1
00:00:58,430 --> 00:01:00,833
BASED ON THE NOVEL BY
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:14,222 --> 00:01:16,105
Our story so far...
3
00:01:16,227 --> 00:01:18,869
Two friends left
school together.
4
00:01:18,951 --> 00:01:21,756
Two girls became
in women, and wives,
5
00:01:21,758 --> 00:01:24,121
until jealousy
They broke off their friendship.
6
00:01:24,163 --> 00:01:26,124
Read it.
I mean every word.
7
00:01:26,166 --> 00:01:28,369
While Miss Sharp was escaping
from its humble beginning...
8
00:01:28,612 --> 00:01:29,852
I have already arrived.
9
00:01:30,135 --> 00:01:33,580
...Miss Sedley
He sank deeper into misery.
10
00:01:34,022 --> 00:01:36,907
Until the day Becky
flew too high.
11
00:01:38,352 --> 00:01:41,158
Tonight, Becky is lost
and then it is found,
12
00:01:41,840 --> 00:01:43,603
But will it have a happy ending?
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,926
Well, this is Vanity Fair.
14
00:01:46,289 --> 00:01:50,697
A world where everyone strives,
so it's not worth having.
15
00:02:11,081 --> 00:02:15,288
Vanity Fair - S01E07
END OF THE MINISERIES
A translation of
TaMaBin
16
00:02:16,452 --> 00:02:20,538
CHAPTER 7:
ENDS AND BEGINNINGS
17
00:02:21,590 --> 00:02:22,467
Becky.
18
00:02:26,829 --> 00:02:27,988
Becky.
19
00:02:28,430 --> 00:02:29,710
Becky!
20
00:02:48,437 --> 00:02:50,316
How did we get to this?
21
00:02:50,837 --> 00:02:52,717
Lose our store to
hands of collectors...
22
00:02:52,838 --> 00:02:55,717
...because my husband
He didn't face them.
23
00:02:55,959 --> 00:02:56,957
Men!
24
00:03:21,923 --> 00:03:23,321
I don't want more money.
25
00:03:23,484 --> 00:03:25,721
I could have offered to
pay the national debt.
26
00:03:25,763 --> 00:03:27,923
- I said I don't want money.
- What, then?
27
00:03:29,485 --> 00:03:30,362
What?
28
00:03:30,565 --> 00:03:31,603
Rawdon.
29
00:03:33,605 --> 00:03:34,684
It's the boy.
30
00:03:41,408 --> 00:03:42,686
Go to your room!
31
00:03:53,450 --> 00:03:56,569
Mother is the name of God in
the minds of little children,
32
00:03:56,611 --> 00:03:58,649
and my son worships a stone.
33
00:04:00,171 --> 00:04:01,289
Or he did.
34
00:04:01,571 --> 00:04:03,211
I surpassed her.
35
00:04:05,212 --> 00:04:06,611
We both got through it.
36
00:04:14,056 --> 00:04:15,332
There are 600 here.
37
00:04:16,575 --> 00:04:17,773
Give them to Paul Briggs.
38
00:04:18,936 --> 00:04:20,574
I should never have accepted his offer.
39
00:04:22,617 --> 00:04:24,056
Listen, Bute.
40
00:04:24,977 --> 00:04:27,496
I think you would agree that the
old place needs a housekeeper.
41
00:04:27,538 --> 00:04:30,378
Queens Crawley? could be swallowed
to an entire army of them.
42
00:04:30,420 --> 00:04:31,577
Take Briggs.
43
00:04:32,339 --> 00:04:33,577
She loves Rawdy.
44
00:04:34,819 --> 00:04:36,257
Like his mother doesn't.
45
00:04:39,020 --> 00:04:40,061
I beg you.
46
00:04:40,982 --> 00:04:43,140
Be a friend to both.
47
00:04:48,263 --> 00:04:50,220
Don't do anything stupid.
48
00:05:14,348 --> 00:05:15,587
What does this mean?
49
00:05:17,070 --> 00:05:19,069
A small rodent squeaked?
50
00:05:20,791 --> 00:05:25,510
How dare you sit down
in my presence, on my couch?
51
00:05:26,312 --> 00:05:28,911
- This is Mrs. Raggles' couch.
- Out.
52
00:05:28,953 --> 00:05:31,672
Pay our salaries and
Not even the dust will see us.
53
00:05:35,036 --> 00:05:39,592
Mr. Raggles, allow these insults
to me, a poor defenseless woman?
54
00:05:41,835 --> 00:05:43,794
You lived in this house for five years.
55
00:05:44,316 --> 00:05:46,715
And you paid only a third
of the rent you owed me.
56
00:05:46,917 --> 00:05:49,394
Without that money,
I'm bankrupt.
57
00:05:49,396 --> 00:05:51,436
And I trusted you because
You were a Crawley.
58
00:05:51,478 --> 00:05:53,516
Exact. As soon as the
Colonel come home...
59
00:05:53,638 --> 00:05:56,755
Why would I come home?
with someone like you?
60
00:06:04,161 --> 00:06:06,398
We will lose this house and the store.
61
00:06:06,800 --> 00:06:09,799
Mrs. Crawley, my family doesn't
He has a roof over his head.
62
00:06:15,724 --> 00:06:16,602
Rawdon.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,362
Rawdon!
64
00:06:18,485 --> 00:06:20,683
This is not a good idea!
65
00:06:28,008 --> 00:06:29,885
Does he want to challenge you?
66
00:06:30,447 --> 00:06:31,645
To a duel.
67
00:06:32,448 --> 00:06:36,326
You will have to learn to shoot from
a surprisingly long distance.
68
00:06:41,890 --> 00:06:44,767
I have a plan for
the handsome Colonel.
69
00:06:47,129 --> 00:06:48,129
Brother.
70
00:06:48,372 --> 00:06:50,691
Dear brother,
this is not the way.
71
00:07:00,413 --> 00:07:02,371
My Lord Steyne gives notice...
72
00:07:02,691 --> 00:07:06,574
...what can wait for a communication
in which its terms are set out.
73
00:07:06,616 --> 00:07:09,934
Terms?
I want satisfaction!
74
00:07:12,096 --> 00:07:15,414
Like you, like insects, sir,
75
00:07:15,696 --> 00:07:18,575
from being crushed under
your ladyship's feet.
76
00:07:22,699 --> 00:07:24,456
Do you know who we are?
77
00:07:43,185 --> 00:07:44,101
Sir Bute.
78
00:07:44,982 --> 00:07:45,942
Rebecca.
79
00:07:46,623 --> 00:07:47,941
Can we talk?
80
00:07:51,304 --> 00:07:54,102
I have received Lord Steyne
alone 100 times, it's true.
81
00:07:55,025 --> 00:07:58,465
But I'm only guilty of being
too devoted to Rawdon's service.
82
00:07:59,347 --> 00:08:01,626
At the service of our family.
83
00:08:01,828 --> 00:08:03,746
I looked for a title for you.
84
00:08:05,427 --> 00:08:09,508
My God, reconcile us,
dear brother.
85
00:08:10,389 --> 00:08:11,508
Take pity on me.
86
00:08:11,591 --> 00:08:14,269
And bring my cruel,
cruel Rawdon home.
87
00:08:15,510 --> 00:08:17,789
Because I am innocent,
as the day is long.
88
00:08:29,593 --> 00:08:31,710
Your soul is black with vanity.
89
00:08:31,873 --> 00:08:33,390
But you won't forget me, will you?
90
00:08:33,794 --> 00:08:35,473
It will be so boring when I leave.
91
00:08:50,519 --> 00:08:54,038
"Congratulations to Colonel
Rawdon Crawley...
92
00:08:54,881 --> 00:08:57,199
...who,
on the recommendation of Lord Steyne,
93
00:08:57,642 --> 00:09:01,360
is appointed Governor General
from Coventry Island..."
94
00:09:02,762 --> 00:09:04,000
A promotion?
95
00:09:06,323 --> 00:09:08,000
Coventry Island.
96
00:09:09,123 --> 00:09:10,442
I don't know her either.
97
00:09:11,124 --> 00:09:13,282
Somewhere in the Ivory Coast,
I think.
98
00:09:13,324 --> 00:09:14,522
Africa?
99
00:09:15,525 --> 00:09:16,722
Hot then.
100
00:09:17,205 --> 00:09:18,163
And humid.
101
00:09:19,365 --> 00:09:21,844
Mosquitoes the size of parrots.
102
00:09:23,606 --> 00:09:29,125
The last Governor General
He died in six months, I think.
103
00:09:32,208 --> 00:09:33,246
Don't go.
104
00:09:35,088 --> 00:09:36,566
Rawdon, I beg you.
105
00:09:38,090 --> 00:09:39,048
No wife.
106
00:09:40,851 --> 00:09:41,929
Without a house.
107
00:09:44,452 --> 00:09:45,770
Without honor.
108
00:09:48,653 --> 00:09:50,490
What else is left?
109
00:09:57,894 --> 00:09:59,412
It's the end of the line.
110
00:10:11,456 --> 00:10:12,615
Have a good trip.
111
00:10:24,820 --> 00:10:29,379
FOUR YEARS LATER
112
00:10:44,344 --> 00:10:45,542
Major Dobbin?
113
00:10:46,585 --> 00:10:48,543
Miles away,
as usual.
114
00:10:48,584 --> 00:10:51,104
Did you try a little
that chamomile tea?
115
00:10:51,227 --> 00:10:54,425
Glorvina, without a doubt, the best cure
for melancholy in a gentleman...
116
00:10:54,467 --> 00:10:55,825
...it's not chamomile tea.
117
00:10:55,947 --> 00:10:56,865
Dobbin!
118
00:10:57,906 --> 00:10:58,666
Dobbin.
119
00:10:59,709 --> 00:11:01,866
A letter from my mother.
You'll never guess.
120
00:11:06,828 --> 00:11:08,187
What the hell...?
121
00:11:10,191 --> 00:11:11,388
My sister, she is...
122
00:11:12,070 --> 00:11:12,989
Dead?
123
00:11:13,711 --> 00:11:16,110
...is going to get married! With the Vicar.
124
00:11:18,431 --> 00:11:20,031
Save that face now.
125
00:11:30,196 --> 00:11:33,474
If nothing else makes you
Really happy, William,
126
00:11:34,317 --> 00:11:38,396
you must fly home
now and avoid that wedding.
127
00:11:39,839 --> 00:11:41,237
Peggy O'Dowd.
128
00:11:42,118 --> 00:11:43,917
Mother of the entire regiment.
129
00:11:44,999 --> 00:11:46,998
Your blessing means
everyone.
130
00:12:00,834 --> 00:12:02,471
"Louisa Grace Sedley.
131
00:12:03,034 --> 00:12:05,312
Loving wife and mother."
132
00:12:09,075 --> 00:12:11,991
Not so affectionate towards the end.
133
00:12:13,594 --> 00:12:15,912
I endured many trials, father.
134
00:12:16,834 --> 00:12:18,230
That I caused.
135
00:12:19,794 --> 00:12:22,393
And you're bored, my dear patient.
136
00:12:24,913 --> 00:12:27,193
Reverend Binney. Good morning.
I'm glad to see you.
137
00:12:27,235 --> 00:12:29,031
- Good morning.
- Good morning.
138
00:12:29,114 --> 00:12:30,913
- Shall we walk together?
- A pleasure.
139
00:12:39,714 --> 00:12:41,153
Why such a hurry?
140
00:12:44,675 --> 00:12:48,434
Five months of travel and just one
lunch to regain his wits.
141
00:12:48,715 --> 00:12:51,194
And much less to our
poor suffering stomachs!
142
00:12:56,714 --> 00:12:58,793
Good year for rose hips,
Mrs. Osborne.
143
00:12:58,836 --> 00:13:01,555
Yes, I will make syrup for
the harvest supper.
144
00:13:04,076 --> 00:13:05,993
You know, I think it's going to rain.
145
00:13:06,035 --> 00:13:07,994
�But we have our
butterfly hunt!
146
00:13:10,355 --> 00:13:12,154
Mr. Sedley,
Do you know these gentlemen?
147
00:13:16,036 --> 00:13:16,994
William?
148
00:13:19,955 --> 00:13:21,072
Josh!
149
00:13:23,035 --> 00:13:24,712
My dear boy!
150
00:13:24,714 --> 00:13:25,634
Major Dobbin.
151
00:13:25,756 --> 00:13:27,754
Mr. Sedley.
We will leave you with your guests.
152
00:13:27,875 --> 00:13:29,274
Yeah. Thank you.
153
00:13:30,675 --> 00:13:32,073
My dear Amelia.
154
00:13:32,116 --> 00:13:33,871
Mi querido hermano.
155
00:13:34,234 --> 00:13:35,673
Come on. Let's go inside.
156
00:13:37,555 --> 00:13:38,913
You must be hungry.
157
00:13:41,155 --> 00:13:42,194
Very good.
158
00:13:43,996 --> 00:13:47,832
"I was wrong to imagine that I should
congratulate you on your engagement?
159
00:13:49,475 --> 00:13:51,433
Fortunately,
I was saved from shame...
160
00:13:51,435 --> 00:13:54,634
...for the arrival of that
lovely new Professor.
161
00:13:55,675 --> 00:14:00,153
But... Where is your wife?
You were going to marry Miss O'Dowd.
162
00:14:00,195 --> 00:14:03,073
I am known throughout India as
a hopeless old bachelor.
163
00:14:10,157 --> 00:14:11,435
The English summer!
164
00:14:11,556 --> 00:14:13,674
It is the purest Heaven for me.
165
00:14:14,675 --> 00:14:15,753
Let's run.
166
00:14:20,916 --> 00:14:25,474
You see, none of my investments
It was reckless, not really.
167
00:14:25,516 --> 00:14:27,954
- Look at this.
- Yes, there will be you.
168
00:14:28,077 --> 00:14:31,995
Georgie has grown so much you must go
to visit it while you are in London.
169
00:14:36,595 --> 00:14:38,594
Do you still play it?
The piano.
170
00:14:40,275 --> 00:14:41,553
Of course.
171
00:14:43,235 --> 00:14:45,195
The kindest man in the world.
172
00:14:45,876 --> 00:14:50,755
To look for it, give it back to me,
knowing how much it meant.
173
00:14:53,196 --> 00:14:58,515
It was the greatest pleasure of my life,
I assure you, Amelia.
174
00:15:01,277 --> 00:15:02,236
What?
175
00:15:05,199 --> 00:15:06,277
No!
176
00:15:08,078 --> 00:15:09,275
No, that's...
177
00:15:11,158 --> 00:15:12,796
I thought it was someone else.
178
00:15:17,638 --> 00:15:19,915
Amelia.
179
00:15:21,037 --> 00:15:22,556
Amelia, please!
180
00:15:25,399 --> 00:15:26,637
How could it not be me?
181
00:15:26,679 --> 00:15:28,997
I must seem very ungrateful,
Excuse me!
182
00:15:29,039 --> 00:15:31,958
I have loved you from the first
moment when I saw you.
183
00:15:32,000 --> 00:15:33,158
Stop, I can't!
184
00:15:33,200 --> 00:15:35,716
That day at Vauxhall,
13 years ago, since then,
185
00:15:35,758 --> 00:15:37,636
Not an hour has passed in the day...
186
00:15:37,638 --> 00:15:39,716
- ...that I haven't thought about you.
- Please stop!
187
00:15:39,758 --> 00:15:42,238
I came to tell you before
to go to India,
188
00:15:42,280 --> 00:15:45,237
But you didn't care, so I left.
But I'm already here!
189
00:15:45,279 --> 00:15:47,876
Now?!
What's the use now?
190
00:15:48,637 --> 00:15:50,317
You're too late!
191
00:15:51,120 --> 00:15:54,317
Rec� and rec� so that
a friend came...
192
00:15:54,360 --> 00:15:56,916
...�when they took
my little son and they almost killed me!
193
00:15:57,079 --> 00:15:59,239
"That's when"
you should have come!
194
00:15:59,241 --> 00:16:01,196
- Very sorry.
- George is my husband!
195
00:16:02,198 --> 00:16:04,197
Here and in Heaven.
196
00:16:04,519 --> 00:16:05,676
And forever.
197
00:16:11,479 --> 00:16:13,039
I'm sorry too!
198
00:16:30,400 --> 00:16:32,318
I'm not stupid, Major Dobbin.
199
00:16:32,399 --> 00:16:36,319
I can read an account sheet, that's right
As I know that most of the funds...
200
00:16:36,361 --> 00:16:41,356
...that kept the mother afloat
and the child, they came from you.
201
00:16:43,400 --> 00:16:47,037
I couldn't do less when
He was left without resources.
202
00:16:48,079 --> 00:16:51,477
still wants to make me
feel guilty
203
00:16:52,560 --> 00:16:53,678
Not at all.
204
00:16:54,559 --> 00:16:57,597
A father in his pain does not
He is master of himself.
205
00:16:58,239 --> 00:17:00,476
But, sir, you are a grandfather now.
206
00:17:01,400 --> 00:17:03,797
And I give the child a good life.
207
00:17:03,838 --> 00:17:06,757
And how much better if it includes
the love of a mother.
208
00:17:09,198 --> 00:17:14,237
She took his son away from him,
but he gave him his in exchange.
209
00:17:14,960 --> 00:17:17,237
And no matter how much
I would like your George,
210
00:17:17,239 --> 00:17:20,677
I can tell you, sir,
that she still adores him.
211
00:17:27,358 --> 00:17:29,839
There are other women, man.
212
00:18:46,522 --> 00:18:48,440
Welcome to my house, mom.
213
00:18:49,842 --> 00:18:51,601
Dear Georgie!
214
00:18:52,442 --> 00:18:54,722
It's a pretty dark place, isn't it?
215
00:18:57,002 --> 00:18:59,081
You and your mom can
change all that now.
216
00:18:59,963 --> 00:19:00,526
Jane...
217
00:19:00,561 --> 00:19:04,080
I have half of my father's fortune
and an old friend from school...
218
00:19:04,122 --> 00:19:06,239
...with a house in the
Royal Crescent in Bath.
219
00:19:07,041 --> 00:19:08,082
Bath!
220
00:19:10,842 --> 00:19:14,120
So I can cross you off my list
of things to worry about.
221
00:19:14,162 --> 00:19:15,720
Of course I do.
222
00:19:18,483 --> 00:19:19,922
Goodbye, Amelia.
223
00:19:20,763 --> 00:19:22,121
Goodbye, Jane.
224
00:19:34,924 --> 00:19:37,000
Take down those dusty curtains,
Amelia.
225
00:19:37,842 --> 00:19:40,800
He employs some painters,
and then go on vacation.
226
00:19:58,124 --> 00:19:59,120
On vacation?
227
00:20:00,005 --> 00:20:01,643
Can Uncle Dob come?
228
00:20:20,165 --> 00:20:23,642
I must admire the extravagant talent
musical of that gentleman.
229
00:20:29,445 --> 00:20:30,962
That rug is quite nice.
230
00:20:31,004 --> 00:20:32,920
I can find you something much better.
231
00:20:32,963 --> 00:20:36,481
The lace is so fine and so white
which costs half as much as in London.
232
00:20:36,522 --> 00:20:38,083
Can I give it to you?
233
00:20:38,125 --> 00:20:40,122
I don't wear white lace, William.
234
00:20:41,645 --> 00:20:43,281
The Assembly Rooms
by Pumpernickel...
235
00:20:43,323 --> 00:20:45,000
Uncle Dob, no!
236
00:20:45,042 --> 00:20:46,481
The Pumpernickel Museum.
237
00:20:47,244 --> 00:20:50,201
There will be costumes
armor and corkscrew?
238
00:20:50,644 --> 00:20:51,963
I have my hopes.
239
00:20:52,965 --> 00:20:55,642
Beatitude.
Mustaches galore!
240
00:20:57,765 --> 00:20:58,802
Oh, God!
241
00:20:59,603 --> 00:21:03,640
I will accompany your brother to
prevent more crimes against fashion.
242
00:21:08,085 --> 00:21:11,643
I don't think it's in
the correct page.
243
00:21:11,764 --> 00:21:12,802
What?
244
00:22:23,206 --> 00:22:25,443
He has never played, little Monsieur.
245
00:22:26,888 --> 00:22:27,884
Never.
246
00:22:29,846 --> 00:22:31,045
Play for me.
247
00:22:31,806 --> 00:22:32,963
Bring me luck.
248
00:22:33,525 --> 00:22:35,805
Choose a piece,
even or odds.
249
00:22:42,765 --> 00:22:44,765
You look a lot like your father.
250
00:22:46,126 --> 00:22:47,723
How do you know my father?
251
00:22:48,485 --> 00:22:50,203
What happened to your French accent?
252
00:22:57,407 --> 00:22:59,365
Madame Gagne. The lady wins.
253
00:23:00,086 --> 00:23:01,244
You can kiss me.
254
00:23:01,286 --> 00:23:02,444
But, shut up!
255
00:23:02,926 --> 00:23:04,205
Just a small one.
256
00:23:12,127 --> 00:23:13,244
Come here.
257
00:23:13,805 --> 00:23:15,084
My apologies, Madame.
258
00:23:16,967 --> 00:23:18,045
Did you play?
259
00:23:18,207 --> 00:23:19,124
No.
260
00:23:19,647 --> 00:23:21,566
Your word as a gentleman,
that you never will?
261
00:23:22,167 --> 00:23:23,205
Yes, sir.
262
00:23:26,606 --> 00:23:29,365
- Come on, Sedley.
- I will follow you. Goodbye, Dobbin.
263
00:23:55,141 --> 00:23:56,657
I don't play to win.
264
00:23:56,741 --> 00:23:58,538
I don't play at all.
I'm not good at that.
265
00:23:59,220 --> 00:24:00,740
Game to forget.
266
00:24:02,419 --> 00:24:03,938
But it doesn't work.
267
00:24:04,780 --> 00:24:06,339
I can't forget...
268
00:24:06,380 --> 00:24:07,498
...the old days.
269
00:24:08,779 --> 00:24:11,136
Everyone else changes,
everyone forgets.
270
00:24:11,619 --> 00:24:13,136
Nobody has a heart.
271
00:24:14,459 --> 00:24:16,377
Miss Rebecca,
don't be sad.
272
00:24:18,379 --> 00:24:22,378
Isn't he also wallowing in
Good memories, Mr. Joseph?
273
00:24:23,499 --> 00:24:26,299
Of a fairy tale night
in Vauxhall, perhaps?
274
00:24:27,140 --> 00:24:31,137
I think maybe it's better to put
a veil to that night, Mrs. Crawley.
275
00:24:32,899 --> 00:24:35,139
It was one of the moments
most beautiful of my life.
276
00:24:36,700 --> 00:24:39,218
�The errors of our
youth chase us!
277
00:24:41,741 --> 00:24:43,977
I imagine Pumpernickel
It's a damn province.
278
00:24:44,020 --> 00:24:46,578
Compared to life in
Boggly Wallah, Mr. Joseph.
279
00:24:46,619 --> 00:24:50,857
Boggly Wallah! I, lady,
I am the Bundlegunch Magistrate.
280
00:24:51,499 --> 00:24:52,899
Bundlegunch!
281
00:24:53,261 --> 00:24:55,898
How wonderful.
282
00:25:12,741 --> 00:25:15,337
Is this really where you live?
283
00:25:17,780 --> 00:25:20,620
You brought some
joy tonight.
284
00:25:20,901 --> 00:25:25,577
To a life that turns
sad and... So lonely.
285
00:25:56,419 --> 00:25:58,177
“A little more bacon, Georgie?”
286
00:25:58,540 --> 00:26:00,136
No, don't take it all!
287
00:26:00,178 --> 00:26:01,057
Good morning.
288
00:26:01,900 --> 00:26:04,738
�Geez, José, I can smell your
cologne water from here!
289
00:26:04,941 --> 00:26:06,377
I might see them at lunch.
290
00:26:06,660 --> 00:26:08,338
He missed two meals in a row!
291
00:26:08,381 --> 00:26:09,380
Are you sick?
292
00:26:38,020 --> 00:26:39,379
No. Forbidden.
293
00:26:43,021 --> 00:26:44,658
No idea, sorry.
294
00:26:47,141 --> 00:26:49,261
I won't stay long.
I won't steal anything.
295
00:26:50,182 --> 00:26:51,300
Just...
296
00:27:18,782 --> 00:27:19,899
...Mr Sedley.
297
00:27:20,902 --> 00:27:21,980
Mrs. Crawley.
298
00:27:30,622 --> 00:27:34,218
I dare say you regret
find myself in reduced circumstances.
299
00:27:34,820 --> 00:27:35,617
Well...
300
00:27:36,499 --> 00:27:40,258
But no, I hope,
the one you will find me at all.
301
00:27:42,739 --> 00:27:44,020
No, indeed.
302
00:27:46,701 --> 00:27:49,058
Dear heavens.
The one who remembers me...
303
00:27:49,100 --> 00:27:52,178
...what once upon a time
world an honest man!
304
00:27:56,421 --> 00:27:57,819
That's me!
305
00:27:58,139 --> 00:27:59,258
That?
306
00:28:00,420 --> 00:28:04,698
Mr. Joseph, that is one of
my most precious possessions.
307
00:28:11,421 --> 00:28:12,979
Mrs. Crawley, allow me.
308
00:28:17,379 --> 00:28:21,821
She is a very wounded woman and
virtuous who needs a friend.
309
00:28:21,863 --> 00:28:25,301
Promise me, José, that you won't think
to bring that minx here.
310
00:28:26,818 --> 00:28:28,139
How shameless?
311
00:28:28,542 --> 00:28:31,099
Isolated in Pumpernickel without
a friend in the world, Amy.
312
00:28:31,420 --> 00:28:33,339
an honest woman
always has friends.
313
00:28:33,341 --> 00:28:36,579
The agonies that the
Mrs. Crawley are awful.
314
00:28:37,983 --> 00:28:40,139
Rebecca? Here?
315
00:28:41,581 --> 00:28:42,938
I can't see it.
316
00:28:42,980 --> 00:28:44,260
Don't make me see it, William.
317
00:28:44,380 --> 00:28:46,701
- There is your answer, José.
-He had a son.
318
00:28:47,944 --> 00:28:51,782
Same age as Georgie.
An angel, apparently.
319
00:28:51,943 --> 00:28:55,218
And he adored his mother,
how she adored him.
320
00:28:56,222 --> 00:28:59,218
And they ripped it out while
I screamed in his arms.
321
00:28:59,820 --> 00:29:01,218
- But that's...
- Horrible.
322
00:29:03,141 --> 00:29:04,138
Yes.
323
00:29:05,102 --> 00:29:07,859
Amy, your tender heart is broken.
324
00:29:16,702 --> 00:29:17,939
Amelia.
325
00:29:19,581 --> 00:29:21,898
I mean,
What exactly does he live on?
326
00:29:21,940 --> 00:29:26,141
I am surprised by your lack of charity.
She's my oldest friend!
327
00:29:27,261 --> 00:29:29,739
Miss Sharp does not always
She was a good friend to you.
328
00:29:30,939 --> 00:29:33,740
And she is a mother. Like me.
329
00:29:34,582 --> 00:29:36,537
I don't expect you to understand.
330
00:30:20,422 --> 00:30:22,339
�Can you help me please?
331
00:30:23,662 --> 00:30:25,740
I'm looking for a lady.
332
00:30:25,782 --> 00:30:26,981
English.
333
00:30:28,582 --> 00:30:30,219
Go to the back of the line.
334
00:30:48,301 --> 00:30:49,858
God brought him back to me.
335
00:30:50,901 --> 00:30:52,579
Have faith, dear Becky.
336
00:30:54,183 --> 00:30:56,099
I live only for the moment
in which I too...
337
00:30:56,101 --> 00:30:59,378
...can meet
with my dear son.
338
00:31:00,382 --> 00:31:03,419
Show me your hair.
Is it blonde or dark?
339
00:31:03,663 --> 00:31:04,542
What?
340
00:31:04,702 --> 00:31:07,020
You must have a lock
of her beautiful hair.
341
00:31:07,542 --> 00:31:08,977
In a reliquary, or...
342
00:31:11,622 --> 00:31:12,899
Good morning!
343
00:31:12,942 --> 00:31:15,380
Nice day, we were thinking
on taking a walk in the forest.
344
00:31:16,061 --> 00:31:17,459
Can I speak in private, Amelia?
345
00:31:17,501 --> 00:31:18,539
No, you can't.
346
00:31:20,263 --> 00:31:24,180
Speak, sir, we are only two women
and we can be easily intimidated.
347
00:31:26,062 --> 00:31:28,820
It's not a pleasure for me
fulfill this duty.
348
00:31:28,862 --> 00:31:30,581
So, proceed quickly.
349
00:31:33,903 --> 00:31:38,819
A woman who is
separated from her husband,
350
00:31:39,541 --> 00:31:43,019
who lives in a shack and
frequents public gaming tables,
351
00:31:43,062 --> 00:31:45,060
she is not a companion
suitable for a lady.
352
00:31:45,102 --> 00:31:45,780
How dare you!
353
00:31:45,821 --> 00:31:47,300
Or for a ten year old child.
354
00:31:50,062 --> 00:31:53,099
If the accusation is
infidelity to my husband,
355
00:31:53,141 --> 00:31:56,140
I deny it, I challenge you or
to anyone else to try it.
356
00:31:56,623 --> 00:32:00,059
If the accusation is that I am poor,
helpless, miserable, then, yes,
357
00:32:00,101 --> 00:32:03,020
I am guilty of those faults and I am
punished by them every day.
358
00:32:03,062 --> 00:32:04,539
If I have any authority here...
359
00:32:04,621 --> 00:32:06,219
Authority?
You don't have any!
360
00:32:07,343 --> 00:32:08,701
I choose my own friends.
361
00:32:08,783 --> 00:32:10,461
So, do you choose her or me?
362
00:32:14,782 --> 00:32:16,260
Rebecca, we're leaving.
363
00:32:22,901 --> 00:32:26,020
Could you stay a moment and
Talk to me, Amelia, please?
364
00:32:26,101 --> 00:32:28,259
On my honor, it's not about you.
365
00:32:30,902 --> 00:32:32,300
Is this "your authority", William?
366
00:32:33,342 --> 00:32:37,061
I have no right to authority,
but yes to be heard.
367
00:32:37,782 --> 00:32:39,580
That woman betrayed you
night before the battle...
368
00:32:39,622 --> 00:32:41,299
You insult my friend!
369
00:32:41,619 --> 00:32:44,459
And now you insult the blessed
memory of my husband.
370
00:32:45,622 --> 00:32:49,380
Your language is rude and violent.
371
00:32:49,542 --> 00:32:50,940
It makes me sick.
372
00:32:52,743 --> 00:32:54,619
- You're not serious.
- Yes, I'm very serious.
373
00:32:55,862 --> 00:32:57,660
Your behavior is unworthy, sir.
374
00:33:05,621 --> 00:33:10,259
All these years,
I have loved and cared for you.
375
00:33:10,821 --> 00:33:14,539
Now I wonder,
Yes I always knew that...
376
00:33:14,581 --> 00:33:19,180
...the prize wasn't worth winning
in which I had put my life?
377
00:33:20,704 --> 00:33:24,381
Your heart holds on so
faithfully to a memory...
378
00:33:24,423 --> 00:33:26,981
...because that's all
what you are capable of.
379
00:33:27,463 --> 00:33:30,342
Your soul is superficial.
380
00:33:33,143 --> 00:33:35,742
You can't feel a love
as deep as mine.
381
00:33:37,784 --> 00:33:41,181
As real as mine.
382
00:33:44,823 --> 00:33:46,941
The truth is that you are not worthy.
383
00:33:46,983 --> 00:33:51,860
You were never worthy of the life of
silly love that I have dedicated to you.
384
00:33:53,144 --> 00:33:54,541
Goodbye, Amelia.
385
00:33:54,743 --> 00:33:57,582
Let him finish.
We're both tired of it.
386
00:34:05,303 --> 00:34:06,341
I'm sorry.
387
00:34:24,781 --> 00:34:26,060
Uncle Dob!
388
00:34:27,102 --> 00:34:28,221
Uncle Dob!
389
00:34:28,782 --> 00:34:30,102
Don't go!
390
00:34:30,423 --> 00:34:31,781
Don't leave me! No!
391
00:34:32,181 --> 00:34:33,501
Uncle Dob!
392
00:35:20,807 --> 00:35:24,923
COVENTRY ISLAND,
SOUTH AFRICA
393
00:35:56,364 --> 00:35:57,403
Becky?
394
00:36:09,805 --> 00:36:10,721
�Becky!
395
00:36:11,604 --> 00:36:12,560
Becky.
396
00:36:20,482 --> 00:36:22,679
So many eligible gentlemen here.
397
00:36:23,161 --> 00:36:25,439
Not all material for a good husband,
I recognize it.
398
00:36:25,481 --> 00:36:26,640
I have my brother.
399
00:36:26,681 --> 00:36:28,599
José needs more care than you.
400
00:36:28,641 --> 00:36:29,479
And to my father.
401
00:36:29,560 --> 00:36:32,517
Impossible! And you can't hold on
Georgie forever, either.
402
00:36:32,720 --> 00:36:34,838
I will have to go to school,
and then what will you do?
403
00:36:35,442 --> 00:36:36,957
You must have a husband!
404
00:36:39,481 --> 00:36:40,559
Mrs. Crawley.
405
00:36:42,040 --> 00:36:44,396
Dear lady,
I barely know what to say to him.
406
00:36:46,238 --> 00:36:49,116
The Governor of Coventry Island,
her poor husband...
407
00:36:50,599 --> 00:36:52,755
...has died a victim of
yellow fever.
408
00:36:58,837 --> 00:37:01,317
Although their married life was not...
409
00:37:06,558 --> 00:37:09,276
Please accept my most
sincere condolences.
410
00:37:10,358 --> 00:37:12,074
Your poor child.
411
00:37:28,837 --> 00:37:33,833
"And so, mother, after death
of my father and his brother,
412
00:37:34,315 --> 00:37:38,390
and as a consequence of the situation
of my female cousins' maidenhood,
413
00:37:38,433 --> 00:37:43,673
the heritage now falls to me,
Sir Rawdon Crawley Bart.
414
00:37:44,153 --> 00:37:47,151
I am writing to inform you of
this unexpected situation...
415
00:37:47,192 --> 00:37:49,510
...and to warn you that,
as duty demands,
416
00:37:49,551 --> 00:37:51,788
I will make you a small assignment.
417
00:37:52,831 --> 00:37:56,110
I don't want you to imagine that
This changes something between us.
418
00:37:56,392 --> 00:37:57,911
I do not wish to see you.
419
00:37:58,071 --> 00:37:59,949
I don't want you to write to me.
420
00:38:00,231 --> 00:38:04,309
In no case should you try
get in touch again.
421
00:38:04,829 --> 00:38:08,469
I am still, lady,
his obedient servant..."
422
00:38:10,030 --> 00:38:11,469
Becky Sharp's son.
423
00:38:12,870 --> 00:38:14,069
Lord of the property.
424
00:38:19,188 --> 00:38:22,868
You can really call yourself
Lady Crawley now?
425
00:38:22,950 --> 00:38:24,107
I don't see why not.
426
00:38:24,430 --> 00:38:27,586
As the Baron's mother, I must
count as a kind of widow.
427
00:38:28,949 --> 00:38:30,826
I'm not sure
let it work like this.
428
00:38:31,389 --> 00:38:32,745
To the correspondence, please.
429
00:38:32,866 --> 00:38:34,225
God, look at this.
430
00:38:34,267 --> 00:38:37,707
Father, please, not another death,
Nobody's nerves can stand it.
431
00:38:39,346 --> 00:38:43,704
"The Regiment embarks with Colonel
and Mrs. O'Dowd for Calcutta...
432
00:38:44,507 --> 00:38:46,222
...in fifteen days".
433
00:38:46,826 --> 00:38:51,706
So,
Major Dobbin will return to India.
434
00:38:52,705 --> 00:38:55,383
Without a doubt, ladies,
We will all wish him luck there.
435
00:39:01,625 --> 00:39:03,624
How come my sweet little daughter...
436
00:39:04,864 --> 00:39:08,422
...it became so
stubborn and so proud?
437
00:39:14,862 --> 00:39:16,861
Amelia, don't say that
"my husband is in Heaven"...
438
00:39:16,903 --> 00:39:18,860
...or you won't be responsible
of my actions.
439
00:39:28,862 --> 00:39:30,019
Amelia!
440
00:39:30,142 --> 00:39:32,540
Women must have husbands!
441
00:39:32,581 --> 00:39:35,339
And one of the best gentlemen that
I have seen it offered to you 100 times...
442
00:39:35,501 --> 00:39:38,299
...and you have rejected it, little one
foolish and heartless creature!
443
00:39:38,341 --> 00:39:41,297
I tried to love him, yes I tried.
444
00:39:42,181 --> 00:39:45,019
Dear God, Amelia, if I had
the opportunity of a man with heart...
445
00:39:45,061 --> 00:39:46,537
...as big as yours,
and with a brain to match,
446
00:39:46,619 --> 00:39:48,858
I would overlook his big feet!
447
00:39:52,420 --> 00:39:54,858
I was on the verge of giving in 100 times.
448
00:39:56,219 --> 00:39:57,857
But every time, the memory...
449
00:39:58,219 --> 00:40:01,577
The memory of a selfish jerk,
without wit, without manners, or heart.
450
00:40:01,619 --> 00:40:02,936
George was not what he painted!
451
00:40:02,978 --> 00:40:05,818
A man who was tired of you,
that would have left you forgotten,
452
00:40:05,859 --> 00:40:07,135
But Dobbin forced him
to keep his word!
453
00:40:07,458 --> 00:40:09,174
Why would anyone do that?
454
00:40:09,216 --> 00:40:11,255
Heavens, Amelia, because he loves you!
455
00:40:11,297 --> 00:40:13,572
Because he wants your happiness
above yours!
456
00:40:15,138 --> 00:40:16,934
You always think you are
much wiser than me.
457
00:40:16,977 --> 00:40:18,015
Because I am.
458
00:40:18,698 --> 00:40:21,176
Because you need
love in your life and I don't.
459
00:40:22,576 --> 00:40:25,932
And because, although soon you will have
30 years old, you're still a girl.
460
00:40:25,975 --> 00:40:29,973
While I... I have been a
woman since I was 8 years old.
461
00:40:32,575 --> 00:40:34,454
How do you think I learned?
to be a survivor?
462
00:40:39,334 --> 00:40:41,691
George told me never
He cared about you.
463
00:40:44,616 --> 00:40:47,654
And the week after getting married
with you, he chased me.
464
00:40:47,697 --> 00:40:49,532
You were there, Amelia, you saw it.
465
00:40:52,373 --> 00:40:54,051
You recognize his handwriting.
466
00:40:54,173 --> 00:40:57,372
He gave it to me.
He wanted me to run away with him.
467
00:40:57,614 --> 00:41:01,010
He gave it to me under your nose at the dance,
the day before the battle.
468
00:41:01,371 --> 00:41:03,652
The day before he was shot.
Which, by the way, he deserved it.
469
00:41:03,654 --> 00:41:05,050
I don't need to read it.
470
00:41:06,530 --> 00:41:09,007
I know you're right.
I've always known it.
471
00:41:10,131 --> 00:41:13,929
I was too proud to
admit that she could be so stupid.
472
00:41:18,930 --> 00:41:22,288
If I can persuade you
that you marry the Major,
473
00:41:22,730 --> 00:41:26,847
well, in my entire life, that's the
Only good deed he will have done.
474
00:41:28,848 --> 00:41:31,645
So let's go home,
let's look for pen and ink,
475
00:41:31,687 --> 00:41:32,845
let's write him one
letter to the Major.
476
00:41:32,887 --> 00:41:34,164
to bring it back
on the other side of the sea.
477
00:41:34,166 --> 00:41:35,845
- It will help you. I'm good with cards.
- Too late.
478
00:41:35,847 --> 00:41:38,685
- It's never too late!
- I already wrote to you this morning.
479
00:41:41,769 --> 00:41:46,483
Shameless, daring,
you are worse than me!
480
00:42:02,325 --> 00:42:03,483
Can you see something?
481
00:42:04,445 --> 00:42:06,124
- Yes.
- What?
482
00:42:07,527 --> 00:42:08,366
No.
483
00:42:08,885 --> 00:42:09,963
Too dark.
484
00:42:11,285 --> 00:42:12,601
What if he doesn't come?
485
00:42:12,603 --> 00:42:14,442
So,
It won't be more than I deserve.
486
00:42:36,204 --> 00:42:37,201
William.
487
00:43:18,838 --> 00:43:19,914
Forgive me.
488
00:43:20,798 --> 00:43:23,556
Dear William,
dear friend of my heart,
489
00:43:23,598 --> 00:43:25,316
forgive me if you ever can.
490
00:43:26,198 --> 00:43:28,197
There is nothing to forgive.
491
00:43:33,434 --> 00:43:34,355
Georgie.
492
00:44:06,953 --> 00:44:08,271
Brave soldier!
493
00:44:08,994 --> 00:44:10,391
Nice shot, Georgie.
494
00:44:14,152 --> 00:44:16,791
- What a smart boy!
- Briggs!
495
00:44:16,874 --> 00:44:18,190
Sorry, Rawdy.
496
00:44:19,513 --> 00:44:20,909
I can't help it.
497
00:44:21,552 --> 00:44:22,790
I'm so proud.
498
00:44:34,708 --> 00:44:36,348
I waited a long time.
499
00:44:37,068 --> 00:44:39,384
And he won his heart's desire.
500
00:44:41,747 --> 00:44:43,065
Just like me.
501
00:44:49,509 --> 00:44:50,465
My dear.
502
00:44:54,107 --> 00:44:57,262
He never says a word to me
that is not kind or gentle.
503
00:44:58,108 --> 00:45:01,144
He doesn't even think about a wish of mine,
without trying to satisfy him.
504
00:45:09,586 --> 00:45:11,704
But our daughter is the
love of his life now.
505
00:45:23,262 --> 00:45:25,703
None of us are
happy in this world.
506
00:45:26,384 --> 00:45:29,782
Except, of course,
the Major, happy at last.
507
00:45:31,024 --> 00:45:32,741
And he deserves it, right?
508
00:45:33,463 --> 00:45:34,502
But what about us?
509
00:45:34,904 --> 00:45:36,902
none of us
he gets what he wants.
510
00:45:37,543 --> 00:45:39,460
And when we do,
It's not enough.
511
00:45:40,063 --> 00:45:44,181
I have no other moral
What to add to my story.
512
00:45:45,540 --> 00:45:46,579
What is this?
513
00:45:46,901 --> 00:45:49,058
"No one is supposed to
must have fun!
514
00:45:49,222 --> 00:45:52,901
Nobody is supposed to
get out of my Vanity Fair well.
515
00:45:52,943 --> 00:45:54,659
"Becky, come back here!"
516
00:45:58,900 --> 00:46:01,498
- It's going too fast!
- What nonsense. It's fun!
517
00:46:01,540 --> 00:46:02,977
- What if you fall?
- I have nine lives.
518
00:46:03,020 --> 00:46:04,338
What if I fall?!
519
00:46:05,300 --> 00:46:07,138
We have life insurance...