1 00:00:58,500 --> 00:01:00,718 BASED ON THE NOVEL BY WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY 2 00:01:14,111 --> 00:01:15,827 Our story so far... 3 00:01:15,864 --> 00:01:19,578 At Waterloo the war was won, but George lost it. 4 00:01:19,617 --> 00:01:22,058 The survivors returned home to new babies, 5 00:01:22,123 --> 00:01:23,713 or new destinations. 6 00:01:23,750 --> 00:01:25,542 The regiment is under orders to go to India. 7 00:01:25,579 --> 00:01:28,170 And Amelia received an offer which he had to reject. 8 00:01:28,207 --> 00:01:31,143 I lost my husband. I won't lose my son. 9 00:01:31,180 --> 00:01:34,079 Matilda took revenge from beyond the grave. 10 00:01:34,116 --> 00:01:34,969 �100 pounds. 11 00:01:35,006 --> 00:01:37,782 You jumped in the direction Wrong, Becky, my girl. 12 00:01:37,819 --> 00:01:40,854 However, Becky devised her best plan so far... 13 00:01:40,883 --> 00:01:42,249 This will be our game room. 14 00:01:42,286 --> 00:01:44,142 Here you will play with all the players and all games. 15 00:01:44,179 --> 00:01:47,047 ...pointing directly to its greatest prize. 16 00:01:47,096 --> 00:01:51,586 Tonight, Becky learns to live well with nothing a year. 17 00:01:51,623 --> 00:01:52,525 It's easy! 18 00:01:52,729 --> 00:01:54,071 It's Vanity Fair! 19 00:01:54,108 --> 00:01:58,706 A world where everyone strives, so it's not worth having. 20 00:02:19,799 --> 00:02:24,133 Vanity Fair - S01E06 A translation of TaMaBin 21 00:02:37,366 --> 00:02:38,569 Lady... 22 00:02:39,248 --> 00:02:40,435 Crawley. 23 00:02:40,438 --> 00:02:42,872 CHAPTER 6: IN WHICH THE DAUGHTER OF A PAINTER, MEET A KING 24 00:02:42,909 --> 00:02:47,247 Lady Elizabeth Crawley. 25 00:02:48,627 --> 00:02:52,210 Lady... Betsy Crawley, 26 00:02:53,026 --> 00:02:55,228 Lady... Horrocks. 27 00:02:55,265 --> 00:02:57,410 Ideas above your position, miss? 28 00:03:01,472 --> 00:03:03,161 Excuse me, sir. 29 00:03:08,625 --> 00:03:11,889 Where are you going? Come back here! 30 00:03:12,720 --> 00:03:15,702 Don't run away from me! What are you doing? 31 00:03:15,739 --> 00:03:18,120 You won't leave me behind! 32 00:03:18,483 --> 00:03:20,492 I'm fit as a violin, I am! 33 00:03:20,530 --> 00:03:21,938 "Well, come here and show me, then! 34 00:03:21,943 --> 00:03:24,871 I will, damn it... 35 00:03:29,381 --> 00:03:30,718 Sir Pitt? 36 00:03:38,537 --> 00:03:39,729 Sir Pitt! 37 00:03:45,240 --> 00:03:48,653 I wouldn't ask you, Mrs. Crawley, but I am behind with school fees. 38 00:03:48,878 --> 00:03:51,683 �Children are a very expensive hobby! 39 00:03:52,138 --> 00:03:54,735 Will squeeze the knuckles of the Naughty colonels for you. 40 00:04:03,477 --> 00:04:05,112 Why is the child downstairs? 41 00:04:05,243 --> 00:04:06,997 Dad wants me here. 42 00:04:09,936 --> 00:04:11,606 I never knew my son... 43 00:04:13,616 --> 00:04:15,298 ...and now dad is dead. 44 00:04:17,636 --> 00:04:19,483 Sir Pitt is gone. 45 00:04:19,945 --> 00:04:21,611 Dear old soul. 46 00:04:22,695 --> 00:04:24,543 He had a good career, my love. 47 00:04:26,536 --> 00:04:28,093 The milk bill and butter alone, 48 00:04:28,178 --> 00:04:30,302 It amounts to �200 pounds. 49 00:04:31,735 --> 00:04:34,204 How can I harass her for money now? 50 00:04:34,474 --> 00:04:36,214 While the house is in mourning? 51 00:04:36,234 --> 00:04:39,792 Husband, you will ruin us for a pretty smile. 52 00:04:53,529 --> 00:04:55,186 My dear Lord Steyne, 53 00:04:56,105 --> 00:04:59,016 I dare not hope that Let's get more than halfpenny. 54 00:04:59,491 --> 00:05:02,664 All Sir Pitt's property goes for the eldest son, obviously. 55 00:05:02,850 --> 00:05:04,516 Although he is a horrible miser, 56 00:05:04,553 --> 00:05:06,627 and the most complete idiot that I have never seen, 57 00:05:07,672 --> 00:05:10,330 although I suppose that meaningless it runs in the family. 58 00:05:10,429 --> 00:05:11,958 Becky! 59 00:05:14,049 --> 00:05:16,911 My husband is a clever man In its own way, I know. 60 00:05:17,652 --> 00:05:19,198 An idiot smart enough... 61 00:05:19,201 --> 00:05:21,265 ...to win a prize like you, dear lady. 62 00:05:22,951 --> 00:05:24,690 Poor innocent soul. 63 00:05:24,728 --> 00:05:27,384 It's my fault that left penniless. 64 00:05:28,209 --> 00:05:29,594 Why else? we would be sitting here, 65 00:05:29,668 --> 00:05:32,120 sewing our mourning clothes from an old curtain? 66 00:05:44,209 --> 00:05:48,024 I wonder if my little Rawdy He would like some fresh air. 67 00:05:50,907 --> 00:05:55,069 I dare say it is Pretty sure, isn't it, Your Ladyship? 68 00:05:55,206 --> 00:05:56,128 Quite. 69 00:06:02,763 --> 00:06:03,770 OK. 70 00:06:06,525 --> 00:06:08,144 Come on, Rawdy. 71 00:06:11,405 --> 00:06:14,697 When the child goes to school, You should get rid of the spinster. 72 00:06:14,834 --> 00:06:17,842 My loyal sheepdog Protect my reputation. 73 00:06:23,422 --> 00:06:25,403 Repelling all guests? 74 00:06:25,840 --> 00:06:28,361 Even a friend of His Majesty? 75 00:06:28,561 --> 00:06:30,095 Maybe not entirely. 76 00:06:34,821 --> 00:06:37,256 How much do they please you? 77 00:06:41,282 --> 00:06:41,893 Good enough. 78 00:06:41,976 --> 00:06:44,267 �Good enough to carry them for the King? 79 00:06:44,404 --> 00:06:45,603 It's so sudden! 80 00:06:47,180 --> 00:06:51,078 Mrs. Crawley, are you mine? 81 00:06:53,161 --> 00:06:55,217 I'll take that as a "yes." 82 00:06:55,461 --> 00:06:56,660 Lord Steyne... 83 00:06:57,720 --> 00:06:59,070 ...please forgive me, 84 00:06:59,381 --> 00:07:00,768 I can't get rid of Mrs. Briggs... 85 00:07:00,839 --> 00:07:02,843 ...because my husband irresponsible person owes you money. 86 00:07:03,341 --> 00:07:04,328 What? 87 00:07:05,120 --> 00:07:06,317 How is that? 88 00:07:07,099 --> 00:07:09,208 She came to us with a legacy of... 89 00:07:10,639 --> 00:07:13,229 ...of �1,200 pounds from his aunt, 90 00:07:13,837 --> 00:07:16,785 and within a month, Rawdon I took it from the poor, trusting thing, 91 00:07:16,822 --> 00:07:19,023 And now the villain he has spent it! 92 00:07:21,538 --> 00:07:23,607 What a smart monkey he is, 93 00:07:23,644 --> 00:07:25,909 when mining diamonds out of a pocket... 94 00:07:27,517 --> 00:07:29,392 ...and other people's money. 95 00:07:32,118 --> 00:07:33,418 Now she is alone with him. 96 00:07:33,455 --> 00:07:34,703 I don't care how I get it, 97 00:07:34,740 --> 00:07:36,885 as long as you pay our salary with it. 98 00:08:02,152 --> 00:08:06,465 The man born of a woman, It has a short lifespan... 99 00:08:07,192 --> 00:08:09,221 ...and it is full of misery. 100 00:08:09,414 --> 00:08:13,375 He goes up, and is cut like a flower. 101 00:08:13,651 --> 00:08:16,333 Flee as if it were a shadow. 102 00:08:16,350 --> 00:08:18,833 We didn't bring anything into this world... 103 00:08:18,950 --> 00:08:21,537 ...and it's certainly not nos llevaremos nada. 104 00:08:21,589 --> 00:08:25,358 The Lord gave, and the Lord took away. 105 00:08:26,150 --> 00:08:28,434 Blessed be the name of the Lord. 106 00:08:30,547 --> 00:08:32,306 - Welcome. - Welcome. 107 00:08:33,469 --> 00:08:34,460 Welcome. 108 00:08:34,497 --> 00:08:37,716 Welcome, dear guests, a nuestra casa. 109 00:08:38,710 --> 00:08:40,688 Mi querida Lady Crawley, 110 00:08:41,469 --> 00:08:45,088 our ancestors couldn't wait Chatelaine is funnier than you. 111 00:08:51,028 --> 00:08:54,579 Welcome. Thanks for coming. 112 00:08:55,587 --> 00:08:57,609 The worst of all is that the old man has been leaving... 113 00:08:57,646 --> 00:09:00,015 ...a que los sirvientes se salgan con la suya. 114 00:09:00,427 --> 00:09:02,758 Se ha permitido que las normas se desplacen. 115 00:09:02,761 --> 00:09:04,045 �La ruina! 116 00:09:04,282 --> 00:09:05,887 Look at these accounts! 117 00:09:06,547 --> 00:09:09,637 The entire property is being reeling by our ears. 118 00:09:10,445 --> 00:09:12,140 Thieves, one and all! 119 00:09:22,304 --> 00:09:25,029 Bring a breath of fresh air, Lady Crawley. 120 00:09:25,784 --> 00:09:28,721 For the dear and innocent days before inheriting all this. 121 00:09:29,465 --> 00:09:33,644 I just had no idea how much money does it cost to be rich. 122 00:10:26,218 --> 00:10:29,332 I have to cut the holes for the moths of some of them. 123 00:10:31,496 --> 00:10:33,721 Everything I got It was �100 pounds. 124 00:10:35,017 --> 00:10:37,093 And the speech about how poor he is. 125 00:10:38,457 --> 00:10:41,064 I just didn't have idea of how much money... 126 00:10:41,156 --> 00:10:42,764 ...it's hard to be rich. 127 00:10:43,735 --> 00:10:45,834 He used to hit me brother in Headen, 128 00:10:46,054 --> 00:10:47,618 even though he was older than me. 129 00:10:47,655 --> 00:10:49,454 You didn't hit him hard enough. 130 00:10:49,696 --> 00:10:52,026 It was foolish to expect your brother was generous. 131 00:10:52,657 --> 00:10:55,992 Queens Crawley would have been yours, not from Martha, 132 00:10:56,454 --> 00:10:58,206 If you had married my father. 133 00:11:00,173 --> 00:11:02,500 Dear, impossible. 134 00:11:03,735 --> 00:11:05,536 Do not fear, my husband. 135 00:11:06,134 --> 00:11:07,850 I can live well without anything a year. 136 00:11:23,050 --> 00:11:25,643 See how much they like us Now that they're in charge, 137 00:11:25,680 --> 00:11:27,617 now that they believe that We know our place. 138 00:11:28,493 --> 00:11:31,500 Your place is always next. 139 00:11:31,537 --> 00:11:34,023 Very good, you've been paying attention. 140 00:11:34,691 --> 00:11:35,771 Do you want to know the plan? 141 00:11:36,410 --> 00:11:37,589 Lord Steyne... 142 00:11:39,449 --> 00:11:41,495 Don't make that face, Rawdon, please. 143 00:11:41,652 --> 00:11:44,458 The new King has just appointed him Master of the Gunpowder Cupboard. 144 00:11:44,610 --> 00:11:46,188 It means our friend is... 145 00:11:46,225 --> 00:11:48,173 ...one of the most gentlemen important of the earth. 146 00:11:48,229 --> 00:11:50,611 It means that you have the ear of His Majesty. 147 00:11:51,110 --> 00:11:52,360 Think about it. 148 00:11:52,396 --> 00:11:54,366 Think about the opportunities for both. 149 00:11:57,870 --> 00:12:00,022 Don't fly too high, Becky. 150 00:12:01,688 --> 00:12:03,723 You will leave the rest of us of us behind. 151 00:12:23,133 --> 00:12:26,179 You don't buy those these days, watercolors. 152 00:12:28,372 --> 00:12:31,763 I know I'm not the one better artist, but maybe... 153 00:12:31,800 --> 00:12:33,513 Everyone wants silhouettes now. 154 00:12:35,471 --> 00:12:36,667 TRUE. 155 00:12:37,991 --> 00:12:39,317 That shawl she's wearing. 156 00:12:42,551 --> 00:12:44,041 It was a gift. 157 00:12:58,349 --> 00:12:59,977 So many, Mrs. Nathan. 158 00:13:00,072 --> 00:13:04,026 His Majesty is famous for his love of feathers. 159 00:13:05,570 --> 00:13:06,818 So, I... 160 00:13:07,972 --> 00:13:09,704 ...I can't make any objection. 161 00:13:16,810 --> 00:13:20,121 Charles, wait for me, wait! Stop! 162 00:13:21,338 --> 00:13:23,720 G. BUSH BOOK SELLERS AND LIBRARIANS 163 00:13:26,131 --> 00:13:29,304 Mrs. Nathan, make room for my diamonds! 164 00:13:36,810 --> 00:13:38,406 Your Majesty! 165 00:13:48,610 --> 00:13:50,003 Good morning. 166 00:13:54,370 --> 00:13:56,007 Have you been buying things? 167 00:13:56,045 --> 00:13:57,171 For Georgie. 168 00:13:58,411 --> 00:13:59,426 Books and so on. 169 00:13:59,463 --> 00:14:01,333 He has slight indigestion. 170 00:14:05,590 --> 00:14:06,720 What? 171 00:14:07,089 --> 00:14:08,287 Daffy's elixir? 172 00:14:08,324 --> 00:14:09,459 To help you sleep. 173 00:14:09,650 --> 00:14:11,841 You took it, José too, It didn't hurt them. 174 00:14:11,848 --> 00:14:13,210 It's poison. 175 00:14:13,348 --> 00:14:14,367 Poison! 176 00:14:15,108 --> 00:14:17,698 �So this is the language What do you use with your own mother? 177 00:14:17,735 --> 00:14:19,575 They are always arguing. 178 00:14:19,612 --> 00:14:21,420 Well, you won't have dinner tonight, 179 00:14:21,509 --> 00:14:24,534 'cause she'll be busy being dragged by the skin of their teeth at the Old Bailey! 180 00:14:24,571 --> 00:14:25,449 Georgie! 181 00:14:25,507 --> 00:14:28,419 Or your mother will have me on the bench of the accused, like a murderer! 182 00:14:29,627 --> 00:14:31,896 I have encountered misfortunes... 183 00:14:31,933 --> 00:14:33,125 I'm sorry, mom... 184 00:14:33,161 --> 00:14:35,712 I have sunk in my life, my servants are gone, 185 00:14:35,749 --> 00:14:37,926 I go everywhere on foot, my life is in ruins, 186 00:14:37,990 --> 00:14:39,876 but at least never she was a murderer, 187 00:14:39,889 --> 00:14:43,291 - so, thanks for the news. - Please don't let us argue! 188 00:14:43,328 --> 00:14:44,921 I'm not the one arguing! 189 00:14:44,929 --> 00:14:46,606 Mother, stop! 190 00:14:49,789 --> 00:14:51,516 The Reverend Binnys comes to have tea. 191 00:14:53,698 --> 00:14:54,979 Wow! 192 00:15:02,446 --> 00:15:06,379 Mr. Binnys, came to talk of George's education. 193 00:15:07,066 --> 00:15:08,154 He's too young. 194 00:15:08,426 --> 00:15:10,549 It's just our little girl school in the Vicarage. 195 00:15:10,686 --> 00:15:13,682 Maybe George benefit of society... 196 00:15:13,719 --> 00:15:14,893 ...from another young gentleman. 197 00:15:15,168 --> 00:15:16,868 I intend to educate him at home. 198 00:15:17,267 --> 00:15:18,121 I have bought books! 199 00:15:18,148 --> 00:15:19,305 Have you bought books?! 200 00:15:20,008 --> 00:15:23,445 Latin, Mathematics... I confess that I am a beginner. 201 00:15:32,225 --> 00:15:34,808 Mr. Binnys, maybe you might be interested... 202 00:15:35,634 --> 00:15:38,437 I already have enough coal, more than enough, thank you, sir. 203 00:15:38,473 --> 00:15:39,763 Coal? 204 00:15:39,825 --> 00:15:42,562 No, those days have passed. Now I'm into wine. 205 00:15:42,567 --> 00:15:44,573 Fine Madeiras, vintage... 206 00:15:44,606 --> 00:15:48,258 I abstain from the strongest spirits, as I believe the Lord prefers. 207 00:15:48,744 --> 00:15:51,442 No, no, come on. I'm sure May the good Lord approve... 208 00:15:51,447 --> 00:15:54,226 If you spoil that child, you should kneel... 209 00:15:54,263 --> 00:15:57,078 ...and pray to God to cleanse your evil and ungrateful heart. 210 00:15:57,246 --> 00:15:59,504 You and your selfish brother, both. 211 00:15:59,866 --> 00:16:02,201 Josh? What has José done? 212 00:16:02,425 --> 00:16:05,369 INDIA - A half decent Claret can travel the world. 213 00:16:09,366 --> 00:16:10,381 Vile! 214 00:16:10,805 --> 00:16:11,730 No. 215 00:16:12,724 --> 00:16:14,379 That's not wine, it's vinegar. 216 00:16:14,425 --> 00:16:17,771 I give my father a good counter to keep him still. 217 00:16:17,787 --> 00:16:21,171 �And don't make a mess, and now he is a wine merchant! 218 00:16:21,606 --> 00:16:25,287 The kind Major has other 30 boxes in the basement. 219 00:16:25,465 --> 00:16:27,158 He convinced the Governor and half the regiments... 220 00:16:27,161 --> 00:16:28,450 ...so that they would also order it. 221 00:16:28,525 --> 00:16:30,612 I'm a fool who wanted to be nice. 222 00:16:30,645 --> 00:16:33,880 Well, Dob, I'm sure you name is mud all over Bengal. 223 00:16:35,686 --> 00:16:39,729 Dob, that young lady is giving the most murderous look. 224 00:16:40,684 --> 00:16:43,592 They will look at my sister enter a room? 225 00:16:43,687 --> 00:16:46,732 �Isn't Glorvina a heartbreaker, Major Dobbin? 226 00:16:47,956 --> 00:16:50,764 �I am too abused and old for such a fine lady! 227 00:16:50,801 --> 00:16:53,583 Nonsense! It's perfect for you! Wait. 228 00:16:54,284 --> 00:16:56,699 - Look, when the music starts... - I am the Magistrate of Bengal! 229 00:16:56,736 --> 00:16:58,399 You would be doing me a great favor. 230 00:16:58,402 --> 00:17:00,023 I don't dance! 231 00:17:10,544 --> 00:17:13,094 She is a good woman, isn't she? 232 00:17:13,884 --> 00:17:15,605 She would be worthy of the Major. 233 00:17:16,363 --> 00:17:18,938 Compare my sister to poor Mrs. Osborne, 234 00:17:18,975 --> 00:17:20,425 that I couldn't boo not even a goose. 235 00:17:20,461 --> 00:17:22,968 I will ask for a new hat, so I will do it. 236 00:17:31,661 --> 00:17:32,908 My dear. 237 00:17:33,322 --> 00:17:36,036 Whatever Lady Crawley wore in that particular brocade, 238 00:17:36,073 --> 00:17:38,970 can't have looked so adorable in her, like you. 239 00:17:39,042 --> 00:17:40,315 It's not... 240 00:17:40,404 --> 00:17:42,633 If you can't use it, no one can. 241 00:17:43,584 --> 00:17:46,040 Do I know those splendid jewels? 242 00:17:46,278 --> 00:17:47,758 Rented, darling, of course. 243 00:17:47,763 --> 00:17:48,986 Here, leave it to me. 244 00:17:53,004 --> 00:17:55,180 What a good country we are... 245 00:17:56,202 --> 00:17:58,825 ...where a little governess You can meet a King. 246 00:18:30,421 --> 00:18:34,346 This, lady, is the reason why that was put on God's Earth. 247 00:18:43,081 --> 00:18:45,002 Will Mom ever come back? 248 00:18:45,240 --> 00:18:47,540 Of course, fool! 249 00:18:50,239 --> 00:18:55,208 Mrs. Crawley will embarrass all the ladies, as always. 250 00:18:56,719 --> 00:18:58,089 Mrs. Crawley. 251 00:18:59,241 --> 00:19:00,446 Charming. 252 00:19:09,640 --> 00:19:12,183 There will be a lot of waiting. 253 00:19:12,320 --> 00:19:13,174 We don't care. 254 00:19:13,181 --> 00:19:16,397 I simply fear that find the whole event like... 255 00:19:16,434 --> 00:19:19,017 ...a huge waste of time, Mrs. Crawley. 256 00:19:19,919 --> 00:19:22,668 I am the daughter of a painter and of an opera singer. 257 00:19:23,779 --> 00:19:27,773 I have never hidden it, but today, my lord, I have left it behind forever. 258 00:19:29,257 --> 00:19:31,630 Always the charming optimist. 259 00:19:36,519 --> 00:19:39,297 Let's not let the evil lord, moisten our mood, 260 00:19:39,334 --> 00:19:40,710 Right, Lady Steyne? 261 00:19:40,999 --> 00:19:45,001 Confuse your politics, frustrate your rascal tricks, God save the King! 262 00:19:45,879 --> 00:19:47,057 Yes. 263 00:19:49,440 --> 00:19:50,747 Clever little thing. 264 00:20:00,596 --> 00:20:03,266 Lord and Lady Castlemalney. 265 00:20:08,679 --> 00:20:10,871 Colonel and Mrs. Brown. 266 00:20:15,057 --> 00:20:17,211 Lord and Lady Southdown. 267 00:20:21,437 --> 00:20:23,099 Lord and Lady Castle... 268 00:20:23,156 --> 00:20:24,688 Do you remember our wedding day, Becks? 269 00:20:24,737 --> 00:20:25,852 Don't distract me. 270 00:20:26,197 --> 00:20:27,780 You, with your muslin... 271 00:20:28,678 --> 00:20:30,819 ...your straw hat... 272 00:20:30,856 --> 00:20:32,963 Sir Thomas and Lady Jones. 273 00:20:44,797 --> 00:20:47,600 The Marquis and Marchioness Steyne. 274 00:21:01,876 --> 00:21:04,110 Colonel and Mrs. Crawley. 275 00:21:14,619 --> 00:21:16,204 I have arrived! 276 00:21:41,074 --> 00:21:42,267 My lord. 277 00:21:45,193 --> 00:21:46,624 Mrs. Crawley. 278 00:21:46,661 --> 00:21:48,892 Did the cat try the cream? 279 00:21:49,294 --> 00:21:50,854 Was it to your taste? 280 00:21:50,891 --> 00:21:52,701 It was the most wonderful of my life. 281 00:21:53,113 --> 00:21:54,217 Thank you, sir. 282 00:21:55,233 --> 00:21:59,121 And now, finally, he has the little woman everything you want? 283 00:22:00,353 --> 00:22:03,335 All I've ever wanted is be a counted and respectable lady. 284 00:22:03,854 --> 00:22:05,565 Aim higher. 285 00:23:10,351 --> 00:23:12,276 Fantastic party, you didn't miss anything, 286 00:23:12,611 --> 00:23:14,014 I wish I could have come straight home. 287 00:23:26,372 --> 00:23:27,899 We should give you some lessons. 288 00:23:28,131 --> 00:23:29,306 Think how splendid it would be if... 289 00:23:29,389 --> 00:23:31,304 ...our guests they will find playing by day. 290 00:23:33,011 --> 00:23:35,829 I don't blame you for wanting shine in that company... 291 00:23:37,413 --> 00:23:39,201 ...you were born to shine there. 292 00:23:40,632 --> 00:23:41,980 But, Becky... 293 00:23:42,711 --> 00:23:45,489 ...from now on you will reject all the invitations... 294 00:23:45,526 --> 00:23:47,355 ...may they be just for you. 295 00:23:47,952 --> 00:23:50,476 It will accompany you every time you go out. 296 00:23:51,489 --> 00:23:52,554 But you hate parties! 297 00:23:52,670 --> 00:23:54,958 You will only have fun with my company 298 00:23:58,428 --> 00:24:00,598 Dear, how gallant you are. 299 00:24:01,509 --> 00:24:02,716 How lovely that sounds, 300 00:24:02,753 --> 00:24:04,617 how nice it is have you by my side, 301 00:24:04,654 --> 00:24:06,618 more than silly old Briggs. 302 00:24:08,770 --> 00:24:10,965 It will be like when we we got married for the first time. 303 00:24:11,871 --> 00:24:13,430 How happy we will be. 304 00:24:14,771 --> 00:24:16,109 Rawdon... 305 00:24:17,111 --> 00:24:18,931 ...how happy we will always be. 306 00:24:42,177 --> 00:24:43,544 So, William is getting married, 307 00:24:43,636 --> 00:24:45,429 and his sister is the same person... 308 00:24:45,438 --> 00:24:47,853 ...aimed at ensuring the Happiness of Major Dobbin. 309 00:24:48,617 --> 00:24:52,278 That's it! �This is not good news my old friend, Mrs. O'Dowd? 310 00:24:57,217 --> 00:24:58,360 Yes. 311 00:24:59,416 --> 00:25:02,406 Reverend Binnys seems very attached to you... 312 00:25:02,458 --> 00:25:04,711 You know George can never be replaced in my heart. 313 00:25:11,995 --> 00:25:13,290 Georgie, why don't you eat? 314 00:25:13,497 --> 00:25:15,001 Too many bones. 315 00:25:15,337 --> 00:25:16,382 And cartilage, yes. 316 00:25:17,413 --> 00:25:20,039 So now I want kill him by suffocation, right? 317 00:25:20,277 --> 00:25:21,517 Louisa! 318 00:25:22,397 --> 00:25:23,870 Bones and cartilage is what you get... 319 00:25:23,916 --> 00:25:26,344 ...when you can never pay him to the butcher or the grocer. 320 00:25:26,439 --> 00:25:31,389 We must try, Louisa, to retain the feelings to our family, 321 00:25:31,426 --> 00:25:32,936 despite our situation. 322 00:25:33,477 --> 00:25:36,269 There's our Georgie, that could be rich, 323 00:25:36,306 --> 00:25:37,790 with a gold watch and a chain, 324 00:25:37,827 --> 00:25:39,567 but because of his selfishness... 325 00:25:40,239 --> 00:25:44,004 There is our son, who has abandoned to his father in his old age. 326 00:25:44,041 --> 00:25:45,204 Josh! 327 00:25:45,617 --> 00:25:48,718 Who left my dear, dear, old man without a shilling? 328 00:25:48,755 --> 00:25:50,639 And we will end up in the asylum! 329 00:25:50,675 --> 00:25:52,476 - I will write to José now. - Please don't bother him. 330 00:25:52,516 --> 00:25:55,581 - It's not cruel, maybe careless... - Emmy, please stop, stop. 331 00:26:01,278 --> 00:26:04,098 José sends me a check so regularly like clockwork. 332 00:26:07,136 --> 00:26:09,308 How else would I finance the coal business? 333 00:26:09,634 --> 00:26:10,926 Or the wine business? 334 00:26:12,354 --> 00:26:14,943 So all the money that Joseph sends... 335 00:26:14,958 --> 00:26:17,912 He goes to pay a lender in the city. 336 00:26:25,555 --> 00:26:26,698 Will it be rich, mom? 337 00:26:26,797 --> 00:26:28,328 Will he have a pony? 338 00:26:35,051 --> 00:26:36,357 Dear God. 339 00:26:36,396 --> 00:26:39,717 Have mercy on me, give me strength to withstand this test. 340 00:26:48,478 --> 00:26:50,660 Is Aunt Jane coming to take me? 341 00:26:58,058 --> 00:26:59,519 Can I have a pony? 342 00:27:00,280 --> 00:27:02,991 You can have so many pony as you want. 343 00:27:21,999 --> 00:27:23,005 Georgie! 344 00:27:25,795 --> 00:27:27,181 Say goodbye to your mother. 345 00:27:27,359 --> 00:27:30,265 Goodbye, mom. Maybe I'll visit you soon. 346 00:28:13,518 --> 00:28:16,932 No, no, no, no, no, no. Let's go. 347 00:28:57,920 --> 00:29:00,379 - An invitation to dinner! - And what a dinner! 348 00:29:00,418 --> 00:29:02,912 �This is the first day of the rest of my life! 349 00:29:02,949 --> 00:29:04,192 Well, being presented to the King... 350 00:29:04,218 --> 00:29:05,864 No, that was just a stepping stone. 351 00:29:06,002 --> 00:29:07,393 This is the prize, Briggs. 352 00:29:07,398 --> 00:29:10,440 I'm on the guest lists of the best houses in London! 353 00:29:10,718 --> 00:29:12,667 Nothing is ever enough for you! 354 00:29:12,677 --> 00:29:13,722 What do I wear? 355 00:29:13,959 --> 00:29:15,444 What to wear, Briggs?! 356 00:29:22,040 --> 00:29:23,899 We could alter the blue silk! 357 00:29:24,764 --> 00:29:25,612 What are you doing? 358 00:29:25,649 --> 00:29:27,124 I am an Indian chief! 359 00:29:27,789 --> 00:29:30,220 Give me that, naughty boy! 360 00:29:30,934 --> 00:29:32,900 Come on, come on, shut up, don't cry. 361 00:29:32,937 --> 00:29:33,698 I hate you! 362 00:29:33,757 --> 00:29:35,591 The feeling is quite mutual, I assure you. 363 00:29:35,898 --> 00:29:38,127 Becky! No! 364 00:29:39,158 --> 00:29:40,746 What do you know about being a mother? 365 00:29:43,399 --> 00:29:44,754 My Lord Steyne. 366 00:29:48,038 --> 00:29:49,311 Briggs, hold the fort! 367 00:29:50,120 --> 00:29:51,532 Come on, Rawdy, quick. 368 00:30:01,639 --> 00:30:03,725 Pride of place, I see. 369 00:30:04,242 --> 00:30:05,872 Yes, well, 370 00:30:06,318 --> 00:30:08,162 Mrs. Crawley apologizes... 371 00:30:08,199 --> 00:30:10,729 May I ask you, Mrs. Briggs, 372 00:30:10,759 --> 00:30:13,080 Quite a personal question? 373 00:30:33,959 --> 00:30:36,458 What a skilled imp she is. 374 00:30:36,495 --> 00:30:39,072 Beats all women I have seen. 375 00:30:39,109 --> 00:30:42,050 Throughout the course of a life well spent. 376 00:30:42,288 --> 00:30:43,455 Mrs. Briggs? 377 00:30:43,539 --> 00:30:44,648 Surely not! 378 00:30:44,878 --> 00:30:47,262 No, ma'am, you. 379 00:30:47,401 --> 00:30:50,043 She is the lover of lies. 380 00:30:51,157 --> 00:30:54,997 And her husband is much more smarter than I thought. 381 00:30:57,461 --> 00:30:59,982 Mrs. Briggs told him that we still owe him 600 pounds? 382 00:31:00,019 --> 00:31:03,587 A little less than �1,200 that you took from me. 383 00:31:10,399 --> 00:31:12,937 An evil falsehood, my lord. 384 00:31:13,599 --> 00:31:18,043 But, you don't know everything I had to suffer and endure in silence. 385 00:31:18,080 --> 00:31:20,411 It was my husband, by savage threats, 386 00:31:20,420 --> 00:31:22,574 the one who forced me to duplicate my request. 387 00:31:22,980 --> 00:31:24,401 Sorry for the mistake, 388 00:31:24,561 --> 00:31:28,610 and pity a miserable woman, very miserable. 389 00:31:31,357 --> 00:31:33,018 This time, Rebecca... 390 00:31:35,059 --> 00:31:37,261 ...you will return the money to the silly trout. 391 00:31:39,400 --> 00:31:41,621 I have two other suggestions. 392 00:31:43,258 --> 00:31:45,627 - Suggestions, my lord? - Conditions. 393 00:31:45,821 --> 00:31:49,389 Your son will go to school. The cost will be covered. 394 00:31:49,401 --> 00:31:53,999 The sheepdog will find another position. I have one in mind. 395 00:31:54,378 --> 00:31:56,085 It is more than generous. 396 00:31:56,180 --> 00:32:01,580 Dear madam, I just remove the obstacles of our primrose path. 397 00:32:09,578 --> 00:32:11,813 It is a very kind offer from a great friend of the family. 398 00:32:11,849 --> 00:32:14,211 �But wait, Becky, his carriage It is always at our door! 399 00:32:14,621 --> 00:32:16,109 And people love to talk. 400 00:32:16,160 --> 00:32:19,073 Leave them! He is a nobleman of the greatest position and talent, 401 00:32:19,099 --> 00:32:20,605 Master of the Gunpowder Cupboard. 402 00:32:20,643 --> 00:32:22,132 I don't even know what that is. 403 00:32:24,238 --> 00:32:25,638 I will miss him very much. 404 00:32:26,560 --> 00:32:28,188 - To whom? - To our son! 405 00:32:31,519 --> 00:32:33,574 I wish you cared Rawdy a little more. 406 00:32:33,839 --> 00:32:35,697 What confusing things you say! 407 00:32:37,481 --> 00:32:39,195 I will be able to come home on Sundays. 408 00:32:51,100 --> 00:32:52,737 free trade, that's the answer. 409 00:32:52,760 --> 00:32:54,685 They won't use it in the slums. 410 00:32:54,761 --> 00:32:57,702 We have to take advantage our dominance in Europe. 411 00:32:58,021 --> 00:32:58,766 Yes, yes. 412 00:32:58,803 --> 00:33:00,654 �Does not agree, Colonel Crawley? 413 00:33:01,121 --> 00:33:03,253 As a Waterloo veteran? 414 00:33:04,522 --> 00:33:08,727 I was at Waterloo myself. I could tell you a couple of stories. 415 00:33:12,079 --> 00:33:16,651 ...�Two layers and suspicion, ladies, with a waist! 416 00:33:16,688 --> 00:33:18,437 Darts, and everything! 417 00:33:18,522 --> 00:33:20,768 I think our shoulders They are going to widen much more, 418 00:33:20,860 --> 00:33:23,654 what I hardly believe we It flatters most of us. 419 00:33:24,922 --> 00:33:27,748 A monstrous infatuation! 420 00:33:27,785 --> 00:33:31,118 A serious insult to the ladies of rank. 421 00:33:38,161 --> 00:33:39,892 God, mom, here it comes. 422 00:33:40,260 --> 00:33:43,153 I don't know where it's going to end the world, to be sure. 423 00:33:43,190 --> 00:33:45,197 Lady Blanche, Lady Bareacres. 424 00:33:49,201 --> 00:33:51,179 Possibly I don't remember from Brussels. 425 00:33:52,477 --> 00:33:53,872 I don't remember you either, ma'am, 426 00:33:53,919 --> 00:33:56,470 nor do I now wish to resume our relationship. 427 00:33:56,607 --> 00:33:58,230 Shameless cheek is his! 428 00:34:08,081 --> 00:34:10,302 They look at you with anger in their hearts. 429 00:34:12,241 --> 00:34:14,013 And to me They look at me with compassion. 430 00:34:14,897 --> 00:34:18,938 But they would change places with any of us in an instant. 431 00:34:19,720 --> 00:34:22,605 Your youth, my wealth... 432 00:34:27,401 --> 00:34:28,982 Would you play for me? 433 00:34:41,620 --> 00:34:44,421 horrible weather, for this time of year. 434 00:34:44,521 --> 00:34:48,153 Horrible, as if the world was coming to an end. 435 00:34:51,761 --> 00:34:54,988 You decided a long time ago that nothing would stand in your way. 436 00:34:55,824 --> 00:35:02,107 Neither birth, nor money, nor the opinions of others. 437 00:35:03,841 --> 00:35:05,827 I have brains and talent. 438 00:35:06,400 --> 00:35:07,872 It should be enough. 439 00:35:08,241 --> 00:35:09,768 Maybe it's like that. 440 00:35:11,239 --> 00:35:13,148 In another world other than this one. 441 00:35:26,822 --> 00:35:28,017 Keep playing. 442 00:35:32,761 --> 00:35:36,869 I wonder how long should I wait so that my guests can congratulate me. 443 00:35:36,906 --> 00:35:41,863 About the standards of the music and beauty in my house. 444 00:35:43,922 --> 00:35:45,030 Bravo. 445 00:36:01,085 --> 00:36:04,333 You are the only lady Really in London. 446 00:36:05,782 --> 00:36:07,124 Thank you. 447 00:36:11,521 --> 00:36:12,846 Tell me, dear... 448 00:36:15,122 --> 00:36:16,877 ...do you love your husband? 449 00:36:21,381 --> 00:36:23,772 Maybe not as much as I did it once. 450 00:36:24,382 --> 00:36:26,376 Let nothing get in the way between you. 451 00:36:28,501 --> 00:36:31,019 The children grow up, friendships grow cold, 452 00:36:31,056 --> 00:36:36,542 but husbands endure... If we allow them. 453 00:36:41,964 --> 00:36:44,796 I could kill them all, the old ones Hargs with twisted faces! 454 00:36:44,833 --> 00:36:47,295 Darling, seriously, you can't force them to love me. 455 00:36:47,520 --> 00:36:49,384 You are worth more than a hundred of them. 456 00:36:49,481 --> 00:36:51,945 It's better to be ignored. Come on, let's go home. 457 00:36:52,082 --> 00:36:53,969 No, I... I'll walk. 458 00:36:54,921 --> 00:36:56,326 I need fresh air. 459 00:36:59,560 --> 00:37:01,217 I will be waiting for you... 460 00:37:07,083 --> 00:37:08,311 ...dumb. 461 00:37:27,122 --> 00:37:28,020 Who is there? 462 00:37:29,284 --> 00:37:30,785 Excuse me, Colonel. 463 00:37:30,884 --> 00:37:32,026 God! 464 00:37:32,404 --> 00:37:33,692 Collectors. 465 00:37:34,182 --> 00:37:35,461 How much will it be this time? 466 00:37:35,522 --> 00:37:38,231 �136 pounds, six shillings and eight pence, 467 00:37:38,241 --> 00:37:41,123 for Mrs. Nathan's outfit, the dressmaker 468 00:37:54,142 --> 00:37:57,514 Colonel Crawley. Alive and breathing. 469 00:38:05,761 --> 00:38:08,157 There are five knights here in the coffee room, 470 00:38:08,202 --> 00:38:09,898 or a doctor of divinity above. 471 00:38:09,984 --> 00:38:12,763 Very kind, Mr. Moss, but no, thanks. I'm going to go to bed. 472 00:38:13,003 --> 00:38:14,357 �Pen and ink for your letter, sir? 473 00:38:14,560 --> 00:38:15,806 I won't bother her tonight. 474 00:38:15,881 --> 00:38:17,116 You will write to me wife in the morning. 475 00:38:17,401 --> 00:38:19,377 Very good. This way, sir. 476 00:38:43,177 --> 00:38:45,714 Dear Becky, I hope you slept well. 477 00:38:46,078 --> 00:38:47,534 Do not be alarmed, when I don't bring you... 478 00:38:47,678 --> 00:38:48,884 ...your chocolate this morning. 479 00:38:48,938 --> 00:38:50,891 Last night they caught me again. 480 00:38:51,560 --> 00:38:53,714 You will find 70 pounds on my desk. 481 00:38:53,761 --> 00:38:56,725 Please go to Mrs. Nathan and ask him to give us more time, 482 00:38:57,023 --> 00:38:59,266 and please bring me clean clothes. 483 00:38:59,323 --> 00:39:01,154 Yours in a hurry... 484 00:39:03,803 --> 00:39:07,467 Don't be afraid, but come quickly and deliver me. 485 00:39:08,629 --> 00:39:10,244 Good morning, Colonel. 486 00:39:12,670 --> 00:39:14,835 I'll be out of here in no time and close your eyes, sir. 487 00:39:35,159 --> 00:39:38,587 Rebecca, where are you hiding? 488 00:40:10,233 --> 00:40:11,470 Still no letter for me? 489 00:40:13,096 --> 00:40:14,617 I'm sorry, Colonel. 490 00:40:19,597 --> 00:40:21,325 Bring me pen and ink again. 491 00:40:41,208 --> 00:40:43,253 My God, Rawdon. 492 00:40:44,049 --> 00:40:47,077 You don't even have 130? 493 00:40:48,611 --> 00:40:49,858 Have you... 494 00:40:50,253 --> 00:40:54,131 The bill is paid. I think that It means you are free to leave. 495 00:40:56,794 --> 00:40:59,059 I will always be in your debt. 496 00:41:01,796 --> 00:41:02,968 And Rebecca? 497 00:41:03,219 --> 00:41:05,431 Did you write to her first? 498 00:41:07,822 --> 00:41:09,161 He never answered. 499 00:41:16,404 --> 00:41:18,390 Go home, old friend. 500 00:42:06,726 --> 00:42:07,748 I am innocent. 501 00:42:08,865 --> 00:42:10,635 Before God, husband, I am innocent! 502 00:42:11,008 --> 00:42:11,978 Tell him! Tell him! 503 00:42:11,987 --> 00:42:13,068 Innocent. 504 00:42:13,948 --> 00:42:17,604 When every trinket you wear In your body I gave it to you. 505 00:42:21,572 --> 00:42:23,139 I see what this is. 506 00:42:24,013 --> 00:42:26,516 They both want set a trap for me, 507 00:42:26,615 --> 00:42:29,910 to scam me even more money than thousands of pounds... 508 00:42:29,975 --> 00:42:32,966 ...which I have already given to this one... Slut... 509 00:42:33,835 --> 00:42:36,215 ...which, without a doubt, Colonel Crawley, 510 00:42:36,341 --> 00:42:38,621 you have already spent it. 511 00:42:39,698 --> 00:42:40,298 Liar. 512 00:42:40,341 --> 00:42:41,431 You don't scare me. 513 00:42:42,191 --> 00:42:43,913 - Coward! - Make way, sir. 514 00:42:46,722 --> 00:42:47,775 Villain! 515 00:42:56,787 --> 00:42:58,664 How could I refuse to our patron? 516 00:43:02,271 --> 00:43:03,081 Take them off. 517 00:43:05,411 --> 00:43:06,579 All of them! 518 00:43:14,353 --> 00:43:15,211 Pimp! 519 00:43:16,097 --> 00:43:17,817 Get out of my house! 520 00:43:43,288 --> 00:43:44,426 Where is the key? 521 00:43:44,463 --> 00:43:45,434 Loss. 522 00:43:46,271 --> 00:43:47,363 No! 523 00:43:59,995 --> 00:44:01,447 Thousands! 524 00:44:04,616 --> 00:44:05,627 My God! 525 00:44:09,379 --> 00:44:12,107 ��100 pounds of this would have become a free man! 526 00:44:16,742 --> 00:44:18,255 I'll pay Briggs. 527 00:44:19,123 --> 00:44:20,940 He was always kind to the child. 528 00:44:23,503 --> 00:44:25,502 The rest will be sent to... 529 00:44:28,747 --> 00:44:29,722 ...to him. 530 00:44:29,967 --> 00:44:30,952 No. 531 00:44:33,949 --> 00:44:35,246 Becky... 532 00:44:39,411 --> 00:44:41,399 ...I always shared it everything with you. 533 00:44:51,437 --> 00:44:53,202 Believe that I love you. 534 00:45:07,912 --> 00:45:10,354 You don't even love your own son.