1
00:00:02,503 --> 00:00:04,272
MUŠKARAC: Hej, djeco, znate li
koliko je sati

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,041
-DEVOJČICA: Koliko je sati?
-DEČAK: Koliko je sati?

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,843
ČOVJEK:
Vrijeme je da se kaže...

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,845
Aubrey?

5
00:00:11,979 --> 00:00:14,615
* Dobro jutro, dobro jutro *

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,717
*Dobro jutro svima*

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
* Dobro jutro, dobro jutro *

8
00:00:19,887 --> 00:00:21,789
* Dobro jutro suncu *

9
00:00:21,889 --> 00:00:22,990
* Dobro jutro... *

10
00:00:23,057 --> 00:00:24,692
Aubrey, dušo?

11
00:00:24,792 --> 00:00:27,295
-* Vrijeme je da kažete "Ura!" *
(zveckanje stola)

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
-* Dobro jutro, dobro jutro*
-(glass crunches)

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,299
*Vrijeme je da započnemo naš dan *

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,602
* Svake noći
peremo zube... *

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,104
Aubrey?

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,308
* Svaki dan vidimo sunce *

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,043
* A onda izlazimo napolje *

18
00:00:43,177 --> 00:00:45,313
* Dobro jutro, dobro jutro. *

19
00:00:45,379 --> 00:00:47,081
Aubrey?

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,550
Aubrey?

21
00:00:51,552 --> 00:00:53,287
Aubrey!

22
00:00:57,491 --> 00:00:59,560
Aubrey!

23
00:01:15,343 --> 00:01:16,544
COLTER:
Sierra?

24
00:01:16,644 --> 00:01:18,679
Zdravo. Colter Shaw.

25
00:01:18,779 --> 00:01:20,248
Hvala što ste došli.

26
00:01:20,348 --> 00:01:22,950
Pomogla si mojoj prijateljici Liz.
Dala mi je tvoj broj.

27
00:01:23,050 --> 00:01:25,253
Nisam znao šta drugo da radim.

28
00:01:25,353 --> 00:01:27,355
Možeš me dovući do brzine.

29
00:01:27,455 --> 00:01:29,323
Da, ok.

30
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
Moja ćerka Aubrey
nestao prošle godine.

31
00:01:36,197 --> 00:01:37,497
10. decembar.

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,334
Probudio sam se i ona je jednostavno otišla.

33
00:01:41,502 --> 00:01:43,704
Na tlu je bilo krvi.
Nema odgovora.

34
00:01:43,771 --> 00:01:45,072
Nema tela, nista.

35
00:01:45,173 --> 00:01:47,241
Pogledao sam slučaj.

36
00:01:47,341 --> 00:01:48,642
Pa, onda znaš.

37
00:01:48,776 --> 00:01:50,344
Ja ne sudim.

38
00:01:52,246 --> 00:01:54,247
Hvala vam na tome.

39
00:01:59,086 --> 00:02:01,555
To je trajalo nedelju dana
pre nego što je nestala.

40
00:02:03,691 --> 00:02:06,126
Svuda je nosila tu haljinu.

41
00:02:06,227 --> 00:02:08,329
Čak i ne bi
pusti me da ga operem.

42
00:02:09,297 --> 00:02:11,899
Hoćeš da mi pokažeš
šta si našao?

43
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
Da.

44
00:02:19,207 --> 00:02:20,308
SIERRA:
Izneo sam smeće

45
00:02:20,441 --> 00:02:22,743
juče ujutru i...

46
00:02:24,077 --> 00:02:25,813
...i bilo je samo tamo.

47
00:02:44,232 --> 00:02:45,799
Bio si
glavni osumnjičeni u to vrijeme?

48
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
Zato, kada sam ga našao,
Zvao sam te

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,470
pred policijom.

50
00:02:49,570 --> 00:02:50,804
Gledaj, misle oni
Uradio sam nešto Aubreyju

51
00:02:50,904 --> 00:02:52,072
i pokušao to sakriti.

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
I nisam imao načina
da dokažem svoju nevinost.

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,648
U policijskom izvještaju stoji
da ste pili

54
00:03:00,748 --> 00:03:03,284
prilično jako
one noći kada je nestala.

55
00:03:03,351 --> 00:03:06,287
Da. Da, bio sam... pijan.

56
00:03:06,354 --> 00:03:08,389
Onesvijestio se na kauču
te noći.

57
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
-Krv na zemlji?
- Policija ga je testirala.

58
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
-Bio je Aubreyjev.
-U redu.

59
00:03:11,992 --> 00:03:13,193
Imaš li ideju kako je dospjelo tamo?

60
00:03:13,327 --> 00:03:15,529
Razbio sam flašu.

61
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
Mora da je
posekla se na staklo.

62
00:03:17,365 --> 00:03:19,233
Ali ne znam.

63
00:03:19,333 --> 00:03:20,968
Bio sam preko te noći
hiljadu puta,

64
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
i... i jeste
sve samo prazno.

65
00:03:23,904 --> 00:03:26,407
Kao i mnogo
moje noći su bile tada.

66
00:03:28,008 --> 00:03:30,278
Policija ima svoje teorije?

67
00:03:30,378 --> 00:03:32,380
Puno.

68
00:03:33,614 --> 00:03:35,649
Vidi, znam da bih trebao
gorjeti u paklu koliko je sebičan

69
00:03:35,749 --> 00:03:37,585
Bio sam, ali...

70
00:03:37,718 --> 00:03:38,952
Kunem se Bogom, promenio sam se.

71
00:03:39,052 --> 00:03:41,021
Sada sam deset meseci trezan.

72
00:03:41,088 --> 00:03:42,323
-To je dobro.
-Mm-hmm.

73
00:03:42,390 --> 00:03:45,359
Nema pomena oca
na policijski izveštaj.

74
00:03:45,426 --> 00:03:46,594
Tako je.

75
00:03:46,727 --> 00:03:49,297
Umro je od predoziranja
prije nego je Aubrey rođen.

76
00:03:53,567 --> 00:03:55,102
Šta misliš ko?
možda stavila haljinu tamo?

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,168
Ne znam.

78
00:03:56,236 --> 00:03:58,171
Ima li drugih osumnjičenih?

79
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
Policija je sve pregledala.

80
00:04:00,474 --> 00:04:02,676
Razgovarali su sa svima koje sam poznavao.

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,912
Ništa nisu našli,

82
00:04:05,012 --> 00:04:05,946
i pustili su
misli ceo grad

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,548
Imao sam nešto s tim.

84
00:04:07,648 --> 00:04:08,516
Ako su imali bilo kakav dokaz,

85
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
oni bi ti naplatili.

86
00:04:09,850 --> 00:04:11,785
Vidi, ko god je stavio
tu haljinu gore

87
00:04:11,885 --> 00:04:13,120
možda zna gdje je Aubrey.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
Godina je duga.

89
00:04:14,688 --> 00:04:16,724
Znam kakve su šanse.

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,392
Ali pokušao sam
sve da je nađem.

91
00:04:18,492 --> 00:04:21,261
Ja sam... čak sam otišao
jednom vidovnjaku.

92
00:04:21,394 --> 00:04:23,196
Ne mogu odustati.

93
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
Moram da verujem da jeste
još uvek tamo negde.

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
Znaš?
(plače)

95
00:04:32,940 --> 00:04:36,944
Hoćeš li mi pomoći da je nađem?

96
00:04:37,044 --> 00:04:38,379
Ja ću ti pomoći.

97
00:04:40,080 --> 00:04:41,181
Moramo pozvati policiju.

98
00:04:41,281 --> 00:04:42,383
Moramo im reći
šta ste našli.

99
00:04:42,450 --> 00:04:44,352
Biće mnogo gore
ako ovo izađe kasnije.

100
00:04:44,452 --> 00:04:45,753
Znam.

101
00:04:45,853 --> 00:04:48,121
pa ću ih zvati,
reci im istinu.

102
00:04:48,221 --> 00:04:50,791
(sirene cvrkuću)

103
00:04:50,924 --> 00:04:53,527
Preokrenuće ti kuću
na mjesto zločina.

104
00:04:55,663 --> 00:04:58,131
Bićete uhapšeni
za ubistvo tvoje ćerke.

105
00:04:58,265 --> 00:04:59,767
(klik na lisicama)

106
00:04:59,832 --> 00:05:01,301
They won't charge you
odmah,

107
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
oni će te ispitivati.

108
00:05:02,970 --> 00:05:05,473
To će mi dati vremena da saznam
ko je stavio haljinu ovde.

109
00:05:07,140 --> 00:05:08,241
SIERRA:
u redu,

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
ako je to ono što moramo da uradimo.

111
00:05:13,414 --> 00:05:15,315
(vrata auta se zatvaraju)
(motor se pokreće)

112
00:05:15,449 --> 00:05:16,984
COLTER:
Ja ću ti pomoći
kroz ovo, ok?

113
00:05:17,117 --> 00:05:19,387
Uradiću sve što mogu.

114
00:05:20,253 --> 00:05:22,390
* *

115
00:05:30,898 --> 00:05:32,400
(zviždi)

116
00:05:34,034 --> 00:05:35,469
-Hej tamo.
-Hej.

117
00:05:35,569 --> 00:05:37,571
Tyson West,
glavni detektiv na slučaju.

118
00:05:37,671 --> 00:05:39,039
Ti si taj
ko je ovo zvao?

119
00:05:39,139 --> 00:05:40,240
Colter Shaw.

120
00:05:40,340 --> 00:05:41,842
I šta je
tvoja veza sa Sierrom?

121
00:05:41,975 --> 00:05:43,777
Ona me je unajmila
da pronađe svoju ćerku.

122
00:05:43,844 --> 00:05:45,212
-Neki advokat te nagovorio na ovo?
-Ne.

123
00:05:45,312 --> 00:05:46,614
-Ne?
-Našla je haljinu,

124
00:05:46,714 --> 00:05:48,015
ona misli da bi moglo biti
neko tamo

125
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
koji zna nešto o tome
gde se nalazi njena ćerka.

126
00:05:49,883 --> 00:05:51,351
Gdje se nalazi.

127
00:05:51,452 --> 00:05:52,986
Vjerovatnije je nego ne
naći ćeš tijelo.

128
00:05:54,054 --> 00:05:55,355
Pa, nadajmo se da neće.

129
00:05:55,489 --> 00:05:57,057
Da.

130
00:05:57,190 --> 00:05:58,626
Ok, i ona te je unajmila
da pogledam u to?

131
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
u redu,

132
00:05:59,960 --> 00:06:00,994
sa razumevanjem
da bi postojalo

133
00:06:01,061 --> 00:06:02,362
policijsku istragu.

134
00:06:02,463 --> 00:06:03,363
Oh.

135
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Ovo je Arthur Poness,

136
00:06:05,232 --> 00:06:06,800
originalni detektiv
na Aubreyjevom slučaju.

137
00:06:06,867 --> 00:06:08,301
-Zdravo.
-Drago mi je.

138
00:06:08,368 --> 00:06:10,971
Detektiv West me je doveo
da se konsultujem o ovome.

139
00:06:11,038 --> 00:06:13,273
Penzionisan, ali ovo je bio moj slučaj.

140
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
-Užasna stvar.
-Mm-hmm.

141
00:06:16,544 --> 00:06:18,078
Sierra mi je rekla
o istrazi.

142
00:06:19,146 --> 00:06:20,881
Smiješno kako se ova haljina
tek sada se pojavljuje

143
00:06:20,981 --> 00:06:22,382
-posle toliko vremena.
-TAJSON: Komšije preko puta

144
00:06:22,483 --> 00:06:23,884
ulica
haven't seen anyone here

145
00:06:24,017 --> 00:06:25,352
osim Sierre.

146
00:06:25,419 --> 00:06:26,587
Pa, ako jesi
sugerirajući da je to ona,

147
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Ja-ja ne mislim tako.

148
00:06:28,055 --> 00:06:29,690
-Nema smisla.
-Pa, ljudi rade čudne stvari

149
00:06:29,790 --> 00:06:30,758
kada žive sa krivicom.

150
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
Poznavao sam Sierru
od srednje škole.

151
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
Uvek je volela pažnju
i dobio dosta toga

152
00:06:34,227 --> 00:06:36,029
kada je Aubrey prvi put nestao,
ali sada se suši.

153
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
Mm.

154
00:06:37,665 --> 00:06:39,767
Ispitivali ste je tokom
prvobitnu istragu.

155
00:06:39,867 --> 00:06:41,635
Nema drugih osumnjičenih.

156
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Nema drugih osumnjičenih.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,372
Imaš otiske prstiju
ovdje nazad,

158
00:06:45,439 --> 00:06:46,674
bilo šta uopšte
povezuje je sa haljinom?

159
00:06:46,740 --> 00:06:48,241
(uzdahne)

160
00:06:48,341 --> 00:06:50,343
Ništa do sada.

161
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Vidi, ne želim da verujem

162
00:06:52,513 --> 00:06:54,214
majka bi ubila
ni njena ćerka,

163
00:06:54,314 --> 00:06:55,949
ali to je ono što jeste.

164
00:06:56,049 --> 00:06:58,251
Pa, možda
nije tako jednostavno.

165
00:06:58,351 --> 00:06:59,587
(ruga se)
Da, ok.

166
00:06:59,687 --> 00:07:01,922
Pa, gospodine Shaw, cijenimo
pozivaš ovo,

167
00:07:02,055 --> 00:07:04,492
ali imamo osumnjičenog
moramo ispitati.

168
00:07:05,759 --> 00:07:07,495
U redu, idem nazad
do stanice.

169
00:07:08,629 --> 00:07:10,430
Ne dozvoli Tajsonu
trljati te na pogrešan način.

170
00:07:10,531 --> 00:07:11,765
On je mlad.

171
00:07:11,865 --> 00:07:13,467
On će naučiti
da nije bitno

172
00:07:13,567 --> 00:07:15,102
ko vam pomaže da dođete do istine

173
00:07:15,235 --> 00:07:16,870
sve dok stignete tamo.

174
00:07:16,937 --> 00:07:18,338
Shvatam.

175
00:07:20,474 --> 00:07:22,042
Provedite vas
šta ja vidim?

176
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
- Pretpostavimo da bih mogao da te saslušam.
-U redu.

177
00:07:25,713 --> 00:07:27,781
Imam mrlju ovde.

178
00:07:27,881 --> 00:07:29,149
Neko je preskočio ogradu.

179
00:07:29,249 --> 00:07:30,784
ARTUR:
Može biti bilo kada.

180
00:07:30,884 --> 00:07:33,086
-Pogledaj ovo.
-U redu,

181
00:07:33,186 --> 00:07:34,387
biciklističke staze.

182
00:07:34,454 --> 00:07:36,156
Opet, nije neuobičajeno.

183
00:07:36,256 --> 00:07:38,626
Ipak, numere su sveže,
zar ne?

184
00:07:38,759 --> 00:07:40,828
Izgleda da je ušao
odavde, spustio bicikl.

185
00:07:40,928 --> 00:07:43,931
A onda su se šutnuli
preko ograde, zar ne?

186
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
Ti razmišljaš
ko god da je bio na tom biciklu

187
00:07:45,666 --> 00:07:47,668
-je taj
koji je podmetnuo haljinu.
-Može biti.

188
00:07:48,902 --> 00:07:51,471
u redu,
Nazvat ću Westa.

189
00:07:51,605 --> 00:07:53,406
To je njegova emisija.
Ne želim da gazim na prste,

190
00:07:53,473 --> 00:07:55,042
-Znaš na šta mislim?
-Da, razumem.

191
00:08:10,357 --> 00:08:12,459
(linijski prstenovi)

192
00:08:12,560 --> 00:08:13,927
RANDY:
Šta se dešava, Colter?

193
00:08:13,994 --> 00:08:15,529
-Hej, treba mi usluga.
-Naravno.

194
00:08:15,663 --> 00:08:17,698
Uvek spreman za ubijanje
sat za tebe.

195
00:08:17,798 --> 00:08:19,366
-Šta ima?
-Pokušavam da saznam

196
00:08:19,466 --> 00:08:20,734
koji je bio u uličici iza

197
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
Sierrina kuća
preksinoć.

198
00:08:22,670 --> 00:08:24,605
Stižu mi biciklističke staze.
Izgleda kao bicikl

199
00:08:24,705 --> 00:08:26,239
je položen
a zatim se otkotrljao nazad.

200
00:08:26,339 --> 00:08:27,707
Zuri u sigurnosnu kameru

201
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
preko puta.
Možete li mu pristupiti?

202
00:08:30,377 --> 00:08:31,712
Jedna sekunda.

203
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
U redu, imam vašu lokaciju.

204
00:08:37,684 --> 00:08:39,052
Vidim sigurnosnu kameru.

205
00:08:39,186 --> 00:08:40,854
Dozvoli mi da te sinhronizujem.

206
00:08:41,955 --> 00:08:44,625
-U redu.
-Pregledavam snimak.

207
00:08:46,560 --> 00:08:47,928
Čekaj, čekaj, ho-- Vrati se.

208
00:08:52,532 --> 00:08:53,400
COLTER:
Tamo.

209
00:08:53,533 --> 00:08:54,367
Šta do...?

210
00:08:54,501 --> 00:08:55,368
Je li to dijete?

211
00:08:55,502 --> 00:08:56,737
Izgleda tako.

212
00:08:56,870 --> 00:08:57,738
Je li ovo kao
neka vrsta bolesne šale

213
00:08:57,838 --> 00:08:58,772
ili nešto?
Hej, šta god

214
00:08:58,872 --> 00:09:00,808
dogodilo,
kao, ding-dong jarak?

215
00:09:00,874 --> 00:09:02,142
On zna nešto.

216
00:09:02,209 --> 00:09:04,244
Ne mogu dobiti ličnu kartu

217
00:09:04,377 --> 00:09:05,512
sa tom kapuljačom na sebi.

218
00:09:05,579 --> 00:09:06,346
I drži pognutu glavu.

219
00:09:06,446 --> 00:09:07,547
Na njemu je logo.

220
00:09:07,648 --> 00:09:08,782
Možete li shvatiti šta je to?

221
00:09:08,882 --> 00:09:10,183
Da.

222
00:09:11,719 --> 00:09:14,021
Kapetane Calabash?

223
00:09:14,087 --> 00:09:15,589
(kucanje)

224
00:09:17,224 --> 00:09:18,191
To je restoran.

225
00:09:18,291 --> 00:09:19,893
Evo, šaljem te
sada adresu.

226
00:09:19,993 --> 00:09:22,730
Hvala, Randy.
Sada sam na putu tamo.

227
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Tyson.

228
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
Detektive West.

229
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Gdje si bio sinoć?

230
00:09:36,276 --> 00:09:38,946
Bio sam na sastanku AA,
došao kući i otišao u krevet.

231
00:09:39,079 --> 00:09:40,781
Gubite svoje vrijeme
istražuje me.

232
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
Pa, jesam
da uspostavi vremensku liniju.

233
00:09:42,249 --> 00:09:43,216
od cega?

234
00:09:43,283 --> 00:09:44,584
Hmm?

235
00:09:44,685 --> 00:09:46,019
Ja stavljam tu haljinu

236
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
i predajem se?

237
00:09:47,721 --> 00:09:49,056
Zašto bih to uradio?

238
00:09:49,122 --> 00:09:51,692
Ne znam, možda jesi
napad savesti.

239
00:09:51,759 --> 00:09:53,460
Video sam to ranije
u drugim slučajevima.

240
00:09:55,362 --> 00:09:57,597
Trebao bi biti tamo
pokušavam da nađem svoju ćerku.

241
00:09:57,731 --> 00:09:59,266
Hmm.

242
00:10:12,612 --> 00:10:14,381
Prepoznajete li ovo?

243
00:10:15,749 --> 00:10:18,385
Zašto imaš
moje lične stvari?

244
00:10:18,485 --> 00:10:19,653
Samo odgovori na pitanje.

245
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
To je moja radna sveska
za 12 koraka.

246
00:10:23,724 --> 00:10:25,192
To je dio mog oporavka.

247
00:10:27,661 --> 00:10:30,163
Da, pa, evo dijela
to mi je zapalo za oko.

248
00:10:30,263 --> 00:10:32,065
napisao si,

249
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
„U ovakvim noćima,
Konačno mogu sebi priznati

250
00:10:35,435 --> 00:10:38,739
to su bili moji sebični postupci
koji je ubio Aubreyja."

251
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
Hoćeš da mi kažeš
šta to znači?

252
00:10:42,509 --> 00:10:44,177
Jer sigurno zvuči
kao priznanje.

253
00:10:44,311 --> 00:10:46,079
Taj dnevnik je privatan.

254
00:10:47,080 --> 00:10:50,283
To je dio programa,
razmišljanje o odgovornosti.

255
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
Mm-hmm, i vidim to.

256
00:10:52,085 --> 00:10:53,653
(uzdahne)

257
00:10:53,754 --> 00:10:55,422
Nisam ubio svoju ćerku.

258
00:10:55,522 --> 00:10:57,691
Ne, upravo si je ubio,
kao sto si napisao.

259
00:10:58,926 --> 00:11:01,028
Bila sam loša mama.

260
00:11:01,161 --> 00:11:03,596
U redu? To-to nije tajna.

261
00:11:03,663 --> 00:11:06,233
-Ne.
-I to pokušavam da posedujem.

262
00:11:07,267 --> 00:11:09,536
I svaki dan živim
sa krivicom saznanja

263
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
da nisam bio
onesvestio se pijan te noći,

264
00:11:11,438 --> 00:11:14,141
ona bi i dalje bila ovde.
To sam i mislio.

265
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
A ti si kurvin sin
što si ovako izvrtao reči.

266
00:11:16,810 --> 00:11:19,212
Da, pa, nije
uzeti mnogo uvrtanja.

267
00:11:19,346 --> 00:11:20,647
(vrata se otvaraju)

268
00:11:20,714 --> 00:11:22,249
Mislim da je to dovoljno.

269
00:11:22,349 --> 00:11:23,416
Izvinite, ko...?

270
00:11:23,516 --> 00:11:25,085
Reenie Greene,
Advokat gđe Allen.

271
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Želio bih privatne konsultacije
sa mojim klijentom

272
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
prije bilo kakvog daljnjeg ispitivanja,
hvala ti.

273
00:11:29,156 --> 00:11:30,690
To znači da ste završili.

274
00:11:32,692 --> 00:11:33,761
Hvala.

275
00:11:40,133 --> 00:11:41,869
U redu.

276
00:11:42,002 --> 00:11:44,337
Dakle, u redu je.
Ja sam prijatelj sa Colterom.

277
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
On je to rekao
možda će ti trebati pomoć.

278
00:11:45,939 --> 00:11:47,640
Ali to će biti malo

279
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
komplikovanije
nego to, ok?

280
00:11:49,943 --> 00:11:51,544
-Kako to misliš?
-Pa, sa haljinom

281
00:11:51,644 --> 00:11:52,846
i ta radna sveska,

282
00:11:52,913 --> 00:11:54,514
imaju dovoljno
da vam sada naplatim.

283
00:11:54,614 --> 00:11:57,851
-Toga sam se i plašio.
-Znam.

284
00:11:57,918 --> 00:11:59,987
Ali pripremam prijedlog
da potisne radnu svesku

285
00:12:00,053 --> 00:12:01,354
iz dokaza, ok?

286
00:12:01,421 --> 00:12:03,556
To je priča iz druge ruke i potpuno
izvučeno iz konteksta.

287
00:12:03,656 --> 00:12:04,792
U redu.

288
00:12:05,625 --> 00:12:07,627
Pa šta da radim sada?

289
00:12:08,929 --> 00:12:10,163
Sada, čekaj

290
00:12:10,263 --> 00:12:13,100
da Colter sazna
ko je podmetnuo tu haljinu.

291
00:12:32,352 --> 00:12:34,054
-Zdravo.
-Hej.

292
00:12:34,121 --> 00:12:36,389
-Šta da ti donesem?
-Da, pitao sam se, hm,

293
00:12:36,489 --> 00:12:38,658
ako znaš ko je to.

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,427
- Klinac u tinejdžerskim godinama.
-Uh-huh.

295
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
Spencer.

296
00:12:42,295 --> 00:12:43,696
-Šta je uradio?
-Spencer.

297
00:12:43,797 --> 00:12:45,298
Radi li on ovdje? Imam
par pitanja za njega.

298
00:12:45,432 --> 00:12:46,867
Jednu sekundu.

299
00:12:46,967 --> 00:12:48,401
Spencer.

300
00:12:48,468 --> 00:12:49,903
Dođi ovamo.

301
00:12:50,904 --> 00:12:52,172
(pokreće motor)

302
00:12:53,373 --> 00:12:55,008
VLASNIK:
Spencer.

303
00:13:11,458 --> 00:13:12,826
COLTER:
Spencer.

304
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
Tvoj šef mi je rekao
gde živiš.

305
00:13:17,697 --> 00:13:18,665
Šta hoćeš od mene?

306
00:13:18,765 --> 00:13:19,967
Želim da znam šta dođavola

307
00:13:20,067 --> 00:13:20,868
ti si radio
sa Aubreyinom haljinom.

308
00:13:20,968 --> 00:13:22,802
Imam video snimak tebe.

309
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
Znam da jesi
u Sierrinoj kući.

310
00:13:24,437 --> 00:13:26,706
Uradi nešto
toj devojčici?

311
00:13:26,806 --> 00:13:28,008
Nema šanse, čoveče, nikad ne bih.

312
00:13:28,108 --> 00:13:29,042
Kako si nabavila haljinu?

313
00:13:30,810 --> 00:13:33,013
Našao sam, ok?

314
00:13:34,014 --> 00:13:35,782
Prepoznao sam to
sa postera nestale osobe.

315
00:13:35,849 --> 00:13:38,751
mislio sam
ako ga okačim tamo i,

316
00:13:38,818 --> 00:13:40,520
znaš, ostavio je,

317
00:13:40,620 --> 00:13:42,022
Aubreyina mama bi ga našla
i nešto bi se desilo.

318
00:13:42,122 --> 00:13:44,157
Nešto se dogodilo.
Ona je u policijskom pritvoru.

319
00:13:44,257 --> 00:13:46,059
Čuo sam.

320
00:13:47,127 --> 00:13:48,428
To nije ono
Hteo sam da se desi.

321
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
Gde si ga našao?

322
00:13:50,130 --> 00:13:52,165
Našao sam ga u svom dvorištu.

323
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
Mislim da je moj tata
uradio nešto Aubreyju.

324
00:14:05,979 --> 00:14:08,181
Misliš da je tvoj tata uzeo Aubreyja?

325
00:14:08,281 --> 00:14:09,616
Mislim, nikad je nisam video
ili bilo šta, ali...

326
00:14:11,351 --> 00:14:12,953
...da, ne znam, možda.

327
00:14:14,321 --> 00:14:16,823
Videli ste tvog tatu
ranije takve loše stvari?

328
00:14:17,790 --> 00:14:20,160
Da, jesi?
Kao kakve stvari?

329
00:14:20,293 --> 00:14:21,761
On je sjekao
moj ujak je jednom skinuo prste

330
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
jer je mislio
on je krao od njega.

331
00:14:24,097 --> 00:14:26,433
Ne. Čekaj, stani.

332
00:14:26,533 --> 00:14:28,068
(kotleti)
(ujak vrišti)

333
00:14:29,669 --> 00:14:31,004
Gdje ti je ujak sada?

334
00:14:31,138 --> 00:14:32,973
Ne dolazi više.

335
00:14:34,107 --> 00:14:35,542
Mislim da je uplašen
i mog oca.

336
00:14:36,809 --> 00:14:38,045
Nisam znao šta da radim.

337
00:14:38,145 --> 00:14:39,913
Razmišljao sam o tome
odlazak u policiju,

338
00:14:40,013 --> 00:14:41,848
ali ako moj tata sazna...

339
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
-Je li tvoj tata kod kuće?
-Ne, on je u servisnom dvorištu

340
00:14:45,152 --> 00:14:46,853
-u marini.
-Samo vas dvoje

341
00:14:46,987 --> 00:14:48,488
-Živiš ovde, ti i tvoj tata?
-Da.

342
00:14:48,588 --> 00:14:50,924
Moja mama je pobegla
kad sam bio mali.

343
00:14:54,627 --> 00:14:56,964
Možeš li mi učiniti uslugu?
Možete li, možete li pokazati

344
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
tačno tamo gde ste našli
haljina? Reci mi?

345
00:14:59,165 --> 00:15:00,500
Bio je iza, blizu, uh,

346
00:15:00,600 --> 00:15:02,702
stara ostava.

347
00:15:02,835 --> 00:15:05,205
Nekako je uhvaćen ispod.

348
00:15:05,338 --> 00:15:07,975
Ako moj tata sazna
pustio sam te unutra...

349
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
U redu.

350
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
ti visi ovdje,

351
00:15:13,180 --> 00:15:15,148
u mom kamionu zaključavaš vrata,

352
00:15:15,248 --> 00:15:17,450
ostani nisko.
Idem da proverim, ok?

353
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
U redu, ali moraš biti brz.
Uskoro će se vratiti.

354
00:15:20,387 --> 00:15:22,022
Odmah se vraćam.

355
00:15:24,891 --> 00:15:26,559
(linijski prstenovi)

356
00:15:28,628 --> 00:15:30,030
Detektive West.

357
00:15:32,032 --> 00:15:33,400
Čekaj, čekaj. Čekaj.

358
00:15:33,500 --> 00:15:36,169
Kažeš Spencer Flint
stavila haljinu u njeno dvorište?

359
00:15:36,269 --> 00:15:37,804
Da, objasniću kasnije.

360
00:15:37,904 --> 00:15:39,372
(laje psa)

361
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
Zašto dođavola
da li bi to uradio?

362
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
Hteo je da ode u policiju,
ali se bojao svog oca.

363
00:15:43,010 --> 00:15:44,177
Da, Trevor Flint.

364
00:15:44,277 --> 00:15:45,512
Tip ima dugu listu.

365
00:15:45,612 --> 00:15:46,546
Višestruki napadi.
On i njegov brat

366
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
koristio za puštanje koksa sa obale.

367
00:15:47,880 --> 00:15:49,216
Gadan posao.

368
00:15:49,349 --> 00:15:50,817
- Veza sa Sierrom?
-Da, da, da.

369
00:15:50,917 --> 00:15:52,385
On, uh, on je bio jedan od tipova

370
00:15:52,485 --> 00:15:54,087
Sierra je gledala
u prošlost.

371
00:15:54,221 --> 00:15:55,388
I "videnjem"
Mislim "zabava sa."

372
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
-Ti ga ispituješ?
-Naravno.

373
00:15:56,889 --> 00:15:58,325
Da, ali mi, uh,
oslobodili smo ga.

374
00:15:58,391 --> 00:16:01,128
Imao je alibi. Rekao je da je on

375
00:16:01,228 --> 00:16:02,562
na pecanje sa svojim drugarima.

376
00:16:02,662 --> 00:16:03,896
Brodska kompanija potvrdila
najam je istekao.

377
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
Hmm. Pa, imaš
sad nešto.

378
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
Hej, hej, hej. Hajde.

379
00:16:08,101 --> 00:16:09,869
Da, na putu smo.

380
00:16:09,969 --> 00:16:11,004
U redu, vidimo se uskoro.

381
00:16:12,872 --> 00:16:14,874
(pas nastavlja da laje)

382
00:16:36,463 --> 00:16:37,730
TREVOR:
Šta radiš, momče?

383
00:16:42,302 --> 00:16:43,503
Hej!

384
00:16:47,707 --> 00:16:49,008
Lako.

385
00:16:50,943 --> 00:16:51,978
Lako.

386
00:16:52,112 --> 00:16:53,146
ko si ti dovraga?

387
00:16:53,246 --> 00:16:55,014
Colter Shaw.
Ne želim probleme.

388
00:16:55,115 --> 00:16:56,049
TREVOR:
Da?

389
00:16:56,149 --> 00:16:57,417
Trebao sam razmisliti
o tome ranije

390
00:16:57,517 --> 00:16:59,619
zgrabio si mog sina
i odlučio da upadne u posed.

391
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
Sierra Allen me je unajmila

392
00:17:02,955 --> 00:17:05,458
da pronađe svoju kćer Aubrey.

393
00:17:05,558 --> 00:17:06,693
Šta to ima
imati veze sa mnom?

394
00:17:07,760 --> 00:17:08,728
SPENCER:
Rekao sam ti, tata,

395
00:17:08,795 --> 00:17:10,396
-On nije policajac.
- Začepi, dečko.

396
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
Da ti kažem šta. Da ti kažem šta.

397
00:17:12,299 --> 00:17:14,233
zašto ne,
zašto ga ne pustiš, ok?

398
00:17:14,334 --> 00:17:15,468
Ti i ja ćemo samo razgovarati.

399
00:17:15,568 --> 00:17:17,569
Nemam ništa
da razgovaram sa tobom.

400
00:17:17,670 --> 00:17:19,771
Nedostaje djevojačka haljina
je pronađen na vašem imanju.

401
00:17:23,175 --> 00:17:25,112
(laje psa)

402
00:17:26,979 --> 00:17:29,149
(obojica grcaju)

403
00:17:41,228 --> 00:17:43,563
(sirene zavijaju)

404
00:17:51,037 --> 00:17:53,440
(psi dahću)

405
00:17:53,506 --> 00:17:55,575
(nejasna policija
radio čavrljanje)

406
00:18:09,021 --> 00:18:12,325
Nemam ništa s tim
šta se desilo toj devojci.

407
00:18:12,392 --> 00:18:14,060
Nije čak ni bio u gradu
kada je nestala.

408
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
Možda biste željeli ponovo provjeriti
njegov alibi za pecanje.

409
00:18:16,696 --> 00:18:18,198
Mm.

410
00:18:18,298 --> 00:18:19,466
Mogao je da se usidri na moru,

411
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
ušuljao se u grad preko noći.

412
00:18:21,168 --> 00:18:22,469
Teško je, ali nije nemoguće.

413
00:18:22,535 --> 00:18:24,337
Klinac je rekao da je našao
haljinu ovde.

414
00:18:24,404 --> 00:18:27,407
Misleći da je pas možda puzao
ispod te rupe upravo tamo,

415
00:18:27,507 --> 00:18:28,941
namirisao krv,
vratila haljinu.

416
00:18:31,611 --> 00:18:33,780
Imamo leševe pse.

417
00:18:33,880 --> 00:18:36,283
Da je haljina bila ovdje,
moglo bi biti i njeno tijelo.

418
00:18:36,383 --> 00:18:39,152
TREVOR:
Hej, ta stvar nije moja.

419
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
Moj brat čuva
njegovo sranje tamo.

420
00:18:41,154 --> 00:18:43,823
Nisam mogao ni do šupe
pre nego što sam izvukao Spencera

421
00:18:43,890 --> 00:18:45,725
čičak prošle sedmice.

422
00:18:51,764 --> 00:18:53,333
Tvoj brat Derek, kad je
kad si ga zadnji put vidio?

423
00:18:53,400 --> 00:18:55,535
Dođavola ako znam.

424
00:18:56,569 --> 00:18:57,837
Posvađao sam se
prije otprilike godinu dana.

425
00:18:57,937 --> 00:18:59,906
Otprilike u isto vrijeme
Aubrey je nestao.

426
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
Da.

427
00:19:02,942 --> 00:19:05,077
-Reci mi šta si uradio sa njim.
-Nisam ništa uradio.

428
00:19:05,178 --> 00:19:06,346
TREVOR:
Uzeo je novac od mene.

429
00:19:07,347 --> 00:19:10,283
Novac koji nije bio moj.
I mene je ostavio na udici zbog toga.

430
00:19:14,687 --> 00:19:16,656
DEREK:
Ne, čekaj.

431
00:19:17,524 --> 00:19:19,292
Stani!

432
00:19:20,660 --> 00:19:22,362
(kotleti)
- Pa sam morao da odem iz grada,

433
00:19:22,429 --> 00:19:24,597
počisti nered.

434
00:19:24,731 --> 00:19:25,732
To je tvoje pecanje?

435
00:19:25,832 --> 00:19:27,967
Nazovite to kako želite.

436
00:19:28,067 --> 00:19:30,403
Ali kada sam se vratio,
on je otišao.

437
00:19:30,470 --> 00:19:32,972
Od tada ga nisam vidio.

438
00:19:36,709 --> 00:19:37,910
Da.

439
00:19:41,047 --> 00:19:41,948
TREVOR:
Šanse su,

440
00:19:42,048 --> 00:19:43,316
Aubrey je unutra.

441
00:19:59,299 --> 00:20:01,634
Šta je ovde? Aubreyeva cipela?

442
00:20:01,734 --> 00:20:03,503
Ima još nešto
tamo.

443
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
Šta imamo?

444
00:20:14,247 --> 00:20:16,683
(uzdahne)
Izgleda kao Aubreyina kosa.

445
00:20:31,531 --> 00:20:33,800
COLTER:
Dobio sam farbu za kosu.

446
00:20:34,834 --> 00:20:37,837
Ove oznake za... odjeću za dječake.

447
00:20:37,970 --> 00:20:39,872
Šta, misliš da tražimo
za više od jednog deteta?

448
00:20:39,972 --> 00:20:42,875
COLTER:
Mislim da nije. Pogledaj ovo
datum na ovoj priznanici ovdje.

449
00:20:43,843 --> 00:20:47,079
Isti dan
kao Aubreyev nestanak.

450
00:20:47,179 --> 00:20:48,348
U redu.

451
00:20:48,481 --> 00:20:51,083
Pa šta, promenio ju je,

452
00:20:51,183 --> 00:20:52,785
ošišala i izblajlala kosu?

453
00:20:52,852 --> 00:20:54,487
Mislim da nije
planira da je ubije.

454
00:20:54,587 --> 00:20:55,755
On ide u bekstvo sa njom.

455
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
-Što znači...
-Aubrey bi još mogla biti živa.

456
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
Osumnjiieni koga traćimo
jer je Derek Flint.

457
00:21:09,068 --> 00:21:10,603
Trebalo bi ga uzeti u obzir
naoružani i opasni.

458
00:21:10,670 --> 00:21:12,639
Vjerujemo da je u posjedu
od male devojčice.

459
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
Glavni prioritet je pronaći ga

460
00:21:14,441 --> 00:21:16,576
i oporavlja se
Aubrey Allen neozlijeđen.

461
00:21:16,676 --> 00:21:18,311
Ne ostavljajte kamen na kamenu.
Idemo.

462
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
Osećam se kao Aubrey
pojavio na Derekovom radaru

463
00:21:24,884 --> 00:21:26,753
nekada Trevor i Sierra
počeli da se viđaju.

464
00:21:26,819 --> 00:21:27,954
ARTUR:
Ako ju je ipak uzeo,

465
00:21:28,054 --> 00:21:29,121
on će odavno otići.

466
00:21:29,188 --> 00:21:30,623
Možda u Meksiku
za sve što znamo.

467
00:21:30,723 --> 00:21:33,626
Da. Vjeruješ u Trevorovu priču
o njegovom bratu koji ga je opljačkao?

468
00:21:33,693 --> 00:21:35,862
Ne znam.

469
00:21:35,995 --> 00:21:37,730
Njegov dječak je rekao da se sjeća
njegov tata i njegov ujak

470
00:21:37,830 --> 00:21:39,065
upuštati se u to o nečemu.

471
00:21:39,165 --> 00:21:40,500
Možda i nije
o novcu, zar ne?

472
00:21:40,600 --> 00:21:42,234
Možda se radilo o tome
uzimajući Aubrey.

473
00:21:42,335 --> 00:21:43,536
TREVOR:
Izdali smo APB,

474
00:21:43,636 --> 00:21:44,871
i mi pratimo
svi poznati saradnici,

475
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
vidi da li neko zna nešto.

476
00:21:46,639 --> 00:21:48,708
Radim na nalogu za njegovu
kreditne kartice i telefonske evidencije.

477
00:21:48,808 --> 00:21:50,410
Nalozi traju neko vrijeme. Imam
momak koji to može brže.

478
00:21:50,510 --> 00:21:52,111
Pa, kako god
to ćeš uraditi,

479
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
Ne želim da znam za to.

480
00:21:53,646 --> 00:21:55,682
Ali ako dobije brži rezultat,
Mogu pogledati na drugu stranu.

481
00:21:55,782 --> 00:21:58,184
-Da.
-ARTHUR: Izgleda
dugujemo vam izvinjenje.

482
00:21:58,317 --> 00:22:00,787
Nastavi misliti da li bih
pogledao Dereka prije godinu dana,

483
00:22:00,853 --> 00:22:02,088
ne bismo bili tako daleko.

484
00:22:02,188 --> 00:22:04,323
Samo nisam mislio
postojala je veza.

485
00:22:04,391 --> 00:22:05,892
Jedina stvar koja je bitna
upravo sada je taj Aubrey

486
00:22:06,025 --> 00:22:07,660
možda je još uvijek tamo,
možda je još uvek živa.

487
00:22:07,760 --> 00:22:09,195
Idem kući
i pogledaj moje stare fajlove

488
00:22:09,295 --> 00:22:11,063
i vidi da li sam promašio
bilo šta drugo.

489
00:22:11,197 --> 00:22:15,301
Braća Flint su proganjala
McBrinnley's Pub od 49.

490
00:22:15,368 --> 00:22:16,903
To je dobra ideja.
Idem da proverim.

491
00:22:17,003 --> 00:22:18,605
Javite nam kako ide
sa tvojim tipom, Shaw.

492
00:22:18,705 --> 00:22:20,106
-Da.
-Držite jedan drugog u toku.

493
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
-Hvala još jednom na asistenciji.
-Da, kladiš se.

494
00:22:23,743 --> 00:22:25,645
(linijski prstenovi)

495
00:22:26,913 --> 00:22:28,047
-Šta ima, Colter?
-Randy,

496
00:22:28,180 --> 00:22:31,217
trebaš da vodiš momka za mene.
Uh, Derek Flint.

497
00:22:31,317 --> 00:22:33,986
Pogledaj njegove kreditne kartice,
njegove aktivnosti na mobilnom telefonu.

498
00:22:34,086 --> 00:22:34,987
Tražim lokaciju.

499
00:22:35,054 --> 00:22:36,288
Imam te, partneru.

500
00:22:37,524 --> 00:22:39,158
Aktivnost dolazi odmah.

501
00:22:39,258 --> 00:22:40,927
Huh.

502
00:22:41,027 --> 00:22:42,562
-Šta imaš?
-Nulta kreditna kartica

503
00:22:42,662 --> 00:22:43,830
aktivnosti u prošloj godini.

504
00:22:43,930 --> 00:22:44,864
Šta je sa njegovim telefonom?

505
00:22:44,931 --> 00:22:46,699
Ništa od tada

506
00:22:46,766 --> 00:22:48,901
dan poslije
Aubreyev nestanak.

507
00:22:49,869 --> 00:22:52,405
U redu, pa odustaje
njegov telefon, kreditne kartice

508
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
pre nego što krene u bekstvo.

509
00:22:53,940 --> 00:22:55,341
Imate li njegovu posljednju lokaciju?

510
00:22:55,442 --> 00:22:56,909
Pusti me da saznam.

511
00:23:01,848 --> 00:23:03,215
U redu.

512
00:23:03,282 --> 00:23:04,784
Dvije milje sjeverno od
vlasništvo Flint.

513
00:23:05,852 --> 00:23:07,086
izgleda
to je na samoj obali.

514
00:23:07,186 --> 00:23:08,955
Ali to je bilo kao
prije godinu dana, brate.

515
00:23:09,055 --> 00:23:10,322
Nema šanse da je još tamo.

516
00:23:10,423 --> 00:23:12,024
Pa, moraš početi
negde. Pošalji mi adresu.

517
00:23:12,091 --> 00:23:14,260
-Već jesam.
-U redu, hvala.

518
00:23:33,480 --> 00:23:34,547
(gasi motor)

519
00:24:03,610 --> 00:24:06,412
* *

520
00:24:33,706 --> 00:24:35,908
* *

521
00:25:04,036 --> 00:25:06,405
*

522
00:25:34,300 --> 00:25:36,435
* *

523
00:25:53,352 --> 00:25:54,954
Vau.

524
00:25:55,054 --> 00:25:56,455
Da, to je stvarno

525
00:25:56,555 --> 00:25:58,157
Jednooki Willy
akcija upravo tamo.

526
00:25:59,225 --> 00:26:00,993
Dobro, pa kako da znamo

527
00:26:01,127 --> 00:26:03,195
taj kostur zamka za rakove
je li zapravo Derek Flint?

528
00:26:03,295 --> 00:26:05,464
Nedostaju mu dva prsta
koju je njegov brat prekinuo.

529
00:26:06,465 --> 00:26:08,300
U redu. A šta je sa Aubreyjem?

530
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
Ne, ni traga od nje.

531
00:26:10,336 --> 00:26:12,038
u redu,
pa-pa šta misliš?

532
00:26:13,773 --> 00:26:14,841
Pucano iz blizine,

533
00:26:14,941 --> 00:26:16,776
postoji malokalibar
ulazna rana.

534
00:26:16,843 --> 00:26:19,679
Mislim da možda... možda Derek
htela da je predam

535
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
nekome su imali drugo
misli da mu platim.

536
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
Hej, učini mi uslugu.

537
00:26:23,950 --> 00:26:24,984
Možete li mi reći
ko je vlasnik ove zemlje?

538
00:26:25,084 --> 00:26:27,386
Hajde da saznamo.

539
00:26:28,487 --> 00:26:29,756
Jedna sekunda.

540
00:26:29,822 --> 00:26:30,990
Blue Creek Holdings.

541
00:26:31,090 --> 00:26:32,124
To je poverenje.

542
00:26:32,191 --> 00:26:34,727
Poverenje.
Dobro, ko je to ustanovio?

543
00:26:34,827 --> 00:26:36,495
(kucanje)

544
00:26:36,595 --> 00:26:38,530
Na njemu. Na njemu.

545
00:26:41,968 --> 00:26:43,102
U redu, neki tip po imenu

546
00:26:43,202 --> 00:26:45,805
Arthur Poness.

547
00:26:45,872 --> 00:26:48,540
To je ludo.
Kaže da je penzionisani policajac.

548
00:26:49,942 --> 00:26:52,011
Da. Randy, moram da idem.

549
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
Shaw.

550
00:26:56,282 --> 00:26:57,850
Izašao sam iz McBrinnleya.

551
00:26:57,950 --> 00:26:59,852
Pronašao tijelo Dereka Flinta.

552
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
On je mrtav.

553
00:27:02,554 --> 00:27:04,456
Da, našao sam ga na komadu
zemljišta u vlasništvu Arthura Ponessa.

554
00:27:04,556 --> 00:27:06,325
Šta je Derek Flint radio
na Arturovoj zemlji?

555
00:27:06,392 --> 00:27:07,727
Ne znam.

556
00:27:07,860 --> 00:27:09,495
On je pogubljen,
telo je bilo sakriveno.

557
00:27:09,561 --> 00:27:11,330
Mislim da ga je Poness ubio,
poleteo sa Aubreyem.

558
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Vidite, ja-znao sam tog čovjeka
cijelu moju karijeru.

559
00:27:13,432 --> 00:27:15,301
Ima, nema-nema šanse.

560
00:27:15,401 --> 00:27:16,568
H-Kako je to moguće?

561
00:27:16,703 --> 00:27:18,237
Da, možda i nije
čovek za koga ste mislili da jeste.

562
00:27:18,337 --> 00:27:20,639
To bi objasnilo
zašto nije mogao da pokrene slučaj.

563
00:27:20,707 --> 00:27:22,074
zar ne?

564
00:27:22,174 --> 00:27:25,077
Šta bi on hteo
sa tom devojkom?

565
00:27:25,177 --> 00:27:27,079
Možda je ušao previše duboko
na loš posao.

566
00:27:27,213 --> 00:27:29,015
Možda ga je Derek prevario

567
00:27:29,115 --> 00:27:30,717
kao i njegov brat.

568
00:27:30,817 --> 00:27:32,418
U svakom slučaju, idem
kod Ponessa upravo sada.

569
00:27:32,551 --> 00:27:34,020
Naći ćemo se tamo.

570
00:27:34,120 --> 00:27:35,521
Oh, hej, ne javljaj ovo,

571
00:27:35,587 --> 00:27:37,056
u redu? Ne znamo
ko drugi iz odeljenja

572
00:27:37,156 --> 00:27:38,490
Poness možda radi sa.

573
00:27:44,230 --> 00:27:45,464
Žao mi je što je moralo doći do ovoga.

574
00:27:45,564 --> 00:27:47,433
Šta dođavola
jesi li, Arthure?

575
00:28:22,468 --> 00:28:24,236
(zvečke)

576
00:28:47,894 --> 00:28:50,429
* *

577
00:29:20,492 --> 00:29:22,728
* *

578
00:29:52,424 --> 00:29:54,326
* *

579
00:30:25,091 --> 00:30:26,358
(uzdahne)

580
00:30:27,359 --> 00:30:29,896
(linijski prstenovi)

581
00:30:29,996 --> 00:30:30,930
REENIE:
Hej, Colter?

582
00:30:31,030 --> 00:30:31,898
Reenie, jesi li sa Sierrom?

583
00:30:31,998 --> 00:30:33,599
Da, upravo smo stigli do nje.

584
00:30:33,665 --> 00:30:34,901
Moram da razgovaram sa njom.

585
00:30:35,001 --> 00:30:36,402
Ok, ona je ovdje.

586
00:30:36,468 --> 00:30:37,970
Colter?

587
00:30:38,104 --> 00:30:39,571
sta se desilo?

588
00:30:39,671 --> 00:30:41,473
Aubrey je živ.

589
00:30:42,641 --> 00:30:44,310
Oh, moj Bože.

590
00:30:44,410 --> 00:30:47,713
Živela je
sa Arthurom Ponessom i njegovom ženom.

591
00:30:47,813 --> 00:30:49,281
Čekaj, detektive Poness
ima Aubrey?

592
00:30:49,381 --> 00:30:50,849
Ne razumijem. Kako?

593
00:30:55,187 --> 00:30:57,456
Je li Poness Aubrey djed?

594
00:30:57,556 --> 00:30:59,091
Zuri u porodičnu fotografiju
upravo sada

595
00:30:59,191 --> 00:31:00,292
od Ponesses i njihovog sina.

596
00:31:00,359 --> 00:31:02,228
Aubrey izgleda
uzasno kao on.

597
00:31:04,263 --> 00:31:06,198
Sierra, ako postoji nešto
nisi nam rekao...

598
00:31:09,301 --> 00:31:11,470
Njihov sin...

599
00:31:11,570 --> 00:31:14,873
Jason je Aubreyjev otac.

600
00:31:15,975 --> 00:31:17,276
Nisam bio siguran u to vrijeme

601
00:31:17,376 --> 00:31:19,078
zbog
moj stil života, ali, da.

602
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
A zašto nije
reci nam ranije?

603
00:31:21,080 --> 00:31:23,482
Niko nije znao.

604
00:31:23,549 --> 00:31:26,885
Saznala sam da sam trudna
nakon Džejsonove smrti i...

605
00:31:28,220 --> 00:31:30,156
...nikad im nisam rekao
ili bilo ko kome je on bio otac.

606
00:31:30,256 --> 00:31:32,224
Pa, Poness mora imati
saznao nekako.

607
00:31:33,525 --> 00:31:34,994
Uvek su me mrzeli.

608
00:31:35,061 --> 00:31:36,562
Krivili su mene
za ono što se desilo Džejsonu.

609
00:31:36,695 --> 00:31:38,130
Pa, nisu
otići odavde predavno.

610
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
Mislim Arthur
i njegova žena je odvela Aubreyja,

611
00:31:40,166 --> 00:31:42,034
i oni su u bekstvu.
Idem za njima.

612
00:31:43,302 --> 00:31:44,536
Oh, Bože.

613
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
(uzdahne)
(linijski prstenovi)

614
00:31:48,174 --> 00:31:49,808
West, jesi li to ti?

615
00:31:49,875 --> 00:31:52,044
ARTUR:
Želim da mi dozvoliš
i moja porodica odlazi.

616
00:31:53,212 --> 00:31:54,513
Poness.

617
00:31:54,580 --> 00:31:56,682
-Gde je West?
-On je dobro.

618
00:31:56,782 --> 00:31:59,251
Držao sam ga na oku kada
Trebao sam da te posmatram.

619
00:32:01,220 --> 00:32:03,189
-Šta si uradio Aubreyju?
-Obećavam ti, ona je unutra

620
00:32:03,289 --> 00:32:04,656
veoma dobre ruke.

621
00:32:04,723 --> 00:32:06,592
Ona je sigurna, voljena.

622
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
-Mi se brinemo o njoj.
-Ti si je kidnapovao?

623
00:32:08,294 --> 00:32:09,795
Spasio sam je.

624
00:32:11,163 --> 00:32:12,031
Od Dereka Flinta?

625
00:32:12,098 --> 00:32:14,066
Provjeravao sam Trevora.

626
00:32:14,166 --> 00:32:15,567
Umjesto toga, našao sam Dereka.

627
00:32:15,667 --> 00:32:17,836
To čudovište je imalo naše
unuka. Hteo je da uradi

628
00:32:17,936 --> 00:32:19,505
za nju neizrecive stvari.

629
00:32:21,773 --> 00:32:23,942
-Znači znala si za Aubreyja.
-Imali smo svoje sumnje.

630
00:32:24,043 --> 00:32:27,879
Moja žena Iris ih je vidjela
namirnice nekoliko sedmica prije.

631
00:32:27,946 --> 00:32:30,582
Djevojka je izgledala isto
naš sin Jason u tim godinama.

632
00:32:30,716 --> 00:32:32,951
Kada sam je video sa Derekom,

633
00:32:33,085 --> 00:32:35,154
Poznavao sam Sierru
nije bila dostojna majka.

634
00:32:35,254 --> 00:32:37,289
Aubreyeve ruke su bile isječene

635
00:32:37,389 --> 00:32:39,458
od Sierra's
slomljena boca za piće.

636
00:32:39,558 --> 00:32:42,261
Tako je ta krv
oblegla svu haljinu.

637
00:32:42,361 --> 00:32:44,763
Nisam mogao dopustiti Aubrey
vrati se u tu kucu.

638
00:32:44,896 --> 00:32:46,232
To nije tvoja odluka
da napravim, Arthure.

639
00:32:46,332 --> 00:32:48,200
Video sam da crta
njena majka kao anđeo.

640
00:32:48,267 --> 00:32:50,469
Šta si joj rekao...
ona je umrla?

641
00:32:50,569 --> 00:32:52,771
Djevojci je izgledalo lakše.

642
00:32:52,871 --> 00:32:53,772
Nisi video

643
00:32:53,872 --> 00:32:55,574
Sierra tada.

644
00:32:55,674 --> 00:32:57,543
Ubijala se,

645
00:32:57,643 --> 00:33:00,879
idući tom mračnom stazom
kao i Jason.

646
00:33:00,979 --> 00:33:02,748
Toliko pijan, čovjek bi mogao

647
00:33:02,814 --> 00:33:05,384
ušetati u njenu kuću
i uzmi njenu ćerku.

648
00:33:05,484 --> 00:33:06,918
bilo mi je žao nje,

649
00:33:06,985 --> 00:33:09,588
ali nisam mogao dopustiti Aubreyju
vratite se u tu situaciju.

650
00:33:09,688 --> 00:33:10,922
Ona sada nije takva.

651
00:33:11,023 --> 00:33:14,126
Deset meseci trezvenosti
ne pravi stabilan dom.

652
00:33:15,361 --> 00:33:16,628
Koji je tvoj plan, Arthure?
sta ces da radis?

653
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
Nastavit ćeš trčati
sa malom devojcicom?

654
00:33:19,165 --> 00:33:20,232
Ako moram.

655
00:33:20,299 --> 00:33:21,733
Dovodiš je u opasnost.

656
00:33:21,833 --> 00:33:22,901
Znaš to, zar ne?

657
00:33:22,968 --> 00:33:24,636
Šta ćeš da uradiš
kada ostari,

658
00:33:24,770 --> 00:33:26,472
samo je nastavi lagati?

659
00:33:28,040 --> 00:33:29,941
Brinućemo o tome
kada dođemo do toga.

660
00:33:30,909 --> 00:33:32,544
Ne mogu ti dozvoliti
uzmi je, Arthure.

661
00:33:37,249 --> 00:33:38,850
Ne daješ mi izbora.

662
00:33:42,754 --> 00:33:44,690
Arthure, ne znaš
moram ovo da uradim.

663
00:33:44,823 --> 00:33:46,392
sta radis

664
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
(Tyson stenje)
-Šta si uradio?

665
00:33:49,628 --> 00:33:52,131
Pokušao izbjeći
pogoditi bilo šta veće.

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,666
Pretpostavljam da Tyson ima oko
30 minuta, najviše.

667
00:33:54,800 --> 00:33:56,668
Moraš da biraš.

668
00:33:56,768 --> 00:33:59,338
Možeš doći poslije
Aubrey, ko je siguran.

669
00:33:59,438 --> 00:34:01,273
Ili možete spasiti čovjeka na samrti.

670
00:34:01,373 --> 00:34:02,808
(Tyson dahće)

671
00:34:05,544 --> 00:34:07,446
-Arture? Ar...
(klikovi na liniju)

672
00:34:08,547 --> 00:34:10,282
-Yo.
-Randy,

673
00:34:10,349 --> 00:34:11,250
Zapad je u nevolji.

674
00:34:11,350 --> 00:34:12,217
Upravo sam ti poslao njegov mobilni telefon.

675
00:34:12,351 --> 00:34:13,252
Možete li mi dati njegovu lokaciju?

676
00:34:13,351 --> 00:34:14,585
Da, da, da, imam te.

677
00:34:17,889 --> 00:34:18,757
Hajde.

678
00:34:19,858 --> 00:34:20,726
Shvatio sam.

679
00:34:20,826 --> 00:34:22,060
Šaljem vam pin.

680
00:34:22,161 --> 00:34:24,295
u redu,
Udaljena sam oko 40 minuta.

681
00:34:24,396 --> 00:34:25,630
Idem tamo,
Stabilizovaću ga.

682
00:34:25,697 --> 00:34:27,032
Pozovite hitnu pomoć. Uradi to sada.

683
00:34:54,460 --> 00:34:55,627
(Tyson stenje)

684
00:34:59,365 --> 00:35:00,466
Zapad?

685
00:35:01,733 --> 00:35:03,169
Zapad?

686
00:35:03,235 --> 00:35:04,336
TYSON:
Shaw.

687
00:35:04,436 --> 00:35:06,705
(Tyson kašlje)

688
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Shaw.

689
00:35:09,841 --> 00:35:11,277
-Hej.
-Shaw.

690
00:35:11,377 --> 00:35:13,479
U redu si. Imam te.

691
00:35:14,746 --> 00:35:16,215
Imam te.

692
00:35:16,282 --> 00:35:17,516
Drži se, u redu?

693
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
Imam hitnu pomoć
na putu, ok?

694
00:35:19,951 --> 00:35:22,053
Izvolite. Ovo nije
osjecat cu se dobro. Jeste li spremni?

695
00:35:22,120 --> 00:35:23,555
U redu? Duboko dah.

696
00:35:23,655 --> 00:35:24,790
Idemo.

697
00:35:24,890 --> 00:35:27,459
(gruntanje)
-U redu.

698
00:35:27,593 --> 00:35:29,228
Izvolite.

699
00:35:32,531 --> 00:35:33,732
U redu.

700
00:35:33,799 --> 00:35:35,100
Slušaj me.

701
00:35:35,234 --> 00:35:36,702
Poness je pametna, zar ne?

702
00:35:36,768 --> 00:35:38,437
On zna da postoji
bice barikade svuda,

703
00:35:38,537 --> 00:35:39,571
policija traži Aubreyja.

704
00:35:39,638 --> 00:35:41,373
Da li ima
komad zemlje, imanje,

705
00:35:41,440 --> 00:35:42,641
negde gde bi mogao biti
krije se kod?

706
00:35:42,774 --> 00:35:44,210
On ima čamac. Bio sam na tome.

707
00:35:44,276 --> 00:35:46,412
Drži ga unutra
marina East Bay.

708
00:35:46,478 --> 00:35:47,879
Njegov čamac se zove Euridika.

709
00:35:47,946 --> 00:35:49,281
-East Bay Marina. U redu.
(približavaju se policijske sirene)

710
00:35:49,381 --> 00:35:50,716
Zadržite pritisak
na tu stvar, ok?

711
00:35:50,782 --> 00:35:52,117
Hej, hej!

712
00:35:52,218 --> 00:35:53,785
-Ovde dole!
-Idi, idi.

713
00:35:53,885 --> 00:35:56,588
Da, hitna pomoć
na putu, ok?

714
00:36:16,975 --> 00:36:18,176
(pucnji)

715
00:36:39,865 --> 00:36:41,467
Iris, moramo da idemo!

716
00:36:45,837 --> 00:36:48,206
Upali motor, Iris.
Moramo da idemo.

717
00:36:49,875 --> 00:36:51,076
Moramo da...

718
00:36:55,080 --> 00:36:57,148
Nećeš
uzmi je od nas.

719
00:36:58,617 --> 00:37:00,819
Gdje je Aubrey?

720
00:37:00,952 --> 00:37:02,153
Stani, Arthure.

721
00:37:03,154 --> 00:37:06,024
Nije trebalo
da bude ovako.

722
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
ARTUR:
Da.

723
00:37:13,632 --> 00:37:17,235
IRIS:
Aubrey, dušo, dođi ovamo.

724
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
Aubrey.

725
00:37:20,739 --> 00:37:22,207
U redu je.

726
00:37:30,015 --> 00:37:31,617
AUBREY:
baka, djed,

727
00:37:31,717 --> 00:37:33,785
jesmo li sigurni?

728
00:37:33,885 --> 00:37:35,387
IRIS:
Da, dušo.

729
00:37:35,521 --> 00:37:36,955
(plače):
Na sigurnom si.

730
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
Pa, taj me stranac upravo vidio.

731
00:37:40,992 --> 00:37:42,260
ARTUR:
Sve će biti u redu.

732
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
Ovo je g. Shaw.

733
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Zdravo, Aubrey.

734
00:37:51,870 --> 00:37:53,872
* Whoo *

735
00:37:53,972 --> 00:37:57,042
* Whoo-hoo-hoo... *

736
00:37:57,175 --> 00:37:58,610
LYNN:
Da.

737
00:37:58,710 --> 00:37:59,878
Dobar posao.

738
00:37:59,978 --> 00:38:01,713
Da. Pogledaj Rufflesa.

739
00:38:01,847 --> 00:38:03,982
-Samo trenutak.
-Hvala.

740
00:38:04,850 --> 00:38:06,251
(uzdahne)

741
00:38:08,420 --> 00:38:09,254
Hej,

742
00:38:09,355 --> 00:38:10,556
hm, samo ćemo dati Aubrey

743
00:38:10,656 --> 00:38:11,923
još par minuta
da se udobno smjestiš,

744
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
a zatim Lynn socijalna radnica
će doći učiniti

745
00:38:14,326 --> 00:38:16,862
poseta pod nadzorom. U redu?

746
00:38:16,928 --> 00:38:18,597
Ona je dobro dete.

747
00:38:18,730 --> 00:38:20,265
Uradio si nešto kako treba.

748
00:38:21,733 --> 00:38:23,402
Daj malo vremena.

749
00:38:23,502 --> 00:38:25,203
Video sam
dosta toga u mom poslu,

750
00:38:25,303 --> 00:38:26,772
neke bih voleo da nisam,

751
00:38:26,872 --> 00:38:28,874
i jedna stvar
da znam sigurno...

752
00:38:28,940 --> 00:38:30,776
oporavak nije linearan.

753
00:38:34,346 --> 00:38:35,881
U redu?

754
00:38:42,153 --> 00:38:44,690
* Da li sam uradio nešto pogrešno? *

755
00:38:45,591 --> 00:38:46,692
Hej.

756
00:38:46,758 --> 00:38:48,594
Bio je u bolnici
u poseti

757
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
-Detektivu Westu.
-Kako je?

758
00:38:51,029 --> 00:38:53,198
Ima dug put
ispred njega. Biće on dobro.

759
00:38:53,264 --> 00:38:56,702
Želeo me
da, uh, pošalje svoje izvinjenje

760
00:38:56,802 --> 00:38:58,937
što sam te ikada krivio.

761
00:38:59,938 --> 00:39:00,606
REENIE:
Pa, Sierra je bila

762
00:39:00,739 --> 00:39:02,207
rad sa CPS-om,

763
00:39:02,307 --> 00:39:04,142
i imamo
plan sve osmišljen.

764
00:39:04,242 --> 00:39:05,544
Dakle, pokazaćemo sudu

765
00:39:05,611 --> 00:39:09,280
da će ovo biti sef
i stabilan dom za Aubreya.

766
00:39:09,381 --> 00:39:10,549
-Dobro.
(telefon vibrira)

767
00:39:10,616 --> 00:39:11,450
REENIE:
Oh.

768
00:39:11,550 --> 00:39:13,084
hm...

769
00:39:13,184 --> 00:39:15,286
Izvini, moram ovo da uzmem.
Izvinite me na minut.

770
00:39:15,421 --> 00:39:16,822
Hvala, Reenie.

771
00:39:16,955 --> 00:39:18,624
Hvala.
Zdravo, ovo je Reenie.

772
00:39:18,724 --> 00:39:21,359
*Sada sedim u tuzi *

773
00:39:23,895 --> 00:39:26,331
* A ti me proganjaš
kao duh... *

774
00:39:26,432 --> 00:39:27,533
Nisi ti kriv.

775
00:39:29,267 --> 00:39:32,037
Nisam bio tamo
kada sam joj bila potrebna.

776
00:39:32,971 --> 00:39:34,339
Pa, sada si ovdje.

777
00:39:37,676 --> 00:39:40,245
Ne mogu vjerovati Arture
sve je zavaravao tako dugo.

778
00:39:40,311 --> 00:39:41,447
Sad će on
imati puno vremena

779
00:39:41,513 --> 00:39:43,815
da razmisli šta je uradio.
On i njegova žena.

780
00:39:43,915 --> 00:39:45,751
Da.

781
00:39:45,817 --> 00:39:48,787
znaš,
Ja ih nekako razumem.

782
00:39:48,854 --> 00:39:50,221
Mislili su da jesu
održavaju svoju porodicu na okupu,

783
00:39:50,321 --> 00:39:52,090
ali na kraju
još više su ga rasturili.

784
00:39:52,190 --> 00:39:53,158
Mm.

785
00:39:53,258 --> 00:39:54,926
Da, pretpostavljam ponekad

786
00:39:55,026 --> 00:39:56,795
ljudi rade pogrešne stvari
iz pravih razloga.

787
00:39:58,997 --> 00:40:00,265
Znate li nešto o tome?

788
00:40:03,869 --> 00:40:05,837
Mogla bih.

789
00:40:07,138 --> 00:40:10,108
* Ali to neće biti danas *

790
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
* Možda sutra... *

791
00:40:12,277 --> 00:40:13,779
Imaš puno izgubljenog vremena

792
00:40:13,879 --> 00:40:14,946
nadoknaditi.

793
00:40:16,047 --> 00:40:17,949
Ne mogu
hvala ti dosta, Colter,

794
00:40:18,016 --> 00:40:19,785
što si je vratio meni.

795
00:40:19,885 --> 00:40:21,753
Pobrini se za nju, ok?

796
00:40:27,358 --> 00:40:29,595
Da li želiš da se pozdraviš
tvojoj mami?

797
00:40:30,962 --> 00:40:33,565
-Zdravo.
-Mama!

798
00:40:33,665 --> 00:40:35,033
* Whoo-hoo-hoo *

799
00:40:35,133 --> 00:40:36,968
(Sierra se smije)

800
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
* Whoo-hoo-hoo *

801
00:40:39,805 --> 00:40:41,773
* Hoo-hoo *

802
00:40:43,709 --> 00:40:45,043
(usta)

803
00:40:45,143 --> 00:40:48,847
* Whoo, whoo-hoo-hoo *

804
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
* Whoo-hoo-hoo. *

805
00:40:55,153 --> 00:40:58,023
Sponzorira titlove
CBS

806
00:40:58,123 --> 00:41:00,726
i TOYOTA.

807
00:41:00,792 --> 00:41:03,895
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org