1 00:00:39,082 --> 00:00:42,418 19 εκατομμύρια, είναι εναντίον σας, κύριε. 20 εκατομμύρια λίρες. 2 00:00:42,544 --> 00:00:44,963 20. Εδώ είναι η προσφορά στα 20 εκατ. 3 00:00:45,088 --> 00:00:47,090 21 εκατομμύρια. Πίσω στο διάδρομο. 4 00:00:47,215 --> 00:00:50,552 Υπάρχει ένας πίνακας, είναι του Ρέμπραντ. 5 00:00:51,177 --> 00:00:53,846 'Storm On The Sea of Galilee', λέγεται... 6 00:00:54,389 --> 00:00:56,224 ...και είναι σε αυτό. 7 00:00:56,516 --> 00:00:59,477 Γέρος Ρέμπραντ, είναι στον πίνακα. 8 00:00:59,602 --> 00:01:01,896 Είναι εκεί μέσα, ακριβώς μέσα η μέση της καταιγίδας, 9 00:01:01,980 --> 00:01:03,606 σε κοιτάζω κατευθείαν. 10 00:01:03,731 --> 00:01:06,109 Αλλά... δεν μπορείτε να τον δείτε. 11 00:01:06,234 --> 00:01:07,902 Και ο λόγος δεν μπορείς να τον δεις 12 00:01:07,986 --> 00:01:09,862 είναι επειδή ο πίνακας έχει κλαπεί. 13 00:01:09,988 --> 00:01:12,782 Πολλοί πίνακες έχουν κλαπεί. Εξακολουθούν να αγνοούνται. 14 00:01:12,907 --> 00:01:15,743 Το "Pride Of Lions" εμφανίζεται εδώ στα αριστερά μου. Σας ευχαριστώ. 15 00:01:15,868 --> 00:01:18,079 Ξεκινάω την προσφορά εδώ σε χίλιες γκινές. 16 00:01:18,204 --> 00:01:21,666 Κάποτε ήταν οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κλέψει έναν πίνακα. 17 00:01:22,041 --> 00:01:23,209 Δεν χρειαζόταν όπλο. 18 00:01:25,044 --> 00:01:28,047 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν λίγο μυς και κάποιο νεύρο. 19 00:01:28,840 --> 00:01:30,174 Και αυτό... 20 00:01:31,342 --> 00:01:33,678 ...ήταν αυτό. 21 00:01:36,639 --> 00:01:39,684 Αλλά όχι πια. Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 22 00:01:40,059 --> 00:01:42,145 Μια επιχείρηση δεν μπορεί να λειτουργήσει παίρνοντας μεγάλες επιτυχίες 23 00:01:42,228 --> 00:01:44,480 όπως αυτό. Τώρα λοιπόν έχουμε διαδικασίες... 24 00:01:44,606 --> 00:01:46,983 ...και προφυλάξεις και μέτρα ασφαλείας. 25 00:01:47,108 --> 00:01:49,485 Τώρα έχουμε μια πολιτική. 26 00:01:50,194 --> 00:01:55,199 Έχουμε αναζητήσεις αποσκευών και μαγνητική συναγερμοί και αθόρυβοι σαρωτές... 27 00:01:55,325 --> 00:01:57,577 ...και ακτινογραφικά μηχανήματα και κάμερες. 28 00:01:57,702 --> 00:02:01,080 Έχουμε επίσης τρυπάνια. Και το το πρώτο πράγμα που μας λένε είναι... 29 00:02:01,372 --> 00:02:03,916 Μην είσαι ήρωας. 30 00:02:05,585 --> 00:02:07,962 Αυτό είναι ληστεία! 31 00:02:09,505 --> 00:02:13,468 Τώρα κανένα έργο τέχνης αξίζει μια ανθρώπινη ζωή. 32 00:02:14,761 --> 00:02:16,304 Είναι ένας ήχος μια συμβουλή, αυτό. 33 00:02:16,387 --> 00:02:19,182 Κανένα έργο τέχνης δεν είναι αξίζει μια ανθρώπινη ζωή. 34 00:02:21,976 --> 00:02:23,227 Αλλά... 35 00:02:23,353 --> 00:02:25,480 ...σε περίπτωση συμβάντος... 36 00:02:26,314 --> 00:02:29,442 ...ή κατάσταση που πρέπει να αφαιρέσουμε το πιο πολύτιμο αντικείμενο... 37 00:02:30,485 --> 00:02:33,279 ...ή αντικείμενα και πάρτε τα σε ένα ασφαλές μέρος. 38 00:02:33,696 --> 00:02:35,948 Δηλ., η υποδοχή γρήγορης απόθεσης... 39 00:02:36,407 --> 00:02:38,368 ...σε θησαυροφυλάκιο χρονικής καθυστέρησης. 40 00:02:38,493 --> 00:02:40,662 Αυτά είναι όλα μπορείς να κάνεις πραγματικά. 41 00:02:42,538 --> 00:02:43,873 Ελάτε να απολαύσετε τη δημοπρασία. 42 00:02:43,998 --> 00:02:47,877 Εννοώ, αν θέλεις να επιτρέψεις στους ανθρώπους μέσα, αν θέλετε να κάνουν προσφορά... 43 00:02:48,002 --> 00:02:49,337 Και όταν είσαι προσπαθεί να μαστιγώσει το αστέρι 44 00:02:49,420 --> 00:02:52,006 της παράστασης για 25 εκατομμύρια στερλίνες... 45 00:02:52,298 --> 00:02:54,801 εσύ σίγουρα θέλουν να κάνουν προσφορές. 46 00:02:54,926 --> 00:02:58,221 650.000 £. 47 00:02:59,555 --> 00:03:02,684 Πωλήθηκε στο paddle 88. Συγχαρητήρια κυρία. 48 00:03:03,142 --> 00:03:04,811 Κυρίες και κύριοι... 49 00:03:04,936 --> 00:03:07,397 ...θα υπάρχει τώρα να είναι ένα σύντομο διάστημα. 50 00:03:07,522 --> 00:03:11,984 Όταν ξανασυναντηθούμε, το κεφάλι μας Δημοπράτης Φράνσις Λεμέτρ... 51 00:03:12,110 --> 00:03:16,030 ...θα οδηγήσει τη δημοπρασία για Το «Witches In The Air» του Γκόγια. 52 00:03:16,698 --> 00:03:17,740 Σας ευχαριστώ πολύ. 53 00:03:21,327 --> 00:03:23,705 Ειδοποιούμε λοιπόν τους αστυνομικούς σχετικά με τις μεγάλες εκπτώσεις εισιτηρίων... 54 00:03:23,830 --> 00:03:27,709 ...και κρατάμε ακόμη και μισή ντουζίνα Ουκρανοί πρώην ναυτικοί κομάντος... 55 00:03:27,834 --> 00:03:32,004 ...σε ένα βαν έξω, για παν ενδεχόμενο όλα ξεκινούν. Ή έτσι λένε. 56 00:03:33,214 --> 00:03:35,883 Σάιμον, έρχεσαι; Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 57 00:03:37,301 --> 00:03:38,302 Ε... 58 00:03:38,928 --> 00:03:40,012 Ναι. 59 00:03:40,888 --> 00:03:42,223 Πάμε λοιπόν. 60 00:03:43,349 --> 00:03:45,393 Λοιπόν, τι συμβαίνει, φυσικά, είναι αυτό 61 00:03:45,476 --> 00:03:48,187 καθώς αναβαθμίζουμε το παιχνίδι μας, οι κακοί πάνω στους δικούς τους. 62 00:03:48,312 --> 00:03:50,398 Όχι μόνο ενεργοποιήστε πια τις προδιαγραφές. 63 00:03:50,481 --> 00:03:53,234 Έχουμε προφυλάξεις, έχουν σχέδια. 64 00:03:53,359 --> 00:03:55,528 Κάνουν έρευνα, κάνουν εσοχές. 65 00:03:55,611 --> 00:03:57,864 Μαθαίνουν για το δικό μας κάμερες και σαρωτές... 66 00:03:57,989 --> 00:04:02,243 ...και Ουκρανοί πρώην ναυτικοί κομάντος αλλά μερικά πράγματα δεν αλλάζουν. 67 00:04:02,368 --> 00:04:05,705 Χρειάζεται ακόμα μυς και θέλει ακόμα νεύρα. 68 00:04:06,247 --> 00:04:09,959 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, και καλωσορίσατε στο Delancy's. 69 00:04:10,084 --> 00:04:12,920 Είμαστε εξαιρετικά τιμή μου να πουλάω 70 00:04:13,004 --> 00:04:15,840 Francisco de Goya's υπέροχη δουλειά... 71 00:04:15,965 --> 00:04:17,800 ...του 'Witches In The Air'. 72 00:04:17,925 --> 00:04:20,178 Γκόγια, ο πατέρας της σύγχρονης τέχνης... 73 00:04:20,303 --> 00:04:23,097 ...και ο πρώτος μεγάλος ζωγράφος του ανθρώπινου μυαλού. 74 00:04:23,222 --> 00:04:27,310 Ας ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό στα 5 εκατομμύρια λίρες. 75 00:04:27,435 --> 00:04:29,604 Σας ευχαριστώ, κύριε. 5 εκατομμύρια λίρες. Προσφορά ανοίγματος. 76 00:04:29,729 --> 00:04:31,773 5 εκατομμύρια, 500 χιλιάδες. 6 εκατομμύρια. 77 00:04:38,321 --> 00:04:40,615 Στο κέντρο εδώ στα 10 εκατομμύρια λίρες. 78 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 11 εκατομμύρια στον διάδρομο. 79 00:04:43,201 --> 00:04:45,828 12 εκατομμύρια. 13 εκατ. 80 00:04:51,042 --> 00:04:53,669 17 εκατομμύρια. Σας ευχαριστώ, κύριε. 18 εκατομμύρια. 81 00:04:56,631 --> 00:04:58,758 19 εκατ. Κακοτυχία. 20; 82 00:05:02,345 --> 00:05:05,097 21 εκατομμύρια λίρες. Πάρτε το χρόνο σας. 83 00:05:05,223 --> 00:05:06,599 22 εκατομμύρια. Σας ευχαριστώ. 84 00:05:26,160 --> 00:05:29,914 Τηλεφωνικός πλειοδότης τώρα. 26 εκατομμύρια. 26 στο τηλέφωνο. 85 00:05:30,039 --> 00:05:32,166 27 στην κυρία στο διάδρομο. 86 00:05:32,291 --> 00:05:33,626 Μικρό; Μικρό. 87 00:05:33,751 --> 00:05:36,087 27 εκατομμύρια, 500 χιλιάδες θα πάρω. 88 00:05:38,130 --> 00:05:40,591 Τελευταία ευκαιρία. Ο Hammer κατεβαίνει. 89 00:05:40,716 --> 00:05:44,387 Πουλάω για 27 εκατομμύρια, 500 χιλιάδες λίρες. 90 00:05:44,595 --> 00:05:46,931 Πουλήθηκε. Κουπί αριθμός 104. 91 00:05:49,475 --> 00:05:50,852 Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 92 00:05:54,146 --> 00:05:56,315 Αέριο. Αέριο! 93 00:05:57,733 --> 00:05:59,569 Όλοι έξω τώρα! 94 00:06:00,653 --> 00:06:04,699 Βγείτε όλοι έξω από το κτίριο τώρα! Ερχομαι! 95 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Επίθεση με αέριο. 96 00:06:14,876 --> 00:06:17,211 Επίθεση με αέριο, επίθεση με αέριο. 97 00:06:40,067 --> 00:06:43,404 Προσοχή παρακαλώ. Προσοχή, παρακαλώ. 98 00:06:44,030 --> 00:06:46,449 Εκκενώστε το κτίριο. 99 00:06:46,782 --> 00:06:49,118 Παρακαλώ μην το κάνετε χρησιμοποιήστε τα ασανσέρ. 100 00:06:50,036 --> 00:06:53,372 Προχωρήστε στο πλησιέστερη έξοδος κινδύνου. 101 00:06:55,291 --> 00:06:58,502 Όταν συμβαίνει λοιπόν, όπως πρέπει κάποτε... 102 00:06:58,628 --> 00:07:00,880 ...είναι επιβεβλημένο να μην πανικοβληθεί. 103 00:07:01,005 --> 00:07:03,966 Ακολουθήστε το τρυπάνι και αφήστε το η προπόνηση. 104 00:07:04,383 --> 00:07:06,469 Εάν οι συνθήκες το επιτρέπουν... 105 00:07:06,594 --> 00:07:09,096 ...αν, θυμήσου μόνο αν... 106 00:07:09,180 --> 00:07:12,391 ...σε περίπτωση συμβάντος... 107 00:07:12,850 --> 00:07:14,560 ...ή κατάσταση... 108 00:07:14,685 --> 00:07:16,395 ...θα αφαιρέσουμε, όπου είναι δυνατόν, 109 00:07:16,479 --> 00:07:18,230 το πολυτιμότερο αντικείμενο ή αντικείμενα... 110 00:07:18,356 --> 00:07:20,483 ...και πάρτε τα σε ένα μέρος ασφαλείας. 111 00:07:20,608 --> 00:07:22,276 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 112 00:07:25,029 --> 00:07:26,447 Βήμα πίσω. 113 00:07:28,282 --> 00:07:30,785 Να θυμάσαι, μην είσαι ήρωας. 114 00:07:31,118 --> 00:07:32,536 Βάλτο κάτω. 115 00:07:35,581 --> 00:07:38,501 Κανένα έργο τέχνης δεν είναι αξίζει μια ανθρώπινη ζωή. 116 00:07:54,100 --> 00:07:55,893 Όχι, όχι, όχι... 117 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Μην το κάνετε. 118 00:08:08,572 --> 00:08:10,116 Γαμημένο ηλίθιο! 119 00:09:33,491 --> 00:09:35,076 Ριζ, πάμε. 120 00:11:18,304 --> 00:11:20,097 Απόγευμα, αδελφή. 121 00:11:21,557 --> 00:11:23,309 Και πώς νιώθεις; 122 00:11:23,392 --> 00:11:25,728 Χμ... Ωραία. 123 00:11:26,770 --> 00:11:28,147 Ανήκετε; Μμμ-χμμ. 124 00:11:28,772 --> 00:11:31,942 Περίπατος; Ναι. Περπάτημα και όλα. 125 00:11:32,067 --> 00:11:33,777 Ξέρεις ποιος είσαι; 126 00:11:34,945 --> 00:11:37,281 Ναι, έτσι νομίζω. 127 00:11:37,406 --> 00:11:39,241 Πώς νιώθεις για να πάω σπίτι; 128 00:11:41,285 --> 00:11:44,246 Χαρά καλά! Δικαίωμα, έλα, στρατεύματα, πάμε. 129 00:11:58,802 --> 00:11:59,803 Ευχαριστώ. 130 00:12:16,111 --> 00:12:18,113 Ω, γαμώτο! 131 00:12:18,989 --> 00:12:20,783 στο διάολο. 132 00:12:59,697 --> 00:13:00,698 Γειά σου; 133 00:13:00,864 --> 00:13:03,492 Γεια, Σάιμον. Ο Franck θέλει να σε δει. 134 00:13:21,677 --> 00:13:23,387 Πού είναι; 135 00:13:24,054 --> 00:13:27,683 Δεν ξέρω. Συγγνώμη, Φρανκ. 136 00:13:27,808 --> 00:13:31,020 Πρέπει να το πήρες. Εσύ πρέπει να το έβαλε κάπου. 137 00:13:31,145 --> 00:13:32,896 Ναι, πρέπει να έχω. Ξέρω ότι... 138 00:13:32,980 --> 00:13:34,690 Λοιπόν, το κάνατε ή όχι; 139 00:13:34,982 --> 00:13:37,651 Δεν μπορώ να θυμηθώ! Χτύπησα στο κεφάλι! 140 00:13:37,735 --> 00:13:39,320 Αυτό το θυμάσαι; 141 00:13:39,403 --> 00:13:43,407 Ναι, έχω μια μεγάλη ουλή το κεφάλι μου να μου το θυμίζει, έτσι δεν είναι; 142 00:13:43,574 --> 00:13:45,576 Τι περιμένατε; 143 00:13:45,743 --> 00:13:49,830 Μου επιτέθηκες. Είχα κυνηγετικό όπλο. Σάιμον, το σχέδιο ήταν απλό. 144 00:13:49,913 --> 00:13:53,751 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να πάρετε το ζωγραφίζει και φέρε μου. 145 00:13:53,917 --> 00:13:55,502 Ξέρω, εγώ... 146 00:13:55,878 --> 00:13:58,255 Λοιπόν, πού είναι; 147 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 148 00:14:02,259 --> 00:14:04,678 Λυπάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ. 149 00:14:04,762 --> 00:14:05,846 Φρανκ! 150 00:14:05,929 --> 00:14:09,600 Τα μπουλόνια της Αμνησίας. Όλοι Ξέρει ότι η αμνησία είναι bolocks. 151 00:14:09,767 --> 00:14:11,393 Όχι, δεν είναι. 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,706 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 153 00:14:33,957 --> 00:14:37,086 -Τι εννοείς; - Δεν θυμάται. 154 00:14:37,669 --> 00:14:39,421 Πώς το καταφέρατε; 155 00:14:39,838 --> 00:14:43,842 Κοιτάξτε τον. Κάθε άντρας που ήξερα ότι θα σου είχε πει μέχρι τώρα. 156 00:14:49,848 --> 00:14:51,475 Γεια σου. 157 00:14:54,520 --> 00:14:56,188 Ξέρεις τι; 158 00:14:57,773 --> 00:14:59,691 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 159 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Γιατί όχι; 160 00:15:02,694 --> 00:15:06,031 Τελειώστε τη δουλειά και βάλτε βγαίνω από τη δυστυχία μου. 161 00:15:06,532 --> 00:15:08,117 Και μετά... 162 00:15:08,534 --> 00:15:11,453 ...μπορείς να βρεις το δικό σου δική του γαμημένη ζωγραφιά. 163 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 Riz. 164 00:15:18,502 --> 00:15:20,254 Δώστε του λίγο φαγητό. 165 00:15:21,505 --> 00:15:23,424 Λοιπόν, το μυαλό του είναι άθικτο σε ακαθάριστο επίπεδο. 166 00:15:23,507 --> 00:15:26,343 Σε μικρότερη κλίμακα, ποιος θα πει; 167 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 Αυτό που λέω είναι δεν ξέρουμε. 168 00:15:27,845 --> 00:15:29,179 Οι αναμνήσεις μπορεί να έρθουν πίσω, μπορεί και όχι. 169 00:15:29,304 --> 00:15:31,140 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να περιμένετε και να δείτε. 170 00:15:31,515 --> 00:15:32,795 Δεν υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε; 171 00:15:32,850 --> 00:15:35,102 Για μνήμη; Τίποτα. Εκτός από το χρόνο. 172 00:15:35,227 --> 00:15:37,062 Κάποιο φάρμακο; 173 00:15:37,438 --> 00:15:39,940 Δεν υπάρχει φάρμακο θεραπεία για την αμνησία. 174 00:15:40,023 --> 00:15:42,443 Τι γίνεται με άλλα είδη θεραπείας; 175 00:15:44,194 --> 00:15:45,237 Εδώ. 176 00:15:45,988 --> 00:15:47,197 - Διάλεξε ένα. - Ωχ! 177 00:15:53,537 --> 00:15:55,789 Υπνωση; 178 00:15:55,998 --> 00:15:58,208 Είπε ότι μπορεί να λειτουργήσει. 179 00:15:59,334 --> 00:16:03,088 Τι θα του πω; έκλεψα έναν πίνακα και τώρα τον έχασα; 180 00:16:03,213 --> 00:16:04,715 Ξέρεις, φτιάχνεις κάτι. 181 00:16:05,048 --> 00:16:06,425 Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί; 182 00:16:06,842 --> 00:16:08,343 Δεν λειτουργεί; 183 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 Ο Σάιμον... 184 00:16:11,388 --> 00:16:13,056 Δεν δουλεύει;! 185 00:16:14,391 --> 00:16:16,059 Εντάξει, εντάξει. 186 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 Εμ... 187 00:16:25,903 --> 00:16:27,404 Αυτόν. 188 00:16:28,530 --> 00:16:31,074 Γιατί αυτή; Δεν ξέρω. Μου αρέσει το όνομα. 189 00:16:33,076 --> 00:16:34,161 Δικαίωμα. 190 00:16:37,748 --> 00:16:41,835 Περπατάς απέναντι ένας ευρύχωρος χώρος. 191 00:16:41,919 --> 00:16:46,173 Ακριβώς το είδος του μέρους που μπορεί κάποτε να σε έκανε πανικό. 192 00:16:46,256 --> 00:16:51,011 Είστε στο ακρωτήριο Κανάβεραλ και εσείς είναι Αρχηγός Ελέγχου Αποστολής. 193 00:16:51,094 --> 00:16:54,890 Ο πύραυλος είναι έτοιμος για εκτόξευση και παρόλο που είσαι ενθουσιασμένος... 194 00:16:55,015 --> 00:16:57,768 ...δεν θα το κάνεις πρόωρα απελευθερώστε τον πύραυλο. 195 00:16:57,893 --> 00:17:01,271 Και τώρα παρακολουθείτε ως το η αράχνη αφήνει τον ιστό της... 196 00:17:01,438 --> 00:17:04,775 ...και σέρνεται αργά κατά μήκος το πάτωμα προς το μέρος σου. 197 00:17:04,900 --> 00:17:08,779 Υπάρχουν 30.000 πόδια αέρα ανάμεσα σε σένα και το έδαφος... 198 00:17:08,862 --> 00:17:12,032 ...και ο ήχος αυτών τέλεια λειτουργικοί κινητήρες τζετ... 199 00:17:12,115 --> 00:17:15,285 ...σε κάνει να νιώθεις ήρεμος γιατι ξερεις... 200 00:17:15,410 --> 00:17:17,371 ...ότι δεν πεινάς... 201 00:17:18,455 --> 00:17:22,251 ...και ότι αυτά είναι συναισθήματα του άγχους και της μοναξιάς... 202 00:17:22,626 --> 00:17:24,962 ...και θα το δεις η μπάλα σταυρώνει το πράσινο 203 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 και εξαφανίζονται στην τρύπα. 204 00:17:38,767 --> 00:17:43,480 Εμ, εντάξει, εμ, δεν με λένε Σάιμον Νιούτον. Το όνομά μου είναι David Maxwell. 205 00:17:43,647 --> 00:17:46,316 Α, δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. 206 00:17:46,441 --> 00:17:49,319 Παρακαλώ σταματήστε να το κάνετε αυτό. Σταμάτα να το χτυπάς. Πες το όνομά σου. 207 00:17:49,444 --> 00:17:50,487 Καλά. 208 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 Το όνομά μου είναι David Maxwell. Ναι, σετ. 209 00:17:53,907 --> 00:17:56,076 Σοβαρά, κι αν πω πάρα πολλά; 210 00:17:56,201 --> 00:17:57,869 Σας ξυπνάμε. 211 00:18:20,142 --> 00:18:21,810 κ. Maxwell; 212 00:18:23,353 --> 00:18:25,022 κ. Maxwell; 213 00:18:27,399 --> 00:18:30,819 - Κύριε Μάξγουελ; - Αυτός είμαι. Λυπάμαι. 214 00:18:35,657 --> 00:18:37,326 Κάτι παίζει; 215 00:18:37,451 --> 00:18:39,036 Φυσικά και όχι. 216 00:18:39,161 --> 00:18:42,331 Είμαι η Ελίζαμπεθ Λαμπ. Είμαι ο κύριος Μάξγουελ. 217 00:18:42,539 --> 00:18:43,540 Παρακαλώ. 218 00:18:43,624 --> 00:18:44,625 Καλά. 219 00:18:49,087 --> 00:18:51,715 Ήρθατε να βρείτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 220 00:18:51,840 --> 00:18:52,841 Ναι. 221 00:18:52,924 --> 00:18:54,593 Μόλις είναι εδώ. 222 00:18:56,678 --> 00:18:59,139 εύχομαι. Κρεμάστε το παλτό σας. 223 00:18:59,264 --> 00:19:00,682 Κάτσε. 224 00:19:04,978 --> 00:19:07,814 Έχετε πάει ποτέ υπνωτισμένος πριν; 225 00:19:07,939 --> 00:19:10,359 Όχι. 226 00:19:12,944 --> 00:19:16,239 Όχι. Όχι, τουλάχιστον όχι που μπορώ να θυμηθώ. 227 00:19:16,990 --> 00:19:18,700 Υποθέτω ότι έχεις πέρασε λίγο χρόνο 228 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 προσπαθώντας να θυμηθεί πού έβαλες αυτά τα κλειδιά; 229 00:19:21,286 --> 00:19:24,623 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. απλά κρατάω έρχεται σε έναν τοίχο από τούβλα. 230 00:19:24,748 --> 00:19:26,958 Φυσικά. Έτσι... 231 00:19:27,084 --> 00:19:30,754 ...δεν σε θέλω να κάνει τη δουλειά σήμερα. 232 00:19:31,755 --> 00:19:34,675 Θέλω... να καθίσεις αναπαυτικά. 233 00:19:40,389 --> 00:19:42,891 Και σε θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. 234 00:19:43,392 --> 00:19:45,227 Αρχίζουμε, σωστά. 235 00:19:45,644 --> 00:19:48,313 Θέλω να σκεφτείς για κάποιον άλλον. 236 00:19:49,022 --> 00:19:51,274 Κάποιος που θα μπορούσε κάνε το για σένα. 237 00:19:51,400 --> 00:19:53,151 Άλλος άνθρωπος. 238 00:19:53,777 --> 00:19:56,196 Σου αρέσεις αλλά όχι εσύ. 239 00:19:57,280 --> 00:20:00,617 Θέλω να εστιάσετε σε αυτόν. Αφήστε τον να αναλάβει. 240 00:20:02,160 --> 00:20:03,829 Είναι εκεί; 241 00:20:05,122 --> 00:20:07,040 Ναι. Είναι ήδη κάτω; 242 00:20:07,165 --> 00:20:09,084 Θέλετε να του δώσετε ένα όνομα; 243 00:20:09,418 --> 00:20:10,460 Σάιμον. 244 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 Σάιμον Νιούτον. 245 00:20:12,129 --> 00:20:14,131 Βγάλτε τον από εκεί. Όχι, όχι. 246 00:20:14,923 --> 00:20:17,926 Σωστά, Σάιμον. Καλώς ήρθατε στη συνεδρία. 247 00:20:18,218 --> 00:20:21,555 Ευχαριστώ. Είναι πραγματικά ωραία που βρίσκομαι εδώ. 248 00:20:24,891 --> 00:20:27,352 Τώρα θέλω να χαλαρώσεις, Σάιμον. 249 00:20:28,562 --> 00:20:30,564 Μου αρέσει η φωνή σου. 250 00:20:32,441 --> 00:20:35,110 Και τώρα το μυαλό σου αρχίζει να σκέφτεται. 251 00:20:35,819 --> 00:20:40,824 Σκεφτείτε λοιπόν αυτά τα κλειδιά. Και εσύ τώρα μπορείτε να τα νιώσετε στο χέρι σας. 252 00:20:42,200 --> 00:20:45,412 Το σχήμα. Το μέταλλο. 253 00:20:45,996 --> 00:20:48,081 Και μπορείτε να δείτε το χρώμα. 254 00:20:49,082 --> 00:20:50,167 Μπλε. 255 00:20:51,334 --> 00:20:53,920 Βρίσκονται σε μπλε μπρελόκ. 256 00:20:54,337 --> 00:20:56,047 Και το μυαλό σου αρχίζει να σκέφτεται 257 00:20:56,131 --> 00:20:58,550 την τελευταία φορά τους θυμάσαι. 258 00:21:01,052 --> 00:21:03,054 Προσπαθώ να περπατήσω... 259 00:21:06,141 --> 00:21:07,559 ...και είναι στην τσέπη μου. 260 00:21:07,642 --> 00:21:10,312 Και θέλω να το κάνετε φανταστείτε τα στην τσέπη σας... 261 00:21:10,437 --> 00:21:14,399 ...ακριβώς όπως ήταν πριν τα σηκώσεις... 262 00:21:15,275 --> 00:21:17,277 ...και εσύ τα τοποθέτησε κάπου. 263 00:21:17,903 --> 00:21:19,571 Ένα ασφαλές μέρος... 264 00:21:20,197 --> 00:21:21,531 ...αυτό, όταν η ώρα είναι κατάλληλη, 265 00:21:21,615 --> 00:21:24,785 θα μπορείτε να προσεγγίσετε αυτοί και θα είναι εκεί. 266 00:21:25,994 --> 00:21:27,871 Που είπες ότι ήταν; 267 00:21:30,207 --> 00:21:31,750 Στην γκαρνταρόμπα. 268 00:21:38,381 --> 00:21:40,383 Τι υπάρχει στην ντουλάπα, Σάιμον; 269 00:21:41,343 --> 00:21:42,636 Το... 270 00:21:48,475 --> 00:21:50,227 Λυπάμαι γι' αυτό. 271 00:21:50,602 --> 00:21:52,229 Ήμουν υπνωτισμένος; 272 00:21:53,939 --> 00:21:56,608 Όχι, ήσουν απλά βρίσκοντας τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 273 00:22:00,904 --> 00:22:03,031 Ουά, ουά, ουά. 274 00:22:04,241 --> 00:22:06,076 Άσε με να γαμήσω μπείτε από εκεί. 275 00:22:14,209 --> 00:22:18,755 Πραγματικά λυπάμαι. Σκεφτόμουν συνέχεια τον πίνακα. Έλεγε μόνο «κλειδιά». 276 00:22:18,880 --> 00:22:21,174 Λοιπόν, αυτό είναι, δεν μπορεί να γίνει. 277 00:22:22,092 --> 00:22:25,011 Πήρε το όνομά του σε 30 δευτερόλεπτα. 278 00:22:25,220 --> 00:22:27,264 Και βρήκε τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 279 00:22:27,389 --> 00:22:29,683 Ό,τι έχει στο κεφάλι του, μπορεί να βρει. 280 00:22:29,808 --> 00:22:31,935 Τι να πω, ότι έχασα ξανά τα κλειδιά μου; 281 00:22:32,060 --> 00:22:34,688 Είσαι το έξυπνο αγόρι. Μας έβαλες σε αυτό 282 00:22:34,771 --> 00:22:36,731 έτσι τώρα σκέφτεσαι κάτι να μας βγάλει. 283 00:22:38,567 --> 00:22:40,318 Και το κάνεις να δουλέψει. 284 00:23:15,520 --> 00:23:17,272 Γεια σου! Γαμημένοι πεζοί! 285 00:23:17,355 --> 00:23:18,356 Γεια σου! 286 00:23:22,319 --> 00:23:23,570 Άγιος Πάνκρας παρακαλώ. 287 00:23:59,397 --> 00:24:01,816 Πρέπει να σκεφτείς σε καταδιώκω. 288 00:24:02,359 --> 00:24:06,112 Όχι, απλά νομίζω ότι έβαλες τον εαυτό σας υπό μεγάλη πίεση. 289 00:24:08,823 --> 00:24:11,409 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι εδώ για να ψάξω τα κλειδιά μου. 290 00:24:11,493 --> 00:24:12,869 Τα βρήκα, ευχαριστώ. 291 00:24:12,994 --> 00:24:15,497 ψάχνω κάτι λίγο παραπάνω... 292 00:24:16,373 --> 00:24:18,917 ...προσωπικός. Και... 293 00:24:19,042 --> 00:24:21,169 ...Δεν μπορώ να πω εσύ τι είναι. 294 00:24:21,294 --> 00:24:23,797 Δεν είναι πορνό. υπόσχομαι. 295 00:24:23,922 --> 00:24:26,925 Και εγώ πραγματικά πρέπει να βρείτε αυτό το πράγμα. 296 00:24:27,050 --> 00:24:29,803 Η ύπνωση είναι το τέλειο εργαλείο. 297 00:24:29,886 --> 00:24:31,221 Δεν χρειάζεται να ξέρω τι είναι. 298 00:24:37,310 --> 00:24:40,021 Θα ήθελα λοιπόν να κλείσετε τα μάτια σας 299 00:24:40,105 --> 00:24:41,982 και φανταστείτε βρίσκεστε σε ασανσέρ. 300 00:24:43,024 --> 00:24:46,736 Ένας φαρδύς ανελκυστήρας με βελούδο τοίχους και χοντρά χαλιά. 301 00:24:46,861 --> 00:24:49,114 Και καθώς οι πόρτες κλείνουν... 302 00:24:49,239 --> 00:24:51,783 τα βλέφαρά σας βαραίνουν. 303 00:24:52,575 --> 00:24:54,786 Και όσο τα μάτια σου βαραίνουν 304 00:24:54,869 --> 00:24:57,163 και το ασανσέρ αρχίζει να κατεβαίνει... 305 00:24:57,956 --> 00:25:01,710 ...καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι το ασανσέρ της χαλάρωσης. 306 00:25:03,461 --> 00:25:07,507 Και τώρα είστε στο τρίτος όροφος κατεβαίνει... 307 00:25:07,632 --> 00:25:11,177 ...και θα μπορούσατε να βγείτε έξω αλλά θέλεις να συνεχίσεις... 308 00:25:11,970 --> 00:25:13,263 ... βαθύτερα. 309 00:25:13,346 --> 00:25:14,472 Βαθύτερα. 310 00:25:15,974 --> 00:25:18,560 Βαθιά στη χαλάρωση. 311 00:25:20,562 --> 00:25:24,482 Και το νιώθεις αυτό ίσως δεν θα θέλετε ποτέ να βγείτε έξω. 312 00:25:24,607 --> 00:25:26,776 Είναι τόσο ασφαλές εδώ. 313 00:25:26,943 --> 00:25:28,319 Τόσο άνετα. 314 00:25:29,279 --> 00:25:31,031 Τόσο χαλαρά. 315 00:25:32,782 --> 00:25:35,660 Δεν θέλω να μιλήσω στον Σάιμον πια. 316 00:25:35,785 --> 00:25:40,040 Θέλω να μιλήσω με τους άντρες που ακούνε. Οι άντρες που τον πλήγωσαν. 317 00:25:40,165 --> 00:25:41,791 Ω, γάμα. 318 00:26:12,322 --> 00:26:13,907 Νιώθεις ασφαλής; 319 00:26:15,825 --> 00:26:18,203 - Ασφαλές; - Ναι. 320 00:26:20,663 --> 00:26:22,832 Δεν νομίζω ότι θα με πληγώσεις. 321 00:26:23,750 --> 00:26:25,710 Έχεις δίκιο. Απολύτως. 322 00:26:25,835 --> 00:26:27,115 Θα ήταν παράλογο. 323 00:26:27,170 --> 00:26:30,507 Και όμως είμαστε έτσι, έτσι δεν είναι; 324 00:26:31,174 --> 00:26:34,511 Όλοι μας μερικές φορές είμαστε ηλίθιοι. Παράλογο. 325 00:26:35,678 --> 00:26:38,848 Είναι φόβος, νομίζω. Φόβος για το άγνωστο. 326 00:26:41,184 --> 00:26:44,270 Είμαστε τέσσερις αλλά σε φοβόμαστε. 327 00:26:46,189 --> 00:26:48,024 Δεν χρειάζεται να είσαι. 328 00:26:48,608 --> 00:26:50,610 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 329 00:26:53,363 --> 00:26:55,615 Ο Σάιμον είναι ένα ασυνήθιστο θέμα. 330 00:26:56,074 --> 00:26:59,702 Επιπλέει μέσα και έξω της έκστασης πολύ εύκολα. 331 00:27:00,120 --> 00:27:01,121 Αλλά... 332 00:27:01,871 --> 00:27:03,873 ...έχει πολλά στο μυαλό του. 333 00:27:04,290 --> 00:27:06,876 Φόβος. Δυσαρέσκεια. Θυμός. 334 00:27:08,419 --> 00:27:10,421 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε; 335 00:27:11,089 --> 00:27:12,674 Απληστία, πιθανότατα. 336 00:27:12,757 --> 00:27:14,551 Σας φαίνεται άπληστος; 337 00:27:14,634 --> 00:27:17,137 Όλοι είναι... αργά ή γρήγορα. 338 00:27:17,971 --> 00:27:21,057 Ο Σάιμον ήθελε τον πίνακα, αυτό είναι. 339 00:27:21,224 --> 00:27:22,725 Για τον εαυτό του; 340 00:27:22,892 --> 00:27:25,728 Λοιπόν, δεν είναι σαν το έκανε για κάποιον άλλον. 341 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 Πολύ σίγουρος για αυτό, είσαι; 342 00:27:28,231 --> 00:27:29,816 Παρακαλώ μην το κάνετε. 343 00:27:32,652 --> 00:27:34,904 Λοιπόν, μπορείτε να το κάνετε; 344 00:27:35,405 --> 00:27:37,407 Η υπνοθεραπεία θα λειτουργήσει. 345 00:27:37,615 --> 00:27:38,616 Αλλά; 346 00:27:40,410 --> 00:27:43,079 Μόνο αν πρόκειται για συνεργασία. 347 00:27:43,413 --> 00:27:44,956 Πολύ καλά. 348 00:27:45,248 --> 00:27:47,625 Η αμοιβή του ανιχνευτή είναι 3%. 349 00:27:47,750 --> 00:27:49,419 Δεν είναι αρκετό. 350 00:27:50,253 --> 00:27:51,838 Βλέπετε τι εννοώ; 351 00:27:52,589 --> 00:27:57,260 Δεν είναι θέμα χρημάτων. πρέπει να έχουν ισότιμη θέση στην ομάδα... 352 00:27:57,343 --> 00:27:59,762 ...αλλιώς Simon δεν θα με σεβαστεί. 353 00:28:03,433 --> 00:28:05,351 Αν θέλεις να κάνεις πρόοδο... 354 00:28:06,102 --> 00:28:07,187 ...εσύ πραγματικά πρέπει να προχωρήσουμε πέρα 355 00:28:07,270 --> 00:28:09,856 ξεπερνώντας ένα για τους ανθρώπους, Φρανκ. 356 00:28:14,861 --> 00:28:17,447 Υπνοθεραπεία είναι ένα μέσο αλλαγής 357 00:28:17,530 --> 00:28:19,616 ανεπιθύμητη ή δυσλειτουργική συμπεριφορά. 358 00:28:19,699 --> 00:28:22,660 Η ανεπιθύμητη συμπεριφορά στην περίπτωση του Σάιμον ξεχνιέται. 359 00:28:22,785 --> 00:28:24,204 Εννοείς το κάνει επίτηδες; 360 00:28:24,287 --> 00:28:26,706 Όχι με την έννοια αυτό εννοείς, Ντόμινικ. 361 00:28:26,831 --> 00:28:28,291 Κρατάμε μυστικά από πολύς κόσμος, 362 00:28:28,374 --> 00:28:30,460 αλλά κυρίως κρατάμε τους από εμάς τους ίδιους. 363 00:28:30,543 --> 00:28:32,879 Και αυτό το λέμε λήθη. 364 00:28:35,965 --> 00:28:38,468 Τώρα, Σάιμον... 365 00:28:40,720 --> 00:28:42,722 ...θα σε ήθελα να κλείσεις τα μάτια σου. 366 00:28:46,476 --> 00:28:48,061 Εντάξει, εντάξει. 367 00:28:49,979 --> 00:28:52,649 Θα ήθελα να σκεφτείς για το να είσαι στο σπίτι. 368 00:28:53,358 --> 00:28:57,028 Το σπίτι είναι ένα μέρος όπου νιώθεις ασφάλεια. 369 00:28:58,071 --> 00:28:59,656 Σε έλεγχο. 370 00:29:01,908 --> 00:29:05,578 Νιώθεις ανανεωμένο και θετικό. 371 00:29:09,499 --> 00:29:11,876 Και όταν χτυπήσει το κουδούνι... 372 00:29:12,543 --> 00:29:14,879 ...αισθάνεσαι μια ορμή ενθουσιασμού. 373 00:29:15,004 --> 00:29:17,882 Γεια σας; Δέμα για τον Simon Newton, παρακαλώ. 374 00:29:18,675 --> 00:29:21,094 Ε... έρχεται. 375 00:29:25,390 --> 00:29:28,726 Γεια, κύριε ταχυδρόμο. Σας ευχαριστώ πολύ. 376 00:29:29,060 --> 00:29:31,521 Είστε ενθουσιασμένοι... 377 00:29:34,274 --> 00:29:36,276 ...αλλά μείνετε ήρεμοι... 378 00:29:37,443 --> 00:29:40,780 ...γιατί το ξέρεις αυτό δεν είναι συνηθισμένο πακέτο. 379 00:29:41,531 --> 00:29:43,783 Μέσα σε αυτό το πακέτο... 380 00:29:44,742 --> 00:29:47,620 ...είναι η ανάμνηση που που περιμένατε. 381 00:29:47,704 --> 00:29:49,956 Και το ξέρεις αυτό όταν το ανοίγεις 382 00:29:50,039 --> 00:29:52,292 θα βρεις τι εκανες εκεινη την μερα... 383 00:29:53,126 --> 00:29:55,712 ...τι έκανες με τον πίνακα. Και τώρα... 384 00:29:56,129 --> 00:29:57,880 ...παίρνω το χρόνο σου... 385 00:29:58,548 --> 00:30:00,216 ...το ανοίγεις. 386 00:30:05,722 --> 00:30:08,141 Τώρα δεν θα βιαστείς... 387 00:30:10,059 --> 00:30:13,730 ...γιατί είναι μεγάλο βήμα ακόμα και να έχει φτάσει ως εδώ. 388 00:30:15,815 --> 00:30:17,150 Σιγά σιγά... 389 00:30:18,818 --> 00:30:21,404 ...για να μην ανατρέπει το περιεχόμενο... 390 00:30:22,071 --> 00:30:23,489 ...το ανοίγεις. 391 00:31:02,278 --> 00:31:04,447 Φρανκ. Μπορώ; Ναι. 392 00:31:21,339 --> 00:31:22,965 Είσαι καλά; 393 00:31:23,383 --> 00:31:24,384 Πρόστιμο. 394 00:31:26,302 --> 00:31:28,137 Πώς τους γνωρίσατε; 395 00:31:28,221 --> 00:31:29,222 Ριζ... 396 00:31:30,723 --> 00:31:32,725 ...αγόραζα ναρκωτικά από το Riz. 397 00:31:33,351 --> 00:31:37,313 Αυτό ήταν πραγματικά. Λοιπόν, το το θέμα είναι ότι χρειαζόμουν χρήματα. 398 00:31:37,397 --> 00:31:38,523 Για ποιο λόγο; 399 00:31:38,981 --> 00:31:40,650 Χρέος τυχερών παιχνιδιών. 400 00:31:41,401 --> 00:31:43,694 Ήμουν... είμαι... 401 00:31:44,862 --> 00:31:46,197 ...εθισμένος... 402 00:31:48,991 --> 00:31:50,368 ...στον τζόγο. 403 00:31:54,914 --> 00:31:57,750 ήμουν πραγματικά καλά σε αυτό, ξέρεις. 404 00:32:02,755 --> 00:32:04,924 Δεν ήμουν ακριβώς αρκετά καλό, όμως. 405 00:32:05,049 --> 00:32:07,760 Και όχι αρκετά καλό δεν είναι καθόλου καλό. 406 00:32:07,885 --> 00:32:09,595 Όχι σε αυτό το επίπεδο. 407 00:32:09,720 --> 00:32:13,349 Προσπάθησα να το παρατήσω. προσπάθησα ό,τι μπορούσα για να το κλωτσήσω. 408 00:32:13,683 --> 00:32:16,436 Έπρεπε να δοκιμάσω τον υπνωτισμό. Θα έπρεπε. 409 00:32:16,561 --> 00:32:18,187 Ισως την επόμενη φορά; 410 00:32:19,021 --> 00:32:21,858 Τέλος πάντων, έκανα τι όλοι οι κακοί τζογαδόροι κάνουν... 411 00:32:22,024 --> 00:32:26,112 ...δανείστηκα περισσότερα και έπαιξα για όλο και υψηλότερα πονταρίσματα ελπίζοντας... 412 00:32:26,237 --> 00:32:28,114 ...ότι η τύχη μου θα άλλαζε. 413 00:32:28,239 --> 00:32:29,699 Και όταν αυτό δεν έγινε... 414 00:32:32,368 --> 00:32:33,911 ...Με έπιασε πανικός. 415 00:32:36,956 --> 00:32:38,708 Σε διάφορα άτομα... 416 00:32:39,375 --> 00:32:44,297 ...με διάφορους τρόπους είμαι μέσα για λεφτά που δεν έχω. 417 00:32:44,922 --> 00:32:45,923 Ποτέ δεν θα. 418 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 Αυτός ο πίνακας μπήκε. 419 00:32:49,260 --> 00:32:52,555 - Αυτός ο γαμημένος πίνακας. - Είσαι τζόγος, Σάιμον; 420 00:32:54,056 --> 00:32:56,976 Επειδή θα σε ποντάρω, οτιδήποτε σε ενδιαφέρει να ονομάσεις... 421 00:32:57,101 --> 00:33:00,605 ...ότι μπορώ να το μαστιγώσω αυτό στο φθινοπωρινή πώληση για πάνω από 25 εκατομμύρια. 422 00:33:00,730 --> 00:33:02,064 Αγνός. 423 00:33:03,524 --> 00:33:06,319 Και ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, μια εσωτερική δουλειά, 424 00:33:06,402 --> 00:33:08,237 αλλά απλά φαινόταν όπως η απάντηση. 425 00:33:08,362 --> 00:33:12,617 Δεν ήξερα εγκληματίες, οπότε σκέφτηκε ότι ο Ριζ μπορεί. Με έφερε εδώ. 426 00:33:16,829 --> 00:33:18,748 Μου σύστησε στον Franck. 427 00:33:25,630 --> 00:33:30,009 Ο Φρανκ ξεκαθάρισε το χρέος μου σε αντάλλαγμα για τον πίνακα. 428 00:33:31,052 --> 00:33:33,721 Του χρωστάω πολλά χρήματα. 429 00:33:35,097 --> 00:33:38,684 Και δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνω. 430 00:33:40,811 --> 00:33:43,439 Φοβάται ότι μια φορά τον θυμήθηκαν, θα τον σκοτώσεις. 431 00:33:43,564 --> 00:33:45,566 - Αυτό είναι γελοίο. - Είναι; 432 00:33:47,109 --> 00:33:49,654 Ας μιλήσουμε για τη δολοφονία. Έχετε σκότωσες ποτέ κανέναν, Ντόμινικ; 433 00:33:49,737 --> 00:33:50,780 Όχι. 434 00:33:51,072 --> 00:33:54,242 Λοιπόν, ναι, στο Ιράκ. Φορτώνει, προφανώς. 435 00:33:54,408 --> 00:33:55,648 Αλλά αυτό είναι πυροβολικό, έτσι δεν είναι; 436 00:33:55,701 --> 00:33:57,828 Ποτέ δεν μπορείς να δεις ποιος ακριβως εχεις... 437 00:33:57,954 --> 00:33:58,955 Nate. 438 00:33:59,956 --> 00:34:02,959 Σκότωσε κανέναν; Ορίστε το «σκοτωμένο». 439 00:34:03,584 --> 00:34:06,337 Αυτό είναι γιατί ακριβώς δεν ανοίγει. 440 00:34:06,462 --> 00:34:10,341 Η συμπεριφορά του δεν είναι δυσλειτουργική, είναι απολύτως λογικό. 441 00:34:10,466 --> 00:34:12,927 Είναι ευθύ αυτοσυντήρηση. 442 00:34:13,553 --> 00:34:16,806 Γιατί πιστεύεις ότι απάτησε εσύ στην πρώτη θέση; 443 00:34:17,139 --> 00:34:18,933 Τι προτείνετε λοιπόν; 444 00:34:19,267 --> 00:34:21,978 Πώς τον κάνουμε νιώθεις πιο ασφαλής; 445 00:34:22,103 --> 00:34:24,522 Σε έναν ιδανικό κόσμο θα σας σκότωνε όλους. 446 00:34:25,398 --> 00:34:27,316 Αυτό θα το έκανε, σωστά; Ιδανικό. 447 00:34:27,441 --> 00:34:29,026 Πιθανότατα. 448 00:34:29,485 --> 00:34:34,156 Καλά. Αλλά υποθέτοντας, για χάρη του επιχειρήματος, δεν πάμε για αυτό. 449 00:34:34,615 --> 00:34:35,616 Τότε τι; 450 00:34:36,325 --> 00:34:39,078 Πρέπει να σε δει αδύναμος και εκτεθειμένος 451 00:34:39,161 --> 00:34:40,788 σε ό,τι κι αν είναι φοβάσαι περισσότερο. 452 00:34:40,955 --> 00:34:43,291 Ανοησίες. Δεν θα συμβεί. 453 00:34:43,416 --> 00:34:45,293 Πρέπει να ξέρει ότι είσαι ευάλωτος. 454 00:34:45,418 --> 00:34:47,753 Αν μου προτείνεις αυτό που πιστεύω... Είμαι επαγγελματίας. 455 00:34:47,878 --> 00:34:49,589 δεν πρόκειται να σε ανεβάζουν στη σκηνή. 456 00:34:49,672 --> 00:34:52,675 Η απάντηση είναι σίγουρα «όχι». 457 00:34:53,593 --> 00:34:57,805 Τώρα η επόμενη φωνή ακούς... θα είναι του Σάιμον. 458 00:34:57,930 --> 00:35:01,309 Και πρόκειται να πει τη λέξη που σου ετοίμασα. 459 00:35:01,434 --> 00:35:03,978 Και όταν λέει αυτή τη λέξη... 460 00:35:04,103 --> 00:35:07,898 ...θα κατέβεις μέσα σου ο δικός του κόσμος του φόβου... 461 00:35:08,190 --> 00:35:11,944 ...από το οποίο μόνο μπορεί να σε φέρει πίσω. 462 00:35:23,331 --> 00:35:24,624 Φράουλα. 463 00:35:56,572 --> 00:35:57,573 Σάιμον. 464 00:36:05,873 --> 00:36:07,750 Simon, πες το! 465 00:36:07,917 --> 00:36:09,251 Φράουλα. 466 00:36:16,592 --> 00:36:18,678 Αυτό ήταν απίστευτο. 467 00:36:20,596 --> 00:36:22,181 είσαι καλά; 468 00:36:22,264 --> 00:36:23,599 Ναι. Γιατί; 469 00:36:25,893 --> 00:36:27,895 Δεν ξέρει. 470 00:36:29,355 --> 00:36:31,065 Ω, λυπάμαι, φίλε. 471 00:37:06,600 --> 00:37:08,602 Να σου τρίψω την πλάτη; 472 00:37:12,648 --> 00:37:14,483 Πώς τα πήγες… 473 00:37:14,608 --> 00:37:16,610 Λοιπόν, συνήθιζα να... 474 00:37:17,486 --> 00:37:18,654 ...Κάποτε, ξέρετε... 475 00:37:21,407 --> 00:37:22,450 Έτσι... 476 00:37:24,493 --> 00:37:28,664 ...φτάσαμε, νομίζω, για να νιώσει το αγόρι μας ασφάλεια. 477 00:37:28,789 --> 00:37:30,916 Ασφαλές να το θυμάστε, όλα αυτά. Νομίζω πως ναι. 478 00:37:31,417 --> 00:37:34,253 Τώρα προχωράμε. Μου αρέσει αυτό, είναι καλό. 479 00:37:34,378 --> 00:37:36,338 Σύντομα θα έχουμε τη ζωγραφιά. 480 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 Και τι γίνεται με τον καημένο γέρο Nate; 481 00:37:39,383 --> 00:37:42,845 Μήπως ακόμα πέφτει σε κομμάτια κάθε αναφορά του μικρού μούρου; 482 00:37:44,180 --> 00:37:48,851 Όχι. Συνεχές μετα-υπνωτικό η πρόταση είναι πιο δύσκολη. 483 00:37:49,685 --> 00:37:52,354 Πιο δύσκολο, αλλά μπορείς να το κάνεις, σωστά; 484 00:37:53,355 --> 00:37:55,357 Όχι σε όλους φυσικά. 485 00:37:55,858 --> 00:38:00,529 5%; Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 5% του πληθυσμού; 486 00:38:00,613 --> 00:38:04,366 Ναί. Μπορεί να περιγραφεί ως εξαιρετικά υποδηλωτικό. 487 00:38:04,700 --> 00:38:06,535 Ουάου, 5%. 488 00:38:07,244 --> 00:38:08,704 Ποιος θα το φανταζόταν; 489 00:38:09,413 --> 00:38:12,249 Και τι μπορείτε να τους κάνετε να κάνουν; 490 00:38:13,250 --> 00:38:15,961 Λοιπόν, απλά ρωτάω. με ενδιαφέρει. 491 00:38:20,049 --> 00:38:21,634 Εντάξει. 492 00:38:22,384 --> 00:38:26,722 Λοιπόν, για να δούμε, αν εσείς είχε τον κατάλληλο άνθρωπο... 493 00:38:27,890 --> 00:38:31,101 ...αν προλάβεις από αυτούς, σκάψτε αμέσως... 494 00:38:31,393 --> 00:38:33,938 ...αν τα πάρεις κάτω από τα ξόρκια σου... 495 00:38:35,439 --> 00:38:39,735 ...αν δουλέψεις σκληρά ...και πάρε το χρόνο σου... 496 00:38:41,487 --> 00:38:43,239 και κάνε το σωστά... 497 00:38:45,491 --> 00:38:48,118 ...μπορείς να φτιάξεις θέλουν να κάνουν... 498 00:38:48,786 --> 00:38:50,120 ...σχεδόν... 499 00:38:51,247 --> 00:38:52,581 ...οτιδήποτε. 500 00:39:29,159 --> 00:39:30,828 Εδώ είσαι... 501 00:39:31,287 --> 00:39:33,122 ...σε ένα ανοιχτό αυτοκίνητο... 502 00:39:33,205 --> 00:39:37,209 ...οδήγηση στη γαλλική ύπαιθρο με μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 503 00:39:37,334 --> 00:39:40,462 Και το ραδιόφωνο παίζει κάποιο ξεχασμένο τραγούδι... 504 00:39:40,546 --> 00:39:45,217 ...και ο ήλιος καίει το πίσω μέρος του τα κεφάλια σου στον ζεστό αέρα... 505 00:39:45,801 --> 00:39:48,470 ...και με κάθε μίλι που ταξιδεύετε... 506 00:39:49,471 --> 00:39:53,475 ...όλα τα προβλήματά σας φαίνονται έτσι μακριά και τόσο καιρό πριν. 507 00:39:59,481 --> 00:40:04,737 Και σύντομα ένα χωράφι με ηλιοτρόπια δίνει τη θέση του σε ένα χαμηλό κτίριο... 508 00:40:04,862 --> 00:40:07,031 ...από πέτρα και κεραμίδι. 509 00:40:07,156 --> 00:40:09,742 Το φόρεμα του κοριτσιού, οι γάμπες της... 510 00:40:10,159 --> 00:40:15,205 ...σε οδηγεί σε έναν διάδρομο σε μια τεράστια αίθουσα ζωγραφικής. 511 00:40:15,331 --> 00:40:17,583 Η «Λατρεία» του Καραβάτζιο. 512 00:40:22,713 --> 00:40:24,048 Σεζάν. 513 00:40:27,051 --> 00:40:28,886 «Συναυλία» του Βερμέερ. 514 00:40:30,554 --> 00:40:31,680 Βαν Γκογκ. 515 00:40:33,557 --> 00:40:34,892 Ο Μοντιλιάνι. 516 00:40:36,894 --> 00:40:39,063 Μανέ. Ντεγκά. 517 00:40:42,566 --> 00:40:44,401 Και ο ίδιος ο Ρέμπραντ. 518 00:40:52,534 --> 00:40:55,120 «Η καταιγίδα ξεκινά Η Θάλασσα της Γαλιλαίας». 519 00:40:55,954 --> 00:40:58,707 Αυτοί είναι οι χαμένοι πίνακες... 520 00:40:59,375 --> 00:41:03,921 ...όλα τα κλεμμένα και καταστράφηκε, αλλά τώρα μαζί... 521 00:41:04,046 --> 00:41:06,715 ...επικυρωμένο, ασφαλές. 522 00:41:08,550 --> 00:41:12,137 Σου παίρνει το χέρι και οδηγεί σε ένα τελευταίο δωμάτιο. 523 00:41:18,560 --> 00:41:20,229 Και είναι εδώ... 524 00:41:21,563 --> 00:41:23,899 ...σε αυτό μαγικό ασφαλές μέρος... 525 00:41:25,067 --> 00:41:27,069 ...ότι νιώθετε έτοιμοι. 526 00:41:27,444 --> 00:41:29,947 Και φτάνεις στη συσκευασία... 527 00:41:31,156 --> 00:41:33,409 ...και σηκώνετε σβήστε τη μνήμη σας. 528 00:41:33,742 --> 00:41:37,746 Η ανάμνηση του τι συνέβη εκείνη την ημέρα. Η ανάμνηση αυτού που κάνατε. 529 00:41:39,790 --> 00:41:41,250 Και τώρα... 530 00:41:41,375 --> 00:41:43,919 ...ασφαλές και ξεκούραστο... 531 00:41:44,044 --> 00:41:45,963 ...αποφασίζεις να δεις. 532 00:41:47,131 --> 00:41:49,174 Αποφασίζεις να θυμηθείς. 533 00:41:50,634 --> 00:41:53,721 ...πενήντα χιλιάδες λίρες. 534 00:41:57,433 --> 00:41:59,309 Πωλήθηκε στο paddle 88. 535 00:41:59,810 --> 00:42:02,104 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 536 00:42:03,480 --> 00:42:06,108 Θυμάμαι. Παίρνω τον πίνακα. 537 00:42:08,819 --> 00:42:10,988 Το κουβαλάω μπροστά μου. 538 00:42:14,450 --> 00:42:17,661 Και έκοψα τον καμβά δωρεάν με μια λεπίδα ξυραφιού. 539 00:42:21,957 --> 00:42:24,418 Αποκρύπτω τον πίνακα. 540 00:42:26,128 --> 00:42:27,838 συνεχίζω. Θυμηθείτε... 541 00:42:27,963 --> 00:42:30,841 ...κανένα έργο τέχνης δεν αξίζει μια ανθρώπινη ζωή. Σωστή συμβουλή αυτή. 542 00:42:30,966 --> 00:42:33,135 Και προσπαθώ να το θυμάμαι. Βλέπεις αν μπορείς. 543 00:42:33,302 --> 00:42:35,137 Απορρίπτω τη λεπίδα ξυραφιού. 544 00:42:35,262 --> 00:42:38,265 Πρέπει να πάρουμε τα περισσότερα πολύτιμο αντικείμενο ή αντικείμενα, 545 00:42:38,348 --> 00:42:39,683 σε ένα ασφαλές μέρος... 546 00:42:39,808 --> 00:42:41,769 Φρανκ;! Μείνε πίσω. 547 00:42:44,688 --> 00:42:46,190 Βάλτο κάτω. 548 00:42:52,946 --> 00:42:54,156 Ο Σάιμον... 549 00:42:54,323 --> 00:42:55,657 Πρόκειται να κοιτάξει. 550 00:42:57,659 --> 00:42:58,660 Δεν μπορώ να τον αφήσω. 551 00:43:07,127 --> 00:43:08,128 Μην το κάνετε. 552 00:43:14,343 --> 00:43:16,136 Από απόσταση ασφαλείας... 553 00:43:16,887 --> 00:43:19,181 ...το βλέπεις έχεις χτυπηθεί. 554 00:43:21,642 --> 00:43:22,684 Σάιμον;! 555 00:43:24,311 --> 00:43:25,646 Σάιμον! 556 00:43:25,729 --> 00:43:28,357 Αλλά συνεχίζεις να παρακολουθείς. 557 00:43:29,358 --> 00:43:31,693 Συνεχίζεις να θυμάσαι. 558 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 Το έχω ακόμα. 559 00:43:49,753 --> 00:43:52,422 Ξυπνάω και ακόμα έχουν τη ζωγραφική. 560 00:43:55,759 --> 00:43:58,220 Σηκώνομαι και βγαίνω έξω. Ακούγεται θόρυβος. 561 00:43:58,595 --> 00:44:02,599 Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ, όχι με αυτόν τον πίνακα. 562 00:44:02,724 --> 00:44:06,728 Νιώθω την καρδιά μου να δονείται. 563 00:44:08,939 --> 00:44:12,067 Το τηλέφωνό μου δονείται. 564 00:44:12,860 --> 00:44:14,903 Το κοιτάζω. 565 00:44:19,241 --> 00:44:23,203 Το αυτοκίνητο παραλίγο να με σκοτώσει. 566 00:44:23,328 --> 00:44:25,539 Είναι στο αυτοκίνητο. 567 00:44:25,831 --> 00:44:26,915 Ποιος είναι; 568 00:44:28,917 --> 00:44:30,377 Είσθε! 569 00:44:33,005 --> 00:44:34,882 Ω Θεέ μου. είσαι καλά; 570 00:44:35,173 --> 00:44:36,425 Ελισάβετ; 571 00:44:36,550 --> 00:44:39,928 Δεν είμαι η Ελισάβετ. Να καλέσω ασθενοφόρο; 572 00:44:40,095 --> 00:44:41,513 θυμάμαι. 573 00:44:41,597 --> 00:44:44,057 Τα θυμάμαι όλα. 574 00:44:44,224 --> 00:44:46,101 Κοίτα, γιατί δεν το κάνω να σε πάω στο νοσοκομείο; 575 00:44:46,226 --> 00:44:47,227 Ναι. 576 00:44:52,107 --> 00:44:53,275 Ελισάβετ; 577 00:44:56,445 --> 00:44:59,573 Να σε βοηθήσω με τη ζώνη ασφαλείας σου; Γιατί μου είπες ψέματα; 578 00:45:00,282 --> 00:45:01,283 Τι; 579 00:45:01,575 --> 00:45:03,452 Με έκανες να ξεχάσω. 580 00:45:09,207 --> 00:45:11,585 Το έχει πάρει πάνω του. Κοιτάξτε, το έχει πάρει πάνω του. 581 00:45:11,710 --> 00:45:14,922 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να... καλέστε αυτό το ασθενοφόρο. 582 00:45:15,923 --> 00:45:18,383 Άνοιξε το σακάκι σου. Ποιος σε κάλεσε; 583 00:45:18,467 --> 00:45:20,218 λυπάμαι. Θα σας άσε με να φύγω, σε παρακαλώ; 584 00:45:20,302 --> 00:45:21,803 Πες του πού το άφησες! 585 00:45:21,970 --> 00:45:24,306 Δεν θέλω να φύγεις. 586 00:45:24,473 --> 00:45:26,767 Δεν την πειράζει! Ξέχνα την! 587 00:45:26,892 --> 00:45:28,560 Άνοιξε το σακάκι του! 588 00:45:32,147 --> 00:45:34,608 Τι θα κάνεις με τη γαμημένη ζωγραφιά;! 589 00:45:34,733 --> 00:45:36,485 Πες τον να μας πει όπου το έβαλε. 590 00:45:37,569 --> 00:45:39,571 Πες μας που το άφησες! 591 00:46:34,167 --> 00:46:35,877 Σάιμον, με ακούς; 592 00:46:36,712 --> 00:46:38,213 Ναι, σε ακούω. 593 00:46:38,380 --> 00:46:40,674 Καλό. Μπορείτε να δείτε τη μπλε οθόνη; 594 00:46:40,799 --> 00:46:41,800 Ναι. 595 00:46:43,552 --> 00:46:45,554 Θα πάω σας δείξω μερικές εικόνες... 596 00:46:45,721 --> 00:46:49,975 ...ενώ σαρώνουμε την απάντηση που δημιουργείται στον εγκέφαλό σας από το καθένα. 597 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 Οι εικόνες θα συνεχίσουν να τρέξτε αλλά μπορείτε να το παρακάμψετε 598 00:47:02,988 --> 00:47:05,240 με τη σκέψη ενός συγκεκριμένου. 599 00:47:05,407 --> 00:47:07,367 Και κάθε 10 δευτερόλεπτα η λιγότερο επιλεγμένη εικόνα 600 00:47:07,451 --> 00:47:10,078 θα απορριφθεί μέχρι απομένει μόνο ένα. 601 00:47:10,203 --> 00:47:12,414 Ωστόσο, κάθε φορά σκέφτεσαι αυτό... 602 00:47:14,041 --> 00:47:16,710 θα λάβετε ηλεκτροπληξία. 603 00:47:17,502 --> 00:47:20,922 Και όσο περισσότερο το επιλέγετε τόσο μεγαλύτερη είναι η τάση. 604 00:47:21,506 --> 00:47:23,091 Καταλαβαίνετε; 605 00:47:23,258 --> 00:47:24,384 Ναι. 606 00:47:28,555 --> 00:47:29,556 Γειά σου. 607 00:47:30,766 --> 00:47:34,102 Κοιμήθηκα στον καναπέ. Ανησυχούσα για σένα. 608 00:47:41,526 --> 00:47:43,445 Είχα αυτό το όνειρο. 609 00:47:44,446 --> 00:47:46,239 Δεν ήταν όνειρο. 610 00:47:52,537 --> 00:47:54,539 Είμαι τόσο... 611 00:47:54,915 --> 00:47:57,459 ...λοιπόν, συγνώμη. 612 00:47:58,210 --> 00:48:00,212 Τι είναι άτομο, Φρανκ; 613 00:48:02,964 --> 00:48:04,299 Όχι η δουλειά μου. 614 00:48:04,716 --> 00:48:06,134 Είναι μια χαρά. 615 00:48:06,468 --> 00:48:09,137 Το να είσαι εμμονή με κάποιον είναι καλό; 616 00:48:09,262 --> 00:48:10,305 Όχι. 617 00:48:10,806 --> 00:48:12,641 Αλλά για να έχεις συναισθήματα... 618 00:48:14,101 --> 00:48:15,143 ...ναι. 619 00:48:16,603 --> 00:48:18,105 Αυτό που είμαστε... 620 00:48:18,313 --> 00:48:22,818 ...είναι το άθροισμα όλων όσων έχουμε ειπώθηκε, έγινε και ένιωσα ποτέ... 621 00:48:22,984 --> 00:48:25,403 ...όλα τυλιγμένα σε ένα μοναδικό νήμα 622 00:48:25,487 --> 00:48:27,864 που είναι συνεχώς αναθεωρείται και απομνημονεύεται. 623 00:48:29,324 --> 00:48:33,662 Οπότε για να είσαι ο εαυτός σου πρέπει να θυμάσαι συνεχώς τον εαυτό σου. 624 00:48:33,787 --> 00:48:36,373 Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης αλλά έτσι λειτουργεί. 625 00:48:36,498 --> 00:48:40,794 Όταν τον χτυπάς το κεφάλι που έσπασες το νήμα. 626 00:48:40,919 --> 00:48:42,504 Το φτιάχνει... 627 00:48:42,671 --> 00:48:45,006 ...με ψεύτικες αναμνήσεις, με φαντασιώσεις. 628 00:48:45,173 --> 00:48:47,592 Υπάρχει χώρος να γεμίσει έτσι... 629 00:48:48,593 --> 00:48:50,470 ...το γεμίζει μαζί μου. 630 00:48:50,595 --> 00:48:52,681 Είναι ερωτευμένος μαζί σου; 631 00:48:52,848 --> 00:48:54,641 Το λέμε μεταβίβαση. 632 00:48:56,601 --> 00:48:58,770 Δεν ξέρω τι να πω... 633 00:48:59,813 --> 00:49:00,814 ...τώρα. 634 00:49:02,357 --> 00:49:04,818 Καλά. Πού είναι όμως ο πίνακας; 635 00:49:05,110 --> 00:49:07,112 Το ίδιο μέρος ήταν πάντα. 636 00:49:07,779 --> 00:49:09,865 Ναι, αλλά τώρα εσύ είσαι το πρόβλημα. 637 00:49:10,031 --> 00:49:11,032 Ναί. 638 00:49:11,950 --> 00:49:14,286 Μπορεί όμως να είμαι κι εγώ η λύση. 639 00:49:14,369 --> 00:49:17,372 Όταν υπάρχει αμφιβολία ...δοκίμασε κάτι παραδοσιακό. 640 00:49:19,666 --> 00:49:22,169 Παραδοσιακός; Καλά. Σωστά, πώς είναι αυτό; 641 00:49:22,836 --> 00:49:24,379 Πώς θα... 642 00:49:24,546 --> 00:49:28,133 ...μου αρέσει, μαζί μου, να βγω κάπου; 643 00:49:28,717 --> 00:49:30,552 Τι, θα κάνεις βιδώστε τον, αυτό είναι; 644 00:49:31,845 --> 00:49:34,514 Θα τον γαμήσεις απλά να τον θυμηθεί; 645 00:49:34,639 --> 00:49:37,726 Δεν είναι συμβατική πρακτική, υπό τις συνθήκες όμως... 646 00:49:39,311 --> 00:49:40,729 Πάρε με στις 8. 647 00:49:40,812 --> 00:49:42,522 Πού θα θέλατε να πάτε; 648 00:49:42,689 --> 00:49:45,233 Εσείς διαλέγετε. δεν με νοιάζει. 649 00:49:45,567 --> 00:49:47,194 Ο καφές είναι ανοιχτός. 650 00:49:51,489 --> 00:49:54,826 Εντάξει, αλλά φοράς σύρμα. Μην είσαι γελοίος. 651 00:50:01,082 --> 00:50:02,918 Μπορείτε να κρατήσετε τα υπόλοιπα. Ευχαριστώ φίλε. 652 00:50:03,043 --> 00:50:05,503 Δεν μου αρέσει η ιδέα να είσαι μόνος μαζί του. 653 00:50:05,587 --> 00:50:07,672 Δεν είμαι άγριος για αυτό εγώ ο ίδιος, Franck. 654 00:50:07,756 --> 00:50:11,426 Οπότε αν μπορείς να δεις άλλο τρόπο για να αντιμετωπίσω αυτή την εμμονή... 655 00:50:11,885 --> 00:50:13,678 ...Θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 656 00:50:30,946 --> 00:50:33,907 Χαίρομαι που σε είχα επιλέξτε το μέρος. Είναι ωραίο. 657 00:50:34,032 --> 00:50:36,618 Είναι. Δεν έχω ήταν εδώ σε λίγο. 658 00:50:36,785 --> 00:50:38,453 Σας ευχαριστώ πολύ. 659 00:50:38,578 --> 00:50:41,456 Τι προτείνετε λοιπόν; εγω... 660 00:50:42,916 --> 00:50:45,961 ... έχουν συνήθως τη μπριζόλα, που είναι ψέμα. 661 00:50:47,629 --> 00:50:49,965 Εγώ όχι συνήθως έχουν τη μπριζόλα. εγω... 662 00:50:50,590 --> 00:50:52,467 ...δεν έχω κάνει ποτέ ήταν εδώ πριν. 663 00:50:52,592 --> 00:50:54,970 Σάιμον. Χρειάζεστε θεραπεία. 664 00:50:56,388 --> 00:50:59,140 Έχω νιώσει λίγο μπερδεμένος τον τελευταίο καιρό. 665 00:50:59,808 --> 00:51:01,977 μόλις φαντάστηκα Ήμουν εδώ πριν. 666 00:51:02,102 --> 00:51:04,980 Θα μπορούσα να το ορκιστώ Είχα ξανασυναντήσει αυτόν τον σερβιτόρο. 667 00:51:07,315 --> 00:51:10,819 Και μετά τι γίνεται; Του δίνω αυτό που θέλει... 668 00:51:11,444 --> 00:51:12,988 ...είναι δικός μου. 669 00:51:13,655 --> 00:51:16,324 Και μετά από αυτό, μου δίνει αυτό που θέλω... 670 00:51:17,242 --> 00:51:20,328 ...τι θέλουμε. Ακριβώς έτσι; 671 00:51:21,079 --> 00:51:25,250 Δεν λαμβάνει πραγματικά ηλεκτροπληξία. 672 00:51:28,837 --> 00:51:30,755 Πιστεύει μόνο ότι είναι. 673 00:51:52,527 --> 00:51:55,864 Μόνο εδώ. Αν απλώς τραβήξεις εδώ στα αριστερά, σας ευχαριστώ. 674 00:51:57,032 --> 00:51:59,492 Αυτός είμαι, αυτός είμαι εγώ, στην πραγματικότητα. 675 00:52:00,535 --> 00:52:01,536 Καλά; 676 00:52:03,371 --> 00:52:05,373 Είναι εντάξει. Καλά. Καλό βράδυ. 677 00:52:16,843 --> 00:52:19,179 Υπάρχει πρόβλημα. Είναι ζηλιάρης. 678 00:52:19,262 --> 00:52:20,263 Ζηλεύεις; 679 00:52:21,056 --> 00:52:22,807 Από εμένα; Είναι τόσο χαριτωμένο. 680 00:52:22,891 --> 00:52:25,060 Και γι' αυτό δεν το κάνει θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 681 00:52:25,226 --> 00:52:28,730 Είναι περίπλοκο αλλά αυτό είπε. Ναί. 682 00:52:30,440 --> 00:52:33,777 Πραγματικά αναρωτιέμαι πώς το καταλαβαίνει αυτό. Ρωτήστε τον εαυτό σας. 683 00:52:34,736 --> 00:52:36,863 Γιατί τώρα φταίω εγώ; 684 00:52:36,946 --> 00:52:39,074 Δεν αναθέτω κατηγορώ, Φρανκ. 685 00:52:39,199 --> 00:52:41,368 Αλλά είσαι πάντα. 686 00:52:41,451 --> 00:52:42,786 Δεν μπορείς να το κάνεις γιατί από αυτό, λόγω αυτού. 687 00:52:42,911 --> 00:52:46,247 Πάντα υπάρχει κάτι αλλά ποτέ δεν φταις εσύ, σωστά; 688 00:52:46,581 --> 00:52:48,541 «Είναι μια συνεργασία, Φρανκ». 689 00:52:48,625 --> 00:52:50,335 «Πρέπει σεβάσου με, Φρανκ». 690 00:52:51,211 --> 00:52:52,170 «Πρέπει κάντε τον να νιώσει ασφάλεια». 691 00:52:52,253 --> 00:52:54,130 «Πρέπει δείξτε του τον φόβο μας». 692 00:52:54,214 --> 00:52:57,550 «Σε έναν ιδανικό κόσμο, Φρανκ, θα μας σκότωνε όλους». 693 00:52:58,259 --> 00:53:02,263 Σε έναν ιδανικό κόσμο, Ελισάβετ, θα πήγαινες να υπνωτίσεις τον τύπο. 694 00:53:02,430 --> 00:53:03,390 Θα με έφερνες πίσω ο πίνακας 695 00:53:03,473 --> 00:53:06,935 και θα σταματούσες χάνω τον γαμημένο μου χρόνο. 696 00:53:14,067 --> 00:53:15,068 Περιμένετε. 697 00:54:15,628 --> 00:54:16,963 Ιησούς! 698 00:54:19,716 --> 00:54:23,720 Γαμημένη κόλαση. Σάιμον, είναι ο Νέιτ. Πρέπει να μιλήσουμε. 699 00:54:25,263 --> 00:54:26,598 Ανέβα. 700 00:54:41,529 --> 00:54:45,950 Ακριβώς πριν κλείνεις τα μάτια σου 701 00:54:46,034 --> 00:54:48,703 Ψιθυρίζοντας τις προσευχές σας 702 00:54:50,705 --> 00:54:54,334 Όταν ο άμμος φυσάει τα μάτια σου 703 00:54:54,417 --> 00:54:56,377 Θα είμαι εκεί 704 00:55:00,006 --> 00:55:02,258 Πρέπει να θυμάμαι να μην ξεχάσω ποτέ... 705 00:55:03,843 --> 00:55:05,428 ...ότι είσαι εγκληματίας. 706 00:55:19,984 --> 00:55:21,653 Έχεις αγόρι; 707 00:55:21,778 --> 00:55:23,446 Τώρα ρωτάς; Μμμ-χμμ. 708 00:55:25,323 --> 00:55:26,324 Όχι. 709 00:55:26,866 --> 00:55:28,451 Είμαι ελεύθερος. 710 00:55:29,410 --> 00:55:31,079 Πώς είναι δυνατόν; 711 00:55:32,372 --> 00:55:35,208 ήμουν σε σχέση... 712 00:55:36,543 --> 00:55:38,211 ...ήταν βίαιος... 713 00:55:39,087 --> 00:55:40,922 ...έτσι τώρα δεν είμαι. 714 00:55:42,924 --> 00:55:44,425 Έχεις τη διεύθυνσή του; 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,679 Είναι πολύ ευγενικό... 716 00:55:48,555 --> 00:55:50,181 ...αλλά 'όχι, ευχαριστώ'. 717 00:55:50,682 --> 00:55:52,600 Θα πρέπει να πάρετε ακόμη και. 718 00:55:52,934 --> 00:55:54,602 Θύμωσε λίγο. 719 00:55:55,853 --> 00:55:58,189 Το να είσαι θυμωμένος σημαίνει να είσαι θύμα. 720 00:55:58,731 --> 00:56:00,316 Έχω προχωρήσει. 721 00:56:01,776 --> 00:56:04,112 Αυτή είναι η μόνη πραγματική νίκη. 722 00:56:09,659 --> 00:56:11,995 Γιατί λοιπόν είσαι το κανεις αυτο λοιπον? 723 00:56:13,454 --> 00:56:15,456 Γιατί κάνει μια αλλαγή. 724 00:56:17,875 --> 00:56:21,129 Αν έπρεπε να ασχοληθείς με νοσηρή παχυσαρκία και... 725 00:56:21,838 --> 00:56:23,506 ... κρίσεις πανικού... 726 00:56:25,800 --> 00:56:27,969 ...θα έβλεπες την έλξη. 727 00:56:34,142 --> 00:56:35,893 Να σου πω κάτι; 728 00:56:42,150 --> 00:56:43,901 Θα προτιμούσα όχι. 729 00:56:48,489 --> 00:56:52,619 Μαζέψτε τριαντάφυλλα όσο μπορείτε 730 00:56:52,702 --> 00:56:55,747 Ενώ η ανθοφορία είναι γεμάτη 731 00:56:57,206 --> 00:57:00,418 Γιατί το άνθος σύντομα θα εξασθενίσει 732 00:57:00,501 --> 00:57:03,963 Και η ανθοφορία θαμπώνει 733 00:57:05,798 --> 00:57:10,094 Ακριβώς μπροστά σας κλείσε τα μάτια σου 734 00:57:10,178 --> 00:57:12,972 Ψιθυρίζοντας τις προσευχές σας 735 00:57:14,682 --> 00:57:18,186 Όταν ο άμμος φυσάει τα μάτια σου 736 00:57:19,520 --> 00:57:21,356 Ποιος θα είναι εκεί; 737 00:57:38,956 --> 00:57:39,957 Γεια σου. 738 00:57:43,670 --> 00:57:45,046 Άκου, εγώ... 739 00:57:49,801 --> 00:57:51,386 ...μπορείς... 740 00:57:52,553 --> 00:57:54,389 Μπορείτε να με δείτε ξανά; 741 00:57:55,556 --> 00:57:58,393 Δεν είναι ακριβώς αυτό Ήθελα να πω, αλλά... 742 00:58:00,186 --> 00:58:01,729 Δηλαδή ξέρεις... 743 00:58:04,899 --> 00:58:07,694 Ναι. Νομίζω πως ναι. 744 00:58:10,238 --> 00:58:11,239 Καλός. 745 00:58:14,992 --> 00:58:16,577 Να είστε προσεκτικοί. 746 00:58:22,750 --> 00:58:26,003 Και όπως η εικόνα γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο... 747 00:58:26,087 --> 00:58:28,589 ...βρίσκεις ότι παρακολουθείς τι σου έκανε. 748 00:58:28,756 --> 00:58:30,299 παρακολουθείς τα τρομερά πράγματα 749 00:58:30,383 --> 00:58:33,803 που έκανε. Όμως, με κάθε χτύπημα... 750 00:58:33,928 --> 00:58:36,597 ...που παρακολουθείς βρέχει πάνω σου... 751 00:58:38,850 --> 00:58:42,103 ...γίνεσαι μόνο περισσότεροι αποφασισμένη από ποτέ. 752 00:58:42,895 --> 00:58:45,523 Ξέρετε ότι είναι δυνατό... 753 00:58:45,857 --> 00:58:48,609 ...να αλλάξεις τη ζωή σου και προχωρήστε. 754 00:58:48,776 --> 00:58:51,362 Ότι δεν θα αφήστε αυτό να σας καθορίσει. 755 00:58:51,779 --> 00:58:55,575 Δεν θα αφήσετε τον εαυτό σας να παραβιαστεί από τη μνήμη... 756 00:58:55,783 --> 00:58:58,453 ...όπως είσαι παραβιάζονται από την πράξη. 757 00:59:23,478 --> 00:59:24,479 Σάιμον; 758 00:59:26,230 --> 00:59:28,524 Όλα αυτά είναι μέρος του το σχέδιό σου, ναι; 759 00:59:28,608 --> 00:59:29,689 Τι λες; 760 00:59:29,734 --> 00:59:30,985 Οι δυο σας. 761 00:59:31,152 --> 00:59:34,155 Σχεδιάζοντάς το μαζί. Θα πάρει έξω μου και μετά πετάξτε με. 762 00:59:34,322 --> 00:59:35,782 Σάιμον, θέλεις ηρέμησε, σε παρακαλώ. 763 00:59:35,865 --> 00:59:38,659 Πόσο καιρό έχεις γαμούσες τον Φρανκ; 764 00:59:39,494 --> 00:59:40,828 Από πού προέκυψε αυτό; 765 00:59:40,912 --> 00:59:42,997 Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι; 766 00:59:43,164 --> 00:59:44,165 Ξέρεις ότι δεν είναι. 767 00:59:44,248 --> 00:59:46,459 Γιατί να πει ψέματα ο Νέιτ για κάτι τέτοιο; 768 00:59:46,584 --> 00:59:48,419 Γιατί θέλει να βγει ο Φρανκ. 769 00:59:48,503 --> 00:59:49,837 Θέλει τον πίνακα για τον εαυτό του. 770 00:59:50,004 --> 00:59:52,006 Δεν σε πιστεύω! 771 00:59:52,173 --> 00:59:56,844 Δεν πιστεύετε τι; Η ύπαρξη της απληστίας στους ανθρώπους; Μεγαλώνω! 772 00:59:57,595 --> 01:00:00,681 Την περασμένη εβδομάδα, κάνατε κάθε μια δικαιολογία για να μην με αγγίξεις... 773 01:00:00,848 --> 01:00:02,169 ...και τώρα αυτό ήρθε η στιγμή, 774 01:00:02,225 --> 01:00:04,852 καταφεύγεις σε κάποιους τρελή φαντασίωση... 775 01:00:16,697 --> 01:00:17,698 Περίμενε. 776 01:00:18,699 --> 01:00:19,700 Περιμένετε. 777 01:00:21,702 --> 01:00:23,538 Ξέρω τι θέλεις. 778 01:00:24,038 --> 01:00:26,207 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 779 01:00:46,978 --> 01:00:50,022 Προσπάθησα να μάθω πότε να φύγω 780 01:00:51,190 --> 01:00:54,193 Κάθεται στην κρεβατοκάμαρα και θρηνεί 781 01:00:55,695 --> 01:00:58,906 Υπάρχει μια σειρά που όλα ξεκινούν πάλι 782 01:00:59,156 --> 01:01:03,369 Δεν μπορεί να σηκωθεί άλλο, με τον πόνο 783 01:01:04,912 --> 01:01:07,999 Ο συνδυασμός αυτών των φαρμάκων 784 01:01:09,292 --> 01:01:12,253 Την άφησε απελπιστική και χαμένη 785 01:01:13,546 --> 01:01:16,757 Θέλει να μετρήσει τους τρόπους 786 01:01:17,508 --> 01:01:21,095 Αλλά δεν μπορεί να μετρήσει ξανά 787 01:01:22,597 --> 01:01:28,936 Και θα είμαι εδώ 788 01:01:31,397 --> 01:01:34,442 Μέχρι όλο τον πόνο 789 01:01:35,860 --> 01:01:39,071 Απλώς εξαφανίζεται 790 01:01:40,323 --> 01:01:46,579 Και θα μείνω πάντα 791 01:01:48,456 --> 01:01:50,458 Πώς το ήξερες; 792 01:01:51,250 --> 01:01:52,960 μου είπες. 793 01:01:54,378 --> 01:01:55,963 Κλείστε τα μάτια σας. 794 01:02:02,887 --> 01:02:03,888 Σάιμον. 795 01:02:09,060 --> 01:02:10,394 Χαλαρώστε. 796 01:02:11,020 --> 01:02:14,774 Όταν το ασήμι λάμπει τόσο δυνατά 797 01:02:15,691 --> 01:02:18,903 Προσπάθησα να δηλητηριάσω τη ζωή μου 798 01:02:19,987 --> 01:02:23,324 Πάντα ονειρεύομαι της κόψης του μαχαιριού 799 01:02:24,992 --> 01:02:26,786 Πάντα κοίταζε προς τα πίσω 800 01:02:26,869 --> 01:02:28,996 Και δεν μπορούσα να κάτσω εδώ... 801 01:02:41,842 --> 01:02:44,679 Ξέρεις πού είναι τώρα; Ισως. 802 01:02:45,262 --> 01:02:46,847 Της το είπες ακόμα; 803 01:02:49,934 --> 01:02:52,770 Θέλεις να μιλήσουμε; Ναι, ήρθε η ώρα. 804 01:03:07,535 --> 01:03:08,536 Έτσι... 805 01:03:09,036 --> 01:03:10,037 ...Σάιμον... 806 01:03:10,997 --> 01:03:14,000 ...είμαστε όλοι εδώ. Εσείς θέλεις να μας το πεις; 807 01:03:16,377 --> 01:03:18,170 Ναι. Καλός. 808 01:03:19,964 --> 01:03:22,383 Ναι, πραγματικά το κάνω. εγω... 809 01:03:27,304 --> 01:03:28,931 λυπάμαι, Απλώς νιώθω λίγο νευρικός. 810 01:03:29,015 --> 01:03:31,308 Έλα, δεν πειράζει. 811 01:03:32,643 --> 01:03:34,562 Καλά. Σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το δικό σου... 812 01:03:34,854 --> 01:03:37,231 Ναι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 813 01:04:15,436 --> 01:04:16,979 Πόσο καιρό θα πάρει λοιπόν; 814 01:04:17,063 --> 01:04:19,273 Είναι εντάξει. Του είπα να περιμένει. 815 01:04:20,399 --> 01:04:21,525 Θα πει ψέματα. Βάζω στοίχημα οτιδήποτε λέει ψέματα. 816 01:04:21,609 --> 01:04:23,402 Καλύτερα να μη γαμηθεί. 817 01:04:23,527 --> 01:04:26,280 Μην ανησυχείτε, αν γυρίσει έξω λέει ψέματα, απλά τον σκοτώνουμε. 818 01:04:26,906 --> 01:04:29,283 Υπομονή, θα το κάνουμε σκοτώστε τον πάντως, έτσι δεν είναι; 819 01:04:29,950 --> 01:04:31,410 Να αυτό. 820 01:04:31,786 --> 01:04:32,912 Σσσς! 821 01:04:44,256 --> 01:04:45,257 Γαμώ! 822 01:04:50,763 --> 01:04:51,764 Γαμώ. 823 01:04:59,313 --> 01:05:01,148 - Γεια; - Είμαι εγώ. 824 01:05:01,899 --> 01:05:03,109 Σάιμον; 825 01:05:03,317 --> 01:05:06,570 Πού είσαι; Είμαι στο σπίτι του Φρανκ. 826 01:05:06,654 --> 01:05:08,489 Ιησούς. Τι κάνεις εκεί; 827 01:05:08,656 --> 01:05:11,283 Ελισάβετ, θα με σκοτώσουν. Όχι. 828 01:05:11,408 --> 01:05:14,245 Είχες δίκιο. Αυτό είναι τι πάντα σχεδίαζαν να κάνουν. 829 01:05:14,328 --> 01:05:17,915 Δεν βλέπεις, γι' αυτό Έπρεπε να κρύψω τον πίνακα. 830 01:05:17,998 --> 01:05:19,959 Σάιμον, ηρέμησε. 831 01:05:20,918 --> 01:05:22,211 Πού είσαι τώρα; 832 01:05:22,294 --> 01:05:23,963 Στο διάδρομο. Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 833 01:05:24,171 --> 01:05:26,757 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 834 01:05:26,841 --> 01:05:29,176 Πήγαινε πάνω στο Η κρεβατοκάμαρα του Φρανκ. 835 01:05:33,013 --> 01:05:34,682 Υπάρχει μια πισίνα... 836 01:05:35,266 --> 01:05:36,934 ...και ένα διάδρομο. 837 01:05:40,646 --> 01:05:43,190 Βλέπετε το κομοδίνο; Ναι. 838 01:05:43,357 --> 01:05:44,942 Ανοίξτε το συρτάρι. 839 01:05:46,152 --> 01:05:48,154 Όχι, το κάτω. 840 01:05:50,030 --> 01:05:52,658 Υπάρχει όπλο; Ναι. 841 01:05:52,783 --> 01:05:54,785 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; Δεν ξέρω. 842 01:05:54,869 --> 01:05:56,871 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα πριν. 843 01:05:57,204 --> 01:05:59,874 Θέλετε να καλέσω την αστυνομία; Όχι, όχι... 844 01:06:08,799 --> 01:06:10,968 Όχι, είναι καλύτερα έτσι. 845 01:06:16,891 --> 01:06:17,892 Ελισάβετ; 846 01:06:18,726 --> 01:06:19,727 Ναι; 847 01:06:21,729 --> 01:06:24,064 Έχω κάτι να σου πω. 848 01:06:26,692 --> 01:06:28,235 Είστε έτοιμοι; 849 01:06:31,739 --> 01:06:33,073 θυμάμαι. 850 01:06:34,241 --> 01:06:36,410 Θυμάμαι πού το έβαλα. 851 01:06:36,744 --> 01:06:41,415 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Όχι, όχι. το κάνω. 852 01:06:43,209 --> 01:06:45,377 Μπορεί να μην σε ξαναδώ. 853 01:06:47,087 --> 01:06:49,715 Πρέπει να σου πω πού είναι. 854 01:06:56,931 --> 01:06:58,265 Πες μου τώρα. 855 01:06:59,099 --> 01:07:03,604 Είναι σε μια κόκκινη Alfa Romeo στο Υπόγειος χώρος στάθμευσης στη Marble Arch. 856 01:07:05,064 --> 01:07:06,899 Σ' αγαπώ, Σάιμον. 857 01:07:07,024 --> 01:07:08,609 Κι εγώ σε αγαπώ. 858 01:07:31,548 --> 01:07:33,133 Σε παρακαλώ, Σάιμον. 859 01:07:33,759 --> 01:07:36,637 Ηρέμησε, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 860 01:07:42,226 --> 01:07:45,980 Σε χρησιμοποιεί, Σάιμον. Αυτή είναι σε χρησιμοποιεί όπως μας χρησιμοποίησε εκείνη. 861 01:08:02,621 --> 01:08:05,958 Σε χρησιμοποιούσε από την αρχή, Σάιμον. 862 01:09:02,514 --> 01:09:03,515 Ελισάβετ; 863 01:09:08,771 --> 01:09:09,772 Ελισάβετ; 864 01:09:33,045 --> 01:09:35,255 Πού έχει λοιπόν έφυγε; Ε; 865 01:09:35,422 --> 01:09:37,925 Μην την αφήσεις να ξεφύγει. Όχι μετά από όλα αυτά. 866 01:09:38,092 --> 01:09:39,760 Το ξέρω, Φρανκ. 867 01:09:40,928 --> 01:09:42,679 Ξέρω τι εσύ επρόκειτο να μου κάνουν. 868 01:09:42,763 --> 01:09:45,307 Το έβαλε εκεί. Δεν είναι αληθινό. 869 01:09:45,432 --> 01:09:48,644 Δεν γυρίζει, Σάιμον. Μόλις το πάρει, έφυγε! 870 01:09:49,103 --> 01:09:51,605 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, γιατί δεν είσαι νεκρός; 871 01:09:51,730 --> 01:09:54,608 Γιατί με αγαπάει. Και την αγαπώ! 872 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 Αυτό πιστεύει για σένα. 873 01:10:04,785 --> 01:10:09,289 Είναι το όπλο μου. Είναι άδειο. Το πήρε από το διαμέρισμά μου. 874 01:10:13,752 --> 01:10:15,629 Που στο διάολο κάνεις νομίζεις ότι πας; 875 01:10:20,008 --> 01:10:21,969 Πήρα αυτό. 876 01:10:23,846 --> 01:10:24,847 Έτσι... 877 01:10:25,472 --> 01:10:26,849 ...ποιος ξέρει; 878 01:10:27,266 --> 01:10:29,518 Το κάνει. Την αφήνεις ήσυχη. 879 01:10:37,025 --> 01:10:39,027 Το βρήκε την πρώτη φορά. 880 01:10:39,153 --> 01:10:41,363 Την πρώτη φορά ήρθε να με δει. 881 01:10:41,822 --> 01:10:42,948 Θυμάμαι; 882 01:10:43,449 --> 01:10:45,826 Νόμιζες ότι θα το έκανες βρήκα τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 883 01:10:47,327 --> 01:10:49,496 Μα ήσουν σωστά, είναι εκεί. 884 01:10:49,663 --> 01:10:52,875 Είναι στο αυτοκίνητο. Το έκανα κομμάτια. Δεν είναι εκεί μέσα. 885 01:10:53,000 --> 01:10:57,379 Όχι, δεν είναι στο αμάξι του. Στο άλλο αυτοκίνητο. 886 01:10:58,130 --> 01:10:59,548 Το κόκκινο. 887 01:11:01,175 --> 01:11:04,344 Που είναι; Σας παρακαλώ, μπορώ να σας δείξω. 888 01:11:04,511 --> 01:11:05,471 Μπορώ να σου δείξω. 889 01:11:07,306 --> 01:11:08,849 Ντύσε τον. 890 01:11:14,354 --> 01:11:17,566 Πήγαινε και πάρε το. Και πάρε τον μαζί σου. 891 01:11:17,691 --> 01:11:20,694 Τι είναι αυτό; Είσαι τυχερός είσαι ακόμα μέσα, Φρανκ. 892 01:11:20,861 --> 01:11:22,154 Πήγαινε και πάρε το. 893 01:11:22,738 --> 01:11:27,201 Φέρτε το πίσω εδώ και θα το κάνουμε να την προσέχεις. Υπόσχεση. 894 01:11:33,540 --> 01:11:35,042 Πες κάτι. 895 01:11:42,382 --> 01:11:44,426 Επιτρέψτε τη μούχλα. 896 01:11:45,385 --> 01:11:47,221 Δεν τα παρατάει, σωστά; 897 01:11:55,938 --> 01:11:57,606 Πήγαινε να το πάρεις, αφεντικό. 898 01:11:58,398 --> 01:12:00,734 Όπως λέει, είσαι τυχερή που είσαι ακόμα μέσα. 899 01:12:26,093 --> 01:12:28,762 Ποτό; Ναι. Μπράβο φίλε. 900 01:12:46,071 --> 01:12:47,239 Φρανκ. 901 01:12:59,126 --> 01:13:01,086 Βλέπεις τι είναι αυτή μου έδωσε, Φρανκ. 902 01:13:02,170 --> 01:13:04,339 Αυτό πιστεύει για μένα. 903 01:13:24,651 --> 01:13:26,320 Ω Θεέ μου! 904 01:13:30,991 --> 01:13:33,368 Επιτρέψτε μου, μπρουβ, δεν την άγγιξα. Περίμενε, περίμενε. 905 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 Γαμώ! 906 01:13:41,710 --> 01:13:43,378 Το ήξερες. 907 01:13:52,846 --> 01:13:53,847 Εσύ... 908 01:13:53,972 --> 01:13:55,390 Βοηθήστε με! 909 01:13:56,224 --> 01:13:57,851 ...το ήξερες... 910 01:13:59,895 --> 01:14:02,064 ...τι θα ήθελα... 911 01:14:02,648 --> 01:14:04,316 ...δεν το έκανες; 912 01:14:07,694 --> 01:14:09,988 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 913 01:14:16,578 --> 01:14:19,081 Καλά. Κατεβείτε τις σκάλες. Κατεβείτε τις σκάλες! 914 01:14:21,500 --> 01:14:22,876 Όχι, όχι, όχι... 915 01:14:23,377 --> 01:14:24,378 Παρακαλώ; 916 01:14:25,212 --> 01:14:26,380 Παρακαλώ μην το κάνετε. 917 01:14:27,005 --> 01:14:29,216 Μπορεί να μας βοηθήσει. Σάιμον; 918 01:14:30,509 --> 01:14:31,510 Παρακαλώ. 919 01:14:31,593 --> 01:14:33,261 Εσύ πας. Καλά. 920 01:14:41,645 --> 01:14:43,045 Είναι πραγματικά ανόητο εκ μέρους μου. 921 01:14:43,063 --> 01:14:45,148 Έχω βγει έξω της χώρας. Και... 922 01:14:45,273 --> 01:14:48,902 ...Είμαι τόσο ηλίθιος. Όλα είναι α χάλια και δεν μπορώ να βρω το εισιτήριο... 923 01:14:49,027 --> 01:14:50,737 ...αλλά χρειάζομαι πραγματικά το αυτοκίνητο. 924 01:14:50,862 --> 01:14:53,782 1.848 £. 925 01:14:54,074 --> 01:14:56,993 Δεν είναι λάθος που θα ξανακάνω. 926 01:15:25,021 --> 01:15:26,606 Όχι εδώ. 927 01:15:28,191 --> 01:15:30,861 Ο Franck ξέρει ένα καλό μέρος. Όχι, Φράνκ; 928 01:15:31,361 --> 01:15:33,196 Μπορείτε να οδηγήσετε. Προχωράς. 929 01:15:34,156 --> 01:15:36,616 Κι εσύ. Κάθεσαι στο πίσω μέρος. 930 01:15:50,589 --> 01:15:53,508 Δέστε το χέρι σας στον τροχό. Δέστε το σφιχτά. 931 01:16:00,515 --> 01:16:02,851 Πιο σφιχτό από αυτό. Ορίστε. 932 01:16:18,116 --> 01:16:20,494 θα ήθελα να ξέρετε τι έγινε. 933 01:16:21,244 --> 01:16:23,747 Είναι όλα μέσα το κεφάλι μου, έτσι δεν είναι; 934 01:16:25,332 --> 01:16:27,334 Κάτι κρύβεται... 935 01:16:28,543 --> 01:16:30,212 ...μέσα μου. 936 01:16:31,379 --> 01:16:34,216 Τι είναι αυτό; Είναι μια ανάμνηση. 937 01:16:35,133 --> 01:16:36,760 Μια ανάμνηση; 938 01:16:37,010 --> 01:16:38,470 Καταστέλλεται; 939 01:16:41,264 --> 01:16:43,099 Ναι. Ο Σάιμον... 940 01:16:44,726 --> 01:16:48,063 ...ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα καλύτερα να μην θυμάσαι ποτέ. 941 01:16:48,271 --> 01:16:49,314 Μην το κάνετε! 942 01:16:49,940 --> 01:16:54,027 Φρανκ, είσαι ζωντανός γιατί το επιτρέπω αλλά μπορώ να αλλάξω γνώμη. 943 01:16:54,152 --> 01:16:56,112 Έχω ελεύθερη βούληση. 944 01:16:56,238 --> 01:16:57,989 Δεν το κάνω; Ναι, ναι. 945 01:16:58,114 --> 01:17:00,116 Δεν το κάνω;! Ναί. 946 01:17:00,242 --> 01:17:01,910 Εντάξει, λοιπόν. 947 01:17:02,619 --> 01:17:04,871 Εντάξει, λοιπόν, να δούμε αν το κάνω. 948 01:17:07,582 --> 01:17:09,417 Με πας σε αυτό. 949 01:17:12,170 --> 01:17:13,171 Έτσι... 950 01:17:14,631 --> 01:17:17,092 ...είναι ένας χρόνος ενάμιση νωρίτερα. 951 01:17:19,177 --> 01:17:22,264 Θέλεις να σταματήσεις τον τζόγο. Αυτό είναι όλο. 952 01:17:26,434 --> 01:17:27,769 Όλα μέσα. 953 01:17:28,186 --> 01:17:31,106 Εσείς επιλέγετε ένας υπνοθεραπευτής τυχαία. 954 01:17:31,398 --> 01:17:33,400 Και λοιπόν πηγαίνετε να τη συναντήσετε. 955 01:17:35,569 --> 01:17:38,071 Simon Newton. Σας ευχαριστώ πολύ. 956 01:17:38,905 --> 01:17:39,906 Γειά σου. 957 01:17:42,033 --> 01:17:43,785 Είμαι η Ελίζαμπεθ Λαμπ. Γεια, εκεί. 958 01:17:43,910 --> 01:17:46,037 Χάρηκα που σε γνώρισα. Simon Newton. Γειά σου. 959 01:17:46,162 --> 01:17:48,415 Κάτσε. Σας ευχαριστώ πολύ. 960 01:17:50,292 --> 01:17:53,587 Λοιπόν... τι θα ήθελες σου αρέσει να μιλάμε; 961 01:17:53,712 --> 01:17:59,259 Τώρα έχω ένα μέτριο πρόβλημα με τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια. 962 01:18:00,385 --> 01:18:04,180 Έχω ακόμα αρκετά χρήματα για να πληρώσω για δείπνο και πράγματα, όμως. 963 01:18:04,306 --> 01:18:07,726 Τα πάτε καλά. Υπάρχει άμεση σχέση. 964 01:18:08,435 --> 01:18:10,145 Και έτσι αρχίζει η θεραπεία. 965 01:18:10,812 --> 01:18:13,857 Αλλά ο εθισμός σου είναι δύσκολο να σπάσει 966 01:18:13,940 --> 01:18:16,359 και επαναλαμβανόμενες συνεδρίες απαιτούνται. 967 01:18:16,484 --> 01:18:19,154 Υγεία. Αυτό πρέπει να το κάνουμε με αλκοόλ. 968 01:18:20,488 --> 01:18:24,242 Έρχεσαι κοντά στον θεραπευτή. 969 01:18:25,785 --> 01:18:27,412 Μου λείπεις όταν δεν είμαι εδώ. 970 01:18:27,537 --> 01:18:29,205 Πολύ κοντά. 971 01:18:31,666 --> 01:18:33,668 Και έτσι ξεκινάς μια σχέση. 972 01:18:36,463 --> 01:18:39,090 Μια έντονη σεξουαλική σχέση. 973 01:18:40,258 --> 01:18:41,718 Μείνετε εκεί. 974 01:18:41,843 --> 01:18:43,887 Ξέρει ότι είναι λάθος. 975 01:18:44,679 --> 01:18:48,934 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό, όχι με πελάτη. Αλλά το κάνει. 976 01:18:49,059 --> 01:18:50,727 Αν κοιτάξεις την Καπέλα Σιξτίνα, 977 01:18:50,810 --> 01:18:53,480 υπάρχουν τόνοι σάρκας αλλά δεν υπάρχουν μαλλιά. 978 01:18:53,605 --> 01:18:57,567 Τα μαλλιά χρησιμεύουν για να μας θυμίζουν της βιολογίας μας. Η καταγωγή μας. 979 01:18:57,692 --> 01:19:01,613 Αλλά χωρίς αυτό υπάρχει ένα τελειότητα, αμόλυντη. 980 01:19:01,738 --> 01:19:04,282 Τέλος πάντων, η τέχνη προχώρησε, όπως πρέπει, πρέπει. 981 01:19:04,366 --> 01:19:06,409 Αλλά, στην πραγματικότητα, Όχι, έφταιγε ο Γκόγια. 982 01:19:06,743 --> 01:19:11,414 «The Naked Maja». Μετά από αυτό, είναι πάντα εκεί, τα μαλλιά. 983 01:19:11,539 --> 01:19:12,999 Ναι, αυτή είναι η κυρία. 984 01:19:13,124 --> 01:19:16,461 Αυτή είναι η σύγχρονη τέχνη. Καμία τελειότητα πια. 985 01:19:17,462 --> 01:19:18,463 Γεια σου. 986 01:19:23,760 --> 01:19:25,470 Εντάξει, κατάλαβα. 987 01:19:27,555 --> 01:19:29,808 Θα κάνει τα πάντα για εσάς. 988 01:19:31,893 --> 01:19:33,728 Ερωτεύεσαι... 989 01:19:34,437 --> 01:19:36,606 ...με ένα είδος τελειότητας. 990 01:19:37,232 --> 01:19:39,150 Το είδος που σας αρέσει. 991 01:19:39,985 --> 01:19:41,945 Είσαι ελέφαντας; Όχι, δεν είμαι ελέφαντας. 992 01:19:42,070 --> 01:19:46,449 Όχι, είναι ο Γκόγια. Είναι το «The Witches In Ο αέρας που σου έλεγα. 993 01:19:51,037 --> 01:19:53,456 Αλλά μετά γίνεσαι κτητικός. 994 01:19:55,208 --> 01:19:57,961 Ύποπτο. Νύχτα και μέρα... 995 01:19:58,086 --> 01:20:02,090 ...φοβάσαι ότι θα τη χάσεις. Σε βασανίζει. 996 01:20:04,592 --> 01:20:06,594 Και ζηλεύεις. 997 01:20:07,262 --> 01:20:09,389 - Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Συγγνώμη, δούλεψε. 998 01:20:09,514 --> 01:20:11,975 Αρχίζεις να το πιστεύεις αυτό εξαρτάσαι από αυτήν. 999 01:20:12,851 --> 01:20:15,353 Ότι χωρίς αυτήν θα πεθάνεις. 1000 01:20:16,396 --> 01:20:20,316 Αρχίζεις να τη μισείς όσο κι αν την αγαπάς. 1001 01:20:22,027 --> 01:20:23,570 Και μετά ένα βράδυ... 1002 01:20:23,695 --> 01:20:26,614 ...αφού την κατηγόρησες του να κοιτάζεις άλλον άντρα... 1003 01:20:26,740 --> 01:20:28,408 Κρατάς το στόμα σου κλειστό! 1004 01:20:28,533 --> 01:20:31,953 Γιατί δεν κάθεσαι. Μην το κάνετε κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι; 1005 01:20:32,078 --> 01:20:35,123 Μπορείτε απλά να τον κοιτάξετε τώρα. Απλά γλεντήστε τα γαμημένα σας μάτια! 1006 01:20:35,248 --> 01:20:37,917 Ελισάβετ. Όχι, φεύγω. φεύγω. 1007 01:20:45,717 --> 01:20:48,219 Ξέρει ότι πρέπει να φύγει. 1008 01:20:49,512 --> 01:20:53,183 Πρέπει να το κόψει αλλά δεν θα την αφήσεις να φύγει. 1009 01:20:53,266 --> 01:20:54,809 Επιμένεις. 1010 01:20:55,727 --> 01:21:00,982 Ζητάτε συγγνώμη. Γράφεις μεγάλα γράμματα υπόσχομαι να μην το ξανακάνω ποτέ. 1011 01:21:01,441 --> 01:21:03,401 Κλαίγεις, καλείς. 1012 01:21:03,526 --> 01:21:05,111 Είναι φοβισμένη. 1013 01:21:05,236 --> 01:21:07,280 Πρέπει να μιλήσω εσείς για 2 λεπτά. 1014 01:21:07,489 --> 01:21:09,699 Πραγματικά φοβάμαι τώρα. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να μπω. 1015 01:21:10,241 --> 01:21:12,660 Και ξέρει αν συνεχιστεί αυτό... 1016 01:21:13,870 --> 01:21:16,164 ...μπορεί να υπάρχει μόνο ένα αποτέλεσμα. 1017 01:21:16,915 --> 01:21:18,750 Γεια. Τι κάνετε; 1018 01:21:19,501 --> 01:21:23,713 Χρειάζομαι μόνο να με αφήσεις ζητήστε συγγνώμη και δείτε ότι το αποδέχεστε. 1019 01:21:23,838 --> 01:21:25,215 Πρέπει να το δω στα μάτια σου 1020 01:21:25,298 --> 01:21:28,510 και μετά θα φύγω εσύ μόνος. υπόσχομαι. 1021 01:21:28,968 --> 01:21:30,553 Στο τέλος... 1022 01:21:32,222 --> 01:21:35,391 ...ξέρει ότι θα τη σκοτώσεις. 1023 01:21:36,101 --> 01:21:39,229 Παρακαλώ, σταματήστε! Σάιμον, με πληγώνεις. 1024 01:21:39,354 --> 01:21:41,606 Είναι εντάξει. Όχι, δεν είναι εντάξει. 1025 01:21:42,315 --> 01:21:44,651 Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται. 1026 01:21:45,193 --> 01:21:49,072 Οι δικηγόροι τη συμβουλεύουν να την αλλάξει όνομα, να φύγω από τη χώρα... 1027 01:21:49,197 --> 01:21:51,199 ...αλλά δεν θα το κάνει αυτό. 1028 01:21:53,701 --> 01:21:56,538 Δεν θα είναι θύμα δύο φορές. 1029 01:21:59,249 --> 01:22:01,668 Αντίθετα, θα πάρει τον έλεγχο. 1030 01:22:02,585 --> 01:22:04,796 Έτσι διαστρέφει τη θεραπεία... 1031 01:22:05,338 --> 01:22:07,757 επιμείνατε να συνεχίσετε. 1032 01:22:08,508 --> 01:22:09,509 Ο Σάιμον... 1033 01:22:11,594 --> 01:22:14,222 ...δεν είναι ο τζόγος που θέλεις να ξεχάσεις. 1034 01:22:14,556 --> 01:22:16,224 Είμαι εγώ. 1035 01:22:18,309 --> 01:22:20,436 Θέλεις να με ξεχάσεις. 1036 01:22:21,437 --> 01:22:23,773 Με έκανες να ξεχάσω; 1037 01:22:25,275 --> 01:22:27,485 Σε κάνει να θέλεις να ξεχάσεις. 1038 01:22:29,487 --> 01:22:31,322 Με ξεχνάς. 1039 01:22:33,449 --> 01:22:35,368 Μας ξεχνάς. 1040 01:22:35,493 --> 01:22:39,289 Και νιώθεις πολύ πιο χαλαρός. Τόσο πολύ πιο δωρεάν. 1041 01:22:39,414 --> 01:22:40,415 Αδεια. 1042 01:22:43,376 --> 01:22:46,171 Και σταδιακά... μέρα με τη μέρα... 1043 01:22:47,255 --> 01:22:50,175 ...βδομάδα με την εβδομάδα κάνεις. 1044 01:22:51,217 --> 01:22:52,927 Τηλεφωνείτε λιγότερο συχνά. 1045 01:22:54,012 --> 01:22:56,598 Τα πάθη υποχωρούν. 1046 01:22:57,473 --> 01:22:59,642 Άργησες για θεραπεία. 1047 01:23:00,643 --> 01:23:03,980 Τότε μια μέρα δεν έρχεσαι καθόλου. 1048 01:23:04,772 --> 01:23:08,985 Επιτέλους έχετε καταπιέσει η μνήμη μου. 1049 01:23:14,616 --> 01:23:16,201 Αλλά ήξερες. 1050 01:23:19,954 --> 01:23:22,457 Ξέρατε ότι θα επέστρεφα... 1051 01:23:22,790 --> 01:23:24,292 ...μια μέρα. 1052 01:23:26,336 --> 01:23:28,880 Η μνήμη σας δεν έχει καταστραφεί. 1053 01:23:29,005 --> 01:23:31,257 Είναι κλειδωμένο σε ένα κλουβί. 1054 01:23:32,425 --> 01:23:34,344 Και με αρκετά... 1055 01:23:34,469 --> 01:23:35,803 ...δύναμη... 1056 01:23:36,888 --> 01:23:38,806 ...αρκετή βία... 1057 01:23:39,307 --> 01:23:41,643 ...η κλειδαριά μπορεί να σπάσει. 1058 01:23:48,608 --> 01:23:50,944 Επιστρέφει, η μνήμη. 1059 01:23:51,694 --> 01:23:53,321 Όχι εντελώς. 1060 01:23:53,738 --> 01:23:57,575 Όχι εντελώς, αλλά αρκετά για να σε οδηγήσει... 1061 01:23:57,700 --> 01:24:00,411 ...να σε κάνω να νιώσεις έχετε εξαπατηθεί. 1062 01:24:01,955 --> 01:24:04,249 Αρκετά για να σε θυμώσει. 1063 01:24:04,374 --> 01:24:05,375 Φρανκ! 1064 01:24:15,218 --> 01:24:17,095 Πώς έμοιαζε; 1065 01:24:19,681 --> 01:24:20,682 Εσείς. 1066 01:24:22,183 --> 01:24:23,768 Θεέ μου, είσαι καλά; 1067 01:24:24,269 --> 01:24:25,311 Ελισάβετ. 1068 01:24:25,687 --> 01:24:27,480 Όχι, δεν είμαι η Ελισάβετ. 1069 01:24:27,605 --> 01:24:29,482 Να καλέσω ασθενοφόρο; 1070 01:24:29,607 --> 01:24:31,192 θυμάμαι. 1071 01:24:32,277 --> 01:24:33,903 Τα θυμάμαι όλα. 1072 01:24:33,987 --> 01:24:35,697 Γιατί δεν παίρνω στο νοσοκομείο; 1073 01:24:37,657 --> 01:24:39,867 Καθώς η ανάμνηση επιστρέφει... 1074 01:24:39,993 --> 01:24:40,994 Εντάξει; 1075 01:24:41,411 --> 01:24:44,330 Να σε βοηθήσω με τη ζώνη ασφαλείας σου; Γιατί μου είπες ψέματα; 1076 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Τι; Με έκανες να ξεχάσω. 1077 01:24:49,752 --> 01:24:51,504 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε απλώς καλέστε αυτό το ασθενοφόρο. 1078 01:24:51,587 --> 01:24:52,588 Ελισάβετ! 1079 01:24:52,839 --> 01:24:55,591 Θα με αφήσεις, σε παρακαλώ; Δεν θέλω να πας. 1080 01:24:56,342 --> 01:24:57,969 Δεν θέλω να πας. 1081 01:24:58,386 --> 01:24:59,679 Και μετά... 1082 01:24:59,804 --> 01:25:02,557 Κοίτα, συγγνώμη, όποιος κι αν είναι Η Ελισάβετ είναι, δεν είμαι εγώ. 1083 01:25:47,143 --> 01:25:50,480 Μερικούς μήνες αργότερα επιστρέψατε. 1084 01:25:52,607 --> 01:25:54,233 Κύριε Μάξγουελ; 1085 01:25:56,361 --> 01:25:57,945 Κύριε Μάξγουελ; 1086 01:25:59,155 --> 01:26:00,406 Αυτό είναι... 1087 01:26:01,532 --> 01:26:03,034 ...αυτός είμαι. 1088 01:26:08,498 --> 01:26:10,291 Είναι κάτι το θέμα; 1089 01:26:13,336 --> 01:26:15,004 Φυσικά και όχι. 1090 01:26:15,296 --> 01:26:17,965 Είμαι η Ελισάβετ... Αρνί. 1091 01:26:18,591 --> 01:26:20,843 Έχεις φτάσει βρείτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας. 1092 01:26:20,927 --> 01:26:22,637 Λοιπόν, είναι απλά ακριβώς εδώ. 1093 01:26:22,762 --> 01:26:23,763 Σταμάτα. 1094 01:26:27,809 --> 01:26:29,977 Μπορείς να της δώσεις τα κλειδιά, Φρανκ; 1095 01:26:43,574 --> 01:26:45,201 Είναι στο πίσω μέρος. 1096 01:27:24,532 --> 01:27:26,159 Είναι εκεί, Ελισάβετ; 1097 01:27:29,787 --> 01:27:31,914 Ελισάβετ, είναι εκεί;! 1098 01:27:49,891 --> 01:27:51,559 λυπάμαι. 1099 01:28:19,378 --> 01:28:21,047 Δεν το θέλω. 1100 01:28:23,090 --> 01:28:25,593 Δεν το ξέρω αυτό ο μοχλός πραγματικά έκανε. 1101 01:28:32,058 --> 01:28:34,143 Ίσως μπορέσεις να μου πεις κάποια στιγμή. 1102 01:28:46,447 --> 01:28:47,448 Όχι! 1103 01:28:58,209 --> 01:28:59,335 Όχι. 1104 01:28:59,418 --> 01:29:01,837 Όχι, όχι, όχι... 1105 01:29:05,716 --> 01:29:08,594 Σάιμον, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 1106 01:29:09,262 --> 01:29:13,391 Θέλω... να ξεχάσω ότι τα έκανες όλα αυτά. 1107 01:29:25,069 --> 01:29:26,070 Όχι. 1108 01:29:43,087 --> 01:29:44,088 Παρακαλώ! 1109 01:31:09,048 --> 01:31:10,549 Φέρτε το σε μένα. 1110 01:31:36,992 --> 01:31:38,411 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 1111 01:32:16,824 --> 01:32:18,242 Είσαι καλά; 1112 01:32:19,118 --> 01:32:20,119 Όχι! 1113 01:32:29,128 --> 01:32:30,171 Γεια σου! 1114 01:32:36,385 --> 01:32:38,387 Να σου πω κάτι; 1115 01:32:44,351 --> 01:32:46,020 Θα προτιμούσα όχι. 1116 01:32:52,818 --> 01:32:54,820 Υπάρχει ένα δέμα για τον Λε Περ. 1117 01:32:56,113 --> 01:32:57,448 Σας ευχαριστώ. 1118 01:33:13,130 --> 01:33:14,799 Γεια σου, Franck. 1119 01:33:16,008 --> 01:33:17,468 Φαίνεται καλό... 1120 01:33:18,260 --> 01:33:19,929 ...δεν νομίζεις; 1121 01:33:20,179 --> 01:33:21,972 Κρεμασμένο στον τοίχο. 1122 01:33:23,516 --> 01:33:26,852 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με κάνει σκέψου τον πολύ, αλλά... 1123 01:33:28,354 --> 01:33:30,356 ...αντ' αυτού σε σκέφτομαι. 1124 01:33:31,023 --> 01:33:34,360 Θέλετε να στείλω πίσω, έτσι δεν είναι; 1125 01:33:35,361 --> 01:33:37,696 Ή πουλήστε το... 1126 01:33:37,863 --> 01:33:40,449 ...και μοιράστε τα χρήματα. 1127 01:33:41,700 --> 01:33:42,701 Αλλά... 1128 01:33:44,495 --> 01:33:46,664 ...ξέρετε ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1129 01:33:48,874 --> 01:33:51,335 Όχι όταν σημαίνει τόσο πολύ για μένα. 1130 01:33:52,545 --> 01:33:55,047 Όχι όταν έχω δουλέψει τόσο δύσκολο για αυτό. 1131 01:33:55,548 --> 01:33:58,467 Σάιμον, με ξεχνάς. 1132 01:34:00,302 --> 01:34:02,388 Μας ξεχνάς. 1133 01:34:02,513 --> 01:34:05,224 Ακόμα κι όταν το έχεις ξεχάσει αυτός που αγαπάς... 1134 01:34:05,891 --> 01:34:07,643 ...θα παίξετε... 1135 01:34:08,060 --> 01:34:10,521 ...ψέματα, εξαπατήστε... 1136 01:34:11,230 --> 01:34:12,731 ...και κλέψτε. 1137 01:34:13,399 --> 01:34:14,400 Πουλήθηκε! 1138 01:34:14,567 --> 01:34:16,735 Κλέψε της έναν πίνακα. 1139 01:34:18,153 --> 01:34:19,738 Σάιμον, ένας πίνακας... 1140 01:34:20,322 --> 01:34:22,241 ...για τη γυναίκα που πλήγωσες. 1141 01:34:22,908 --> 01:34:25,327 Για τη γυναίκα που άφησες πίσω σου. 1142 01:34:40,843 --> 01:34:44,597 Τώρα ίσως, κάποια μέρα, θα με βρεις. 1143 01:34:45,681 --> 01:34:47,308 Ελπίζω να το κάνετε. 1144 01:34:48,350 --> 01:34:51,270 Αλλά, αν είναι όλα υπερβολικά... 1145 01:34:51,854 --> 01:34:54,356 ...αν θέλετε που δεν είχαμε συναντήσει ποτέ... 1146 01:34:56,442 --> 01:34:58,611 ...ότι είχε δεν συνέβη ποτέ... 1147 01:34:59,236 --> 01:35:01,572 ...Μπορώ να τα καταφέρω Φύγε, Φρανκ. 1148 01:35:01,697 --> 01:35:04,158 Το μόνο που έχετε να κάνετε αγγίζει την οθόνη. 1149 01:35:04,450 --> 01:35:06,201 Πατήστε εδώ... 1150 01:35:08,704 --> 01:35:11,332 ...και ακολουθήστε τη φωνή μου. 1151 01:35:11,624 --> 01:35:13,792 Η επιλογή είναι δική σας. 1152 01:35:13,918 --> 01:35:17,129 Θέλεις θυμηθείτε... ή... 1153 01:35:17,379 --> 01:35:20,883 ...θέλεις να ξεχάσεις;