na wampiry.

165
00:29:33,943 --> 00:29:36,481
Oczywiście powiedziałem nie.

166
00:29:38,364 --> 00:29:45,577
Nie chciałam wtedy i nie chcę teraz
wędrować po ziemi wiecznie.

167
00:29:45,788 --> 00:29:50,415
Potem jeden z demonów
zmieniłem żonę.

168
00:29:57,133 --> 00:29:59,173
Wystarczająco.

169
00:31:14,961 --> 00:31:19,623
Byłem głupcem.
Dałem mu moją żonę.

170
00:31:19,841 --> 00:31:26,378
Moja arogancja i pewność siebie
Kosztowali życie mojej żony.

171
00:31:28,641 --> 00:31:32,010
Potem poszedłem do templariuszy.

172
00:31:34,355 --> 00:31:37,558
Więc nie możesz umrzeć.

173
00:31:38,568 --> 00:31:41,438
Przymierze między Bogiem a mną
To proste.

174
00:31:42,530 --> 00:31:49,743
Jestem nieśmiertelny aż do
Pozwól mu zabić ostatniego wampira.

175
00:31:49,954 --> 00:31:54,034
Jeśli wypiję krew wampira...

176
00:31:54,250 --> 00:31:58,497
Zmień i
Zgubię się na zawsze.

177
00:32:00,173 --> 00:32:03,873
Co chcesz, żebym zrobił?

178
00:32:04,093 --> 00:32:09,847
Przez dziesięciolecia Rycerze
Dali mi mnichów...

179
00:32:10,058 --> 00:32:14,803
wojownicy, łowcy wampirów.

180
00:32:15,021 --> 00:32:20,477
Nie dzisiaj w Los Angeles
Bardzo lubię pączki.

181
00:32:20,693 --> 00:32:24,276
Kto teraz wykonuje tę pracę?
- Seminarzyści.

182
00:32:24,489 --> 00:32:30,444
Działają społecznie i rekrutują
ludzie do pomocy w kościele.

183
00:32:30,662 --> 00:32:36,248
Do misji potrzebni są wierzący. ja
Straciłem wielu łowców wampirów.

184
00:32:36,459 --> 00:32:42,829
Dobrzy ludzie zawsze walczą ze złymi.
Musisz sprawić, żeby uwierzyli.

185
00:32:44,384 --> 00:32:49,674
przynieś je do mnie,
Przekonam ich.

186
00:32:49,889 --> 00:32:54,634
Spotkam cię
i do mojego łowcy wampirów o poranku.

187
00:33:00,566 --> 00:33:04,694
Pożycz naszemu gościowi
całą twoją uwagę.

188
00:33:04,904 --> 00:33:10,243
Ty decydujesz, czy mu pomożesz, czy nie.
lub nie.

189
00:33:10,451 --> 00:33:13,369
Ale i tak posłuchaj
co jest napisane.

190
00:33:14,580 --> 00:33:18,578
Nazywam się Abraham Van Helsing.

191
00:33:18,793 --> 00:33:24,132
Co ci powiem,
poza twoją najśmielszą wyobraźnię.

192
00:33:25,717 --> 00:33:32,715
Wiesz, co planuje szatan
zniszczyć ludzkość.

193
00:33:34,308 --> 00:33:38,721
Proszę o pomoc
Aby zniszczyć wojowników szatana.

194
00:33:40,022 --> 00:33:43,142
Wojownicy Szatana są wampirami.

195
00:33:43,359 --> 00:33:48,698
Poznaję to
Sam początkowo byłem sceptyczny.

196
00:33:48,906 --> 00:33:54,861
Przez lata trenowałem
mój umysł, aby był otwarty.

197
00:33:55,079 --> 00:33:58,329
Stabilność wampirów
zabijania wampirów jest nie do złamania.

198
00:33:58,541 --> 00:34:04,081
Ponieważ?
- Nie możesz pozbyć się wampirów.

199
00:34:04,297 --> 00:34:09,718
Ci, którzy odwiedzają twoich znajomych
i twoi bliscy.

200
00:34:09,927 --> 00:34:14,007
Wtedy przyjdą po ciebie.

201
00:34:15,057 --> 00:34:20,681
Mówię z doświadczenia.
Straciłem ukochaną osobę.

202
00:35:03,064 --> 00:35:05,685
Mój Boże.

203
00:35:08,236 --> 00:35:10,394
Co zrobiłem?

204
00:35:11,405 --> 00:35:14,027
Czy piłeś?

205
00:35:14,242 --> 00:35:17,990
Czy on coś dla ciebie wziął?

206
00:35:23,584 --> 00:35:28,246
To nie twoja wina.
Powierzyłem cię jego opiece.

207
00:35:29,757 --> 00:35:31,880
nie wiedziałem.

208
00:35:33,427 --> 00:35:35,669
Wybacz mi.

209
00:35:44,689 --> 00:35:48,900
Abrahamie, przestań.

210
00:35:49,569 --> 00:35:52,523
Wiesz, że muszę to zrobić.

211
00:35:52,738 --> 00:35:57,281
Nic nie zrobiłem.
Kocham cię.

212
00:36:02,081 --> 00:36:07,787
Niech Bóg przyjmie Cię w swojej łasce.
- Nie zasługuję na to.

213
00:36:08,004 --> 00:36:13,544
Przyprowadziłeś nam potwora.
Przyniosłeś to.

214
00:36:13,759 --> 00:36:18,587
Jeśli ktoś powinien
coś się stało, to ty!

215
00:36:18,806 --> 00:36:25,058
Nie mam wyboru.
Straciłem twoje życie, nie duszę.

216
00:36:29,901 --> 00:36:35,191
A co z twoim miejscem w niebie?
Jeśli zabijesz kobietę, którą kochasz?

217
00:36:35,406 --> 00:36:42,405
Nie ma dla mnie miejsca w niebie.
Bez ciebie jestem w piekle.

218
00:36:42,622 --> 00:36:44,863
A potem odbierasz swoje zyski.

219
00:36:45,082 --> 00:36:51,666
Mam nadzieję, że Ty, mój mąż,
nigdy nie zaznasz spokoju.

220
00:36:54,175 --> 00:37:00,011
Mam nadzieję, że ci się uda
do królestwa Bożego –

221
00:37:00,222 --> 00:37:03,971
i nie będziesz musiał
do wiecznych, piekielnych więzień.

222
00:37:04,185 --> 00:37:08,052
Znasz wampiry.
Może istnieje antidotum.

223
00:37:08,272 --> 00:37:13,433
Być może z reliktów kościołów
byłoby przydatne.

224
00:37:14,528 --> 00:37:17,613
Jest tylko jedno lekarstwo.

225
00:38:22,430 --> 00:38:25,134
Abrahamie... Nie Yvonne.

226
00:38:25,349 --> 00:38:30,556
Tato, udziel mi ostatniego namaszczenia.
- Wiesz, że nie mogę.

227
00:38:30,771 --> 00:38:35,766
Nie, dopóki Kościół się o tym nie dowie
który nie poddał się diabłu.

228
00:38:35,985 --> 00:38:40,943
Dam ci to, czego chcesz.
Daję ci moje życie.

229
00:38:45,286 --> 00:38:51,158
Wypiję twoją truciznę.
Będę na nie polować przez wieki.

230
00:38:53,002 --> 00:38:59,289
Przez ten czas nie zobaczysz nieba
Żywe trupy chodzą po ziemi.

231
00:39:01,052 --> 00:39:07,172
Inni umierają i odchodzą
do nieba, wcale się nie zmienią.

232
00:39:07,391 --> 00:39:10,309
Masz na myśli...
- Daj mi kubek.

233
00:40:28,931 --> 00:40:33,344
Niech krew Chrystusa mi da
życie wieczne.

234
00:40:38,399 --> 00:40:44,982
Teraz musimy działać tak, aby inni
Dusze nie są potępione.

235
00:40:45,197 --> 00:40:49,740
Mogę cię wytrenować w zwalczaniu
ten bezbożny gatunek.

236
00:40:49,952 --> 00:40:55,195
Ostrzegam cię. Straciłem wielu
pogromca wampirów z rąk demonów.

237
00:40:55,416 --> 00:40:59,710
chyba że chcesz
na krucjacie...

238
00:40:59,920 --> 00:41:03,123
Nikt Cię za to nie będzie osądzał.

239
00:41:03,340 --> 00:41:09,794
Jeśli wampiry będą kontynuować
...rozprzestrzeniające się po całym mieście...

240
00:41:10,014 --> 00:41:15,803
są pierwsze ofiary
dusze potępionych i pokrzywdzonych.

241
00:41:16,020 --> 00:41:21,773
Te same dusze, że tak bardzo
Tak bardzo starasz się sprowadzić Boga.

242
00:41:21,984 --> 00:41:25,020
Zapisuję się.

243
00:41:35,247 --> 00:41:39,743
Heather, nadal tu jesteś?

244
00:41:39,960 --> 00:41:44,088
Myślę, że tak.
Kristin, co się z nami stanie?

245
00:41:45,633 --> 00:41:48,302
Kristin, chodź tutaj.

246
00:42:06,904 --> 00:42:11,115
Dlaczego tu jesteś?
- Nie gonię cię.

247
00:42:11,325 --> 00:42:16,450
Ojciec Cefalu zadzwonił do mnie i poprosił, żebym przyjechał.

248
00:42:16,664 --> 00:42:19,867
Pracuj dla bezdomnych
w tym kościele.

249
00:42:20,084 --> 00:42:24,662
Kobiety też potrafią walczyć
przeciwko wampirom.

250
00:42:26,465 --> 00:42:30,629
Cieszę się, że przyszedłem.

251
00:42:30,844 --> 00:42:35,305
Zdałem sobie sprawę,
że masz głębię.

252
00:42:35,516 --> 00:42:40,806
Myślałam, że mnie lubisz
jak powierzchowna rozdrażnienie.

253
00:42:41,021 --> 00:42:45,185
Zrzędliwy, tajemniczy,
przystojny...

254
00:42:45,401 --> 00:42:48,271
Doktor Van Helsing?
- Tak?

255
00:42:51,282 --> 00:42:55,742
Co to jest? Van Helsing powiedział:
broń palna nie działa.

256
00:42:55,953 --> 00:43:00,033
Chyba, że ​​kule zawierają wodę święconą.

257
00:43:00,249 --> 00:43:07,497
Opowiem ci o stworzeniu, które za chwilę spotkasz.
Wampir jest następujący:

258
00:43:10,217 --> 00:43:16,053
On jest dzikusem.
Przede wszystkim prymitywne.

259
00:43:17,057 --> 00:43:20,925
Im więcej karmisz,
tym silniejszy się staje.

260
00:43:21,145 --> 00:43:25,059
Im silniejszy,
jest gorzej.

261
00:43:26,859 --> 00:43:33,146
Dobra wiadomość jest taka
Wampiry mają swoje ograniczenia.

262
00:43:33,365 --> 00:43:38,158
nie mogą
wejść do domu bez zaproszenia.

263
00:43:38,370 --> 00:43:43,198
Niestety nie dotyczy to
miejsca publiczne.

264
00:43:44,168 --> 00:43:47,833
Ale akceptujemy to, co nam dają.

265
00:43:48,047 --> 00:43:52,590
Zielona woda jest dla nich jak kwas.

266
00:43:54,261 --> 00:43:57,844
Czosnek i krzyże
Trzymają je w ryzach.

267
00:43:58,057 --> 00:44:03,181
W ciągu dnia pozostają w środku,
bo światło słoneczne jest zabójcze.

268
00:44:04,021 --> 00:44:07,686
Dlaczego więc ich nie zabijemy?
w ciągu dnia?

269
00:44:07,900 --> 00:44:11,944
zastanawiałem się,
Kto pierwszy o to zapyta?

270
00:44:12,154 --> 00:44:17,741
Kiedy są w domu lub w trumnie...

271
00:44:17,951 --> 00:44:20,407
Jego moce są nadal silne.

272
00:44:20,621 --> 00:44:24,535
Kiedy zapadnie noc, nie będą mieli litości.

273
00:44:29,463 --> 00:44:34,089
Mogą zmieniać kształt
u wilków czy nietoperzy.

274
00:44:36,261 --> 00:44:40,425
Nie należy ich lekceważyć.

275
00:44:43,435 --> 00:44:49,189
Nie myśl, że są głupi.
Są mądrzejsi niż ty kiedykolwiek będziesz.

276
00:44:49,400 --> 00:44:52,566
Mają dziesiątki lat doświadczenia.

277
00:44:59,702 --> 00:45:04,280
Nie będę więcej wyrzucać pieniędzy, Ty.
Zostaw mnie w spokoju.

278
00:45:04,498 --> 00:45:07,867
Co powiedziałem, Jake?
Lesbijka.

279
00:45:08,085 --> 00:45:14,503
Witaj kochanie. Jak myślisz?
- Przepraszam za moich przyjaciół.

280
00:45:15,676 --> 00:45:18,297
Czy możemy spojrzeć?

281
00:45:19,972 --> 00:45:23,305
Dziękuję, nieszkodliwi idioci.

282
00:45:23,517 --> 00:45:26,601
To w porządku. nie jestem.

283
00:45:30,441 --> 00:45:34,604
Potrafią przywoływać zmarłych,
ale tylko tym, którzy umarli w grzechu.

284
00:45:46,290 --> 00:45:51,367
Jedzenie je wzmacnia.
Nie są jak osy.

285
00:45:51,587 --> 00:45:56,545
Jedno użądlenie i umierają.
Te jednak zawsze wracają.

286
00:45:56,758 --> 00:45:59,962
Wciąż.

287
00:46:38,091 --> 00:46:41,425
Chodź z nami. Albo wyjdź.

288
00:46:48,810 --> 00:46:52,393
Jak ich zabijemy?
- Z stawkami, prawda?

289
00:46:52,606 --> 00:46:57,184
Muszą być wykonane z drewna lub srebra.
Albo srebrne sztabki.

290
00:46:57,402 --> 00:47:02,314
Najlepiej pobłogosławiony przez naszych przyjaciół.
Malarstwo to też forma.

291
00:47:04,284 --> 00:47:09,871
Poczułem to samo
pierwszy raz.

292
00:47:10,082 --> 00:47:12,655
To nigdy nie zostanie zapomniane.

293
00:48:02,551 --> 00:48:06,050
Witam, jakie pyszne.

294
00:48:06,263 --> 00:48:09,050
Przyjdziesz na imprezę?

295
00:48:09,266 --> 00:48:13,762
Chcę poznać Sebastiana.
- Jest zajęty.

296
00:48:15,188 --> 00:48:19,056
Możesz ze mną porozmawiać, Romanie.
Już to wiesz.

297
00:48:19,276 --> 00:48:22,396
Mam dla ciebie wiadomość, Arianno.

298
00:48:31,204 --> 00:48:35,913
Jest to niezwykle ważne
Niech kołek przebije serce.

299
00:48:36,126 --> 00:48:42,045
Serce jest w ubraniach wampira
na drugim guziku ubrania.

300
00:48:43,175 --> 00:48:48,549
Jeśli ci się nie uda i tylko go skrzywdzisz
Będziesz miał gorszego wroga.

301
00:48:53,894 --> 00:48:59,897
Czy muszę wstrzykiwać woreczek?
- Zabij tego cholernego demona.

302
00:49:08,992 --> 00:49:11,946
Dobry. Następny.

303
00:49:32,224 --> 00:49:34,216
Sebastiana.

304
00:49:38,939 --> 00:49:40,848
Sebastiana.

305
00:49:46,822 --> 00:49:50,191
Roman ma ci coś do powiedzenia.

306
00:49:51,785 --> 00:49:55,035
Van Helsing tu jest.

307
00:49:58,500 --> 00:50:00,872
To nie nowina.

308
00:50:01,086 --> 00:50:05,131
On ma dziewczynę,
który pracuje w szpitalu.

309
00:50:12,222 --> 00:50:14,760
Czy to jest ładne?

310
00:50:17,811 --> 00:50:20,384
Czy widzisz to teraz?

311
00:50:22,232 --> 00:50:26,561
Mamy tę samą słabość do mięsa.

312
00:50:28,071 --> 00:50:31,689
Jesteśmy słabi wobec piękna.

313
00:50:31,908 --> 00:50:38,243
To poważna słabość.
- Robi się ciekawiej.

314
00:50:38,457 --> 00:50:43,415
Zaatakujemy szpital?
- Nie.

315
00:50:43,628 --> 00:50:50,924
Kiedy Van Helsing dowie się, kim jesteśmy
On chce nas zabić.

316
00:50:51,136 --> 00:50:54,552
On stara się położyć ręce na wszystkich
ewentualnie Templariusze.

317
00:50:55,766 --> 00:51:00,807
Przyprowadź tu tę kobietę.
Chcę wiedzieć, kiedy nadejdzie strajk.

318
00:51:02,814 --> 00:51:04,606
Pospiesz się.

319
00:51:06,777 --> 00:51:09,149
Powiedziałem mu, żeby wyszedł.

320
00:51:16,912 --> 00:51:22,416
Zawsze pięć stopni dalej.
- Przynajmniej nie dziesięć.

321
00:51:23,293 --> 00:51:28,085
Chyba najlepiej będzie dać Josepha
inny rodzaj broni wampirów.

322
00:51:28,298 --> 00:51:33,090
Co opracowałeś?
- Przenośna broń wampirów.

323
00:51:33,303 --> 00:51:38,760
Srebrne kule są dobre,
ale potrzebujemy więcej.

324
00:51:40,185 --> 00:51:46,638
Nie mamy żadnych cystern.
ale tata pobłogosławił te butelki.

325
00:51:47,275 --> 00:51:51,902
A ten?
- To samo, ale bardziej wydajne.

326
00:51:52,113 --> 00:51:55,317
To jest Iwanowicz.
On nam pomaga.

327
00:51:55,534 --> 00:52:01,406
Najwyraźniej masz swoje własne powody.
dlaczego chcesz dołączyć.

328
00:52:02,541 --> 00:52:06,289
Sylwia Iwanowicz, moja córka.

329
00:52:06,503 --> 00:52:11,295
Zabrali mi to
30 lat temu.

330
00:52:13,093 --> 00:52:18,218
To zaszczyt mieć waszą pomoc.
- Nie jestem zbyt pomocny w walce.

331
00:52:18,431 --> 00:52:24,221
Oddam życie za te demony
zostać odesłanym z powrotem do piekła.

332
00:52:24,437 --> 00:52:30,642
Możesz użyć sprężyny elektrycznej.
Nie wymaga to żadnej siły.

333
00:52:30,861 --> 00:52:36,780
Mogę uczyć.
Dominik tęskni za tobą.

334
00:52:40,662 --> 00:52:40,912
Gdzie zacząć?

335
00:52:40,912 --> 00:52:43,123
Gdzie zacząć?

336
00:52:43,123 --> 00:52:49,410
Podniosłem to przed chwilą.
Mogę odtworzyć taśmę.

337
00:52:49,629 --> 00:52:54,042
Podejdź ostrożnie.
Kod 187. 54 i Vermont.

338
00:52:54,259 --> 00:53:01,140
Mój brat jest na miejscu zbrodni. On jest
funkcjonariusz policji. Znaleziono ofiarę pozbawioną krwi.

339
00:53:01,349 --> 00:53:04,184
Nigdy nie widziałem czegoś podobnego.

340
00:53:06,021 --> 00:53:10,398
Czy mogę iść z tobą?
- Nie jesteś jeszcze gotowy.

341
00:53:10,609 --> 00:53:16,195
Nie ma dla mnie nic bardziej przygotowanego.
Zostaw mnie na polu.

342
00:53:16,406 --> 00:53:20,534
Pozwól, że przedstawię cię mojemu bratu.
Jest na miejscu zbrodni.

343
00:53:22,287 --> 00:53:25,738
OK. Ty i Józef
Zbiorą swoje zapasy.

344
00:53:25,957 --> 00:53:32,624
Emily, wracaj do szpitala.
Zabierz mój komputer i moje pliki.

345
00:53:32,839 --> 00:53:37,300
I ukryj torby LCD-D.
- Tak, Bramie.

346
00:53:40,847 --> 00:53:43,552
Cywile poza obszarem.

347
00:53:51,191 --> 00:53:53,563
Doktor Van Helsing.

348
00:53:53,818 --> 00:53:58,646
Detektyw Don Franco.
To jest inspektor Shirani.

349
00:53:58,865 --> 00:54:04,204
Co robisz na moim miejscu zbrodni?
- Coś niezwykłego w ciele?

350
00:54:04,412 --> 00:54:08,327
Don, słuchaj.
Możesz mu zaufać.

351
00:54:10,543 --> 00:54:12,832
Zabrali ofierze serce.

352
00:54:27,936 --> 00:54:31,305
Są coraz silniejsi.
- Czy to krew?

353
00:54:31,523 --> 00:54:38,486
O. Prowadzi nas do stworzenia.
Czy jesteś gotowy na polowanie?

354
00:54:56,214 --> 00:54:58,919
Wkrótce się dowiesz
do swojego pierwszego wampira.

355
00:55:32,333 --> 00:55:37,920
Musisz znać dziką różę.
Jego gałęzie podtrzymują wampira w jego trumnie.

356
00:56:02,947 --> 00:56:04,490
Dominik...

357
00:56:13,249 --> 00:56:18,873
Nie widzieliśmy tej kobiety. Nawet nie
jeśli dotyczy to całego szpitala.

358
00:56:19,089 --> 00:56:22,754
Bierze różne zmiany.
W szpitalu brakuje personelu.

359
00:56:22,967 --> 00:56:26,253
Czysty ja.
- To?

360
00:56:27,597 --> 00:56:30,966
Czysta szyja lasu.

361
00:56:42,862 --> 00:56:46,112
Nie mówiłem, że możesz pić.

362
00:56:47,534 --> 00:56:50,488
Oto jest.

363
00:56:54,082 --> 00:56:56,454
Tutaj potrzebna jest pomoc.

364
00:56:59,838 --> 00:57:02,673
Przepraszam...

365
00:57:04,926 --> 00:57:09,173
Czy jesteś lekarzem?
- Nie, jestem pielęgniarką.

366
00:57:09,389 --> 00:57:12,805
Zadzwoń do doktora Reemera!

367
00:57:13,601 --> 00:57:16,388
Czy widzisz to?

368
00:57:16,604 --> 00:57:23,106
Kapiąc dalej. szedłem,
kiedy nagle sprawa...

369
00:57:23,319 --> 00:57:28,195
Zmusił cię do czegoś?
- Nie zgwałcił mnie.

370
00:57:30,451 --> 00:57:34,283
Nie, czy kazał ci pić krew?

371
00:57:35,999 --> 00:57:41,124
Dlaczego miałbyś mnie zmuszać
pić krew?

372
00:57:42,589 --> 00:57:47,630
Boże, coś tam jest.
Nie jestem bezpieczny, prawda?

373
00:57:47,844 --> 00:57:53,514
Zostałeś otruty.
Mogę ci pomóc.

374
00:57:54,267 --> 00:57:56,758
Ale nie tutaj.

375
00:57:56,978 --> 00:58:02,103
Jesteś darem z nieba.
Uratowałeś mi życie.

376
00:58:24,214 --> 00:58:27,168
Wejdź. Tutaj będziesz bezpieczny.

377
00:58:33,223 --> 00:58:35,345
Naprawdę?

378
00:59:11,803 --> 00:59:15,302
Gdzie jest Van Helsing?

379
00:59:19,811 --> 00:59:21,684
Sebastiana.

380
00:59:28,903 --> 00:59:31,904
Wysięgnik!
- Emilko!

381
00:59:40,665 --> 00:59:43,238
Emilko!

382
00:59:43,459 --> 00:59:48,750
Muszę za nim podążać.
- Może to pomoże.

383
00:59:48,965 --> 00:59:52,381
Powiedz nam, gdzie to jest.

384
00:59:52,593 --> 00:59:57,588
Gdzie go zabierają?
Mogę poczekać do świtu.

385
00:59:59,559 --> 01:00:02,394
Musimy się spieszyć.

386
01:00:34,302 --> 01:00:37,837
Bardzo interesujące.

387
01:00:38,056 --> 01:00:42,552
Van Helsing i ja
Wciąż mamy ten sam gust.

388
01:00:44,062 --> 01:00:47,894
Czy to miał być komplement,
dupek?

389
01:00:48,107 --> 01:00:53,184
Smak charakteru
wyraźnie się pogorszyło.

390
01:00:54,781 --> 01:01:00,155
Sebastianie, czas ucieka. Martika
Powiedział mi, że Roman został schwytany.

391
01:01:00,370 --> 01:01:04,498
Van Helsing ściska
nasze miejsce pobytu.

392
01:01:04,707 --> 01:01:08,622
Znajdujemy ich słabe strony.
- Ponownie?

393
01:01:08,836 --> 01:01:12,751
O ile się nie poddasz
na własne słabości.

394
01:01:12,965 --> 01:01:17,177
To ja decyduję jak spędzam czas.
- Nie masz na myśli naszego czasu?

395
01:01:17,387 --> 01:01:22,428
Kopalnia.
Przeceniasz swoją wartość, Arianno.

396
01:01:24,519 --> 01:01:29,679
To doskonały sposób...

397
01:01:29,899 --> 01:01:33,517
Chcą zniszczyć Helsinki.

398
01:01:37,615 --> 01:01:42,858
Teraz musimy zabić fanatyka.
- Czy mogę zabić kobietę?

399
01:01:44,414 --> 01:01:50,867
Et. Tym razem Van Helsinga
być świadkiem ofiary.

400
01:01:57,051 --> 01:02:03,386
Nie jestem zbyt posłuszny. On
Mógł być największym ze wszystkich wampirów...

401
01:02:03,599 --> 01:02:07,218
Gdybym przestał myśleć rękami.

402
01:02:14,235 --> 01:02:17,984
Wypuść mnie stąd, suko!

403
01:02:18,197 --> 01:02:23,358
Czy myślisz, że twój krzyż
Czy wpływa to na mnie w jakikolwiek sposób?

404
01:02:23,578 --> 01:02:29,034
zmusza mnie to do poddania się
woli twojej i twojego Boga?

405
01:02:30,710 --> 01:02:35,917
Nie wiem, ale przynajmniej cię to zmotywowało
wróciłbyś

406
01:02:38,176 --> 01:02:44,048
Twoje miejsce nie jest tak potężne
jak myślisz.

407
01:02:44,265 --> 01:02:50,599
Trzyma mnie może z pół metra ode mnie
daleko, ale to cię nie uwolni.

408
01:02:51,439 --> 01:02:59,103
Zapisz to
i nie będę drapać Cię po szyi.

409
01:03:00,198 --> 01:03:02,486
Na razie.

410
01:03:02,700 --> 01:03:05,986
Ale myślę, że go zatrzymam.

411
01:03:07,079 --> 01:03:09,570
Cokolwiek chcesz.

412
01:03:39,529 --> 01:03:43,609
Przestań marnować czas tak jak to zrobiłeś.

413
01:03:43,824 --> 01:03:49,199
Jesteśmy wampirami.
Zabijmy tych sukinsynów.

414
01:03:52,375 --> 01:03:56,455
Oni są śmiertelni, a my jesteśmy bestiami.

415
01:03:56,671 --> 01:04:02,294
Van Helsing nadchodzi. Nie możemy sobie poradzić
do niego. Twoja dziwka go tu przyprowadziła!

416
01:04:04,011 --> 01:04:09,053
Przywiozłem tutaj Van Helsinki.
Stworzyłem tę armię.

417
01:04:09,267 --> 01:04:13,134
Tylko ja wygram
tę krwawą wojnę.

418
01:04:30,329 --> 01:04:34,825
Mam energię
Krew Włada Palownika.

419
01:04:36,711 --> 01:04:40,080
Mam w sobie krew Drakuli.

420
01:04:42,091 --> 01:04:46,504
Mam w sobie krew naszych rodziców.

421
01:04:46,721 --> 01:04:50,553
Dziś wieczorem mam
Krew Van Helsinek.

422
01:04:50,766 --> 01:04:57,433
Panie, stawiamy czoła wrogowi światła,
anioł ciemności, twój bluźnierca.

423
01:04:57,648 --> 01:05:04,481
Daj nam siłę i odwagę
aby spełnić Twoją wolę. W twoim imieniu.

424
01:05:04,697 --> 01:05:06,606
Amen.

425
01:05:09,952 --> 01:05:13,452
Dziś wieczorem tak!

426
01:05:31,307 --> 01:05:33,383
Czy jesteś gotowy?

427
01:06:59,478 --> 01:07:01,270
Sebastiana.

428
01:07:30,176 --> 01:07:33,260
Śmiało, Van Helsingu.

429
01:07:38,225 --> 01:07:40,716
Poznaliśmy twojego przyjaciela.

430
01:07:43,939 --> 01:07:48,767
Co zrobiłeś, Sebastianie?
- Nadal jest twoją dziewczyną, prawda?

431
01:07:50,613 --> 01:07:56,651
Szkoda, że zaprosiłem
do niewłaściwej dziewczyny w twoją wielką noc.

432
01:07:59,997 --> 01:08:03,911
Kiedy ostatni raz rozmawialiśmy?

433
01:08:04,126 --> 01:08:06,368
Ponad 120 lat temu.

434
01:08:06,587 --> 01:08:10,170
Wiedziałem, że to zajmie trochę czasu.

435
01:08:11,425 --> 01:08:16,004
Zmieniłem się.
Duża część zasługi jest Twoja.

436
01:08:17,139 --> 01:08:21,054
Nie sądzę, że pamiętasz.
Jestem zraniony.

437
01:08:24,105 --> 01:08:29,526
wyświadczyłeś mi przysługę
zabijając wszystkich moich konkurentów.

438
01:08:33,072 --> 01:08:37,532
Wiem dokładnie
jak to wymienić.

439
01:08:38,828 --> 01:08:44,414
Chcę ci pomóc przez to przejść
swoją wieczność z wyzywającą Yvonne.

440
01:08:44,625 --> 01:08:49,916
Był odważny.
Miło go wspominam.

441
01:08:50,840 --> 01:08:55,632
Jestem tobą od dawna
z tym, co zrobiłem tamtej nocy.

442
01:08:55,845 --> 01:09:01,764
Zamiast tego twoje tchórzostwo
i urazy, nie zaakceptowałem.

443
01:09:03,185 --> 01:09:07,349
Nie walczyłeś u boku swojego przywódcy
tej nocy.

444
01:09:07,565 --> 01:09:12,440
Zamiast tego wstydziłbyś się
do bezbronnej kobiety.

445
01:10:14,924 --> 01:10:17,331
fascynująca historia.

446
01:10:26,101 --> 01:10:28,592
Ta kobieta.

447
01:10:33,317 --> 01:10:39,023
Pokażę ci, jaka piękna jest twoja żona
Oddał mi siebie.

448
01:10:39,239 --> 01:10:44,779
Jak on mnie kochał.
Jak on drżał, kiedy mnie dotykał.

449
01:10:44,995 --> 01:10:50,915
Jak błagał mnie o więcej.
-Zabij ich oboje i to będzie koniec.

450
01:10:52,211 --> 01:10:57,371
Kochasz ból, ale tortury
nic nie wiesz

451
01:10:59,134 --> 01:11:03,713
Jak możesz zrobić dwa
Po dwóch stuleciach razem...

452
01:11:03,931 --> 01:11:07,631
Nie wiem wszystkiego o torturach?

453
01:11:07,851 --> 01:11:13,142
Widziałem, jak goniłeś
i zmieniłeś kobiety, które kochasz.

454
01:11:13,357 --> 01:11:17,355
Cały czas myślałem
Kto będzie moim następcą?

455
01:11:17,569 --> 01:11:24,735
Nawet teraz, gdy wróg jest blisko,
koncentrujesz się na uwodzeniu kobiety.

456
01:11:25,953 --> 01:11:31,160
Wątpię w twoją zdolność kierowania wampirami!
powrót do wielkości!

457
01:11:31,375 --> 01:11:37,045
Jestem twoim nauczycielem.
Uczyniłem cię tym, kim jesteś teraz.

458
01:11:37,256 --> 01:11:42,879
Jeśli chcę cię zastąpić
sto razy poddasz się mojej woli.

459
01:11:43,095 --> 01:11:45,551
Czy to jasne?

460
01:11:50,686 --> 01:11:57,353
Zniszczyłeś tę chwilę,
nie moje pragnienie tej kobiety.

461
01:11:57,568 --> 01:12:00,569
tajskie kostooni.

462
01:12:04,033 --> 01:12:05,942
Nie.

463
01:13:00,255 --> 01:13:04,502
Myślisz, że apartament dla nowożeńców?
...przestanę zemścić się...

464
01:13:04,718 --> 01:13:10,139
po tylu latach?
Jaka byłaby odpowiednia zemsta?

465
01:13:10,349 --> 01:13:16,268
Może wieczność bez kobiety
ten, którego kochałeś tak namiętnie?

466
01:13:17,815 --> 01:13:20,436
Walczysz dla swojego Boga.

467
01:13:25,697 --> 01:13:30,027
Twoja dusza będzie się palić w piekle przez całą wieczność.

468
01:13:48,137 --> 01:13:50,544
To dla Yvonne.

469
01:14:19,042 --> 01:14:21,913
Czy możesz rozmawiać?

470
01:14:22,629 --> 01:14:24,955
Pozwól, że zadam ci pytanie.

471
01:14:25,174 --> 01:14:29,171
Odpowiedz szczerze.
Czy zrozumiałeś to?

472
01:14:30,012 --> 01:14:33,345
Wypiłeś jego krew?

473
01:14:33,557 --> 01:14:35,466
W.

474
01:14:40,230 --> 01:14:42,519
Zielona woda.

475
01:14:44,193 --> 01:14:46,600
Mądra dziewczyna.

476
01:14:50,532 --> 01:14:54,530
Moja misja została wypełniona.

477
01:14:54,745 --> 01:14:58,956
Zabiłem ostatniego
wampirza księżniczka

478
01:15:01,460 --> 01:15:03,832
A to oznacza...

479
01:15:04,963 --> 01:15:07,501
Umieram.

480
01:15:09,259 --> 01:15:13,008
Nie bądź pewien. jestem gotowy.

481
01:15:13,222 --> 01:15:17,682
Nadszedł czas
ponownie razem z Yvonne.

482
01:15:23,899 --> 01:15:27,268
Dzięki Bogu,
że masz się dobrze.

483
01:15:29,571 --> 01:15:31,979
Mój pogromca wampirów.

484
01:15:33,242 --> 01:15:36,196
Na spotkania w niebie.

485
01:15:37,621 --> 01:15:39,910
Spotkamy się ponownie.

486
01:15:46,255 --> 01:15:49,291
Bramie, co się stało?

487
01:15:52,886 --> 01:15:57,050
Nie wiem.
To powinno być już zakończone.

488
01:15:57,266 --> 01:16:02,722
Może to dzięki Bogu
za dobrze wykonaną pracę.

489
01:16:02,938 --> 01:16:08,608
Oczywiście, że tak.
Teraz możesz żyć normalnie.

490
01:16:09,486 --> 01:16:13,104
Albo może to być coś innego.

491
01:16:13,323 --> 01:16:16,775
Gdzieś jest inny
wampirza księżniczka

492
01:16:21,832 --> 01:16:24,537
Albo księżniczkę.

493
01:20:58,900 --> 01:21:00,774
Transkrypcja: Mirko Raskunen