1 00:00:58,433 --> 00:01:00,993 BASED ON THE NOVEL BY WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY 2 00:01:12,769 --> 00:01:14,608 Our story so far. 3 00:01:14,649 --> 00:01:17,331 We have seen an old man enemy take down Becky. 4 00:01:17,412 --> 00:01:18,732 Better luck in your next life. 5 00:01:18,854 --> 00:01:22,736 And we have seen a new friend welcome her until... Oh, God! 6 00:01:22,778 --> 00:01:26,620 Becky's secret marriage made that Aunt Matilda would be angry. 7 00:01:26,702 --> 00:01:29,541 Seek fortunes. Revolutionary. 8 00:01:29,583 --> 00:01:31,903 Our second wedding together to a pair of lovers... 9 00:01:31,945 --> 00:01:33,667 ...defying his two families. 10 00:01:33,709 --> 00:01:35,348 I will do what my honor requires me. 11 00:01:35,389 --> 00:01:39,993 And four happy newlyweds They left behind a lonely hero. 12 00:01:40,356 --> 00:01:44,317 Tonight, Becky finds a new use for old friends, 13 00:01:44,479 --> 00:01:45,518 and why not? 14 00:01:45,600 --> 00:01:49,402 This is Vanity Fair, a world in the one that everyone strives for... 15 00:01:49,725 --> 00:01:52,124 ...so not worth having. 16 00:02:13,068 --> 00:02:17,310 Vanity Fair - S01E04 A translation of TaMaBin 17 00:02:24,480 --> 00:02:25,477 Scream, when you need me. 18 00:02:25,479 --> 00:02:27,840 What I need is a valet. 19 00:02:28,043 --> 00:02:29,880 In our shame temporary as far as... 20 00:02:29,882 --> 00:02:31,361 ...to financing of the servants... 21 00:02:31,363 --> 00:02:34,004 And the shopkeepers and the landlords. Damn it! 22 00:02:36,364 --> 00:02:38,522 You'll have to settle for me. 23 00:02:44,367 --> 00:02:46,524 Maybe I'll do better tomorrow. 24 00:02:46,566 --> 00:02:49,004 Tomorrow the rent collector comes and we can't pay you. 25 00:02:49,806 --> 00:02:52,004 Honey you need to win money urgently, 26 00:02:52,046 --> 00:02:53,605 because if I'm going to be one camping fan... 27 00:02:53,647 --> 00:02:54,805 ...on a glorious battlefield... 28 00:02:54,847 --> 00:02:57,045 The Officers do not have camping followers. 29 00:02:57,047 --> 00:02:58,726 If I'm going to be the wife from an Officer... 30 00:02:58,849 --> 00:03:01,209 ...drinking good wine in crystal glasses, 31 00:03:01,530 --> 00:03:05,488 any way, I must have better things. 32 00:03:08,772 --> 00:03:11,811 How will I concentrate? in being a soldier? 33 00:03:15,254 --> 00:03:19,251 CHAPTER 4: IN WHICH BECKY HE JOINS HIS REGIMENT 34 00:03:24,175 --> 00:03:24,933 There are no Moors on the coast. 35 00:03:24,974 --> 00:03:26,174 There are no collectors angry rent, 36 00:03:26,216 --> 00:03:29,934 - no disappointed shopkeepers. - Driven away by superior forces. 37 00:03:53,782 --> 00:03:55,699 �I'll take the plate young Georges, sir? 38 00:03:57,502 --> 00:04:00,499 Take it... And put it back tomorrow. 39 00:04:01,342 --> 00:04:03,062 And every day. 40 00:04:03,784 --> 00:04:06,222 Until the damn fool run out of money... 41 00:04:06,264 --> 00:04:08,063 ...and come crawling back. 42 00:04:08,105 --> 00:04:09,464 Father... 43 00:04:10,186 --> 00:04:13,025 ...please don't let my brother He goes to war without forgiveness. 44 00:04:13,347 --> 00:04:15,902 I have nothing for what to apologize for. 45 00:04:18,268 --> 00:04:19,865 �Why should I apologize? 46 00:04:19,907 --> 00:04:21,826 Because Napoleon will be about us... 47 00:04:21,868 --> 00:04:23,827 ...on horseback and on foot before that three weeks pass, 48 00:04:23,869 --> 00:04:24,987 and he will give us a dance... 49 00:04:24,989 --> 00:04:27,586 ...that the war until now It will seem like child's play. 50 00:04:27,628 --> 00:04:29,869 We're only going to Brussels, Dobbin. 51 00:04:30,191 --> 00:04:33,188 Famously full of fine people and fashionable ladies. 52 00:04:33,511 --> 00:04:35,828 Well I hope you represent our destiny... 53 00:04:35,910 --> 00:04:38,028 ...candidly before Mrs. Osborne. 54 00:04:38,752 --> 00:04:40,231 Amelia will enjoy the party. 55 00:04:40,351 --> 00:04:42,549 half of society Londoner is already there. 56 00:04:43,031 --> 00:04:46,031 Dobbin... It's an adventure. 57 00:04:46,472 --> 00:04:47,871 Smile. 58 00:04:52,474 --> 00:04:54,113 What is this, crybaby? 59 00:04:54,276 --> 00:04:57,715 I am writing one letter to my mother, sir. 60 00:04:58,878 --> 00:05:00,195 Gee. 61 00:05:01,878 --> 00:05:03,835 The poor lady is very kind to me. 62 00:05:04,078 --> 00:05:06,115 Be a good soldier, Ensign Stubble. 63 00:05:06,357 --> 00:05:07,837 Just think, sir, 64 00:05:09,358 --> 00:05:10,998 Of all the men here, sir, 65 00:05:11,960 --> 00:05:13,997 all their mothers and all your loves... 66 00:05:15,439 --> 00:05:17,517 ...�how many of us will we return home? 67 00:05:25,883 --> 00:05:27,641 Make her proud. 68 00:05:45,768 --> 00:05:48,886 I couldn't leave England without coming here, 69 00:05:49,728 --> 00:05:53,249 without taking advantage... Possibly my last chance... 70 00:05:53,851 --> 00:05:58,248 ...to tell you something about vital importance... 71 00:05:58,250 --> 00:05:59,808 ...for me and... 72 00:06:00,009 --> 00:06:03,247 ...and I hope, Miss Osborne, that for you too. 73 00:06:10,852 --> 00:06:14,010 Captain Dobbin, I'm quite overwhelmed. 74 00:06:14,655 --> 00:06:17,810 Oh, God! No, I'm very sorry. 75 00:06:17,852 --> 00:06:19,051 I... 76 00:06:19,093 --> 00:06:20,814 I have failed to be clear. 77 00:06:20,856 --> 00:06:24,693 I have been thinking about happiness someone else's, not mine. 78 00:06:26,096 --> 00:06:28,134 Captain Dobbin. Is he going to war? 79 00:06:28,176 --> 00:06:31,255 Show everyone that you don't We fear no damn French. 80 00:06:34,178 --> 00:06:36,976 Was the fight because of me? 81 00:06:37,338 --> 00:06:39,778 What is the only thing that did I seek but his good? 82 00:06:41,181 --> 00:06:45,418 So I've been working like a convict, from the day he was born. 83 00:06:45,460 --> 00:06:48,699 Still, if something were to happen to him, I think... 84 00:06:48,822 --> 00:06:50,700 I think he would never forgive himself... 85 00:06:50,823 --> 00:06:52,500 ...if not I will let him go with his charity. 86 00:06:52,581 --> 00:06:55,460 George has received from me triple the money... 87 00:06:55,502 --> 00:06:58,380 ...how do I guarantee whoever his father gave him. 88 00:06:58,541 --> 00:07:00,581 My father was a shopkeeper, sir, 89 00:07:00,824 --> 00:07:02,463 and I am a scholarship boy. 90 00:07:02,465 --> 00:07:05,661 And I never found him a girlfriend from the West Indies... 91 00:07:05,903 --> 00:07:08,583 ...to keep it rich throughout your days? 92 00:07:11,587 --> 00:07:13,546 I am a self-made man, 93 00:07:13,628 --> 00:07:15,748 but I raised my son like a gentleman 94 00:07:15,829 --> 00:07:17,626 And he gives it back to me... 95 00:07:17,789 --> 00:07:19,786 ...marrying a homeless woman. 96 00:07:20,069 --> 00:07:23,228 Mrs. Osborne is the best creature in the world. 97 00:07:23,551 --> 00:07:26,108 And no man insult in my presence. 98 00:07:31,271 --> 00:07:34,352 Guns at dawn, right? 99 00:07:37,152 --> 00:07:39,031 Good job, Captain Dobbin. 100 00:07:39,873 --> 00:07:42,272 I hope I can live with yourself. 101 00:08:01,399 --> 00:08:02,517 In a few days we will set sail. 102 00:08:02,599 --> 00:08:04,918 And no one will send the Bailiffs to Belgium. 103 00:08:05,438 --> 00:08:09,200 I would do it, if some scoundrel told me I owe three months' rent. 104 00:08:09,242 --> 00:08:11,718 But, in the great scheme of things, 105 00:08:12,682 --> 00:08:14,079 our little ones Debts are nothing. 106 00:08:14,122 --> 00:08:16,121 That's a great scheme of things. 107 00:08:16,683 --> 00:08:18,278 some of the men who are marching today... 108 00:08:18,321 --> 00:08:21,079 ...they have been fighting this war, for more than 20 years. 109 00:08:22,402 --> 00:08:24,121 Survivors, like you. 110 00:08:25,281 --> 00:08:27,961 Someone has to win, and why not? should it be us? 111 00:08:28,401 --> 00:08:30,882 �We are not victorious of each challenge? 112 00:08:30,964 --> 00:08:33,243 How are we going to pay for this Hotel? 113 00:08:33,525 --> 00:08:37,166 All you have to do, my love, for my plan to work... 114 00:08:37,207 --> 00:08:38,885 ...is playing your cards right. 115 00:08:46,208 --> 00:08:48,006 - Point for four. - Forward. 116 00:08:48,048 --> 00:08:50,008 39. Not good. 117 00:08:50,050 --> 00:08:51,369 I'm 40. 118 00:08:52,130 --> 00:08:56,771 I think your Rawdon is very famous for his skills as a player. 119 00:08:59,252 --> 00:09:01,689 everyone has to be good at something. 120 00:09:02,852 --> 00:09:04,614 I think of it as a useful way to keep... 121 00:09:04,696 --> 00:09:06,972 ...to all the foolish gentlemen out of trouble. 122 00:09:09,494 --> 00:09:10,931 Becky, 123 00:09:11,653 --> 00:09:13,731 we leave all our problems behind. 124 00:09:14,174 --> 00:09:15,851 Full house. 125 00:09:16,173 --> 00:09:18,652 I think it's a hundred less, Osborne. 126 00:09:23,497 --> 00:09:25,334 THE BIBLE 127 00:10:10,305 --> 00:10:11,505 And swinging. 128 00:10:12,389 --> 00:10:13,266 And let go. 129 00:10:13,388 --> 00:10:14,306 Right foot first. 130 00:10:14,827 --> 00:10:17,107 Never before You complained about my dancing. 131 00:10:20,231 --> 00:10:22,548 - Come on. - No no. 132 00:10:22,589 --> 00:10:24,149 No no. 133 00:10:25,151 --> 00:10:27,151 Becky is always very cheerful. 134 00:10:27,272 --> 00:10:29,791 He has a light heart, It's a good thing in a woman. 135 00:10:29,834 --> 00:10:32,790 You like him better now, I'm glad. 136 00:10:34,954 --> 00:10:36,952 Captain Dobbin, we miss you. 137 00:10:36,994 --> 00:10:39,952 Mrs. Osborne, I'm glad I found them. 138 00:10:40,835 --> 00:10:42,952 I have a letter from home for George. 139 00:10:42,994 --> 00:10:45,714 -Has the old monster already given way? - Becky. 140 00:10:45,755 --> 00:10:47,674 It is not my father's handwriting, It's strange. 141 00:10:48,956 --> 00:10:50,555 It's from his lawyer. 142 00:10:52,438 --> 00:10:54,316 Mr. Osborne has commissioned me... 143 00:10:54,358 --> 00:10:56,757 ...inform you that how consequence of marriage... 144 00:10:56,799 --> 00:10:58,956 ...that he has had pleasure to contract, 145 00:10:59,198 --> 00:11:00,915 I will stop considering him from now on... 146 00:11:00,958 --> 00:11:02,915 ...as a member of your family. 147 00:11:04,239 --> 00:11:06,599 This determination It is definitive and... 148 00:11:07,361 --> 00:11:08,797 ...irrevocable... 149 00:11:09,560 --> 00:11:11,437 ...as is this agreement. 150 00:11:18,082 --> 00:11:19,802 �2,000. 151 00:11:20,645 --> 00:11:23,083 - Dear love. - This is all your fault. 152 00:11:23,326 --> 00:11:24,681 Don't talk to him like that! 153 00:11:24,804 --> 00:11:26,322 He refers to me, not Amelia. 154 00:11:27,085 --> 00:11:27,922 George! 155 00:11:28,284 --> 00:11:29,564 George. 156 00:11:30,203 --> 00:11:33,526 �It's not �2,000 pounds apiece huge amount of money? 157 00:11:33,888 --> 00:11:36,284 For a common private It's a fortune. 158 00:11:38,244 --> 00:11:41,925 You didn't stay silent until I was married, 159 00:11:42,128 --> 00:11:43,607 and ruined, and now... 160 00:11:43,929 --> 00:11:46,448 I am a beggar, and a beggar Married too, and it's your fault. 161 00:11:46,450 --> 00:11:48,330 But you're still the man luckiest in the world. 162 00:11:48,412 --> 00:11:50,730 - How can you not see that? - He doesn't even write it himself. 163 00:11:50,773 --> 00:11:52,689 He makes his lawyer do it. 164 00:11:52,930 --> 00:11:54,969 And what the hell am I going to do? do with 2,000 pounds? 165 00:11:55,050 --> 00:11:57,329 Yesterday I lost 140 to Rawdon Crawley. 166 00:11:57,331 --> 00:12:00,051 Well, George, I guess You will have to live on your pay. 167 00:12:00,972 --> 00:12:02,850 How can a man How do I do that? 168 00:12:02,852 --> 00:12:05,891 How am I supposed to maintain my position in the world? 169 00:12:05,933 --> 00:12:08,332 And, no, Don't say that I could live like you, 170 00:12:08,374 --> 00:12:10,055 no fun and no entertainment. 171 00:12:10,296 --> 00:12:12,415 Or do you want my wife to in charge of washing the soldiers? 172 00:12:12,456 --> 00:12:14,657 Get a grip, George. Here she comes. 173 00:12:18,536 --> 00:12:21,174 It cost me more than I never imagined, Dobbin. 174 00:12:24,536 --> 00:12:27,414 Good administrator of the affairs of a gentleman, which you have turned out to be. 175 00:12:31,739 --> 00:12:34,339 - Honey? - Everything is fine. Yes. 176 00:12:45,544 --> 00:12:47,660 It will set sail tomorrow, so at the minute... 177 00:12:47,703 --> 00:12:49,781 ...to see Captain Osborne in the morning... 178 00:12:49,823 --> 00:12:52,300 ...be sure to ask him for the money, before he gets on that boat. 179 00:12:54,343 --> 00:12:56,545 Boat, not boat. 180 00:12:59,586 --> 00:13:01,302 I correct you and you don't like it? 181 00:13:01,346 --> 00:13:03,106 Nonsense, I love it, just... 182 00:13:03,588 --> 00:13:05,106 ...don't make it a habit. 183 00:13:07,028 --> 00:13:08,706 So what's our plan? 184 00:13:08,990 --> 00:13:10,268 Once we arrive in Belgium, 185 00:13:10,350 --> 00:13:12,667 I'm going to look for new ones playmates for you. 186 00:13:14,148 --> 00:13:16,188 - Very good. - And new friends. 187 00:13:16,270 --> 00:13:18,669 Useful people with pockets more reliable... 188 00:13:18,671 --> 00:13:21,507 ...which are generally just... Less annoying. 189 00:13:22,751 --> 00:13:24,788 In your free time, Becks, 190 00:13:25,071 --> 00:13:27,030 Could you also win the war for us? 191 00:13:28,835 --> 00:13:30,033 Do you doubt it? 192 00:14:07,662 --> 00:14:11,018 No, that's trop cher, madame, trop... 193 00:14:11,060 --> 00:14:12,979 - ... a lot of money. - So much pee. 194 00:14:13,301 --> 00:14:14,661 I wish Becky was here. 195 00:14:14,702 --> 00:14:16,379 She knows how to bargain. 196 00:14:16,980 --> 00:14:18,780 I hope you join to us soon. 197 00:14:18,822 --> 00:14:21,539 If you want female company Even on our honeymoon, 198 00:14:21,983 --> 00:14:23,661 your wish has been made sadly reality. 199 00:14:23,663 --> 00:14:26,663 Of course, it's Captain Osborne, and this... 200 00:14:27,264 --> 00:14:28,783 ...is your new wife? 201 00:14:28,904 --> 00:14:31,543 Amelia, Meet Major O'Dowd. 202 00:14:31,545 --> 00:14:32,423 How are you doing? 203 00:14:32,465 --> 00:14:34,504 And his wife, which would be me, 204 00:14:34,628 --> 00:14:36,384 Peggy O'Dowd of Glenmaloney. 205 00:14:36,426 --> 00:14:38,464 And now, get lost Major O'Dowd, 206 00:14:38,506 --> 00:14:40,023 and you too, Captain Osborne. 207 00:14:40,103 --> 00:14:42,862 Disappear now. Men! 208 00:14:42,984 --> 00:14:44,344 Always getting in the way. 209 00:14:46,506 --> 00:14:50,026 Did you ever think there would be a war, Mrs. Osborne? 210 00:14:50,068 --> 00:14:51,985 Seeing all these flowers. 211 00:14:52,588 --> 00:14:55,668 - So many soldiers, Mrs. O'Dowd. - For the love of God. 212 00:14:55,710 --> 00:14:58,827 �Her husband is expecting a battle royale coming soon? 213 00:14:59,271 --> 00:15:01,588 Now, we are army wives, dear. 214 00:15:01,629 --> 00:15:04,227 Our sacred duty is to maintain to our happy men... 215 00:15:04,269 --> 00:15:07,586 ...and try not to think about all that, until the last minute. 216 00:15:25,112 --> 00:15:26,631 Look around you, Amelia. 217 00:15:26,713 --> 00:15:29,270 Look at the quality, these are exactly the type of people... 218 00:15:29,312 --> 00:15:30,631 ...among those we should be moving 219 00:15:31,515 --> 00:15:33,671 What an opportunity to shine. 220 00:15:34,994 --> 00:15:36,632 Lady Bareacres, 221 00:15:36,674 --> 00:15:39,391 how wonderful it is to see you and how lovely she is. 222 00:15:40,035 --> 00:15:41,593 Do I know this young man? 223 00:15:41,836 --> 00:15:44,150 Captain Osborne, mom. 224 00:15:44,395 --> 00:15:46,071 Famous for flirting. 225 00:15:47,117 --> 00:15:48,633 flirt, gamble, 226 00:15:48,756 --> 00:15:50,074 charming to all the ladies... 227 00:15:50,114 --> 00:15:52,514 ...and going to war with the King's army, 228 00:15:52,637 --> 00:15:54,075 At your service, my lady. 229 00:15:55,158 --> 00:15:57,035 Delicious flattery. 230 00:15:57,918 --> 00:15:59,714 From a lower regiment. 231 00:16:00,555 --> 00:16:02,035 And married. 232 00:16:04,356 --> 00:16:05,994 It's already fading. 233 00:16:10,758 --> 00:16:13,156 - Are those the quality? - I'll invite them to dinner. 234 00:16:13,319 --> 00:16:13,803 No! 235 00:16:13,838 --> 00:16:15,199 Why the big ones quality ladies... 236 00:16:15,201 --> 00:16:17,998 ...they should bring out their pretty side for that ugly guy... 237 00:16:18,278 --> 00:16:21,679 That's General Tufto from the House Cavalry. 238 00:16:21,921 --> 00:16:24,078 I know, young man. 239 00:16:24,361 --> 00:16:25,918 Do you take me for a complete idiot? 240 00:16:25,920 --> 00:16:29,160 - No, Peggy. -And there is his field assistant. 241 00:16:30,643 --> 00:16:33,558 Thank God. That means that Becky must have arrived. 242 00:16:47,883 --> 00:16:49,323 Gentlemen. 243 00:16:50,966 --> 00:16:53,043 My dear Mrs. Crawley. 244 00:16:53,045 --> 00:16:54,161 Mon Generale. 245 00:16:56,244 --> 00:16:57,801 You are a naughty old man. 246 00:16:57,843 --> 00:17:00,843 For the most beautiful lady of the regiment, right Crawley? 247 00:17:00,885 --> 00:17:02,364 How lucky you are. 248 00:17:02,606 --> 00:17:05,083 Famous front development. 249 00:17:16,247 --> 00:17:18,046 She has changed. 250 00:17:18,529 --> 00:17:21,045 George, how beautiful she looks. 251 00:17:23,286 --> 00:17:25,165 All the other ladies They have a bouquet. 252 00:17:25,607 --> 00:17:27,004 Emmy, why don't you have a bouquet? 253 00:17:27,046 --> 00:17:29,127 Could it be because Didn't you buy him one? 254 00:17:29,170 --> 00:17:31,008 Could you calm down, woman? 255 00:18:42,900 --> 00:18:44,976 He'll be safe, darling. 256 00:18:51,580 --> 00:18:54,057 Finally we are alone, Mrs. Crawley. 257 00:19:02,300 --> 00:19:03,498 Happens. 258 00:19:06,743 --> 00:19:08,100 Captain George. 259 00:19:08,464 --> 00:19:10,420 How kind of you part of accompanying us. 260 00:19:14,705 --> 00:19:17,779 The General and I were quite depressed here, alone. 261 00:19:18,144 --> 00:19:20,142 - Infantry? - Yes, sir. 262 00:19:21,264 --> 00:19:22,622 Excuse me. 263 00:19:25,306 --> 00:19:27,103 She is my dearest friend. 264 00:19:28,585 --> 00:19:30,623 It's better than it should be. 265 00:19:32,867 --> 00:19:35,186 My God, what a stupid old man. 266 00:19:36,149 --> 00:19:38,463 Thank you for being my knight of shining armor. 267 00:19:40,507 --> 00:19:42,546 Mrs. Crawley, you look lovely. 268 00:19:44,027 --> 00:19:45,906 All eyes are placed on you tonight. 269 00:19:46,429 --> 00:19:47,628 So, all eyes are blind, 270 00:19:47,630 --> 00:19:52,627 because there are no women in Belgium prettier than your wife. 271 00:19:53,072 --> 00:19:54,627 I don't know where he gets it from everyone this idea... 272 00:19:54,668 --> 00:19:56,068 ...that I don't appreciate her. 273 00:19:56,747 --> 00:19:57,786 She is a treasure, 274 00:19:57,907 --> 00:20:00,509 and you, a naughty man, 275 00:20:00,911 --> 00:20:02,788 and you are not worthy of it. 276 00:20:04,390 --> 00:20:06,466 Bring it to me and I'll tell you myself. 277 00:20:14,513 --> 00:20:15,628 Come tomorrow. 278 00:20:16,110 --> 00:20:18,347 You can get revenge for those 140. 279 00:20:21,992 --> 00:20:23,432 Certainly. 280 00:20:48,488 --> 00:20:49,526 Please. 281 00:20:50,691 --> 00:20:52,370 Imagine, Amelia, 282 00:20:52,413 --> 00:20:55,741 Our General will have dinner tonight with the Duke of Wellington. 283 00:20:55,863 --> 00:20:57,022 It is an honor for him. 284 00:20:57,264 --> 00:20:59,825 The Commander in Chief gives at least four great dinners a week. 285 00:20:59,867 --> 00:21:02,791 He ordered a whole wagon of London silver, 286 00:21:02,833 --> 00:21:05,634 and every day he sees himself in the park with a different woman on the arm. 287 00:21:06,199 --> 00:21:08,361 Makes sure we all can see that no English... 288 00:21:08,403 --> 00:21:11,125 ...I will lose sleep, for a small corsican. 289 00:21:14,855 --> 00:21:18,022 I have been told that the French They have crossed the border. 290 00:21:18,623 --> 00:21:20,263 That's more than anyone told me. 291 00:21:20,426 --> 00:21:23,313 Although I am only an Officer, while you... 292 00:21:23,353 --> 00:21:25,754 while we We are on staff... 293 00:21:25,796 --> 00:21:28,598 ...and General Tufto loves it flirt with me, right, Rawdon? 294 00:21:28,641 --> 00:21:31,483 It's a shame he doesn't play, because he is full of money. 295 00:21:31,847 --> 00:21:34,167 Come on Osborne, clean the floor with me. 296 00:21:39,180 --> 00:21:43,242 Becky, where are your rooms, of the General, I mean? 297 00:21:43,355 --> 00:21:45,053 Next to ours, of course. 298 00:21:45,250 --> 00:21:47,085 Rawdon is his aide-de-camp. 299 00:21:48,575 --> 00:21:51,209 So close? People don't talk? 300 00:21:52,063 --> 00:21:55,495 My dear little creature, how can we, with our means, to live at all... 301 00:21:55,714 --> 00:21:58,400 ...if not for a friend share the expenses? 302 00:21:59,561 --> 00:22:01,189 Well... 303 00:22:03,412 --> 00:22:04,579 What? 304 00:22:06,232 --> 00:22:08,600 Do you think Rawdon is not good enough? big to take care of my honor? 305 00:22:08,612 --> 00:22:10,000 No. 306 00:22:12,685 --> 00:22:14,568 I didn't mean to offend you. 307 00:22:17,280 --> 00:22:18,452 Don't worry. 308 00:22:18,774 --> 00:22:20,111 I'm sorry. 309 00:22:20,670 --> 00:22:22,748 I find that having to be charming and... 310 00:22:22,785 --> 00:22:24,613 ...flirt all day and the middle of the night... 311 00:22:24,650 --> 00:22:26,177 ...like something fashionable. 312 00:22:29,589 --> 00:22:32,006 Now, what are those guys up to? naughty men of ours? 313 00:22:33,220 --> 00:22:34,718 - Point for four. - Good. 314 00:22:34,855 --> 00:22:37,464 I'm 40. Four points. 315 00:22:39,588 --> 00:22:41,275 Can I turn it on for you? 316 00:22:42,654 --> 00:22:44,162 You're very kind. 317 00:22:50,617 --> 00:22:52,687 Lord, how I love that smell. 318 00:23:04,403 --> 00:23:05,632 Keep playing. 319 00:23:18,322 --> 00:23:21,181 Maybe we should do a toast to new friends? 320 00:23:25,662 --> 00:23:27,897 �Enjoying your meringue, Lady Bareacres? 321 00:23:28,580 --> 00:23:31,538 Merengue, my lord, that's what it's supposed to be. 322 00:23:31,821 --> 00:23:33,219 Meringue? 323 00:23:33,980 --> 00:23:37,538 Mom, my digestion is possibly too refined... 324 00:23:37,581 --> 00:23:38,660 ...for the continent. 325 00:23:38,702 --> 00:23:41,939 It's probably not the continent whoever is to blame, darling. 326 00:23:41,981 --> 00:23:43,779 But society. 327 00:23:45,141 --> 00:23:46,576 The society. 328 00:23:47,020 --> 00:23:48,498 And how brilliant it is. 329 00:23:48,580 --> 00:23:50,417 And all on display tomorrow night. 330 00:23:51,179 --> 00:23:53,017 Lady Blanche, I hope to have the pleasure... 331 00:23:53,058 --> 00:23:55,535 ...to appear in your card more than once. 332 00:23:56,177 --> 00:23:57,735 Dance with you? 333 00:24:00,898 --> 00:24:03,298 While you keep the gang for me, George. 334 00:24:03,619 --> 00:24:05,496 Well, Surely she won't be invited? 335 00:24:10,618 --> 00:24:12,497 �How can they be so rude? 336 00:24:12,539 --> 00:24:14,296 How can they think they are much better than us? 337 00:24:14,338 --> 00:24:15,774 Because they are better than us. 338 00:24:16,176 --> 00:24:17,774 They are Lord and Lady Bareacres. 339 00:24:17,855 --> 00:24:20,174 His daughter is engaged to a Duke of blood. 340 00:24:20,736 --> 00:24:23,091 How much did last night cost us? George? 341 00:24:26,574 --> 00:24:29,251 The trembling lip and the sitting constantly on the verge of tears, 342 00:24:29,253 --> 00:24:31,094 is enough for drive a man crazy. 343 00:24:31,575 --> 00:24:33,691 - Why can't you be more... - ...like Becky? 344 00:24:35,173 --> 00:24:37,853 He lives by his wits, how we should learn to do. 345 00:24:38,016 --> 00:24:40,853 You never liked me before learned to flirt and comb her hair. 346 00:24:40,894 --> 00:24:43,410 - For the love of God! - Let's not argue. 347 00:24:43,652 --> 00:24:45,090 Please, God, don't leave us. 348 00:24:45,212 --> 00:24:47,166 George. George, please don't go. 349 00:24:53,572 --> 00:24:54,607 I'm sorry, sir. 350 00:25:01,248 --> 00:25:02,766 �A flower, Monsieur? 351 00:25:03,249 --> 00:25:04,566 Can I have those, please? 352 00:25:04,689 --> 00:25:06,368 Oui, Monsieur. 353 00:25:08,690 --> 00:25:09,928 It's very simple, honey. 354 00:25:09,930 --> 00:25:11,647 If I don't flirt with them, They don't visit me. 355 00:25:11,688 --> 00:25:14,405 If they don't visit us, you don't play and if you don't play, we'll starve. 356 00:25:14,447 --> 00:25:16,361 You're too good at that, Becks. 357 00:25:16,964 --> 00:25:19,847 Osborne has become convinced that you are in love with him. 358 00:25:21,845 --> 00:25:24,922 Captain Osborne, so handsome, so dangerous, 359 00:25:25,004 --> 00:25:26,805 Can I light you another cigar? 360 00:25:28,768 --> 00:25:32,444 If I want to be the best lady of the dance, 361 00:25:32,607 --> 00:25:34,046 I must be the most charming. 362 00:25:34,327 --> 00:25:35,923 So everyone will want to meet us... 363 00:25:35,965 --> 00:25:38,243 ...and all the rich gentlemen they will want to play with you... 364 00:25:38,285 --> 00:25:40,441 ...and all of them will have to form an orderly line... 365 00:25:40,523 --> 00:25:43,040 ...with the fool George Osborne firmly in the rear. 366 00:25:43,803 --> 00:25:46,040 That's what I call a plan. 367 00:25:52,564 --> 00:25:54,401 Flowers for Madame, Monsieur. 368 00:25:55,123 --> 00:25:59,442 It seems that the General does not He gives up so easily. 369 00:26:06,281 --> 00:26:07,959 They are not the General's. 370 00:26:11,838 --> 00:26:13,719 They are from Captain George Osborne. 371 00:26:15,959 --> 00:26:17,437 Honey, no, I'm serious. 372 00:26:17,557 --> 00:26:19,917 I'm serious. Not even if it were the last man on Earth. 373 00:26:44,757 --> 00:26:47,234 Non, non, Isidor. Watch out, man. 374 00:27:04,556 --> 00:27:07,992 Mr. Joseph! How charming. 375 00:27:08,034 --> 00:27:08,833 Miss Sharp. 376 00:27:09,753 --> 00:27:14,030 Darling, are we going to a dance? Do I have time to change? 377 00:27:14,397 --> 00:27:16,272 Isidor, be careful. 378 00:27:16,393 --> 00:27:18,111 Shit! Idiot! 379 00:27:19,233 --> 00:27:21,190 Now it's Mrs. Crawley. 380 00:27:21,273 --> 00:27:24,032 This is my husband, the Captain Crawley of the Lifeguards. 381 00:27:24,394 --> 00:27:27,148 Rawdon, meet brother from Amelia, Mr. Sedley. 382 00:27:28,269 --> 00:27:31,388 You've really had a trip Terrible, poor thing. 383 00:27:31,431 --> 00:27:33,626 Madam, the collector by Boggley Wallah... 384 00:27:33,669 --> 00:27:36,190 ...was not conceived by his creator to travel by sea. 385 00:27:36,311 --> 00:27:37,590 But how could I miss the excitement? 386 00:27:37,632 --> 00:27:39,508 And how do I get a ticket? 387 00:27:39,591 --> 00:27:41,668 Exhausted friend, I'm sorry. 388 00:27:42,109 --> 00:27:43,589 Mrs. Crawley! 389 00:27:44,189 --> 00:27:45,587 General Tufto. 390 00:27:45,870 --> 00:27:47,386 Radiant. 391 00:27:48,109 --> 00:27:49,748 But what a poor show. 392 00:27:50,550 --> 00:27:52,586 The lady deserves better, Crawley. 393 00:27:54,586 --> 00:27:55,785 Heavens. 394 00:27:56,468 --> 00:27:58,344 This way, dear. 395 00:28:04,548 --> 00:28:08,786 God, you're going to have to fight with that man in a duel now? 396 00:28:10,426 --> 00:28:12,426 The mustaches are Strictly for soldiers. 397 00:28:12,587 --> 00:28:14,064 Continental soldiers. 398 00:28:14,587 --> 00:28:17,185 For the love of God man, shave them. 399 00:28:42,702 --> 00:28:44,099 I know! 400 00:28:44,743 --> 00:28:46,700 I'm sorry. 401 00:28:48,982 --> 00:28:50,419 Very sorry. 402 00:28:55,579 --> 00:28:58,855 Lady Bareacres, may I request a spot on your card? 403 00:28:59,417 --> 00:29:00,736 Are we leaving? 404 00:29:02,579 --> 00:29:04,579 we don't need meet them in England. 405 00:29:15,896 --> 00:29:18,773 �General Tufto, Captain Rawdon Crawley, 406 00:29:18,815 --> 00:29:20,535 and Mrs. Crawley! 407 00:29:56,970 --> 00:29:59,770 You wouldn't have enjoyed it Anyway, Mick, you old fool. 408 00:30:00,092 --> 00:30:01,969 Much happier here... 409 00:30:02,691 --> 00:30:04,291 ...writing your orders. 410 00:30:07,252 --> 00:30:09,649 Tomorrow a dance like this will be danced. 411 00:30:09,891 --> 00:30:12,328 With a melody to which many of them have not heard. 412 00:30:26,090 --> 00:30:28,967 Dear, Why do you sit here alone? 413 00:30:29,049 --> 00:30:30,525 And sadly unhappy? 414 00:30:30,887 --> 00:30:32,846 Where is your naughty Captain George? 415 00:30:34,690 --> 00:30:38,206 Becky, I wish our friendship was like before. 416 00:30:38,368 --> 00:30:41,164 Unfortunately, Now we are married women. 417 00:30:44,564 --> 00:30:46,443 George is very poor now... 418 00:30:46,605 --> 00:30:48,923 If you don't want George play with Rawdon, stop him. 419 00:30:49,166 --> 00:30:50,965 How can I? I promised to obey him. 420 00:30:51,007 --> 00:30:54,123 That's just a fantasy, things you say in church. 421 00:30:55,844 --> 00:30:57,881 Amelia, they have passed the days when it was possible... 422 00:30:57,923 --> 00:30:59,844 ...for a woman to live all her life as a girl. 423 00:31:02,124 --> 00:31:04,242 I'm looking for a partner for the waltz. 424 00:31:05,003 --> 00:31:07,682 Vamos, Amelia, complace a tu marido. 425 00:31:15,921 --> 00:31:17,721 T� eres la que baila. 426 00:31:50,240 --> 00:31:51,716 Es tan valiente, 427 00:31:51,956 --> 00:31:54,916 so smart, so handsome. 428 00:31:55,917 --> 00:31:57,675 It's not your fault that it makes you unhappy. 429 00:31:57,715 --> 00:31:59,433 No, no, don't say those things. 430 00:31:59,476 --> 00:32:01,315 I have cost him his father... 431 00:32:01,676 --> 00:32:03,393 ...y su fortuna. 432 00:32:04,755 --> 00:32:07,114 Unfortunately, Mrs. Crawley leaves. 433 00:32:09,194 --> 00:32:12,510 Everyone was looking at my wife. 434 00:32:13,552 --> 00:32:16,833 Everyone was dancing with my wife. 435 00:32:17,234 --> 00:32:19,230 But she will dance home with you. 436 00:32:29,071 --> 00:32:30,508 What? When? 437 00:32:30,510 --> 00:32:32,389 You never liked him at all. 438 00:32:32,830 --> 00:32:35,509 Sharp por nombre, Sharp por naturaleza. 439 00:32:35,632 --> 00:32:36,750 Rebecca... 440 00:32:38,552 --> 00:32:39,709 Read it. 441 00:32:39,949 --> 00:32:42,228 I mean every word. 442 00:32:48,552 --> 00:32:50,389 William... Can I call you William? 443 00:32:50,750 --> 00:32:53,829 You have always been very kind to me. Please take me home. 444 00:32:59,547 --> 00:33:01,625 My lords, ladies and gentlemen, 445 00:33:01,668 --> 00:33:04,347 It is my sad duty have to tell them... 446 00:33:04,749 --> 00:33:08,986 ...which is reported that Napoleon will march on Brussels. 447 00:33:10,548 --> 00:33:14,226 - God save the King. - God save the King! 448 00:33:14,268 --> 00:33:17,147 That all Officers report to their regiments immediately. 449 00:33:17,388 --> 00:33:19,067 The battle begins. 450 00:33:27,580 --> 00:33:30,299 Come on, It will take you back to the base. 451 00:33:33,821 --> 00:33:34,978 I'm sorry, sir. 452 00:33:35,460 --> 00:33:38,497 The Duke of Wellington himself called the scum of the Earth. 453 00:33:38,499 --> 00:33:40,816 - But on the battlefield? - Lions. 454 00:33:41,858 --> 00:33:43,657 Will you bring George home to me? 455 00:33:43,659 --> 00:33:45,778 God knows not I will be able to live without him. 456 00:33:46,859 --> 00:33:48,136 I will do it. 457 00:33:49,657 --> 00:33:51,055 Let's take you inside. 458 00:33:52,097 --> 00:33:54,494 My double barrel, say 40 guineas. 459 00:33:54,856 --> 00:33:58,016 My driver's coat, my sable lining, They'll give you £50 for that. 460 00:33:58,576 --> 00:34:00,411 Dueling pistols. 461 00:34:00,533 --> 00:34:02,971 My two horses, in the stables. 462 00:34:05,654 --> 00:34:06,893 Don't be afraid. 463 00:34:07,655 --> 00:34:10,092 we are not finished with your aunt still. 464 00:34:10,855 --> 00:34:12,373 Come back as a hero, 465 00:34:12,456 --> 00:34:14,853 and you will rub his medals to the face. 466 00:34:15,095 --> 00:34:18,493 Dear, I have calculated that my current value It's £600 or £700. 467 00:34:18,535 --> 00:34:21,451 Considering the jewelry that General Tufto gave me. 468 00:34:22,654 --> 00:34:25,332 I am relieved to know that even now you have a plan. 469 00:34:26,334 --> 00:34:28,208 If the worst comes to the worst, Don't be afraid for me. 470 00:34:28,250 --> 00:34:31,530 I will flatter Joseph Sedley to He gave me a seat in his carriage. 471 00:34:33,452 --> 00:34:36,008 But when I leave my wife at home... 472 00:34:37,771 --> 00:34:39,968 ...maybe someone else, too... 473 00:34:41,652 --> 00:34:43,368 My God, I hope not. 474 00:34:44,531 --> 00:34:47,527 I would like to provide for my family. 475 00:34:47,688 --> 00:34:49,009 Like a gentleman. 476 00:34:49,571 --> 00:34:51,929 That's no laughing matter, Mrs. C. 477 00:34:58,247 --> 00:34:59,926 Don't cry, little woman. 478 00:35:01,970 --> 00:35:04,127 I may live to still irritate you. 479 00:35:10,966 --> 00:35:12,446 I have to go. 480 00:35:18,484 --> 00:35:20,764 You know, I am a thousand times happier, 481 00:35:21,206 --> 00:35:22,562 married to you... 482 00:35:23,444 --> 00:35:25,561 ...of what I never thought could be in this world. 483 00:35:51,482 --> 00:35:52,359 Let's go! 484 00:36:06,842 --> 00:36:08,119 Becky! 485 00:36:31,999 --> 00:36:34,153 Becky, you have captured my heart. 486 00:36:34,397 --> 00:36:36,273 I know you feel the same. 487 00:36:36,356 --> 00:36:37,874 We must be together. 488 00:36:38,516 --> 00:36:39,953 Let's fly tonight. 489 00:36:40,035 --> 00:36:42,152 Yours, George. 490 00:37:00,355 --> 00:37:01,634 George! 491 00:37:02,914 --> 00:37:03,989 Don't drink more. 492 00:37:04,070 --> 00:37:06,548 Drink? There is nothing like it. Take some yourself. 493 00:37:06,590 --> 00:37:08,069 Loosen that hard jaw. 494 00:37:08,071 --> 00:37:10,471 The enemy has crossed the river. Don't you hear the bugles? 495 00:37:10,593 --> 00:37:12,349 They're just drunk, all of them. 496 00:37:12,430 --> 00:37:15,148 Drunk or sober, they march against us in three hours, George. 497 00:37:17,552 --> 00:37:18,869 Three hours? 498 00:37:22,630 --> 00:37:24,388 I confess that I never I thought it would happen. 499 00:37:24,469 --> 00:37:26,708 Well, it's happening! It's happening now. 500 00:37:30,350 --> 00:37:31,548 Emmy. 501 00:37:33,029 --> 00:37:34,905 He is safe in his chambers. 502 00:37:36,987 --> 00:37:38,627 I left her with nothing. 503 00:37:39,948 --> 00:37:42,786 I don't have money for her. I have ruined his life and mine. 504 00:37:42,827 --> 00:37:44,263 I am not fit to be a married man 505 00:37:44,385 --> 00:37:46,027 Go with her. 506 00:37:46,627 --> 00:37:48,265 There is still time to fix things. 507 00:37:51,627 --> 00:37:52,504 Yes. 508 00:38:28,140 --> 00:38:29,417 Thanks, Peggy. 509 00:38:29,419 --> 00:38:31,538 I have prepared one for you pint of brandy. 510 00:38:38,939 --> 00:38:41,618 All the years that I have served as an army wife... 511 00:38:42,619 --> 00:38:44,659 ...and I have never accustomed to this. 512 00:39:10,016 --> 00:39:11,615 I don't deserve you. 513 00:39:15,497 --> 00:39:17,614 Please hold me tight. 514 00:39:29,735 --> 00:39:31,373 We're leaving in 15 minutes, Sedley, 515 00:39:31,416 --> 00:39:33,252 and either George, or I, we may not come back. 516 00:39:33,333 --> 00:39:35,613 - They'll be fine. - Do not move from this city, 517 00:39:35,655 --> 00:39:38,451 do you hear me? You will stay here and you will take care of your sister, 518 00:39:38,453 --> 00:39:40,652 - and you will see that nothing happens to him. - They are miles away. 519 00:39:40,773 --> 00:39:43,332 Josh, if something were to happen to George, remember, 520 00:39:43,334 --> 00:39:46,049 he doesn't have anyone else in the world than to you. 521 00:39:46,409 --> 00:39:49,085 You will get her safely out of Brussels, in case of a defeat. 522 00:39:49,127 --> 00:39:50,727 Defeat? No, that's impossible. 523 00:39:50,769 --> 00:39:52,529 You're trying to scare me now. 524 00:39:54,930 --> 00:39:56,287 I'm ready. 525 00:39:57,329 --> 00:39:58,849 Dear, are you sick? 526 00:39:58,892 --> 00:40:00,648 Hurry, before he faints again. 527 00:40:01,931 --> 00:40:03,050 George! 528 00:40:14,327 --> 00:40:15,966 So, here we are, guys. 529 00:40:16,048 --> 00:40:17,885 For the crown and the country. 530 00:40:35,526 --> 00:40:37,643 Stop! 531 00:41:11,440 --> 00:41:13,640 Gentlemen, shall we go? 532 00:42:03,833 --> 00:42:06,310 What nonsense! We are two to one, sir, 533 00:42:06,431 --> 00:42:08,874 against any force Boney can bring to the field. 534 00:42:09,196 --> 00:42:11,271 The Prussians were two to one in Jena, 535 00:42:11,512 --> 00:42:14,430 and Napoleon finished off his army and to his Kingdom in a week. 536 00:42:14,472 --> 00:42:15,912 The Duke will crush him. 537 00:42:16,153 --> 00:42:18,911 They say Wellington has already fled, my lord, 538 00:42:19,073 --> 00:42:22,191 and that his chambers are prepared for the Duke of Dalmatia. 539 00:42:23,153 --> 00:42:25,031 I got it from his own maître-d. 540 00:42:26,351 --> 00:42:29,429 Rumors. Bring me my coat and my cap, sir. 541 00:42:29,672 --> 00:42:31,989 He will come out and know the truth. 542 00:42:37,631 --> 00:42:39,029 I'll do it myself. 543 00:42:40,831 --> 00:42:42,590 Not with that military coat. 544 00:42:42,950 --> 00:42:44,909 He wants to be caught the French and eat it? 545 00:42:48,868 --> 00:42:49,547 Gee. 546 00:42:49,828 --> 00:42:52,226 He is also going to enlist In the army, Mr. José? 547 00:42:52,947 --> 00:42:54,343 "It's not going to stay nobody in Brussels... 548 00:42:54,345 --> 00:42:56,187 ...to protect us us poor women? 549 00:42:57,427 --> 00:42:59,264 I would like to see the action. 550 00:42:59,746 --> 00:43:01,663 Any man with spirit I would like it. 551 00:43:02,346 --> 00:43:03,424 You men. 552 00:43:03,747 --> 00:43:05,944 The farewell and the danger They are nothing to you. 553 00:43:05,987 --> 00:43:07,263 Captain Crawley I left this morning... 554 00:43:07,345 --> 00:43:09,664 ...as if it were going to a hunting party. 555 00:43:18,746 --> 00:43:20,264 Admit it. 556 00:43:21,345 --> 00:43:24,181 You were going to join the army and leave us to our destiny. 557 00:43:25,824 --> 00:43:27,342 My dear lady, 558 00:43:27,745 --> 00:43:29,821 My duty keeps me here. 559 00:43:30,262 --> 00:43:32,462 I can't leave that poor thing creature, my sister. 560 00:43:33,944 --> 00:43:35,662 I hope that I too, 561 00:43:36,583 --> 00:43:38,260 I can appeal to you... 562 00:43:38,622 --> 00:43:40,702 ...for comfort and warmth... 563 00:43:44,223 --> 00:43:45,820 ...when the time comes. 564 00:43:59,741 --> 00:44:01,656 I imagine that you will be the one who takes care of everything, 565 00:44:01,658 --> 00:44:03,416 since José has no remedy. 566 00:44:05,820 --> 00:44:07,898 Why are you here, Rebecca? 567 00:44:08,379 --> 00:44:09,975 I came to see how you are. 568 00:44:13,740 --> 00:44:15,698 You don't love your husband. 569 00:44:17,415 --> 00:44:20,734 You wouldn't stay there with the dry eyes, if you did. 570 00:44:23,455 --> 00:44:24,373 Tell me. 571 00:44:25,934 --> 00:44:28,653 Have I ever shown you something more than kindness? 572 00:44:30,336 --> 00:44:32,573 - Actually, no. -When you were poor... 573 00:44:33,615 --> 00:44:35,215 ...who became your friend? 574 00:44:35,655 --> 00:44:38,094 - You did it. - Maybe it wasn't... 575 00:44:38,456 --> 00:44:40,252 ...a sister for you? 576 00:44:41,413 --> 00:44:42,132 You were, but... 577 00:44:42,216 --> 00:44:45,613 So who allowed you the separate those whom God has joined together? 578 00:44:45,656 --> 00:44:47,292 Amelia, I protest before God... 579 00:44:47,373 --> 00:44:49,328 His love is everything to me. 580 00:44:49,451 --> 00:44:50,931 You knew it. 581 00:44:51,333 --> 00:44:53,372 You wanted to steal it from me. 582 00:44:53,454 --> 00:44:55,250 What a shame, Rebecca! 583 00:44:55,332 --> 00:44:59,251 �Bad and evil woman, false friend and false wife! 584 00:45:00,610 --> 00:45:02,330 I have not betrayed my husband. 585 00:45:03,410 --> 00:45:05,328 You have not betrayed me to me? 586 00:45:06,612 --> 00:45:09,609 What have I done to you for that you try to take it away from me? 587 00:45:09,652 --> 00:45:11,089 I didn't do anything to motivate him. 588 00:45:11,170 --> 00:45:13,768 I had it for six weeks. 589 00:45:14,131 --> 00:45:16,207 It was a joke, it was vanity, 590 00:45:16,209 --> 00:45:17,887 you know how I avoided for me to marry José. 591 00:45:17,969 --> 00:45:19,366 I couldn't resist to play along, 592 00:45:19,368 --> 00:45:20,606 but nothing happened, I swear. 593 00:45:20,648 --> 00:45:21,328 Amelia, please... 594 00:45:21,370 --> 00:45:23,728 Don't you dare sit there! Get up now! 595 00:45:24,168 --> 00:45:25,647 We sat there. 596 00:45:26,211 --> 00:45:27,727 My husband and me. 597 00:45:28,128 --> 00:45:29,447 And I was on his knee, 598 00:45:29,490 --> 00:45:30,766 and he with his arm around my neck, 599 00:45:30,807 --> 00:45:33,169 and we said Our Father that you are in Heaven, 600 00:45:33,211 --> 00:45:35,166 and they came and took him away. 601 00:45:35,606 --> 00:45:37,726 But he promised me he would come back. 602 00:45:41,606 --> 00:45:43,724 - I'll be back, dear. - Leave me. 603 00:45:45,128 --> 00:45:47,486 I can't stand to see you. 604 00:46:08,602 --> 00:46:09,638 Mrs. O'Dowd. 605 00:46:10,403 --> 00:46:14,121 Mrs O'Dowd, poor Mrs Osborne is in a desperate situation. 606 00:46:14,123 --> 00:46:15,881 I've already worried enough today. 607 00:46:15,962 --> 00:46:17,320 She is crazy with pain. 608 00:46:17,361 --> 00:46:18,799 What, she doesn't love you? 609 00:46:18,841 --> 00:46:21,759 And I used to love you so much. No. 610 00:46:24,600 --> 00:46:26,117 Dear God, it's already started. 611 00:46:26,601 --> 00:46:27,638 What's wrong? 612 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Heaven defend us of all the fools, 613 00:46:29,762 --> 00:46:31,479 They are cannon shots. 614 00:46:32,442 --> 00:46:33,679 God in Heaven, 615 00:46:33,920 --> 00:46:36,558 please bring our men safe home.