1
00:01:41,867 --> 00:01:45,325
LONDON 1802

2
00:02:11,096 --> 00:02:15,032
- I'll take care of your carriage, sir.
- Please, sir. Please!

3
00:02:16,668 --> 00:02:19,603
Is this your daughter, madame?

4
00:02:20,605 --> 00:02:25,133
I'll take it, half cash now
and half in groceries.

5
00:02:26,311 --> 00:02:30,714
Surely, mom, you can't sell me
to the highest bidder, even if he is a lord.

6
00:02:30,782 --> 00:02:32,716
Why not, girl?

7
00:02:32,784 --> 00:02:35,719
We can't insult the rules
of the noble society.

8
00:02:53,872 --> 00:02:56,534
Careful. Allow us to pass.

9
00:02:58,076 --> 00:03:00,010
You can catch a lord with 30 thousand-

10
00:03:03,215 --> 00:03:05,581
Is this an inconvenient time?

11
00:03:05,650 --> 00:03:08,915
I've come to take another look, Mr. Sharp,
but I can come back another time.

12
00:03:08,987 --> 00:03:10,477
It is not necessary, my lord.

13
00:03:10,555 --> 00:03:12,921
There it is.

14
00:03:12,991 --> 00:03:14,822
Virtue betrayed.

15
00:03:15,760 --> 00:03:19,355
Look.
Watch as long as you want.

16
00:03:29,508 --> 00:03:32,500
- And the price?
- Four guineas, my lord. Just like I said.

17
00:03:32,577 --> 00:03:34,636
They all cost four guineas.

18
00:03:34,713 --> 00:03:38,012
Not that one! That one costs ten!

19
00:03:38,083 --> 00:03:40,017
Virtue betrayed is worth 10 guineas.

20
00:03:40,085 --> 00:03:44,044
- But that is too much, young miss.
- Good.

21
00:03:44,122 --> 00:03:48,286
The model was my late wife.
The girl doesn't want to be separated from him.

22
00:03:48,360 --> 00:03:50,419
And if I give you 10 guineas
for this painting of your mother...

23
00:03:50,495 --> 00:03:52,963
will you be happy then
What is it sold for?

24
00:03:53,031 --> 00:03:57,730
No. But it will be too much to refuse.

25
00:03:59,204 --> 00:04:01,331
Very good then.

26
00:04:01,406 --> 00:04:04,432
Ten guineas it will be.

27
00:04:05,477 --> 00:04:07,069
Incredible.

28
00:04:17,055 --> 00:04:19,546
I am very grateful to you, sir.

29
00:04:19,624 --> 00:04:22,650
- Have a good day, Mr. Sharp.
- Good morning, my lord.

30
00:04:33,638 --> 00:04:37,768
The orphanage can accept her,
but I thought you might find it useful.

31
00:04:37,842 --> 00:04:41,676
With both parents dead,
There is no one to bother.

32
00:04:41,746 --> 00:04:44,579
You can do whatever you like with the girl.

33
00:04:46,918 --> 00:04:48,647
Do you speak French fluently?

34
00:04:48,720 --> 00:04:52,053
Yes. His mother was from Paris.

35
00:04:52,123 --> 00:04:54,057
An opera girl.

36
00:04:54,125 --> 00:04:55,615
I see.

37
00:04:56,895 --> 00:04:59,056
The less said about it, the better.

38
00:05:20,685 --> 00:05:23,620
Goodbye, Miss Sedley. you are
a source of pride for us.

39
00:05:23,688 --> 00:05:27,852
Take this copy of the dictionary
Dr. Johnson, with our good wishes.

40
00:05:27,926 --> 00:05:30,360
Thank you, Miss Pinkerton.

41
00:05:32,631 --> 00:05:34,292
- Have you tidied up the library?
- Yes, Miss Green.

42
00:05:34,366 --> 00:05:36,300
And the music sheets?
Are they saved?

43
00:05:36,368 --> 00:05:38,336
- Yes, Miss Green.
- And the study room?

44
00:05:38,403 --> 00:05:41,600
- Have you swept it thoroughly?
- Yes, and for the last time.

45
00:05:41,673 --> 00:05:45,803
Don't be so sure, Miss Sharp.
Life can be unpredictable.

46
00:05:45,877 --> 00:05:48,505
I really hope so, Miss Green.

47
00:06:01,259 --> 00:06:03,659
Miss Sharp,
I can't pretend I understand...

48
00:06:03,728 --> 00:06:06,822
why she prefers the position of governess
in the field to his work here.

49
00:06:06,898 --> 00:06:10,356
- Can't you, Miss Pinkerton?
- And do you feel ready to leave us?

50
00:06:11,036 --> 00:06:14,995
Every slave wishes to escape if he can,
stupid cow

51
00:06:15,073 --> 00:06:18,338
I'm glad to hear it. that has
A good day then, Miss Sharp.

52
00:06:18,410 --> 00:06:19,900
Good morning.

53
00:06:31,289 --> 00:06:33,382
Ms. Pinkerton?

54
00:06:33,458 --> 00:06:36,586
Will I not receive my Johnson dictionary?

55
00:06:36,661 --> 00:06:38,686
Very good. Here you are.

56
00:06:38,763 --> 00:06:41,357
Treat it as a symbol of education
that we have provided.

57
00:06:41,433 --> 00:06:43,594
Of course you do, Miss Pinkerton.

58
00:06:44,636 --> 00:06:46,467
Bye bye!

59
00:06:55,714 --> 00:06:57,375
Silly witch.

60
00:06:57,449 --> 00:07:00,282
He doesn't know a word of French, but
She's too proud to admit it.

61
00:07:04,389 --> 00:07:06,653
Becky, how can you be
so perverse and vengeful?

62
00:07:06,725 --> 00:07:08,386
And why not?

63
00:07:08,460 --> 00:07:11,657
In all the years I spent there,
I only knew kind words from you.

64
00:07:12,831 --> 00:07:15,629
Revenge can be perverse,
but it is perfectly natural.

65
00:07:15,700 --> 00:07:19,136
Maybe yes. But you are wrong to do
for me to say that.

66
00:07:19,204 --> 00:07:23,607
Let's forget that. Let's talk about how I'll get through
my precious week of freedom.

67
00:07:23,675 --> 00:07:26,735
My first priority is to train
an opinion of Captain Osborne.

68
00:07:26,811 --> 00:07:29,245
I take that task very seriously, you know.

69
00:07:29,314 --> 00:07:32,374
I won't test your patience.
George is perfect.

70
00:07:32,450 --> 00:07:34,179
And that's how it should be.

71
00:07:34,252 --> 00:07:38,018
And your parents? I must confess
I'm a little nervous for them.

72
00:07:38,089 --> 00:07:40,853
Just be yourself and everyone will love you.
I love you.

73
00:07:40,925 --> 00:07:43,758
<i>- Tell me more about your brother.
-Jos?</i>

74
00:07:45,196 --> 00:07:47,664
There is nothing to add
to what you already know.

75
00:07:47,732 --> 00:07:51,498
He is home on leave from India.
The position is very good.

76
00:07:51,569 --> 00:07:53,127
It has made him rich.

77
00:07:53,838 --> 00:07:56,636
But I'm afraid his life is lonely.

78
00:07:58,143 --> 00:08:00,304
I wish he would get married.

79
00:08:06,551 --> 00:08:08,985
<i>Let's go! Arre!</i>

80
00:08:13,391 --> 00:08:15,882
<i>And which children exactly...</i>

81
00:08:15,960 --> 00:08:18,554
will have the benefit
of your instruction, Miss Sharp?

82
00:08:18,630 --> 00:08:21,394
<i>Sir Pitt Crawley's daughters
of Queen's Crawley, ma'am.</i>

83
00:08:21,466 --> 00:08:24,060
He is among the first knights
of Hampshire.

84
00:08:24,135 --> 00:08:26,660
Or so they told me
when I applied for the position.

85
00:08:27,639 --> 00:08:30,608
It's not that prominent
so that we have heard of him.

86
00:08:32,911 --> 00:08:34,970
- Do you know the county?
- No.

87
00:08:35,046 --> 00:08:38,675
But that doesn't scare me.
I love visiting new places.

88
00:08:38,750 --> 00:08:41,514
- Oh really?
- By the way.

89
00:08:41,586 --> 00:08:45,522
<i>I envy men who can
Explore all the wonders of the world.</i>

90
00:08:47,358 --> 00:08:51,419
And would like to visit India,
Do you think so?

91
00:08:51,496 --> 00:08:56,058
India? I can't think
Nowhere else I'd rather see.

92
00:08:56,134 --> 00:09:00,366
<i>The palaces of Delhi, the Taj Mahal,
the crematory ghats--</i>

93
00:09:00,438 --> 00:09:03,236
Have you studied
About India, Miss Sharp?

94
00:09:03,308 --> 00:09:06,004
Not as much as I would like.

95
00:09:06,077 --> 00:09:10,070
I am enthralled
every aroma and flavor of the East.

96
00:09:10,148 --> 00:09:12,207
Gosh, if that's how you think.

97
00:09:12,283 --> 00:09:14,751
Biju, go get a plate.

98
00:09:29,000 --> 00:09:31,764
<i>Becky, be careful.
That curry can burn.</i>

99
00:09:52,023 --> 00:09:56,722
Well, Miss Sharp, what do you think?
of your first taste of India?

100
00:09:57,762 --> 00:09:59,252
Delicious.

101
00:10:43,241 --> 00:10:46,802
<i>For God's sake, Miss Sharp. Do you have
the voice of an angel in heaven.</i>

102
00:10:47,879 --> 00:10:49,005
Yes.

103
00:10:49,080 --> 00:10:51,241
You must take lessons, my dear.

104
00:10:52,183 --> 00:10:54,083
Captain Dobbin!

105
00:10:55,954 --> 00:10:58,752
- George isn't here?
- Yes. Where is my dear godson?

106
00:10:58,823 --> 00:11:02,122
<i>I beg you not to worry.
George sends his excuses.</i>

107
00:11:02,193 --> 00:11:03,956
Work has him prisoner.

108
00:11:04,028 --> 00:11:07,862
<i>But will he come to the country walk in
Vauxhall tomorrow? Please say yes.</i>

109
00:11:07,932 --> 00:11:10,332
You wouldn't miss it for anything in the world.

110
00:11:18,576 --> 00:11:21,010
<i>Come to bed now.</i>

111
00:11:21,079 --> 00:11:24,640
You must have already finished
with all those boring numbers.

112
00:11:24,716 --> 00:11:26,377
If only I could.

113
00:11:28,353 --> 00:11:33,086
<i>I wish José wouldn't take her to this fool
country ride in Vauxhall.</i>

114
00:11:33,157 --> 00:11:34,784
He will drink too much...

115
00:11:34,859 --> 00:11:38,090
and who knows what he will say
if the daring little girl presses him.

116
00:11:38,162 --> 00:11:42,724
Let José marry whoever he likes. she
He has no fortune, but neither did you.

117
00:11:42,800 --> 00:11:47,260
<i>Better her than a black Mrs. Sedley
by Boggley Wollah...</i>

118
00:11:47,338 --> 00:11:51,274
<i>- and his dozen mahogany-colored grandchildren.
- Come on, come on.</i>

119
00:12:06,791 --> 00:12:10,022
George, your Amelia is waiting.

120
00:12:13,364 --> 00:12:15,161
How tedious, Dobbs.

121
00:12:15,233 --> 00:12:19,693
Tireless devotion is very good,
but it takes away the challenge.

122
00:12:20,805 --> 00:12:24,366
Tell me, what is the gorrista governess like?

123
00:12:28,646 --> 00:12:31,740
- Amelia. Miss Sharp.
- Thank you.

124
00:12:31,816 --> 00:12:33,943
Walk carefully.

125
00:12:37,055 --> 00:12:40,684
And here he is.
It's George.

126
00:12:41,526 --> 00:12:42,550
My dear Amelia.

127
00:12:42,627 --> 00:12:45,824
I can't tell you
how much I longed to meet you Becky.

128
00:12:45,897 --> 00:12:48,661
I want to be sure that it is enough
good for dear Amelia.

129
00:12:49,467 --> 00:12:52,903
And who will decide? You?

130
00:12:55,239 --> 00:12:57,764
But Becky just meant...

131
00:12:57,842 --> 00:12:59,332
<i>Come on, Miss Becky.</i>

132
00:13:00,411 --> 00:13:04,780
Can I show you the gazebo and all
the delicacies I prepared for us?

133
00:13:04,849 --> 00:13:07,409
can you show me
Whatever you choose, Mr. Sedley.

134
00:13:13,291 --> 00:13:14,918
She was just joking.

135
00:13:14,992 --> 00:13:18,860
I'm not interested in governesses
who joke at my expense.

136
00:13:32,376 --> 00:13:35,539
Ms. Sharp! Ms. Sharp!

137
00:13:35,613 --> 00:13:39,208
I thought I was going to help her untangle her
silks, not that he would sell me as a slave.

138
00:13:39,283 --> 00:13:41,217
Nonsense, Mr. Sedley.

139
00:13:41,285 --> 00:13:44,448
Stay still, I beg you,
or I will never be able to untangle them.

140
00:13:45,289 --> 00:13:47,018
I surrender.

141
00:13:47,091 --> 00:13:48,649
I am your prisoner.

142
00:13:51,529 --> 00:13:56,125
You just have to ask
and I will free him.

143
00:13:57,034 --> 00:14:00,470
But...why would I want that?

144
00:14:03,608 --> 00:14:05,803
I hope that Joseph
Don't be getting too involved.

145
00:14:05,877 --> 00:14:08,471
Becky is my friend,
my dearest George.

146
00:14:10,448 --> 00:14:13,611
And I would welcome her as a sister,
as I hope you would.

147
00:14:15,453 --> 00:14:17,921
Biju, we are ready.

148
00:14:30,368 --> 00:14:34,532
Dearest Miss Sharp,
I give it to you.

149
00:14:35,873 --> 00:14:38,103
As? Your beautiful bird?

150
00:14:38,176 --> 00:14:40,110
No, I couldn't.

151
00:14:40,178 --> 00:14:42,772
He says he loves
everything that comes from India.

152
00:14:43,848 --> 00:14:45,338
Accept it.

153
00:14:46,117 --> 00:14:47,914
He is my ambassador.

154
00:14:52,590 --> 00:14:54,080
Hello.

155
00:15:11,108 --> 00:15:12,598
Amelia!

156
00:15:13,978 --> 00:15:15,468
Good?

157
00:15:15,546 --> 00:15:18,811
<i>He said "dearest" to me twice
and he squeezed my hand.</i>

158
00:15:18,883 --> 00:15:21,716
And look.
He gave me his beautiful bird.

159
00:15:21,786 --> 00:15:25,244
- I'm sure that's a good sign.
- I know. I know.

160
00:15:26,257 --> 00:15:28,248
Feel my heart, how it beats.

161
00:15:30,294 --> 00:15:33,388
What are you playing
with the little governess?

162
00:15:33,464 --> 00:15:37,264
- Well, I told him it was...
-Jos. Josh.

163
00:15:37,335 --> 00:15:40,463
have you forgotten
how these things work.

164
00:15:40,538 --> 00:15:42,631
Do you think the guys at the club...

165
00:15:42,707 --> 00:15:45,608
would allow their wives to have dinner
with a governess?

166
00:15:47,245 --> 00:15:49,110
Seriously, Josh...

167
00:15:49,180 --> 00:15:51,648
If I have to marry your sister...

168
00:15:54,285 --> 00:15:55,775
Yes?

169
00:15:55,853 --> 00:15:59,186
What are they talking about?
Can you guess?

170
00:16:00,992 --> 00:16:04,985
Yes. I think I probably can.

171
00:16:22,046 --> 00:16:25,106
Becky, who knows?

172
00:16:25,182 --> 00:16:27,878
It could end up being
a blessing hidden behind a disguise.

173
00:16:27,952 --> 00:16:30,284
The costume is very convincing.

174
00:16:32,923 --> 00:16:34,481
Good luck.

175
00:16:37,261 --> 00:16:40,162
Take. This is for you.

176
00:16:42,867 --> 00:16:44,835
It's one of my father's.

177
00:16:44,902 --> 00:16:47,666
I have nothing else to give.

178
00:16:47,738 --> 00:16:51,572
- I couldn't.
- Accept it.

179
00:16:51,642 --> 00:16:53,940
I want you to have it.

180
00:16:54,011 --> 00:16:56,377
at least i know
that will be safe with you.

181
00:17:00,985 --> 00:17:02,350
Becky!

182
00:17:05,122 --> 00:17:08,114
The good things, inside!

183
00:17:08,192 --> 00:17:09,819
I'm leaving then.

184
00:17:10,895 --> 00:17:14,058
Couldn't you pay for a seat inside?

185
00:17:14,131 --> 00:17:18,033
They are all taken.
But don't worry, I prefer fresh air.

186
00:17:18,102 --> 00:17:21,435
Hello, madam.
You have to hurry!

187
00:17:25,176 --> 00:17:26,438
Bye bye.

188
00:17:28,446 --> 00:17:30,175
Let's go!

189
00:17:57,742 --> 00:17:59,573
<i>Queen's Crawley!</i>

190
00:18:57,868 --> 00:18:59,096
Yes?

191
00:19:01,806 --> 00:19:04,570
<i>Please inform Sir Pitt Crawley
that Miss Sharp has arrived.</i>

192
00:19:04,642 --> 00:19:06,507
And get in my trunk, please.

193
00:19:06,577 --> 00:19:08,374
Miss Sharp?

194
00:19:08,446 --> 00:19:10,676
Yes, Miss Rebecca Sharp.

195
00:19:10,748 --> 00:19:13,945
Governess for her master's children.
Will you be kind enough to let me in?

196
00:19:14,018 --> 00:19:15,508
Of course.

197
00:19:16,187 --> 00:19:19,452
As for telling Sir Pitt,
it is not necessary.

198
00:19:20,458 --> 00:19:23,689
- Because?
- You just told him yourself.

199
00:19:57,895 --> 00:20:00,386
<i>You haven't met Lady Crawley yet, my dear.</i>

200
00:20:00,464 --> 00:20:03,194
She is the girls' mother.
She is not the mother of my children.

201
00:20:03,267 --> 00:20:05,997
<i>Right, Pitt? No.</i>

202
00:20:06,070 --> 00:20:11,064
Pitt's mother, my first wife,
She was the daughter of a lord...

203
00:20:11,141 --> 00:20:15,601
which makes him nobler than
all of us together, aren't we, Pitt?

204
00:20:16,914 --> 00:20:18,575
Whatever you say, sir.

205
00:20:18,649 --> 00:20:21,311
Yes. Very noble.

206
00:20:21,385 --> 00:20:23,683
Too noble for me.
But not this one.

207
00:20:24,955 --> 00:20:28,618
Her father was a tinker,
Isn't that true, my lady?

208
00:20:30,094 --> 00:20:32,460
- It's true, sir.
- Yes.

209
00:20:32,530 --> 00:20:34,691
When will we discuss
the girls' lessons?

210
00:20:34,765 --> 00:20:37,256
My strong points are music,
drawing and French...

211
00:20:37,334 --> 00:20:39,359
But I can teach you whatever you want.

212
00:20:39,436 --> 00:20:41,836
Will you be nice to my girls, Miss. Sharp?

213
00:20:46,877 --> 00:20:50,335
Don't worry. I will treat them
with the sensitivity they deserve.

214
00:20:52,316 --> 00:20:53,806
What is this?

215
00:20:53,884 --> 00:20:57,411
<i>It's... "Potage de mouton a I'écossaise."</i>

216
00:20:57,488 --> 00:21:00,389
Lamb broth.

217
00:21:00,457 --> 00:21:03,824
Which sheep was it, Horrocks?
When did they kill?

218
00:21:03,894 --> 00:21:07,887
One of the black-faced Scots,
Sir Pitt. We kill on Thursday.

219
00:21:07,965 --> 00:21:10,263
<i>- Did he scream?
- Wow yes.</i>

220
00:21:10,334 --> 00:21:13,201
Good. That always improves the flavor.

221
00:21:16,073 --> 00:21:18,633
<i>To be honest, dearest Amelia...</i>

222
00:21:18,709 --> 00:21:22,167
<i>Sir Pitt is not what you and I
we would think he should be a baron.</i>

223
00:21:22,246 --> 00:21:25,841
<i>More ancient debauchery
What an ancient fable.</i>

224
00:21:28,018 --> 00:21:31,818
No lights after 11:00,
little shameless

225
00:21:31,889 --> 00:21:33,880
Lie down in the dark...

226
00:21:35,693 --> 00:21:39,891
unless you like me to come in
for your candle every night, eh?

227
00:21:51,875 --> 00:21:55,504
<i>In summary, my hopes for the family
they fall on Sir Pitt's youngest son...</i>

228
00:21:55,579 --> 00:21:59,345
<i>Captain Rawdon Crawley,
that he will soon return from his regiment.</i>

229
00:21:59,416 --> 00:22:04,319
I would like to go to Spain.

230
00:22:09,226 --> 00:22:11,160
<i>And that's with an "E."</i>

231
00:22:11,962 --> 00:22:16,194
<i>His brother, Mr. Pitt Crawley,
It has the charm of a funeral home...</i>

232
00:22:16,266 --> 00:22:18,200
<i>and the humor of a corpse.</i>

233
00:22:21,572 --> 00:22:26,908
<i>Miss. Sharp, I thought you might like to see
my pamphlet on the chickasaw tribes.</i>

234
00:22:29,947 --> 00:22:34,680
<i>I swear to you, Mr. Crawley,
You must read minds.</i>

235
00:22:34,752 --> 00:22:37,516
There is no topic that interests me more.

236
00:22:39,923 --> 00:22:45,361
<i>It will make you happy to hear that I have found a way
to make myself indispensable to Sir Pitt.</i>

237
00:22:46,664 --> 00:22:49,064
<i>There will be a visit to Humdrum Hall.</i>

238
00:22:49,133 --> 00:22:51,158
Please! Be careful with that.

239
00:22:51,235 --> 00:22:54,102
<i>Sir Pitt has a stepsister
owner of a great fortune...</i>

240
00:22:54,171 --> 00:22:56,696
<i>to whom, or should I say to whom,
he adores.</i>

241
00:22:56,774 --> 00:22:59,265
Nope! No no!

242
00:22:59,343 --> 00:23:01,834
No, no, no, no.
She's organizing that.

243
00:23:06,550 --> 00:23:08,040
Stupid woman.

244
00:23:08,118 --> 00:23:11,645
<i>And now it's very agitated
to have the house ready to receive it.</i>

245
00:23:13,657 --> 00:23:15,989
Up. Up, up, up!

246
00:23:17,294 --> 00:23:18,955
A little higher.

247
00:23:24,802 --> 00:23:26,497
<i>We are a large group.</i>

248
00:23:26,570 --> 00:23:29,198
<i>Mr. Pitt's fiancee,
Lady Jane Sheepshanks...</i>

249
00:23:29,273 --> 00:23:30,831
<i>has arrived with his mother...</i>

250
00:23:30,908 --> 00:23:34,935
<i>the old countess of Southdown,
whom Sir Pitt detests.</i>

251
00:23:38,315 --> 00:23:41,614
<i>I swear to you, dearest Amelia,
that by the time I'm done...</i>

252
00:23:41,685 --> 00:23:46,247
<i>the old man will have a very exact feeling
of the merits of his recent employee.</i>

253
00:23:47,758 --> 00:23:51,057
<i>I will turn chaos into order
and darkness into light.</i>

254
00:23:51,128 --> 00:23:53,028
- Quick, now.
- Excuse me, sir.

255
00:23:54,064 --> 00:23:55,998
For all the saints.

256
00:23:57,167 --> 00:24:00,500
Miss Becky,
We are not worthy of you.

257
00:24:11,749 --> 00:24:14,377
Stop now. High! High!

258
00:24:16,553 --> 00:24:20,512
<i>They say Miss Crawley plans to let him
his fortune to Captain Rawdon Crawley...</i>

259
00:24:20,591 --> 00:24:22,525
<i>who will accompany her on the trip.</i>

260
00:24:22,593 --> 00:24:26,324
<i>I see that Pitt's fiancée is among
the guests. They will want to marry you later.</i>

261
00:24:26,396 --> 00:24:29,797
Aunt Tilly, how could I,
When my heart belongs to you?

262
00:24:31,335 --> 00:24:34,099
-Matilda.
- Naughty boy.

263
00:24:35,239 --> 00:24:37,605
- Welcome.
- Brother.

264
00:24:38,542 --> 00:24:42,706
<i>You know Lady Southdown, I believe,
and his daughter, Lady Jane.</i>

265
00:24:42,780 --> 00:24:45,977
<i>Aunt Matilda,
On behalf of all the Crawleys-</i>

266
00:24:46,049 --> 00:24:48,017
Save your adulation
until I get close to a fire.

267
00:24:48,085 --> 00:24:51,384
You can soap me as much as you want
when it's hot.

268
00:24:53,357 --> 00:24:55,621
That puts us in our place.

269
00:24:55,692 --> 00:24:58,627
<i>We may have the titles, mom,
but Miss Crawley has the money.</i>

270
00:24:58,695 --> 00:25:00,720
As if we didn't know.

271
00:25:01,799 --> 00:25:03,824
Bring the trunk into the house.

272
00:25:07,237 --> 00:25:11,537
<i>Well, Miss Becky,
This is my youngest son, Rawdon.</i>

273
00:25:11,608 --> 00:25:15,908
And I advise you to stay away
of the fluttering of his eyelashes.

274
00:25:15,979 --> 00:25:20,177
Break hearts as a hobby,
but he is a soldier through and through.

275
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
I am warned.

276
00:25:37,067 --> 00:25:39,228
With a little liquor, I can do it.

277
00:25:39,303 --> 00:25:42,397
She must be bored
like an oyster here.

278
00:25:42,472 --> 00:25:44,667
I have his father and his brother
per company.

279
00:25:44,741 --> 00:25:46,504
Precisely.

280
00:25:47,344 --> 00:25:49,710
<i>Not too much laughter
with Miss Crawley, I can tell you.</i>

281
00:25:51,281 --> 00:25:55,843
I think I remember that anchovy paste
It's a favorite snack of yours, Aunt Tilly.

282
00:25:55,919 --> 00:25:58,444
- But not for puppies.
- I don't agree.

283
00:25:58,522 --> 00:26:01,582
I suspect it's the mind
fastest in the room.

284
00:26:01,658 --> 00:26:04,855
No, no, no.
I mean my brother, not my aunt.

285
00:26:04,928 --> 00:26:07,556
<i>They used to call you Miss Crawley at Eton.</i>

286
00:26:07,631 --> 00:26:10,930
Go ahead. Admit it.

287
00:26:11,001 --> 00:26:14,129
- It looks like he's skinny.
- He is the most boring dog in shoes.

288
00:26:16,673 --> 00:26:18,470
<i>Please, Captain Crawley.</i>

289
00:26:18,542 --> 00:26:21,375
Are you trying to lead me astray
towards an indiscretion?

290
00:26:21,445 --> 00:26:22,935
Because?

291
00:26:23,947 --> 00:26:25,744
Would you like me to do it?

292
00:26:25,816 --> 00:26:28,478
No man has achieved it yet.

293
00:26:33,357 --> 00:26:37,657
- What was that?
- Nothing. A fake note.

294
00:26:42,232 --> 00:26:46,168
<i>Allez, Rose, Celia. Dépechez.</i>

295
00:26:49,840 --> 00:26:51,603
Don't waste your time, Miss Sharp.

296
00:26:51,675 --> 00:26:54,644
<i>All foreign languages are
ancient Greek for my sisters.</i>

297
00:26:54,711 --> 00:26:57,441
And they always will be
if they don't talk in front of them.

298
00:26:57,514 --> 00:26:59,243
I agree, Ms. Sharp.

299
00:26:59,316 --> 00:27:02,479
What a pleasure to find someone cultured
in this house.

300
00:27:04,087 --> 00:27:06,078
Merci. My mother was French.

301
00:27:06,156 --> 00:27:07,885
A French mother?

302
00:27:07,958 --> 00:27:12,156
That's really too romantic
for a governess. Who was she?

303
00:27:13,230 --> 00:27:17,997
- Have you heard of the Montmorencys?
- Who doesn't?

304
00:27:18,068 --> 00:27:22,869
So she's an aristocrat.
impoverished Too bad.

305
00:27:22,940 --> 00:27:27,707
<i>- I had taken her for an adventurer.
- And are both mutually exclusive?</i>

306
00:27:27,778 --> 00:27:31,839
Please tell me what there is
something embarrassing in his past.

307
00:27:31,915 --> 00:27:35,043
Well, my father was an artist.

308
00:27:35,118 --> 00:27:38,144
That's better.
A hungry one, I hope.

309
00:27:38,221 --> 00:27:40,712
Absolutely starving.

310
00:27:40,791 --> 00:27:43,157
Who's starving... besides me?

311
00:27:43,226 --> 00:27:46,423
- Horrocks? When will dinner be?
- Any moment now, Sir Pitt.

312
00:27:46,496 --> 00:27:48,794
- Good.
- I better leave.

313
00:27:48,865 --> 00:27:50,833
<i>Come on, girls.</i>

314
00:27:50,901 --> 00:27:54,837
- Miss Sharp won't have dinner with us?
- Don't ask me. Ask Pitt.

315
00:27:56,506 --> 00:27:59,566
<i>Nephew? I hope that
is not excluded in my honor.</i>

316
00:27:59,643 --> 00:28:02,544
You know I'm a democrat
first of all.

317
00:28:02,612 --> 00:28:06,605
It's not a big sacrifice
in the name of peace.

318
00:28:06,683 --> 00:28:10,016
Of course Miss Sharp must
dine with us if you wish, aunt.

319
00:28:11,021 --> 00:28:12,989
Dinner is served!

320
00:28:13,056 --> 00:28:17,117
<i>Good. Come on, dear.
He will sit next to me.</i>

321
00:28:17,194 --> 00:28:20,391
And after dinner,
We will abuse the company.

322
00:28:20,464 --> 00:28:23,956
<i>Wow, the obstacles
that makes us jump.</i>

323
00:28:24,034 --> 00:28:26,798
I don't care, mom.
I like Miss Sharp.

324
00:28:27,471 --> 00:28:30,668
Caesar liked Brutus
and look where it took him.

325
00:28:39,249 --> 00:28:40,341
Amen.

326
00:28:42,886 --> 00:28:45,878
Aunt Matilda,
You are the guest of honor.

327
00:28:45,956 --> 00:28:48,186
Why do we toast?

328
00:28:48,258 --> 00:28:49,919
Better food and a warmer room.

329
00:28:50,994 --> 00:28:55,294
Shouldn't we toast to peace
finally with Napoleon safe in Elba?

330
00:28:55,365 --> 00:28:59,233
<i>For the men who put it there.
By Wellington and Nelson.</i>

331
00:28:59,302 --> 00:29:00,929
<i>Wellington and Nelson.</i>

332
00:29:01,671 --> 00:29:04,765
<i>Wellington, I accept it...</i>

333
00:29:04,841 --> 00:29:10,279
but it is difficult to unite heroism
of Nelson with his private life.

334
00:29:10,347 --> 00:29:12,907
Alexander's life
He couldn't stand a scrutinizing look.

335
00:29:13,583 --> 00:29:17,986
- Isn't he a hero either?
- You're right, Miss Sharp.

336
00:29:18,055 --> 00:29:22,048
And in my opinion, that was the best part
of Nelson's personality.

337
00:29:22,125 --> 00:29:24,286
It was played for a woman.

338
00:29:24,361 --> 00:29:27,057
There has to be something good
in a man who does that.

339
00:29:27,130 --> 00:29:29,564
I love reckless unions.

340
00:29:30,534 --> 00:29:33,469
<i>- Wellington and Nelson.
- Wellington-</i>

341
00:29:33,537 --> 00:29:37,667
- Do you not give importance to birth?
- The birth?

342
00:29:39,910 --> 00:29:41,434
Look at this family.

343
00:29:41,511 --> 00:29:44,605
<i>We are in Queen's Crawley
since Henry II...</i>

344
00:29:44,681 --> 00:29:47,377
but not one of us is
as smart as Miss Sharp.

345
00:29:49,753 --> 00:29:53,621
- For all the king's officials!
- All the king's officials!

346
00:29:53,690 --> 00:29:55,681
The king's officials.

347
00:30:00,897 --> 00:30:02,592
Lobster.

348
00:30:06,837 --> 00:30:09,203
Delicious.

349
00:30:16,546 --> 00:30:20,346
Come in, dear. I left
to my servile sycophants in London.

350
00:30:20,417 --> 00:30:22,783
And how annoying they are down there.

351
00:30:22,853 --> 00:30:24,821
It's up to you to make me laugh.

352
00:30:24,888 --> 00:30:26,947
You've got intelligence, haven't you, Firkin?

353
00:30:27,023 --> 00:30:29,457
- I think the lady is very intelligent.
- Yes.

354
00:30:29,526 --> 00:30:33,189
If merit had its just reward,
You should be a duchess.

355
00:30:33,263 --> 00:30:36,323
Don't you give importance
at birth then?

356
00:30:37,801 --> 00:30:41,259
Silly old woman, holding on to my money
for his daughter's fiancé...</i>

357
00:30:41,338 --> 00:30:43,272
that hypocrite Pitt.

358
00:30:43,340 --> 00:30:46,138
You should leave your Bible
and do the dirty work himself.

359
00:30:47,010 --> 00:30:50,878
With a decent position,
You could put the world on a leash.

360
00:30:50,947 --> 00:30:53,507
Maybe it will surprise her
and run away with a great man.

361
00:30:53,583 --> 00:30:56,211
That would be perfect.
I love romantic getaways.

362
00:30:56,286 --> 00:30:59,016
<i>I long for Rawdon
runs away with someone.</i>

363
00:31:00,090 --> 00:31:01,853
A rich someone or a poor someone?

364
00:31:01,925 --> 00:31:04,655
Above all,
an intelligent someone.

365
00:31:04,728 --> 00:31:07,993
It is the sweetest of creatures,
but not the most sensible.

366
00:31:11,067 --> 00:31:12,830
What happens?

367
00:31:14,171 --> 00:31:15,729
It's the lobster.

368
00:31:15,805 --> 00:31:18,296
They poisoned me with lobster.

369
00:31:28,952 --> 00:31:30,442
Get out.

370
00:31:32,522 --> 00:31:34,046
Sir Pitt?

371
00:31:36,493 --> 00:31:38,586
Can't I help with something?

372
00:31:38,662 --> 00:31:43,292
I think not, ma'am.
The doctor is with her now.

373
00:31:43,366 --> 00:31:46,130
The best we can do is pray,
Pray for his soul.

374
00:31:46,903 --> 00:31:48,871
And for his hundred thousand.

375
00:31:52,842 --> 00:31:54,366
<i>Will you live, doctor?</i>

376
00:31:54,444 --> 00:31:58,107
Well, I've emptied it.
I have purged it.

377
00:31:58,181 --> 00:32:02,982
I have nothing left to do.
Now, it is in the hands of the Lord.

378
00:32:03,987 --> 00:32:06,217
Do you want to settle accounts
with me now, Sir Pitt?

379
00:32:06,289 --> 00:32:10,749
Tomorrow, if you don't mind, doctor.
I only pay for the results.

380
00:32:17,734 --> 00:32:19,224
How do I look?

381
00:32:19,302 --> 00:32:22,237
Much stronger.
They will be disappointed.

382
00:32:23,306 --> 00:32:25,774
<i>Lady Southdown flutters
through the door day and night.</i>

383
00:32:25,842 --> 00:32:29,835
<i>"I always travel
with my first aid kit.</i>

384
00:32:29,913 --> 00:32:34,043
<i>I can't help at all
with my special tonics?"

385
00:32:38,922 --> 00:32:40,913
That's a dose I doubt.
that can survive.

386
00:32:40,991 --> 00:32:44,757
<i>Nonsense. It's Captain Rawdon
the one who needs her dead.</i>

387
00:32:44,828 --> 00:32:48,161
<i>Lady Southdown and Pitt Crawley need her
healthy so he can change his will.</i>

388
00:32:51,935 --> 00:32:55,837
Rebecca Sharp,
I have made a decision.

389
00:32:55,905 --> 00:32:57,805
You must come with me to London.

390
00:32:58,775 --> 00:33:01,801
I insist, and so does Byron.

391
00:33:01,878 --> 00:33:04,472
And they're not going to contradict us, right?

392
00:33:04,547 --> 00:33:08,608
But what can I say to the dear
Sir Pitt, after all your kindness?

393
00:33:08,685 --> 00:33:13,782
Forget it. When a man has two children
boys and a rich spinster sister...

394
00:33:13,857 --> 00:33:16,257
He rarely contradicts her, my dear.

395
00:33:27,537 --> 00:33:30,700
<i>Should you go, Rawdon? I thought that
You would stay to go hunting.</i>

396
00:33:30,774 --> 00:33:35,643
No. It seemed better to accompany them
back to Mayfair.

397
00:33:44,254 --> 00:33:46,188
Make way there!

398
00:33:46,256 --> 00:33:49,885
There she goes, the best governess
that the girls had.

399
00:33:51,061 --> 00:33:54,462
I guess I should write to you
to Miss Pinkerton for a replacement.

400
00:33:54,531 --> 00:33:57,523
Let me do it myself, Sir Pitt.

401
00:33:57,600 --> 00:34:01,866
Miss Pinkerton is an old friend
and I would love to be useful.

402
00:34:04,841 --> 00:34:06,502
<i>Old busybody.</i>

403
00:34:08,712 --> 00:34:10,680
<i>My dear Miss Pinkerton.</i>

404
00:34:11,348 --> 00:34:15,011
<i>A student of yours called me
attention recently.</i>

405
00:34:15,085 --> 00:34:19,454
<i>I would like it very much
learn more about its history.</i>

406
00:34:19,522 --> 00:34:22,582
<i>Her name is Rebecca Sharp.</i>

407
00:35:03,566 --> 00:35:05,625
The homeowner will miss her.

408
00:35:06,903 --> 00:35:09,167
Sir Pitt has been good to me.

409
00:35:10,206 --> 00:35:11,798
Who wouldn't be?

410
00:35:43,706 --> 00:35:48,006
<i>Apples! Apples! Juicy apples!
Come on, people! Juicy apples!</i>

411
00:36:11,167 --> 00:36:12,691
Welcome to London.

412
00:36:25,882 --> 00:36:28,407
Heavens! Look busy.
The lady is home!

413
00:37:01,784 --> 00:37:03,581
We have arrived, dear.

414
00:37:03,653 --> 00:37:05,245
Who was that?

415
00:37:06,422 --> 00:37:09,880
He is my neighbor, the Marquis of Steyne.
Because?

416
00:37:09,959 --> 00:37:11,586
For no reason.

417
00:37:27,944 --> 00:37:30,105
<i>Are you going out?</i>

418
00:37:30,179 --> 00:37:31,908
<i>I meet Tarquin and Villiers.</i>

419
00:37:31,981 --> 00:37:34,415
And the rest of the boys.

420
00:37:34,484 --> 00:37:37,453
- Maybe we'll play pool.
- Yes.

421
00:37:38,388 --> 00:37:41,653
<i>Lord Tarquin
and the honorable John Villiers.</i>

422
00:37:42,392 --> 00:37:44,758
It is not necessary to pronounce the honorable
out loud.

423
00:37:44,827 --> 00:37:49,059
<i>Wow, wow. You know about these things
better than me.</i>

424
00:37:49,132 --> 00:37:53,899
What I'm wondering is:
Do these guys invite you to their homes?

425
00:37:53,970 --> 00:37:57,804
Do you know their mothers and sisters?

426
00:37:57,874 --> 00:37:59,535
Sometimes.

427
00:38:00,209 --> 00:38:02,905
Because you shouldn't miss it, you know?

428
00:38:04,514 --> 00:38:07,745
To the son of the British merchant
it should not be lacking.

429
00:38:07,817 --> 00:38:10,980
You can marry whoever you like
and keep it well.

430
00:38:11,054 --> 00:38:12,248
Father.

431
00:38:12,322 --> 00:38:14,790
George is engaged.
It is understood-

432
00:38:14,857 --> 00:38:17,257
Then you can ignore it.

433
00:38:18,027 --> 00:38:20,086
Don't you realize, boy?

434
00:38:20,163 --> 00:38:23,496
There's nothing you can't have
if you try to reach it.

435
00:38:23,566 --> 00:38:27,161
Why not the daughter of a viscount?
Better yet, that of an earl.

436
00:38:27,236 --> 00:38:30,171
Or marry an heiress
and buy yourself a range.

437
00:38:34,677 --> 00:38:37,976
You shouldn't read in a carriage.
It will make you nauseous.

438
00:38:38,047 --> 00:38:39,981
Reading always makes me nauseous.

439
00:38:41,050 --> 00:38:42,608
Whose is it?

440
00:38:42,685 --> 00:38:44,846
From my friend Amelia Sedley.

441
00:38:44,921 --> 00:38:48,049
I thought maybe I had already set a date
for their wedding, but it seems not.

442
00:38:48,124 --> 00:38:51,685
-And who is your fiancé?
- Captain George Osborne.

443
00:38:51,761 --> 00:38:54,161
Osborne?

444
00:38:54,230 --> 00:38:56,562
Any relation to the Duke of Leeds?

445
00:38:56,633 --> 00:38:58,897
No, ma'am.
He is the son of a merchant.

446
00:38:58,968 --> 00:39:01,027
I know Osborne.

447
00:39:01,104 --> 00:39:05,006
<i>He is in one of the regiments.
He is totally inexperienced...</i>

448
00:39:05,074 --> 00:39:07,634
and do whatever
so they can see him with a lord.

449
00:39:09,045 --> 00:39:12,071
Captain Osborne's vanity must
turn him into a tempting victim.

450
00:39:12,148 --> 00:39:17,711
I have an idea. Why don't we do it
Do a favor to Miss Sharp and invite them?

451
00:39:18,388 --> 00:39:20,856
If you think it would be entertaining.

452
00:39:35,338 --> 00:39:38,364
<i>I'm happy to see
that Miss Crawley recognizes your value.</i>

453
00:39:38,441 --> 00:39:42,275
- As long as George recognizes yours.
- Of course.

454
00:39:43,379 --> 00:39:46,439
- Shall I play something for you?
- Thank you, dear.

455
00:39:46,516 --> 00:39:50,577
<i>Rawdon, will you explain the rules of the
game of hundreds to Miss Sedley?</i>

456
00:39:50,653 --> 00:39:52,086
I have forgotten.

457
00:39:52,155 --> 00:39:54,885
<i>Be careful, Amelia.
Captain Crawley knows his cards.</i>

458
00:39:54,957 --> 00:39:57,949
- I'm warned.
- There are no fortunes in the game of hundreds.

459
00:39:58,027 --> 00:40:01,986
Anyway, be nice to her.
She is my only friend.

460
00:40:02,065 --> 00:40:04,192
Not your only friend, Miss Sharp.

461
00:40:07,937 --> 00:40:09,871
<i>Rawdon, explains.</i>

462
00:40:09,939 --> 00:40:11,600
Very good.

463
00:40:12,408 --> 00:40:16,003
- You can discard up to five.
- Leave, please.

464
00:40:23,953 --> 00:40:25,443
Tell me, Miss Sharp.

465
00:40:27,156 --> 00:40:29,283
Do you like your new home?

466
00:40:29,358 --> 00:40:33,124
My home?
How nice of you to remind me.

467
00:40:33,196 --> 00:40:36,791
It's tolerable, thank you.

468
00:40:36,866 --> 00:40:39,232
And they treat me very well.

469
00:40:39,302 --> 00:40:41,600
But of course, this is the family
of a gentleman...

470
00:40:41,671 --> 00:40:44,367
very different from merchants.

471
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
They seemed to like him a lot.
merchants last year.

472
00:40:47,643 --> 00:40:50,669
Are you referring to Joseph Sedley?
It's true.

473
00:40:50,747 --> 00:40:53,011
If he had invited me,
I wouldn't have said no.

474
00:40:54,150 --> 00:40:56,175
How courteous of you.

475
00:40:58,421 --> 00:41:00,582
I know what you're thinking.

476
00:41:00,656 --> 00:41:03,591
What an honor it would have been to have you.
as brother-in-law

477
00:41:03,659 --> 00:41:07,493
Captain George Osborne,
son of Mr. John Osborne...

478
00:41:07,563 --> 00:41:10,031
son of...
what was your grandfather?

479
00:41:11,067 --> 00:41:12,591
It doesn't matter.

480
00:41:12,668 --> 00:41:14,499
One cannot avoid one's lineage.

481
00:41:19,075 --> 00:41:21,908
<i>Miss. Sharp.
Come replace Rawdon.</i>

482
00:41:21,978 --> 00:41:23,468
It's worse than useless.

483
00:41:27,216 --> 00:41:29,946
It's true.
This is not my game.

484
00:41:30,019 --> 00:41:34,649
Osborne, would you like to come play
to something a little more adult?

485
00:41:47,570 --> 00:41:49,094
Bye bye.

486
00:41:49,972 --> 00:41:52,668
<i>- Thank Miss Crawley.
-Crawley. Miss Sharp.</i>

487
00:41:55,344 --> 00:41:59,474
- Are you angry with me?
- Angry? I could kiss him.

488
00:41:59,549 --> 00:42:03,280
<i>Seeing George Osborne shorn
It's the perfect end to the perfect day.</i>

489
00:42:03,352 --> 00:42:05,217
Heavens.

490
00:42:05,288 --> 00:42:08,951
I hoped that the evening
It wasn't finished yet.

491
00:42:13,563 --> 00:42:15,087
I was wondering...

492
00:42:16,532 --> 00:42:19,399
if maybe you would like
show me your room.

493
00:42:21,237 --> 00:42:22,534
Of course.

494
00:42:23,873 --> 00:42:27,172
<i>I'll hurry up and ask for permission
to Miss Crawley.</i>

495
00:42:27,243 --> 00:42:28,835
Don't joke.

496
00:42:46,662 --> 00:42:48,391
<i>Truly, captain.</i>

497
00:42:48,464 --> 00:42:52,730
He didn't imagine he would do anything
could cause his aunt's displeasure.

498
00:42:54,670 --> 00:42:59,004
I thought you and I had
an understanding.

499
00:42:59,075 --> 00:43:01,839
Well, I understand this.

500
00:43:02,712 --> 00:43:06,546
Two men and two men only
They will enter my bedroom:

501
00:43:06,616 --> 00:43:09,881
my husband and the doctor.

502
00:43:15,224 --> 00:43:17,215
You know my heart, Becky.

503
00:43:19,629 --> 00:43:21,790
You know I would do anything for you.

504
00:43:23,065 --> 00:43:24,623
I'm flattered.

505
00:43:25,768 --> 00:43:30,171
But Aunt Tilly's opinions
upon these things came forth from the Ark.

506
00:43:30,239 --> 00:43:34,471
- That's not how it sounds.
- Don't fool yourself.

507
00:43:34,543 --> 00:43:37,910
<i>He speaks like Oliver Cromwell,
but think like Charles I...</i>

508
00:43:37,980 --> 00:43:42,644
<i>and, believe me, it is an extreme bet
May I ever change my mind.</i>

509
00:43:46,889 --> 00:43:49,380
It's lucky, then, captain...

510
00:43:50,726 --> 00:43:53,320
that you are a man
game fan...

511
00:43:54,330 --> 00:43:57,322
and don't shy away from risk.

512
00:44:29,899 --> 00:44:33,960
<i>Dearest Becky. 'This morning came
a letter from José de la India...</i>

513
00:44:34,036 --> 00:44:37,130
<i>filled with lamentations
about a certain person.</i>

514
00:44:38,441 --> 00:44:41,103
Has Miss Sharp gotten used to Mayfair?

515
00:44:43,813 --> 00:44:46,509
It feels very comfortable
in his new life.

516
00:44:46,582 --> 00:44:48,709
I don't doubt it at all.

517
00:44:48,784 --> 00:44:51,184
I had taken it
by a simple social climber.

518
00:44:51,253 --> 00:44:54,245
Now I see that she is a mountaineer.

519
00:44:58,728 --> 00:45:00,889
<i>I should tell you, dear Becky...</i>

520
00:45:00,963 --> 00:45:05,059
<i>he lost his chance because his goddess
has acquired other suitors.</i>

521
00:45:05,134 --> 00:45:08,399
<i>Your friend who loves you,
Amelia Sedley.</i>

522
00:45:21,083 --> 00:45:24,985
- This one is for you. It's from Mr. Pitt.
- Read it.

523
00:45:28,824 --> 00:45:32,316
<i>"Dear aunt: I have good
and bad news to convey.</i>

524
00:45:32,395 --> 00:45:34,829
The good news is that I have gotten married.

525
00:45:34,897 --> 00:45:38,355
<i>Lady Jane Sheepshanks has made me
the honor of becoming my wife."</i>

526
00:45:38,434 --> 00:45:40,629
No big surprise there.

527
00:45:40,703 --> 00:45:42,637
Well, she's a nice girl.

528
00:45:42,705 --> 00:45:45,173
Although I don't envy him his mother-in-law.

529
00:45:45,241 --> 00:45:46,833
What is the bad news?

530
00:45:47,643 --> 00:45:50,407
<i>"I'm sorry to tell you that my stepmother,
Lady Crawley...</i>

531
00:45:50,479 --> 00:45:52,310
<i>he has gone to a better place."</i>

532
00:45:52,381 --> 00:45:55,077
<i>After Queen's Crawley,
almost any place is a better place.</i>

533
00:45:55,918 --> 00:45:59,547
Very good! The best for you,
dear girl, it would be-

534
00:45:59,622 --> 00:46:01,749
No, no. Too strict.

535
00:46:01,824 --> 00:46:03,758
Thank you.

536
00:46:06,495 --> 00:46:10,124
Madam... Would you consider--

537
00:46:12,635 --> 00:46:16,867
<i>- Oh my God! There's Sir Pitt.
- Gosh, I can't see it.</i>

538
00:46:16,939 --> 00:46:19,100
My mood, my nerves
They won't stand it.

539
00:46:20,176 --> 00:46:21,905
<i>- Go away!
- Yes, Sir Pitt.</i>

540
00:46:23,145 --> 00:46:24,407
Good!

541
00:46:25,314 --> 00:46:28,613
<i>It's not Miss Crawley
Who do I want to see, but you?</i>

542
00:46:29,752 --> 00:46:31,777
<i>You have to return to Queen's Crawley.</i>

543
00:46:31,854 --> 00:46:34,687
- Have you heard my news?
- Recently.

544
00:46:34,757 --> 00:46:37,317
Very sorry.
If there's anything I can do-

545
00:46:37,393 --> 00:46:40,419
Well yes. There is so much you can do.
Everything is bad since he left.

546
00:46:40,496 --> 00:46:43,124
He must return. Well-

547
00:46:48,070 --> 00:46:49,697
Marry me.

548
00:46:51,240 --> 00:46:54,539
<i>Return as Lady Crawley, if you like.</i>

549
00:46:54,610 --> 00:46:56,271
But please come back!

550
00:47:03,452 --> 00:47:04,919
As?

551
00:47:09,625 --> 00:47:13,061
- Don't leave me down here forever.
-Sir Pitt.

552
00:47:14,597 --> 00:47:17,725
- Can't.
- Can't or don't want to?

553
00:47:18,667 --> 00:47:20,658
Wouldn't you like to be
an old man's treasure?

554
00:47:20,736 --> 00:47:24,331
No, Sir Pitt, I really can't.

555
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
The truth is that I am already married.

556
00:47:31,147 --> 00:47:33,342
Married?

557
00:47:33,415 --> 00:47:35,975
Well, it was worth a try.

558
00:47:36,051 --> 00:47:40,215
What an opportunity was missed.

559
00:47:40,289 --> 00:47:43,656
It doesn't matter, dear,
We'll install it, right, brother?

560
00:47:43,726 --> 00:47:46,593
I will buy you a tent
or I will commission a portrait.

561
00:47:46,662 --> 00:47:51,065
Whoever he is, he and his family
They are very lucky to have her.

562
00:47:51,133 --> 00:47:54,500
- I hope you think so.
- Of course yes.

563
00:47:58,874 --> 00:48:02,833
So if you can't have me
as a wife and sister...

564
00:48:02,912 --> 00:48:06,075
Won't they love me as a daughter and niece?

565
00:48:06,148 --> 00:48:07,638
As?

566
00:48:10,853 --> 00:48:15,847
<i>Dear Sir Pitt,
Dearest Miss Crawley, it is true.</i>

567
00:48:17,193 --> 00:48:19,388
<i>I have married Rawdon.</i>

568
00:48:19,461 --> 00:48:21,122
<i>Rawdon!</i>

569
00:48:22,398 --> 00:48:25,367
<i>My... Rawdon?</i>

570
00:48:38,447 --> 00:48:42,508
Coal!
Pick it up, boy.

571
00:48:42,585 --> 00:48:44,644
Take care of her, Firkin.

572
00:48:44,720 --> 00:48:47,518
<i>Poor dear Miss Crawley.
I worry a lot.</i>

573
00:48:47,590 --> 00:48:50,320
Don't waste
your honey with me, Miss Sharp.

574
00:48:50,392 --> 00:48:53,020
<i>Go back to the knife box
where it belongs.</i>

575
00:49:06,709 --> 00:49:08,199
Are you okay, Miss?

576
00:49:08,277 --> 00:49:10,472
I will be fine
if you pass by Baker Street.

577
00:49:11,347 --> 00:49:13,281
Would that be appropriate, Miss?

578
00:49:13,349 --> 00:49:15,374
More appropriate than standing here
on the street

579
00:49:15,451 --> 00:49:17,442
Help me with the trunk.

580
00:49:43,879 --> 00:49:46,507
ACCOMMODATIONS

581
00:49:49,852 --> 00:49:51,843
You know--

582
00:49:53,255 --> 00:49:55,485
We will be in the street
If she doesn't change her mind.

583
00:49:55,557 --> 00:49:58,958
I'd rather be on the street with you than
than in a palace with any other.

584
00:50:02,931 --> 00:50:07,630
You will change your mind. She said it herself.
He loves romantic getaways.

585
00:50:09,705 --> 00:50:12,367
They're just words, you know.

586
00:50:12,441 --> 00:50:17,174
He loves romance in his novels,
but not in his family.

587
00:50:17,246 --> 00:50:21,580
When it comes to them,
He is as snobbish as Queen Charlotte.

588
00:50:23,552 --> 00:50:24,814
Well, then--

589
00:50:26,221 --> 00:50:29,315
We will have to send an ambassador
to plead our case.

590
00:50:29,391 --> 00:50:31,325
Yeah?

591
00:50:32,995 --> 00:50:36,590
What kind of ambassador would he be?

592
00:50:36,665 --> 00:50:41,295
I would say a very small one...

593
00:50:42,404 --> 00:50:46,898
with rosy cheeks and blue eyes...

594
00:50:47,810 --> 00:50:50,176
and probably not much hair.

595
00:50:54,016 --> 00:50:55,506
That?

596
00:51:00,956 --> 00:51:02,082
You say...?

597
00:51:04,360 --> 00:51:09,388
Brilliant, darling girl.

598
00:51:10,499 --> 00:51:14,765
Well, that will remedy things
if nothing else succeeds.

599
00:51:15,871 --> 00:51:17,395
Becky!

600
00:51:22,177 --> 00:51:27,376
When you think about how he treated her.
And all the time...

601
00:51:27,449 --> 00:51:30,577
I should have guessed
that nobody does anything for nothing.

602
00:51:30,652 --> 00:51:33,815
But that the daughter of a beggar,
a penniless governess...

603
00:51:33,889 --> 00:51:36,153
<i>take off with my Rawdon.</i>

604
00:51:36,892 --> 00:51:38,382
<i>Wow.</i>

605
00:51:38,460 --> 00:51:42,897
At least his mother was a Montmorency.
I guess we should hold on to that.

606
00:51:42,965 --> 00:51:45,229
Not at all.
I know it from the best authority.

607
00:51:46,535 --> 00:51:51,336
His mother was an opera singer
in the choir in Montmartre.

608
00:51:51,407 --> 00:51:53,341
- As?
- The best authority informed me.

609
00:51:53,409 --> 00:51:55,172
Yes, yes, yes. Very good.

610
00:51:57,546 --> 00:52:00,606
Very good. I know what I should do.

611
00:52:01,383 --> 00:52:04,113
Would you be so kind as to bring
my small desk?

612
00:52:04,186 --> 00:52:07,781
Of course. Where is? where is
your small desk? I don't see it.

613
00:52:07,856 --> 00:52:09,414
It's here.

614
00:52:10,859 --> 00:52:13,851
<i>I almost feel sorry for poor Rawdon.</i>

615
00:52:15,364 --> 00:52:18,765
But I can't let that girl
benefit from their machination.

616
00:52:18,834 --> 00:52:21,029
Nor should it.

617
00:52:22,771 --> 00:52:26,832
I'm glad to see that
has changed his opinion. Firkin.

618
00:52:26,909 --> 00:52:29,969
<i>Do you remember when he told us
at Queen's Crawley...</i>

619
00:52:33,916 --> 00:52:38,285
that I adored
Imprudent marriages?

620
00:52:40,823 --> 00:52:43,621
Not in real life.

621
00:53:00,275 --> 00:53:03,836
- What do you want?
- Time, Osborne, that's what I want.

622
00:53:03,912 --> 00:53:06,380
I don't owe you anything!
I won't give you anything!

623
00:53:06,448 --> 00:53:07,881
He owes me friendship!

624
00:53:07,950 --> 00:53:09,645
You will not have my friendship, sir!

625
00:53:25,901 --> 00:53:28,199
Do we have enough parts
of this tableware?

626
00:53:28,270 --> 00:53:31,865
<i>It will be a buffet and I don't want to risk
Crown Derby dinnerware.</i>

627
00:53:32,541 --> 00:53:34,532
Listen to this.

628
00:53:34,610 --> 00:53:38,011
<i>"Emperor Napoleon escapes
from Elba and marches towards Paris.</i>

629
00:53:38,080 --> 00:53:40,514
<i>Allies prepare
for a war."</i>

630
00:53:43,218 --> 00:53:47,245
- Amelia, what's wrong, dear?
- Will it affect George?

631
00:53:47,322 --> 00:53:49,290
He's a soldier, isn't he?
so he boasts...

632
00:53:49,358 --> 00:53:53,852
and being a soldier means more than
golden stripes and regimental dinners.

633
00:54:00,869 --> 00:54:04,930
If you want to be a soldier's wife,
You must learn to tolerate those things.

634
00:54:05,007 --> 00:54:06,770
- I thought that-
- I have to tell you.

635
00:54:06,842 --> 00:54:08,810
I can't put it off anymore.

636
00:54:08,877 --> 00:54:12,313
<i>We're ruined, Mary.
All lost.</i>

637
00:54:13,048 --> 00:54:16,882
- Everything disappeared.
- But we will offer an evening.

638
00:54:17,886 --> 00:54:21,720
There will be no more evenings
No dances or dinners either.

639
00:54:21,790 --> 00:54:25,089
That life ended for us.

640
00:54:25,160 --> 00:54:26,787
My God.

641
00:54:27,496 --> 00:54:31,557
The debt that settled me,
the man who pushed me into the abyss...

642
00:54:31,633 --> 00:54:36,434
He is precisely George's father,
John Osborne.

643
00:54:36,505 --> 00:54:41,670
By order of the property trustees
Sedley, this auction will now begin.

644
00:54:41,743 --> 00:54:47,079
Lot 368, an ebony desk
with inlays.

645
00:54:47,149 --> 00:54:51,449
Shall we say... four guineas? Five?

646
00:54:51,520 --> 00:54:56,753
Anything else? Make your offers.
And it goes, it goes-

647
00:54:56,825 --> 00:54:58,315
<i>Sold.</i>

648
00:54:59,394 --> 00:55:01,954
Lot 369.

649
00:55:02,731 --> 00:55:06,132
A Clemency piano for the living room.

650
00:55:06,201 --> 00:55:09,364
- I sang along with it.
- Would you like to have it?

651
00:55:10,372 --> 00:55:14,035
We'll start with three guineas.
Four?

652
00:55:14,109 --> 00:55:16,339
- Five.
- Five back there.

653
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
- Six.
- It's Captain Dobbin.

654
00:55:20,349 --> 00:55:23,147
- Seven? Eight?
- I know him. It's in the Ninth.

655
00:55:23,218 --> 00:55:25,948
Nine? Ten.

656
00:55:27,422 --> 00:55:30,721
<i>Anything else?
Sold to the captain.</i>

657
00:55:32,194 --> 00:55:35,027
Lot 370.

658
00:55:35,097 --> 00:55:39,966
<i>A signed landscape painting
"Francis Sharp, 1801."</i>

659
00:55:41,036 --> 00:55:44,233
- What? What happens?
- My father painted it.

660
00:55:44,306 --> 00:55:46,501
I gave it to Amelia.

661
00:55:46,575 --> 00:55:50,306
- I'll buy it for you.
- Shall we say five guineas?

662
00:55:51,613 --> 00:55:54,309
Six, back there. Seven.

663
00:55:54,383 --> 00:55:57,011
Eight. Nine.

664
00:55:57,085 --> 00:56:00,486
Ten. Eleven. Twelve.

665
00:56:00,555 --> 00:56:02,682
Thirteen.

666
00:56:04,393 --> 00:56:06,224
Fourteen.

667
00:56:06,294 --> 00:56:08,319
Fifteen, back.

668
00:56:09,498 --> 00:56:12,023
- And he leaves, one, two.
- Leave it. It doesn't matter.

669
00:56:12,100 --> 00:56:15,433
<i>Sold for 15 guineas
to the Marquis of Steyne.</i>

670
00:56:18,040 --> 00:56:21,066
Why would Lord Steyne bother
with a little ending like this?

671
00:56:21,143 --> 00:56:23,077
Collect my father's works.

672
00:56:23,145 --> 00:56:26,342
A true collector will go
anywhere to get what you want.

673
00:56:26,415 --> 00:56:29,145
A table for four in rosewood.

674
00:56:29,217 --> 00:56:31,185
- Captain Dobbin.
- Miss Sharp.

675
00:56:31,253 --> 00:56:33,244
<i>I beg your pardon.
Mrs. Crawley. Crawley.</i>

676
00:56:34,256 --> 00:56:36,224
Are you taking the piano, captain?

677
00:56:36,291 --> 00:56:39,556
I have a friend who
It will be beneficial to you, I think.

678
00:56:39,628 --> 00:56:42,529
- Anything else?
- Of course.

679
00:56:42,597 --> 00:56:44,565
- He's leaving!
- Good day.

680
00:56:44,633 --> 00:56:46,624
<i>He leaves. Sold.</i>

681
00:56:48,670 --> 00:56:51,639
<i>I saw Miss Sharp
at the auction this morning.</i>

682
00:56:51,707 --> 00:56:53,937
How is George?

683
00:56:54,009 --> 00:56:57,570
George is fine, I think.
But busy.

684
00:56:57,646 --> 00:56:59,705
Too busy to come here.

685
00:57:01,483 --> 00:57:03,212
I'll bring tea.

686
00:57:14,796 --> 00:57:18,061
<i>The next time I see him,
Will you give him this?</i>

687
00:57:20,836 --> 00:57:22,463
I painted it.

688
00:57:23,872 --> 00:57:29,003
It's not bad, right?, to remind him
of the one who loves him more than anyone.

689
00:57:29,077 --> 00:57:30,840
Of course not.

690
00:57:49,030 --> 00:57:54,366
Look what he's done.
Isn't it wonderful?

691
00:57:55,437 --> 00:57:57,462
I can't believe it.

692
00:57:57,539 --> 00:58:00,235
Thank God. Thank God.

693
00:58:00,308 --> 00:58:02,299
Mom, everything is fine.

694
00:58:03,678 --> 00:58:06,977
George bought me the piano
and then he will come.

695
00:58:10,886 --> 00:58:12,877
Thank God.

696
00:58:23,031 --> 00:58:24,965
I'm telling you, George, you should go see her.

697
00:58:25,033 --> 00:58:27,263
He is dying.

698
00:58:32,774 --> 00:58:37,234
Miss Sedley asked me to give you this
when I saw you.

699
00:58:43,952 --> 00:58:46,546
For God's sake, George.
You haven't even opened it.

700
00:58:46,621 --> 00:58:48,145
There's no need.

701
00:58:50,826 --> 00:58:52,760
They are all the same.

702
00:58:53,895 --> 00:58:58,389
Georgy! What are you playing?
We are waiting for you.

703
00:59:05,407 --> 00:59:07,341
- Good morning, Captain Dobbin.
- I was leaving, sir.

704
00:59:07,409 --> 00:59:08,535
Good.

705
00:59:08,610 --> 00:59:10,635
There is a friend of Maria
that they want me to know.

706
00:59:25,026 --> 00:59:28,018
Allow me to introduce you
to my son George.

707
00:59:28,096 --> 00:59:30,121
<i>This is Miss Rhoda Swartz.</i>

708
00:59:32,701 --> 00:59:37,798
Miss Rhoda was talking about Jamaica
and their sugar plantations there.

709
00:59:37,873 --> 00:59:41,104
Although I don't remember it.

710
00:59:41,176 --> 00:59:43,167
I left when I was three years old.

711
00:59:48,383 --> 00:59:51,284
Maria, can you come with me
a moment, please?

712
00:59:53,221 --> 00:59:54,745
I beg you to forgive us.

713
01:00:13,074 --> 01:00:16,737
His father doesn't bother much
in hiding his plans.

714
01:00:16,811 --> 01:00:20,440
- And what are they?
- That we get married, of course.

715
01:00:21,516 --> 01:00:23,006
Surely.

716
01:00:24,185 --> 01:00:27,348
<i>Come on. Sit next to me.</i>

717
01:00:37,766 --> 01:00:40,929
Let's talk frankly.

718
01:00:41,002 --> 01:00:44,369
My fortune is great, my birth is not.

719
01:00:44,439 --> 01:00:47,431
So I must choose
among a poor nobleman...

720
01:00:47,509 --> 01:00:52,071
or a rich bourgeois like you.

721
01:00:54,816 --> 01:00:59,344
I must admit that you have an understanding
very precise of the issue.

722
01:01:00,322 --> 01:01:03,291
I would have liked a title.

723
01:01:03,358 --> 01:01:07,818
But my tutor says that if you and I
We combine our fortunes...

724
01:01:07,896 --> 01:01:10,387
can we buy one
when we want it.

725
01:01:17,072 --> 01:01:19,836
<i>I can't believe you suggest
seriously to Ms. Swartz...</i>

726
01:01:19,908 --> 01:01:21,842
like the companion
of my heart and home.

727
01:01:21,910 --> 01:01:23,400
Why not?

728
01:01:24,412 --> 01:01:26,846
Well, for starters, she's not English.

729
01:01:28,650 --> 01:01:32,552
<i>What arrogance!
Less fussy, I beg you.</i>

730
01:01:33,488 --> 01:01:37,686
What's a shade or two of toast
When there is half a million on the table?

731
01:01:38,860 --> 01:01:42,796
With that money, you will be in the Chamber
of the Lords in two for three.

732
01:01:42,864 --> 01:01:47,198
<i>Just think. Dinners at Kew,
dances at Carlton mansion.</i>

733
01:01:47,268 --> 01:01:49,133
And what about honor?

734
01:01:49,871 --> 01:01:52,772
- Honor?
- Yes. Honor.

735
01:01:52,841 --> 01:01:55,935
You can buy a string of ancestors
to hang on your walls...

736
01:01:56,011 --> 01:01:58,741
but I see that you have not acquired manners
that go with them.

737
01:02:00,215 --> 01:02:04,151
- You made me give my word to Amelia.
- Silence, sir!

738
01:02:04,219 --> 01:02:06,813
Do you dare to mention me
the name of that object?

739
01:02:08,390 --> 01:02:12,918
Daring is not a word that should be used
with a British Army captain.

740
01:02:12,994 --> 01:02:15,053
Because I am a gentleman,
even if it's your son.

741
01:02:15,130 --> 01:02:17,928
I will tell my own son what he likes.
And I say this:

742
01:02:17,999 --> 01:02:22,231
I didn't work 40 years like a slave
to see that you marry a homeless woman.

743
01:02:22,303 --> 01:02:25,238
- You made the union!
- I can undo it!

744
01:02:25,306 --> 01:02:28,400
<i>You will marry whoever I say. and I say
that you will marry Miss Swartz.</i>

745
01:02:28,476 --> 01:02:32,936
That or take your backpack
and leave this house without a shilling.

746
01:02:33,014 --> 01:02:35,482
<i>Have I expressed myself clearly?</i>

747
01:02:37,352 --> 01:02:39,252
Completely, sir.

748
01:02:48,997 --> 01:02:52,489
<i>Come on, guys!
War has come to Europe!</i>

749
01:02:53,601 --> 01:02:55,592
My brother wants to enlist.

750
01:03:13,688 --> 01:03:15,952
If you are here to advocate for him,
He has made a useless trip.

751
01:03:16,024 --> 01:03:19,050
Mr. Osborne, we are
on the brink of war.

752
01:03:19,127 --> 01:03:21,357
If something happened to George...

753
01:03:21,429 --> 01:03:24,956
you would never forgive yourself
if he had not said goodbye with kindness.

754
01:03:26,201 --> 01:03:29,136
Can't I take you a message
on your part? Please.

755
01:03:34,209 --> 01:03:36,074
Very good.

756
01:03:36,144 --> 01:03:40,308
Let him just come home, to his old room,
and things will be as they were before.

757
01:03:41,216 --> 01:03:42,740
It's not possible.

758
01:03:43,785 --> 01:03:45,753
- Why not if I say yes?
- Because...

759
01:03:45,820 --> 01:03:50,257
George married Miss Sedley
this morning.

760
01:03:51,526 --> 01:03:54,586
I'm going from here to the wedding breakfast.

761
01:03:56,564 --> 01:03:58,725
Won't you come with me?

762
01:04:10,778 --> 01:04:16,742
<i>George Henry Osborne
Born January 22, 1788</i>

763
01:04:22,624 --> 01:04:25,616
- Welcome, Mr. Sedley.
- Sedley. Welcome home.

764
01:04:25,693 --> 01:04:27,820
<i>- Crawley.
- Right away.</i>

765
01:04:27,896 --> 01:04:29,420
<i>Mrs. Crawley.</i>

766
01:04:29,497 --> 01:04:34,696
Tell me, have you found many changes
since your last visit to India?

767
01:04:34,769 --> 01:04:36,259
Some.

768
01:04:38,273 --> 01:04:41,606
And one in particular
which I regret very much.

769
01:04:45,713 --> 01:04:47,943
Dobbins! Osborne!

770
01:04:48,016 --> 01:04:51,850
There is news here for all of us.
It is the order for Belgium.

771
01:04:51,920 --> 01:04:53,512
<i>We embark next week.</i>

772
01:04:54,522 --> 01:04:59,221
Men need war like
the land they plow. I will enjoy it.

773
01:04:59,294 --> 01:05:01,262
It certainly won't go there.
in his condition.

774
01:05:01,329 --> 01:05:04,321
Of course I'll go. Why do men
Should they have all the fun?

775
01:05:04,399 --> 01:05:07,766
And did not Eleanor of Aquitaine ride
pregnant and bare chested?

776
01:05:07,835 --> 01:05:11,271
<i>Heavens, if there is a living woman
who could do the same, it's you.</i>

777
01:05:11,339 --> 01:05:13,864
<i>Be careful
with the model, Mrs. Crawley.</i>

778
01:05:13,942 --> 01:05:16,433
Queen Eleanor
She was locked up by her husband.

779
01:05:16,511 --> 01:05:18,945
And he left the prison
to govern England.

780
01:05:19,013 --> 01:05:20,571
Bravo.

781
01:05:21,649 --> 01:05:25,642
<i>And you, Sedders? Will you accompany us
on our little excursion?</i>

782
01:05:25,720 --> 01:05:27,620
I would go, if it weren't
for my duties in India.

783
01:05:27,689 --> 01:05:28,849
Yes.

784
01:05:32,827 --> 01:05:35,318
- I'll go.
- You can't.

785
01:05:35,396 --> 01:05:39,162
Why not?
I could keep Becky company.

786
01:05:39,901 --> 01:05:41,163
For the victory!

787
01:05:42,403 --> 01:05:44,997
<i>- Victory!
- Victory!</i>

788
01:05:45,073 --> 01:05:46,097
For the victory.

789
01:05:56,050 --> 01:05:59,144
- We won't know anyone.
-Whose fault is that?

790
01:05:59,220 --> 01:06:02,189
If you tried to be attentive
from time to time.

791
01:06:02,257 --> 01:06:05,784
<i>The Crawleys arrived with us
and Mrs. Crawley goes from mouth to mouth.</i>

792
01:06:05,860 --> 01:06:08,954
Is that what you would like me to be,
the talk of the town?

793
01:06:26,381 --> 01:06:30,044
BRUSSELS, JUNE 17, 1815

794
01:06:47,101 --> 01:06:49,729
<i>Here comes the famous Mrs. Crawley.</i>

795
01:06:50,571 --> 01:06:52,664
Why is it famous
It's a mystery to me.

796
01:06:52,740 --> 01:06:56,506
Why does everyone receive it?
even General Tufto?

797
01:06:56,577 --> 01:06:59,045
You must find it useful
his command of French.

798
01:06:59,113 --> 01:07:00,603
I know I would do the same.

799
01:07:00,682 --> 01:07:03,651
a real lady
I wouldn't speak it half as well.

800
01:07:03,718 --> 01:07:07,984
- Street, dear.
- Lady Darlington. Lady Bareacres.

801
01:07:08,056 --> 01:07:10,684
<i>- Good evening, Mrs. Crawley.
- Good night.</i>

802
01:07:10,758 --> 01:07:14,455
You're putting on an unpleasant show.

803
01:07:27,709 --> 01:07:30,337
- Good night.
- Good night.

804
01:07:35,316 --> 01:07:39,776
<i>Can I leave you in charge? I see some sheep
that need shearing.</i>

805
01:07:39,854 --> 01:07:42,652
Come on. You manage our income
and I will take care of your career.

806
01:07:42,724 --> 01:07:44,715
Wait here a minute.

807
01:07:45,727 --> 01:07:47,888
George, I don't feel well.

808
01:07:47,962 --> 01:07:50,226
<i>- General Tufto.
- Mrs. Crawley.</i>

809
01:07:50,298 --> 01:07:53,734
- Can I tempt you with some soda?
- That would be delicious.

810
01:08:03,978 --> 01:08:05,969
<i>- Mrs. Crawley.
- Yes, good night.</i>

811
01:08:06,047 --> 01:08:08,140
I hope your dance card
is not complete anymore.

812
01:08:08,216 --> 01:08:11,014
- On the contrary. I just arrived.
- I'm the early bird, then.

813
01:08:11,085 --> 01:08:13,519
I, supposedly, the worm?

814
01:08:15,223 --> 01:08:18,351
General Tufto, he is
Captain Osborne of the Ninth.

815
01:08:18,426 --> 01:08:20,986
<i>It's Osborne with an "e."
Make sure you spell it correctly...</i>

816
01:08:21,062 --> 01:08:22,927
when I mention it in dispatches.

817
01:08:22,997 --> 01:08:25,659
I hope I write correctly
was my talent.

818
01:08:29,871 --> 01:08:32,305
- Dear, please.
- Thank you.

819
01:09:10,445 --> 01:09:14,779
Do you want me to bring you water?
Or a chair?

820
01:09:14,849 --> 01:09:16,840
Or a doctor?

821
01:09:17,718 --> 01:09:19,686
Is Amelia okay?

822
01:09:19,754 --> 01:09:22,416
I guess so.
Dobbin is with her.

823
01:09:22,490 --> 01:09:24,617
Shouldn't I take care of her more now?

824
01:09:25,626 --> 01:09:28,754
Do you mean now that another rope
has he come to tie me up?

825
01:09:35,069 --> 01:09:37,060
<i>You It's not like Amelia, Mrs. Crawley.</i>

826
01:09:38,840 --> 01:09:40,774
Nothing will put out your fire.

827
01:09:49,984 --> 01:09:51,542
Captain Osborne.

828
01:09:52,653 --> 01:09:54,883
Would you bring me my shawl
and my bouquet of flowers?

829
01:09:55,790 --> 01:09:57,280
Of course.

830
01:10:07,001 --> 01:10:11,301
- I wish you would allow me to go with you.
- No. Seriously. Come back right away.

831
01:10:11,372 --> 01:10:13,567
- I'll tell George it's okay.
- Don't do it.

832
01:10:13,641 --> 01:10:17,042
It will only annoy you
that I left the dance early.

833
01:10:17,111 --> 01:10:19,136
But why did he bring her to begin with?

834
01:10:21,449 --> 01:10:23,815
Just tell me you're happy.

835
01:10:26,087 --> 01:10:28,282
We are happy enough.

836
01:10:41,202 --> 01:10:43,966
How nice that the Duchess arranged everything.

837
01:10:44,038 --> 01:10:48,737
He always does it. Or is it not going
to her parties in England?

838
01:10:49,877 --> 01:10:52,744
It doesn't matter. We won't see it
when we are in London.

839
01:11:07,562 --> 01:11:09,029
<i>I see you've been busy.</i>

840
01:11:09,096 --> 01:11:10,961
Very.

841
01:11:15,937 --> 01:11:17,871
Ready for a hand or two of cards?

842
01:11:17,939 --> 01:11:21,568
<i>- Yes Mrs. Crawley-
- Of course.</i>

843
01:11:32,219 --> 01:11:34,881
I'll leave you gentlemen to play.

844
01:11:41,896 --> 01:11:46,094
- George, don't drink anymore.
- Nonsense, Dobbs.

845
01:11:46,167 --> 01:11:49,796
Have a drink yourself
and perk up your long, thin jaw.

846
01:11:55,610 --> 01:11:57,134
What happens?

847
01:12:11,546 --> 01:12:14,276
Your Highness. My lords,
ladies and gentlemen.

848
01:12:14,349 --> 01:12:18,809
The enemy has crossed the Sambre river
and our left bank is already fighting.

849
01:12:18,886 --> 01:12:21,116
We left in three hours.

850
01:12:39,340 --> 01:12:43,777
I am not afraid, but I am
a big target for a shot.

851
01:12:43,845 --> 01:12:48,339
And if it were to fall,
I want you to know what there is.

852
01:12:48,416 --> 01:12:51,647
I had a good run here,
so you have a wad of money.

853
01:12:52,920 --> 01:12:55,150
There is one horse left to sell and...

854
01:12:55,223 --> 01:12:58,954
Well, those trunks are worth 30 alone.

855
01:13:01,229 --> 01:13:04,756
- You mean we owe 30 for them.
- Yes.

856
01:13:06,801 --> 01:13:11,238
I'll wear my old uniform,
so you can sell the new one.

857
01:13:11,305 --> 01:13:13,967
With the chairs, weapons, rings and...

858
01:13:15,009 --> 01:13:16,670
this article...

859
01:13:17,745 --> 01:13:19,804
you will have enough to sustain you...

860
01:13:19,881 --> 01:13:22,213
- return to London before--
- I'll manage.

861
01:13:25,453 --> 01:13:27,353
I have no doubt.

862
01:13:29,424 --> 01:13:33,520
There was never a woman who could
get by like you, Becky Sharp.

863
01:13:35,630 --> 01:13:38,394
You won't do anything heroic, will you?

864
01:13:40,234 --> 01:13:42,361
Do you promise me?

865
01:13:42,437 --> 01:13:43,961
That?

866
01:13:46,707 --> 01:13:48,698
Tears?

867
01:13:52,447 --> 01:13:54,847
Tears of my brave little Becky?

868
01:13:55,850 --> 01:13:58,580
I'm a woman in love, right?

869
01:13:58,653 --> 01:14:00,678
My dear.

870
01:14:04,725 --> 01:14:07,091
If you woke up
and you will find me dead--

871
01:14:11,399 --> 01:14:14,061
You must be sure
at least this:

872
01:14:15,069 --> 01:14:19,529
that you are a woman
who was truly loved.

873
01:15:15,530 --> 01:15:18,226
Someone please
sell us a horse.

874
01:15:20,334 --> 01:15:24,430
Mrs. Crawley!
Mrs. Crawley, please come forward.

875
01:15:24,505 --> 01:15:26,973
Lady Bareacres. What a surprise.

876
01:15:27,041 --> 01:15:30,374
We send our servant
to look for a horse...

877
01:15:30,444 --> 01:15:32,935
but the only one left
It is Captain Crawley's.

878
01:15:33,014 --> 01:15:35,107
Imagine.

879
01:15:35,182 --> 01:15:39,448
- What will you accept for him?
- Nothing from you, my lady.

880
01:15:39,520 --> 01:15:43,616
Don't be silly, dear.
We've always been friends, haven't we?

881
01:15:43,691 --> 01:15:48,128
- No. It's not like that.
- Listen to me, now.

882
01:15:48,195 --> 01:15:53,360
You can come with us if you want, but
we must have and we will have that horse.

883
01:15:55,036 --> 01:15:57,163
Why couldn't you be polite
with the woman?

884
01:15:57,238 --> 01:16:00,366
Mrs. Crawley!
Mrs. Crawley, come back please!

885
01:16:07,682 --> 01:16:11,209
Mrs. Crawley! Being discretion
the best part of the value...

886
01:16:11,285 --> 01:16:15,847
- I think it's time to leave Brussels.
- Are we losing, Lord Darlington?

887
01:16:15,923 --> 01:16:18,391
They say that the enemy
has crossed the lines.

888
01:16:18,459 --> 01:16:23,556
Which brings me to my question.
Did you sell your horse to Lady Bareacres?

889
01:16:23,631 --> 01:16:25,792
Does no one love me for myself?

890
01:16:26,867 --> 01:16:31,395
You can buy it
if you give me a seat in your carriage.

891
01:16:31,472 --> 01:16:33,167
Made.

892
01:16:33,240 --> 01:16:35,902
Fast. We must go after him.

893
01:16:48,089 --> 01:16:51,684
- Why should she come with us?
- First, because I like him.

894
01:16:51,759 --> 01:16:53,317
Second, she's pregnant.

895
01:16:53,394 --> 01:16:56,659
Third, is the condition
for which he gave us the horse.

896
01:16:58,032 --> 01:17:01,866
Mrs. Crawley, hurry up!
We must leave now!

897
01:17:02,603 --> 01:17:04,093
Now. Please.

898
01:17:05,272 --> 01:17:08,571
Please help me!
Has anyone seen George Osborne?

899
01:17:08,643 --> 01:17:10,941
One moment.

900
01:17:11,012 --> 01:17:13,276
George Osborne of the Ninth!

901
01:17:13,347 --> 01:17:15,281
Please!

902
01:17:15,349 --> 01:17:18,614
Amelia! What are you doing?

903
01:17:18,686 --> 01:17:21,678
You shouldn't be here. Come.

904
01:17:25,926 --> 01:17:29,862
Mrs. Crawley!
Come now if you come!

905
01:17:29,930 --> 01:17:33,229
Lord Darlington,
Is there room for Mrs. Osborne?

906
01:17:33,300 --> 01:17:35,461
Only if you give up your place.

907
01:17:35,536 --> 01:17:38,369
Don't worry about me.
I'll wait here for George, no matter what.

908
01:17:41,242 --> 01:17:43,369
We will meet again in London.

909
01:17:43,444 --> 01:17:46,811
I really hope so.
Good luck to you.

910
01:17:49,050 --> 01:17:50,984
Get going! Under way!

911
01:17:56,624 --> 01:17:58,990
There must be news from my George!

912
01:17:59,994 --> 01:18:02,394
Amelia, you have to control yourself.

913
01:18:02,463 --> 01:18:05,762
We are soldiers' wives.
We live with uncertainty.

914
01:18:05,833 --> 01:18:08,165
How would you feel
If you had been alone last night...

915
01:18:08,235 --> 01:18:10,795
while your husband danced
with another woman?

916
01:18:12,973 --> 01:18:17,000
If you have stolen my last night,
I will never forgive you.

917
01:18:19,246 --> 01:18:23,239
How could you say something like that?
I won't listen to it.

918
01:18:24,719 --> 01:18:27,586
If you must hear the truth,
Your George is not--

919
01:18:27,655 --> 01:18:28,952
What?

920
01:18:29,023 --> 01:18:31,014
My George is not what?

921
01:18:34,895 --> 01:18:39,594
Not the man I should see
that you risk your health... or your baby.

922
01:18:41,435 --> 01:18:44,802
Come inside and we will wait together.

923
01:19:07,895 --> 01:19:10,625
What would Miss Pinkerton say?
of us now?

924
01:19:11,665 --> 01:19:14,463
Two future mothers
in the middle of a war.

925
01:19:15,903 --> 01:19:19,464
Not exactly what we study
in the label class.

926
01:19:21,642 --> 01:19:23,200
Are you afraid?

927
01:19:24,678 --> 01:19:26,373
Of giving birth, I mean.

928
01:19:28,215 --> 01:19:31,673
You already know me.
I'm tough as a nut.

929
01:19:31,752 --> 01:19:36,086
I'll probably have my baby later.
tea and then dancing that same night.

930
01:19:38,793 --> 01:19:41,091
I'm not afraid either.

931
01:19:42,963 --> 01:19:44,863
At least, not by me.

932
01:19:46,333 --> 01:19:49,097
As long as
George's son is well.

933
01:20:24,705 --> 01:20:26,229
They are the bagpipes.

934
01:20:27,208 --> 01:20:29,369
But that means--

935
01:20:29,443 --> 01:20:31,570
Victory.

936
01:20:32,279 --> 01:20:33,769
Victory!

937
01:21:23,964 --> 01:21:27,991
My dearest father. '
Although we separated angry...

938
01:21:28,068 --> 01:21:32,232
I want you to know that I will not dishonor you
in the challenge that awaits us.

939
01:21:55,829 --> 01:21:58,263
Mr. Osborne. Mr. Osborne.

940
01:21:58,332 --> 01:22:00,095
Captain Dobbin.

941
01:22:00,167 --> 01:22:04,399
Rather, forgive me, Major Dobbin,
since better men died...

942
01:22:04,471 --> 01:22:07,736
- and you have taken their place.
- Better men died.

943
01:22:07,808 --> 01:22:09,901
- I want to talk about one.
- Make it brief, sir.

944
01:22:09,977 --> 01:22:12,571
He is aware that his widow
has been left very poor.

945
01:22:12,646 --> 01:22:14,910
I don't know his widow.
Nor do I want to meet her.

946
01:22:14,982 --> 01:22:16,472
And what about his son?

947
01:22:18,686 --> 01:22:20,677
You don't want to know about that either?

948
01:22:23,023 --> 01:22:26,925
It's just another consequence
of George's disobedience and madness.

949
01:22:28,595 --> 01:22:30,358
She asked me to give her this.

950
01:22:30,431 --> 01:22:32,399
If it is a message from that woman,
I don't want to read it.

951
01:22:32,466 --> 01:22:35,458
It's a message from your son, sir.

952
01:22:36,470 --> 01:22:39,667
She has saved it for you.
from that day until this.

953
01:22:47,614 --> 01:22:49,309
Forgive me if you can.

954
01:22:49,383 --> 01:22:53,979
And try to remember
to your affectionate and grateful son. George.

955
01:22:54,054 --> 01:22:55,544
Georgy!

956
01:22:56,957 --> 01:22:58,549
My boy!

957
01:22:59,827 --> 01:23:01,795
My dear boy!

958
01:23:11,271 --> 01:23:13,205
Isn't he an angel?

959
01:23:14,308 --> 01:23:15,832
An angel.

960
01:23:15,909 --> 01:23:17,877
When George died, I thought...

961
01:23:17,945 --> 01:23:20,607
that I will never have a place in my heart
for no one else.

962
01:23:23,884 --> 01:23:25,875
We didn't expect it today.

963
01:23:33,560 --> 01:23:35,551
I have come to tell you
I have requested a transfer.

964
01:23:37,498 --> 01:23:39,625
I embark
Next week for Bombay.

965
01:23:39,700 --> 01:23:41,190
Bombay?

966
01:23:43,037 --> 01:23:44,800
Heavens. Why Bombay?

967
01:23:44,872 --> 01:23:48,171
Because it's the furthest from here
that I could get.

968
01:23:49,009 --> 01:23:50,169
I see.

969
01:23:53,714 --> 01:23:57,707
But I will resign my appointment
and I will stay in England...

970
01:23:59,653 --> 01:24:01,143
if you ask me.

971
01:24:01,221 --> 01:24:03,121
If I ask you?

972
01:24:03,190 --> 01:24:05,750
I won't go if you tell me not to go.

973
01:24:22,476 --> 01:24:24,774
You should see Jos when you get there.

974
01:24:30,284 --> 01:24:34,448
I can write to you.
Tell him how Georgy is.

975
01:24:35,522 --> 01:24:37,012
William, I--

976
01:24:39,193 --> 01:24:40,683
I--

977
01:24:45,199 --> 01:24:47,463
The agents will send me the letters.

978
01:24:53,640 --> 01:24:55,198
Well, goodbye.

979
01:24:57,511 --> 01:25:00,139
We will meet again one day.

980
01:25:05,419 --> 01:25:06,909
Bye bye.

981
01:25:17,898 --> 01:25:19,889
That one stays there.

982
01:25:21,201 --> 01:25:23,965
Come, come, Rawdy
This is your new home.

983
01:25:34,481 --> 01:25:37,473
Sink, dining room, dressing table.

984
01:26:04,545 --> 01:26:07,275
I'm sorry to be the bearer
sad news, colonel.

985
01:26:08,015 --> 01:26:11,917
You know how much I loved your aunt.
He didn't suffer anything.

986
01:26:11,985 --> 01:26:15,250
Mr. Pitt and Lady Jane took care of her
tenderly until the end.

987
01:26:15,322 --> 01:26:17,017
I bet so.

988
01:26:19,193 --> 01:26:23,323
Exactly. Let me know if there is anything else
what I can do for you.

989
01:26:28,402 --> 01:26:30,063
He disinherited me.

990
01:26:31,538 --> 01:26:33,369
Pitt swept everything.

991
01:26:35,509 --> 01:26:39,878
Becky, it's for you and Rawdy
that I regret

992
01:26:49,556 --> 01:26:53,890
Don't regret it. It will turn out well.
You'll see.

993
01:26:54,928 --> 01:26:57,396
I am a governess
and you are a player.

994
01:26:57,464 --> 01:27:01,195
We were never going to go back
in society.

995
01:27:01,268 --> 01:27:03,202
It will take time.

996
01:27:04,271 --> 01:27:06,330
What will we eat in the meantime?

997
01:27:06,406 --> 01:27:09,398
my dear,
Let me take care of that.

998
01:27:09,476 --> 01:27:10,966
We are the Crawleys...

999
01:27:11,044 --> 01:27:13,638
and the Crawleys have credit.

1000
01:27:13,714 --> 01:27:17,047
You'll be surprised to see how well we can
live on practically nothing per year.

1001
01:27:18,585 --> 01:27:22,954
Excuse me, ma'am. Mr. Rawdy
has something to show you.

1002
01:27:23,023 --> 01:27:24,923
What is it about, nurse?

1003
01:27:28,528 --> 01:27:30,462
Walk.

1004
01:27:31,531 --> 01:27:33,328
Walk!

1005
01:27:35,469 --> 01:27:38,563
If they are not the most stubborn steps...

1006
01:27:38,639 --> 01:27:41,130
that I have seen a little man give.

1007
01:27:41,208 --> 01:27:45,838
You'll be marching to the beat of the drums
very soon, my son. Come.

1008
01:27:45,912 --> 01:27:47,402
That is!

1009
01:28:01,261 --> 01:28:04,355
-How are you today, my son?
- Good, sir.

1010
01:28:04,431 --> 01:28:07,195
Good. That is.

1011
01:28:17,344 --> 01:28:20,040
- Yeah?
- Are you a soldier, sir?

1012
01:28:20,113 --> 01:28:22,343
Yes, boy. I am a soldier.

1013
01:28:22,416 --> 01:28:25,715
My dad was a soldier, sir.
He fell at Waterloo.

1014
01:28:25,786 --> 01:28:29,051
I'm sorry to hear that.
What was his name?

1015
01:28:29,122 --> 01:28:33,024
Captain George Osborne, sir,
of the Ninth.

1016
01:28:33,093 --> 01:28:36,392
But I knew him well.

1017
01:28:43,804 --> 01:28:45,294
Stop!

1018
01:29:03,357 --> 01:29:05,552
What about you?

1019
01:29:07,260 --> 01:29:08,750
Nothing.

1020
01:29:14,868 --> 01:29:17,234
For the love of God, Mary,
speak now.

1021
01:29:22,342 --> 01:29:28,076
It's just that I was walking
in the park the other day and--

1022
01:29:29,416 --> 01:29:32,249
And? And, and, and, and, and?

1023
01:29:33,086 --> 01:29:34,417
Father...

1024
01:29:35,455 --> 01:29:37,252
I saw little George.

1025
01:29:39,292 --> 01:29:42,352
He was with Mr. Sedley...

1026
01:29:42,429 --> 01:29:44,556
and I recognized him immediately.

1027
01:29:48,001 --> 01:29:50,435
He is beautiful like an angel.

1028
01:29:52,839 --> 01:29:55,137
And so similar to him.

1029
01:30:07,187 --> 01:30:08,848
Wow, Becky.

1030
01:30:10,023 --> 01:30:12,491
Is this really the best
What can we have?

1031
01:30:13,827 --> 01:30:16,295
There's my desk.
Here is the key.

1032
01:30:16,363 --> 01:30:20,163
If you can find an extra penny
inside, I will sincerely congratulate you.

1033
01:30:20,233 --> 01:30:22,861
Unless for once you decide
make a contribution.

1034
01:30:28,475 --> 01:30:31,035
The whole animal
It was made of skin!

1035
01:30:31,111 --> 01:30:34,877
I wish the butcher didn't want me to
they pay you. How can he be so selfish?

1036
01:30:38,552 --> 01:30:40,679
Don't be hard on me, woman.

1037
01:30:42,155 --> 01:30:44,055
I've had a run of bad luck.

1038
01:30:44,124 --> 01:30:45,955
Things will get better.

1039
01:30:51,698 --> 01:30:54,895
That Mr. Moss is here.
I made it go up.

1040
01:30:54,968 --> 01:30:58,961
Take him down again, damn it.
Until we're done eating!

1041
01:30:59,039 --> 01:31:01,439
- Rawdon, please.
- The need is urgent, colonel.

1042
01:31:01,508 --> 01:31:03,533
and I hope you have
good news for me.

1043
01:31:03,610 --> 01:31:05,669
I'm sorry, Mr. Moss,
but we are not magicians.

1044
01:31:05,745 --> 01:31:07,576
We can't give you the money
if we don't have it.

1045
01:31:07,647 --> 01:31:10,343
Why not? They can spend it
when they don't have it.

1046
01:31:10,417 --> 01:31:12,612
He's a waste as a sheriff.
I should write for the theater.

1047
01:31:12,686 --> 01:31:15,314
And you should act.
She's a pretty good actress.

1048
01:31:15,388 --> 01:31:20,621
That's enough! We can't pay it
and that's all. Now, go.

1049
01:31:20,694 --> 01:31:24,323
Okay, I'll go.
But I will return.

1050
01:31:31,338 --> 01:31:33,033
Clear the way!

1051
01:31:34,341 --> 01:31:35,865
Get out of trouble!

1052
01:31:47,821 --> 01:31:49,755
Is this really your home then?

1053
01:31:51,958 --> 01:31:53,983
Yes that's how it is.

1054
01:31:54,060 --> 01:31:58,087
- How is such a thing possible?
- What do you want with me, sir?

1055
01:31:58,164 --> 01:32:00,291
I have a proposition for you.

1056
01:32:06,106 --> 01:32:09,166
Why do you do that, mom?
It's very humiliating.

1057
01:32:09,242 --> 01:32:13,975
I do it so we can eat.
Hunger is humiliating too.

1058
01:32:20,720 --> 01:32:23,450
That's our food, Georgy!
It's not a toy!

1059
01:32:23,523 --> 01:32:26,617
I hate our food.
And I don't have any toys.

1060
01:32:26,693 --> 01:32:28,957
None that wants at least.

1061
01:32:31,264 --> 01:32:33,459
How can you be so cruel?

1062
01:32:33,533 --> 01:32:35,524
Cruel?

1063
01:32:37,003 --> 01:32:40,996
When he could have had the best
education that money can buy.

1064
01:32:41,875 --> 01:32:44,139
When it could have been
as rich as a lord.

1065
01:32:45,078 --> 01:32:47,638
And his own mother steals his future...

1066
01:32:47,714 --> 01:32:50,444
because she wants it
tuck in bed.

1067
01:32:50,517 --> 01:32:52,951
"A mother's love is worth more
than palaces in Mayfair."

1068
01:32:53,019 --> 01:32:54,953
Don't you remember what you wrote
Major Dobbin?

1069
01:32:55,021 --> 01:32:58,013
- Please do not speak of Major Dobbin.
- Because?

1070
01:32:58,091 --> 01:33:00,059
What for now
What is committed?

1071
01:33:01,027 --> 01:33:02,619
As?

1072
01:33:02,696 --> 01:33:04,755
Didn't you read Joseph's letter?

1073
01:33:09,869 --> 01:33:13,100
How are you, my dear Amelia?

1074
01:33:13,173 --> 01:33:15,300
And how is your whole little family?

1075
01:33:17,043 --> 01:33:19,978
If you only knew how bright
your image burns for me...

1076
01:33:20,046 --> 01:33:23,413
and how I dream of you and Georgy
walking hand in hand

1077
01:33:27,120 --> 01:33:30,089
Every detail of your daily life
It's precious to me...

1078
01:33:30,156 --> 01:33:33,523
while I sit and write
under the Indian sun.

1079
01:33:36,696 --> 01:33:38,596
Dear William,

1080
01:33:39,532 --> 01:33:42,160
Thank you for your long-delayed letter.
three months to arrive...

1081
01:33:42,235 --> 01:33:43,327
Mother?

1082
01:33:44,337 --> 01:33:46,532
but it was very well received when it arrived.

1083
01:33:51,311 --> 01:33:53,176
Mother, what are you doing here?

1084
01:33:53,246 --> 01:33:54,838
I was going to see you on Saturday.

1085
01:33:54,914 --> 01:34:00,011
- Georgy is in good health...
- I made some shirts for Georgy.

1086
01:34:00,086 --> 01:34:02,748
- and lives with his grandfather.
- I was going to leave them for him.

1087
01:34:02,822 --> 01:34:07,282
Mother, I couldn't use
your ridiculous shirts now.

1088
01:34:09,929 --> 01:34:12,557
Have a good day, ma'am.
Come on, Georgy.

1089
01:34:12,632 --> 01:34:14,623
You're stupid, mom.

1090
01:34:15,702 --> 01:34:18,671
- Your silly mom!
- I'm convinced it's better.

1091
01:34:18,738 --> 01:34:22,731
So, for your sake, I must comply.

1092
01:34:29,449 --> 01:34:31,781
Listen, Dobbs, if you like.
leave it for another time...

1093
01:34:31,851 --> 01:34:35,218
- I can find another one easily.
- No. No, no, I'm coming.

1094
01:34:35,288 --> 01:34:37,313
"I confess that it was with a pang...

1095
01:34:37,390 --> 01:34:40,188
I read Joseph's news
about your commitment"

1096
01:34:40,260 --> 01:34:42,057
What?

1097
01:34:49,703 --> 01:34:51,432
Dobbs, I can't breathe!

1098
01:34:57,677 --> 01:35:01,169
Jeez, Dobbs.
Have you gone totally crazy?

1099
01:35:01,247 --> 01:35:03,613
It's time for me to return to England.

1100
01:35:16,029 --> 01:35:18,156
Here is your medicine, Sir Pitt.

1101
01:35:18,231 --> 01:35:23,191
Take her away. There is no medicine
that I can cure what ails me.

1102
01:35:23,269 --> 01:35:25,533
I'm dying, Horrocks
This is the end.

1103
01:35:25,605 --> 01:35:27,095
Please, Sir Pitt.

1104
01:35:27,173 --> 01:35:31,075
Shall I go find Mr. Pitt?
Or the doctor?

1105
01:35:31,144 --> 01:35:32,634
Or the lawyer?

1106
01:35:33,613 --> 01:35:35,638
That's the point, Horrocks.

1107
01:35:38,118 --> 01:35:40,052
Pitt received the money from Tilly.

1108
01:35:41,588 --> 01:35:43,351
Will you have mine too?

1109
01:35:44,157 --> 01:35:49,993
Or should I go to Rawdon?

1110
01:35:50,063 --> 01:35:53,464
And sly little Becky?

1111
01:35:53,533 --> 01:35:56,730
Can I go find the lawyer
If you want, sir.

1112
01:35:56,803 --> 01:35:59,829
No.

1113
01:35:59,906 --> 01:36:04,843
No. Let Pitt have everything. Yes.

1114
01:36:04,911 --> 01:36:06,902
He is a pompous beggar...

1115
01:36:06,980 --> 01:36:11,644
but will keep
this old place in order.

1116
01:36:29,068 --> 01:36:32,265
And your piano practice?
I hope you're not neglecting her.

1117
01:36:32,338 --> 01:36:34,670
No, miss.
I mean, Mrs. Crawley.

1118
01:36:34,741 --> 01:36:37,471
I'm glad to hear it.
You must play for me.

1119
01:36:37,544 --> 01:36:39,705
- And, Rose, what is your best subject?
- French.

1120
01:36:39,779 --> 01:36:43,806
He doesn't put on airs. No effort
for burying her past as a governess.

1121
01:36:43,883 --> 01:36:45,817
Can't you dislike me for that?
by the way?

1122
01:36:45,885 --> 01:36:49,321
No. I agree. That's why not.

1123
01:36:49,389 --> 01:36:51,050
Rawdon, after lunch...

1124
01:36:51,124 --> 01:36:53,991
maybe you want to see my pamphlet
on the topic of emancipation.

1125
01:36:54,060 --> 01:36:55,550
Oh God, help me.

1126
01:36:57,230 --> 01:36:59,824
Mrs. Crawley...

1127
01:36:59,899 --> 01:37:04,233
when he told Miss Crawley
that his mother was a Montmorency--

1128
01:37:04,304 --> 01:37:09,071
I never said that. I spoke once
of the Montmorencys, but that's all.

1129
01:37:09,142 --> 01:37:12,134
She must have misunderstood me.
My mother sang opera.

1130
01:37:18,284 --> 01:37:20,252
What will we do after lunch?

1131
01:37:20,320 --> 01:37:22,914
- Well, we are grieving.
- Yes.

1132
01:37:22,989 --> 01:37:24,957
You are right to say that...

1133
01:37:25,024 --> 01:37:30,155
but I don't believe that my father's death
must exclude all social conversation.

1134
01:37:30,230 --> 01:37:34,929
So what I would like to do most
It's playing something with our little children.

1135
01:37:35,835 --> 01:37:37,996
Little Pitt hasn't been well.

1136
01:37:40,206 --> 01:37:45,269
I gave little Pitt
a tonic before lunch.

1137
01:37:45,345 --> 01:37:48,644
I remember how your medicines helped
to poor Miss Crawley.

1138
01:37:48,715 --> 01:37:50,649
Good--

1139
01:37:51,718 --> 01:37:53,345
I--
Us--

1140
01:37:53,419 --> 01:37:57,981
We're all family here, so I feel
that we can speak frankly.

1141
01:37:58,057 --> 01:38:02,790
I hope the final disposition
from Aunt Matilda...

1142
01:38:02,862 --> 01:38:05,296
there is no--

1143
01:38:05,365 --> 01:38:08,163
Miss Crawley gave me the husband
most wonderful in the world.

1144
01:38:08,234 --> 01:38:10,759
How could I be mad at her?

1145
01:38:10,837 --> 01:38:14,796
I'm glad your fortune is restored
the glory of this place and this family...

1146
01:38:14,874 --> 01:38:16,967
which I am proud of
of being a member.

1147
01:38:19,245 --> 01:38:24,012
It's us Crawleys, ma'am,
who we have gained from their marriage.

1148
01:38:25,285 --> 01:38:26,513
Thank you.

1149
01:38:31,791 --> 01:38:34,055
Goodbye, Rawdy!

1150
01:38:34,127 --> 01:38:35,958
Goodbye, Aunt Becky!

1151
01:38:36,029 --> 01:38:39,362
Goodbye, Uncle Rawdon! Bye bye!

1152
01:38:40,233 --> 01:38:43,896
I like Aunt Jane.
Don't you, dad?

1153
01:38:43,970 --> 01:38:48,634
Yes. Pitt is lucky there.
She is kind and good.

1154
01:38:48,708 --> 01:38:52,109
I could be good at 5,000 a year.

1155
01:38:52,178 --> 01:38:54,203
Don't you feel affection for her then?

1156
01:38:54,280 --> 01:38:58,148
What does that matter? Don't you realize
What does this mean?

1157
01:38:58,217 --> 01:39:02,881
We are back in the family.
We have finally started.

1158
01:39:06,426 --> 01:39:09,395
Be careful with that table now.
That's valuable.

1159
01:39:13,833 --> 01:39:18,861
Excuse me! What is he doing?
What is he doing?

1160
01:39:18,938 --> 01:39:20,530
I told you we'd be back, ma'am.

1161
01:39:20,606 --> 01:39:22,506
Attention, better wrap
that glass casserole.

1162
01:39:22,575 --> 01:39:26,067
No! How dare you
to take my things out to the street!

1163
01:39:26,145 --> 01:39:28,807
- I'll call the police!
- Call the king for all I care!

1164
01:39:28,881 --> 01:39:30,872
- Give it to me! I'll take it!
- He won't take this!

1165
01:39:30,950 --> 01:39:34,647
- Give it to me!
- I wonder if I can help with something.

1166
01:39:39,692 --> 01:39:41,626
A pleasure doing business with you.

1167
01:39:41,694 --> 01:39:43,218
Go away now.

1168
01:39:58,644 --> 01:40:00,373
We finally meet.

1169
01:40:01,214 --> 01:40:04,741
I know you, Lord Steyne,
You don't know me.

1170
01:40:04,817 --> 01:40:09,049
You may have forgotten, but you were kind
with my father once, many years ago.

1171
01:40:09,122 --> 01:40:14,617
I rarely get praised for being kind.
What was his name?

1172
01:40:14,694 --> 01:40:16,389
Francis Sharp.

1173
01:40:17,597 --> 01:40:20,930
Are you Francis Sharp's daughter?

1174
01:40:22,969 --> 01:40:26,370
He had great talent
for the painting, as a souvenir...

1175
01:40:27,373 --> 01:40:29,466
and none at all for life.

1176
01:40:29,542 --> 01:40:34,138
I try to balance that balance.
It's my challenge.

1177
01:40:39,652 --> 01:40:43,452
I've seen it on the lists.
I wish you luck.

1178
01:40:43,523 --> 01:40:45,718
It won't be easy.

1179
01:40:46,926 --> 01:40:51,022
Of course it is the women who maintain
the doors of society closed.

1180
01:40:51,097 --> 01:40:55,500
They don't like outsiders to discover
that there is nothing behind them.

1181
01:40:56,235 --> 01:40:58,863
Would you like to come to the Gaunt Manor?

1182
01:40:59,972 --> 01:41:01,940
Very much so, my lord.

1183
01:41:02,008 --> 01:41:04,772
You'll be bored there.

1184
01:41:04,844 --> 01:41:06,903
My wife is so cheerful
like Lady Macbeth...

1185
01:41:06,979 --> 01:41:10,915
and my daughters-in-law so jovial
like Goneril and Regan.

1186
01:41:10,983 --> 01:41:14,384
They will intimidate and humiliate her
and they will treat her with a condescending air.

1187
01:41:16,189 --> 01:41:18,214
But that's what he wants, I guess.

1188
01:41:18,958 --> 01:41:20,448
That's how it is.

1189
01:41:26,199 --> 01:41:27,894
I should accept this.

1190
01:41:30,436 --> 01:41:32,461
She doesn't want him to come back tomorrow.

1191
01:41:59,465 --> 01:42:03,333
- You're playing with fire, Becky.
- My dear, be reasonable.

1192
01:42:04,670 --> 01:42:07,332
You can please as much as you like
to the great and the good.

1193
01:42:07,406 --> 01:42:11,433
- We are not your type, we never will be.
- Of course.

1194
01:42:11,511 --> 01:42:15,572
You have the best blood in England
in your veins if you only used it.

1195
01:42:15,648 --> 01:42:19,948
Lord Steyne plans a dinner this week
next to the Minister of War.

1196
01:42:20,019 --> 01:42:22,180
He promises that he will only talk about you.

1197
01:42:22,922 --> 01:42:24,981
The cards are in your hand, dear.

1198
01:42:25,892 --> 01:42:27,883
Should I teach you how to play them?

1199
01:42:27,960 --> 01:42:31,862
So now you will instruct me
in games of chance?

1200
01:42:31,931 --> 01:42:34,126
I just want you to think
in profits.

1201
01:42:34,200 --> 01:42:39,433
I know what we have to win.
I'm only afraid of what we might lose.

1202
01:42:46,212 --> 01:42:49,238
You're accepting favors
of a tiger, Becky.

1203
01:42:49,315 --> 01:42:50,805
I'm not afraid.

1204
01:42:56,088 --> 01:42:57,953
Keep your eyes open.

1205
01:44:22,174 --> 01:44:23,801
Should I repeat what I said?

1206
01:44:23,876 --> 01:44:26,845
You will write a card
to the colonel and Mrs. Crawley.

1207
01:44:26,912 --> 01:44:29,210
But Blanche writes them.

1208
01:44:31,851 --> 01:44:33,682
Not this time.

1209
01:44:36,889 --> 01:44:39,084
Lady Steyne, I can't believe...

1210
01:44:39,158 --> 01:44:43,356
that I am obliged to express
an order three times.

1211
01:44:53,005 --> 01:44:54,802
I will write it.

1212
01:44:55,675 --> 01:44:58,269
Then I won't be present.
I'll go home.

1213
01:44:58,344 --> 01:45:00,369
Good! Stay there!

1214
01:45:01,447 --> 01:45:04,780
Let it be free
of your damned airs of tragedy!

1215
01:45:05,518 --> 01:45:07,383
Who are you to give orders?

1216
01:45:07,453 --> 01:45:10,013
You are here to have children
and you are sterile.

1217
01:45:10,089 --> 01:45:11,681
My son is sick of you.

1218
01:45:11,757 --> 01:45:14,191
There is no one in the house who does not want
that you were dead.

1219
01:45:22,034 --> 01:45:24,628
Also, what's the problem
with Mrs. Crawley?

1220
01:45:25,438 --> 01:45:27,565
He is not of good birth, it is true...

1221
01:45:27,640 --> 01:45:31,201
but it's not worse
that Fanny's illustrious ancestor...

1222
01:45:31,277 --> 01:45:33,040
the first of the Jones.

1223
01:45:33,112 --> 01:45:35,273
The money I brought
to this family, sir...

1224
01:45:35,348 --> 01:45:39,375
Bought my second son as a husband,
who everyone knows is crazy.

1225
01:45:41,354 --> 01:45:42,844
Enough.

1226
01:45:45,458 --> 01:45:47,323
This is my house.

1227
01:45:48,294 --> 01:45:52,230
If I invite the scum of every prison
and London brothel...

1228
01:45:52,298 --> 01:45:55,699
they will receive them
and they will make you feel welcome.

1229
01:46:19,658 --> 01:46:23,253
Remember: You don't have any friends
beyond this door.

1230
01:46:39,078 --> 01:46:42,411
Lady Bareacres,
What did you think of the new Figaro?

1231
01:46:42,481 --> 01:46:44,711
I found it very interesting.

1232
01:47:14,313 --> 01:47:17,840
They tell me that he sings and plays
wonderfully, Mrs. Crawley.

1233
01:47:17,917 --> 01:47:21,182
- I wish you would sing for me.
- It would be a pleasure.

1234
01:47:29,462 --> 01:47:30,952
What is he doing?

1235
01:47:31,030 --> 01:47:34,431
I've seen enough cruelty
in this house to want to inflict it.

1236
01:47:42,007 --> 01:47:44,237
"Now sleeps the crimson petal."

1237
01:50:17,529 --> 01:50:19,554
Bravo. Bravo.

1238
01:50:27,272 --> 01:50:29,103
He has gone through the door.

1239
01:50:44,623 --> 01:50:47,592
That son of yours,
when will you leave for school?

1240
01:50:47,660 --> 01:50:49,355
When I'm older, I guess.

1241
01:50:49,428 --> 01:50:54,456
No no. You must learn to stand
on both feet right away.

1242
01:50:54,533 --> 01:50:57,900
If you miss that lesson in childhood,
He will lose it all his life.

1243
01:50:57,970 --> 01:51:00,598
I'm not sure Rawdon can
separate yet. And it's very fiery.

1244
01:51:00,673 --> 01:51:02,436
I'll fix it.

1245
01:51:03,509 --> 01:51:05,340
You don't need to thank me.

1246
01:51:07,913 --> 01:51:12,907
Maybe then we can see each other
a little more.

1247
01:51:15,020 --> 01:51:17,352
Aren't you forgetting my husband?

1248
01:51:17,423 --> 01:51:20,153
I never forget anything, Mrs. Crawley.

1249
01:51:20,893 --> 01:51:23,384
And much less an unpaid debt.

1250
01:51:40,012 --> 01:51:43,448
Should I go? Should I really go?

1251
01:51:43,515 --> 01:51:47,076
Can't I stay
If I promise to behave well?

1252
01:51:48,754 --> 01:51:51,951
- It won't be for long, little friend.
- Yes of course.

1253
01:51:54,827 --> 01:51:56,124
Come here.

1254
01:52:04,436 --> 01:52:06,199
It's time, dear.

1255
01:52:18,851 --> 01:52:20,341
Bye bye.

1256
01:52:40,939 --> 01:52:45,035
Tonight, Lord Steyne will reveal
his mysterious work...

1257
01:52:45,110 --> 01:52:49,046
directed by him and performed
by the Duchess of Lancaster...

1258
01:52:49,114 --> 01:52:50,604
The Countess of Slingstone...

1259
01:52:50,682 --> 01:52:53,810
and other great ladies
acquaintances of your honor.

1260
01:52:56,221 --> 01:53:01,682
Your Majesty, my lords, ladies
and gentlemen, please take your seats.

1261
01:53:01,760 --> 01:53:04,558
The entertainment is about to begin.

1262
01:53:04,630 --> 01:53:07,997
What has Steyne planned, Lady Steyne?

1263
01:53:08,066 --> 01:53:10,000
I wish I knew.

1264
01:53:15,174 --> 01:53:16,835
Extraordinary.

1265
01:53:16,909 --> 01:53:22,006
- Steyne the pasha and his bayaderes.
- I present to you the ballet Zirnana.

1266
01:53:54,012 --> 01:53:55,274
It's Mrs. Crawley.

1267
01:54:53,739 --> 01:54:55,934
Very good, everyone.

1268
01:54:57,009 --> 01:54:59,477
Bravo! Bravo! Bravo!

1269
01:55:00,545 --> 01:55:02,570
Extraordinary.

1270
01:55:02,648 --> 01:55:04,809
- Yes.
- Bravo!

1271
01:55:10,022 --> 01:55:12,047
Mrs. Crawley.

1272
01:55:13,358 --> 01:55:15,485
To the winner, the loot.

1273
01:55:15,560 --> 01:55:18,688
He has taken our hearts
with his triumph.

1274
01:55:18,764 --> 01:55:20,755
If that is the case, Your Majesty...

1275
01:55:20,832 --> 01:55:23,995
then you can rest easy
that your heart will be well cared for.

1276
01:55:26,138 --> 01:55:30,575
That's a relief because
has been hurt at the time.

1277
01:55:30,642 --> 01:55:33,702
You must tell me at dinner
how you plan to treat it.

1278
01:55:34,713 --> 01:55:36,578
He will sit next to me.

1279
01:55:36,648 --> 01:55:39,139
Priority will
Let that be difficult, sir.

1280
01:55:39,217 --> 01:55:43,051
I am the king, Lady Gaunt.
I set the priority.

1281
01:55:48,860 --> 01:55:50,953
Well, are you happy?

1282
01:55:51,797 --> 01:55:55,289
I said I would turn her
as queen of the night and I complied.

1283
01:55:55,367 --> 01:55:58,825
- By the way I am grateful, my lord.
- But not happy?

1284
01:55:58,904 --> 01:56:01,429
Well, which of us is happy?

1285
01:56:01,506 --> 01:56:05,237
Don't you? safely
He is pleased with his paintings.

1286
01:56:05,310 --> 01:56:10,077
- Yes. I can hide behind them.
- You, my lord, hide from what?

1287
01:56:10,148 --> 01:56:13,083
Of the simple known truth
for every shepherd and lackey...

1288
01:56:13,151 --> 01:56:17,247
that the only thing of value
in this life it is to love...

1289
01:56:17,322 --> 01:56:19,119
and be loved.

1290
01:56:20,025 --> 01:56:24,826
I have hidden from that because I did not believe
that I would ever find it.

1291
01:56:25,831 --> 01:56:28,265
Now I think I found it.

1292
01:56:30,869 --> 01:56:33,736
Joke with me, my lord.

1293
01:56:33,805 --> 01:56:37,297
I am a poor companion
with the splendor that surrounds it.

1294
01:56:40,178 --> 01:56:43,875
The main advantage
of being born into the aristocracy...

1295
01:56:43,949 --> 01:56:48,750
is that one learns early
what a lackluster puppet show it is.

1296
01:57:01,967 --> 01:57:04,595
Do you remember the girl
who put a high price on this painting...

1297
01:57:04,669 --> 01:57:07,229
before accepting him to leave?

1298
01:57:08,273 --> 01:57:10,138
Not high enough.

1299
01:57:13,512 --> 01:57:16,948
The problem is, Mrs. Crawley,
who has taken the merchandise.

1300
01:57:18,250 --> 01:57:20,445
It's too late
to question the price.

1301
01:57:29,361 --> 01:57:30,851
Colonel Crawley.

1302
01:57:31,830 --> 01:57:33,525
Can I walk with you?

1303
01:57:33,598 --> 01:57:35,361
Of course, Wenham.

1304
01:57:36,435 --> 01:57:38,300
Good evening, colonel.

1305
01:57:38,370 --> 01:57:40,304
Oh, Lord!

1306
01:57:40,372 --> 01:57:45,105
It's a small thing, colonel.
£165 owed to Mr Nathan.

1307
01:57:45,177 --> 01:57:48,305
For God's sake, Wenham,
Lend me 100. I have 70 at home.

1308
01:57:49,381 --> 01:57:53,283
Sorry I don't have 10 pounds
to my credit, my dear friend.

1309
01:57:53,351 --> 01:57:56,650
Don't worry. Mr. Moss will take care of you
Well, isn't it, Mr. Moss?

1310
01:57:56,721 --> 01:58:00,282
I run the debtors' prison
most comfortable in London. Come on.

1311
01:58:02,861 --> 01:58:04,328
Let me go!

1312
01:58:12,571 --> 01:58:14,061
Good night.

1313
01:58:30,155 --> 01:58:32,214
Are you sure I can't
give you anything, colonel?

1314
01:58:32,290 --> 01:58:34,190
My wife will be here any minute.

1315
01:58:34,259 --> 01:58:38,093
If you say so, sir. ring the bell
when I want something.

1316
01:58:38,163 --> 01:58:42,327
- You delivered my letter, yes?
- I delivered it myself, sir.

1317
01:58:42,400 --> 01:58:44,493
Isn't there anyone else
Who can I call?

1318
01:58:44,569 --> 01:58:46,196
My brother, I guess.

1319
01:58:46,972 --> 01:58:50,931
But I wouldn't want to bother you when I know
that Becky will be coming very soon.

1320
01:58:51,009 --> 01:58:52,601
Even so, sir.

1321
01:59:13,598 --> 01:59:16,590
Poor Rawdon.
He is in prison.

1322
01:59:16,668 --> 01:59:19,933
I know. I will send my employee Wenham
with bail tomorrow.

1323
01:59:20,005 --> 01:59:21,768
One night won't kill him.

1324
01:59:22,841 --> 01:59:26,743
The heavens know it is
in known territory.

1325
01:59:35,654 --> 01:59:37,713
Becky. Thank God.

1326
01:59:40,125 --> 01:59:42,059
It's me, Rawdon. Jane.

1327
01:59:42,127 --> 01:59:45,119
When your note arrived, I read it.

1328
01:59:45,197 --> 01:59:47,392
I paid Mr. Moss.

1329
01:59:49,034 --> 01:59:51,832
This is no place for a woman like you.

1330
01:59:51,903 --> 01:59:57,136
You shouldn't have come here.
I am not worthy.

1331
01:59:57,209 --> 02:00:01,145
Yes of course. Yes you are worthy.

1332
02:00:01,213 --> 02:00:02,976
I want to change, Jane.

1333
02:00:05,350 --> 02:00:08,080
I want to make a different life
for Rawdy and me.

1334
02:00:10,055 --> 02:00:12,046
At least I want to try.

1335
02:00:12,123 --> 02:00:14,523
Then you will achieve it.

1336
02:00:14,593 --> 02:00:17,824
Now, pick up your things
and I'll take you home.

1337
02:00:32,177 --> 02:00:36,113
I must apologize
for my excessive fervor.

1338
02:00:43,888 --> 02:00:46,322
You don't need any forgiveness from me.

1339
02:00:47,325 --> 02:00:51,022
But if.
I need your forgiveness.

1340
02:00:51,096 --> 02:00:52,586
And his love.

1341
02:00:53,265 --> 02:00:56,996
Suppose my desire is to finish now,
If I don't ask for any other favor?

1342
02:00:57,068 --> 02:00:59,901
You have received your wishes, Mrs. Crawley.

1343
02:01:03,241 --> 02:01:06,301
Crawley. What held him back?

1344
02:01:07,879 --> 02:01:12,316
Nothing happened, Rawdon.
I beg you to believe me. I am innocent.

1345
02:01:12,384 --> 02:01:15,353
- What are you two up to?
- Tell him I'm innocent.

1346
02:01:15,420 --> 02:01:17,285
You, innocent?

1347
02:01:17,355 --> 02:01:19,687
When my money has bought
every ornament on your body?

1348
02:01:19,758 --> 02:01:24,559
- Let me pass, sir.
- Vile and cowardly liar!

1349
02:01:31,936 --> 02:01:36,532
Rawdon! Rawdon, no!
What are you doing?

1350
02:01:39,311 --> 02:01:40,801
Come here!

1351
02:01:49,654 --> 02:01:51,349
Take off that necklace.

1352
02:01:56,961 --> 02:01:58,087
Go away!

1353
02:02:02,534 --> 02:02:06,026
<i>Open it! Open it.</i>

1354
02:02:06,104 --> 02:02:09,369
I want to know if you or he are lying.
Open it!

1355
02:02:23,888 --> 02:02:25,412
One thousand pounds.

1356
02:02:29,861 --> 02:02:32,921
You could have given me a hundred, Becky.

1357
02:02:38,269 --> 02:02:40,328
I always shared with you.

1358
02:02:54,486 --> 02:02:57,250
Rawdon! Rawdon, wait!

1359
02:02:58,022 --> 02:03:00,957
Please! Forgive me.

1360
02:03:01,025 --> 02:03:03,687
Wait! Wait!

1361
02:03:05,530 --> 02:03:08,590
I made a serious mistake. I'm sorry.

1362
02:03:09,401 --> 02:03:11,665
You can't know the journey I took.

1363
02:03:11,736 --> 02:03:14,830
I should know. I traveled with you.

1364
02:03:16,174 --> 02:03:17,835
Not from the beginning.

1365
02:03:18,576 --> 02:03:20,635
Please, Rawdon.

1366
02:03:20,712 --> 02:03:24,478
In my own way, I have loved you.

1367
02:03:24,549 --> 02:03:28,178
Then that is your misfortune.
Goodbye, Rebecca.

1368
02:03:55,880 --> 02:03:57,745
"Following the premature death
of His Excellency...

1369
02:03:57,816 --> 02:03:59,340
<i>the governor of Coventry Island...</i>

1370
02:03:59,417 --> 02:04:04,320
We found out that the position will be offered
to the distinguished veteran of Waterloo...

1371
02:04:04,389 --> 02:04:06,414
Colonel Rawdon Crawley."

1372
02:04:06,491 --> 02:04:08,425
This is excellent.

1373
02:04:09,828 --> 02:04:11,819
Excellent, to hell!

1374
02:04:13,298 --> 02:04:16,563
The place is a cemetery
and it is Steyne who sends me there.

1375
02:04:16,634 --> 02:04:19,694
Whatever the reason...

1376
02:04:19,771 --> 02:04:22,934
this is an opportunity
and you must accept it.

1377
02:04:26,811 --> 02:04:29,006
Good horse. Good horse.

1378
02:04:29,080 --> 02:04:30,570
Calm now.

1379
02:04:35,620 --> 02:04:37,884
My life hasn't been much.

1380
02:04:37,956 --> 02:04:41,687
Everything I've touched
has turned into dust...

1381
02:04:41,759 --> 02:04:43,420
except that boy.

1382
02:04:46,631 --> 02:04:48,690
Would you take care of him for me?

1383
02:04:49,534 --> 02:04:52,628
Rawdon, I promise
that I will love him like my own son.

1384
02:04:53,371 --> 02:04:54,895
It is already like that.

1385
02:04:56,140 --> 02:04:57,767
God bless you.

1386
02:05:05,850 --> 02:05:07,078
Brother.

1387
02:06:08,079 --> 02:06:11,071
<i>BADEN BADEN GERMANY
12 YEARS LATER</i>

1388
02:06:21,292 --> 02:06:24,090
Who will pay for that?

1389
02:06:30,635 --> 02:06:32,068
Him.

1390
02:06:39,277 --> 02:06:43,043
She says you will pay
for a bottle of champagne.

1391
02:06:43,114 --> 02:06:44,843
Who? Who said that?

1392
02:06:50,822 --> 02:06:52,255
Of course.

1393
02:06:54,826 --> 02:06:55,918
Madame de Crawley.

1394
02:06:58,630 --> 02:07:00,257
I have to go to work.

1395
02:07:12,443 --> 02:07:13,933
Place your bets.

1396
02:07:23,855 --> 02:07:27,086
- Sorry, I'm not talking--
- Is this your first time at the casino?

1397
02:07:28,726 --> 02:07:29,954
What if it is?

1398
02:07:30,028 --> 02:07:31,962
You must use your beginner's luck
prudently.

1399
02:07:32,830 --> 02:07:35,128
The opportunity will not be repeated.

1400
02:07:43,574 --> 02:07:47,169
George. What would Amelia say?
If I knew you were here?

1401
02:07:47,245 --> 02:07:50,078
Not now, Dobbin.
Allow me to introduce you--

1402
02:07:50,148 --> 02:07:52,673
I know the major very well.

1403
02:07:53,685 --> 02:07:55,653
Mrs. Crawley.

1404
02:07:55,720 --> 02:07:58,587
Don't tell me what it is
the infamous Mrs. Crawley.

1405
02:08:01,592 --> 02:08:05,824
Yes sir. So your mother must
of traveling around the continent.

1406
02:08:05,897 --> 02:08:07,831
Did her grandfather forgive her in the end?

1407
02:08:07,899 --> 02:08:12,598
Yes, God bless him.
He left her in a very good situation.

1408
02:08:12,670 --> 02:08:14,638
we are traveling
with my mother's friend.

1409
02:08:14,706 --> 02:08:18,836
What a pity, Major Dobbin,
Is he still just your friend?

1410
02:08:18,910 --> 02:08:20,400
Come.

1411
02:08:21,245 --> 02:08:23,975
You must see mom.
Come tomorrow.

1412
02:08:24,048 --> 02:08:26,016
We are at the Erbprinz hotel.

1413
02:08:26,084 --> 02:08:28,848
She won't want to be bothered.

1414
02:08:28,920 --> 02:08:33,118
Major Dobbin, I don't remember
like someone annoying.

1415
02:08:33,191 --> 02:08:36,854
I'd love to.
Tell him I'll be there in the morning.

1416
02:08:36,928 --> 02:08:38,691
You must have known my father.

1417
02:08:40,732 --> 02:08:42,825
Do you think I look like him?

1418
02:08:43,735 --> 02:08:45,134
A lot.

1419
02:08:47,371 --> 02:08:49,669
It doesn't belong to you
extend invitations.

1420
02:08:49,741 --> 02:08:51,299
But if she's an old friend--

1421
02:08:51,375 --> 02:08:55,675
It's an old acquaintance. It's not the same.
Your mother won't want to see it.

1422
02:08:59,250 --> 02:09:01,775
Of course I want to see it.

1423
02:09:01,853 --> 02:09:03,787
Becky. How could I not want to see it?

1424
02:09:03,855 --> 02:09:08,087
That little devil causes damage everywhere
let it go She killed her husband.

1425
02:09:09,794 --> 02:09:11,819
He died of tropical fever.

1426
02:09:11,896 --> 02:09:15,093
- You can't accuse her of that.
- No?

1427
02:09:16,667 --> 02:09:18,726
His son was taken from him.

1428
02:09:19,904 --> 02:09:24,568
Bullshit. Rawdon took the boy
because cats are better mothers.

1429
02:09:24,642 --> 02:09:26,337
And what do you know about motherhood?

1430
02:09:26,410 --> 02:09:29,379
- You don't have children.
- Don't I know?

1431
02:09:31,115 --> 02:09:33,515
And if I have any authority
in this house--

1432
02:09:33,584 --> 02:09:35,552
Authority?

1433
02:09:35,620 --> 02:09:38,418
You don't have any.

1434
02:09:38,489 --> 02:09:41,686
Who do you think you are? My father?

1435
02:09:42,760 --> 02:09:44,284
My husband?

1436
02:09:46,197 --> 02:09:47,687
You're right.

1437
02:09:49,167 --> 02:09:52,068
I know what your heart is capable of.

1438
02:09:52,136 --> 02:09:56,664
Can faithfully hold on to a memory
misty and treasure a dream...

1439
02:10:00,178 --> 02:10:04,342
but cannot recognize or reward
a love like mine.

1440
02:10:07,018 --> 02:10:09,543
- I have been your friend.
- No.

1441
02:10:12,156 --> 02:10:14,784
You have allowed me to be your friend.

1442
02:10:16,127 --> 02:10:20,086
We've spent enough years
of our lives in this work, Amelia.

1443
02:10:20,932 --> 02:10:22,559
Let's let it finish.

1444
02:10:24,702 --> 02:10:26,602
We're both tired of her.

1445
02:10:47,225 --> 02:10:50,922
When his cousin died, I knew that Rawdy
he would spend his life at Queen's Crawley.

1446
02:10:52,563 --> 02:10:55,896
- He belongs there.
- But you must see it.

1447
02:10:56,801 --> 02:10:59,395
Why don't you see it?
Does Lady Jane prevent it?

1448
02:10:59,470 --> 02:11:03,031
No. Jane wouldn't stop him from seeing it.

1449
02:11:04,642 --> 02:11:06,872
But Rawdy has become
in a great man.

1450
02:11:08,479 --> 02:11:13,382
I love him and I wish him the best,
but my place is no longer with him.

1451
02:11:14,852 --> 02:11:17,377
Tell me, how is Major Dobbin?

1452
02:11:17,455 --> 02:11:20,322
I passed it when I was coming here
and he looked furious.

1453
02:11:23,494 --> 02:11:25,428
We have fought.

1454
02:11:26,230 --> 02:11:27,663
For me?

1455
02:11:27,732 --> 02:11:31,964
For you, yes,
but for other things too.

1456
02:11:32,036 --> 02:11:34,527
Amelia Osborne,
You're a damn fool.

1457
02:11:35,606 --> 02:11:37,335
He is your dearest friend.

1458
02:11:37,408 --> 02:11:40,309
It doesn't matter what he thinks of me.
You should go look for it.

1459
02:11:40,378 --> 02:11:43,142
I can't, Rebecca. You don't know
what stands between us.

1460
02:11:43,214 --> 02:11:44,772
I know.

1461
02:11:44,849 --> 02:11:48,478
Since I saw him buy that piano,
I know how he came between you.

1462
02:11:48,552 --> 02:11:51,316
- That was George.
- It was Dobbin.

1463
02:11:51,389 --> 02:11:55,382
- I saw it with my own eyes.
- George loved me.

1464
02:11:55,459 --> 02:11:58,485
George Osborne loved no one
more than himself.

1465
02:11:58,562 --> 02:12:01,122
I would have stood you up if it wasn't for Dobbin
and abandoned if he had lived.

1466
02:12:01,198 --> 02:12:02,893
Enough!

1467
02:12:02,967 --> 02:12:04,730
Silence.

1468
02:12:06,570 --> 02:12:08,504
Dobbin was right.

1469
02:12:08,572 --> 02:12:13,009
Wherever you go, you drag
evil and anguish in your wake.

1470
02:12:14,879 --> 02:12:16,904
I came prepared for this.

1471
02:12:16,981 --> 02:12:19,176
George gave this to me at the dance
of the Duchess of Richmond.

1472
02:12:19,250 --> 02:12:21,980
Whatever it is, I won't read it.

1473
02:12:22,053 --> 02:12:26,888
"My dear Becky: Won't you save me
From a life of depressing drudgery?

1474
02:12:26,958 --> 02:12:31,224
Run away with me. we will dance
across Europe. Your George."

1475
02:12:34,065 --> 02:12:37,159
That's the man you made for
a sanctuary of your life.

1476
02:12:41,505 --> 02:12:43,735
I have been a fool.

1477
02:12:43,808 --> 02:12:46,208
We have all been fools.

1478
02:12:48,312 --> 02:12:52,408
But you can still remedy
your madness Runs!

1479
02:13:00,424 --> 02:13:02,915
Fast. In the back.

1480
02:13:08,933 --> 02:13:10,764
Wait! Wait!

1481
02:13:24,448 --> 02:13:27,440
My angel, have mercy on us.

1482
02:13:27,518 --> 02:13:31,318
Dinner with Fritz and me at the inn
of the park. We will die if not.

1483
02:13:31,389 --> 02:13:32,981
Tomorrow maybe.

1484
02:13:33,824 --> 02:13:35,758
Invite me again tomorrow.

1485
02:13:36,961 --> 02:13:38,861
Today I'm a little tired.

1486
02:13:59,884 --> 02:14:01,749
I'm looking for a madam from Crawley.

1487
02:14:01,819 --> 02:14:04,344
can you tell me
where can I find it?

1488
02:14:06,123 --> 02:14:08,114
Mr. Sedley?

1489
02:14:10,561 --> 02:14:12,688
Mr. Joseph Sedley?

1490
02:14:17,234 --> 02:14:19,634
What are you doing in Germany?

1491
02:14:20,371 --> 02:14:24,273
For God's sake. Have I found it?

1492
02:14:26,010 --> 02:14:28,001
Amelia said she was here.

1493
02:14:30,014 --> 02:14:34,508
Is it really the beautiful Mrs. Crawley?

1494
02:14:39,190 --> 02:14:42,421
I'm on my way back to India.

1495
02:14:43,527 --> 02:14:46,052
India.

1496
02:14:49,066 --> 02:14:52,661
Gosh, Mrs. Crawley.
What an unexpected surprise.

1497
02:14:52,736 --> 02:14:54,931
I hope the trip doesn't tire you out.

1498
02:14:55,005 --> 02:14:56,370
No, Mr. Sedley.

1499
02:14:56,440 --> 02:15:00,035
You know I love it
visit new places.

1500
02:15:54,265 --> 02:15:55,994
It is very beautiful.

1501
02:16:18,055 --> 02:16:23,288
<i>For our dear Ammy Kulsum Alibhai
1927- 2003</i>