1
00:01:58,160 --> 00:01:59,829
Bana Newah Khan'ı bulun.

2
00:02:07,086 --> 00:02:08,169
Genel?

3
00:02:08,170 --> 00:02:09,462
Tanımlanamayan bir uçak

4
00:02:09,463 --> 00:02:11,882
saraya yaklaşıyor
İniş için uçak pisti.

5
00:02:13,300 --> 00:02:14,093
Kesinlikle.

6
00:02:14,094 --> 00:02:16,011
Tam bir rapora sahip olacaksınız
mümkün olan en kısa sürede.

7
00:02:17,012 --> 00:02:18,848
Planda herhangi bir değişiklik olacak mı?

8
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Çok iyi.

9
00:02:21,101 --> 00:02:24,728
Bu gece Belapur'a saldıracağız.
ve sırada Ghandahar olacak.

10
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Teşekkür ederim General.

11
00:03:04,059 --> 00:03:05,476
Üzgünüm efendim ama buraya inemezsiniz.

12
00:03:05,477 --> 00:03:06,936
Kusura bakmayın efendim, buraya indim.

13
00:03:06,937 --> 00:03:09,647
Burası özel alandır
Ghandahar Maharaja'sının.

14
00:03:09,648 --> 00:03:10,815
Majesteleri beni bekliyor.

15
00:03:10,816 --> 00:03:12,233
Ah, anlıyorum.

16
00:03:12,234 --> 00:03:13,318
Çantam.

17
00:03:13,319 --> 00:03:14,694
Ben senin adamınım.

18
00:03:14,695 --> 00:03:15,862
Lütfen beni takip edin.

19
00:03:15,863 --> 00:03:16,863
Hadi.

20
00:03:22,453 --> 00:03:24,246
Evraklarınızı görebilir miyim lütfen?

21
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
Ve lütfen çantayı açar mısın?

22
00:03:31,879 --> 00:03:33,464
Steven X. Gibbs.

23
00:03:35,132 --> 00:03:38,635
Ghandahar'dan ayrılan yabancılar
bu günlerde bunu anlıyoruz.

24
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Yabancılar mı geliyor?

25
00:03:43,766 --> 00:03:44,891
Tout d'Amour.

26
00:03:44,892 --> 00:03:46,434
Bu parfümü satıyor musun?

27
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
Hayır, veriyorum.

28
00:03:48,395 --> 00:03:49,313
Uh-uh!

29
00:03:49,313 --> 00:03:50,313
Yanlış seks.

30
00:03:52,983 --> 00:03:56,110
Yasalara aykırıdır
Ghandahar'a ateşli silahlar getirin.

31
00:03:56,111 --> 00:03:56,987
Ben de yapacağımı düşündüm
küçük bir tavşan avı

32
00:03:56,987 --> 00:03:57,821
ben buradayken.

33
00:03:57,822 --> 00:03:58,947
Ghandahar'da hiç tavşan yok.

34
00:03:58,948 --> 00:04:01,282
Belki yapabilirim
şapkadan birkaç tane çıkar.

35
00:04:01,283 --> 00:04:02,992
Silahınız iade edilecek
gittiğinde sana.

36
00:04:02,993 --> 00:04:04,535
Ne kadar kalmayı planlıyorsun?

37
00:04:04,536 --> 00:04:06,120
en kısa sürede ayrılıyorum
Maharaja'yı gördüğümde.

38
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
Maharaja mı?

39
00:04:07,122 --> 00:04:08,831
Majestelerinin onu beklediğini söylüyor.

40
00:04:08,832 --> 00:04:10,667
Neden bana söylemedin?

41
00:04:10,668 --> 00:04:12,210
Benimle gel lütfen. yapacağım
seni saraya alalım.

42
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
İyi anlaşma.

43
00:04:13,087 --> 00:04:14,087
Hadi oğlum.

44
00:04:31,772 --> 00:04:33,524
Bekleyeceğim, sahip.

45
00:04:38,195 --> 00:04:40,781
Bay Singh birazdan burada olacak.

46
00:05:10,853 --> 00:05:11,853
Nasılsınız Bay Gibbs?

47
00:05:11,854 --> 00:05:13,021
Peki, nasılsın?

48
00:05:13,022 --> 00:05:14,022
Lütfen oturun.

49
00:05:14,023 --> 00:05:14,982
Teşekkür ederim.

50
00:05:14,983 --> 00:05:16,524
Etkilenmiş gibisin

51
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
randevun olduğunu
Maharaja ile.

52
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
Sigara?

53
00:05:20,946 --> 00:05:21,780
Hayır, teşekkür ederim.

54
00:05:21,780 --> 00:05:22,614
Sigara içmemin sakıncası var mı?

55
00:05:22,614 --> 00:05:23,614
Hiç de bile.

56
00:05:27,661 --> 00:05:28,661
Teşekkür ederim.

57
00:05:31,332 --> 00:05:32,874
Majestelerini ne zaman göreceğim?

58
00:05:32,875 --> 00:05:35,335
Onun tüm randevularından ben sorumluyum.

59
00:05:35,336 --> 00:05:37,546
hem gerçek hem de hayali.

60
00:05:39,006 --> 00:05:40,548
Bir adamı denediği için vuramazsın.

61
00:05:40,549 --> 00:05:42,300
Ne işiniz var Bay Gibbs?

62
00:05:42,301 --> 00:05:43,509
Sigorta.

63
00:05:43,510 --> 00:05:44,345
Sigorta?

64
00:05:44,345 --> 00:05:45,345
Hayat sigortası.

65
00:05:47,139 --> 00:05:50,059
Tam da öyle Majesteleri
şu sıralar çok ihtiyacı var.

66
00:05:51,101 --> 00:05:52,101
Lütfen devam edin.

67
00:05:53,354 --> 00:05:55,480
Az önce 20 makineli tüfekle uçtum,

68
00:05:55,481 --> 00:05:59,693
200 tüfek ve 100.000
mühimmat mermileri.

69
00:06:06,742 --> 00:06:09,285
sana bizim olduğumuzu düşündüren ne
böyle bir cephanelik kullanılabilir mi?

70
00:06:09,286 --> 00:06:11,455
İngiliz ordusu harekete geçti.

71
00:06:12,373 --> 00:06:13,873
ve Nawab Khan ve gerillaları

72
00:06:13,874 --> 00:06:15,333
onu hareket ettirmek için tepelerde bekliyorlar.

73
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
Kimi temsil ediyorsunuz?

74
00:06:16,794 --> 00:06:18,211
Steven X. Gibbs.

75
00:06:18,212 --> 00:06:19,629
Herhangi bir bağlantınız var mı?

76
00:06:19,630 --> 00:06:21,297
Amerikan hükümetiyle mi?

77
00:06:21,298 --> 00:06:24,050
Ah, hayır, hayır. Kesinlikle tek başımayım.

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,512
Firmam Haşim
Garrabin Şirketi, Bombay.

79
00:06:27,805 --> 00:06:28,805
Ben şirketim.

80
00:06:29,765 --> 00:06:32,892
korkarım ki sende var
boşuna uzun bir yolculuk yaptı.

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,978
Silah pazarında değiliz.

82
00:06:35,938 --> 00:06:37,814
Ama öyle olmalısın.

83
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
Saldırıya uğramak üzeresin.

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,151
Onlarla neyle savaşacaksın?

85
00:06:41,152 --> 00:06:43,821
- Kurşunlarla değil.
- Hiçbir şeyi halletmiyorlar.

86
00:06:44,655 --> 00:06:46,656
Kimin kazanıp kimin kaybettiği hariç.

87
00:06:46,657 --> 00:06:48,283
Savaşta kimse kazanamaz.

88
00:06:49,910 --> 00:06:51,869
Bak, sana savaş satmıyorum.

89
00:06:51,870 --> 00:06:53,496
Sana savunma satıyorum.

90
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
Bay Gibbs, her türlü umudum vardı

91
00:06:55,040 --> 00:06:58,334
bunu içerebileceğimi
şiddet içermeyen kabile üyeleri.

92
00:06:58,335 --> 00:07:01,629
ortasındaydık
barışçıl müzakereler.

93
00:07:01,630 --> 00:07:04,716
Beni izliyorlardı
Yanlış bir hareket yapıp yapmadığıma bak.

94
00:07:05,634 --> 00:07:08,970
Ve Bay Gibbs, belki de
benim için o yanlış hareketi yaptı

95
00:07:08,971 --> 00:07:10,471
sadece buraya gelerek.

96
00:07:10,472 --> 00:07:12,765
Sakin olun Bay Singh, ben
Basın ajanımız yok.

97
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
Kimse uçağımda ne getirdiğimi bilmiyor.

98
00:07:14,101 --> 00:07:18,020
Dünyanın bu bölgesinde,
erkekler neyin saklı olduğunu görebilir.

99
00:07:18,021 --> 00:07:20,398
Henüz söylenmemiş şeyleri duyabilirler.

100
00:07:20,399 --> 00:07:21,275
Bay Singh...

101
00:07:21,276 --> 00:07:22,316
Söyle bana, hiç şans eseri yapmadın

102
00:07:22,317 --> 00:07:25,361
Uçağınızda herhangi bir tıbbi malzeme getirdiniz mi?

103
00:07:25,362 --> 00:07:27,738
Streptomisin? Penisilin?

104
00:07:27,739 --> 00:07:29,407
Hayır ama keşke olsaydı.

105
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
Ama şu anda silah satıyorum.

106
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
Silahlarınızla ilgilenmiyoruz.

107
00:07:40,752 --> 00:07:41,587
Peki, bu durumda

108
00:07:41,588 --> 00:07:44,422
Sanırım satmak zorunda kalacağım
onları başka birine.

109
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Belki Nawab Khan?

110
00:07:47,468 --> 00:07:50,094
Biliyor musun, bunu hiç düşünmemiştim.

111
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
İyi günler Bay Gibbs.

112
00:07:53,348 --> 00:07:55,850
Bakın Bay Singh, nedir bu?
Majestelerini görmek için iyi bir zaman mı?

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,227
Hoşça kalın Bay Gibbs.

114
00:07:59,771 --> 00:08:01,190
Seni göreceğim.

115
00:08:11,742 --> 00:08:13,160
Bana uçak pistini ver.

116
00:08:15,454 --> 00:08:18,290
Sayın Bay'ın kargosunu istiyorum.
Gibbs'in uçağına el konuldu.

117
00:08:19,124 --> 00:08:20,416
Bir an önce boşaltın,

118
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
ve onu mühür altında tut
bir sonraki duyuruya kadar.

119
00:08:41,021 --> 00:08:43,190
Sahib, işte silahın.

120
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Faydalı olabilir, sahip.

121
00:08:47,277 --> 00:08:49,195
Peki, sen olacaksın
kendin oldukça faydalısın.

122
00:08:49,196 --> 00:08:50,613
Ben senin adamınım.

123
00:08:50,614 --> 00:08:51,864
Adınız ne?

124
00:08:51,865 --> 00:08:54,243
Moti Lal.

125
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
Bu yara izini nereden aldın?

126
00:08:58,121 --> 00:08:59,288
Ben savaşırım.

127
00:08:59,289 --> 00:09:00,289
Dövüşmeyi sever misin?

128
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
Evet, sahip.

129
00:09:01,458 --> 00:09:02,750
Hiç kazandın mı?

130
00:09:02,751 --> 00:09:05,879
Bir yaram var. Düşmanımın çok var.

131
00:09:07,339 --> 00:09:09,048
Bütün cevapları biliyorsun, değil mi?

132
00:09:09,049 --> 00:09:10,049
Evet, sahip.

133
00:09:10,842 --> 00:09:12,426
Tamam o zaman.

134
00:09:12,427 --> 00:09:16,598
Söyle bana, ne biliyorsun?
Nawab Khan adında bir adam hakkında mı?

135
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
Ne dediğimi duymadın mı?

136
00:09:21,645 --> 00:09:22,645
Evet, sahip.

137
00:09:23,730 --> 00:09:26,065
Bütün cevapları bildiğini sanıyordum.

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
Bunu bilmiyorum, sahip.

139
00:09:35,242 --> 00:09:36,450
Morrison'a çantalar.

140
00:09:36,451 --> 00:09:38,619
Güle güle. Gitmekten nefret ediyorum ama sonuçta.

141
00:09:38,620 --> 00:09:40,246
Ben değil. Gittiğime sevindim.

142
00:09:40,247 --> 00:09:42,582
Ve hepinize şunu tavsiye ediyorum:
Sorun başlamadan önce ayrılın.

143
00:09:42,583 --> 00:09:44,834
Duyduğuma göre,
bol olacak.

144
00:09:44,835 --> 00:09:45,711
Her şey yoluna girecek.

145
00:09:45,712 --> 00:09:47,254
Hoşça kal canım.

146
00:09:49,631 --> 00:09:50,507
Elveda, Alvin!

147
00:09:50,508 --> 00:09:52,174
Güle güle Bayan Carmen!

148
00:09:52,175 --> 00:09:53,884
Umarım seni Londra'da görürüm!

149
00:09:53,885 --> 00:09:54,885
Güle güle!

150
00:10:16,491 --> 00:10:17,451
Günaydın efendim.

151
00:10:17,452 --> 00:10:18,826
Banyolu güzel bir odan mı var?

152
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
Birkaç güzelimiz var
banyosu olmayan odalar.

153
00:10:22,122 --> 00:10:23,748
Bir odaya ihtiyacımdan daha çok banyoya ihtiyacım var.

154
00:10:23,749 --> 00:10:25,374
Birkaç dakika beklemenin sakıncası yoksa,

155
00:10:25,375 --> 00:10:27,627
güzel bir oda ile güzel bir oda
Hamam boşaltılacak.

156
00:10:27,628 --> 00:10:28,462
Sorun değil.

157
00:10:28,463 --> 00:10:30,213
Kayıt olmak için yeterince iyi olursanız.

158
00:11:02,079 --> 00:11:03,371
Ne yapıyorsun sen?

159
00:11:03,372 --> 00:11:04,331
Üzgünüm Sör Henry.

160
00:11:04,332 --> 00:11:06,374
Tabelayı kaldırma emri aldık.

161
00:11:06,375 --> 00:11:07,667
Siparişler mi? Kimin emirleri?

162
00:11:07,668 --> 00:11:08,710
Saraydan.

163
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
Dinleyin millet.

164
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
Tabelamızı kaldırdılar.

165
00:11:18,887 --> 00:11:21,639
Bunu büyük bir felaket olarak mı görüyorsunuz?

166
00:11:21,640 --> 00:11:23,557
Neden bu salonda
yalnızca Britanyalıydı

167
00:11:23,558 --> 00:11:25,559
Otel 1881 yılında inşa edildiğinden beri.

168
00:11:25,560 --> 00:11:27,229
Ama Sör Henry, bu 1947.

169
00:11:28,730 --> 00:11:30,189
Beni ilgilendiren işaret bu değil.

170
00:11:30,190 --> 00:11:31,649
Arkasındaki politika bu.

171
00:11:31,650 --> 00:11:34,110
Meanie, Meanie, kişiliğini gıdıkla.

172
00:11:34,111 --> 00:11:35,528
Özür dilerim?

173
00:11:35,529 --> 00:11:37,530
Duvardaki el yazısı.

174
00:11:37,531 --> 00:11:39,615
Haftalardır bir önsezim var.

175
00:11:39,616 --> 00:11:41,450
Şuna bak!

176
00:11:41,451 --> 00:11:42,493
Bakmak!

177
00:11:42,494 --> 00:11:44,662
Hakiki Kaşan ipek seccadesi.

178
00:11:44,663 --> 00:11:46,706
Koleksiyonumda hiçbir şey yok
onunla karşılaştırmak için.

179
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Merhaba canım.

180
00:11:47,667 --> 00:11:48,874
Ufacık bir şey için almıştım.

181
00:11:48,875 --> 00:11:51,002
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
fiyatlar düştü.

182
00:11:53,505 --> 00:11:54,922
Naber?

183
00:11:54,923 --> 00:11:56,924
Neredeyse tahliye edildik!

184
00:11:56,925 --> 00:11:57,759
Tahliye mi edildi?

185
00:11:57,760 --> 00:11:58,968
Tabelamızı kaldırdılar!

186
00:11:58,969 --> 00:12:01,846
canım, yapabilirsin
buna tahliye demek pek mümkün değil.

187
00:12:01,847 --> 00:12:02,681
Ah!

188
00:12:02,682 --> 00:12:04,765
Ama çayımızı içemiyoruz
yabancılar bize şaşkın şaşkın bakarken!

189
00:12:04,766 --> 00:12:06,434
Neden ayrımcılığa maruz kalalım?

190
00:12:06,435 --> 00:12:08,035
Sonuçta bu salonun parasını ödedik.

191
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
Belki de yapmamışsındır
son haberleri duyduk.

192
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
Kraliçe Victoria öldü.

193
00:12:14,443 --> 00:12:17,111
Bazılarını dinliyordum
haftalardır böyle konuşuyorsun

194
00:12:17,112 --> 00:12:19,280
ve sen de yapabilirsin
bunu kafanıza sokun.

195
00:12:19,281 --> 00:12:21,907
Artık pakisab değiliz.

196
00:12:21,908 --> 00:12:25,286
Vali yok, hayır
ikamet, İngiliz ordusu yok.

197
00:12:25,287 --> 00:12:27,705
Bütün bunlar rıza ile
hükümetimizin.

198
00:12:27,706 --> 00:12:28,540
İşler değişti

199
00:12:28,541 --> 00:12:30,708
ve eğer kalmak istersen
burada da değişmeniz gerekiyor.

200
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Ah, aman Tanrım,
Joan! Biz buraya aitiz!

201
00:12:34,629 --> 00:12:38,049
Evet, eğer istekliysen
değişen koşulları kabul edin.

202
00:12:38,091 --> 00:12:40,092
İngiltere'de de işler değişti.

203
00:12:40,093 --> 00:12:41,427
Bu yüzden geri dönmekten korkuyorsun.

204
00:12:41,428 --> 00:12:44,054
Soğuktan korkuyorsun
ve hizmetçi eksikliği.

205
00:12:44,055 --> 00:12:46,265
Bütün bunların ne alakası var?
tabelamız inerken mi?

206
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
Tabelayı kaldırmalarının zamanı geldi.

207
00:12:48,560 --> 00:12:50,478
Burası onların ülkesi ve
biz burada sadece misafiriz

208
00:12:50,479 --> 00:12:52,522
ve bunu ne kadar erken fark edersek o kadar iyi.

209
00:12:54,649 --> 00:12:56,817
Atta-kız. Bu onlara anlatıyor.

210
00:12:56,818 --> 00:12:59,612
Her kimsen, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

211
00:12:59,613 --> 00:13:00,613
Rica ederim.

212
00:13:10,874 --> 00:13:13,000
Sahib, odan hazır.

213
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
Ah pekala.

214
00:13:28,225 --> 00:13:29,225
İçeri gelin.

215
00:13:31,061 --> 00:13:32,311
Bu nedir?

216
00:13:32,312 --> 00:13:33,230
Ah, mösyö, affedin beni!

217
00:13:33,231 --> 00:13:34,522
Ah, bu kesinlikle sorun değil.

218
00:13:34,523 --> 00:13:35,773
Ah, daha sonra gelebilirim.

219
00:13:35,774 --> 00:13:37,274
Hayır. Burada kalın.

220
00:13:37,275 --> 00:13:38,485
Bir saniye sonra çıkacağım.

221
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
Tamam aşkım.

222
00:13:55,877 --> 00:13:57,253
Sizin için ne yapabilirim?

223
00:13:57,254 --> 00:13:58,879
Mösyö.

224
00:13:58,880 --> 00:14:01,633
Mösyö, hayatımı kurtarabilirsiniz.

225
00:14:02,467 --> 00:14:03,426
Neden ölüyorsun?

226
00:14:03,427 --> 00:14:05,886
Sen gelen adamsın
bu sabah uçakla.

227
00:14:05,887 --> 00:14:07,096
Adı Gibbs.

228
00:14:07,097 --> 00:14:10,225
Benim adım Lizette Damon. Komşunuz.

229
00:14:11,226 --> 00:14:12,060
Komşu?

230
00:14:12,061 --> 00:14:13,395
Otelde kalıyorum.

231
00:14:14,646 --> 00:14:15,939
Seni tanıdığıma çok sevindim komşum.

232
00:14:15,981 --> 00:14:19,066
Mösyö Gibbs, siz
benim iyi meleğim olabilir.

233
00:14:19,067 --> 00:14:19,901
Ah?

234
00:14:19,902 --> 00:14:22,027
Tam ihtiyacım olan kanatlara sahipsin.

235
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
Ah.

236
00:14:24,447 --> 00:14:25,282
Çıkış yapıyorsunuz.

237
00:14:25,283 --> 00:14:26,824
En büyük ihtiyacım bu.

238
00:14:26,825 --> 00:14:29,077
Bir şekilde bir an önce Bombay'a gitmeliyim.

239
00:14:30,745 --> 00:14:33,080
Bombay'da ne alabilirsin
buraya gelemeyeceğin için mi?

240
00:14:33,081 --> 00:14:35,374
Bombay'da iyi bir arkadaşım var.

241
00:14:35,375 --> 00:14:36,417
Ne kadar iyi?

242
00:14:36,418 --> 00:14:40,254
Bay Rollins, Amerikalı
konsolos. O benim vasim.

243
00:14:40,255 --> 00:14:42,673
Onunla sadece şu tarihte konuştum:
bu sabah telefon.

244
00:14:42,674 --> 00:14:45,134
Buradaki koşullar konusunda çok endişeli.

245
00:14:45,135 --> 00:14:47,970
Beni ayrılmam için ısrar etti
ilk fırsat.

246
00:14:47,971 --> 00:14:49,638
Ve sen otostop çekmek istiyorsun
benim uçağımda bir yolculuk mu?

247
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
Alors, söyledin!

248
00:14:53,977 --> 00:14:54,977
Olabilir.

249
00:14:55,854 --> 00:14:57,980
Bu mümkün mü?

250
00:14:57,981 --> 00:14:58,981
Olabilir.

251
00:15:03,069 --> 00:15:04,069
Moti Lal.

252
00:15:04,863 --> 00:15:06,196
Evet, sahip mi?

253
00:15:06,197 --> 00:15:07,573
Sigaramız bitti.

254
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
Aşağı koşun ve bir karton alın.

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,579
Evet, sahip.

256
00:15:21,046 --> 00:15:23,048
Benim için bir şey yapar mısın?

257
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
Eğer yapabilirsem.

258
00:15:25,884 --> 00:15:27,218
Sırtımı kaşı.

259
00:15:31,431 --> 00:15:32,806
Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?

260
00:15:32,807 --> 00:15:34,558
Birkaç gün.

261
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
Aa. İyi hissettiriyor.

262
00:15:36,645 --> 00:15:38,020
Biraz daha sola.

263
00:15:38,021 --> 00:15:39,605
Burada?

264
00:15:39,606 --> 00:15:41,106
Daha yukarı.

265
00:15:41,107 --> 00:15:43,068
Ah.

266
00:15:44,611 --> 00:15:46,403
Biliyor musun, anlamalısın.

267
00:15:46,404 --> 00:15:49,031
Ben iş içindeyim. Ücretsiz yolculuk yok.

268
00:15:49,032 --> 00:15:50,324
Ama elbette.

269
00:15:50,325 --> 00:15:52,826
Ne yazık ki param bağlandı.

270
00:15:52,827 --> 00:15:54,703
O bankaların nasıl olduğunu bilirsin.

271
00:15:54,704 --> 00:15:56,330
Günlerdir paramı bekliyorum.

272
00:15:56,331 --> 00:15:57,290
ve gelmiyor,

273
00:15:57,291 --> 00:16:01,293
ama doğal olarak ödeyeceğim
Bombay'daki ücretim için.

274
00:16:01,294 --> 00:16:02,294
MORİNA.

275
00:16:02,295 --> 00:16:04,296
"MORİNA." Bu nedir?

276
00:16:04,297 --> 00:16:05,839
Teslimatta toplayın.

277
00:16:05,840 --> 00:16:07,466
İşte bu, mösyö.

278
00:16:07,467 --> 00:16:08,551
Öyle mi?

279
00:16:11,096 --> 00:16:13,013
Ah, Tout d'Amour!

280
00:16:13,014 --> 00:16:14,723
Evet, onsuz asla seyahat etmem.

281
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Bu benim de favorim.

282
00:16:17,060 --> 00:16:18,143
İzin verirseniz?

283
00:16:18,144 --> 00:16:19,144
Elbette.

284
00:16:19,145 --> 00:16:20,145
Teşekkür ederim.

285
00:16:26,069 --> 00:16:27,069
Aa.

286
00:16:28,196 --> 00:16:29,738
Biliyorsun, bir ortağım var.

287
00:16:29,739 --> 00:16:31,282
Kendisi çok katı bir iş adamıdır.

288
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
Bu COD'dan hoşlanacağını sanmıyorum.

289
00:16:35,036 --> 00:16:37,080
Onunla birlikte P.I.A.

290
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
P.I.A.?

291
00:16:40,458 --> 00:16:41,543
Peşin ödeme yapın.

292
00:16:43,753 --> 00:16:44,753
Ah.

293
00:16:50,260 --> 00:16:52,678
Eh, sanırım yapmam gerekecek
parayı bir şekilde topla.

294
00:16:52,679 --> 00:16:55,723
Korkarım öyle. Ticari bir uçak.

295
00:16:55,724 --> 00:16:57,767
Bu gece yeterince yakın olur mu?

296
00:16:59,894 --> 00:17:00,729
Kesinlikle.

297
00:17:00,729 --> 00:17:01,604
Burada.

298
00:17:01,604 --> 00:17:02,439
Saygılarımla.

299
00:17:02,440 --> 00:17:04,982
Teşekkür ederim. Sen çok cömertsin.

300
00:17:04,983 --> 00:17:06,358
Bu gece görüşürüz mü?

301
00:17:06,359 --> 00:17:08,194
Afiyet olsun mösyö.

302
00:17:22,292 --> 00:17:23,667
Senin için Charlie.

303
00:17:23,668 --> 00:17:25,252
Teşekkür ederim, sahip.

304
00:17:25,253 --> 00:17:27,505
Bana nerede olduğunu söyleyebilirsin
Nawab Khan'ın yerini bulabilirim.

305
00:17:28,631 --> 00:17:30,467
sorun ne
herkes buralarda mı?

306
00:17:31,426 --> 00:17:32,426
Unut gitsin.

307
00:17:33,219 --> 00:17:34,970
İyi akşamlar Bay Gibbs.

308
00:17:34,971 --> 00:17:37,097
Beni hatırladığını sanmıyorum.

309
00:17:37,098 --> 00:17:37,891
Elbette.

310
00:17:37,932 --> 00:17:38,725
Sen azarladığın kızsın

311
00:17:38,726 --> 00:17:40,046
bu sabahki o saçma sapan adamlar.

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,811
Onlar aslında aptal adamlar değiller.

313
00:17:42,812 --> 00:17:43,937
Herkes biraz gergin.

314
00:17:43,938 --> 00:17:45,898
Oldukça gerilim altındaydık.

315
00:17:45,899 --> 00:17:49,485
Ama çarpmak kabalıktı
yüzünüze kapı.

316
00:17:49,486 --> 00:17:50,652
Oh iyi.

317
00:17:50,653 --> 00:17:51,737
Bir içki içer misin?

318
00:17:51,738 --> 00:17:53,530
Teşekkür ederim.

319
00:17:53,531 --> 00:17:54,823
Ne içiyorsun?

320
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
Ben viski istedim.
ama tadı gazyağı gibi.

321
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Bir gazyağı ve soda lütfen.

322
00:18:07,253 --> 00:18:08,213
Gerçekten Bay Gibbs.

323
00:18:08,214 --> 00:18:10,047
Çok ciddi bir sosyal hata işledin

324
00:18:10,048 --> 00:18:12,633
o adamın peşine düştü.

325
00:18:12,634 --> 00:18:13,736
Nawab Khan'ı bilmiyor musun?

326
00:18:13,760 --> 00:18:16,220
Ghandahar'da kötü bir kelime mi var?

327
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Bana kalırsa,
Ghandahar kötü bir kelimedir.

328
00:18:20,391 --> 00:18:22,810
Peki, görünmüyorsun
viskiyi sevmek,

329
00:18:22,811 --> 00:18:23,936
kasabamızı sevmiyor gibisin.

330
00:18:23,937 --> 00:18:25,354
İzinsiz girdiğim için beni bağışlayın.

331
00:18:25,355 --> 00:18:26,980
Hayır. Lütfen.

332
00:18:26,981 --> 00:18:27,981
İçkini iç.

333
00:18:30,110 --> 00:18:31,401
Sigara?

334
00:18:31,402 --> 00:18:32,402
Teşekkürler.

335
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Umarım beni fazla ilerici bulmazsın.

336
00:18:54,342 --> 00:18:56,678
Sadece tek kişilik bir komite olmaya çalışıyordum

337
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
aramızdaki yabancıyı hoş karşılamak için,

338
00:18:59,639 --> 00:19:01,890
ve sana teşekkür etmek için
bu sabah beni alkışlayan

339
00:19:01,891 --> 00:19:04,018
Alkışlardan çok hoşlanırım ve bunu yapmalıyım...

340
00:19:09,149 --> 00:19:10,149
Ne oldu?

341
00:19:11,651 --> 00:19:12,985
Işıklar söndü.

342
00:19:12,986 --> 00:19:14,821
Memsahib pek iyi görmüyor.

343
00:19:16,406 --> 00:19:20,243
Ne demek istiyor Bay Gibbs?
Bir yarasa kadar körüm.

344
00:19:21,161 --> 00:19:22,578
Ah, özür dilerim.

345
00:19:22,579 --> 00:19:25,080
Çok üzgünüm. Hiç bir fikrim yoktu.

346
00:19:25,081 --> 00:19:26,206
Ama sen hiç de öyle davranmıyorsun...

347
00:19:26,207 --> 00:19:28,375
Yarasa gibi mi?

348
00:19:28,376 --> 00:19:31,462
Aptalca ama insanları kandırmayı seviyorum.

349
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
Özellikle yeni insanlar.

350
00:19:36,968 --> 00:19:38,510
İçki için teşekkürler Bay Gibbs.

351
00:19:38,511 --> 00:19:39,887
Ama sen ona dokunmadın.

352
00:19:39,888 --> 00:19:42,556
Sanırım eve doğru yola çıkmalıyım.

353
00:19:42,557 --> 00:19:43,765
Yapabilir miyim...

354
00:19:43,766 --> 00:19:44,766
Sana bir tanga getirebilir miyim?

355
00:19:44,767 --> 00:19:47,477
Hayır. Uzak değil
ve yürümeyi severim.

356
00:19:47,478 --> 00:19:49,938
Ayrıca hizmetçim beni bekliyor.

357
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
İyi geceler Bay Gibbs.

358
00:19:53,193 --> 00:19:55,652
Seninle bir yolda yürümemin sakıncası var mı?

359
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
Hayır, elbette değil.

360
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
Tayhi.

361
00:20:11,377 --> 00:20:13,962
az önce duydum
Belapur'daki elektrik santrali.

362
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
Bunun sabotaj olduğunu düşünüyorlar.

363
00:20:26,935 --> 00:20:28,435
sana söylemeliydim
şu parke taşları hakkında.

364
00:20:28,436 --> 00:20:29,687
Burada çok zor durumdalar.

365
00:20:30,855 --> 00:20:32,940
Harika olduğunu biliyor musun?

366
00:20:32,941 --> 00:20:36,235
- Tek ihtiyacın olan pratik.
- Sana yardım edecek biri.

367
00:20:36,236 --> 00:20:38,196
Dedem tüm övgüyü hak ediyor.

368
00:20:39,405 --> 00:20:41,531
Sana biraz kredi vermemin sakıncası var mı?

369
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
Belki çaba için iyi bir not.

370
00:20:44,744 --> 00:20:48,414
Ne yapılabilir, bir yere oturulabilir mi?
köşeye çekilip yürekten ağlamak mı?

371
00:20:49,457 --> 00:20:51,333
Öylece vazgeçemezsin, değil mi?

372
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
gelecek vaat eden bir kariyerin tam ortasında mı?

373
00:20:54,671 --> 00:20:56,296
Kariyer?

374
00:20:56,297 --> 00:20:59,174
Sana söylemedim mi? ben
profesyonel bir rehber.

375
00:20:59,175 --> 00:21:02,094
Turistlere gösteriyorum
Ghandahar'ın bereketli hayatı,

376
00:21:02,095 --> 00:21:05,389
otoyollar ve ara yollar,
dükkanlar ve çarşılar.

377
00:21:05,390 --> 00:21:07,182
Yukarı yürüyün, yukarı yürüyün.

378
00:21:07,183 --> 00:21:08,976
Sokağın hemen karşısında sağınızda

379
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
Nitra Putra'nın kuruluşudur.

380
00:21:11,688 --> 00:21:13,815
Gördün mü? Mavi tenteli olan.

381
00:21:16,109 --> 00:21:19,152
Uğrayıp satın almayı unutmayın
karınız için bir hatıra

382
00:21:19,153 --> 00:21:20,153
ya da kız arkadaşın?

383
00:21:21,114 --> 00:21:24,116
Bu bir fikir ama biraz yardıma ihtiyacım olacak.

384
00:21:24,117 --> 00:21:25,242
Pek yardımcı olamayacağım

385
00:21:25,243 --> 00:21:27,704
onun ya da senin hakkında bir şey bilmediğim sürece.

386
00:21:28,788 --> 00:21:29,788
Benim hakkımda mı?

387
00:21:30,581 --> 00:21:32,374
Bunu sana dört kelimeyle söyleyebilirim.

388
00:21:32,375 --> 00:21:33,710
Para için uçuyorum.

389
00:21:34,544 --> 00:21:36,295
Ben buna zengin, tok derim.

390
00:21:36,296 --> 00:21:38,630
bir adamın hayatının renkli anlatımı.

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,968
Birkaç tanesini ayırabilir misiniz?
korkunç ayrıntılar, kayıt dışı mı?

392
00:21:43,094 --> 00:21:46,805
Ben birkaç yıldır
Chennault ile Çin'de.

393
00:21:46,806 --> 00:21:48,974
Uçan Kaplanlar mı? Ne kadar heyecan verici!

394
00:21:48,975 --> 00:21:50,642
Onlara katılmaya nasıl geldin?

395
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
Maaş daha yüksekti.

396
00:21:53,062 --> 00:21:54,062
Hadi.

397
00:21:58,067 --> 00:21:59,109
Cennet doğdu.

398
00:21:59,110 --> 00:22:00,610
Merhaba Charlie. Elinde ne var?

399
00:22:00,611 --> 00:22:03,280
Mücevherlerim, ay taşlarım ve safirlerim var.

400
00:22:03,281 --> 00:22:05,657
ipek ve satenler, sandal ağacı kutular,

401
00:22:05,658 --> 00:22:08,243
Hanımınız için güzel bir bilezik.

402
00:22:08,244 --> 00:22:09,078
Bakalım.

403
00:22:09,079 --> 00:22:10,954
Belki bir yüzük ister.

404
00:22:10,955 --> 00:22:11,789
Güzel, bir yüzük.

405
00:22:11,790 --> 00:22:13,290
Aha!

406
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Aha.

407
00:22:15,084 --> 00:22:16,668
En değerlisi.

408
00:22:16,669 --> 00:22:19,504
Bir zamanlar Maharaja'nın koleksiyonundaydı.

409
00:22:19,505 --> 00:22:21,631
Ondan ayrılmaya dayanamam.

410
00:22:21,632 --> 00:22:23,050
Ne kadar?

411
00:22:23,051 --> 00:22:23,968
Bayan Willoughby'yi tanıyorum.

412
00:22:23,969 --> 00:22:26,011
Bazen ona katılıyorum
büyükbabanın kilisesi.

413
00:22:26,012 --> 00:22:26,888
Kâr dilemiyorum.

414
00:22:26,889 --> 00:22:28,638
Yüzük bana 500 rupiye mal oldu.

415
00:22:28,639 --> 00:22:29,432
Satılmış.

416
00:22:29,474 --> 00:22:30,308
Beklemek.

417
00:22:30,309 --> 00:22:31,684
400 rupiye al.

418
00:22:35,313 --> 00:22:36,522
Yeşimin en iyisi.

419
00:22:38,566 --> 00:22:41,568
Bu belirsiz zamanlarda,
fedakarlık yapmak gerekir.

420
00:22:41,569 --> 00:22:43,320
300 rupi.

421
00:22:43,321 --> 00:22:44,322
Satılmış.

422
00:22:49,994 --> 00:22:51,620
Benim kanımı istiyor.

423
00:22:51,621 --> 00:22:52,621
50 rupi.

424
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
150.

425
00:22:58,044 --> 00:22:59,044
50.

426
00:22:59,045 --> 00:23:02,589
Cennet doğumlu, al onu
100 rupi hediye olarak.

427
00:23:02,590 --> 00:23:03,673
50.

428
00:23:03,674 --> 00:23:04,509
İmkansız!

429
00:23:04,510 --> 00:23:05,593
Gelin Bay Gibbs.

430
00:23:07,303 --> 00:23:09,513
Sahib.

431
00:23:09,514 --> 00:23:11,431
50'ye al.

432
00:23:11,432 --> 00:23:12,432
Satıldı.

433
00:23:15,228 --> 00:23:16,748
Sıkı bir pazarlık yaptığımı kabul etmelisiniz.

434
00:23:22,068 --> 00:23:23,068
Bir dakika.

435
00:23:26,030 --> 00:23:27,197
Bayan arkadaşım için.

436
00:23:27,198 --> 00:23:28,574
Hayır. Yapmamalısın.

437
00:23:30,243 --> 00:23:31,576
Yapamadım.

438
00:23:31,577 --> 00:23:32,787
Lütfen. Bir hatıra.

439
00:23:34,664 --> 00:23:35,664
Teşekkür ederim.

440
00:23:36,374 --> 00:23:37,374
Bu kadar.

441
00:23:38,376 --> 00:23:40,502
Söylesene, nasıl bildin
o tente mavi miydi?

442
00:23:40,503 --> 00:23:42,379
Ah, 10 yaşımdayken görmüştüm.

443
00:23:42,380 --> 00:23:43,923
En güzel maviydi.

444
00:23:45,716 --> 00:23:46,884
Hala öyle.

445
00:23:50,596 --> 00:23:51,389
Bu nedir?

446
00:23:51,390 --> 00:23:52,807
Ah, bu Maharaja'nın arabası.

447
00:23:57,854 --> 00:24:00,690
Beni burada bekle. Hemen dönecek.

448
00:24:05,111 --> 00:24:07,613
Majesteleri, benim adım
Gibbs'tir. Steve Gibbs!

449
00:24:11,909 --> 00:24:13,201
Yaralı mı?

450
00:24:13,202 --> 00:24:14,202
HAYIR.

451
00:24:23,129 --> 00:24:24,337
Bunu nasıl buldun?

452
00:24:24,338 --> 00:24:25,547
Tek yaptığım kendimi tanıtmaktı

453
00:24:25,548 --> 00:24:27,841
ve yere düştüm...

454
00:24:27,842 --> 00:24:28,967
Açılış konuşmam.

455
00:24:28,968 --> 00:24:30,594
Peki, kimse atlamaz
koşu tahtasında

456
00:24:30,595 --> 00:24:31,970
Maharaja ile tanışmak için.

457
00:24:31,971 --> 00:24:33,889
İnsan Maharaja'yla hiç tanışmıyor

458
00:24:33,890 --> 00:24:35,474
Ram Singh'i görmeden.

459
00:24:35,475 --> 00:24:36,725
Şu çatlak mı?

460
00:24:36,726 --> 00:24:39,019
O, Maharaja'nın sağ koludur.

461
00:24:39,020 --> 00:24:42,314
Ayrıca gözleri ve
kulakları, bazen de kalbi.

462
00:24:42,315 --> 00:24:43,941
Kesinlikle onun beyni değil.

463
00:24:45,318 --> 00:24:47,194
Majestelerini oldukça iyi tanıyorum.

464
00:24:47,195 --> 00:24:50,113
Belki ayarlayabilirim
senin için bir randevu.

465
00:24:50,114 --> 00:24:51,364
Bebek!

466
00:24:51,365 --> 00:24:52,200
Yani Bayan...

467
00:24:52,201 --> 00:24:53,366
Hayır bebeğim. Beğendim.

468
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
Oh, eğer bunu benim için düzeltebilirsen,

469
00:24:55,161 --> 00:24:56,786
kendi fiyatınızı belirleyebilirsiniz.

470
00:24:56,787 --> 00:24:58,038
Acele etmeyin Bay Gibbs.

471
00:24:58,039 --> 00:24:58,873
Hayır, ciddiyim.

472
00:24:58,874 --> 00:25:00,457
Peki, olmayabilirsin
Şartlarımı karşılayabilecek durumdayım.

473
00:25:00,458 --> 00:25:01,458
Sınır gökyüzüdür.

474
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
Peki, kendini hazırla.

475
00:25:03,253 --> 00:25:04,419
Ne için burada olduğunu bilmiyorsun.

476
00:25:04,420 --> 00:25:05,587
Ne?

477
00:25:05,588 --> 00:25:07,005
Piknik.

478
00:25:07,006 --> 00:25:08,173
Ha?

479
00:25:08,174 --> 00:25:10,133
Eğer senin için bir randevu ayarlarsam,

480
00:25:10,134 --> 00:25:12,219
beni pikniğe götürmelisin.

481
00:25:12,220 --> 00:25:15,263
Bilirsin, sandviçler ve
patates salatası ve karıncalar.

482
00:25:15,264 --> 00:25:16,556
Bol miktarda karınca.

483
00:25:16,557 --> 00:25:17,557
Satılmış.

484
00:25:18,226 --> 00:25:21,561
Ama varsayarsak yapamazsın
randevuyu al?

485
00:25:21,562 --> 00:25:24,565
Peki o zaman ben de
Seni pikniğe götürmek için.

486
00:25:47,547 --> 00:25:50,173
ne zaman düşünüyorsun
Majesteleri ile konuşabilir misiniz?

487
00:25:50,174 --> 00:25:51,174
Yakında.

488
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
Sen harikasın
dansçı Bayan Willoughby.

489
00:26:01,978 --> 00:26:03,354
Çalışın Bay Gibbs.

490
00:26:04,272 --> 00:26:08,776
Alıştırma, gramofon ve büyükbaba.

491
00:26:13,948 --> 00:26:15,616
Ah hayır. Lütfen yapma.

492
00:26:16,867 --> 00:26:17,951
Ne değil?

493
00:26:17,952 --> 00:26:19,036
Benim için üzül.

494
00:26:20,121 --> 00:26:22,247
Aslında o kadar da kötü değil.

495
00:26:22,248 --> 00:26:23,415
İnsanlarla tanışmak eğlenceli

496
00:26:23,416 --> 00:26:25,835
ve neye benzediklerini çözmek.

497
00:26:28,296 --> 00:26:30,131
Neye benziyorum?

498
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
Yüzün

499
00:26:51,652 --> 00:26:52,652
iyi.

500
00:27:14,091 --> 00:27:15,593
Bay Steven Gibbs mi?

501
00:27:16,886 --> 00:27:17,886
O benim.

502
00:27:18,971 --> 00:27:21,681
Ben komisyoncu Azam Habib'im.

503
00:27:21,682 --> 00:27:22,849
Aklınızdan ne geçiyor?

504
00:27:22,850 --> 00:27:27,312
20 makineli tüfek, 200 tüfek,
100.000 mermilik mühimmat

505
00:27:27,313 --> 00:27:28,481
bir müşterim için.

506
00:27:29,398 --> 00:27:32,025
Söylemenin sakıncası var mı?
bana müşterinizin adı?

507
00:27:32,026 --> 00:27:35,403
Müşterim yapmamayı tercih ediyor
kimliği ortaya çıksın.

508
00:27:35,404 --> 00:27:38,366
Aramak uygun olur mu?
yarın öğlen vakti sende mi?

509
00:27:39,200 --> 00:27:40,660
Sanırım öyle.

510
00:27:40,701 --> 00:27:42,285
Ürünü ne zaman teslim edebilirsiniz?

511
00:27:42,286 --> 00:27:43,953
Ne zaman istersen.

512
00:27:43,954 --> 00:27:46,332
İyi. Yarın sahip çıkacağım.

513
00:27:47,625 --> 00:27:48,625
Hey.

514
00:27:50,628 --> 00:27:53,004
Sizce de öyle değil mi?
fiyatta anlaşmak lazım

515
00:27:53,005 --> 00:27:54,964
teslimatı almadan önce?

516
00:27:54,965 --> 00:27:56,384
Fiyatta anlaşacağız.

517
00:28:24,412 --> 00:28:25,412
Hey!

518
00:28:26,414 --> 00:28:27,581
Burada ne yapıyorsun?

519
00:28:29,834 --> 00:28:31,419
Ben senin adamınım.

520
00:28:31,460 --> 00:28:32,420
Elbette. Elbette.

521
00:28:32,421 --> 00:28:34,421
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez
oda arkadaşım mısın?

522
00:28:34,422 --> 00:28:36,256
Bu bir gelenektir.

523
00:28:36,257 --> 00:28:39,134
- Peki ya ailen?
- Endişelenmezler mi?

524
00:28:39,135 --> 00:28:41,052
Benim ailem yok, sahip.

525
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Nerede yaşıyorsun

526
00:28:43,097 --> 00:28:44,097
Burada.

527
00:28:45,766 --> 00:28:46,766
Horluyor musun?

528
00:28:48,144 --> 00:28:49,145
Hayır, sahip.

529
00:28:52,940 --> 00:28:54,023
Tamam aşkım.

530
00:28:54,024 --> 00:28:55,943
Ah, teşekkür ederim, sahip!

531
00:29:01,866 --> 00:29:03,199
Sahib mi?

532
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Evet?

533
00:29:04,161 --> 00:29:05,201
Bir erkeği işe aldığında

534
00:29:05,202 --> 00:29:08,122
tartışmak bir gelenektir
ücret meselesi.

535
00:29:08,956 --> 00:29:11,082
Ne kadar
Ödemek gelenek mi?

536
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
eğer mutlu olurdum
Bana silahını verdin.

537
00:29:13,753 --> 00:29:16,546
Ve bundan ayrılmaktan çok mutsuz olurum.

538
00:29:16,547 --> 00:29:18,924
Belki ayrılırsın
senin vasiyetinde bana.

539
00:29:20,926 --> 00:29:22,594
Anlaştık evlat.

540
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Ama aklıma gelmiyor
bir süreliğine başlıyoruz.

541
00:29:26,140 --> 00:29:27,433
Bekleyeceğim Sahib.

542
00:29:36,525 --> 00:29:37,817
Merhaba.

543
00:29:37,818 --> 00:29:38,818
<i>Bu Joan.</i>

544
00:29:39,695 --> 00:29:43,573
Bay Gibbs, size kötü haberlerim var.

545
00:29:43,574 --> 00:29:45,409
Beni pikniğe götüreceksin.

546
00:29:46,327 --> 00:29:47,244
<i>Ne zaman?</i>

547
00:29:47,245 --> 00:29:49,496
Senden hemen sonra
Maharajah'ı gördüm.

548
00:29:49,497 --> 00:29:50,456
Mahara...

549
00:29:50,457 --> 00:29:51,539
<i>Düzenledim
sizin için bir randevu</i>

550
00:29:51,540 --> 00:29:53,208
<i>sabah 11:00'de.</i>

551
00:29:53,209 --> 00:29:55,126
Ah bebeğim!

552
00:29:55,127 --> 00:29:56,837
Hey, menajerim olmaya ne dersin?

553
00:29:58,255 --> 00:29:59,881
Düşünmeye değer.

554
00:29:59,882 --> 00:30:01,717
Bu konuyu büyükbabamla halledeceğim.

555
00:30:02,843 --> 00:30:03,843
Büyükbaba mı?

556
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Onunla tanışmanı isterim.

557
00:30:10,059 --> 00:30:11,059
Bay Gibbs.

558
00:30:12,102 --> 00:30:13,770
Nasılsınız Bay Gibbs?

559
00:30:13,771 --> 00:30:15,480
<i>Merhaba Bay Willoughby.</i>

560
00:30:15,481 --> 00:30:17,941
bir şey duydum
Senin hakkında çok şey var.

561
00:30:17,942 --> 00:30:19,901
Bay Gibbs, aklıma geldi

562
00:30:19,902 --> 00:30:22,403
belki hizmetlere katılmak istersiniz

563
00:30:22,404 --> 00:30:23,988
Pazar günü kilisemde.

564
00:30:23,989 --> 00:30:26,741
Kilise?

565
00:30:26,742 --> 00:30:27,660
Elbette.

566
00:30:27,661 --> 00:30:29,536
Elbette Bay Willoughby.

567
00:30:29,537 --> 00:30:31,746
Yani pazar günü burada olursam.

568
00:30:31,747 --> 00:30:33,915
Umarım öyledir Bay Gibbs.

569
00:30:33,916 --> 00:30:35,959
Bütün bu devam eden göçle birlikte,

570
00:30:35,960 --> 00:30:37,418
katılım üç kat azaldı

571
00:30:37,419 --> 00:30:39,295
Yine benim.

572
00:30:39,296 --> 00:30:40,214
Bence bu utanç verici

573
00:30:40,215 --> 00:30:42,883
Büyükbabanın saldırı şekli
her yeni gelişinde.

574
00:30:44,343 --> 00:30:46,261
Pikniği tamamen planladım.

575
00:30:46,262 --> 00:30:48,263
En güzel yer orası.

576
00:30:48,264 --> 00:30:50,182
Gölün ortasındaki küçük ada.

577
00:30:51,058 --> 00:30:52,976
Acılı yumurta sever misin?

578
00:30:52,977 --> 00:30:55,979
Acılı yumurtalara deli oluyorum.

579
00:30:55,980 --> 00:30:57,564
Yüzlercesini yapacağım.

580
00:30:57,565 --> 00:30:59,232
Planladığım sepeti görene kadar bekle.

581
00:30:59,233 --> 00:31:02,485
Dahil olmak üzere her şeye sahip olacak
turşu ve gramofon.

582
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
<i>Karıncaları getireceğim.</i>

583
00:31:03,863 --> 00:31:04,863
Muhteşem.

584
00:31:06,407 --> 00:31:09,827
Ah, bu arada, ne var
gözlerinin rengi?

585
00:31:12,079 --> 00:31:14,248
Neden, biraz mavi.

586
00:31:15,666 --> 00:31:17,500
Tente gibi bir şey.

587
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
<i>Biliyordum.</i>

588
00:31:19,295 --> 00:31:20,295
<i>İyi geceler.</i>

589
00:31:21,630 --> 00:31:23,298
İyi geceler Joan.

590
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
İyi geceler Steve.

591
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Şirret.

592
00:31:28,637 --> 00:31:29,637
Bunu biliyorum.

593
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
Sorun ne, sahip?

594
00:31:53,078 --> 00:31:54,078
Hiç bir şey.

595
00:32:19,063 --> 00:32:21,022
Ateşe bak.

596
00:32:21,023 --> 00:32:23,232
Şuradaki kasabanın adı ne?

597
00:32:23,233 --> 00:32:24,652
Belapur.

598
00:32:25,986 --> 00:32:27,654
Eğer Newah Khan'ı bulman gerekiyorsa,

599
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
o şimdi orada, şehri yakıyor.

600
00:32:33,827 --> 00:32:37,039
beklemiyordum
Dün gece Belapur'a saldırı.

601
00:32:37,873 --> 00:32:39,749
iletişim kurmanızı öneririm

602
00:32:39,750 --> 00:32:42,919
İngiliz Lisesi ile
Yeni Delhi'deki Komiser

603
00:32:42,920 --> 00:32:44,545
ve bir konvoy ayarlayın.

604
00:32:44,546 --> 00:32:45,381
Konvoy mu?

605
00:32:45,382 --> 00:32:46,923
Neden bunu yapmak zorunda kalalım?
Buradan konvoyla mı ayrılacağız?

606
00:32:46,924 --> 00:32:48,132
Neden ayrılmak zorunda kalalım ki?

607
00:32:48,133 --> 00:32:50,176
muhtemelen yapamadım
kilimlerimi almadan git.

608
00:32:50,177 --> 00:32:51,386
Kalmak isteyenler

609
00:32:51,387 --> 00:32:53,805
bunu riski kendilerine ait olmak üzere yapmak zorunda kalacaklar.

610
00:32:53,806 --> 00:32:55,264
iletişime geçmenizi öneririm

611
00:32:55,265 --> 00:32:57,642
İngiliz sakinlerinin geri kalanıyla birlikte.

612
00:32:57,643 --> 00:32:59,936
Peki, bende olmadığı için
ayrılma niyeti,

613
00:32:59,937 --> 00:33:02,271
Bayan Damon benimkini alabilir
konvoya yerleştirin.

614
00:33:02,272 --> 00:33:03,356
Lütfen.

615
00:33:03,357 --> 00:33:05,692
Nezaketiniz için çok minnettarım,

616
00:33:05,693 --> 00:33:08,069
ama başka düzenlemeler de yaptım.

617
00:33:08,070 --> 00:33:10,239
Eminim yapabilirsin
tüm bu detayları halledin

618
00:33:10,280 --> 00:33:11,656
Yüksek Komiser ile.

619
00:33:11,657 --> 00:33:13,908
Bana bir alay ver,
ve bunu kendim halledeceğim.

620
00:33:13,909 --> 00:33:17,954
Sör Henry, paylaşmıyorum
Alaylara olan inancınız.

621
00:33:17,955 --> 00:33:20,957
Peki o zaman nasıl hazırlanıyorsun
güvenliğimizi garanti altına almak için mi?

622
00:33:20,958 --> 00:33:23,252
Ne yazık ki bende var
bunu yapmanın hiçbir yolu yok.

623
00:33:24,169 --> 00:33:25,503
O zaman israf etmenin bir anlamı yok

624
00:33:25,504 --> 00:33:27,839
ne sizin ne de bizim zamanımız.

625
00:33:27,840 --> 00:33:29,048
İyi günler.

626
00:33:29,049 --> 00:33:30,049
Claudia.

627
00:33:32,511 --> 00:33:35,304
Joan, lütfen bunu bir daha düşün.

628
00:33:35,305 --> 00:33:38,058
Korkmuyorum Ram. İyi olacağız.

629
00:33:39,893 --> 00:33:40,811
Hoşça kalın Bay Singh.

630
00:33:40,811 --> 00:33:41,811
Hoşça kalın Doktor.

631
00:33:48,736 --> 00:33:50,111
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

632
00:33:50,112 --> 00:33:52,697
Bombay'a telgraf çekemeyecek kadar meşgul değilim.

633
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
Peki vize?

634
00:33:53,533 --> 00:33:56,493
Yayınlanacak,
eğer sana kefil olabilirsem.

635
00:33:58,120 --> 00:34:01,247
için buluştuğumuzu fark ettim
dün ilk kez,

636
00:34:01,248 --> 00:34:04,083
ve sen benim hakkımda bilgi sahibisin
sadece sana söylediklerimi

637
00:34:04,084 --> 00:34:06,961
ama başka sorunuz var mı?

638
00:34:06,962 --> 00:34:08,921
Bir ya da iki. Lütfen oturun.

639
00:34:08,922 --> 00:34:11,007
Şimdi aklıma geldi
belki de arkadaşım,

640
00:34:11,008 --> 00:34:14,010
Amerikalı avukat belki
biraz daha ayrıntı istiyorum

641
00:34:14,011 --> 00:34:16,721
Amerika'ya seyahatinizin amacı hakkında.

642
00:34:16,722 --> 00:34:17,889
Ne diyeyim?

643
00:34:17,890 --> 00:34:22,393
Ben sadece
yerleşmek isterim.

644
00:34:22,394 --> 00:34:23,312
Peki ya Amerika'da,

645
00:34:23,313 --> 00:34:25,355
aradığınızı bulamıyor musunuz?

646
00:34:27,983 --> 00:34:30,611
Sadece aramaya devam etmem gerekecek.

647
00:34:32,863 --> 00:34:34,030
Evet, Majesteleri?

648
00:34:34,031 --> 00:34:36,199
<i>Ram, biraz zaman ayırabilir misin?</i>

649
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
Kesinlikle, Majesteleri.

650
00:34:40,037 --> 00:34:44,082
Korkarım Maharajah'ın fikri
bir an oldukça belirsiz.

651
00:34:44,083 --> 00:34:46,459
Mektubu bu öğleden sonra yazdıracağım

652
00:34:46,460 --> 00:34:48,753
ve otelinize gönderin.

653
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Kendim aramaktan memnuniyet duyarım

654
00:34:52,007 --> 00:34:53,966
eğer seni rahatsız etmeyecekse.

655
00:34:53,967 --> 00:34:55,426
Hiç de bile.

656
00:34:55,427 --> 00:34:56,720
Çok teşekkür ederim.

657
00:34:57,971 --> 00:34:59,640
Afiyet olsun mösyö.

658
00:35:14,947 --> 00:35:16,572
Günaydın Majesteleri.

659
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
MERHABA.

660
00:35:19,076 --> 00:35:20,201
Günaydın Bay Gibbs.

661
00:35:20,202 --> 00:35:21,994
Sevgili dostum, kahvaltı yaptın mı?

662
00:35:21,995 --> 00:35:23,496
Saatler önce, teşekkür ederim.

663
00:35:23,497 --> 00:35:25,456
Çok geç kalktığımı düşünüyor.

664
00:35:25,457 --> 00:35:27,208
En zor adam.

665
00:35:27,209 --> 00:35:28,209
Otur eski dostum.

666
00:35:29,628 --> 00:35:33,464
Ram, biliyorsun ki ben
sana asla karışmam

667
00:35:33,465 --> 00:35:35,550
ama aceleci davrandığını düşünmüyor musun?

668
00:35:35,551 --> 00:35:38,302
yapmayı reddederken
arkadaşımızla iş mi?

669
00:35:38,303 --> 00:35:40,429
Majesteleri, ben
konuyu yeniden düşünmek.

670
00:35:40,430 --> 00:35:41,430
İyi.

671
00:35:43,433 --> 00:35:45,226
Ve bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,

672
00:35:45,227 --> 00:35:48,604
buna daha çok ikna oldum
kötü bir iş olurdu.

673
00:35:48,605 --> 00:35:51,692
Ne demek istediğimi anlıyor musun? bir
inatçı adam, amansız.

674
00:35:53,068 --> 00:35:56,279
Sevgili oğlum, seni nasıl ikna edebilirim?

675
00:35:56,280 --> 00:35:58,114
Neden ona söylemiyorsun? Patron sensin.

676
00:35:58,115 --> 00:35:59,782
Yalnızca Ram ortalıkta olmadığında,

677
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
ve o her zaman buralardadır.

678
00:36:01,618 --> 00:36:03,244
Hiçbiriniz yapamayacaksınız
çok daha uzun süre buralarda olmak

679
00:36:03,245 --> 00:36:04,788
Newah Ghandahar'a saldırırsa.

680
00:36:05,622 --> 00:36:07,958
Arkadaşlarım, İngilizler,
onu hiçbir zaman ciddiye almadım.

681
00:36:08,000 --> 00:36:09,792
Bu yüzden mi ödediler
her yıl izinli mi?

682
00:36:09,793 --> 00:36:13,045
Ona borcunu ödemek istedim
Ayrıca, ama sen bana izin vermedin.

683
00:36:13,046 --> 00:36:15,798
asla izin vermemeliydim
o zaman beni reddettin.

684
00:36:15,799 --> 00:36:18,009
Bunları bana sen söyledin
Blighters benden nefret etmiyordu.

685
00:36:18,010 --> 00:36:19,427
Savaşmayı bırakacaklarını söylemiştin.

686
00:36:19,428 --> 00:36:21,220
Onları kavga ettiren şey nefret değil.

687
00:36:21,221 --> 00:36:22,638
Bu korkudur.

688
00:36:22,639 --> 00:36:24,640
Ve en çok korkanlar

689
00:36:24,641 --> 00:36:26,726
taahhüt edenler onlar
en büyük şiddet.

690
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
Eğer bunu öğrenmeleri gerekiyorsa
onlara karşı silahlanıyoruz

691
00:36:29,021 --> 00:36:29,897
İşte yine başlıyoruz.

692
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
Bay Singh'in söylemeye çalıştığı şey...

693
00:36:30,732 --> 00:36:32,231
Singh'in ne söylemeye çalıştığını biliyorum.

694
00:36:32,232 --> 00:36:34,066
ama çok fazla sintine var!

695
00:36:34,067 --> 00:36:35,693
Bunları herkes biliyor
kuşlar senin için uçuyor,

696
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
ve eğer karşılık vermezsen...

697
00:36:36,654 --> 00:36:38,154
Bay Gibbs'in tek çıkarı var,

698
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
ve bu da silahlarını satmaktır.

699
00:36:40,490 --> 00:36:41,532
Üzgünüm Majesteleri.

700
00:36:41,533 --> 00:36:44,160
ama bu gevezelikten bıktım.

701
00:36:44,161 --> 00:36:45,620
Eğer ilgilenmiyorsan
benim teklifimde,

702
00:36:45,621 --> 00:36:46,662
belki başkası öyledir.

703
00:36:46,663 --> 00:36:47,997
Bunun farkındayız.

704
00:36:47,998 --> 00:36:51,083
Bu yüzden öyle düşündüm
kargonuza el koymak en iyisi.

705
00:36:51,084 --> 00:36:52,126
Sen ne?

706
00:36:52,127 --> 00:36:53,711
Silahlarınıza el koydum.

707
00:36:53,712 --> 00:36:54,795
Palyaçoluğu bırak, Singh.

708
00:36:54,796 --> 00:36:55,796
Biliyorsun bir kanun var

709
00:36:55,797 --> 00:36:58,132
Ghandahar'a silah getirilmesine karşı.

710
00:36:58,133 --> 00:37:00,801
Geldiğinizde size haber verildi.

711
00:37:00,802 --> 00:37:01,802
Merhaba.

712
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
Bu Bay Singh için, Majesteleri.

713
00:37:10,229 --> 00:37:11,687
Merhaba?

714
00:37:11,688 --> 00:37:13,731
Bağ yok, evet, tamamla.

715
00:37:13,732 --> 00:37:16,317
Size bir tane verilecek
kargonuz için makbuz.

716
00:37:16,318 --> 00:37:19,487
Masrafları bize ait olmak üzere size iade edilecektir.

717
00:37:19,488 --> 00:37:20,488
Evet?

718
00:37:28,038 --> 00:37:29,038
Anlıyorum.

719
00:37:31,541 --> 00:37:33,459
Ne oldu Ram?

720
00:37:33,460 --> 00:37:37,839
Dün kalkan otobüs
yolda saldırıya uğradı.

721
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Kimse bağışlanmadı.

722
00:37:40,759 --> 00:37:43,135
Otobüsün otelden ayrıldığını gördüm.

723
00:37:43,136 --> 00:37:44,387
İçinde kadınlar ve çocuklar vardı.

724
00:37:44,388 --> 00:37:47,056
Çocuklar şarkı söylüyordu
otobüs hareket ederken.

725
00:37:47,057 --> 00:37:48,141
İyi iş, Singh.

726
00:37:50,060 --> 00:37:51,979
Bu makbuzu otele gönderebilirsiniz.

727
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Otobüs konusunda en büyük talihsizlik,

728
00:37:57,109 --> 00:37:59,652
ama ne olursa olsun silahlarımız var.

729
00:37:59,653 --> 00:38:01,655
Artık gönül rahatlığıyla gidebilirim.

730
00:38:02,531 --> 00:38:04,699
Bir gezi mi planlıyorsunuz Majesteleri?

731
00:38:04,700 --> 00:38:05,825
Sana söylemedim mi?

732
00:38:05,826 --> 00:38:08,202
Riviera'da birkaç hafta geçireceğimi düşündüm.

733
00:38:08,203 --> 00:38:10,579
Son zamanlarda kendimi pek iyi hissetmiyorum.

734
00:38:10,580 --> 00:38:12,373
Benim sinüsüm.

735
00:38:12,374 --> 00:38:14,500
Anlıyorum Majesteleri.

736
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Umarım hızlı bir şekilde iyileşirsin.

737
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
Hangarı alın. Uçağımın ayarlarını yaptır.

738
00:38:37,691 --> 00:38:38,525
Vay!

739
00:38:38,526 --> 00:38:41,235
Albert, seni ne tuttu?

740
00:38:41,236 --> 00:38:42,445
Sürücü nerede?

741
00:38:42,446 --> 00:38:44,613
tek bir tane bulamadım
Ghandahar'dan ayrılacak sürücü

742
00:38:44,614 --> 00:38:46,282
para aşkından yani
Bir tanga satın almam gerekiyordu.

743
00:38:46,283 --> 00:38:47,283
Hadi ama Corbett.

744
00:38:47,284 --> 00:38:49,869
sen olmayacaksın
bir şenlik ateşi yüzünden korkup kaçtı.

745
00:38:49,870 --> 00:38:52,246
Bunu gördün mü? İşte onlar
git, Tanrı bilir nereye.

746
00:38:52,247 --> 00:38:53,165
Ve biz de gidiyoruz.

747
00:38:53,166 --> 00:38:55,124
Evet, yapsan iyi olur
sen de git. Cheerio.

748
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
Herkese elveda.

749
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
Memsahib.

750
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
Bugünden sonra seni bırakmak zorundayım.

751
00:39:25,697 --> 00:39:27,240
Ne oldu Tayhi?

752
00:39:28,367 --> 00:39:31,078
Annem çok hastalandı.

753
00:39:37,042 --> 00:39:38,042
Anladım.

754
00:39:41,254 --> 00:39:42,798
Çok üzgünüm Tayhi.

755
00:39:43,965 --> 00:39:45,966
Çok uzun zamandır birlikteyiz.

756
00:39:45,967 --> 00:39:47,302
Seni çok özleyeceğim.

757
00:39:48,303 --> 00:39:49,971
Gittiğime memnun değilim.

758
00:39:54,643 --> 00:39:55,643
Ben gideceğim.

759
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
MERHABA.

760
00:40:07,531 --> 00:40:08,948
MERHABA.

761
00:40:08,949 --> 00:40:09,949
Steve.

762
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
Maharajah'ı gördün mü?

763
00:40:12,244 --> 00:40:13,369
Onu yeni bıraktım.

764
00:40:13,370 --> 00:40:14,870
Nasıl anladın?

765
00:40:14,871 --> 00:40:16,163
Buraya gelmemeliydim.

766
00:40:16,164 --> 00:40:17,040
İşlerin şimdi nasıl göründüğü,

767
00:40:17,041 --> 00:40:19,583
burası çıkıp hızlıca gidilecek bir yer.

768
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
Evet.

769
00:40:21,670 --> 00:40:23,379
Ram Singh'le bir konferansımız vardı.

770
00:40:23,380 --> 00:40:24,880
Bir konvoydan bahsediliyor.

771
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
için zaman olmayacak
bir konvoy ya da piknik.

772
00:40:29,261 --> 00:40:30,261
Biliyorum.

773
00:40:30,971 --> 00:40:32,764
Bombay'a uçakla gidiyoruz.

774
00:40:34,683 --> 00:40:35,517
Biz?

775
00:40:35,517 --> 00:40:36,351
Mm-hm.

776
00:40:36,352 --> 00:40:38,478
Sen, ben ve büyükbaban.

777
00:40:49,114 --> 00:40:50,114
Yapamam.

778
00:40:50,824 --> 00:40:51,824
Neden?

779
00:40:52,534 --> 00:40:53,368
Korkarım.

780
00:40:53,368 --> 00:40:54,368
Neyden?

781
00:40:55,787 --> 00:40:56,787
Bombay.

782
00:40:57,789 --> 00:41:00,417
Haydi, Joan, sen
hiçbir şeyden korkmuyorum.

783
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
Bombay seni neden korkutsun ki?

784
00:41:04,546 --> 00:41:05,546
Biliyorum Steve.

785
00:41:06,840 --> 00:41:08,383
Senin için burası sadece başka bir şehir.

786
00:41:09,843 --> 00:41:13,180
Ama bana göre şöyle olabilir...

787
00:41:14,431 --> 00:41:15,724
yeni bir gezegen gibi.

788
00:41:18,101 --> 00:41:19,269
Burada doğdum.

789
00:41:20,437 --> 00:41:21,938
Hiçbir zaman başka bir yere gitmedim.

790
00:41:23,899 --> 00:41:25,358
Her şeye baştan başlamam gerekecekti.

791
00:41:27,027 --> 00:41:28,361
Yine çaresiz kalacaktım.

792
00:41:29,571 --> 00:41:31,323
Buna dayanamadım.

793
00:41:33,158 --> 00:41:34,783
Biliyorum.

794
00:41:34,784 --> 00:41:37,203
Ama Bombay'da kalmana gerek yok.

795
00:41:37,204 --> 00:41:40,414
Etrafta işler sakinleştiğinde
işte, geri gelebilirsin.

796
00:41:40,415 --> 00:41:41,416
Seni geri getireceğim.

797
00:41:42,959 --> 00:41:44,377
Sen getireceksin...

798
00:41:45,462 --> 00:41:46,296
Yapacak mısın?

799
00:41:46,296 --> 00:41:47,296
Söz.

800
00:41:50,050 --> 00:41:51,509
Ne zaman ayrılmayı düşünüyorsun?

801
00:41:51,510 --> 00:41:52,510
Bu akşam.

802
00:41:54,429 --> 00:41:55,305
Ah, Steve, ben...

803
00:41:55,306 --> 00:41:56,848
Artık toplanmaya başlıyorsunuz.

804
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
Peki ya diğerleri?

805
00:42:00,602 --> 00:42:02,979
içinde yer olur mu
bazıları için uçak?

806
00:42:03,021 --> 00:42:04,147
Bak Joan, ben...

807
00:42:06,066 --> 00:42:07,066
Elbette.

808
00:42:08,151 --> 00:42:09,778
Neden? Çok yer var.

809
00:42:10,779 --> 00:42:11,862
Karanlıkta ıslık çalıyorlar

810
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
ama bazıları çok endişeli.

811
00:42:13,698 --> 00:42:15,075
Sen gel ve hazırlan.

812
00:42:17,410 --> 00:42:18,410
Yapacağım.

813
00:42:22,249 --> 00:42:23,415
Büyükbaban nerede?

814
00:42:23,416 --> 00:42:24,416
Kilisede.

815
00:42:25,335 --> 00:42:27,378
Ona hemen ulaşacak mısın?

816
00:42:27,379 --> 00:42:28,879
Diğer herkesi toplamasını sağla.

817
00:42:28,880 --> 00:42:31,423
Saat dörtte bir toplantı ayarla
saat otelde.

818
00:42:31,424 --> 00:42:33,676
Uçağıma gaz dolduracağım
ve senin için geri döneceğim.

819
00:42:33,677 --> 00:42:36,387
Ve o pikniği uçakta yapacağız.

820
00:42:36,388 --> 00:42:37,388
Steve mi?

821
00:42:42,852 --> 00:42:43,937
Harikasın.

822
00:42:50,193 --> 00:42:51,193
Vay!

823
00:43:03,039 --> 00:43:04,666
Sen içeri gir. Ben hemen orada olacağım.

824
00:43:06,960 --> 00:43:07,794
Bay Habib.

825
00:43:07,795 --> 00:43:08,837
Benim adım Habib değil.

826
00:43:10,005 --> 00:43:12,007
Eğer bu Habib'le karşılaşırsan,

827
00:43:13,008 --> 00:43:14,800
ona kargomu söyle
o ilgileniyordu...

828
00:43:14,801 --> 00:43:16,386
Kargonuz yok.

829
00:43:17,679 --> 00:43:19,638
Haberler hızlı yayılıyor
buralarda değil mi?

830
00:43:19,639 --> 00:43:20,639
Epeyce.

831
00:43:28,523 --> 00:43:30,733
Maharajah'ın uçağı.

832
00:43:30,734 --> 00:43:32,401
Majesteleri aniden karar verdi

833
00:43:32,402 --> 00:43:34,195
Kış için Riviera'ya gitmek.

834
00:43:41,494 --> 00:43:45,664
Sahib Gibbs, Fransız
Bayan seni arıyordu.

835
00:43:45,665 --> 00:43:46,583
O nerede?

836
00:43:46,583 --> 00:43:47,542
Onun odasında.

837
00:43:47,543 --> 00:43:48,667
Ona toplanmaya başlamasını söyle.

838
00:43:48,668 --> 00:43:50,211
Evet, sahip.

839
00:43:51,921 --> 00:43:53,380
Herkese iyi günler.

840
00:43:53,381 --> 00:43:54,215
Tünaydın.

841
00:43:54,216 --> 00:43:55,716
İçeri gel Steve.

842
00:43:55,717 --> 00:43:57,259
bazılarını anlıyorum
siz ilgileniyorsunuz

843
00:43:57,260 --> 00:43:58,677
ulaşım alırken
Ghandahar'ın dışında.

844
00:43:58,678 --> 00:44:01,305
Bay Singh'in önerdiği gibi,
az önce bir telefon görüşmesi yaptık

845
00:44:01,306 --> 00:44:03,474
Bir konvoy ayarlamak için Yeni Delhi'ye.

846
00:44:03,475 --> 00:44:04,558
Ninni dinlemek ister misin,

847
00:44:04,559 --> 00:44:06,143
ya da birkaç gerçeğe dayanabilir misin?

848
00:44:06,144 --> 00:44:08,145
Bay Singh'e inanıyorum.
bize tüm gerçekleri verdi.

849
00:44:08,146 --> 00:44:09,855
sana nedenini söyledi mi
dün kalkan otobüs

850
00:44:09,856 --> 00:44:11,231
Nurban'a hiç ulaşmadın mı?

851
00:44:11,232 --> 00:44:13,610
Saldırıya uğradı. Hayatta kalan olmadı.

852
00:44:15,487 --> 00:44:16,613
Bu bir numaralı gerçek.

853
00:44:17,530 --> 00:44:18,864
İki numaralı gerçek:

854
00:44:18,865 --> 00:44:21,450
Maharajah az önce ayrıldı
uçağı güneye doğru gidiyor.

855
00:44:21,451 --> 00:44:24,453
ben
Kendimi Bombay'a doğru çekiyorum,

856
00:44:24,454 --> 00:44:26,706
ama bazı yolcularla başa çıkabilirim.

857
00:44:27,999 --> 00:44:29,625
Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?

858
00:44:29,626 --> 00:44:31,627
Bu gece saat yedide.

859
00:44:31,628 --> 00:44:33,629
Eh, bu daha doğrusu
kısa bir süre, değil mi?

860
00:44:33,630 --> 00:44:34,672
Yarın bu zamanlar

861
00:44:34,673 --> 00:44:36,382
Ghandahar'ın bir kasap dükkanı olması muhtemel.

862
00:44:36,383 --> 00:44:38,717
Kaç kişi yapabilir
uçağınız uygun mu?

863
00:44:38,718 --> 00:44:40,720
Bir tutamda 20. Sıkı bir tutam.

864
00:44:42,055 --> 00:44:44,932
Peki ya bagaj? Halılarım mı?

865
00:44:44,933 --> 00:44:45,850
Kilim mi?

866
00:44:45,851 --> 00:44:48,227
Halı yok, bagaj yok, sadece yolcular var.

867
00:44:48,228 --> 00:44:51,480
Bombay'a biletinizin ne kadar olduğunu sorabilir miyim?

868
00:44:51,481 --> 00:44:53,232
1000 rupi.

869
00:44:53,233 --> 00:44:55,067
Ama bu normal oranın iki katı.

870
00:44:55,068 --> 00:44:57,403
Çok paraya mal oldu
uçağımı burada uçurmak için.

871
00:44:57,404 --> 00:44:59,489
Ve bana kalırsa,
bu gidiş-dönüş bir yolculuk.

872
00:45:01,783 --> 00:45:03,743
Bay Gibbs'in şaka yaptığını göremiyor musun?

873
00:45:05,120 --> 00:45:06,496
Para konusunda asla şaka yapmam.

874
00:45:07,330 --> 00:45:09,790
Ticari pilotum. bu
Hayatımı nasıl kazandığımı, Joan.

875
00:45:09,791 --> 00:45:10,958
Gibbs, utanmalısın.

876
00:45:10,959 --> 00:45:11,793
Açıkça hırsızlık!

877
00:45:11,794 --> 00:45:13,252
Durumun avantajını kullanıyorsun

878
00:45:13,253 --> 00:45:15,546
Newah Khan'dan daha iyi değilsin.

879
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
Bu az önce gönderdi
2.000 rupiye kadar oran.

880
00:45:20,260 --> 00:45:22,886
Sör Henry, Yeni Delhi'ye ulaşamıyorum.

881
00:45:22,887 --> 00:45:24,555
Tüm telefon ve telgraf hatları

882
00:45:24,556 --> 00:45:26,307
Ghandahar'ın dışındakiler kesildi.

883
00:45:31,813 --> 00:45:34,189
Peki bu iyi haber
senin için öyle değil mi Gibbs?

884
00:45:34,190 --> 00:45:36,942
Bu, uçağınızın olduğu anlamına gelir
çıkmanın tek yolu.

885
00:45:36,943 --> 00:45:38,694
Gerçekten girişimci bir dolandırıcı

886
00:45:38,695 --> 00:45:42,281
muhtemelen şu şekilde olabilir
10.000 rupi kadar yüksek.

887
00:45:42,282 --> 00:45:44,658
İpucu için teşekkürler. Onu alacağım.

888
00:45:44,659 --> 00:45:46,411
Oran şu anda 10.000 rupi.

889
00:45:48,496 --> 00:45:50,748
Gibbs, sen şantaj yapan bir alçaksın.

890
00:45:50,749 --> 00:45:52,000
Nakit, peşin.

891
00:45:53,084 --> 00:45:55,169
Ama bana lakap taktığın için ekstra ücret yok.

892
00:45:55,170 --> 00:45:56,503
Ah, şeytana git.

893
00:45:56,504 --> 00:45:58,505
Uçağım saat tam yedide kalkıyor.

894
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Al ya da bırak.

895
00:46:02,343 --> 00:46:03,677
Doğal olarak Joan, bu sana göre değil

896
00:46:03,678 --> 00:46:07,682
ya da büyükbaban.

897
00:46:14,189 --> 00:46:15,272
Joan!

898
00:46:15,273 --> 00:46:16,107
- Joan.
- Joan.

899
00:46:16,108 --> 00:46:17,525
Bana dokunma!

900
00:46:18,943 --> 00:46:20,904
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

901
00:46:31,539 --> 00:46:33,540
Moti Lal, kontrol ediyoruz
dışarı. Eşyalarımı topla.

902
00:46:33,541 --> 00:46:36,293
Sahib.

903
00:46:36,294 --> 00:46:37,294
Ben senin adamın değilim.

904
00:46:53,019 --> 00:46:55,772
Saat beş dakika geri.

905
00:47:01,486 --> 00:47:02,736
Bellboylar nerede?

906
00:47:02,737 --> 00:47:05,155
Hepsi gitti, sahip.

907
00:47:05,156 --> 00:47:06,741
Haydi Fransız.

908
00:47:15,667 --> 00:47:16,708
Au revoir, matmazel.
Afiyet olsun mösyö.

909
00:47:16,709 --> 00:47:19,169
İkiniz de çok nazik davrandınız.

910
00:47:19,170 --> 00:47:20,379
Gidiyor musunuz Bayan Damon?

911
00:47:20,380 --> 00:47:22,005
Evet, Mösyö Gibbs'in uçağında.

912
00:47:22,006 --> 00:47:24,675
Oranının oldukça yüksek olduğunu düşünmüyor musun?

913
00:47:24,676 --> 00:47:27,010
Ama onun konuğu olarak gidiyorum.

914
00:47:27,011 --> 00:47:27,846
Hadi gidelim Fransız.

915
00:47:27,847 --> 00:47:29,179
Evet tatlım.

916
00:47:29,180 --> 00:47:30,557
Güle güle Bayan Willoughby.

917
00:47:32,433 --> 00:47:33,268
Bayan Damon?

918
00:47:33,268 --> 00:47:34,268
Evet?

919
00:47:38,982 --> 00:47:40,024
Evet Bayan Willoughby?

920
00:47:43,278 --> 00:47:44,278
Küçük bir hediye.

921
00:47:47,615 --> 00:47:48,449
Teşekkür ederim.

922
00:47:48,450 --> 00:47:49,909
Güvenli bir yolculuk diliyorum.

923
00:47:51,244 --> 00:47:52,244
Teşekkür ederim.

924
00:47:53,663 --> 00:47:54,746
Joan.

925
00:47:54,747 --> 00:47:55,747
Lütfen.

926
00:48:01,045 --> 00:48:02,547
Uçak pistine.

927
00:48:17,854 --> 00:48:20,356
Bu Corbett'lerin papağanı.

928
00:48:30,533 --> 00:48:32,619
Corbett'ler geri döndü mü?

929
00:48:32,660 --> 00:48:33,827
Hayır çocuğum.

930
00:48:33,828 --> 00:48:35,162
Henry, buradan çıkmalıyız.

931
00:48:35,163 --> 00:48:37,415
Ama Claudia, nasıl? Tangada mı?

932
00:48:38,499 --> 00:48:41,084
Bay Gibbs'in uçağı hâlâ orada.

933
00:48:41,085 --> 00:48:42,127
göndermemizi mi öneriyorsun?

934
00:48:42,128 --> 00:48:44,296
o alçağın şantajına mı?

935
00:48:44,297 --> 00:48:46,757
Evet Henry. Evet lütfen.

936
00:48:46,758 --> 00:48:49,843
Şantaj olsun ya da olmasın, bu
dışarı çıkmanın tek yolu kaldı.

937
00:48:49,844 --> 00:48:52,179
Her durumda artık çok geç.

938
00:48:52,180 --> 00:48:53,180
Hayır değil.

939
00:49:03,024 --> 00:49:04,024
Ahbek.

940
00:49:04,776 --> 00:49:06,653
Ahbek, bana saraydaki Bay Singh'i bağla.

941
00:49:08,071 --> 00:49:08,905
Ahbek mi?

942
00:49:08,906 --> 00:49:11,323
Ahbek kaçtı. Gitmiş.

943
00:49:11,324 --> 00:49:12,574
Gitmiş?

944
00:49:12,575 --> 00:49:13,910
Evet memsahibim.

945
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
Ah.

946
00:49:31,052 --> 00:49:33,053
Moti Lal, bana yardım et lütfen.

947
00:49:33,054 --> 00:49:34,721
Evet memsahibim.

948
00:49:34,722 --> 00:49:37,432
Bay Singh'i hemen saraya getirin.

949
00:49:37,433 --> 00:49:38,434
Yedi-yedi-dokuz.

950
00:49:46,609 --> 00:49:47,609
Saat yedide ayrılıyorum

951
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
ve bir saniye bile beklemeyeceğim.

952
00:49:48,611 --> 00:49:50,238
Orada olacağım, Cheri.

953
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
Merhaba Charlie.

954
00:50:17,473 --> 00:50:20,142
Özür dilerim, sahip. Kimsenin
uçağa girmesine izin verildi.

955
00:50:20,143 --> 00:50:21,768
Ne demek istiyorsun? Bu benim uçağım.

956
00:50:21,769 --> 00:50:24,104
Evet sahip, ama ben
Singh'den emirler var.

957
00:50:24,105 --> 00:50:25,773
Ah. İyi adam, Singh.

958
00:50:26,899 --> 00:50:29,693
Ama onun katı olduğunu sanıyordum
silah taşımaya karşı kurallar.

959
00:50:29,694 --> 00:50:32,237
Bu onun için geçerli değil
Majestelerinin özel polisi.

960
00:50:32,238 --> 00:50:33,238
Ah?

961
00:50:35,491 --> 00:50:36,742
Sigara?

962
00:50:36,743 --> 00:50:39,578
izin verilmiyor
görev sırasında sigara içmek.

963
00:50:39,579 --> 00:50:40,579
Tamam aşkım.

964
00:50:43,666 --> 00:50:46,585
Bu mektubu doğrudan al
daktilonuzda.

965
00:50:46,586 --> 00:50:47,587
<i>Evet efendim.</i>

966
00:50:48,671 --> 00:50:49,963
<i>Ben hazırım.</i>

967
00:50:49,964 --> 00:50:54,135
Bay John Rollins,
Amerikan Konsolosluğu, Bombay.

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,013
Sevgili Rollins'im,

969
00:50:58,139 --> 00:51:03,144
bu sizi tanıştıracak
arkadaşım Bayan Lizette Damon.

970
00:51:04,604 --> 00:51:06,521
Sizi temin ederim ki yeterince zaman var.

971
00:51:06,522 --> 00:51:07,689
Ama uçak saat 7'de kalkıyor.

972
00:51:07,690 --> 00:51:10,484
ve Mösyö Gibbs dedi ki
bir saniye bile beklemez.

973
00:51:10,485 --> 00:51:11,735
Uçak kalkmayacak

974
00:51:11,736 --> 00:51:14,112
diğer yolcular gelene kadar.

975
00:51:14,113 --> 00:51:16,782
Ah, orada olduğunu bilmiyordum
başka yolcular da olacak.

976
00:51:16,783 --> 00:51:18,825
Bay Gibbs de öyle.

977
00:51:18,826 --> 00:51:19,826
Lütfen oturun.

978
00:51:21,579 --> 00:51:26,584
Yakın arkadaşım Bayan Damon
ülkenizi ziyaret etmek istiyor,

979
00:51:28,211 --> 00:51:31,964
ve bu amaçla vize gerektirir.

980
00:51:32,924 --> 00:51:37,428
Bayan Damon bir hanımefendi
kimin çekiciliği ve güzelliği

981
00:51:38,679 --> 00:51:43,434
yalnızca onun iyi karakteriyle aşılır,

982
00:51:45,228 --> 00:51:50,191
buna kefil olmaktan onur duyuyorum.

983
00:51:50,274 --> 00:51:51,358
Ah, mösyö.

984
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
Saygılarımla,
içtenlikle dostum.

985
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
Hepsi bu. Bunu hemen içeri getirin.

986
00:52:01,077 --> 00:52:04,621
Mösyö, buna uymaya çalışacağım

987
00:52:04,622 --> 00:52:07,040
az önce yazdığınız güzel yalanlar.

988
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
Bu yalan değil Bayan Damon.

989
00:52:10,211 --> 00:52:12,051
Sen en naziksin
şimdiye kadar tanıdığım kişi.

990
00:52:14,340 --> 00:52:15,340
Teşekkür ederim.

991
00:52:26,561 --> 00:52:29,563
Mösyö Singh, ne
yapacak mısın?

992
00:52:29,564 --> 00:52:30,564
Ne hakkında?

993
00:52:30,565 --> 00:52:31,815
Uçak kalktığında,

994
00:52:31,816 --> 00:52:34,442
başkası olmayacak
Ghandahar'dan ayrılmanın yolu.

995
00:52:34,443 --> 00:52:36,444
Belki bir süreliğine.

996
00:52:36,445 --> 00:52:39,406
Bu mümkün olabilir mi
sen de yolcu olabilir misin?

997
00:52:39,407 --> 00:52:41,575
çok isterdim
yolcu olmak çok

998
00:52:41,576 --> 00:52:42,952
ama benim yerim burası.

999
00:52:44,704 --> 00:52:46,496
Mösyö, siz cesur bir adamsınız.

1000
00:52:46,497 --> 00:52:49,749
Hayır. Ben çok korkmuş bir adamım.

1001
00:52:49,750 --> 00:52:50,750
Mösyö.

1002
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
Ben...

1003
00:53:09,478 --> 00:53:11,271
Bensiz mi gidiyorsun?

1004
00:53:11,272 --> 00:53:12,397
Domuz!

1005
00:53:12,398 --> 00:53:13,398
Hadi!

1006
00:54:09,288 --> 00:54:10,706
Uzaklaşın, çabuk!

1007
00:54:12,708 --> 00:54:13,750
Yaralı mı?

1008
00:54:13,751 --> 00:54:15,503
Hayır, o iyi.

1009
00:54:23,844 --> 00:54:28,099
Tanrı gizemli bir şekilde hareket ediyor
yolları, harikalarını gerçekleştirmesi.

1010
00:54:29,600 --> 00:54:33,603
Yıllardır deniyorum
seni kiliseme ikna etmek için

1011
00:54:33,604 --> 00:54:36,691
ama asla ulaşamadım
bir veya ikinizden fazlası.

1012
00:54:37,650 --> 00:54:42,238
Şimdi, bir takdir eylemiyle,
Hepiniz benim insafımdayım.

1013
00:54:43,614 --> 00:54:45,950
Ama bundan yararlanmayacağım.

1014
00:54:47,118 --> 00:54:49,119
Sana vaaz vermeyeceğim.

1015
00:54:49,120 --> 00:54:50,120
Neden?

1016
00:54:50,871 --> 00:54:53,124
Neden cenaze vaazı vermiyorsun?

1017
00:54:54,125 --> 00:54:58,878
otobüsteki insanlar için
ve Corbett'ler ve bizim için?

1018
00:54:58,879 --> 00:55:00,380
Joan'ı mı?

1019
00:55:00,381 --> 00:55:02,299
Hepiniz öleceksiniz
çünkü bir kara muhafız

1020
00:55:02,300 --> 00:55:03,925
senden biraz para kazanmak istedim.

1021
00:55:03,926 --> 00:55:05,010
Bu konuda vaaz verin!

1022
00:55:05,011 --> 00:55:06,344
Belki bir dönüşüm gerçekleştirirsiniz.

1023
00:55:06,345 --> 00:55:07,512
Joan, kes şunu.

1024
00:55:07,513 --> 00:55:09,723
Bay Gibbs, az önce bilgilendirildim.

1025
00:55:09,724 --> 00:55:11,975
uçağını almak için güç kullandığını.

1026
00:55:11,976 --> 00:55:12,810
Sana izin vereceğimi düşünmemiştim

1027
00:55:12,811 --> 00:55:14,352
ona el koydun, öyle mi?

1028
00:55:14,353 --> 00:55:15,187
sadece onu tutuyordum

1029
00:55:15,188 --> 00:55:17,731
Ta ki diğer yolcular gelene kadar.

1030
00:55:17,732 --> 00:55:19,816
Şimdi bakmayın ama haleniz görünüyor.

1031
00:55:19,817 --> 00:55:22,152
pişmanım
gardiyan gerekli gördü

1032
00:55:22,153 --> 00:55:24,321
Lastiğine ateş etmek için.

1033
00:55:24,322 --> 00:55:25,905
Korkarım güvenli olmayacak

1034
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
herhangi birinizin otele dönmesi için.

1035
00:55:28,701 --> 00:55:32,037
Saray görünüyor
mevcut tek sığınak.

1036
00:55:32,038 --> 00:55:36,459
Misafirim olmanız için yalvarıyorum
acil durum bitene kadar.

1037
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Elbette Bay Gibbs, buna siz de dahilsiniz.

1038
00:55:43,174 --> 00:55:45,760
Bu adamlar sana odalarını gösterecek.

1039
00:55:53,309 --> 00:55:56,854
Beyler lütfen biraz durur musunuz?

1040
00:56:08,616 --> 00:56:12,203
Beyler, kabile üyeleri Gandahar'da.

1041
00:56:13,871 --> 00:56:15,497
Bu, sıranın bizde olduğu anlamına geliyor.

1042
00:56:15,498 --> 00:56:17,290
Sizce yapacaklar mı?
saraya saldırmak mı?

1043
00:56:17,291 --> 00:56:18,792
Kim bilir?

1044
00:56:18,793 --> 00:56:21,336
Öyle olsa bile,
tamamen çaresiz değiliz.

1045
00:56:21,337 --> 00:56:22,837
Ondan çok uzak.

1046
00:56:22,838 --> 00:56:24,714
Bizim lehimize olan faktörler var.

1047
00:56:24,715 --> 00:56:25,674
Neden, bizimle saray muhafızları arasında...

1048
00:56:25,675 --> 00:56:27,926
Muhafızların çoğu kaçtı.

1049
00:56:27,927 --> 00:56:29,469
Bu bir mola.

1050
00:56:29,470 --> 00:56:31,430
En azından sırtımızdan vurulmayız.

1051
00:56:32,264 --> 00:56:33,099
Aslında,

1052
00:56:33,100 --> 00:56:35,141
Savunma için iyi bir konumdayız.

1053
00:56:35,142 --> 00:56:36,726
Saraya tek bir yaklaşım var,

1054
00:56:36,727 --> 00:56:37,811
ve bu önden.

1055
00:56:37,812 --> 00:56:38,771
Peki ya uçak pisti?

1056
00:56:38,772 --> 00:56:40,063
Hayır, ona ulaşmaları mümkün değil.

1057
00:56:40,064 --> 00:56:41,940
saray arazisi dışında,

1058
00:56:41,941 --> 00:56:42,775
ve geçemiyorlar

1059
00:56:42,776 --> 00:56:45,819
eğer konsantre olursak
o yöne ateş edin.

1060
00:56:45,820 --> 00:56:47,696
Uygun silah gücüyle, biz...

1061
00:56:49,031 --> 00:56:51,241
Bize ne verebilirsin?
Singh, silahların yolunda mı?

1062
00:56:51,242 --> 00:56:53,576
Korkarım hiçbiri yok
emrinize sunabilirim.

1063
00:56:53,577 --> 00:56:55,328
Bu doğru değil Singh.

1064
00:56:55,329 --> 00:56:57,997
Buraya bir uçak yüküyle geldim
silah ve mühimmatla.

1065
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Onu bir yere saklamış.

1066
00:57:00,584 --> 00:57:02,502
Kullanmaya hiç niyetim yok.

1067
00:57:02,503 --> 00:57:04,546
Saldırmayacaklarını mı sanıyorsun?

1068
00:57:04,547 --> 00:57:06,172
Direnmeyeceğimi biliyorum.

1069
00:57:06,173 --> 00:57:07,715
niyetinde olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun

1070
00:57:07,716 --> 00:57:09,676
sarayı savaşmadan teslim etmek mi?

1071
00:57:09,677 --> 00:57:14,097
- Saray hiçbir şeydir.
- Harç ve taşlar, toz.

1072
00:57:14,098 --> 00:57:15,890
Binalarla ilgilenmiyorum.

1073
00:57:15,891 --> 00:57:18,017
Ama tek istediğimiz bir
kendimizi savunma şansı

1074
00:57:18,018 --> 00:57:19,727
Elbette bunu bize inkar edemezsiniz.

1075
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
Makineli tüfeklere izin veremem

1076
00:57:21,147 --> 00:57:24,108
bana karşı çevrilmek
kendi insanları veya herhangi bir insan.

1077
00:57:25,067 --> 00:57:26,234
Yani yapacağın şey bu

1078
00:57:26,235 --> 00:57:28,361
yeni kazandığın değerli özgürlüğünle.

1079
00:57:28,362 --> 00:57:31,239
Elbette, gümüş olarak teslim et
Bu kabile üyelerine tabak.

1080
00:57:31,240 --> 00:57:33,324
Paylaşmalarını isteyeceğiz.

1081
00:57:33,325 --> 00:57:35,493
200 yıllık mücadelemizi aldı

1082
00:57:35,494 --> 00:57:38,830
ama sonunda özgürlüğümüze kavuştuk
kurşun sıkmadan.

1083
00:57:38,831 --> 00:57:40,540
Belki bir 200 yıl daha sürecek

1084
00:57:40,541 --> 00:57:41,749
huzuru bulmadan önce.

1085
00:57:41,750 --> 00:57:43,001
Bu arada burada oturacağız

1086
00:57:43,002 --> 00:57:44,836
ve koyun gibi kesilecekler.

1087
00:57:44,837 --> 00:57:47,130
Senin için her şey çok iyi
ilkelerin uğruna ölmek

1088
00:57:47,131 --> 00:57:49,716
ama bizden onlar için ölmemizi isteyemezsin.

1089
00:57:49,717 --> 00:57:50,925
Bak, zamanını boşa harcıyorsun.

1090
00:57:50,926 --> 00:57:52,927
O silahlar onun değil. Onlar benim.

1091
00:57:52,928 --> 00:57:54,679
Ve onları atıyorum
kedicikte bedava.

1092
00:57:54,680 --> 00:57:56,264
Peki neredeler?

1093
00:57:56,265 --> 00:57:59,518
- Özür dilerim beyler.
- O silahlar kullanılmayacak.

1094
00:58:06,734 --> 00:58:09,694
O sadece bir fanatik değil, aynı zamanda bir delidir.

1095
00:58:09,695 --> 00:58:10,695
Kim emin olabilir?

1096
00:58:11,655 --> 00:58:13,573
Belki de hepimiz öyleyiz.

1097
00:58:13,574 --> 00:58:15,784
Belki de bütün dünya bir delidir.

1098
00:58:29,965 --> 00:58:31,424
Bay Gibbs.

1099
00:58:31,425 --> 00:58:33,676
Olmak ister misin
odalarınıza gösterildi mi?

1100
00:58:33,677 --> 00:58:34,470
Yakalanmak istediğimi düşünmüyorsun

1101
00:58:34,471 --> 00:58:35,929
Bu fare kapanında mısın?

1102
00:58:35,930 --> 00:58:36,889
Dışarı çıkıyorum.

1103
00:58:36,890 --> 00:58:37,890
Ne zaman ayrılmayı planlıyorsun?

1104
00:58:37,891 --> 00:58:39,098
Şu anda.

1105
00:58:39,099 --> 00:58:40,558
İyi olmanı dilerim.

1106
00:58:40,559 --> 00:58:42,852
Boşver bunu. Peki ya
uçağım için bana para mı ödüyorsun?

1107
00:58:42,853 --> 00:58:44,896
Elbette. Ne kadar?

1108
00:58:44,897 --> 00:58:46,732
200.000 rupi, nakit.

1109
00:58:47,608 --> 00:58:48,609
Çok iyi.

1110
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
Soluyor.

1111
00:59:54,425 --> 00:59:56,552
İşte buradasınız Bay Gibbs.

1112
01:00:07,688 --> 01:00:10,440
birkaçını fark ettim
uçak pistindeki cipler.

1113
01:00:10,441 --> 01:00:11,275
Bir tane satın almak isterim.

1114
01:00:11,276 --> 01:00:13,067
Size bir tanesini sunmaktan memnuniyet duyarım.

1115
01:00:13,068 --> 01:00:15,446
Hayır, teşekkürler. Gittiğim kadar öderim.

1116
01:00:56,987 --> 01:00:58,571
Teşekkür ederim.

1117
01:00:58,572 --> 01:01:00,615
Ödül odasını arıyorum.

1118
01:01:00,616 --> 01:01:03,369
Sanırım tam burada, değil mi?

1119
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
Bu öyle görünüyor.

1120
01:01:10,459 --> 01:01:11,459
Teşekkür ederim.

1121
01:01:35,442 --> 01:01:36,442
Dinle, Joan.

1122
01:01:37,528 --> 01:01:39,278
İyi dinle.

1123
01:01:39,279 --> 01:01:41,447
Az önce bir cip satın aldım
Singh. Dışarı çıkıyorum.

1124
01:01:41,448 --> 01:01:42,573
Hoş bir yolculuk.

1125
01:01:42,574 --> 01:01:44,033
Seni yanıma almak istiyorum.

1126
01:01:44,034 --> 01:01:44,868
Teşekkür ederim, hayır.

1127
01:01:44,869 --> 01:01:47,537
Bak, garanti edemem
canlı çıkacağız.

1128
01:01:47,538 --> 01:01:48,830
Belki 100'de bir şansımız var,

1129
01:01:48,831 --> 01:01:50,540
ama hiç yoktan iyidir.

1130
01:01:50,541 --> 01:01:51,999
Bir silahım var ve
yarım milyon rupi.

1131
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Sen ne diyorsun?

1132
01:01:53,085 --> 01:01:55,211
yanımda kalmayı tercih ederim
arkadaşlar sakıncası yoksa.

1133
01:01:55,212 --> 01:01:57,213
- Seni ne yiyor?
- Yaşamak istemiyor musun?

1134
01:01:57,214 --> 01:01:59,006
Senin türünden bir dünyada değil.

1135
01:01:59,007 --> 01:01:59,842
Senden benimle yaşamanı istemiyorum.

1136
01:01:59,843 --> 01:02:01,217
Sana hayatta kalma şansı veriyorum.

1137
01:02:01,218 --> 01:02:03,302
Sen bu konuda uzmansın.

1138
01:02:03,303 --> 01:02:05,680
Bak, o piyanoyu bırak, olur mu?

1139
01:02:05,681 --> 01:02:07,390
Şimdi konser zamanı değil.

1140
01:02:07,391 --> 01:02:09,642
Bay Gibbs, körüm ama sağır değilim.

1141
01:02:09,643 --> 01:02:10,727
Benim dünyam hakkında ne biliyorsun?

1142
01:02:10,728 --> 01:02:11,853
Sen hiç bu işin içinde olmadın.

1143
01:02:11,854 --> 01:02:13,396
Bu bir orman.

1144
01:02:13,397 --> 01:02:14,981
Ve eğer sarılmamış olsaydın
o pembe gazlı bezin içinde,

1145
01:02:14,982 --> 01:02:16,399
bunun herkes için bedava olduğunu bilirdin.

1146
01:02:16,400 --> 01:02:18,277
Ah, ormanınızı anlıyorum.

1147
01:02:19,194 --> 01:02:21,821
Yani birkaç adım atıyorsun
ayak parmakları, kemerin altına vurmak,

1148
01:02:21,822 --> 01:02:23,531
tekme, oyma, her şey olur.

1149
01:02:23,532 --> 01:02:25,700
Tabii, bu şekilde geçiniyorsun.

1150
01:02:25,701 --> 01:02:27,535
Ve zamanı geldi
birisi seni bu işin içine soktu.

1151
01:02:27,536 --> 01:02:31,790
Sen üzerine düşeni yaptın ve
Bunun için sana teşekkür etmiyorum.

1152
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
Joan.

1153
01:02:39,631 --> 01:02:41,049
Haydi, uyumaya devam et!

1154
01:03:08,952 --> 01:03:10,828
10 yaşımdayken görmüştüm.

1155
01:03:10,829 --> 01:03:13,748
En güzel maviydi.

1156
01:03:13,749 --> 01:03:18,462
En güzel mavi.

1157
01:03:52,246 --> 01:03:54,498
Newah Khan'ı görmek istiyorum.

1158
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Newah Han!

1159
01:04:36,540 --> 01:04:37,540
Habib.

1160
01:04:38,292 --> 01:04:39,585
Oğlum, seni gördüğüme sevindim.

1161
01:05:16,413 --> 01:05:19,248
Özür dilememe izin ver
Bu adamın davranışları için.

1162
01:05:19,249 --> 01:05:20,083
Tamam.

1163
01:05:20,084 --> 01:05:21,627
Soyulmayı ve tekmelenmeyi seviyorum.

1164
01:05:22,502 --> 01:05:25,588
Bu cahil aptalın
büyüklük yanılgıları.

1165
01:05:25,589 --> 01:05:27,549
Ben Newah Khan, hizmetinizdeyim.

1166
01:05:33,180 --> 01:05:34,639
Ne diye orada duruyorsun?

1167
01:05:34,640 --> 01:05:36,223
Neden beyefendiye bir sandalye getirmiyorsun?

1168
01:05:36,224 --> 01:05:37,224
<i>Evet general.</i>

1169
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
İşte silahın.

1170
01:05:43,690 --> 01:05:44,690
Ve paran.

1171
01:05:45,776 --> 01:05:46,776
Oturmak.

1172
01:05:51,865 --> 01:05:54,742
Tam olarak nereye gitmeyi planlıyordun?

1173
01:05:54,743 --> 01:05:56,118
Seni görmek için buradayım.

1174
01:05:56,119 --> 01:05:58,204
Teşekkür ederim. Onur duydum.

1175
01:05:58,205 --> 01:06:00,414
Peki size nasıl hizmet edebilirim?

1176
01:06:00,415 --> 01:06:01,749
Gandahar'dan ayrılmak için izin istiyorum

1177
01:06:01,750 --> 01:06:03,709
benim ve birkaç arkadaşım için.

1178
01:06:03,710 --> 01:06:05,878
Bunları yayınlamaktan büyük mutluluk duyacağım.

1179
01:06:05,879 --> 01:06:08,923
ama hayır olurlardı
ne olursa olsun işinize yarar.

1180
01:06:08,924 --> 01:06:10,549
Sen ve arkadaşların neredeyse kesinlikle

1181
01:06:10,550 --> 01:06:11,842
keskin nişancılar tarafından vurulacaktı

1182
01:06:11,843 --> 01:06:14,136
şansın olmadan önce
Geçişlerinizi göstermek için.

1183
01:06:14,137 --> 01:06:16,222
Bu şansı değerlendireceğim General.

1184
01:06:16,223 --> 01:06:17,723
Ben yapmam.

1185
01:06:17,724 --> 01:06:19,976
Bunu göze alamam.

1186
01:06:19,977 --> 01:06:21,352
Eğer birinize bir zarar gelse,

1187
01:06:21,353 --> 01:06:23,605
çok üzücü olurdu.

1188
01:06:24,731 --> 01:06:26,942
Hiçbir yabancının zarar görmesini istemiyorum.

1189
01:06:28,235 --> 01:06:29,235
Affedersin.

1190
01:06:37,661 --> 01:06:38,786
Kabloların koptuğunu sanıyordum.

1191
01:06:38,787 --> 01:06:40,162
Sadece Gandahar'ın dışında.

1192
01:06:40,163 --> 01:06:42,456
Herşeye sahip olmayı umuyoruz
kısa sürede normale döner.

1193
01:06:42,457 --> 01:06:44,291
Uzun mesafe gidebilir misin?

1194
01:06:44,292 --> 01:06:45,668
Kesinlikle.

1195
01:06:45,669 --> 01:06:47,503
Sana 100.000 rupi ödeyeceğim

1196
01:06:47,504 --> 01:06:49,296
Bombay'a bir telefon görüşmesi için.

1197
01:06:49,297 --> 01:06:52,259
rahatlıkla kullanabilirsiniz
telefon ücretsizdir.

1198
01:06:53,927 --> 01:06:55,511
Bombay'da kimi aramak istersiniz?

1199
01:06:55,512 --> 01:06:57,013
Ortağım.

1200
01:06:57,014 --> 01:06:58,597
Hangi amaçla?

1201
01:06:58,598 --> 01:07:00,142
Bizi alacak bir uçak bulmak için.

1202
01:07:02,269 --> 01:07:03,853
Hiçbir itiraz göremiyorum

1203
01:07:03,854 --> 01:07:07,064
sınırlandırmanız şartıyla
sadece bununla ilgili konuşma.

1204
01:07:07,065 --> 01:07:07,983
Kesinlikle.

1205
01:07:07,984 --> 01:07:10,986
Eğer herhangi bir şey söylemeye çalışırsan
dahası, kesileceksin,

1206
01:07:12,070 --> 01:07:13,280
ve operatör tarafından değil.

1207
01:07:14,197 --> 01:07:16,115
Şimdi, aramak istediğiniz numara nedir?

1208
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
Bombay 1-1-3-2-1-5.

1209
01:07:25,959 --> 01:07:27,251
Kaç Avrupalı planlıyorsunuz?

1210
01:07:27,252 --> 01:07:28,836
Yanınıza almak ister misiniz Bay Gibbs?

1211
01:07:28,837 --> 01:07:30,046
Hepsi.

1212
01:07:30,047 --> 01:07:31,338
General Harrison da dahil mi?

1213
01:07:31,339 --> 01:07:32,339
Evet.

1214
01:07:33,133 --> 01:07:35,718
Bu Ram'ı bırakacak
Singh, 20 makineli tüfekle,

1215
01:07:35,719 --> 01:07:38,597
200 tüfek ve 100.000
mühimmat mermileri.

1216
01:07:41,933 --> 01:07:44,477
Bombay'a döndüğünüzde,
gerçeği söyleyebilirsin

1217
01:07:44,478 --> 01:07:45,937
gerçek saldırganın kim olduğu hakkında.

1218
01:07:53,445 --> 01:07:54,445
Bombay.

1219
01:07:56,615 --> 01:07:58,408
Kelimelerinizi dikkatli seçin.

1220
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
Merhaba.

1221
01:08:05,165 --> 01:08:06,958
Azam mı? Bu Gibbs.

1222
01:08:09,419 --> 01:08:12,547
Tut şunu. Hiçbir soruya cevap veremiyorum.

1223
01:08:13,757 --> 01:08:15,759
Uçağım bozuldu ve burada mahsur kaldım.

1224
01:08:16,802 --> 01:08:20,597
Diğer uçağı getirin
Gandahar hemen, çabuk.

1225
01:08:21,681 --> 01:08:22,766
Ve hızlı demek istiyorum.

1226
01:08:26,603 --> 01:08:28,395
General, size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1227
01:08:28,396 --> 01:08:29,897
Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa...

1228
01:08:29,898 --> 01:08:31,607
Bir şey var.

1229
01:08:31,608 --> 01:08:34,693
Mesaj verebilirsiniz
benim için Ram Singh'e.

1230
01:08:34,694 --> 01:08:37,822
Söyle ona eğer gerçekten
barış istiyorsa alabilir

1231
01:08:37,823 --> 01:08:40,074
Daha fazla kan dökülmeden önce.

1232
01:08:40,075 --> 01:08:42,243
Ona bu gece yarısına kadar vakti olduğunu söyle.

1233
01:08:42,244 --> 01:08:44,829
buraya gelip tartışmak için
uzlaşma şartları.

1234
01:08:44,830 --> 01:08:46,372
Tamam aşkım.

1235
01:08:46,373 --> 01:08:47,290
Sizinle tanışmak bir zevkti, General.

1236
01:08:47,291 --> 01:08:49,125
Zevk karşılıklıdır.

1237
01:08:49,126 --> 01:08:50,752
Başka bir hizmetim olabilir mi?

1238
01:08:51,962 --> 01:08:53,505
Ah, evet. Bir şey var.

1239
01:08:54,381 --> 01:08:56,924
Bazı mahkumları fark ettim
Gandahar Otel'de.

1240
01:08:56,925 --> 01:08:58,843
Bazı sabotajcılar. Yıkıcı unsurlar.

1241
01:08:58,844 --> 01:09:01,178
Onları koruma altına aldık.

1242
01:09:01,179 --> 01:09:03,556
Peki, bunların arasında
Moti Lal adında bir çocuk.

1243
01:09:03,557 --> 01:09:04,932
Onu benimle Bombay'a götürmek isterim.

1244
01:09:04,933 --> 01:09:05,767
Elbette.

1245
01:09:05,768 --> 01:09:07,476
Bakın tutuklu
Bay Gibbs'e bırakıldı.

1246
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Evet, Ekselansları.

1247
01:09:09,521 --> 01:09:12,690
Bir tane daha var
şey, küçük bir şey,

1248
01:09:12,691 --> 01:09:14,276
adamlarından birine borçlu olduğum bir şey.

1249
01:09:15,193 --> 01:09:16,111
Ona borcunu ödemen doğru mu?

1250
01:09:16,112 --> 01:09:17,112
Kesinlikle.

1251
01:09:17,113 --> 01:09:18,155
Teşekkür ederim.

1252
01:09:28,623 --> 01:09:32,002
Kalk Habib ve sabrı öğren.

1253
01:09:42,762 --> 01:09:45,264
Beyler, az önce
etrafa iyice baktım

1254
01:09:45,265 --> 01:09:46,682
ve benim düşünceme göre,

1255
01:09:46,683 --> 01:09:49,059
mükemmel bir sonuç verebiliriz
kendimizin hesabını.

1256
01:09:49,060 --> 01:09:51,478
Yeterli mühimmatımız var.

1257
01:09:51,479 --> 01:09:54,273
ve yeterince yiyecek var
belirsiz bir kuşatmaya dayanmak.

1258
01:09:54,274 --> 01:09:56,233
Ne kadar belirsiz, General?

1259
01:09:56,234 --> 01:09:57,610
Eğer tutabilirsek
yeterince uzun süre kapalı kalmaları,

1260
01:09:57,611 --> 01:10:01,030
haber mutlaka gelecektir
Dışarı çıkacağız ve sonra yardım alacağız.

1261
01:10:01,031 --> 01:10:02,907
Buraya bak Thompson, sen
nöbet tutması gerekiyordu.

1262
01:10:02,908 --> 01:10:04,367
Ah, özür dilerim General.

1263
01:10:08,371 --> 01:10:10,039
Olağanüstü dostum.

1264
01:10:10,040 --> 01:10:11,749
Bu ilgini çekecek Paling.

1265
01:10:11,750 --> 01:10:14,293
Hastane bile var
tam donanımlı oda.

1266
01:10:14,294 --> 01:10:15,128
Biliyorum.

1267
01:10:15,129 --> 01:10:18,297
Majestelerininkini kaldırdım
birkaç yıl önce bademcikler.

1268
01:10:18,298 --> 01:10:19,132
Haydi arkadaşlar.

1269
01:10:19,133 --> 01:10:20,174
Orada durmanın bir anlamı yok.

1270
01:10:20,175 --> 01:10:21,592
İstasyonlarınıza geri dönün.

1271
01:10:21,593 --> 01:10:23,261
Nereye gidiyorsun canım?

1272
01:10:24,554 --> 01:10:26,264
Sadece yolumu buluyorum.

1273
01:10:29,809 --> 01:10:31,186
Biraz sağa Joan.

1274
01:10:33,605 --> 01:10:35,064
Sürekli gözetim altında tuttuğumuz sürece,

1275
01:10:35,065 --> 01:10:37,399
bizi şaşırtmaları mümkün değil.

1276
01:10:37,400 --> 01:10:38,776
Tabii eğer zorla saldırırlarsa...

1277
01:10:38,777 --> 01:10:40,862
Kesinlikle saldıracaklarını düşünmüyorum.

1278
01:10:41,863 --> 01:10:43,280
Yapmayacaklarını sana düşündüren ne?

1279
01:10:43,281 --> 01:10:45,824
tarafından korunuyoruz
Bay Gibbs'in makineli tüfekleri.

1280
01:10:45,825 --> 01:10:48,369
Eminim Newah Khan onların elimizde olduğunu biliyordur.

1281
01:10:48,370 --> 01:10:50,037
O zaman fikrini mi değiştirdin?

1282
01:10:50,038 --> 01:10:51,622
Hayır, onları kullanmayacağım.

1283
01:10:51,623 --> 01:10:54,458
ama Newah Khan bunu bilmiyor.

1284
01:10:54,459 --> 01:10:56,543
Bir şey olabilir
işte bu, Sör Henry.

1285
01:10:56,544 --> 01:10:58,462
Aksi halde neden saldırmadılar?

1286
01:10:58,463 --> 01:10:59,631
Bir araba geliyor!

1287
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
Hadi evlat.

1288
01:11:12,978 --> 01:11:13,979
Bay Gibbs!

1289
01:11:16,398 --> 01:11:17,481
Öldürüldüğünü sanıyorduk.

1290
01:11:17,482 --> 01:11:19,192
Ben öyleydim. Gömülmek için geri döndüm.

1291
01:11:37,252 --> 01:11:38,252
Merhaba Joan.

1292
01:11:40,171 --> 01:11:41,171
Merhaba.

1293
01:11:50,598 --> 01:11:52,641
Bana içki ısmarlayan var mı?

1294
01:11:52,642 --> 01:11:55,352
özel bir durum var mı
kutlamak için neden?

1295
01:11:55,353 --> 01:11:56,353
Bolca.

1296
01:11:57,105 --> 01:12:00,316
Geri döndüm ve yapabilirsin
Patlayıcı silahlarınızı bir kenara bırakın.

1297
01:12:00,317 --> 01:12:01,317
Savaş bitti.

1298
01:12:02,027 --> 01:12:04,987
Nereden geldiğini sorabilir miyim?
Bilginiz var mı Bay Gibbs?

1299
01:12:04,988 --> 01:12:07,281
Belapur. Newah Khan.

1300
01:12:07,282 --> 01:12:09,450
Bombay'ı aramama izin verdi.

1301
01:12:09,451 --> 01:12:12,244
Bir uçak ayarlamayı ayarladım
yarın bir ara buraya gel.

1302
01:12:12,245 --> 01:12:14,164
Hepinizi uçuracağım.

1303
01:12:23,131 --> 01:12:27,176
için çok minnettarım
Ne yaptınız Bay Gibbs?

1304
01:12:27,177 --> 01:12:29,304
Sana bir mesajım var Singh.

1305
01:12:30,305 --> 01:12:32,890
Newah Khan da tıpkı
senin gibi barışla ilgilenen,

1306
01:12:32,891 --> 01:12:35,142
ama 200 yıl beklemeye niyeti yok.

1307
01:12:35,143 --> 01:12:38,437
Şartları istediği zaman konuşacak
gece yarısına kadar istersen.

1308
01:12:38,438 --> 01:12:39,272
Bu akşam?

1309
01:12:39,272 --> 01:12:40,106
Veya başka.

1310
01:12:40,107 --> 01:12:42,024
Bu bir ültimatom gibi geliyor.

1311
01:12:42,025 --> 01:12:43,734
İşte bu.

1312
01:12:43,735 --> 01:12:46,862
Neyse, teslim etmemi istedi
mesaj ve ben de yaptım.

1313
01:12:46,863 --> 01:12:49,656
Ama bana kalırsa,
Ona güvenmezdim.

1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,700
Ne önerirsiniz?

1315
01:12:51,701 --> 01:12:54,119
Kendinizi savunmak için
sahip olduğun her şey

1316
01:12:54,120 --> 01:12:55,621
bir uçak gelene kadar.

1317
01:12:55,622 --> 01:12:56,955
O zaman geri kalanımızla birlikte dışarı çıkın.

1318
01:12:56,956 --> 01:12:58,665
Ve halkımı terk mi edeceğim?

1319
01:12:58,666 --> 01:13:01,794
Mantıklı ol Singh. Yapamazsın
eğer ölürsen onlara yardım et.

1320
01:13:01,795 --> 01:13:04,839
Üstelik konuşamıyorsun
bir kanun kaçağıyla barış.

1321
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
Bunu öğrenmek için gece yarısına kadar vaktim var.

1322
01:13:08,843 --> 01:13:09,886
Kendinize uygun.

1323
01:13:14,599 --> 01:13:17,977
Singh, açım.

1324
01:13:27,987 --> 01:13:29,239
İçeri gelin.

1325
01:13:38,206 --> 01:13:39,206
Büyükbaba mı?

1326
01:13:41,376 --> 01:13:43,377
Neden beni terk ettin?

1327
01:13:43,378 --> 01:13:44,378
Neden?

1328
01:13:53,555 --> 01:13:54,555
Bana cevap ver.

1329
01:13:59,269 --> 01:14:00,687
Bayıldım Bay Gibbs.

1330
01:14:01,688 --> 01:14:04,357
Kahramanlar beni her zaman etkiler
bu taraftan. Başım dönüyor.

1331
01:14:06,192 --> 01:14:08,110
Sen Sör Galahad'sın,
Horatio köprüde,

1332
01:14:08,111 --> 01:14:10,113
ve Robin Hood, hepsi bir arada.

1333
01:14:10,989 --> 01:14:13,366
Güzel bir elma, sadece
içinde bir solucan var.

1334
01:14:14,742 --> 01:14:16,034
Onlar bilmiyor ama sen ve ben biliyoruz

1335
01:14:16,035 --> 01:14:16,870
buradan ayrıldığında

1336
01:14:16,911 --> 01:14:21,124
- yalnızca sen ilgilendin
- cildinizi kurtarmak için.

1337
01:14:22,625 --> 01:14:24,252
Eh, başarılı olmuş gibi görünüyorsun.

1338
01:14:25,545 --> 01:14:28,964
Ne olduğunu bilmiyorum.
veya Newah Khan'a nasıl ulaştığınızı,

1339
01:14:28,965 --> 01:14:30,382
ya da ona ulaşmış olsan bile.

1340
01:14:30,383 --> 01:14:31,508
Bir uçağın olup olmadığını bile bilmiyorum

1341
01:14:31,509 --> 01:14:33,720
gerçekten yarın geliyor
ve umurumda değil.

1342
01:14:34,971 --> 01:14:38,348
Tanıştığımızdan beri o kadar çok şey oldu ki

1343
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
unutmak istediğim,

1344
01:14:40,810 --> 01:14:42,979
unutmam gereken
kendi fikrim.

1345
01:14:44,898 --> 01:14:46,274
Birlikte içtiğimiz içki.

1346
01:14:47,609 --> 01:14:49,110
Sokakta yürüyüşümüz.

1347
01:14:50,570 --> 01:14:52,738
Aldığın hediyeler
küçük dükkandayım

1348
01:14:52,739 --> 01:14:54,282
mavi tenteli, hatırladın mı?

1349
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
Artık mavi değil.

1350
01:15:14,928 --> 01:15:17,471
gerçekten karar vermişsin
Belapur'a mı gideceğiz efendim?

1351
01:15:17,472 --> 01:15:19,806
Newah Khan kararını verdi.

1352
01:15:19,807 --> 01:15:20,642
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1353
01:15:20,643 --> 01:15:22,726
Newah Khan karar verecek.

1354
01:15:22,727 --> 01:15:24,686
Lütfen sekreterime söyleyin
Onu görmek istiyorum.

1355
01:15:24,687 --> 01:15:27,231
Saraydan ayrıldı.

1356
01:15:27,232 --> 01:15:28,232
Ah.

1357
01:15:30,318 --> 01:15:31,318
Anladım.

1358
01:15:32,070 --> 01:15:34,947
Belki de hayır olduğumu düşünüyor
artık bir sekretere ihtiyacım var.

1359
01:15:34,948 --> 01:15:38,117
Efendim, ben de ayrılmak istiyorum.

1360
01:15:40,912 --> 01:15:41,954
Elbette.

1361
01:15:41,955 --> 01:15:42,955
Nereye gideceksin?

1362
01:15:44,290 --> 01:15:46,333
Tepelerde doğdum.

1363
01:15:46,334 --> 01:15:48,294
Umarım orada huzuru bulursunuz.

1364
01:15:56,177 --> 01:15:57,177
Ram Singh.

1365
01:16:00,139 --> 01:16:03,392
yapmamı ister misin
seninle Belapur'a gidelim mi?

1366
01:16:03,393 --> 01:16:07,271
İyi arkadaşım, yapardım
Şirketinizi çok beğendim,

1367
01:16:07,272 --> 01:16:09,732
ama bu tek başıma yapmam gereken bir yolculuk.

1368
01:16:11,234 --> 01:16:12,485
O zaman Tanrı seninle olsun.

1369
01:16:53,693 --> 01:16:55,861
Endişelenecek bir şey yok.

1370
01:16:55,862 --> 01:16:59,323
Sonuçta biliyorsun
müzakereler zaman alır.

1371
01:16:59,324 --> 01:17:02,284
Ama neredeyse 10 saat
Bay Singh gittiğinden beri.

1372
01:17:02,285 --> 01:17:03,910
Asla ayrılmamalıydı.

1373
01:17:03,911 --> 01:17:06,121
Bir tuzağa düştüğüne inanıyorum.

1374
01:17:06,122 --> 01:17:07,456
Barış teklifiyle kandırıldı

1375
01:17:07,457 --> 01:17:09,042
ve Bombay'a bir telefon görüşmesi.

1376
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Nedir?

1377
01:17:28,520 --> 01:17:29,896
Umarım Singh'dir.

1378
01:17:41,115 --> 01:17:42,115
Neden, Singh?

1379
01:17:42,867 --> 01:17:45,869
Rahatsız ettiğim için beni bağışlayın
kahvaltıdasın.

1380
01:17:45,870 --> 01:17:47,871
Senin için endişelendik.

1381
01:17:47,872 --> 01:17:49,790
Ne oldu Singh?

1382
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Newah Khan'ı gördün mü?

1383
01:17:52,669 --> 01:17:54,086
Evet.

1384
01:17:54,087 --> 01:17:56,673
Uçak senin tek şeyin
canlı kaçma şansı.

1385
01:17:57,965 --> 01:18:00,968
Maalesef yapamadım
Newah Khan'ın şartlarını yerine getirin.

1386
01:18:04,305 --> 01:18:07,016
Beni ikna etmek için çeşitli yollar denedi.

1387
01:18:08,810 --> 01:18:09,810
Ve nihayet

1388
01:18:12,313 --> 01:18:15,775
yeniden düşünmem için bana 24 saat verdi.

1389
01:18:17,777 --> 01:18:18,777
Bunu bağışla.

1390
01:18:33,584 --> 01:18:35,210
Doktor Paling, benimle gelir misiniz lütfen?

1391
01:18:35,211 --> 01:18:36,211
Kesinlikle.

1392
01:18:36,879 --> 01:18:39,090
Teşekkür ederim.

1393
01:18:47,974 --> 01:18:50,684
Tanrım, elini kestiler.

1394
01:18:50,685 --> 01:18:54,396
Onun ihtiyacı var
derhal kan nakli.

1395
01:18:54,397 --> 01:18:57,150
Eğer sorun yoksa,
Doktor, bunu vermek istiyorum.

1396
01:18:58,901 --> 01:19:02,028
Bunu kim yaptıysa çok güzelmiş
iyi derecede cerrahi bilgisine sahip olmak.

1397
01:19:02,029 --> 01:19:04,699
Ve barışı müzakere etmenin tuhaf bir yolu.

1398
01:19:05,992 --> 01:19:08,161
Newah Khan barış istemiyor.

1399
01:19:09,704 --> 01:19:12,330
Bay Gibbs'in makineli tüfeklerini istiyor.

1400
01:19:12,331 --> 01:19:13,790
Neden bunları ona vermiyorsun?

1401
01:19:13,791 --> 01:19:15,792
Zaten onları kullanmıyorsun.

1402
01:19:15,793 --> 01:19:16,793
Doğru.

1403
01:19:17,712 --> 01:19:19,213
Ve onları asla kullanmayacağım.

1404
01:19:20,715 --> 01:19:22,884
Ancak Newah Khan'ın bunu bilmesi mümkün değil.

1405
01:19:25,595 --> 01:19:26,596
Anlayamıyorum.

1406
01:19:28,055 --> 01:19:28,890
Yani bir tarafta kalçalısın

1407
01:19:28,891 --> 01:19:31,684
özgürlük isteyene kadar ve
Halkınız için barış,

1408
01:19:32,935 --> 01:19:35,229
ama çipler düştüğünde
bunun için mücadele etmeyeceksin.

1409
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
Elini vermek sana ne kazandırır?

1410
01:19:40,943 --> 01:19:43,445
24 saat Bay Gibbs,

1411
01:19:43,446 --> 01:19:46,949
uçağınızın gelme zamanı
ve bizi buradan çıkar.

1412
01:19:49,076 --> 01:19:50,495
Ölmeyi anlayabiliyorum.

1413
01:19:52,330 --> 01:19:53,456
Ama elini vermek için.

1414
01:19:55,249 --> 01:19:56,875
Neden onu savaşmak için kullanmıyorsun?

1415
01:19:56,876 --> 01:19:58,460
Ben savaşıyorum.

1416
01:19:58,461 --> 01:20:00,837
Karşılık vermezsen nasıl savaşabilirsin?

1417
01:20:00,838 --> 01:20:05,009
Bazen kaybederken de kazanılır.

1418
01:20:07,428 --> 01:20:09,222
Sen delisin, Singh.

1419
01:20:11,516 --> 01:20:13,184
Bizimle uçakla mı gidiyorsun?

1420
01:20:14,352 --> 01:20:16,228
Burada kalmalıyım.

1421
01:20:16,229 --> 01:20:18,189
Ve senin
diğer eli kesildi.

1422
01:20:24,779 --> 01:20:26,197
Teşekkür ederim Bay Gibbs.

1423
01:20:27,824 --> 01:20:32,829
Artık kan kardeşiyiz biliyorsun.

1424
01:20:40,378 --> 01:20:42,420
Makineli tüfekler
sarayda saklandı.

1425
01:20:42,421 --> 01:20:44,631
Ram Singh bunları kullanmayacak.

1426
01:20:44,632 --> 01:20:46,676
ve İngilizlerin bunları kullanmasına izin vermeyecek.

1427
01:20:48,344 --> 01:20:50,513
Bu gerçekten çok ilginç bir haber.

1428
01:20:52,056 --> 01:20:54,850
İyi ödüllendirileceksiniz
bilginiz için,

1429
01:20:54,851 --> 01:20:55,935
eğer doğruysa.

1430
01:20:57,103 --> 01:20:58,603
Bu gece saraya saldıracağız.

1431
01:20:58,604 --> 01:20:59,438
Evet General.

1432
01:20:59,439 --> 01:21:02,315
İlk önce sen gideceksin
erkekler ateşlerini çekmek için.

1433
01:21:02,316 --> 01:21:03,942
Makineli tüfekleri kullanmazlarsa,

1434
01:21:03,943 --> 01:21:05,110
kuvvetle saldıracağız.

1435
01:21:05,111 --> 01:21:06,111
Evet General.

1436
01:21:07,363 --> 01:21:10,615
Ve eğer bir makineli tüfek
bize kurşun sıkılmalı

1437
01:21:10,616 --> 01:21:13,536
anana lanet edeceksin
seni doğurduğum için.

1438
01:21:34,640 --> 01:21:35,433
Ah, orada hiçbir şey yok.

1439
01:21:35,434 --> 01:21:37,183
Sana söylüyorum, bir gölge gördüm.

1440
01:21:37,184 --> 01:21:38,643
Bütün gece gölgeler gördün.

1441
01:21:38,644 --> 01:21:39,937
Ama bu hareket etti!

1442
01:21:41,689 --> 01:21:43,690
Sanırım artık rahatlamanın zamanı geldi.

1443
01:21:43,691 --> 01:21:44,817
Conroy'u göndereceğim.

1444
01:21:48,571 --> 01:21:49,739
Hareket etti.

1445
01:22:45,044 --> 01:22:46,044
Norton'u mu?

1446
01:22:48,673 --> 01:22:49,673
Norton.

1447
01:22:58,307 --> 01:23:01,017
Bay Conroy, Bay Norton nerede?

1448
01:23:01,018 --> 01:23:02,102
Bilmiyorum.

1449
01:23:02,103 --> 01:23:04,939
Sör Henry benden onu görevden almamı istedi.

1450
01:23:46,689 --> 01:23:47,689
Hadi!

1451
01:23:48,899 --> 01:23:50,400
Sör Henry! Sör Henry!

1452
01:23:50,401 --> 01:23:52,445
Biliyorum Collins. Gönderinize geri dönün.

1453
01:23:54,363 --> 01:23:55,322
Şu odayı örtün.

1454
01:23:55,323 --> 01:23:56,531
Genel!

1455
01:23:56,532 --> 01:23:58,116
Sakın o kapıdan ayrılma Conroy.

1456
01:23:58,117 --> 01:23:59,197
Burada iyi olacaksın.

1457
01:24:00,202 --> 01:24:01,703
Hanımlar, ortak salonda kalın.

1458
01:24:01,704 --> 01:24:04,372
Pencerelere gidin ve
mermileri boşa harcamayın.

1459
01:24:04,373 --> 01:24:06,083
Moti Lal, Dr. Paling'i getir.

1460
01:24:19,180 --> 01:24:21,014
Hayır, görevine geri dön.

1461
01:24:21,015 --> 01:24:24,100
Sör Henry, talep ediyorum
ateş etmeyi bırakman.

1462
01:24:24,101 --> 01:24:25,477
Aklını mı kaçırdın?

1463
01:24:25,478 --> 01:24:26,895
Paling, biraz su getir.

1464
01:24:26,896 --> 01:24:29,690
Singh, sanki sen
bir hiç uğruna elinden vazgeçtin.

1465
01:24:31,108 --> 01:24:32,193
Anlamıyorum.

1466
01:24:33,235 --> 01:24:34,862
Bana 24 saat verdi.

1467
01:24:36,489 --> 01:24:37,489
Gitmeli.

1468
01:24:38,532 --> 01:24:39,532
Hayır, yapmıyorsun!

1469
01:24:39,533 --> 01:24:41,409
şu ana kadar buradan ayrılmıyorsun
bize o makineli tüfekleri veriyorsun!

1470
01:24:41,410 --> 01:24:42,410
Neredeler?

1471
01:24:43,079 --> 01:24:44,371
Neredeler?

1472
01:24:46,624 --> 01:24:48,250
Uçağın sesini duyuyorum.

1473
01:24:49,627 --> 01:24:50,836
Hadi, hadi!

1474
01:24:52,046 --> 01:24:53,129
Tut şunu!

1475
01:24:53,130 --> 01:24:54,130
Gidiyoruz!

1476
01:24:54,131 --> 01:24:56,341
Hepiniz yerinizde kalın
ben söz verene kadar.

1477
01:24:56,342 --> 01:24:58,468
Uçak taksisine bineceğim
mümkün olduğunca saraya yakın.

1478
01:24:58,469 --> 01:24:59,804
Daha sonra acele edersiniz.

1479
01:25:00,679 --> 01:25:02,472
Eğer ben gelirsem bizimle geleceksin
Seni o uçağa sürüklemek zorundayım.

1480
01:25:02,473 --> 01:25:03,349
Ben şunu öneririm...

1481
01:25:03,350 --> 01:25:04,390
Onları kurşunla besle, General.

1482
01:25:04,391 --> 01:25:05,517
ben işaret fişeklerini yakarken.

1483
01:25:05,518 --> 01:25:06,477
Haydi, Moti Lal.

1484
01:25:06,478 --> 01:25:08,521
Siz yazılarınıza geri dönün.

1485
01:25:59,572 --> 01:26:02,908
Kutsal inek! Yanlış uçağı getirmiş!

1486
01:26:03,826 --> 01:26:04,660
Geri dönün ve General Harrison'a söyleyin.

1487
01:26:04,660 --> 01:26:05,619
sadece yedi kişilik yer var.

1488
01:26:05,620 --> 01:26:06,704
Evet, sahip.

1489
01:26:36,901 --> 01:26:38,943
Harrison, sahip!

1490
01:26:38,944 --> 01:26:40,279
Harrison, sahip!

1491
01:26:41,655 --> 01:26:42,489
Nedir?

1492
01:26:42,490 --> 01:26:43,698
Yanlış uçak geldi.

1493
01:26:43,699 --> 01:26:46,035
Gibbs sahip olacağını söylüyor
sadece yedi kişilik yer olsun.

1494
01:26:53,709 --> 01:26:55,628
Ne yapacağız?

1495
01:26:56,545 --> 01:26:57,588
Oldukça açık.

1496
01:27:06,388 --> 01:27:07,931
Ben gitmiyorum.

1497
01:27:07,932 --> 01:27:10,099
Çocuğum, lütfen, yapmalısın. Sen...

1498
01:27:10,100 --> 01:27:11,894
Nereye? Peki kiminle?

1499
01:27:20,152 --> 01:27:21,695
Acele etsek iyi olur, memsahib.

1500
01:27:23,322 --> 01:27:26,157
Bay Gibbs'e bir mesaj iletir misiniz?

1501
01:27:26,158 --> 01:27:27,638
Peki, gitmiyor musun memsahib?

1502
01:27:28,494 --> 01:27:31,789
Ona iyi bakmasını söyle
ormanda kendisinin.

1503
01:27:33,082 --> 01:27:34,666
Evet memsahibim.

1504
01:27:34,667 --> 01:27:37,878
Ve ona tentenin hala mavi olduğunu söyle.

1505
01:27:39,338 --> 01:27:40,631
Evet memsahibim.

1506
01:27:45,052 --> 01:27:47,930
Tanrı sizi korusun, mösyö.

1507
01:27:55,688 --> 01:27:57,939
Uçak olabilir
bizim için geri dönmesini.

1508
01:27:57,940 --> 01:27:59,023
Hala şansımız var

1509
01:27:59,024 --> 01:28:01,109
eğer bize izin verirsen
şu makineli tüfekler var.

1510
01:28:01,110 --> 01:28:02,528
Keşke yapabilseydim Sör Henry.

1511
01:28:03,696 --> 01:28:05,530
ama eğer yaparsam, bütünüm
hayat bir yalan olurdu.

1512
01:28:05,531 --> 01:28:06,365
Singh, bunun zamanı değil...

1513
01:28:06,366 --> 01:28:08,783
Lütfen anlamaya çalışın.

1514
01:28:08,784 --> 01:28:10,660
Biz küçük bir devletiz

1515
01:28:10,661 --> 01:28:13,871
Hindistan için pek önemli değil
veya dünyanın geri kalanına.

1516
01:28:13,872 --> 01:28:17,166
Ama nasıl davrandığımız
kendimiz, burada yaptığımız şey,

1517
01:28:17,167 --> 01:28:20,296
başarısız olsak bile çok önemlidir.

1518
01:28:22,089 --> 01:28:24,258
İhanete uğradığımı biliyorum ama ben...

1519
01:28:26,093 --> 01:28:27,261
Her şeyi denemeliyim.

1520
01:28:28,178 --> 01:28:30,055
Yapmalıyım.

1521
01:28:36,687 --> 01:28:39,022
Newah Han!

1522
01:28:39,023 --> 01:28:40,023
Singh!

1523
01:28:40,024 --> 01:28:41,108
Newah Han!

1524
01:28:51,452 --> 01:28:53,537
Doktor Paling! Doktor Paling!

1525
01:28:59,043 --> 01:29:00,044
O öldü.

1526
01:29:26,445 --> 01:29:27,612
Bayan Willoughby nerede?

1527
01:29:27,613 --> 01:29:30,031
O gelmiyor.
ama bir mesaj gönderdi.

1528
01:29:30,032 --> 01:29:30,908
Nedir?

1529
01:29:30,909 --> 01:29:33,701
kendine iyi bak diyor
ormanda kendinden,

1530
01:29:33,702 --> 01:29:35,579
ve tentenin hâlâ mavi olduğunu söylüyor.

1531
01:29:41,168 --> 01:29:42,002
İçeri gir oğlum.

1532
01:29:42,003 --> 01:29:43,921
HAYIR! Ben kadın değilim!

1533
01:29:47,508 --> 01:29:48,508
Acele etmek!

1534
01:29:53,764 --> 01:29:55,098
Tamam aşkım! Çıkarmak!

1535
01:29:55,099 --> 01:29:56,224
Senden ne haber?

1536
01:29:56,225 --> 01:29:57,642
Burada işim var.

1537
01:29:57,643 --> 01:29:58,726
Aklını mı kaçırdın?

1538
01:29:58,727 --> 01:30:01,480
Bize biraz yardım bulmaya çalışın. Haydi!

1539
01:30:50,529 --> 01:30:51,946
Thompson mu?

1540
01:30:51,947 --> 01:30:54,198
Sence neden ateş etmeyi bıraktılar?

1541
01:30:54,199 --> 01:30:56,617
Bilmiyorum ama bundan hoşlanmıyorum.

1542
01:30:56,618 --> 01:30:59,580
Her şeye hazırlıklı olsak iyi olur.

1543
01:31:08,380 --> 01:31:09,465
Newah Khan.

1544
01:31:10,883 --> 01:31:13,634
General, var
tüfek ateşinden başka bir şey değil.

1545
01:31:13,635 --> 01:31:15,262
Makineli tüfek kullanmıyorlar.

1546
01:31:16,305 --> 01:31:17,514
Hayır değiller.

1547
01:31:18,640 --> 01:31:19,725
Ama yardıma ihtiyacım olmayacak.

1548
01:31:20,601 --> 01:31:22,478
Çok yakında sarayı size vereceğiz.

1549
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Teşekkür ederim General.

1550
01:31:48,295 --> 01:31:49,295
Joan.

1551
01:31:53,133 --> 01:31:54,133
Joan.

1552
01:31:57,471 --> 01:31:58,471
Ne?

1553
01:32:03,602 --> 01:32:05,020
Sen gitmedin.

1554
01:32:06,688 --> 01:32:07,773
Yapamadım.

1555
01:32:09,107 --> 01:32:11,485
Sen olmadan gidemezdim.

1556
01:32:14,655 --> 01:32:15,656
Ah, Steve!

1557
01:32:19,159 --> 01:32:21,078
Benimle gel. Lütfen.

1558
01:32:26,500 --> 01:32:29,670
Bay Gibbs, neden geri döndünüz?

1559
01:32:30,712 --> 01:32:34,675
Bay Willoughby, istiyorum
torununla evlenmek.

1560
01:32:35,968 --> 01:32:36,885
Ben...

1561
01:32:36,886 --> 01:32:37,886
Bizimle evlenir misin?

1562
01:32:38,971 --> 01:32:41,681
Ben...

1563
01:32:41,682 --> 01:32:42,682
Tamam mı Joan?

1564
01:32:47,104 --> 01:32:48,230
Lütfen büyükbaba.

1565
01:32:50,899 --> 01:32:53,652
Ram Singh, buna tanık olacak mısın?

1566
01:33:02,786 --> 01:33:03,912
Sen...

1567
01:33:05,038 --> 01:33:06,038
Steven mı?

1568
01:33:07,874 --> 01:33:11,794
Steven, Joan'ı götürür müsün?
yasal nikahlı eşin ol,

1569
01:33:11,795 --> 01:33:15,548
Sevinçte ve üzüntüde sevmek ve değer vermek,

1570
01:33:15,549 --> 01:33:20,554
sağlıkta ve hastalıkta,
refah ve sıkıntı,

1571
01:33:21,763 --> 01:33:23,307
ikiniz de yaşayacağınız sürece?

1572
01:33:24,224 --> 01:33:25,224
Evet.

1573
01:33:26,768 --> 01:33:30,229
Joan, Steven'ı alır mısın?

1574
01:33:30,230 --> 01:33:32,648
yasal nikahlı kocan olmak için,

1575
01:33:32,649 --> 01:33:35,152
Sevinçte ve üzüntüde sevmek ve değer vermek,

1576
01:33:36,069 --> 01:33:41,074
sağlıkta ve hastalıkta,
refah ve sıkıntı,

1577
01:33:41,283 --> 01:33:43,869
ikiniz de yaşayacağınız sürece?

1578
01:33:46,079 --> 01:33:47,079
Evet.

1579
01:33:48,373 --> 01:33:51,335
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

1580
01:33:52,586 --> 01:33:56,882
Tanrı kimleri bir araya getirdi
kimse ayırmasın.

1581
01:33:58,675 --> 01:33:59,675
Amin.

1582
01:34:23,325 --> 01:34:24,909
Gibbs, sahip.

1583
01:34:24,910 --> 01:34:26,535
İşte silahın.

1584
01:34:26,536 --> 01:34:28,579
Bu senindir Moti Lal, bunu sana ben istedim.

1585
01:34:28,580 --> 01:34:29,456
Teşekkür ederim, sahip.

1586
01:34:29,457 --> 01:34:32,167
Birkaç işe yarayabilir
bundan yüz yıl sonra.

1587
01:34:43,095 --> 01:34:44,846
Nereye gidiyoruz?

1588
01:34:45,847 --> 01:34:47,307
Yardım istemek için.

1589
01:34:48,225 --> 01:34:49,768
Yardım?

1590
01:35:41,069 --> 01:35:43,028
Darbe yapacaklar
ön kapının aşağısında!

1591
01:35:43,029 --> 01:35:46,199
Herkes ön girişi koruyun!

1592
01:35:55,625 --> 01:35:56,793
O lambayı söndür!

1593
01:36:18,231 --> 01:36:19,566
Sorun değil bebeğim.

1594
01:36:40,504 --> 01:36:41,755
Singh mi?

1595
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
Doktor Paling!

1596
01:36:49,638 --> 01:36:50,638
Doktor Paling!

1597
01:36:51,348 --> 01:36:52,349
Doktor Paling!