1
00:01:55,950 --> 00:01:59,950
ПІВНІЧНА АНГЛІЯ ГРАФ НОРТУМБРІЯ
БАЗА ВІКІНГІВ

2
00:02:02,620 --> 00:02:04,290
Це була субота.

3
00:02:04,830 --> 00:02:07,870
Вікінги купаються по суботах.

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,880
Англійці знали про цей звичай.

5
00:02:25,180 --> 00:02:27,980
Атака ворога.

6
00:02:35,440 --> 00:02:36,570
Спалити їх усіх.

7
00:02:36,650 --> 00:02:38,280
Не щадіть ні жінок, ні дітей.

8
00:02:38,900 --> 00:02:41,570
Убийте їх усіх. Такі накази короля.

9
00:02:57,880 --> 00:02:59,510
МЕЧ

10
00:03:01,340 --> 00:03:04,050
Тримайся. Це все.

11
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
так

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,390
Я вбив Снорре.

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,690
проклятий

14
00:03:10,350 --> 00:03:12,310
добре Списові війська, вперед.

15
00:03:12,480 --> 00:03:14,230
Зарядити.

16
00:03:21,200 --> 00:03:24,490
Поле бою проходило так.

17
00:03:25,410 --> 00:03:28,750
Чому мене завжди так швидко вбивають?

18
00:03:29,200 --> 00:03:32,790
Мерцям не належить говорити, Торфінне.

19
00:03:33,250 --> 00:03:37,050
Ти завжди помираєш першим, Факсі.

20
00:03:37,130 --> 00:03:38,420
так

21
00:03:39,090 --> 00:03:44,430
У Вальгаллі, на небесах,
ви можете їсти м'ясо щодня.

22
00:03:44,510 --> 00:03:48,640
Ви не можете увійти у Вальгаллу
якщо ти не сильний воїн.

23
00:03:50,480 --> 00:03:52,140
Я бачу.

24
00:03:54,690 --> 00:03:58,610
Цікаво, чи моя мама і моя сестра
потрапить у Валгаллу.

25
00:04:03,990 --> 00:04:05,450
Вони вбили тебе, Торфінне?

26
00:04:05,530 --> 00:04:08,160
Згинеш на снігу — застудишся.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,670
Ти їдеш завтра?

28
00:04:13,750 --> 00:04:16,670
Тобі так пощастило. Куди ти збираєшся цього разу?

29
00:04:17,170 --> 00:04:19,460
До Норвегії. Я йду туди не заради розваги.

30
00:04:20,130 --> 00:04:21,420
Збираюся торгувати товаром.

31
00:04:21,920 --> 00:04:26,180
Я беру вовну і хутро і міняю їх на вино.

32
00:04:26,260 --> 00:04:27,930
Тоді я теж піду.

33
00:04:28,350 --> 00:04:32,100
Ні. Що ви маєте на увазі, «потім»?
Не кажи це так випадково.

34
00:04:32,180 --> 00:04:33,890
що? Ти такий скупий.

35
00:04:33,980 --> 00:04:36,400
Мені байдуже, якщо ти потрапиш на крижину.

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,070
Я хочу випити вина до кінця року.

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,780
Я збираюся святкувати народження Ісуса Христа

38
00:04:44,860 --> 00:04:47,160
з людьми моєї рідної країни
з трохи вина.

39
00:04:47,660 --> 00:04:50,040
Мій батько любить мед.

40
00:04:50,120 --> 00:04:51,290
Попросіть у нього трохи.

41
00:04:52,830 --> 00:04:55,250
Це має бути вино.

42
00:04:55,920 --> 00:04:59,710
Але я думав, що в цьому селі буде вино.

43
00:05:03,840 --> 00:05:04,720
Торфінн.

44
00:05:05,340 --> 00:05:08,430
Чи можете ви передати повідомлення своєму батькові від мене?

45
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
що?

46
00:05:10,100 --> 00:05:11,680
Прийшов військовий корабель.

47
00:05:23,650 --> 00:05:25,820
Як це, господарю?

48
00:05:25,900 --> 00:05:27,820
Цього разу витік усунено.

49
00:05:27,910 --> 00:05:29,740
Спробуйте налити в нього води.

50
00:05:33,410 --> 00:05:35,210
Це важко.

51
00:05:35,290 --> 00:05:37,500
Ти вклав у це занадто багато сил, Торе.

52
00:05:37,580 --> 00:05:38,880
батько

53
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
батько

54
00:05:41,960 --> 00:05:43,380
Я тут, Торфінн.

55
00:05:43,840 --> 00:05:45,010
батько

56
00:05:45,420 --> 00:05:48,390
Підійшов ще один військовий корабель. Це величезний.

57
00:06:06,110 --> 00:06:09,070
Вони попросили троля Тора.
Відтоді вони там чекають.

58
00:06:09,700 --> 00:06:12,530
Торс? Вони говорять про Торс?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,660
Троль?

60
00:06:13,950 --> 00:06:16,710
Вони не аматори.

61
00:06:17,250 --> 00:06:20,040
Вони не такі, як головорізи Халфдана.

62
00:06:21,630 --> 00:06:23,050
О, Торс.

63
00:06:23,710 --> 00:06:25,800
Вони планують вторгнення в це село?

64
00:06:30,260 --> 00:06:31,640
Йомсвікінги.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
Я прямо тут.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
Вони вклоняються Тору.

67
00:06:47,360 --> 00:06:50,450
Я ніколи не думав, що ти зайдеш так далеко, шукаючи мене.

68
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
Флокі.

69
00:06:54,910 --> 00:06:58,540
Ми не бачились
після Норвезької кампанії Торс.

70
00:07:00,670 --> 00:07:03,920
Я ніколи не думав, що ти тут ховаєшся,
на краю землі.

71
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
Розкажи мені свою справу, Флокі.

72
00:07:08,010 --> 00:07:10,970
Ну тоді. Спочатку дайте нам дозвіл на посадку.

73
00:07:12,930 --> 00:07:15,350
Хто такий Торс?

74
00:07:16,180 --> 00:07:19,310
Я чув, що він працював на полі бою
коли він був молодим.

75
00:07:19,850 --> 00:07:21,400
Вони почують тебе, Арі.

76
00:07:22,270 --> 00:07:25,360
Він мало говорить про себе.

77
00:07:25,440 --> 00:07:27,650
Дай мені подивитися.

78
00:07:28,030 --> 00:07:30,820
Він сказав «Jomsvikings», так?

79
00:07:30,900 --> 00:07:32,030
Знаєте щось про них?

80
00:07:32,110 --> 00:07:33,200
Не зовсім...

81
00:07:34,240 --> 00:07:36,700
Батько сердиться.

82
00:07:37,950 --> 00:07:41,710
Під час купання вчинили раптовий напад.

83
00:07:42,290 --> 00:07:47,630
Багато данців було вбито
англійськими військами в Данелау.

84
00:07:48,510 --> 00:07:50,090
Гунхільда,

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,970
сестра Свена,

86
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
Король Данії був однією з жертв.

87
00:07:56,350 --> 00:07:58,180
Помста за сестру.

88
00:07:59,220 --> 00:08:01,770
Тепер у короля Свена є гарне виправдання.

89
00:08:02,390 --> 00:08:04,860
Ось-ось почнеться велика війна.

90
00:08:04,940 --> 00:08:07,070
Нам, воїнам, час сяяти.

91
00:08:07,520 --> 00:08:08,780
-Війна?
-Тихо.

92
00:08:09,320 --> 00:08:12,450
Йомсвікінги приєднаються до армії Данії.

93
00:08:12,780 --> 00:08:16,700
Почнеться наше вторгнення в Англію
наступної весни.

94
00:08:17,780 --> 00:08:19,080
Робіть, що хочете.

95
00:08:19,540 --> 00:08:21,960
Це маленьке село
на північному краю світу.

96
00:08:22,210 --> 00:08:26,250
Які б не були ці великі країни з іншого боку
Північного моря вирішувати, це не моя справа.

97
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Так не буде.

98
00:08:31,420 --> 00:08:36,640
Наш вождь Сіґвалді наказав мені
зібрати весь флот у Йомсборзі.

99
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Без винятків.

100
00:08:38,810 --> 00:08:40,060
Ви розумієте?

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,390
Навіть якби той чоловік покинув армію.

102
00:08:47,060 --> 00:08:48,400
Безлюдний?

103
00:08:51,860 --> 00:08:54,030
Капітан Йомсвікінгів.

104
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Троль Торс.

105
00:08:56,110 --> 00:08:57,990
Це війна...

106
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
в якому ви також будете боротися.

107
00:09:14,630 --> 00:09:16,010
Торс.

108
00:09:16,430 --> 00:09:20,310
Наш лідер робить це з власної доброї волі.

109
00:09:21,390 --> 00:09:24,350
Пропавши безвісти 15 років тому,

110
00:09:24,430 --> 00:09:27,150
у вас є шанс
з честю повернутися на поле бою.

111
00:09:27,560 --> 00:09:31,900
Наш лідер готовий пропустити все.

112
00:09:31,980 --> 00:09:36,950
Ось як вас бажає наш вождь.

113
00:09:38,240 --> 00:09:42,160
Не треба було приходити на військовому кораблі
просто сказати мені це.

114
00:09:42,240 --> 00:09:44,080
Селяни бояться.

115
00:09:46,460 --> 00:09:50,040
Ти дуже змінився, Торс.

116
00:09:50,710 --> 00:09:53,340
Або це село вас змінило?

117
00:09:54,630 --> 00:09:56,170
-Тікати.
-Тікати.

118
00:09:56,800 --> 00:09:58,090
Він страшний.

119
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Це гарне село.

120
00:10:01,510 --> 00:10:03,060
По дітям можу сказати.

121
00:10:03,640 --> 00:10:07,270
Вони прожили життя без війни до сьогодні.

122
00:10:14,070 --> 00:10:15,690
Чуєш це? Буде війна.

123
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
-Вау.
— Це моя перша війна.

124
00:10:18,320 --> 00:10:22,280
Він пройшов увесь шлях через океан, щоб запросити Торса.

125
00:10:22,370 --> 00:10:25,040
Твій батько дивовижний.

126
00:10:27,160 --> 00:10:30,420
Але мені цікаво, чи взяв би він нас із собою.

127
00:10:30,500 --> 00:10:32,420
У вас немає шансів. Ти слабкий.

128
00:10:32,500 --> 00:10:36,090
-Про що ти говориш?
- Ти не годишся, якщо не сильний.

129
00:10:36,170 --> 00:10:38,880
Ну, я впорався з цим.

130
00:10:39,180 --> 00:10:41,800
Ти ніколи нікого не вбивав, так?

131
00:10:41,890 --> 00:10:45,140
Все залежить від того, чи
був у вас такий досвід чи ні.

132
00:10:45,220 --> 00:10:46,180
вибач

133
00:10:54,230 --> 00:10:55,360
Я не просто...

134
00:10:56,110 --> 00:10:58,070
безсилий посланець, знаєте.

135
00:10:58,740 --> 00:11:02,240
Якщо ти кажеш, що не збираєшся воювати на війні,

136
00:11:02,570 --> 00:11:06,660
Я не можу виконувати накази господаря,
і репутація нашого лідера була б пошкоджена.

137
00:11:07,450 --> 00:11:11,120
Я не можу повернутися з порожніми руками в такій ситуації.

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,920
Ви розумієте, чи не так?

139
00:11:25,060 --> 00:11:26,890
Йомсвікінги.

140
00:11:27,680 --> 00:11:30,850
Це армія з базою в Йомсборзі,

141
00:11:30,940 --> 00:11:32,770
портове місто у Вендланді.

142
00:11:33,360 --> 00:11:34,940
Я ніколи не уявляв

143
00:11:35,020 --> 00:11:36,820
що Торс був Йомсвікінгом.

144
00:11:37,230 --> 00:11:38,570
Вони сильні?

145
00:11:38,650 --> 00:11:39,780
Вони сильні.

146
00:11:39,860 --> 00:11:41,410
Вони такі сильні

147
00:11:41,490 --> 00:11:45,490
що король Вендленду не зміг
збирати з них податки.

148
00:11:46,240 --> 00:11:49,290
Вони пишаються тим, що є найсильнішою армією
в Північному морі.

149
00:11:49,370 --> 00:11:52,040
Вилучити. Всі війська, повертайтеся на корабель.

150
00:11:54,250 --> 00:11:55,790
Вилучити.

151
00:12:02,880 --> 00:12:05,760
Що це було щойно? Це було дивно.

152
00:12:05,850 --> 00:12:07,850
Ти врятований, Арі.

153
00:12:12,230 --> 00:12:14,020
Слухайте, селяни.

154
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
Я Флокі з Йомсвікінгів.

155
00:12:17,770 --> 00:12:19,820
За наказом мого господаря,

156
00:12:19,900 --> 00:12:21,320
Я прийшов на цю землю

157
00:12:21,400 --> 00:12:24,070
попросити героя Тора Сноррессона приєднатися до наших сил.

158
00:12:24,740 --> 00:12:25,820
герой?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,660
Наш лідер попросив

160
00:12:27,740 --> 00:12:33,000
щоб Тор отримав один військовий корабель.

161
00:12:33,580 --> 00:12:35,130
Якщо у вас є те, що потрібно,

162
00:12:35,210 --> 00:12:38,670
приєднуйся до Thors і їдь з нами до Йомсборга.

163
00:12:46,720 --> 00:12:48,310
Прощавай, Торс.

164
00:12:48,390 --> 00:12:50,890
Ми зустрінемося на полі бою.

165
00:12:57,230 --> 00:12:59,320
Ми йдемо на війну.

166
00:13:03,110 --> 00:13:06,410
— Скільки минуло десятиліть?
-Що?

167
00:13:06,490 --> 00:13:08,160
Я збираюся вбити їх усіх.

168
00:13:08,240 --> 00:13:10,950
Загинути на полі бою буде честю.

169
00:13:11,040 --> 00:13:14,120
Почнемо відразу.
Готуємо кораблі завтра.

170
00:13:19,130 --> 00:13:21,920
Здається, ти не міг би сказати «ні», Торс.

171
00:13:23,090 --> 00:13:25,180
Я втягнув у це село.

172
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
Давним-давно,

173
00:13:30,390 --> 00:13:33,270
Раніше я заробляв на життя, вбиваючи людей.

174
00:13:34,310 --> 00:13:35,520
Але одного дня...

175
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Одного разу я раптом усе це зненавидів.

176
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
Я не хотів убивати

177
00:13:42,030 --> 00:13:43,400
або бути вбитим.

178
00:13:44,610 --> 00:13:46,110
Тому я втік

179
00:13:46,860 --> 00:13:48,280
з поля бою.

180
00:13:53,160 --> 00:13:57,000
Я думав, що мені вдалося зробити так, ніби я помер.

181
00:13:57,500 --> 00:13:59,170
Ви могли б зробити це знову.

182
00:14:02,460 --> 00:14:05,840
Якщо я втечу, це село буде покаране замість мене.

183
00:14:06,720 --> 00:14:10,010
Йомсвікінги ніколи не прощають дезертирів.

184
00:14:17,020 --> 00:14:18,650
Час настав

185
00:14:19,230 --> 00:14:22,150
щоб я взяв на себе відповідальність
за те, що я зробив.

186
00:14:29,780 --> 00:14:31,700
добре готовий

187
00:14:31,780 --> 00:14:33,790
Один, два...

188
00:14:33,870 --> 00:14:35,910
Підніміть, хо.

189
00:14:36,450 --> 00:14:37,660
Підніміть, хо.

190
00:14:37,750 --> 00:14:39,290
Потягнути.

191
00:14:39,370 --> 00:14:41,250
Підніміть, хо.

192
00:14:41,330 --> 00:14:44,300
що? Я думав, ти сьогодні їдеш, Лейфе.

193
00:14:44,750 --> 00:14:46,670
— запитав мене Торс.

194
00:14:46,760 --> 00:14:49,470
Я вирішив приєднатися до флоту з тим військовим кораблем.

195
00:14:49,550 --> 00:14:50,680
Я бачу.

196
00:14:50,760 --> 00:14:52,800
Так було б безпечніше.

197
00:14:53,180 --> 00:14:56,310
Ми захистимо вас у крайньому випадку.

198
00:14:57,560 --> 00:14:58,890
Ось і ми.

199
00:14:59,640 --> 00:15:00,940
я на тебе розраховую

200
00:15:01,020 --> 00:15:02,730
Потягнути. Потягнути.

201
00:15:02,810 --> 00:15:04,070
Підніміть, хо.

202
00:15:04,150 --> 00:15:05,860
хоча,

203
00:15:05,940 --> 00:15:08,280
всі дійсно люблять війну.

204
00:15:13,410 --> 00:15:15,290
Ти такий злий.

205
00:15:17,540 --> 00:15:19,580
Будь проклятий, Торфінн.

206
00:15:19,660 --> 00:15:21,080
Оточіть його.

207
00:15:22,130 --> 00:15:23,540
Сволота.

208
00:15:24,210 --> 00:15:26,760
Ми зробили це. Я вбив Торфінна.

209
00:15:27,510 --> 00:15:28,880
Це боляче.

210
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
Що з тобою не так? Помри, Торфінн.
Тебе щойно вбили.

211
00:15:32,340 --> 00:15:33,600
Дотримуйтесь правил.

212
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Це вірно.

213
00:15:37,390 --> 00:15:38,350
Що з тобою не так?

214
00:15:38,430 --> 00:15:39,560
ти в порядку

215
00:15:40,060 --> 00:15:41,440
Почекай, Торфінн.

216
00:15:48,400 --> 00:15:50,070
добре Ліфт.

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,570
Раз, два, три.

218
00:15:54,910 --> 00:15:56,830
добре Ще один раз.

219
00:15:57,080 --> 00:15:58,500
Торс.

220
00:15:58,790 --> 00:16:00,830
Ви можете поглянути на це?

221
00:16:03,920 --> 00:16:05,090
Біль.

222
00:16:05,540 --> 00:16:06,840
Він зламався.

223
00:16:06,920 --> 00:16:09,010
Хтось вдарив занадто сильно.
Це має бути гра.

224
00:16:10,380 --> 00:16:12,430
Тримайте шину протягом місяця.

225
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
Вибач, Торс.

226
00:16:14,930 --> 00:16:16,430
Торфінн це зробив.

227
00:16:16,930 --> 00:16:18,600
Він мене дратує.

228
00:16:18,680 --> 00:16:19,930
Він занадто грубий.

229
00:16:20,020 --> 00:16:21,890
Я ніколи більше не буду з ним грати.

230
00:16:22,560 --> 00:16:24,650
Це правда? Мій син зробив це?

231
00:16:25,020 --> 00:16:26,360
так

232
00:16:26,480 --> 00:16:28,780
мені шкода

233
00:16:28,860 --> 00:16:30,400
Я поговорю з ним про це.

234
00:16:31,650 --> 00:16:32,860
Не сприймайте це так серйозно.

235
00:16:32,950 --> 00:16:34,280
Це між дітьми.

236
00:16:34,860 --> 00:16:36,950
Йому лише 6, правда?

237
00:16:37,030 --> 00:16:39,870
Якщо він може завдати шкоди дітям
які на чотири чи п'ять років старші за нього,

238
00:16:39,950 --> 00:16:41,160
він повинен бути досить сильним.

239
00:16:41,830 --> 00:16:44,000
Він виросте хорошим бійцем.

240
00:16:44,080 --> 00:16:47,130
Він переслідує тебе, Торс.

241
00:16:59,260 --> 00:17:01,350
Ти даєш мені все це, тату?

242
00:17:02,310 --> 00:17:04,520
Це сімейні скарби мого діда.

243
00:17:04,600 --> 00:17:06,440
Боріться щосили.

244
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Арі.

245
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Ти добре виглядаєш, Арі.

246
00:17:10,190 --> 00:17:11,780
Подивіться на мене.

247
00:17:12,240 --> 00:17:15,280
Він може одним ударом відрубати голову коня.

248
00:17:15,360 --> 00:17:16,820
Нічого собі, це здорово.

249
00:17:16,910 --> 00:17:18,620
Списи — найкраще для грабунку.

250
00:17:18,700 --> 00:17:20,410
справді? Хочете мати матч?

251
00:17:25,000 --> 00:17:27,210
Що з тобою не так?

252
00:17:27,290 --> 00:17:29,840
Не кидайте все на підлогу.

253
00:17:29,920 --> 00:17:31,420
привіт ти мене слухаєш?

254
00:17:31,920 --> 00:17:34,590
Я збираюся викинути його
якщо ви не підберете його. зрозумів

255
00:17:34,670 --> 00:17:36,680
Вперед. Я цього більше не хочу.

256
00:17:39,050 --> 00:17:42,470
що ти робиш
шукати в сховищі?

257
00:17:42,560 --> 00:17:44,140
Де наша зброя?

258
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
що? Зброя?

259
00:17:46,310 --> 00:17:48,270
Мені потрібна зброя.

260
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
Якби я мав зброю...

261
00:17:50,730 --> 00:17:51,940
Ви думаєте...

262
00:17:52,280 --> 00:17:56,110
ти станеш воїном
і плисти на кораблі свого батька?

263
00:17:56,740 --> 00:17:59,820
Я тобі зараз кажу,
не витрачайте час на спроби.

264
00:17:59,910 --> 00:18:01,790
Така маленька дитина, як ти, не зможе цього зробити.

265
00:18:06,040 --> 00:18:07,210
Торфінн.

266
00:18:52,710 --> 00:18:54,170
Це красиво.

267
00:19:05,850 --> 00:19:08,230
що таке Що не так, Ільва?

268
00:19:11,480 --> 00:19:13,940
Ти хочеш меча, Торфінне?

269
00:19:15,610 --> 00:19:17,570
Меч - знаряддя для вбивства людей.

270
00:19:18,490 --> 00:19:21,870
Кого ти збирався вбити цим?

271
00:19:23,700 --> 00:19:25,790
Ворог... Ворог.

272
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
Хто ваш ворог?

273
00:19:32,170 --> 00:19:33,040
як...

274
00:19:33,500 --> 00:19:35,210
Халфдан.

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,630
Слухай уважно, Торфінн.

276
00:19:48,680 --> 00:19:50,520
У вас немає ворогів.

277
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
Ні в кого немає ворогів.

278
00:19:59,990 --> 00:20:03,410
Немає нікого, кому можна робити боляче.

279
00:20:07,700 --> 00:20:10,200
Ви неправі.

280
00:20:10,580 --> 00:20:13,710
Батьку, ти завтра йдеш на війну.

281
00:20:14,210 --> 00:20:16,170
Ти збираєшся вбити ворога, правда?

282
00:20:18,380 --> 00:20:19,710
Я вже не дитина.

283
00:20:20,260 --> 00:20:22,090
Ти брешеш, отче.

284
00:20:22,380 --> 00:20:23,890
Я можу сказати.

285
00:20:26,010 --> 00:20:27,140
Торфінн.

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,350
Торфінн.

287
00:20:29,430 --> 00:20:32,100
-Ти опустив охорону.
- Це було небезпечно.

288
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
привіт

289
00:20:33,350 --> 00:20:34,810
Ви змусили мене стікати кров'ю.

290
00:20:41,780 --> 00:20:42,820
Хельга.

291
00:20:43,860 --> 00:20:44,950
Так?

292
00:20:47,080 --> 00:20:49,740
Подбай про нього для мене.

293
00:21:08,470 --> 00:21:10,640
Вітер слабкий західний північно-західний.

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,310
Хвилі спокійні.

295
00:21:13,810 --> 00:21:16,150
Сьогодні вранці Одін у гарному настрої.

296
00:21:17,190 --> 00:21:19,730
Це добрий ранок для вашого від'їзду.

297
00:21:21,070 --> 00:21:21,900
Дійсно.

298
00:21:27,700 --> 00:21:32,000
ФАРЕРСЬКІ ОСТРОВИ
СТРЕЙМОЙ

299
00:21:33,960 --> 00:21:35,500
Ви це сказали.

300
00:21:35,580 --> 00:21:39,090
Якщо я кину лівою рукою і вдарю її,
бочка моя.

301
00:21:39,170 --> 00:21:41,000
-Ні в якому разі.
-Ви можете говорити після удару.

302
00:21:41,090 --> 00:21:42,090
Молю тебе, Боже...

303
00:21:42,590 --> 00:21:44,550
Ось я йду, християнський монах.

304
00:21:44,630 --> 00:21:46,590
Якщо ти ухилишся, я тебе вб'ю.

305
00:21:50,470 --> 00:21:54,020
Сволота. Ви ухилилися.
Ти щойно ухилився. Я тебе вб'ю.

306
00:21:54,100 --> 00:21:55,480
рухатися. Настала моя черга.

307
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
О, ні. Священик...

308
00:22:02,230 --> 00:22:04,190
Я сказав тобі не ухилятися.

309
00:22:04,280 --> 00:22:06,490
Ти просто поганий.

310
00:22:07,570 --> 00:22:10,280
Гей, Йомсвікінги.

311
00:22:10,370 --> 00:22:12,240
Хочеш випити?

312
00:22:16,160 --> 00:22:18,080
У них хороші манери.

313
00:22:18,170 --> 00:22:19,290
Залиште їх у спокої.

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,750
Вони сказали, що не люблять дешевий алкоголь.

315
00:22:22,170 --> 00:22:23,000
привіт

316
00:22:25,210 --> 00:22:27,430
Скільки балів я отримаю за його ногу?

317
00:22:28,970 --> 00:22:33,510
Твої люди не мають класу, Аскеладд.

318
00:22:34,970 --> 00:22:39,060
Ми просто ненавидимо християн, Флокі.

319
00:22:40,100 --> 00:22:43,270
Досить про це. Приступаємо до справи.

320
00:22:44,650 --> 00:22:49,820
Нам з моїми людьми набридло, що нас тут чекають
в середині нічого.

321
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Серйозних змін немає.

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,910
Ви отримаєте компенсацію п’ятьма фунтами золота.

323
00:22:58,290 --> 00:23:01,420
Я заплачу тобі тільки в обмін на його мертве тіло.

324
00:23:02,460 --> 00:23:06,340
Ти можеш робити з їхнім кораблем все, що хочеш,
та їхній вантаж.

325
00:23:09,260 --> 00:23:11,470
Убити Торса.