1 00:01:04,460 --> 00:01:08,320 ¡Damas y caballeros! Aquí está la Feria de la Vanidad. 2 00:01:09,030 --> 00:01:13,920 Recuerda, Vanity Fair un lugar orgulloso, malvado y turbulento, 3 00:01:13,950 --> 00:01:17,070 lleno de tonterías con mentiras y trampas. 4 00:01:17,100 --> 00:01:21,990 No es el lugar de la moralidad, ni tampoco divertido, pero muy ruidoso. 5 00:01:22,660 --> 00:01:27,460 Todos en este mundo están luchando por que no vale la pena conseguir. 6 00:02:02,970 --> 00:02:06,340 PARA LA VANIDAD PARTE 1 7 00:02:12,950 --> 00:02:17,010 CAPÍTULO UNO: LA SEÑORITA SHARP EN EL CAMPO DEL ENEMIGO 8 00:02:23,940 --> 00:02:28,380 - ¡Olvidó su lugar, señorita Sharp! - Sí, todos los días y con convicción. 9 00:02:32,410 --> 00:02:36,860 - ¡Lo acogí cuando no tenía nada! - And he did a very good business. 10 00:02:36,890 --> 00:02:40,380 si quieres chicas enséñame a tocar el piano y el francés 11 00:02:40,410 --> 00:02:44,320 entonces paga apropiadamente ¡O búscame un trabajo en otro lugar! 12 00:02:44,350 --> 00:02:46,620 ambos queremos eso el mejor del mundo. 13 00:02:47,840 --> 00:02:51,360 ¡Becky! Si crees que es porque eres inteligente, 14 00:02:51,390 --> 00:02:53,410 la sociedad lo tolera origen bajo... 15 00:02:53,450 --> 00:02:54,470 ¿Por qué no? 16 00:02:54,500 --> 00:02:58,000 Entonces tengo miedo, el mundo real. causará un gran shock. 17 00:03:01,350 --> 00:03:05,740 soy el único aquí quién sabe cómo es el mundo real. 18 00:03:09,640 --> 00:03:13,400 Quería un árabe de pura sangre, ¡Pero papá es un idiota! 19 00:03:13,460 --> 00:03:16,510 - Mi otro caballo es un palomino. - ¡Te envidio mucho! 20 00:03:16,540 --> 00:03:19,450 Te escribo cada bendito día. 21 00:03:19,480 --> 00:03:21,520 ¡Nunca te olvidaré! 22 00:03:21,830 --> 00:03:23,480 ¡Callad, chicas! 23 00:03:23,530 --> 00:03:27,500 Solo la escuela ha terminado ¡No al mundo! ¡Chicas, por favor! 24 00:03:27,540 --> 00:03:29,480 Los que hoy nos dejan aquí... 25 00:03:29,510 --> 00:03:33,450 Un pequeño recuerdo de estos Esperamos años felices. 26 00:03:33,480 --> 00:03:35,100 Un pequeño y bonito diccionario. 27 00:03:36,060 --> 00:03:39,510 Si actúas más como una dama, Aquí le podría haber esperado un buen futuro. 28 00:03:39,540 --> 00:03:41,860 ¡Prefiero mendigar en la calle! 29 00:03:45,770 --> 00:03:48,030 Lo entiendo ahora. 30 00:03:49,050 --> 00:03:51,480 Simplemente buena fe ingenua Puede que me haya hecho creer 31 00:03:51,510 --> 00:03:55,760 Puedo tallar una chica decente de la hija de un artista y una actriz! 32 00:03:56,840 --> 00:04:00,090 ¡Señorita Sharp, viaje a Hampshire! 33 00:04:00,350 --> 00:04:03,260 Puedes ocuparlo ahí su puesto de institutriz. 34 00:04:04,610 --> 00:04:06,450 Puedes encontrar todos los detalles aquí. 35 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 ¿Institutriz? 36 00:04:12,190 --> 00:04:14,880 - ¡Niña desagradecida! - ¡Valgo más que Hampshire! 37 00:04:14,910 --> 00:04:17,890 Ya veremos, Sir Pitt Crawley. ¿El representante está de acuerdo con usted en esto? 38 00:04:17,920 --> 00:04:21,360 Comienza en una semana. ¡Chicas, hagan fila! 39 00:04:21,390 --> 00:04:24,340 - ¿Y a dónde debo ir hasta entonces? - Ese ya no es mi trabajo. 40 00:04:25,800 --> 00:04:30,210 Chicas, ahora pueden ver cómo es. cuando un buen cristiano haría el bien, 41 00:04:30,240 --> 00:04:33,700 pero se da cuenta que calentó una serpiente en su pecho. 42 00:04:34,250 --> 00:04:37,580 ¡No soy un ángel, pero qué serpiente! ¡Santo cielo! 43 00:04:39,660 --> 00:04:40,940 ¡Guau! 44 00:04:49,010 --> 00:04:52,350 dile a tus padres que su bien pagada directora... 45 00:04:52,380 --> 00:04:54,380 ¡Él no habla una palabra de francés! 46 00:04:59,300 --> 00:05:01,300 ¡Finalmente soy libre! 47 00:05:15,520 --> 00:05:17,280 ¡Solo déjalo! 48 00:05:22,810 --> 00:05:24,860 ¡Diablo e infierno! 49 00:05:28,090 --> 00:05:30,460 Probablemente no lo dijo en serio. ¡Señorita Sharp! 50 00:05:37,400 --> 00:05:40,740 ¡Oh no, Becky, por favor no llores! 51 00:05:41,410 --> 00:05:45,390 Amelia, ¡ni me hagas caso, no es nada! 52 00:05:54,470 --> 00:05:56,380 ¿Hay espacio para un paquete pequeño? 53 00:05:58,430 --> 00:06:02,020 - ¿Eso es todo, señorita? - Viajo con poco equipaje. Por ahora. 54 00:06:04,090 --> 00:06:06,080 ¡Qué bien lo pasaremos! 55 00:06:06,110 --> 00:06:08,990 ¡Amelia! ¿A qué te dedicas? 56 00:06:10,080 --> 00:06:13,000 Becky no tiene a nadie Entonces él viene a casa conmigo. 57 00:06:13,030 --> 00:06:16,900 ¡La señorita Sharp consiguió un trabajo! ¡La señorita Sharp va a Hampshire! 58 00:06:22,000 --> 00:06:24,190 Para la pobre chica su vida no comenzó de manera auspiciosa. 59 00:06:24,220 --> 00:06:27,040 ¡No disculpes a la bruja! 60 00:06:32,140 --> 00:06:36,060 Se lo diste a esta serpiente ¿Uno de mis preciados diccionarios? 61 00:06:36,110 --> 00:06:38,130 Eran sólo dos chelines y nueve peniques. 62 00:06:41,130 --> 00:06:45,970 ¡Viva Francia! ¡Viva Napoleón! 63 00:06:52,700 --> 00:06:57,050 Odio este lugar. Espero no tener que volver a verte. 64 00:06:57,080 --> 00:06:59,070 ¡Si tan solo el Támesis se lo tragara! 65 00:06:59,100 --> 00:07:02,470 No sabía que podías hacerlo por sentimientos tan malvados y vengativos. 66 00:07:02,720 --> 00:07:05,530 tu simplemente Eres demasiado bueno para este mundo. 67 00:07:12,860 --> 00:07:16,610 ¡Se acabó la escuela, el mundo está aquí! 68 00:07:54,970 --> 00:07:57,170 ¡Por el rey y la patria! 69 00:07:59,330 --> 00:08:02,990 Nuestra maravillosa capital... ¿Qué esperas de ella? 70 00:08:03,420 --> 00:08:09,310 Lo que haría cualquier chica. Matrimonio y felicidad. 71 00:08:09,970 --> 00:08:11,360 ¿Qué hay de ti? 72 00:08:12,500 --> 00:08:15,310 solo quiero si mañana fuera mejor que hoy 73 00:08:17,340 --> 00:08:18,460 Todos los días. 74 00:08:41,840 --> 00:08:43,240 Gracias. 75 00:08:43,270 --> 00:08:46,100 - ¡Mamá! - ¡Mi pequeña! 76 00:08:46,130 --> 00:08:49,020 También le exprimes el alma mujer! 77 00:08:49,050 --> 00:08:51,150 Querida, ¡bienvenida a casa! 78 00:08:54,090 --> 00:08:56,130 Te he contado mucho sobre Becky. 79 00:08:57,130 --> 00:08:59,060 Constantemente. Sí. 80 00:08:59,260 --> 00:09:01,140 Él vivirá con nosotros. 81 00:09:03,060 --> 00:09:06,070 Pero sólo por una semana. No tiene adónde ir. 82 00:09:06,160 --> 00:09:08,440 ¡Qué agradable sorpresa! 83 00:09:08,640 --> 00:09:10,130 ¡Bienvenido! ¡Vamos! 84 00:09:10,910 --> 00:09:14,070 Me lo llevo. ¡A esto! 85 00:09:15,430 --> 00:09:19,730 Todas las chicas lo admiraban. Nos pareció tan especial... 86 00:09:19,760 --> 00:09:23,220 con su pelo revuelto y sus cancioncitas. 87 00:09:23,400 --> 00:09:26,040 Una niña huérfana y solitaria. 88 00:09:27,480 --> 00:09:31,380 Amelia también por un canario muerto. capaz de llorar. 89 00:09:32,150 --> 00:09:34,240 En cuanto a su padre, señorita Sharp... 90 00:09:34,790 --> 00:09:39,070 Mientras estuviera sano, dibujar y enseñó a las niñas a pintar. 91 00:09:40,160 --> 00:09:44,190 Entonces el Señor sintió que era tiempo de volver a encontrarme con mi madre. 92 00:09:46,610 --> 00:09:49,020 muy talentoso era una persona de caracter 93 00:09:49,050 --> 00:09:52,070 murió en mis brazos con una oración en los labios. 94 00:09:52,270 --> 00:09:54,130 ¡Pobrecito! 95 00:09:54,810 --> 00:09:58,190 Afortunadamente para mí, la Sra. Pinkerton me permitió permanecer en la escuela 96 00:09:58,220 --> 00:10:01,050 y dio la oportunidad para ayudar con la enseñanza. 97 00:10:01,080 --> 00:10:03,080 ¡Un verdadero santo! 98 00:10:15,810 --> 00:10:18,880 ¡Ya están enamorados! Sabía que así sería. 99 00:10:19,410 --> 00:10:26,410 Lo que no daría por algo como esto. para padres amables, amorosos y ricos... 100 00:10:26,440 --> 00:10:28,820 En realidad no son tan ricos. 101 00:10:28,920 --> 00:10:33,930 Papá es sólo un corredor de bolsa, seguro. Bien, pero Jos tiene dinero extra. 102 00:10:39,670 --> 00:10:41,430 Tuyo. 103 00:10:42,590 --> 00:10:45,620 No te importará, trajo otros dos. cuando regresó de la India. 104 00:10:45,650 --> 00:10:49,650 Mi hermano Jos es recaudador de impuestos. enBoggley Wallah. en la India. 105 00:10:51,470 --> 00:10:53,470 ¿Qué impuestos pagas? 106 00:10:54,440 --> 00:10:56,450 Sinceramente no tengo idea. 107 00:10:57,490 --> 00:10:59,540 - La India es tan... - ¡Está lejos! 108 00:10:59,570 --> 00:11:01,480 ¡Puede ser tan emocionante! 109 00:11:01,510 --> 00:11:03,510 Somos aproximadamente del mismo tamaño. 110 00:11:03,860 --> 00:11:10,810 ¡Vamos a ver! Combina perfectamente con tu cutis. 111 00:11:14,160 --> 00:11:16,070 ¡Usa esto para cenar! 112 00:11:18,700 --> 00:11:22,210 No puedo creer que nunca hayas dicho ¡Que tu hermano es funcionario en la India! 113 00:11:24,930 --> 00:11:29,150 - ¿Y tu cuñada es simpática? - ¡¿Jos está casado?! ¡Dios no lo quiera! 114 00:11:29,370 --> 00:11:35,170 No. mi pobre hermano le tiene miedo a las señoritas. 115 00:11:37,610 --> 00:11:40,770 Oh, no puedo dejarte ¡Para que el pobre también me tenga miedo! 116 00:11:44,100 --> 00:11:49,760 Llegó temprano. ¿Cómo me veo? ¿Cómo está mi pelo? 117 00:11:50,040 --> 00:11:54,080 ¿Collar? ¿Quizás la cornalina? ¡Oh, estoy a punto de desmayarme! 118 00:11:57,760 --> 00:12:00,490 ¡La joven estará encantada, señor! 119 00:12:08,590 --> 00:12:12,510 Pensé que iba a morir cuando Hace dos semanas que no recibo una carta tuya. 120 00:12:12,540 --> 00:12:17,060 ¡Estúpido! Estoy aquí según lo prometido. Aunque no puedo quedarme mucho tiempo. 121 00:12:19,190 --> 00:12:22,710 Amelia, creo ¡Este señor no es tu hermano! 122 00:12:23,060 --> 00:12:25,590 No, por supuesto, ¡es George! 123 00:12:25,700 --> 00:12:28,400 Señorita Rebecca Sharp, mi mejor amigo de la escuela. 124 00:12:28,430 --> 00:12:32,120 Sr. George Osborne, mi mejor amigo, desde que tengo memoria. 125 00:12:32,240 --> 00:12:35,370 - He oído mucho sobre ti. - ¿La profesora de francés? 126 00:12:37,140 --> 00:12:40,980 Mi familia ha atravesado tiempos difíciles, señor. pero mi madre era una Montmorency. 127 00:12:42,940 --> 00:12:47,130 Pasa una semana aquí. me gustaria si os amáis! 128 00:12:47,930 --> 00:12:51,880 - Entonces será así. ¡Señorita Sharp! - ¡Señor Osborne! 129 00:12:53,330 --> 00:12:54,780 ¡Señor José! 130 00:12:55,200 --> 00:12:58,460 Sr. Osbourne. Amy. 131 00:13:02,720 --> 00:13:06,050 ¡José! Una cifra imposible. ¡José! 132 00:13:10,120 --> 00:13:12,410 Será un serio desafío para ti, ¡Señorita Sharp! 133 00:13:24,630 --> 00:13:26,660 Hemos vivido aquí toda nuestra vida. 134 00:13:28,980 --> 00:13:31,130 Tu padre es corredor en esta casa. 135 00:13:31,160 --> 00:13:36,050 - Y el suyo es un banquero en eso. - George y su padre, el Sr. Osbourne. 136 00:13:36,910 --> 00:13:39,150 Vecinos y mejores amigos. 137 00:13:39,420 --> 00:13:41,780 El matrimonio arreglado una costumbre tan anticuada. 138 00:13:41,810 --> 00:13:45,430 - ¿Y el amor? - ¡Estamos enamorados, tonto! 139 00:13:46,280 --> 00:13:48,260 Desde nuestra infancia. 140 00:13:49,010 --> 00:13:52,030 todavía quiero a george si su padre fuera deshollinador. 141 00:13:52,540 --> 00:13:55,930 Sólo el amor importa. ¡Mucho más importante que el dinero! 142 00:13:57,340 --> 00:13:59,200 depende de ¿Cuánto de este último tienes? 143 00:13:59,230 --> 00:14:02,700 ¡Tú tampoco hablas en serio! Si encuentras el adecuado... 144 00:14:02,730 --> 00:14:05,870 Debes tener mucho dinero de lo contrario, él no es el verdadero. 145 00:14:10,010 --> 00:14:12,680 ¡Espero que el curry esté lo suficientemente picante, Jos! 146 00:14:12,710 --> 00:14:15,470 Mamá, dos veces mejor como cualquiera en la India. 147 00:14:15,500 --> 00:14:18,250 Lo hice como a ti te gusta. 148 00:14:19,320 --> 00:14:23,100 Curry de mono, curry de serpiente, eso es todo lo que comen allí, ¿verdad? 149 00:14:23,130 --> 00:14:25,400 ¡No molestes al chico! 150 00:14:26,100 --> 00:14:29,830 - ¿Puedo probarlo? - ¡No, estoy seguro de que no te gustaría! 151 00:14:30,160 --> 00:14:34,180 ¿Me lo permitirá, Sr. Jos? me gustaria ¡Conozca más sobre la comida india! 152 00:14:34,210 --> 00:14:37,730 Tenga cuidado, señorita Sharp. ¡El recaudador de impuestos está acostumbrado a mucho chile! 153 00:14:37,760 --> 00:14:40,260 ¡El chile suena tan emocionante! 154 00:14:44,210 --> 00:14:47,270 - Sr. Sedley... - ¡No interferiré! 155 00:15:26,140 --> 00:15:28,330 ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? 156 00:15:29,320 --> 00:15:31,040 ¡Guau! 157 00:15:36,430 --> 00:15:41,610 ¿Cuándo preguntaste antes? ¿Incluso una hormiga hacia las señoritas? 158 00:15:42,650 --> 00:15:46,560 Muchas madres acogen con satisfacción este cambio para un chico de treinta años. 159 00:15:47,870 --> 00:15:52,390 ¡Pero la hija de un pintor! Degradante. 160 00:15:53,660 --> 00:15:56,960 Dime uno una chica de buena familia, 161 00:15:56,990 --> 00:16:00,060 ¿Quién iría con esto? ¡A la India sin lujos! 162 00:16:00,090 --> 00:16:02,390 ¡Mi hijo no está gordo! 163 00:16:03,170 --> 00:16:05,260 ¡Tan vanidoso como una mujer! 164 00:16:06,910 --> 00:16:09,620 Y mucho más vanidoso de lo que eras en cualquier momento de tu vida! 165 00:16:09,650 --> 00:16:11,240 perdóname 166 00:16:12,170 --> 00:16:14,330 ¡Gracias Sam! 167 00:16:17,910 --> 00:16:23,030 Louisa, si para la primera hija. Estás enganchado, ¡buena suerte! 168 00:16:23,310 --> 00:16:25,250 No me importa a quién lleves. 169 00:16:26,500 --> 00:16:29,710 La amiguita de Amelia al menos ella es una chica blanca. 170 00:16:30,770 --> 00:16:35,630 Mejor que volver a la India y termina en un maharani ahumado. 171 00:16:35,920 --> 00:16:38,350 ¡Mejor que una docena de nietos con la cara colorada! 172 00:16:43,960 --> 00:16:46,290 ¿Qué puedes conseguir en una sola semana? 173 00:18:02,990 --> 00:18:04,240 ¡Señor José! 174 00:18:04,760 --> 00:18:08,250 Fiebre del heno. Seré el mártir de esto. ¡No, no! 175 00:18:10,160 --> 00:18:11,260 ¡José! 176 00:18:11,320 --> 00:18:14,220 Para Amelia y la señorita Sharp. 177 00:18:17,170 --> 00:18:18,820 ¡No, al contrario! 178 00:18:21,780 --> 00:18:23,620 ¡Qué amable! 179 00:18:28,040 --> 00:18:31,020 usted es tan amable señor ¡Como toda tu preciosa familia! 180 00:18:33,450 --> 00:18:38,680 Colocar inmediatamente en un jarrón. ¡Sólo un momento! 181 00:18:50,550 --> 00:18:55,070 Debe ser incontablemente cautivador. ¡Tiene una historia sobre la India, Sr. Joseph! 182 00:18:58,060 --> 00:19:01,650 otra vez un enorme elefante de boda... 183 00:19:01,680 --> 00:19:03,350 liberado en el pueblo. 184 00:19:03,380 --> 00:19:06,930 Estaba balanceándose sobre su cabeza una sombrilla enorme 185 00:19:06,960 --> 00:19:10,680 sus colmillos atravesaron todo, y sus dedos estaban pintados... 186 00:19:10,710 --> 00:19:12,840 - ¿Tus dedos? - ¡Bueno, tus dedos de los pies! 187 00:19:13,610 --> 00:19:18,070 Tienen muchos dedos, y sus colmillos, sus terroríficos colmillos. 188 00:19:18,200 --> 00:19:21,480 - Pero ciertamente no tenías miedo. - Por supuesto que no. 189 00:19:22,270 --> 00:19:27,670 Y tal vez... Bueno, para ser honesto... 190 00:19:28,080 --> 00:19:31,740 Salí corriendo delante de él y atrapé su cabestro... 191 00:19:31,770 --> 00:19:35,180 Innumerables nativos inocentes ¡Me salvó de la muerte! 192 00:19:36,250 --> 00:19:41,770 Sí. Fue así. Indudablemente. 193 00:19:45,870 --> 00:19:50,180 "¿Y muchas mujeres viven en Boggley Wallah?" - ¿Dama? ¡Dios no lo quiera! 194 00:19:50,420 --> 00:19:54,180 Solitario, pantanoso, es una región selvática. 195 00:19:54,520 --> 00:19:58,100 - Difícilmente ves a un cristiano. - No me importaría ni por un minuto. 196 00:19:58,130 --> 00:20:04,230 Si hay elefantes allí, tigres y valientes caballeros! 197 00:20:13,960 --> 00:20:19,580 Señorita Sharp... Becky... ¿Te imaginas que...? 198 00:20:19,610 --> 00:20:24,040 Quiero decir... espero que... 199 00:20:26,110 --> 00:20:27,670 ¡Oh mierda! 200 00:20:33,120 --> 00:20:35,360 Excelente. ¡Gracias! 201 00:21:04,890 --> 00:21:06,490 ¿Casado? 202 00:21:07,470 --> 00:21:08,620 No. 203 00:21:08,650 --> 00:21:13,210 Aunque soy callado y educado, y estoy terriblemente interesado en la India. 204 00:21:14,250 --> 00:21:18,590 Mañana. Lo tomaré seguro. O después, pero se nota el color. 205 00:21:20,920 --> 00:21:23,590 No sé nada de Sir Pitt Crawley. 206 00:21:24,620 --> 00:21:26,240 ¡No soporto ser institutriz! 207 00:21:26,270 --> 00:21:30,350 No nací para ser pobre ¡Sé una anciana sin amigos! 208 00:21:31,880 --> 00:21:35,210 Sólo me quedan tres días, entonces Debo ir al oscuro Hampshire. 209 00:21:35,870 --> 00:21:40,100 ¡No puedes ir! tan injusto 210 00:21:40,130 --> 00:21:44,120 para hacerte infeliz ¡Mientras tengo tanta suerte! 211 00:21:54,600 --> 00:21:58,450 - ¿Qué estás haciendo? - Le recuerdo a George su promesa. 212 00:22:00,660 --> 00:22:05,390 - No me gusta. - Chica joven amable, alegre y fresca. 213 00:22:05,420 --> 00:22:08,230 Tan imprudente como esa linda chica como lo llaman ahi 214 00:22:08,260 --> 00:22:11,800 quien quería abrazarme así. Su nombre era señorita Cutler. 215 00:22:11,890 --> 00:22:15,700 ¡Eso fue hace diez años! Y la señorita Cutler se casó con el doctor ¿no? 216 00:22:16,210 --> 00:22:18,700 tengo un éxito increíble para las damas, George, 217 00:22:18,730 --> 00:22:21,390 no sería justo si no lo admitiste! 218 00:22:21,620 --> 00:22:23,510 ¡Las damas! ¡Necesitarán mi guardia! 219 00:22:23,540 --> 00:22:26,140 Jos, necesitas mi guardia 220 00:22:26,170 --> 00:22:30,340 al menos hasta que se vaya de aquí un joven con ojos de fuego. 221 00:22:30,370 --> 00:22:31,790 ¡Estupidez! 222 00:22:31,820 --> 00:22:35,280 ¡Qué figura! to the Queen of Sheba su honor también estaría a salvo de él. 223 00:22:35,310 --> 00:22:37,470 ¡Caballo! ¡Nuestro Dobbin! 224 00:22:37,760 --> 00:22:42,930 Crazy, but I promised Miss Sedley para acompañarte a Vauxhall. 225 00:22:43,090 --> 00:22:45,090 Te unes a nosotros para divertirse? 226 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 No es mi mundo. 227 00:22:48,560 --> 00:22:53,140 Si serás mi testigo ¡Al menos deberías llegar a conocerlo! 228 00:22:53,170 --> 00:22:55,120 Lo he conocido antes, ¿no? 229 00:22:57,050 --> 00:23:00,890 Hace años, el décimo en tu cumpleaños, ¡seguro que lo recuerdas! 230 00:23:00,920 --> 00:23:04,700 Dobbin un plato entero de ponche Lo vertí sobre el vestido de satén de tu madre. 231 00:23:04,730 --> 00:23:07,140 ¡Querido y buen Capitán Dobbin! 232 00:23:08,140 --> 00:23:09,940 Dios, yo... 233 00:23:09,970 --> 00:23:12,960 el aun es muy joven ¡Y era pequeña, señorita Sedley! 234 00:23:12,990 --> 00:23:16,890 Y soy grande y torpe como ahora. 235 00:23:18,100 --> 00:23:19,560 Caballo... 236 00:23:21,140 --> 00:23:23,920 ¡Caballo! ¿Con quién fuiste a la escuela, George? 237 00:23:23,950 --> 00:23:26,380 El que gruñó a ese chico. ¿Quién te lastimó cuando eras joven? 238 00:23:26,610 --> 00:23:29,960 solo me sorprendió porque yo era mucho más alto. 239 00:23:30,220 --> 00:23:33,890 ¡Lo derribó como si fuera una bola de billar! 240 00:23:33,920 --> 00:23:36,190 ¡Viva Dobbin, el héroe victorioso! 241 00:23:39,950 --> 00:23:42,110 Siempre serás mi héroe. ¡Capitán Dobbin! 242 00:23:53,990 --> 00:23:55,100 ¡Queridos míos! 243 00:23:56,650 --> 00:24:00,150 ¡La blanca quedó en ridículo! 244 00:24:00,180 --> 00:24:04,510 El recaudador de impuestos de Boggley Wallah extiende sus brazos con alegría... 245 00:24:05,390 --> 00:24:06,930 Para la señorita Sharp... 246 00:24:08,360 --> 00:24:12,020 para la diversión de esta noche en el parque Vauxhall. 247 00:24:43,230 --> 00:24:44,610 Bienvenida señorita Sharp, 248 00:24:45,100 --> 00:24:48,220 Jardines de Vauxhall en el paraíso en la tierra! 249 00:24:48,260 --> 00:24:51,360 - Tengo la intención de conquistarlo. - ¡Así será! 250 00:24:54,200 --> 00:24:59,960 ¡El Gobernador de la India en persona! ¡No fuerce, señorita! 251 00:25:00,620 --> 00:25:04,620 No tenga miedo de la multitud, señorita Sharp. ¡Yo te protegeré! 252 00:25:05,020 --> 00:25:06,560 ¡Lo sé, señor! 253 00:25:06,740 --> 00:25:08,590 ¡La música ya empezó! 254 00:25:09,820 --> 00:25:12,320 Dob, ¿te llevarías los pañuelos y el resto? 255 00:25:13,000 --> 00:25:14,200 Gracias. 256 00:25:14,550 --> 00:25:17,220 ¿Y comprarías un billete? ¡Te lo devolveré! 257 00:25:29,880 --> 00:25:32,210 ¡Cuidado, señorita Sharp! 258 00:25:37,990 --> 00:25:41,480 - ¡Me encanta este lugar! - ¡Impresionante, señorita Sharp! 259 00:25:51,190 --> 00:25:53,260 - ¡Bebidas! - ¡Por supuesto, amigo mío! 260 00:25:53,290 --> 00:25:55,290 ¿Cerveza? ¿Sin vino tinto? 261 00:25:55,320 --> 00:25:58,360 Solía ​​ser siempre vino tinto. 262 00:25:58,390 --> 00:26:00,250 todo esta bien hoy me dejaron entrar. 263 00:26:00,290 --> 00:26:02,550 ¡Pero ese es el punto! 264 00:26:02,580 --> 00:26:06,520 Como solía decir papá, en los buenos viejos tiempos. 265 00:26:10,720 --> 00:26:14,490 Que balsámico es el cielo ¿No lo cree señorita Sharp? 266 00:26:14,920 --> 00:26:21,730 Violetas y rosas, ¿y qué más? No puedo decirlo. 267 00:26:24,370 --> 00:26:28,240 - Emocionante, ¿no? - Emocionante. Es. 268 00:26:28,490 --> 00:26:33,760 ¡Damas y caballeros! Mira hacia el cielo 269 00:26:33,790 --> 00:26:39,210 y disfruta de lo increíble el unico 270 00:26:39,240 --> 00:26:42,600 el intrépido y artístico presentación... 271 00:26:42,630 --> 00:26:48,190 Directamente desde París! ¡Señora Saqui! 272 00:26:51,200 --> 00:26:55,390 - ¡Ojalá pudiéramos estar solos! - Eso haría que el evento careciera de sentido. 273 00:26:55,420 --> 00:26:57,860 Pensé que el punto era para mirar mis ojos marrones 274 00:26:57,890 --> 00:27:00,490 mientras el sol se pone en el horizonte. 275 00:27:00,520 --> 00:27:02,990 ¡Mirar! Te estoy mirando. 276 00:27:08,530 --> 00:27:10,780 ¡Sr. Jos, prometa protegerme! 277 00:27:10,810 --> 00:27:14,750 Tome mi mano, señorita Sharp. ¡Y subiremos juntos a los cielos! 278 00:27:15,150 --> 00:27:18,020 ¡Ven tras nosotros, George, por favor! 279 00:27:18,050 --> 00:27:22,190 - ¿No tienes miedo, Sedley? - ¡Yo no! ¡Qué pensamiento! 280 00:27:24,460 --> 00:27:27,700 ¡Esperen señoras y señores! 281 00:27:27,730 --> 00:27:29,490 ¡Y allá vamos! 282 00:27:43,810 --> 00:27:45,700 ¡Arriba, arriba! 283 00:27:45,750 --> 00:27:48,770 - Ya estamos lo suficientemente altos. - No existe nada demasiado alto. 284 00:27:55,570 --> 00:27:57,760 Estamos en la cima del mundo. 285 00:27:58,900 --> 00:28:04,370 Jorge, en este ¡No podría estar más feliz! 286 00:28:06,090 --> 00:28:08,200 Realmente espero que eso no sea cierto. 287 00:28:37,820 --> 00:28:40,010 Salieron de la nada. 288 00:28:40,250 --> 00:28:42,890 - ¿Estás seguro de que no tienes miedo? - Estoy contigo, José. 289 00:28:42,920 --> 00:28:45,530 Pueden aparecer obstáculos y delincuentes. 290 00:28:45,560 --> 00:28:46,940 Pero es conmigo. 291 00:28:47,750 --> 00:28:51,780 - Todavía está aquí. - ¡Un chelín y seis peniques, señorita! 292 00:28:51,890 --> 00:28:53,740 Un chelín y seis peniques. 293 00:28:55,410 --> 00:28:58,350 Una vanidad de vanidades. 294 00:29:00,220 --> 00:29:03,760 Dígame, señor ermitaño, ¿Ambos seremos felices? 295 00:29:04,360 --> 00:29:09,340 Te enviaría un alto, extraño oscuro 296 00:29:09,370 --> 00:29:13,430 pero eso sólo le rompería el corazón. 297 00:29:14,810 --> 00:29:17,760 No me gusta esta predicción. ¡Di algo más! 298 00:29:17,820 --> 00:29:22,820 Entonces dame dinero otra vez ¡O lárgate de aquí, listillo! 299 00:29:22,850 --> 00:29:25,830 no lo creo que este tipo es en realidad hindú, Becky. 300 00:29:30,570 --> 00:29:34,080 ¡Ah, cena! ¡Vamos, señorita Sharp! 301 00:29:37,820 --> 00:29:39,920 no se como es el pero me gustaría un trago. 302 00:29:51,580 --> 00:29:53,080 ¡No, no, déjamelo a mí! 303 00:29:54,800 --> 00:29:55,980 ¡Para las damas! 304 00:29:57,750 --> 00:29:59,840 - Señor, ¿puedo ayudarle? - ¡Fuera de aquí! 305 00:29:59,870 --> 00:30:02,740 lo hago mejor como cualquier nativo. 306 00:30:03,760 --> 00:30:09,580 Sí, sí, lo aceptaré. ten cuidado ¡Porque no soporto que me molesten! 307 00:30:09,750 --> 00:30:11,830 ¡Jos, déjalo hacer su trabajo! 308 00:30:11,890 --> 00:30:14,910 - Si no pregunta nada más, señor... - ¡Que venga el puñetazo! 309 00:30:14,940 --> 00:30:17,760 ¡Todos en Vauxhall están bebiendo ponche! 310 00:30:17,790 --> 00:30:19,440 ¡No, Jos, por favor no lo hagas! 311 00:30:19,470 --> 00:30:22,260 Las damas no lo beben No me gusta, te arrepentirías. 312 00:30:22,290 --> 00:30:26,610 ¡Pero esto es tradición! Además... 313 00:30:26,990 --> 00:30:30,370 necesito calmarlo ¡Mis nervios, amigo! 314 00:30:31,970 --> 00:30:34,350 Estás solo. 315 00:30:37,220 --> 00:30:38,750 And Mr... 316 00:30:39,070 --> 00:30:41,730 ¡Qué velada tan perfecta! 317 00:30:43,320 --> 00:30:45,310 ¡Oh, señorita Sharp! 318 00:30:48,100 --> 00:30:50,240 ¡Oh, señorita Sharp! 319 00:31:02,000 --> 00:31:03,240 ¡Una vez más! 320 00:31:03,270 --> 00:31:06,270 Vivía una niña en Richmond, fresco como la mañana y tan alegre 321 00:31:06,300 --> 00:31:11,710 Ella no tiene igual, sus modales son tan atractivos, he aquí una verdadera rosa sin espinas, 322 00:31:11,740 --> 00:31:14,340 la chica es tan brillante su sonrisa es serenamente dulce, 323 00:31:14,370 --> 00:31:17,270 el tiene mi corazon 324 00:31:17,300 --> 00:31:22,340 Te daría una corona por ser mi amante 325 00:31:23,030 --> 00:31:25,640 dulce chica de Richmond. 326 00:31:25,670 --> 00:31:30,720 Dulce doncella de Richmond, 327 00:31:30,750 --> 00:31:35,560 Te daría una corona por ser mi amante 328 00:31:35,720 --> 00:31:39,060 dulce chica de Richmond. 329 00:31:39,350 --> 00:31:41,380 ¡Gracias, son realmente lindos! 330 00:31:43,430 --> 00:31:47,170 - ¡Canta una vez más! - ¡Una más, cabrón! 331 00:31:47,200 --> 00:31:49,320 Si las damas lo quieren... 332 00:31:49,360 --> 00:31:52,360 ¡Vamos señorita! No se conectará ¿A su importante pretendiente? 333 00:31:52,390 --> 00:31:54,220 ¡Por favor llévanos a casa! 334 00:31:54,250 --> 00:31:56,350 José, ya es suficiente. 335 00:31:56,670 --> 00:32:01,690 No, mi querida única mi preciosa preciosa! 336 00:32:06,380 --> 00:32:09,360 - ¡Haz algo! - ¡Jos, ya basta! 337 00:32:09,390 --> 00:32:11,310 ¡Baila conmigo, George! 338 00:32:14,350 --> 00:32:16,210 ¡Beso! 339 00:32:17,380 --> 00:32:19,390 ¡Basta, ya es suficiente! 340 00:32:19,510 --> 00:32:23,110 La alegría de mi alma, mi única... 341 00:32:23,690 --> 00:32:26,470 Señorita Sharp, ¿podría hacerme el honor de...? 342 00:32:26,500 --> 00:32:28,500 ¡Vete, payaso tonto! 343 00:32:32,300 --> 00:32:34,480 - Todo salió mal. - ¿Y de quién es la culpa? 344 00:32:34,510 --> 00:32:38,160 - ¡Jos, querida, di! - ¡Atrás, señorita Sharp! 345 00:32:38,190 --> 00:32:40,600 ¡George, no hay necesidad de eso! 346 00:32:40,630 --> 00:32:44,250 Está bien. insultame ahora ¡Cuando nadie puede protegerte! 347 00:32:44,280 --> 00:32:46,610 - Pero ya verás... - ¡Golpea al cerdo! 348 00:32:46,640 --> 00:32:49,400 ¡Otromba hermano! ¿Quién crees que eres de todos modos? 349 00:32:49,450 --> 00:32:51,690 ¡Escuche, señora! ¡Ya basta de eso! 350 00:32:51,940 --> 00:32:54,480 George, acompaña a las damas al carruaje. ¡Ahora! 351 00:32:55,450 --> 00:32:57,790 - Se acabó la diversión. - ¡Vamos, Becky! 352 00:32:58,190 --> 00:33:00,880 Jos, hablaremos mañana. 353 00:33:02,190 --> 00:33:04,330 - Se acabó la diversión. - ¡Vamos! 354 00:33:04,810 --> 00:33:08,320 ¡Mi sombrero! No llevo mi sombrero... 355 00:33:13,360 --> 00:33:15,210 ¡Salida! 356 00:33:15,270 --> 00:33:17,270 - ¡La amo, Dobbin! - Lo sé. 357 00:33:17,310 --> 00:33:19,280 Lo tomaré mañana. 358 00:33:19,310 --> 00:33:23,910 Serás mi testigo y viviremos felices para siempre. hasta que muramos. 359 00:33:23,940 --> 00:33:26,320 Tú no haces nada y yo tampoco. 360 00:33:26,350 --> 00:33:31,380 ¿Sabes qué te pasa? Nunca has estado enamorado antes. 361 00:33:33,290 --> 00:33:36,210 no puedo enviarte a casa ¡A Amelia en esta condición! 362 00:33:36,240 --> 00:33:38,210 ¡Vamos! 363 00:33:39,260 --> 00:33:41,620 - ¡Qué circo! - ¡Lo siento, Becky! 364 00:33:46,150 --> 00:33:47,270 ¡Maldito tonto! 365 00:33:48,810 --> 00:33:50,730 ¡Retrocede, Dobbin! 366 00:33:53,200 --> 00:33:59,230 Lo siento, George se olvidó de esta noche. sobre ti mismo. Eso no lo prueba en absoluto. 367 00:33:59,260 --> 00:34:02,040 No es de extrañar que quieras Si tu hermano se casara mejor. 368 00:34:02,070 --> 00:34:07,270 - ¿Quién podría ser mejor que mi novia? - Cualquier mujer en Inglaterra, al parecer. 369 00:34:08,910 --> 00:34:11,370 ¿Quién podría culpar a George? que quiere lo mejor para ti? 370 00:34:12,860 --> 00:34:16,350 Eres muy amable como siempre. 371 00:34:17,450 --> 00:34:20,680 Si tengo bondad, Todo eso lo aprendí de ti. 372 00:34:21,450 --> 00:34:23,810 Me encantaría ser parte de tu familia. 373 00:34:24,170 --> 00:34:29,340 Me recibiste tan amable y calurosamente. un pobre huérfano. 374 00:34:31,360 --> 00:34:34,610 ¿Pero podrías amar a Jos? ¿Como tu marido? 375 00:34:34,830 --> 00:34:39,010 Quiero decir, ¿a pesar del golpe y las voces? 376 00:34:41,460 --> 00:34:45,240 Estoy seguro de ello. Querido de corazón, 377 00:34:45,270 --> 00:34:48,610 y también puedo moldear sus modales. 378 00:34:49,420 --> 00:34:53,750 Lo llamó la alegría de su alma. Delante de todos. 379 00:34:55,390 --> 00:34:57,890 mañana seguro él tiene que invitarte a salir. 380 00:35:01,100 --> 00:35:04,430 Entonces seré el huérfano más feliz. por todo Londres. 381 00:35:04,560 --> 00:35:07,970 Y ambas son esposas felices. y seremos hermanas mientras el mundo sea el mundo. 382 00:35:29,420 --> 00:35:32,750 ¡Sedley, despertador! 383 00:35:32,780 --> 00:35:35,500 ¡No, es demasiado ruidoso! ¡Demasiado ruidoso! 384 00:35:38,490 --> 00:35:40,870 Soy horrible cuando me enojo. 385 00:35:40,920 --> 00:35:43,670 - ¿Horrible? ¡Eres patético! - George, sé amable... 386 00:35:43,700 --> 00:35:46,860 Hizo el ridículo. Y de su hermana. 387 00:35:47,040 --> 00:35:50,130 - Llorando y cantando. - ¡Yo no canto! 388 00:35:50,880 --> 00:35:55,840 "Vivía una niña en Richmond, fresco como la mañana, y algo más..." 389 00:35:55,870 --> 00:36:00,750 "Oh, mi preciosa querida, ¡Oh, la alegría de mi alma!" 390 00:36:01,300 --> 00:36:03,650 Dejaste que sus pestañas revolotearan y más lisonjero... 391 00:36:03,680 --> 00:36:06,380 ¡Díselo, Dobbin! Él es el verdadero. 392 00:36:06,410 --> 00:36:08,510 - Me encanta. - Le encanta tu dinero. 393 00:36:08,540 --> 00:36:12,050 - ¡Afortunadamente, Jorge! - Para mí, él es el indicado, Dobs. 394 00:36:13,040 --> 00:36:15,680 - Lo sé. - Soy una persona iluminada. 395 00:36:16,170 --> 00:36:18,620 Pero por eso tengo orgullo. Y si me llevo a Amelia, 396 00:36:18,650 --> 00:36:22,770 Quiero una dama para mi cuñada No soy profesor de francés. 397 00:36:40,050 --> 00:36:41,130 ¡Gracias! 398 00:36:46,420 --> 00:36:48,390 - Me llevaré esto. - ¡Eso ya no! 399 00:36:48,420 --> 00:36:53,310 Señorita Sedley está escrita en él, ¡No te pierdas quién crees que eres! 400 00:36:54,150 --> 00:36:57,400 ¿Cómo puedes ser tan grosero conmigo? cuando soy un invitado aquí? 401 00:36:58,440 --> 00:36:59,550 No por mucho tiempo. 402 00:37:02,500 --> 00:37:05,490 - Ha llegado su carta, señorita Sedley. - ¡Gracias, Sam! 403 00:37:23,550 --> 00:37:28,450 Provino de Jos. Viajó a Cheltenham. 404 00:37:30,570 --> 00:37:32,470 ¿Pero volverá? 405 00:37:34,550 --> 00:37:36,550 Él pide tu perdón. 406 00:37:39,650 --> 00:37:42,540 Dale mis disculpas y pedirle que olvide 407 00:37:42,800 --> 00:37:45,840 lo que dije en esa cena loca. 408 00:37:55,210 --> 00:37:58,000 ¡Buena suerte en tu próxima vida! 409 00:38:09,090 --> 00:38:14,690 - Estoy seguro de que te arrepentirás. - ¿Bien? ¿O Jorge? 410 00:38:16,730 --> 00:38:21,250 No fue escrito así, eso es todo. 411 00:38:23,030 --> 00:38:25,180 Y ahora viene algo que sé hacer. 412 00:38:25,880 --> 00:38:27,140 No... 413 00:38:28,860 --> 00:38:34,450 - ¡No te vayas! Estoy seguro de que... - No, no puedes. 414 00:38:42,030 --> 00:38:45,200 ¡Llévatelo! ¡Llévatelos a ambos! 415 00:38:48,090 --> 00:38:50,190 No puedo alejarme de ti. 416 00:38:55,060 --> 00:38:57,180 Está elaborado en cornalina. ¡Por favor! 417 00:39:00,610 --> 00:39:05,170 - ¿Cómo se te puede considerar un ladrón de joyas? - No, Amelia. 418 00:39:05,200 --> 00:39:10,310 Aunque quiero viajar al extranjero, ¡pero no a Australia como preso! 419 00:39:13,600 --> 00:39:17,430 - Estás enojado conmigo. - No, no, nunca a ti. 420 00:39:18,330 --> 00:39:19,770 Sólo tal vez por el mundo. 421 00:39:29,580 --> 00:39:33,510 ¡Escríbeme y yo también escribiré! 422 00:39:34,310 --> 00:39:36,850 Guarda mis cartas en esta caja, 423 00:39:37,080 --> 00:39:42,460 pronto estará lleno ¡Y luego nos volveremos a ver! 424 00:39:43,870 --> 00:39:45,560 ¡Lo será! 425 00:39:48,210 --> 00:39:52,610 Hasta entonces seré institutriz. y estoy aprendiendo a disfrutar cada minuto. 426 00:39:59,620 --> 00:40:03,570 Sí, lo prometo, ¡siempre te amaré! Y mañana será mejor que hoy. 427 00:40:07,400 --> 00:40:11,990 El hombre rico en su castillo, los pobres a su puerta. 428 00:40:13,780 --> 00:40:15,610 Afortunadamente soy mujer. 429 00:40:16,030 --> 00:40:18,180 - ¡Ir! - ¡Sí, señorita! 430 00:40:18,210 --> 00:40:21,440 Estaría feliz de tener uno a disposición de una encantadora señorita. 431 00:40:24,490 --> 00:40:27,700 ¡Adiós! ¡Gracias por todo! 432 00:40:34,620 --> 00:40:36,550 Ha sido una semana larga. 433 00:40:37,500 --> 00:40:41,280 Jos pronto lo olvidará. Y luego Amelia también lo olvida. 434 00:40:41,580 --> 00:40:45,730 ¡Qué injusto! No tiene a nadie. 435 00:40:46,090 --> 00:40:50,610 No conoces el mundo como yo. Tienes que aprender a dónde perteneces. 436 00:41:59,640 --> 00:42:04,810 - ¿Cuánto tiempo vamos? - Estamos aquí. Éste es el Crawley de la Reina. 437 00:42:07,850 --> 00:42:09,970 Ni siquiera puedo ver la casa. 438 00:42:37,520 --> 00:42:39,900 Estamos en el lugar equivocado. 439 00:42:40,570 --> 00:42:42,650 No hay nadie en casa, pero están esperando. 440 00:42:42,680 --> 00:42:47,170 - Así es, señorita. - Sir Pitt Crawley, diputado. 441 00:42:47,480 --> 00:42:50,170 ¡Quién os recibe en vuestra humilde morada! 442 00:42:51,260 --> 00:42:53,070 ¡Señor Pitt! 443 00:42:56,500 --> 00:43:00,100 ¿Cómo tienes dinero para una niñera? si no tienes dinero para un entrenador? 444 00:43:00,130 --> 00:43:03,160 Podría quedarme con tantos carruajes tantos como quiero. 445 00:43:03,250 --> 00:43:06,130 Pero me gusta conducir mis caballos. 446 00:43:06,260 --> 00:43:09,120 pero no me gusta para enseñar a mis hijos. 447 00:43:11,380 --> 00:43:15,130 No importa Bestia, ¡Le gustan las señoritas! 448 00:43:17,830 --> 00:43:19,110 ¡Irse! 449 00:43:29,670 --> 00:43:31,680 ¡Aquí vamos! 450 00:43:35,130 --> 00:43:39,040 - ¿Dónde están todos? - No me gusta el circo por la noche. 451 00:43:39,180 --> 00:43:42,620 - ¿Por qué hace tanto frío? - ¿Hace frío? ¡Eso es imposible! 452 00:43:42,650 --> 00:43:45,150 Lo encendimos por la tarde. 453 00:43:48,170 --> 00:43:50,060 quien es el 454 00:43:51,190 --> 00:43:54,460 Una dama Crawley, pero ya no recuerdo cuál. 455 00:44:05,520 --> 00:44:10,210 Bestia, toma tu cola pulgosa ¡Desde el lecho de la dama! 456 00:44:11,530 --> 00:44:14,010 Señorita Sharp, este será su alojamiento. 457 00:44:14,040 --> 00:44:16,190 Habitaciones muy agradables, Estarás de acuerdo con esto. 458 00:44:16,220 --> 00:44:19,130 La vista desde aquí es maravillosa durante el día. 459 00:44:21,060 --> 00:44:25,340 - Era la habitación favorita de mi esposa. - ¿Y dónde está Lady Crawley ahora? 460 00:44:27,370 --> 00:44:31,800 Fallecido. En esta cama. 461 00:44:33,630 --> 00:44:37,400 ¡Su cara! Siempre saltan sobre él. 462 00:44:38,490 --> 00:44:39,860 ¡Vamos amigo! 463 00:44:41,420 --> 00:44:42,790 ¡Dormir bien! 464 00:44:50,130 --> 00:44:52,930 - ¿Estás seguro de que no se sentirá solo? - No. Por supuesto que no. 465 00:44:54,060 --> 00:44:55,230 Está bien. 466 00:47:03,430 --> 00:47:07,430 Texto húngaro: Sereg Judit