1 00:00:18,000 --> 00:00:22,400 Traduction : Dappon 2 00:00:23,100 --> 00:00:25,500 Kurdistan, Irak - Frontière avec la Turquie 3 00:00:25,700 --> 00:00:28,800 Quelques semaines avant la guerre entre les États-Unis et l'Irak 4 00:01:38,700 --> 00:01:45,600 LES TORTUES PEUVENT AUSSI VOLER 5 00:02:25,000 --> 00:02:29,900 Le scénario et la mise en scène Bahman Ghobadi 6 00:02:36,300 --> 00:02:40,000 Pashow, dis-lui mon père tourner l'antenne vers la droite ! 7 00:02:41,100 --> 00:02:43,300 Ismaël, à droite ! À droite! 8 00:02:44,400 --> 00:02:47,300 Votre fils dit à droite. 9 00:02:48,200 --> 00:02:52,900 Pashow, dis-lui mon père pour le tourner à gauche ! 10 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Ali, c'est parti, c'est parti ! 11 00:02:55,700 --> 00:02:57,200 - Il a des puces. - À gauche! 12 00:02:57,300 --> 00:02:59,000 Rien n'est visible. 13 00:02:59,400 --> 00:03:02,400 Regardez ce que Saddam nous a fait ! 14 00:03:02,500 --> 00:03:05,900 Nous n'avons ni eau ni électricité et pas d'écoles. 15 00:03:06,100 --> 00:03:11,300 Ils ont coupé notre connexion avec le ciel. 16 00:03:11,500 --> 00:03:16,400 Ils ne nous laissent pas regarder à la télé quand la guerre commence 17 00:03:32,600 --> 00:03:35,000 Etes-vous Satellite ? 18 00:03:36,100 --> 00:03:39,100 Hé, tu es Satellite ? 19 00:03:39,300 --> 00:03:40,600 oui, qu'est-ce que tu veux 20 00:03:41,000 --> 00:03:42,800 J'ai besoin de ficelle. 21 00:03:43,100 --> 00:03:44,700 Viens demain ! 22 00:03:44,900 --> 00:03:48,500 - J'en ai besoin maintenant. - J'ai dit demain ! 23 00:03:48,600 --> 00:03:50,500 Et j'ai dit que j'en avais besoin maintenant. 24 00:03:54,700 --> 00:03:56,600 Bien, bien ! 25 00:03:58,500 --> 00:04:04,100 - De combien as-tu besoin ? - Trois mètres ! Je veux trois mètres. 26 00:04:04,200 --> 00:04:06,700 Pâque ! Salut Pashow ! 27 00:04:07,000 --> 00:04:09,700 Satellite, viens ici un peu ! 28 00:04:13,600 --> 00:04:16,200 Je m'appelle Soran. Mais tout le monde m'appelle Satellite. 29 00:04:16,300 --> 00:04:17,700 Asseyez-vous! 30 00:04:19,500 --> 00:04:24,100 Je connais cette fille. Il est originaire de Halabcheh. 31 00:04:24,100 --> 00:04:26,000 Halabcheh ?! Comment savez-vous? 32 00:04:26,200 --> 00:04:30,300 Je sais! Ses parents ont été tués hier, quand ils venaient du village. 33 00:04:30,500 --> 00:04:34,100 Ils voulaient traverser la frontière avec les autres réfugiés. 34 00:04:34,300 --> 00:04:37,900 Il a un frère qui m'a marché dessus. Il s'est retrouvé sans armes. 35 00:04:38,100 --> 00:04:41,700 Il a frappé Abdolrahman avec la tête. 36 00:04:41,900 --> 00:04:46,600 Son nez a commencé à saigner. C'est comme ça qu'il l'a frappé ! 37 00:04:47,000 --> 00:04:50,300 - Ne le dis à personne ! - D'accord. 38 00:04:51,700 --> 00:04:54,500 Pourquoi tu ne m'as pas donné de ficelle ? 39 00:04:56,700 --> 00:05:02,600 Il ne reste que deux ou trois mètres. Je t'en donnerai plus une autre fois. 40 00:05:02,700 --> 00:05:06,200 - Combien dois-je payer ? - Non! Ne parlez pas d’argent ! 41 00:05:06,400 --> 00:05:08,800 - Mais je dois payer. - Non! À plus tard! 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,200 Merci! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,900 Viens me voir si tu as besoin d'autre chose ! 44 00:05:15,100 --> 00:05:18,400 hé, qu'est-ce que tu fais là 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,900 Pourquoi tu n'allumes pas l'antenne ? Tournez-le ! Tournez-le ! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Ismaël, je suis fatigué. 47 00:05:24,400 --> 00:05:27,000 Vous ne pouvez rien attraper avec cette antenne. 48 00:05:27,200 --> 00:05:30,400 Je jure que tu n'attraperas aucun programme avec cette antenne dans ce village. 49 00:05:30,600 --> 00:05:33,700 Je dis que tu devrais l'acheter une antenne parabolique. Une parabole ! 50 00:05:34,600 --> 00:05:40,300 Le chef du village dit que l'antenne parabolique est interdite. 51 00:05:40,400 --> 00:05:45,600 N'en dites pas plus ! Chaînes de sexe et de danse sont interdits, pas l'actualité ! 52 00:05:45,700 --> 00:05:49,200 J'ai installé des antennes paraboliques dans tous les villages environnants. 53 00:05:49,400 --> 00:05:50,900 Connaissez-vous le village de Sargolli? 54 00:05:51,100 --> 00:05:54,000 Il ne compte que 20 familles et ils ont acheté une antenne parabolique ! 55 00:05:54,100 --> 00:05:57,100 - Êtes-vous sérieux? - Oui! 56 00:05:57,500 --> 00:05:58,600 Écouter! 57 00:05:58,800 --> 00:06:02,300 Vous voilà 70 familles, pourquoi n'en achètes-tu pas un 58 00:06:02,500 --> 00:06:04,700 Vous ruinez votre réputation ! 59 00:06:04,800 --> 00:06:08,100 Mais nous ne sommes que 30 familles. Seulement 30 ! 60 00:06:08,400 --> 00:06:14,100 - Et les maisons de ce côté-là ? - Maintenant, j'appartiens à la Turquie. Ils nous ont séparés. 61 00:06:14,200 --> 00:06:18,000 Et ils ne les laisseront pas mettre de l'argent pour l'antenne parabolique. 62 00:06:18,200 --> 00:06:22,100 Votre femme était de ce côté-là. 63 00:06:22,700 --> 00:06:25,700 Quoi, maintenant vous êtes des étrangers ? 64 00:06:25,900 --> 00:06:30,500 Ils nous ont séparés. 65 00:06:48,700 --> 00:06:53,000 Il ne faudra pas longtemps avant qu'il arrive aux USA ! Ismaël, je viens aux USA. 66 00:06:53,800 --> 00:06:58,000 - Que signifient les États-Unis ? - Tu ne sais pas ? Les États-Unis signifient l’Amérique. 67 00:06:58,400 --> 00:07:00,100 Avez-vous vu le film Titanic ? 68 00:07:00,300 --> 00:07:06,800 Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinédine Zidane. 69 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Zinedine Zidane n'est pas américain. 70 00:07:09,200 --> 00:07:15,800 Il n'est pas américain. Il est français musulman. Je le connais bien. 71 00:07:23,000 --> 00:07:24,700 - Salamalecu ! (Bonjour) - Que ton cœur soit en bonne santé ! 72 00:07:24,700 --> 00:07:28,400 - Où va cette voiture ? - À Arbil. 73 00:07:40,400 --> 00:07:41,000 On peut y aller ! 74 00:07:49,700 --> 00:07:51,600 Êtes-vous un Kurde iranien? 75 00:07:51,800 --> 00:07:55,200 Oui! Je suis un Kurde iranien. Et je suis médecin. 76 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 Et pourquoi êtes-vous arrivé à ce désastre en Irak ? 77 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 C'est la quatrième fois que je viens. 78 00:08:01,900 --> 00:08:06,000 Je viens, je pars... je viens, je pars... je viens, je pars... 79 00:08:07,500 --> 00:08:11,100 Je recherche un enfant orphelin. 80 00:08:11,200 --> 00:08:13,700 Je pense qu'il vient d'Arbil. Cela me fait perdre la tête. 81 00:08:14,300 --> 00:08:21,200 Je ne sais pas où le trouver. Je l'ai cherché partout... 82 00:08:23,700 --> 00:08:26,300 Je le connais. Et je connais aussi le médecin. 83 00:08:26,500 --> 00:08:28,000 Comment? 84 00:08:28,300 --> 00:08:31,800 Comment me connais-tu ? 85 00:08:32,000 --> 00:08:35,600 J'ai voyagé dans la même voiture il y a quelques mois. 86 00:08:35,800 --> 00:08:41,400 Tu allais à Solaimaneyeh et tu viens de Kirkouk. 87 00:08:41,700 --> 00:08:43,400 Vous cherchiez l'orphelin. 88 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 C'est exact! 89 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Comment le connaissez-vous ? 90 00:08:58,400 --> 00:09:01,300 Vous cherchez le garçon qui peut prédire l'avenir, n'est-ce pas ? 91 00:09:01,700 --> 00:09:03,300 Oui, tu sais quelque chose sur lui ? 92 00:09:03,500 --> 00:09:05,700 Et oui, et non. "Je ne sais pas." 93 00:09:05,800 --> 00:09:10,600 - Satellite, que veut dire "je ne sais pas" ? - Partout c'est le chaos. 94 00:09:10,800 --> 00:09:13,200 "Je ne sais pas" signifie que je n'en ai aucune idée. 95 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - Tu me prends pour acquis ? - Non, je le connais. 96 00:09:16,400 --> 00:09:19,600 Ne l'écoutez pas ! Il ne raconte que des mensonges. 97 00:09:19,900 --> 00:09:23,900 Ce garçon est très important. Prévoyez ce qui va se passer. 98 00:09:24,100 --> 00:09:26,400 Aujourd'hui l'actualité en parle seulement une question d'argent. 99 00:09:26,500 --> 00:09:29,700 Pour Allah ! Est-ce pour cela que vous êtes venu d’Iran ? 100 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Que dis-tu là ? 101 00:09:32,900 --> 00:09:36,700 Guerre! Le monde est en guerre. Tout le monde veut connaître les nouvelles. 102 00:09:36,800 --> 00:09:39,200 Le garçon ment ! 103 00:09:39,600 --> 00:09:42,800 Achetez-vous une antenne parabolique si vous voulez connaître les nouvelles ! 104 00:09:43,000 --> 00:09:45,400 Une antenne parabolique ? A quoi bon ? 105 00:09:45,700 --> 00:09:50,100 Je ne dis que des mensonges. Ils mentent et remplissent leurs poches. 106 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Arrêtez ça ! 107 00:09:54,500 --> 00:09:55,700 Arrêtez ça ! 108 00:09:56,900 --> 00:09:59,800 Pashow, qui t'a donné la permission de venir ici ? 109 00:09:59,900 --> 00:10:00,600 Je ne sais pas. 110 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Dites-leur d'aller dans le champ de Karim ! Dépêche-toi! 111 00:10:04,000 --> 00:10:07,700 - Je ne devrais pas venir avec toi ? - Dépêche-toi! 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,400 Plus vite, plus vite ! 113 00:11:07,000 --> 00:11:08,400 Attendez ici ! 114 00:11:09,100 --> 00:11:10,400 Salami! 115 00:11:10,500 --> 00:11:12,000 Que faites-vous ici! 116 00:11:12,300 --> 00:11:16,200 Je suis venu avec les gens du village de Kanibo acheter une antenne parabolique. 117 00:11:16,400 --> 00:11:20,100 - C'est trop cher. Vous ne pouvez pas l'acheter. - Combien ça coûte? 118 00:11:20,600 --> 00:11:26,000 2000, 2500 dinars. Je pourrais vous laisser une petite partie du prix. 119 00:11:27,200 --> 00:11:31,100 - Vous n'en avez pas un moins cher ? - C'est la guerre. C'est la fin du monde. 120 00:11:31,400 --> 00:11:33,000 Vous n'avez pas d'argent, vous n'achetez pas. 121 00:11:33,400 --> 00:11:36,400 J'ai quelques radios. Tu ne veux pas que je les échange pour toi ? 122 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 Des radios ? 123 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Les radios n'en ont plus aucune valeur. 124 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 Vous obtenez l'antenne parabolique seulement si vous avez de l'argent liquide. 125 00:11:46,400 --> 00:11:49,300 Nous ne pouvons pas vous donner des radios et payer la moitié en espèces ? 126 00:11:49,500 --> 00:11:50,000 Souhaitez-vous? 127 00:11:50,200 --> 00:11:52,700 La moitié dans les radios et la moitié en espèces. 128 00:11:52,700 --> 00:11:55,400 D'ACCORD. Combien de radios as-tu ? 129 00:11:55,500 --> 00:11:56,900 15. 130 00:11:57,400 --> 00:11:59,400 - Et combien d'argent ? - 500. 131 00:11:59,700 --> 00:12:01,800 Mettez-les sur la table ! 132 00:12:02,700 --> 00:12:04,600 Apportez-lui le plat ! 133 00:12:58,900 --> 00:13:02,400 Bonjour, Monsieur ! Bonjour, Monsieur ! 134 00:13:03,800 --> 00:13:06,500 Bonjour, Monsieur ! Comment vas-tu? 135 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 Bonjour Satellite ! Avez-vous vu ces mines ? 136 00:13:15,200 --> 00:13:16,300 Qui les a trouvés ? 137 00:13:16,500 --> 00:13:19,300 Le garçon sans bras qui l'a frappé Abdul Rahman sur le visage. 138 00:13:19,500 --> 00:13:22,100 Je ne t'ai pas dit de travailler sur le terrain de Karim ? 139 00:13:22,300 --> 00:13:26,600 Le garçon ne nous a pas laissé y aller. Il nous a dit de travailler sur ce domaine. 140 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 C'est plein de moi. 141 00:13:28,800 --> 00:13:31,900 Je ne sais pas où il l'a découvert. OH MON DIEU! 142 00:13:32,000 --> 00:13:33,400 Tout ici est collecté par moi-même. 143 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 J'ai collecté en un jour autant qu'en trois jours. 144 00:13:36,900 --> 00:13:39,300 Je t'ai dit de serrer Mines américaines uniquement. 145 00:13:39,500 --> 00:13:42,800 Il a dit qu'il n'y avait aucune différence entre les mines Italiens et américains. 146 00:13:42,900 --> 00:13:46,300 Il a dit ça, qui dit ce n'est pas le cas, c'est un menteur. 147 00:13:46,700 --> 00:13:49,500 Menteur? Est-ce que ça a fait de moi un menteur ? 148 00:13:49,700 --> 00:13:51,900 - Où est-il ? - Ici! 149 00:13:52,100 --> 00:13:54,700 - Où? - Là! Là-haut ! 150 00:13:55,300 --> 00:13:58,600 Hey vous! Descends ici ! 151 00:13:59,100 --> 00:14:02,600 Venez ici! pourquoi ne descends-tu pas Viens ici ! 152 00:14:02,700 --> 00:14:04,500 - C'est moi ici. - Laissez-moi ! 153 00:14:04,600 --> 00:14:06,100 pourquoi ne viens-tu pas ici 154 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 Cet endroit est plein de moi. 155 00:14:08,800 --> 00:14:13,600 Tu as fait de moi un menteur ! Comment oses-tu parler comme ça ? 156 00:14:13,700 --> 00:14:15,200 Viens ici si tu es un homme ! 157 00:14:15,300 --> 00:14:18,600 Personne n'a fait de moi un menteur. 158 00:14:19,200 --> 00:14:23,600 Regardez ce type ! Le garçon sans bras a fait de moi un menteur ! 159 00:14:25,000 --> 00:14:26,700 Vous ne comprenez pas ? 160 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 Je te parle. 161 00:14:33,900 --> 00:14:35,700 C'est toi le menteur ! 162 00:14:40,800 --> 00:14:44,300 tu ne m'as pas entendu, es-tu sourd 163 00:14:44,800 --> 00:14:50,100 Si tu fais de moi encore un menteur, Je t'ai battu à mort ! 164 00:14:51,100 --> 00:14:55,100 Je sais qui tu es... Mais je ne dirai rien à personne... 165 00:14:56,300 --> 00:14:58,200 Je le fais pour ta sœur. 166 00:14:59,200 --> 00:15:00,500 Êtes-vous bon dans ce domaine ? 167 00:15:02,300 --> 00:15:06,700 - Laissez-le tranquille ! Laissez-le ! - Ne pars pas, Hengov ! 168 00:15:08,600 --> 00:15:11,200 - C'est à moi que tu parles ? - Je sais qui tu es. 169 00:15:12,000 --> 00:15:13,900 - Je t'ai demandé si tu me parlais ? - Oui, avec toi ! 170 00:15:16,300 --> 00:15:19,500 -Satellite ! - Que t'est-il arrivé, Satellite ? 171 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 Il l'a frappé ! 172 00:15:27,700 --> 00:15:30,900 Sang! Sang! Écartez-vous de mon chemin ! 173 00:15:33,100 --> 00:15:37,700 est-ce que tu m'as frappé Revenez! 174 00:15:37,800 --> 00:15:41,200 Regardez-le ! Il n'a pas le courage de s'arrêter ! 175 00:15:42,100 --> 00:15:45,100 Je te pardonne à cause de lui, ta sœur. Mais c'est la dernière fois. 176 00:15:45,700 --> 00:15:48,000 Restez sur place si vous l'osez ! 177 00:15:48,200 --> 00:15:53,900 Je vais aussi te couper les jambes. Je vais vous montrer ! 178 00:15:58,500 --> 00:16:00,700 Viens avec elle ! Ici! 179 00:16:00,900 --> 00:16:02,900 Amenez-la ici ! Allez! Allez! 180 00:16:03,100 --> 00:16:06,300 - Par ici! Avec précaution... - Allez ! Allez! 181 00:16:07,700 --> 00:16:10,000 Ismaël, je t'ai apporté mon antenne. 182 00:16:10,200 --> 00:16:13,300 On ne le trouve pas partout un meilleur que celui-ci. 183 00:16:13,600 --> 00:16:16,100 Arrêtez de mentir autant ! 184 00:16:16,900 --> 00:16:19,500 Ne l'avons-nous pas acheté ensemble à Arbil ? 185 00:16:29,700 --> 00:16:32,200 Avec elle ! Ramassez-le ! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,800 Soyez prudent avec elle ! 187 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Nous le montons ici. 188 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 Sois prudent! Attention à vos mains ! 189 00:16:57,900 --> 00:16:59,600 Es-tu prêt? 190 00:17:04,600 --> 00:17:09,000 A trois, descendez ! Un deux trois! Vers le bas! 191 00:17:11,900 --> 00:17:13,400 Shirkooh, descends aussi ! 192 00:17:17,600 --> 00:17:21,100 Satellite! Satellite! 193 00:17:21,400 --> 00:17:23,300 Que veut dire "Allez" ? 194 00:17:23,700 --> 00:17:26,100 "Allez!" cela signifie descendre. 195 00:17:26,600 --> 00:17:28,000 Plus rapide! 196 00:17:29,000 --> 00:17:31,800 - Salamalecu ! - Que ton cœur soit en bonne santé ! 197 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Nous sommes venus voir les nouvelles de la guerre. 198 00:17:35,300 --> 00:17:38,500 Que disent les chaînes étrangères ? 199 00:17:38,600 --> 00:17:43,600 Il n'y a aucune nouvelle, rien. Rentrez chez vous ! S'en aller! 200 00:17:43,600 --> 00:17:46,700 Vous n'auriez pas dû vous précipiter ici. 201 00:17:46,900 --> 00:17:48,900 Retournez à vos tentes ! 202 00:17:49,100 --> 00:17:52,700 Nous vous dirons des nouvelles du micro de la mosquée. 203 00:17:53,900 --> 00:17:56,700 - Précisément? - Oui, on vous le dit ! 204 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Retournez à vos tentes ! 205 00:17:58,900 --> 00:18:02,900 Nous vous annoncerons l'actualité au micro. 206 00:18:03,200 --> 00:18:06,100 Ne vous inquiétez pas pendant que je suis là. 207 00:18:35,200 --> 00:18:37,100 - Salamalecu ! - Que ton cœur soit en bonne santé ! 208 00:18:37,200 --> 00:18:37,400 qui sont-ils 209 00:18:37,600 --> 00:18:41,500 Ce sont les sages du village. Le chauffeur est également venu. 210 00:18:42,800 --> 00:18:46,600 Ils sont venus ici pour voir les nouvelles. 211 00:18:48,700 --> 00:18:50,800 - N'utilisez pas les chaînes interdites ! - D'accord. 212 00:18:50,900 --> 00:18:56,300 Qui vous a donné la permission de mettre la main sur lui ? Allez à la mosquée ! 213 00:18:57,200 --> 00:18:59,900 - Pour quoi? - Apportez-moi le micro là-bas ! 214 00:19:00,100 --> 00:19:03,200 - Et si le chauffeur n'est pas d'accord ? - Le chauffeur est là. 215 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 ok... 216 00:19:06,500 --> 00:19:08,700 Allez, vas-y ! 217 00:19:09,400 --> 00:19:10,700 S'en aller! 218 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 - D'accord! Maintenant, je dois y aller. - Où? 219 00:19:32,100 --> 00:19:33,900 où vas-tu 220 00:19:34,100 --> 00:19:38,300 Dites-nous de quoi je parle ! Nous ne comprenons pas. 221 00:19:39,100 --> 00:19:40,300 Vous devez traduire pour nous. 222 00:19:40,500 --> 00:19:43,300 Mon travail consistait à installer la parabole, et je l'ai installé. 223 00:19:43,500 --> 00:19:45,400 Maintenant, je dois y aller. J'ai fait mon travail. 224 00:19:45,500 --> 00:19:50,300 Je dois m'occuper des enfants du village. Je dois trouver de l'argent pour eux. 225 00:19:50,300 --> 00:19:53,700 Argent! Je te donnerai de l'argent. Je vais vous accorder un prêt. 226 00:19:53,900 --> 00:19:56,500 - Un prêt ? ne me donne pas - Eh bien, je vais vous le donner. 227 00:19:56,600 --> 00:19:58,000 - Ne me le donne pas. - Je vais te le donner. 228 00:19:58,100 --> 00:20:00,500 La dernière fois que tu m'as promis tu ne m'as pas donné 229 00:20:00,600 --> 00:20:03,500 Je vais vous le donner. Venez vous asseoir ! 230 00:20:03,600 --> 00:20:06,600 - Nous vous aidons aussi. - Oui, nous vous aidons. 231 00:20:20,500 --> 00:20:23,600 Je t'ai dit de ne pas le faire sur les chaînes interdites. Changement! Changement! 232 00:20:23,700 --> 00:20:27,500 pourquoi tu me frappes Je cherchais une chaîne d'information. 233 00:20:27,700 --> 00:20:29,100 Changement! Changement! 234 00:20:33,300 --> 00:20:35,700 C'est interdit ! 235 00:20:46,700 --> 00:20:50,100 Ismaël, voici Monsieur Bush. Tout le monde est à sa portée ! 236 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Je sais, je sais ! 237 00:20:56,600 --> 00:20:58,200 Tout le monde est à sa portée ! 238 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 Qu'est-ce que ça dit ? 239 00:21:04,900 --> 00:21:07,900 Laissez le professeur venir vous le dire. Ce n'était pas mon travail. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 - Il ne comprend rien ! - Le professeur ne comprend pas ? 241 00:21:12,000 --> 00:21:17,600 Je l'ai vu écrire 28 lettres Anglais à Monsieur Bush. 242 00:21:17,700 --> 00:21:20,500 Je l'ai vu de mes propres yeux. 243 00:21:20,900 --> 00:21:22,200 Essayez de traduire ! 244 00:21:23,200 --> 00:21:24,900 Essayez-le ! 245 00:21:25,300 --> 00:21:26,700 Qu'est-ce que je dis ? 246 00:21:30,900 --> 00:21:33,400 Il dit qu'il va pleuvoir demain. 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,500 Qu'a-t-il à voir avec la pluie ? 248 00:21:43,000 --> 00:21:45,600 - Répétez qu'il va pleuvoir demain. - Et qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 249 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 Je pense qu'il parle en code ! 250 00:21:48,200 --> 00:21:49,500 Comment ça, crypté ? 251 00:21:49,600 --> 00:21:52,600 Attends, Satellite ! Le micro de la mosquée. 252 00:21:52,800 --> 00:21:54,600 Aller! J'y serai dans un instant. 253 00:21:59,200 --> 00:22:03,000 Regardez Saddam ! J'ai fini ici. 254 00:22:03,800 --> 00:22:05,400 Vous comprenez l'arabe. 255 00:22:06,600 --> 00:22:10,400 où vas-tu Nous avons besoin de vous. Rester! 256 00:22:10,500 --> 00:22:13,400 Tous les enfants du village m'attendent. Je dois y aller. 257 00:22:13,500 --> 00:22:18,500 Retour aux JT du soir ! Je veux en savoir plus sur la guerre. 258 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 D'accord, je viendrai. 259 00:22:37,800 --> 00:22:39,900 Riga.... 260 00:22:43,200 --> 00:22:44,500 Riga? 261 00:22:45,700 --> 00:22:47,000 Riga! 262 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Agrin, où est Riga ? 263 00:22:52,700 --> 00:22:55,100 - Je ne sais pas. - Comment ça, tu ne sais pas ? 264 00:22:55,200 --> 00:22:56,400 Je ne sais pas. 265 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 Que fait ce gamin ici ? 266 00:23:37,500 --> 00:23:41,700 - A qui es-tu ? - Pourquoi tu pleures ? 267 00:23:43,100 --> 00:23:46,200 quel est ton nom quel est ton nom 268 00:23:48,300 --> 00:23:53,700 - Qui est-ce ? - Je pense que c'est le frère de la fille de Halabcheh. 269 00:23:54,800 --> 00:23:57,300 Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! 270 00:24:00,900 --> 00:24:04,600 Écoute, je lui ai fait peur. Il s'est enfui. 271 00:24:08,700 --> 00:24:11,700 - Combien de doigts ai-je ici ? - Laissez-le tranquille ! Il ne voit pas. 272 00:24:12,500 --> 00:24:16,900 Regardez ce que je fais avec ce soldat turc. 273 00:24:17,700 --> 00:24:19,800 Salut Effendi ! 274 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Regarde ce que je lui fais... 275 00:24:26,700 --> 00:24:30,400 Hé Mystère ! est-ce que tu vas bien là 276 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Voulez-vous déclencher la guerre ? 277 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Regardez ici... 278 00:24:48,800 --> 00:24:51,100 Allons-y avant qu'ils nous tuent ! 279 00:25:05,100 --> 00:25:08,000 Nous ne voulions pas lui faire de mal ton frère 280 00:25:08,400 --> 00:25:11,500 Il était assis près de la frontière et pleurait. 281 00:25:14,100 --> 00:25:16,600 Ils pourraient le tuer. 282 00:25:16,800 --> 00:25:21,100 Si ce n'était pas Satellite, ton frère serait mort. 283 00:25:30,300 --> 00:25:31,800 Mon vélo ! 284 00:25:46,000 --> 00:25:48,300 Que faites-vous ici? où est mon vélo 285 00:25:49,900 --> 00:25:53,500 Votre vélo était là. Je t'ai attendu, mais tu n'es pas venu. 286 00:25:53,700 --> 00:25:57,800 Puis vint Ismaël et m'a demandé quand tu venais. 287 00:25:58,000 --> 00:26:00,800 Je lui ai dit que je ne sais pas. Il voulait prendre ton vélo. 288 00:26:00,900 --> 00:26:05,200 Je lui ai dit de ne pas le prendre. Il a dit qu'il le prendrait. J'ai dit non. 289 00:26:05,300 --> 00:26:09,700 Il a répété qu'il le prendrait. Je lui ai dit que je ne le lui donnerais pas. 290 00:26:09,900 --> 00:26:14,800 Il m'a giflé sur les deux joues, ressemble à ça... et j'ai pris le vélo. 291 00:26:14,900 --> 00:26:16,200 pourquoi l'as-tu quitté 292 00:26:16,400 --> 00:26:20,700 Il a dit que Satellite était censé venir pour traduire les nouvelles. 293 00:26:20,900 --> 00:26:24,200 Comment ose-t-il douter de moi ? 294 00:26:24,400 --> 00:26:25,800 Pashow, va avec lui ! 295 00:26:26,000 --> 00:26:30,800 Dis-lui que je ne peux pas traduire pendant la journée. 296 00:26:31,800 --> 00:26:33,100 Peut-être juste un peu, la nuit. 297 00:26:33,300 --> 00:26:36,200 Je vais quitter ce village. 298 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Dis-lui que tous les villages de la région ils me veulent 299 00:26:39,100 --> 00:26:44,000 S'il ne ramène pas mon vélo, Je quitte ce village avec tout par satellite. 300 00:26:44,300 --> 00:26:48,700 Si je ne rends pas mon vélo, Je pars maintenant. Allez lui dire ! 301 00:26:58,500 --> 00:27:01,300 Prenez-le! Attention à la boue ! Viens après moi ! 302 00:27:01,500 --> 00:27:03,600 Ismael vous envoie ses meilleurs vœux. 303 00:27:03,700 --> 00:27:07,800 Il dit de ne pas partir. Il dit que tout ce qu'il dit sur Satellite est bon. 304 00:27:10,000 --> 00:27:15,200 - Où sont les enfants ? - Rassemble-moi avec le garçon sans bras. 305 00:27:15,400 --> 00:27:16,700 Collectionner avec lui ? 306 00:27:16,900 --> 00:27:19,500 A ceux qui travaillent pour moi Je leur interdit de travailler pour lui. 307 00:27:19,600 --> 00:27:22,500 Je n'achète pas aujourd'hui. as-tu compris 308 00:27:22,700 --> 00:27:29,600 Ceux qui veulent travailler pour moi venir sur le terrain demain avec des obus. 309 00:27:29,800 --> 00:27:34,100 Ceux qui ne fonctionnent pas pour moi pour dire au revoir pour toujours ! 310 00:27:35,500 --> 00:27:36,700 Pourquoi pleures-tu encore ? 311 00:27:36,800 --> 00:27:41,600 Je suis allé avec lui après ton vélo. 312 00:27:41,800 --> 00:27:48,600 Ismaël m'a appelé et il m'a encore giflé, deux fois, ressemble à ça... 313 00:27:48,700 --> 00:27:54,200 Je lui ai demandé pourquoi il me frappait. Il a dit que c'était ma part pour demain ! 314 00:27:54,600 --> 00:27:56,900 Allez! Faites-moi descendre d'ici ! 315 00:28:03,200 --> 00:28:09,200 Rentrez chez vous, les enfants ! Demain on part sur le terrain avec des obus ! 316 00:29:35,800 --> 00:29:37,600 Venez et restez ici ! 317 00:29:42,400 --> 00:29:44,300 Prenez soin de l'enfant ! 318 00:30:02,000 --> 00:30:08,200 Aujourd'hui je ne donnerai que 10 dinars ceux qui veulent travailler. 319 00:30:48,700 --> 00:30:51,700 Père! Père! 320 00:31:00,000 --> 00:31:02,100 Père! 321 00:31:07,900 --> 00:31:11,800 Père! Père! 322 00:31:43,600 --> 00:31:45,700 Mère! 323 00:31:58,200 --> 00:31:59,800 Satellite! 324 00:32:05,500 --> 00:32:07,300 Oui! qu'est-ce que c'est 325 00:32:07,600 --> 00:32:10,400 Le garçon sans mains a dit qu'il devait le faire quelque chose de grave leur arrive 326 00:32:10,500 --> 00:32:11,700 à ceux qui travaillent dans ce camion. 327 00:32:11,800 --> 00:32:14,100 - Qui a dit ça ? - Le garçon sans mains. 328 00:32:14,300 --> 00:32:16,400 - Dans quel camion ? - Dans celui-là ! 329 00:32:16,500 --> 00:32:18,100 Je jure que je l'ai entendu de mes propres oreilles. 330 00:32:18,200 --> 00:32:24,600 - Où est-il ? - Il est parti avec son frère et sa sœur. 331 00:32:37,300 --> 00:32:39,000 Enfants! Les enfants, écoutez-moi ! 332 00:32:39,000 --> 00:32:42,300 Ceux qui travaillent dans ce camion sortez d'ici immédiatement ! 333 00:32:42,400 --> 00:32:46,400 Rapide! Quelque chose pourrait exploser ! S'en aller! 334 00:32:46,600 --> 00:32:49,800 Satellite! Ce ne sont pas tous nos garçons. 335 00:32:50,100 --> 00:32:54,300 Cela n'a pas d'importance. Allez-y tout le monde ! tu n'es pas encore parti ? 336 00:32:54,500 --> 00:32:57,100 Mes garçons partent maintenant ! Plus rapide! 337 00:33:14,100 --> 00:33:15,900 Tiens mon vélo ! 338 00:33:17,500 --> 00:33:20,000 Hey vous! Attends une minute! 339 00:33:27,200 --> 00:33:33,400 Hé! Tu ne connais personne sans armes, comme toi 340 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 Et qui peut deviner l’avenir ? 341 00:33:38,200 --> 00:33:44,500 Vous ne savez pas ? Vous savez très bien que c'est vous qui l'êtes. Je ne le dirai à personne. 342 00:33:47,500 --> 00:33:50,100 Dites-nous ce qui va se passer ! 343 00:34:32,400 --> 00:34:35,200 Facile, facile ! 344 00:34:36,400 --> 00:34:40,900 Écouter! Mets ce masque quand tu vois de la fumée blanche ! 345 00:34:41,500 --> 00:34:43,200 Mais ne le mettez pas si la fumée est noire ! 346 00:34:43,300 --> 00:34:47,600 C'est juste pour la fumée malodorante comme l'ail et comme l'herbe. 347 00:34:47,800 --> 00:34:52,100 Chaque famille a un masque. 348 00:34:52,200 --> 00:34:58,700 Ceux qui n'ont pas de masques, aller sous l'eau ou dans la rivière 349 00:34:59,100 --> 00:35:01,900 lorsqu'il y a une attaque au gaz. 350 00:35:02,100 --> 00:35:05,000 Si vous ne trouvez pas d'eau, aller dans un endroit élevé. 351 00:35:05,200 --> 00:35:08,600 Regarde ce garçon pour voir comment on l'utilise ! 352 00:35:11,000 --> 00:35:13,700 Écouter! La guerre n’annonce pas quand elle arrivera. 353 00:35:13,800 --> 00:35:17,300 Les bombardements peuvent commencer à tout moment. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,700 Tu mets ton masque comme ça... 355 00:35:25,200 --> 00:35:27,200 Ensuite, abaissez-le sur votre visage. 356 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Allez! Vous ne voulez pas de masque ? 357 00:35:38,300 --> 00:35:40,400 Shirkooh ! Venez ici! 358 00:35:44,000 --> 00:35:45,700 Oui, Satellite ! A vos ordres ! 359 00:35:45,900 --> 00:35:47,800 Donnez ce masque à la fille là-bas ! 360 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Tu as dit que j'allais regarder un masque plus petit pour son frère. 361 00:35:54,500 --> 00:35:55,700 Salamalecu! 362 00:35:57,000 --> 00:36:03,700 Satellite a dit de vous donner ce masque. 363 00:36:03,900 --> 00:36:07,100 Il a dit qu'il le chercherait un masque plus petit pour ton frère. 364 00:36:07,400 --> 00:36:11,600 - Écartez-vous de mon chemin ! - Je suis désolé! C'est l'ordre de Satellite ! 365 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Bonne chance! 366 00:36:16,100 --> 00:36:21,100 Il a dit qu'il en trouverait certainement un et pour ton frère. 367 00:37:14,000 --> 00:37:17,900 Mai, mai, mai, mai... Un peu plus... 368 00:37:18,100 --> 00:37:19,400 C'est tout ! 369 00:37:27,400 --> 00:37:31,500 Un peu plus ! Un peu plus ! Plus, plus, plus... 370 00:37:31,700 --> 00:37:33,100 C'est tout ! 371 00:37:34,200 --> 00:37:35,600 Maintenant, pose-le ! 372 00:37:37,400 --> 00:37:38,900 Posez-le ! 373 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 C'est la maison que je t'ai promise. 374 00:37:52,400 --> 00:37:56,400 Aujourd'hui, nous avons de nombreux clients. Bien, reste calme. 375 00:37:57,000 --> 00:38:00,900 Maintenant, je parle aux enfants réfugiés, pas aux enfants du village. 376 00:38:01,000 --> 00:38:05,900 Aujourd'hui tu nettoieras après moi Le terrain d'Aziz. 377 00:38:06,000 --> 00:38:09,300 Attends là jusqu'à ce que mon mandataire arrive ! 378 00:38:09,700 --> 00:38:12,700 - Où vas-tu? - Sur le terrain d'Aziz ! 379 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 - D'accord! - D'accord! 380 00:38:15,700 --> 00:38:18,000 Vous pouvez récupérer les mines à partir de là. 381 00:38:18,000 --> 00:38:21,500 Si quelqu'un se moque, cela aura à voir avec moi. 382 00:38:21,700 --> 00:38:26,700 Comptez jusqu'à trois. Un! Deux! S'en aller! 383 00:38:26,800 --> 00:38:30,300 Disparaître! Disparaître! 384 00:38:36,600 --> 00:38:42,500 Vous venez avec moi chez Monsieur. 385 00:38:42,900 --> 00:38:45,800 Attends une minute! Je vais négocier. 386 00:38:46,500 --> 00:38:52,500 J'essaie de vendre les mines au meilleur prix. Viens! 387 00:39:08,100 --> 00:39:10,200 Bonjour, Monsieur ! Comment vas-tu? 388 00:39:10,600 --> 00:39:14,500 Pourquoi tu ne parles pas normalement ? qu'est-ce qui t'a amené 389 00:39:14,600 --> 00:39:16,600 Qu'est-ce que c'était, Ahmad ? 390 00:39:17,000 --> 00:39:18,900 Aujourd'hui avec chaque salutation tu peux gagner de l'argent 391 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 Si vous ne dites pas bonjour, personne ne vous répond. 392 00:39:22,000 --> 00:39:24,800 Vous voyez ces garçons ? 393 00:39:25,100 --> 00:39:28,800 Ils ne savent pas que vous êtes kurde. Je pense que tu es un étranger. 394 00:39:28,900 --> 00:39:30,500 Les Américains arrivent bientôt. 395 00:39:30,700 --> 00:39:33,200 Apprenez deux "OK" et tout ira bien pour toi. 396 00:39:34,100 --> 00:39:39,100 OK, Mystère ! Combien moi ? Combien moi, Monsieur ? 397 00:39:39,700 --> 00:39:41,000 Combien paies-tu le mien aujourd'hui ? 398 00:39:42,400 --> 00:39:44,900 - Combien en as-tu ? - 96. 399 00:39:45,300 --> 00:39:49,500 96 ? Vous en apportiez généralement 10 à 15. ce qui s'est passé 400 00:39:49,900 --> 00:39:52,100 Laissez-le ! combien donnes-tu 401 00:39:52,600 --> 00:39:55,800 - 22 dinars et pas un centime de plus. - Quoi? 402 00:39:56,400 --> 00:39:59,000 22 dinars ? tu te moques de moi 403 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Avant, tu payais mieux. 404 00:40:02,200 --> 00:40:07,400 Vous pensez qu'ils ne savent pas que vous les vendez au L'ONU à 2200 dinars chacun ? 405 00:40:08,600 --> 00:40:10,900 Je sais aussi combien ils les facturent ! 406 00:40:11,100 --> 00:40:15,700 Même leurs chiens reçoivent 50 fois plus que nos enfants ! 407 00:40:15,900 --> 00:40:18,000 Et je leur donne en plus et une boîte de conserve ! 408 00:40:18,200 --> 00:40:21,100 Pourriez-vous aider nos enfants, que tu es kurde aussi ! 409 00:40:21,300 --> 00:40:26,200 Est-ce que tu me frappes souvent à la tête ? Je m'en fiche si vous les vendez ou non. 410 00:40:26,300 --> 00:40:29,300 Allez les vendre à l'ONU, "Mystère" ! 411 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 Donnez-moi un meilleur prix, d'accord ? 412 00:40:31,800 --> 00:40:33,800 D'accord, je vais essayer. 413 00:40:34,600 --> 00:40:37,500 Maintenant, sortez d'ici ! 414 00:40:38,500 --> 00:40:40,000 D'accord. 415 00:40:40,400 --> 00:40:42,100 Merci beaucoup, Monsieur! 416 00:40:43,200 --> 00:40:45,700 Descendre! Descendre! 417 00:40:47,800 --> 00:40:50,400 D'accord! D'accord! J'ai tout arrangé. 418 00:40:50,500 --> 00:40:54,200 Il a été assez difficile de régler les détails. 419 00:40:55,200 --> 00:40:57,400 Que ferais-tu sans moi ?! 420 00:40:58,700 --> 00:41:01,200 Ces gens sont venus chercher les enfants. 421 00:41:01,400 --> 00:41:03,700 - Où suis-je ? - Là. Ils vous attendaient. 422 00:41:03,800 --> 00:41:08,200 Hey Satellite, qu'en est-il des champs ? le nôtre ? Nous vous attendons depuis le matin. 423 00:41:08,400 --> 00:41:10,800 Attends une minute! 424 00:41:12,500 --> 00:41:16,900 J'ai négocié avec lui jusqu'à ce qu'il accepte. 425 00:41:17,100 --> 00:41:22,200 Maintenant, rentrez chez vous ! Apportez les mines ! 426 00:41:22,400 --> 00:41:28,400 Alors va avec Pashow chez Monsieur, le gars avec des cheveux en queue de cheval ! 427 00:41:28,700 --> 00:41:31,400 quand tu y arriveras donnez-lui les mines et obtenez votre argent dessus. 428 00:41:31,500 --> 00:41:34,500 Et mon terrain ? 429 00:41:34,800 --> 00:41:37,200 De combien d’enfants avez-vous besoin ? 430 00:41:37,500 --> 00:41:40,800 Envoyez-les tous ! Dix jours se sont écoulés depuis qu'ils ont arrêté de me récupérer. 431 00:41:41,000 --> 00:41:42,500 D'accord, d'accord. 432 00:41:42,700 --> 00:41:46,100 - Toi... toi et toi ! - Moi? 433 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 Toi... et toi. S'en aller! 434 00:41:53,700 --> 00:41:55,200 Sois prudent! 435 00:42:01,000 --> 00:42:03,300 La moitié d’entre eux n’ont pas de mains ! 436 00:42:03,600 --> 00:42:07,700 Et alors ? Ils n'ont pas peur de moi. Ce sont les plus compétents d’entre nous. 437 00:42:07,700 --> 00:42:09,400 Viens après moi ! 438 00:42:09,500 --> 00:42:13,400 - De combien t'en faut-il, Karim ? - Pour 50. 439 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 Je vous en envoie 5. 440 00:42:16,100 --> 00:42:18,100 Toi, toi, toi... 441 00:42:30,200 --> 00:42:33,300 Satellite ! La fille de Halabcheh ! 442 00:42:40,300 --> 00:42:43,100 Pashow, prends soin des enfants ! Je serai bientôt de retour. 443 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 Faites de la place ! 444 00:43:13,800 --> 00:43:15,700 Mon chapeau ! Mon chapeau ! 445 00:43:25,400 --> 00:43:28,900 - Merci! - Je suis toujours à votre disposition. 446 00:43:31,300 --> 00:43:34,300 Agrin, aujourd'hui c'est très étrange pour moi. 447 00:43:34,600 --> 00:43:35,900 Comment connais-tu mon nom ? 448 00:43:36,200 --> 00:43:39,300 Cela n'a pas d'importance. D’une certaine manière, aujourd’hui est un jour important. 449 00:43:39,400 --> 00:43:40,300 Pourquoi? 450 00:43:40,500 --> 00:43:43,000 Pourquoi? Vous voyez ce vélo ? 451 00:43:43,200 --> 00:43:47,100 Aujourd'hui, c'est le premier jour où je porte de l'eau avec elle. Et je le fais uniquement pour toi. 452 00:43:47,300 --> 00:43:52,600 Tous les villageois ici partent les mariées rentrent chez elles sur ce vélo. 453 00:43:57,300 --> 00:43:59,100 Je les prendrai moi-même. 454 00:43:59,300 --> 00:44:02,100 Ne dis pas ça ! Je suis à votre disposition. 455 00:44:28,100 --> 00:44:30,800 et ton frère A-t-il prédit autre chose à notre sujet ? 456 00:44:30,900 --> 00:44:31,900 Pas! 457 00:44:32,100 --> 00:44:34,800 Vraiment rien ? 458 00:44:35,000 --> 00:44:39,300 - Mon frère ne prédit plus. - Pourquoi? 459 00:44:39,500 --> 00:44:43,400 Il a prédit deux fois jusqu'à présent et deux fois nous ont porté malheur. 460 00:44:43,600 --> 00:44:45,200 Ce qui s'est passé? 461 00:44:45,700 --> 00:44:47,800 pourquoi tu ne veux pas me le dire 462 00:44:47,900 --> 00:44:53,000 - Donnez-les-moi ! Je vais les prendre. - Je suis à votre disposition. S'il vous plaît... 463 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 - Est-ce qu'il est aussi beau chaque printemps ? - Oui! 464 00:44:57,000 --> 00:45:00,500 - Pourquoi est-ce que je ne prends pas d'eau d'ici ? - Seulement je prends d'ici. 465 00:45:00,700 --> 00:45:02,100 Pourquoi? 466 00:45:02,300 --> 00:45:07,400 Les villageois disent que l'eau ici est sale. 467 00:45:07,800 --> 00:45:08,900 Pourquoi? 468 00:45:10,400 --> 00:45:12,900 Trois enfants sont venus ici l'année dernière 469 00:45:13,100 --> 00:45:16,400 chercher du poisson rouge et ils ne sont jamais revenus. 470 00:45:16,500 --> 00:45:18,400 Je pense qu'ils se sont noyés. 471 00:45:18,800 --> 00:45:22,600 Je jure que j'ai coulé au fond de l'eau. 472 00:45:22,800 --> 00:45:28,700 J'ai vu beaucoup de poissons, mais je n'ai vu aucun enfant. 473 00:45:29,100 --> 00:45:30,900 - Est-ce vraiment profond ? - Oui. 474 00:45:31,700 --> 00:45:35,700 - Et il y a des petits poissons rouges ici ? - Oui, je les ai vus. 475 00:45:35,900 --> 00:45:38,400 - Les avez-vous vraiment vus ? - Tu ne me crois pas ? 476 00:45:41,500 --> 00:45:45,700 - Pouvez-vous atteindre le fond ? - Oui, je plonge en ce moment. 477 00:46:01,200 --> 00:46:05,000 Cela vous dérangerait-il si je demande quelque chose ? 478 00:46:05,200 --> 00:46:06,400 Pas! 479 00:46:07,300 --> 00:46:10,900 Si vous êtes de Halabcheh, connais-tu quelqu'un comme toi 480 00:46:11,100 --> 00:46:14,200 qui n'a personne dans ce monde comme moi ou toi ? 481 00:46:14,400 --> 00:46:18,600 Ce n'est pas grave s'il a deux autres frères. 482 00:46:19,600 --> 00:46:21,400 Avez-vous perdu quelqu'un ? 483 00:46:21,700 --> 00:46:24,800 Non, je n'ai perdu personne. Je veux dire autre chose. 484 00:46:25,200 --> 00:46:30,300 Je cherche une fille comme toi depuis des années. 485 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 où vas-tu 486 00:46:34,800 --> 00:46:37,800 Tu ne voulais pas que je t'attrape un poisson ? 487 00:46:38,300 --> 00:46:41,000 Je l'attrape maintenant. Regarder! 488 00:47:25,700 --> 00:47:27,200 Attendez! Attendez! 489 00:47:31,700 --> 00:47:33,600 Je vais t'attraper un petit poisson rouge ! 490 00:47:45,500 --> 00:47:47,400 es-tu réveillé 491 00:47:56,300 --> 00:47:59,900 Je sais pourquoi tu n'arrives pas à dormir. 492 00:48:07,000 --> 00:48:09,300 Quand partons-nous d'ici ? 493 00:48:11,100 --> 00:48:13,900 Tu ne veux pas me le dire aussi ? 494 00:48:16,200 --> 00:48:19,900 Mettez le bébé au milieu, alors peut-être que nous pourrons dormir. 495 00:48:20,100 --> 00:48:23,900 Vous ne pourrez dormir que si vous apprendrez à aimer l'enfant. 496 00:48:24,200 --> 00:48:27,800 Combien de fois dois-je te le dire ? Ce n'est pas mon enfant. 497 00:48:28,400 --> 00:48:33,200 Ne dites pas que ce n'est pas le cas ! Vous dites toutes sortes de choses... 498 00:48:33,500 --> 00:48:36,000 Que la ficelle avec laquelle il est attaché à la jambe se déroule étrangement 499 00:48:36,000 --> 00:48:37,800 et les somnambules. 500 00:49:00,900 --> 00:49:07,000 Hengov... J'ai mal aux dents. 501 00:49:07,700 --> 00:49:11,800 As-tu toujours mal ? Est-ce que ça fait très mal ? 502 00:49:13,700 --> 00:49:15,700 Très cool. 503 00:49:45,400 --> 00:49:48,200 Mettez un peu d'huile dessus ! 504 00:53:54,300 --> 00:53:57,100 Ne me tire pas les cheveux ! 505 00:53:58,400 --> 00:54:00,500 J'ai dit de laisser mes cheveux tranquilles. 506 00:54:00,700 --> 00:54:06,200 - Hé, pourquoi tu accouches ? - Je me tire les cheveux ! 507 00:54:09,600 --> 00:54:13,500 Où l'as-tu trouvé ? Agrin, où l'as-tu trouvé cette fois-ci ? 508 00:54:13,800 --> 00:54:15,300 Je ne sais pas. 509 00:54:15,400 --> 00:54:18,500 Comment ça? Pourquoi son nez saigne-t-il ? 510 00:54:18,800 --> 00:54:20,400 Je ne sais pas. 511 00:54:20,600 --> 00:54:25,000 je ne peux pas m'en occuper par ce salaud toute la nuit ! 512 00:54:25,700 --> 00:54:30,000 qu'est-ce que c'était Et tu l'as traité de salaud ? 513 00:54:30,200 --> 00:54:35,400 Si ce n'est pas un salaud, alors qu'est-ce que c'est ? 514 00:54:35,800 --> 00:54:39,800 Ce n'est pas l'enfant de ceux qui m'ont tué la famille et m'a amené à cette situation ? 515 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Est-ce mon bébé maintenant ? 516 00:54:44,100 --> 00:54:46,900 Viens à moi dans mes bras ! 517 00:54:49,500 --> 00:54:51,300 Ne mentez pas ! Ne pleure pas ! 518 00:54:53,600 --> 00:54:57,800 Enveloppez-le ! Mettez la couverture sur lui ! 519 00:54:59,500 --> 00:55:02,600 - Où l'emmènes-tu ? - Ce ne sont pas tes affaires ! 520 00:55:45,500 --> 00:55:48,700 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! arrête... 521 00:55:49,100 --> 00:55:52,100 Où va ce garçon ? Où va-t-il ? 522 00:55:52,200 --> 00:55:54,100 Descendez! C'est un très bon moment pour l'aider. 523 00:55:54,600 --> 00:55:58,000 - Et je fais quoi ? - Attends ici jusqu'à ce que je revienne ! 524 00:57:25,200 --> 00:57:27,200 Agrin! 525 00:57:30,900 --> 00:57:32,200 Agrin! 526 00:57:44,400 --> 00:57:47,700 Assez! Laissez-la tranquille ! 527 00:59:53,300 --> 00:59:54,800 Faites de la place ! 528 00:59:56,900 --> 00:59:58,700 Salamalecu! 529 00:59:58,900 --> 01:00:00,100 Attention! Attention! 530 01:00:00,300 --> 01:00:01,500 Annonce importante 531 01:00:01,600 --> 01:00:04,500 pour les villageois de Kanibo ! Et pour les réfugiés qui vivent dans les environs. 532 01:00:04,700 --> 01:00:09,300 Tout le monde doit gravir la colline ! Dans quelques heures, la guerre éclatera. 533 01:00:09,400 --> 01:00:12,200 La guerre entre l'Irak et l'Amérique commence. 534 01:00:12,400 --> 01:00:13,600 Êtes-vous sérieux? 535 01:00:13,700 --> 01:00:15,800 Oui! Il y aura la guerre. Sauvez votre propre peau ! 536 01:00:17,700 --> 01:00:19,600 Ils n'ont rien dit aux informations ! 537 01:00:19,700 --> 01:00:21,700 Cela sera annoncé par satellite immédiatement ! 538 01:00:24,100 --> 01:00:26,300 Grimper la colline ! 539 01:00:26,500 --> 01:00:29,600 Restez immobile comme les arbres ! 540 01:01:08,500 --> 01:01:11,300 qu'est-ce que tu fais ici 541 01:01:11,900 --> 01:01:15,500 Pourquoi n'es-tu pas sur la colline ? Pourquoi n'es-tu pas avec les autres ? 542 01:01:18,600 --> 01:01:22,900 Je veux mettre mes tortues à l'eau. 543 01:01:27,100 --> 01:01:30,000 J'espère que ce que vous avez prédit n'est pas un mensonge. 544 01:01:30,400 --> 01:01:34,700 Tout le monde est sur la colline. Si tu as menti, je me tache le visage. 545 01:01:34,800 --> 01:01:39,100 Je leur ai dit que c'était vrai et cette guerre est sur le point d'éclater. 546 01:01:39,200 --> 01:01:41,600 Je leur ai dit que les États-Unis l'intention de venir ici. 547 01:01:41,900 --> 01:01:46,900 J'ai menti quand j'ai dit ça J'ai entendu les nouvelles par satellite ce matin. 548 01:01:55,900 --> 01:01:58,600 J'espère que ce n'est pas une blague. 549 01:02:30,000 --> 01:02:31,500 J'entends quelque chose. 550 01:02:32,000 --> 01:02:33,900 Je jure que je l'entends. 551 01:02:34,800 --> 01:02:37,500 - C'est ça le bruit ! - Quel bruit ? 552 01:02:37,900 --> 01:02:40,200 Le bruit des passeports pour l'Amérique. 553 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 où es-tu 554 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 C'est tout ce qui nous sépare de l'Amérique ! 555 01:03:01,200 --> 01:03:02,600 Allons-y! 556 01:03:14,500 --> 01:03:16,500 Ici, ils ont écrit : 557 01:03:16,900 --> 01:03:20,700 "C'est la fin de l'injustice, de malheur et de difficultés. » 558 01:03:21,000 --> 01:03:25,800 "Nous sommes les meilleurs amis du monde et tes frères." 559 01:03:26,100 --> 01:03:30,800 "Ceux avec qui nous nous battons ce sont nos ennemis. 560 01:03:31,000 --> 01:03:33,400 "Nous ferons de ce pays un paradis." 561 01:03:33,500 --> 01:03:36,500 "Nous sommes venus mettre fin à vos souffrances." 562 01:03:36,600 --> 01:03:43,200 "Nous sommes les meilleurs au monde." 563 01:03:44,200 --> 01:03:48,600 Avec ce que nous prenons ces mines, nous ne pouvons que emprunter deux armes pendant trois mois. 564 01:03:48,800 --> 01:03:53,900 Préparer la colline derrière l'école et le toit de Rahman. 565 01:03:54,100 --> 01:03:58,300 Bien! Allez les chercher ! La situation est très grave ! 566 01:03:59,800 --> 01:04:01,700 Venez, les enfants ! 567 01:05:04,800 --> 01:05:07,500 - Salamalecu ! - Que ton cœur soit en bonne santé ! 568 01:05:07,600 --> 01:05:10,500 - Comment vas-tu, Abdol Salam ? - Bienvenue, Satellite ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 569 01:05:10,700 --> 01:05:13,900 Je suis venu chercher deux armes pour ceux-là de Kanibo. 570 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Des mitrailleuses russes ! 571 01:05:16,700 --> 01:05:19,900 Ils sont chers. Les prix ont augmenté. 572 01:05:20,100 --> 01:05:22,400 Cela coûte entre 3 500 et 3 600 dinars. 573 01:05:22,600 --> 01:05:29,100 Je ne veux pas les acheter ; Je souhaite les louer pour trois mois. 574 01:05:29,300 --> 01:05:36,200 Les louer ? Pour trois mois, cela coûte entre 600 et 650 dinars. 575 01:05:36,300 --> 01:05:39,200 J'ai 500 - 600 dinars, la valeur en moi. 576 01:05:39,400 --> 01:05:40,400 C'est fait ! 577 01:05:40,800 --> 01:05:44,300 - Mettez-les ici ! - Venez ici! Revenir! 578 01:05:49,900 --> 01:05:52,400 J'ai récupéré ces mines moi-même. 579 01:06:00,800 --> 01:06:04,300 - Avez-vous des masques de petite taille ? - Je l'apporterai bientôt. 580 01:06:05,000 --> 01:06:08,400 Ce sont des mines américaines. Première classe. 581 01:06:11,100 --> 01:06:14,100 Donnez-lui les armes ! 582 01:06:15,600 --> 01:06:18,000 Ce sont de très bonnes armes. 583 01:06:22,000 --> 01:06:27,400 Ne les gâtez pas ! Manipulez-les avec précaution ! 584 01:06:27,900 --> 01:06:30,000 Pashow, mets-les dans le sac ! 585 01:06:31,300 --> 01:06:36,200 - Ces cartouches ne suffisent pas. - Je t'en donnerai plus si tu as besoin de plus. 586 01:06:42,800 --> 01:06:44,800 Combien coûte ce collier ? 587 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 - Cinq dinars ! - Je le prends. 588 01:06:57,600 --> 01:06:59,900 C'est international ! 589 01:07:03,500 --> 01:07:06,800 Satellite, que veut dire « International » ? 590 01:07:07,000 --> 01:07:11,300 Ce n'est pas le moment de poser des questions. Aller! 591 01:07:14,300 --> 01:07:16,800 Restez en sécurité jusqu'à la prochaine fois ! 592 01:07:38,100 --> 01:07:41,200 J'en ai tellement marre. quand partons-nous 593 01:07:41,400 --> 01:07:45,500 Nous partirons bientôt. 594 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 Sois patient! 595 01:07:50,600 --> 01:07:53,400 Je n'en peux plus. 596 01:07:53,600 --> 01:07:57,500 Que cherche-t-on ici ? pourquoi n'y allons-nous pas 597 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 J'ai fait un rêve. 598 01:08:03,000 --> 01:08:05,800 Nous partirons dans deux ou trois jours, quand l'enfant se rétablit. 599 01:08:06,500 --> 01:08:09,300 Nous partirons ensemble. 600 01:08:10,800 --> 01:08:16,300 Nous ne partirons pas ensemble. Si tu essayes guéris l'enfant, je ne viens pas. 601 01:08:16,600 --> 01:08:18,500 Si tu ne viens pas, j'irai seul. 602 01:08:18,900 --> 01:08:23,000 L'enfant comprend tout. Parlez plus lentement ! 603 01:08:23,200 --> 01:08:25,300 Combien de fois dois-je te le dire ? 604 01:08:25,400 --> 01:08:28,800 Tout le monde part. Nous sommes les seuls qui restent. 605 01:08:29,000 --> 01:08:32,800 Oncle Hengov, tu veux bien sortir ça pour moi ? 606 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 Je vais le sortir pour toi. 607 01:08:37,300 --> 01:08:38,800 Se rapprocher! 608 01:08:47,000 --> 01:08:48,800 est-ce que ça fait mal 609 01:08:52,000 --> 01:08:53,600 Sortez-le ! 610 01:08:54,300 --> 01:08:58,800 Laisse-moi voir... Regarde, maintenant, ça ne saigne plus ! 611 01:08:59,300 --> 01:09:01,500 - Qu'est-ce que c'est? - Jetez-le ! 612 01:09:05,000 --> 01:09:08,100 Si tu ne viens pas, j'irai seul. 613 01:09:08,300 --> 01:09:11,800 Chaque jour, tu dis que tu veux partir. Alors pourquoi ne pars-tu pas immédiatement ? 614 01:09:12,100 --> 01:09:15,200 Pars si tu veux ! 615 01:09:15,400 --> 01:09:18,900 Comment puis-je y aller seul ? Comment vas-tu gérer le bébé ? 616 01:09:19,100 --> 01:09:21,500 Allons-y! 617 01:09:22,000 --> 01:09:26,300 Si nous ne quittons pas l'enfant maintenant, nous ne pourrons plus jamais le faire. 618 01:09:26,800 --> 01:09:28,000 Laissons ça ici ! 619 01:09:28,300 --> 01:09:31,100 Quelqu'un le trouvera... 620 01:09:32,600 --> 01:09:34,400 et prendra soin de lui. 621 01:09:37,600 --> 01:09:40,100 Nous partirons tous ensemble. 622 01:09:54,900 --> 01:09:57,000 Nous ne partons pas avec lui. 623 01:09:57,900 --> 01:10:01,000 Qu'allons-nous dire aux gens ? quand va-t-il grandir ? 624 01:10:01,400 --> 01:10:03,800 Que je l'ai trouvé sur la route ? 625 01:10:04,200 --> 01:10:06,500 Que leur dirons-nous quand ils seront grands ? 626 01:10:06,700 --> 01:10:09,900 Hengov, allons-y ! Quelqu'un le prendra... 627 01:10:16,800 --> 01:10:18,200 je pars 628 01:12:30,500 --> 01:12:32,300 Maman ! 629 01:12:35,500 --> 01:12:37,400 où es-tu 630 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Maman ! où es-tu 631 01:13:00,300 --> 01:13:01,700 Maman ! 632 01:13:07,700 --> 01:13:09,200 Maman... 633 01:13:10,700 --> 01:13:12,200 où vas-tu 634 01:13:38,700 --> 01:13:42,300 Plus vite ! Dépêche-toi! Plus rapide! 635 01:13:44,900 --> 01:13:50,200 Je ne t'ai pas dit que personne n'est autorisé avec des armes à feu à l'école ? 636 01:13:50,800 --> 01:13:52,600 Maître, comment vous sentez-vous aujourd'hui ? 637 01:13:52,900 --> 01:13:55,100 Tu penses que c'est un endroit où va-t-il tirer ? 638 01:13:55,900 --> 01:13:57,400 Le drapeau blanc suffit. 639 01:13:57,600 --> 01:13:59,900 C'est le meilleur endroit pour les armes. 640 01:14:01,400 --> 01:14:03,000 Meilleur. 641 01:14:04,100 --> 01:14:05,500 Ô frère ! 642 01:14:06,800 --> 01:14:11,200 Hé, travaille avec plus de cœur ! Hé toi, travaille avec plus de cœur ! 643 01:14:11,700 --> 01:14:17,500 Tu es juste en train de jouer avec eux les villageois et les bousiller. 644 01:14:18,100 --> 01:14:20,200 Un jour tu apporteras une malédiction sur ces enfants. 645 01:14:20,300 --> 01:14:25,300 - OMS? JE? Est-ce que je les ai foirés ? - Toi! 646 01:14:25,600 --> 01:14:28,900 Est-ce que je porte malheur aux enfants ? 647 01:14:29,000 --> 01:14:32,100 si ce n'était pas moi il n'aurait eu nulle part où travailler. 648 01:14:32,800 --> 01:14:36,200 Vous n'entendez pas les explosions ? 649 01:14:36,600 --> 01:14:39,600 La guerre approche de nous. C'est la guerre, professeur ! 650 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Il faut préparer les armes. 651 01:14:43,400 --> 01:14:49,100 hé pourquoi tu ne m'écoutes pas 652 01:14:50,300 --> 01:14:54,700 - Apprenez-lui les mathématiques et les sciences ! - Ils connaissent les mathématiques et les sciences. 653 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Maintenant il doit apprendre comment tirer avec un fusil. 654 01:14:57,500 --> 01:15:00,200 Ils doivent apprendre à utiliser les masques. 655 01:15:00,600 --> 01:15:03,100 Écoutez, professeur ! 656 01:15:03,300 --> 01:15:06,100 Shirkooh ! Combien font 40 x 5 ? 657 01:15:06,300 --> 01:15:07,800 200 ! 658 01:15:07,900 --> 01:15:12,600 Pâque ! Combien gagnent 240 à 100 ? 659 01:15:12,900 --> 01:15:13,900 160 ! 660 01:15:14,000 --> 01:15:17,100 Vous voyez, professeur ? Je sais tout. 661 01:15:17,200 --> 01:15:20,700 Maintenant, il doit apprendre à se battre. Creusez ! Creusez ! 662 01:15:20,900 --> 01:15:24,000 Très bien! Creusez ! Creusez ! 663 01:15:31,400 --> 01:15:34,200 Le frère du garçon sans mains tombé sur une mine. 664 01:15:34,500 --> 01:15:39,000 - OMS? Qui a heurté une mine ? - Le frère du garçon sans mains. 665 01:15:39,200 --> 01:15:41,300 Rapide! 666 01:15:45,000 --> 01:15:48,800 Pâque ! Quelqu'un va chercher son frère ! 667 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 Attendez ici ! 668 01:16:22,200 --> 01:16:26,300 Il n'a marché sur aucune mine ! Qui a dit ça ? 669 01:16:28,000 --> 01:16:32,000 Restez où vous êtes ! Ne bouge pas ! 670 01:16:33,100 --> 01:16:36,900 - Depuis combien de temps est-il ici ? - Depuis ce matin, Satellite. 671 01:16:37,400 --> 01:16:40,100 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 672 01:16:40,200 --> 01:16:43,800 - C'est à moi que tu parles ? - Oui! Si vous bougez, vous mourez. 673 01:16:44,000 --> 01:16:46,500 S'il vous plaît, ne bougez pas ! Je viens vers toi. 674 01:16:46,700 --> 01:16:50,100 - Quoi? - Autour de toi, c'est plein de moi. 675 01:16:50,400 --> 01:16:53,300 Quoi? Ne devrais-je pas déménager ? 676 01:16:54,900 --> 01:16:56,400 suis-je ici 677 01:16:57,400 --> 01:17:00,500 - Quelqu'un s'en est pris à son frère ? - Oui, il est parti ! 678 01:17:00,700 --> 01:17:05,700 Ne bouge pas ! Je viens vers toi. Tais-toi tout le monde ! 679 01:17:07,300 --> 01:17:08,600 J'arrive, j'arrive maintenant. 680 01:17:10,600 --> 01:17:13,400 Ne bouge pas ! J'arrive maintenant. 681 01:17:16,600 --> 01:17:18,200 Satellite, s'il vous plaît, n'y allez pas ! 682 01:17:18,300 --> 01:17:22,100 Ne bouge pas ! J'arrive maintenant. Ne bouge pas ! 683 01:17:25,600 --> 01:17:28,200 - Satellite, s'il te plaît, n'y va pas ! - Il a raison, n'y va pas ! 684 01:17:28,500 --> 01:17:33,400 Ne bouge pas ! J'arrive maintenant. Restez sur place ! 685 01:17:36,600 --> 01:17:38,400 Apportez-moi le vélo ! 686 01:17:57,200 --> 01:17:59,300 N'allez pas plus loin ! 687 01:18:03,500 --> 01:18:05,000 Je veux le vélo. 688 01:18:06,200 --> 01:18:10,100 - Klaxonnez ! - Bien! Je vais vous l'apporter. 689 01:18:11,100 --> 01:18:12,200 Donne-moi le vélo ! 690 01:18:17,200 --> 01:18:19,500 Je vous l'ai apporté. Maintenant, ne bouge pas ! 691 01:18:27,300 --> 01:18:30,800 - Pourquoi tu ne klaxonnes pas ? - Attendez! Attendez! Donnez-le-moi ! 692 01:18:33,200 --> 01:18:37,300 - Je veux le vélo. - Bien! Je te le donne. 693 01:18:38,600 --> 01:18:42,700 Je vais vous l'apporter. 694 01:18:48,000 --> 01:18:49,700 Satellite, s'il te plaît, n'y va pas... 695 01:18:51,500 --> 01:18:54,000 J'ai fait un mauvais rêve cette nuit. 696 01:18:54,600 --> 01:18:56,100 N'y allez pas ! 697 01:18:57,200 --> 01:18:59,600 Satellite, pour l'amour d'Allah ! 698 01:18:59,800 --> 01:19:01,900 Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! 699 01:19:02,300 --> 01:19:04,200 Je te supplie de me laisser tranquille 700 01:19:04,200 --> 01:19:07,300 ou Pashow pour y aller. 701 01:19:07,400 --> 01:19:12,900 Quoi? Regardez ma jambe ! Tu veux que je perde mon autre aussi ? 702 01:19:14,200 --> 01:19:17,600 Satellite est un homme bon. Allons-y ! 703 01:19:18,000 --> 01:19:21,100 - Tout le monde applaudit Pashow ! - Je n'en ai pas besoin ! 704 01:19:23,300 --> 01:19:25,700 Laissez son frère le poursuivre ! 705 01:19:25,800 --> 01:19:28,900 Assez! Arrêter de parler! 706 01:19:29,300 --> 01:19:32,000 Regardez le vélo ! 707 01:19:32,700 --> 01:19:35,900 Je t'ai apporté un petit poisson rouge. 708 01:19:37,000 --> 01:19:41,500 Reste là, ne bouge pas ! 709 01:19:41,700 --> 01:19:44,700 Restez sur place ! 710 01:19:48,000 --> 01:19:51,300 C'est moi là ! 711 01:19:53,700 --> 01:19:59,000 Si tu ne bouges pas de là, Je te donne ça. 712 01:20:01,700 --> 01:20:06,100 Attends, ne viens pas ici ! Je te donne ça. Prends-le ! 713 01:20:07,400 --> 01:20:11,900 Ne touchez pas à celui-là ! C'est une mine. Attendez! Attendez! Attendez! 714 01:20:20,500 --> 01:20:24,700 Faites-le entrer ! Amenez-le ici ! 715 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 Ne pleure pas ! Ne pleure pas ! 716 01:20:34,700 --> 01:20:38,600 Combien de fois dois-je te le dire arrêter de jouer avec ce truc ? 717 01:20:38,800 --> 01:20:40,200 Mettez-le là ! 718 01:20:42,000 --> 01:20:45,100 Ismaël, ralentis ! Lentement! 719 01:21:08,000 --> 01:21:11,500 Ne vous inquiétez pas ! Ce n'est rien du tout ! Ce sera bien ! 720 01:21:12,600 --> 01:21:14,500 Mon pied ! 721 01:21:18,900 --> 01:21:24,700 Ce soir, je t'amènerai un médecin. 722 01:21:25,200 --> 01:21:29,900 Vous avez continué à leur abandonner les États-Unis en hausse et les États-Unis en baisse. Vous êtes maintenant tombé sur une mine américaine. 723 01:21:37,100 --> 01:21:39,600 Je vais chercher le médecin. 724 01:21:49,300 --> 01:21:51,200 As-tu besoin de quelque chose, Satellite ? 725 01:21:51,900 --> 01:21:59,900 Non merci! Ne reste plus ici ! Allez-y tout le monde ! S'en aller! 726 01:22:03,100 --> 01:22:05,800 J'ai dit de partir. 727 01:22:22,600 --> 01:22:28,100 - Où est Pashow ? - Il est allé avec Ismael. 728 01:22:31,500 --> 01:22:35,700 Satellite, Ismael vous a envoyé ça. 729 01:22:37,100 --> 01:22:39,800 que fait ta jambe 730 01:22:40,200 --> 01:22:43,400 L'enfant a-t-il été blessé ? N'y touchez pas ! ça me fait mal 731 01:22:45,300 --> 01:22:47,300 Gloire à Allah, c'est bon ! 732 01:22:47,500 --> 01:22:49,300 Je l'ai ramené vivant et indemne. 733 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 - Avez-vous rencontré sa sœur ? - Non. 734 01:22:53,900 --> 01:22:56,500 Mais le garçon sans mains t'a envoyé un message. 735 01:22:57,500 --> 01:22:59,000 qu'a-t-il dit 736 01:23:00,100 --> 01:23:02,600 Sortez d'ici ! 737 01:23:05,000 --> 01:23:10,400 Il a dit que tout finirait jusqu'à demain matin. 738 01:23:10,700 --> 01:23:11,700 Souhaitez-vous? 739 01:23:11,900 --> 01:23:14,000 Tout sera fini d'ici demain. 740 01:23:14,600 --> 01:23:16,000 La guerre va-t-elle prendre fin ? 741 01:23:16,200 --> 01:23:20,500 Je ne sais pas. Demain, tout se termine ! 742 01:23:28,400 --> 01:23:31,100 Va le dire à Ismaël 743 01:23:31,400 --> 01:23:35,400 pour avertir les gens que demain la guerre finira ! 744 01:23:35,600 --> 01:23:37,100 Bien! 745 01:23:38,200 --> 01:23:40,300 Dis-moi encore une fois quoi lui dire ! 746 01:23:40,400 --> 01:23:43,000 Va le dire à Ismaël pour avertir les gens 747 01:23:43,100 --> 01:23:47,000 du micro de la mosquée que demain la guerre se termine. 748 01:25:16,400 --> 01:25:19,500 Ouvrez la porte ! Ouvrir! 749 01:25:19,900 --> 01:25:23,500 qu'est-ce qu'il y a ? Il est minuit. 750 01:25:24,200 --> 01:25:26,000 - Saddam est tombé. - Quoi? 751 01:25:26,200 --> 01:25:29,800 J'ai vu de mes propres yeux. Il y a beaucoup d'Américains ici. 752 01:25:30,000 --> 01:25:31,900 Les réfugiés retournent en ville. 753 01:25:32,100 --> 01:25:33,700 comment as-tu découvert 754 01:25:33,900 --> 01:25:38,500 J'ai vu de mes propres yeux. Tous les enfants sont sur la colline. 755 01:25:38,900 --> 01:25:40,300 Pourquoi y sont-ils allés ? 756 01:25:40,600 --> 01:25:45,000 Quand les Américains sont arrivés ici, ils sont allés vers Ismaël. 757 01:25:45,600 --> 01:25:49,100 Ils ont pris l’antenne parabolique et l’ont emmenée en haut de la colline. 758 01:25:49,500 --> 01:25:53,100 Les enfants regardent des chaînes interdites avec des soldats américains. 759 01:25:53,700 --> 01:25:56,800 Est-ce qu’ils regardent des chaînes interdites ? 760 01:25:59,100 --> 01:26:00,800 Où se trouve Shirkooh ? 761 01:26:01,300 --> 01:26:02,900 Il va en ville avec son oncle. 762 01:26:03,700 --> 01:26:06,900 Satellite, on peut aussi aller en ville, s'il te plaît 763 01:26:07,100 --> 01:26:11,900 On dit que c'est la fin du monde. La ville est synonyme de chaos. 764 01:26:12,300 --> 01:26:14,200 S'il vous plaît, allons-y ! 765 01:26:14,600 --> 01:26:17,600 C'est le désordre partout. 766 01:26:19,800 --> 01:26:22,600 où étais-tu Shirkooh est venu. 767 01:26:22,900 --> 01:26:26,500 -Satellite ! est-ce que tu te sens mieux - Qu'est-ce que c'est ? 768 01:26:26,900 --> 01:26:30,900 C'est la main de Saddam. C'est pour toi ! 769 01:26:31,000 --> 01:26:34,800 On dit que c'est très précieux. J'ai vendu toutes mes mines pour l'obtenir. 770 01:26:37,700 --> 01:26:39,900 Les Américains disaient que cela coûtait très cher. 771 01:26:40,100 --> 01:26:44,000 - Comment avez-vous appris à parler leur langue ? - Tu m'as appris ! 772 01:26:45,200 --> 01:26:50,700 Les Américains ont dit arrêtons de stocker des mines américaines. 773 01:26:50,900 --> 01:26:52,500 Fini avec eux. Prêt! 774 01:26:53,000 --> 01:26:55,400 Ils nous donneront de l'argent si nous les récupérons. 775 01:26:57,100 --> 01:27:00,500 Ils vont nous payer en dollars. Des dollars ! 776 01:27:03,400 --> 01:27:07,100 Je t'ai apporté autre chose. 777 01:27:09,800 --> 01:27:11,600 Comme c'est mignon... 778 01:27:12,300 --> 01:27:15,100 Et intéressant ! 779 01:27:17,500 --> 01:27:20,700 - Eh bien, qu'est-ce que tu fais là ? - J'arrive maintenant. 780 01:27:23,000 --> 01:27:26,300 Devine ce que je t'ai apporté ? 781 01:27:28,400 --> 01:27:29,800 Quoi? 782 01:27:30,900 --> 01:27:32,600 Du poisson rouge. 783 01:27:37,600 --> 01:27:41,600 Comment? D'où les as-tu obtenu ? 784 01:27:42,100 --> 01:27:43,700 Je viens de l'étranger. 785 01:27:43,800 --> 01:27:47,000 Son oncle l'a acheté aux Américains. 786 01:27:47,300 --> 01:27:52,200 - Je vais les voir. - Ce sont les petits poissons rouges que tu voulais. 787 01:27:53,900 --> 01:27:56,200 - Où les avez-vous eus ? - Ils sont mignons... 788 01:27:56,400 --> 01:27:58,800 Ce sont des Américains. Première classe! 789 01:27:59,000 --> 01:28:01,300 S'il vous plaît, n'allez plus jamais dans l'eau ! 790 01:28:01,500 --> 01:28:04,000 les Américains.... 791 01:28:04,700 --> 01:28:06,400 est-ce que tu te moques de moi 792 01:28:06,700 --> 01:28:09,900 - Maintenant je dois y aller. Mon oncle m'attend. - Shirkooh ! 793 01:28:09,900 --> 01:28:13,500 - Nous devons y aller. - J'arrive, mon oncle ! 794 01:28:15,300 --> 01:28:18,600 - Où vas-tu? - En ville. 795 01:28:19,300 --> 01:28:21,100 Prends soin de toi! 796 01:28:25,900 --> 01:28:27,200 Revenez bientôt! 797 01:28:27,400 --> 01:28:32,200 Je suis à la recherche d'un nouvel emploi. Je veux gagner de l'argent ! 798 01:28:32,500 --> 01:28:34,100 Restez bien ! 799 01:28:34,400 --> 01:28:36,600 C'est quoi cette couleur ? 800 01:28:36,900 --> 01:28:40,600 Ne vous embêtez pas trop avec eux ! Dormir! 801 01:28:40,800 --> 01:28:43,900 - Pourquoi sont-ils de cette couleur ? - Restez bien ! 802 01:28:56,700 --> 01:28:58,300 Shirkooh ! 803 01:30:28,600 --> 01:30:31,300 Le satellite devrait arriver au printemps. 804 01:30:31,500 --> 01:30:35,100 Il a vu quelque chose d'étrange. 805 01:32:41,800 --> 01:32:44,500 Agrin! 806 01:32:48,600 --> 01:32:50,700 Agrin! 807 01:34:09,200 --> 01:34:12,500 Attends, Satellite ! Le garçon sans mains te l'a donné. 808 01:34:12,700 --> 01:34:17,600 Il a dit que plus de 275 jours quelque chose va encore se passer ici. 809 01:34:38,400 --> 01:34:41,800 Regarder! Tu ne l'as pas toujours voulu voir les américains 810 01:35:09,100 --> 01:35:15,000 Traduction : Dappon 811 01:35:15,500 --> 01:35:19,200 Une production irano-irakienne