1 00:00:02,603 --> 00:00:04,305 Prejšnja oddaja To smo mi... Hotel sem biti moški 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,406 to te je osrečilo. Od tu naprej, 3 00:00:05,439 --> 00:00:07,408 Zate bom stara 12 let. 4 00:00:07,441 --> 00:00:09,477 Dobivaš trenutno v avtu, 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,313 in gremo k temu imenovanje zdravnikov. 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,148 Živjo belci. 7 00:00:14,182 --> 00:00:16,317 Ne vem kaj si bil išče z vsem tem, 8 00:00:16,350 --> 00:00:18,486 ampak vem, da ne imeti veliko časa. 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,688 Rad bi povedal dekleta, ki ste. 10 00:00:20,721 --> 00:00:21,989 Nisem bil zelo dober tvoj brat, kajne? 11 00:00:22,022 --> 00:00:22,990 RANDALL: Ne, nisi bil. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,725 Ampak še imaš čas. 13 00:00:24,758 --> 00:00:25,893 Toby. Kate. 14 00:00:25,926 --> 00:00:27,195 Kakšen je vaš zajtrk? Misliš to, uh, 15 00:00:27,228 --> 00:00:29,230 jekleno rezani ovseni kosmiči in beljakova palačinka 16 00:00:29,263 --> 00:00:30,864 me prisiliš, da jem? Čudovito je. 17 00:00:32,066 --> 00:00:33,167 Delal bom gledališče. 18 00:00:33,201 --> 00:00:34,435 Uspelo mi je-- jaz-jaz- 19 00:00:34,468 --> 00:00:35,736 Rezerviral sem redeye v New York. 20 00:00:38,272 --> 00:00:40,274 VODITELJ (na radiu): Zunaj je goreče, ljudje. 21 00:00:40,308 --> 00:00:41,842 Ostani miren, Pittsburgh. RANDALL: utihni 22 00:00:41,875 --> 00:00:43,344 KEVIN: Ne povej mi utihniti. 23 00:00:43,377 --> 00:00:44,445 Narobe delaš. Ne nisem. 24 00:00:44,478 --> 00:00:46,680 Ja, res si. Mami, vroče mi je. 25 00:00:46,714 --> 00:00:49,583 Vem, mali. Oče se trudi popraviti klimo. 26 00:00:49,617 --> 00:00:52,086 Babe, kako gre? Tu notri umiramo. 27 00:00:52,120 --> 00:00:53,087 JACK: delam na tem. 28 00:00:53,121 --> 00:00:54,122 Vrni ga! 29 00:00:54,155 --> 00:00:55,923 Samo počakaj. dovolj! 30 00:00:55,956 --> 00:00:57,458 Mama, Randall je vzel moja Rubikova kocka. 31 00:00:57,491 --> 00:00:59,593 Nisi delal prav. dovolj. pridi sem 32 00:00:59,627 --> 00:01:02,230 Vau. Ti si naredil to? 33 00:01:02,263 --> 00:01:04,031 Moral bi biti kriči nanj! 34 00:01:04,064 --> 00:01:05,533 Randall, nehaj praskati. 35 00:01:05,566 --> 00:01:07,201 To je izpuščaj, srček. Še huje boš. 36 00:01:07,235 --> 00:01:09,470 JACK: V redu, mislim Imam rešitev. 37 00:01:09,503 --> 00:01:12,306 Ali je popravljeno? Jack, kaj... kaj počneš 38 00:01:12,340 --> 00:01:14,142 nosiš to srajco? Veš, da sovražim to majico. 39 00:01:14,175 --> 00:01:17,711 To majico nosim, ker zaradi tega razmišljam o zabavi. 40 00:01:17,745 --> 00:01:19,413 To mi da misliti sonca. 41 00:01:19,447 --> 00:01:24,252 In ker smo grem na bazen! huh 42 00:01:24,285 --> 00:01:26,220 Kate Pearson, prideš sem 43 00:01:26,254 --> 00:01:28,055 in razmetavaš svoje stvari, mlada dama. 44 00:01:28,088 --> 00:01:30,591 Tako je prav. Uh-huh. uh-huh. 45 00:01:30,624 --> 00:01:33,161 Care Bears. Veš, veš. 46 00:01:33,194 --> 00:01:35,062 Danes ljudje, debitirali bomo 47 00:01:35,095 --> 00:01:37,431 čisto nov Care Bear bikini! 48 00:01:37,465 --> 00:01:39,267 Lahko gremo do bazena Greenview? 49 00:01:39,300 --> 00:01:41,635 Tisti s skakalnico? prosim 50 00:01:41,669 --> 00:01:42,970 Ne, to mesto je zanič. 51 00:01:43,003 --> 00:01:45,306 Komaj dobiš v vsakem primeru. (piha malino) 52 00:01:45,339 --> 00:01:48,476 Veliki trije. Tvoj brat te potrebuje. 53 00:01:48,509 --> 00:01:49,510 Daj no, ti veliki potepuh. (drugi ponavljajo "prosim") 54 00:01:49,543 --> 00:01:50,578 Ne vzdrži na nas. 55 00:01:50,611 --> 00:01:52,112 prosim prosim 56 00:01:52,146 --> 00:01:54,448 V redu, v redu, ja. 57 00:01:54,482 --> 00:01:55,649 Pojdi si obleči kopalke. Pojdi po svoje obleke. 58 00:01:55,683 --> 00:01:57,818 daj no brisače, brisače. 59 00:01:57,851 --> 00:01:59,487 Klima je ponorela, srček, mi smo nekoga bo treba poklicati. 60 00:01:59,520 --> 00:02:01,855 Bazen, kaj? Ni film? 61 00:02:01,889 --> 00:02:03,957 Ali si prepričan, da si v redu? danes z bazenom. 62 00:02:03,991 --> 00:02:07,127 Bomo imeli celodnevne počitnice ob bazenu. 63 00:02:07,161 --> 00:02:08,696 Zgrabil naju bom 64 00:02:08,729 --> 00:02:10,831 ne enega, ne dveh, 65 00:02:10,864 --> 00:02:12,466 ampak pet ležalnikov za bazen. 66 00:02:12,500 --> 00:02:13,867 (zadiha) Pet? 67 00:02:13,901 --> 00:02:15,469 Zgrabil naju bom pet ležalnikov za bazen. 68 00:02:15,503 --> 00:02:18,005 Ti slab človek. Ja, sem. 69 00:02:18,038 --> 00:02:19,473 Otroci bodo zbežati, 70 00:02:19,507 --> 00:02:21,008 končal boš tisto knjigo, ki si jo bil 71 00:02:21,041 --> 00:02:23,010 poskuša brati za dve leti. To je Misery. 72 00:02:23,043 --> 00:02:24,645 Oh, zabavno bo. 73 00:02:24,678 --> 00:02:26,980 Ne, ne, ne, knjiga je Misery Stephena Kinga. 74 00:02:27,014 --> 00:02:28,482 Oh, ja, prav. 75 00:02:28,516 --> 00:02:30,218 Hej, spakiral sem že hladilnik. 76 00:02:30,251 --> 00:02:32,386 Vse brezalkoholne pijače, brez piva. 77 00:02:32,420 --> 00:02:34,855 Cel dan na bazenu s tistimi otroki in brez piva? 78 00:02:34,888 --> 00:02:36,190 rekel sem ti, Nehal sem piti. 79 00:02:36,224 --> 00:02:37,625 Nisi ti Skrbi me. 80 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 (smeh) Vidiš? To potem potrebujemo. 81 00:02:40,027 --> 00:02:42,363 Potrebujemo samo en dan sprostiti se. 82 00:02:42,396 --> 00:02:44,031 (smeh) 83 00:02:44,064 --> 00:02:46,133 (otroci veselo kričijo) 84 00:02:46,166 --> 00:02:48,369 ŽENSKA (nad P.A.): Opomnik, teka ni, 85 00:02:48,402 --> 00:02:50,704 brez potapljanja in absolutno brez steklenih posod 86 00:02:50,738 --> 00:02:52,039 v bazenu. 87 00:02:52,072 --> 00:02:54,642 Ste že sproščeni? 88 00:02:54,675 --> 00:02:57,044 (kriči, smeh) 89 00:02:59,380 --> 00:03:00,948 Tam je stol! 90 00:03:02,350 --> 00:03:03,317 Teci, teci, teci, teci, teči, teči, teči. 91 00:03:03,351 --> 00:03:05,085 Pojdi ponj! Dobi, ja! 92 00:03:05,118 --> 00:03:06,854 Dobite, dobite, dobite. ja! 93 00:03:06,887 --> 00:03:08,989 Joj. 94 00:03:09,022 --> 00:03:10,858 Oh, nehaj. To ne boli. 95 00:03:10,891 --> 00:03:12,360 Joj! RANDALL: Oh, to eden bi lahko bolelo. 96 00:03:12,393 --> 00:03:14,161 oprosti. Imam te. 97 00:03:14,194 --> 00:03:15,263 ANNIE: Želim, da dedek naredi moje. 98 00:03:15,296 --> 00:03:17,197 WILLIAM: Ni problema, gospodična Annie. 99 00:03:17,231 --> 00:03:18,666 Oh, res? hočeš Dedek poskusiti 100 00:03:18,699 --> 00:03:19,933 ukrotiti ta nered? 101 00:03:19,967 --> 00:03:22,270 Imej to. Poglejmo tukaj. 102 00:03:22,303 --> 00:03:24,572 Oh, to mora iti. Beth, kje imaš škarje? 103 00:03:24,605 --> 00:03:26,173 ne! (William se smeje) 104 00:03:26,206 --> 00:03:29,176 Potem raje mirno sedite in ne delaj mi težav. 105 00:03:29,209 --> 00:03:31,178 Kako si dobil ta brazgotina? 106 00:03:31,211 --> 00:03:33,781 Oh, to? Kamen, steklenica ... 107 00:03:33,814 --> 00:03:35,683 Eh, veliko jih je bilo tisti dan v zraku. 108 00:03:35,716 --> 00:03:36,850 Mogoče ne povemo ta zgodba. 109 00:03:36,884 --> 00:03:38,886 Oh, ne, ni slaba. 110 00:03:38,919 --> 00:03:40,421 Nekateri ljudje v Pittsburghu borili proti avtobusnemu prometu, 111 00:03:40,454 --> 00:03:42,623 in pomagal sem s tem. 112 00:03:42,656 --> 00:03:44,124 '86, '87? 113 00:03:44,157 --> 00:03:45,426 ANNIE: Kaj je bussing? 114 00:03:45,459 --> 00:03:47,027 Pridobivanje revnih otrok v šole 115 00:03:47,060 --> 00:03:48,362 v boljših soseskah. 116 00:03:48,396 --> 00:03:49,363 Delal si z Urbano ligo? 117 00:03:49,397 --> 00:03:51,332 Ja, malo, ja. 118 00:03:53,233 --> 00:03:54,768 Poglej, moram dobiti na mojem sprehodu. 119 00:03:54,802 --> 00:03:56,203 Hočeš prevzeti tukaj? 120 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 Mm-hmm. Mwah! 121 00:03:58,939 --> 00:04:00,941 V redu, vidva, gremo naprej. 122 00:04:00,974 --> 00:04:02,376 Mama in jaz morava pojdi na delo 123 00:04:02,410 --> 00:04:04,111 da lahko plačamo ves ta izdelek za lase. 124 00:04:04,144 --> 00:04:05,446 (Annie se smeje, zvoni FaceTime) 125 00:04:08,849 --> 00:04:10,618 Hej, hej! 126 00:04:10,651 --> 00:04:12,219 Orel je pristal. RANDALL: Kaj je? 127 00:04:12,252 --> 00:04:15,789 Uradno sem zdaj Newyorčan - vzhodna obala! 128 00:04:15,823 --> 00:04:17,090 Hej, nekdo hoče pozdraviti. 129 00:04:17,124 --> 00:04:19,993 stric Kevin, pridi pogledat mojo predstavo. 130 00:04:20,027 --> 00:04:21,094 Jaz sem Sneguljčica. 131 00:04:21,128 --> 00:04:22,663 hecaš se! 132 00:04:22,696 --> 00:04:24,332 Sneguljčica je moja najljubša karakter vseh časov! 133 00:04:24,365 --> 00:04:26,166 Pravzaprav sem na avdiciji tudi za predstavo. 134 00:04:26,199 --> 00:04:28,235 Ja, zelo temno je, zelo, zelo resničen-- 135 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 Naredi glas Mannyja. Kaj je to? 136 00:04:30,804 --> 00:04:31,905 Obožujejo, ko narediš floskulo. 137 00:04:31,939 --> 00:04:34,007 Nočem storiti glas Mannyja. 138 00:04:34,041 --> 00:04:35,409 prosim prosim 139 00:04:35,443 --> 00:04:38,178 Baby reči kaj? Kot zares. 140 00:04:38,211 --> 00:04:39,347 (godrnja, vzdihuje) 141 00:04:39,380 --> 00:04:40,481 Baby reči kaj? 142 00:04:40,514 --> 00:04:42,049 Ne, kot v predstavi. 143 00:04:44,818 --> 00:04:46,119 (v liku): Baby reči kaj? 144 00:04:46,153 --> 00:04:49,757 (dekleta se smejejo) 145 00:04:49,790 --> 00:04:52,125 Tvoji največji oboževalci. 146 00:04:52,159 --> 00:04:53,961 Kakorkoli... Kakorkoli, ta predstava je popoln odhod zame, 147 00:04:53,994 --> 00:04:55,195 veš 148 00:04:55,228 --> 00:04:56,664 Nič od tega, kot, Veliko stvari. 149 00:04:56,697 --> 00:04:59,867 To je značaj odhod zame. 150 00:04:59,900 --> 00:05:02,202 Kam si šel? Kaj gledaš? 151 00:05:02,235 --> 00:05:04,004 Uh, hej, človek, uh, Moram iti. 152 00:05:05,739 --> 00:05:07,875 Samo boš mu odložiti slušalko? 153 00:05:07,908 --> 00:05:10,277 Ne, ne, ne, ne bom ti pokažem svojo osebno izkaznico 154 00:05:10,310 --> 00:05:12,646 Ne dokler mi ne poveš zakaj potrebuješ razlog, da to vidiš. 155 00:05:12,680 --> 00:05:15,115 Vau, joj, joj. Tony, kaj se tukaj dogaja? 156 00:05:15,148 --> 00:05:17,518 Hej, gospod Pearson. Imeli smo poročilo o nekom, ki se zadržuje. 157 00:05:17,551 --> 00:05:18,852 Nisem lenarila. 158 00:05:18,886 --> 00:05:20,554 Šla sem na sprehod, in dobesedno 159 00:05:20,588 --> 00:05:22,122 na poti do vonja vrtnice, 160 00:05:22,155 --> 00:05:24,191 kot sem bil za pretekli teden. vem 161 00:05:24,224 --> 00:05:26,059 Ali obstaja kakšna lokalna vrtnica odlok o vonjanju 162 00:05:26,093 --> 00:05:27,395 se ne zavedam? William, dovolj. 163 00:05:27,428 --> 00:05:28,562 dovolj... 164 00:05:28,596 --> 00:05:29,863 Je z vami, gospod? 165 00:05:29,897 --> 00:05:31,532 Ja, ostaja pri nas. 166 00:05:31,565 --> 00:05:35,068 oprosti. oprosti? (posmehuje se) 167 00:05:36,236 --> 00:05:37,371 ŽENSKA: Zelo nam je žal. 168 00:05:37,405 --> 00:05:39,306 nismo vedeli, Randall. 169 00:05:39,339 --> 00:05:40,708 Razumem. hvala 170 00:05:40,741 --> 00:05:42,075 Hvala, Tony. 171 00:05:46,547 --> 00:05:48,916 Dobili te bomo nekaj novih oblačil. 172 00:05:53,353 --> 00:05:54,388 Sovražim ohrovt. 173 00:05:54,422 --> 00:05:56,056 Jaz tudi. 174 00:05:56,089 --> 00:05:58,392 Ick. 175 00:05:58,426 --> 00:06:01,695 Baby rukola je prav tako slaba kot zrasla rukola. 176 00:06:03,296 --> 00:06:04,698 V redu, veš kaj? 177 00:06:06,066 --> 00:06:07,334 Izvolite. 178 00:06:07,367 --> 00:06:08,536 Oh, ne, ne, ne. Naj dobim... 179 00:06:08,569 --> 00:06:11,371 Ne pozabite, da ste brezposelnih. 180 00:06:11,405 --> 00:06:13,206 In nisem prepričan da bi ti dobro šlo 181 00:06:13,240 --> 00:06:15,342 prosjačiti za denar. a se hecaš 182 00:06:15,375 --> 00:06:16,844 Ne mislite, da vozniki mi bo naklonjen 183 00:06:16,877 --> 00:06:18,345 drži znak ki pravi "lačen?" 184 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 To je dobro. 185 00:06:20,147 --> 00:06:22,716 Uporabil bom stranišče, in potem greva, prav? 186 00:06:29,056 --> 00:06:30,424 TOBY: Živjo. 187 00:06:32,960 --> 00:06:34,462 zdravo (smeh) 188 00:06:34,495 --> 00:06:36,029 ŽENSKA: kako si 189 00:06:36,063 --> 00:06:38,999 Uh, dobro. kako si Dobro. 190 00:06:44,071 --> 00:06:47,040 V redu, uh... hočeš ven od tod? 191 00:06:47,074 --> 00:06:49,710 Kdo je bil to? Kdo je bil... Uh... 192 00:06:49,743 --> 00:06:52,646 To si videl. uh, to je bila moja bivša žena. 193 00:06:52,680 --> 00:06:55,449 (smeh) 194 00:06:58,852 --> 00:07:00,220 Čakaj, ti resno? 195 00:07:00,253 --> 00:07:02,422 Uh, ja. Povedal sem ti Prej sem bil poročen. 196 00:07:05,759 --> 00:07:06,860 Ne k temu. 197 00:07:13,701 --> 00:07:15,703 * 198 00:07:23,477 --> 00:07:26,780 Supermodel, poza... in modna pista. 199 00:07:26,814 --> 00:07:29,683 Živjo, Kate, nehaj biti neumen. 200 00:07:29,717 --> 00:07:30,784 Pridi sem, prosim. 201 00:07:34,021 --> 00:07:36,323 Oh, Samantha in Vicki so tukaj! 202 00:07:36,356 --> 00:07:38,659 Care Bears! JACK: V redu, to sta dva. 203 00:07:38,692 --> 00:07:40,293 Srček, moral sem spati z nekom, da bi dobil tega. 204 00:07:40,327 --> 00:07:41,929 Upam, da je to v redu. Ja, v redu sem s tem. 205 00:07:41,962 --> 00:07:43,531 Dokler njegova žena je v redu s tem. 206 00:07:43,564 --> 00:07:45,533 Kevin, pokonci si, prosim. Srajco dol. 207 00:07:45,566 --> 00:07:46,867 Zakaj? Sploh ne kot plavanje. 208 00:07:46,900 --> 00:07:48,769 Ni ti treba vtakni svoj obraz. 209 00:07:48,802 --> 00:07:50,938 Lahko sediš v plitvini in Randall bo ostal s teboj. 210 00:07:50,971 --> 00:07:52,172 Tudi Randall mi ni všeč. 211 00:07:52,205 --> 00:07:53,206 Hej, Kev, pridi. REBECCA: Dovolj. 212 00:07:53,240 --> 00:07:54,508 Obrnite se. 213 00:07:56,476 --> 00:07:57,678 Randall, pokonci si, prosim. 214 00:07:58,846 --> 00:08:01,014 pridi sem 215 00:08:01,048 --> 00:08:03,183 Obrnite se, prosim. 216 00:08:03,216 --> 00:08:05,318 Ste prepričani, da res potrebujete kremo za sončenje? 217 00:08:06,820 --> 00:08:07,821 Da, absolutno. Ja, absolutno. 218 00:08:07,855 --> 00:08:09,056 Seveda. seveda. 219 00:08:09,089 --> 00:08:10,323 (stokanje) 220 00:08:10,357 --> 00:08:11,959 V redu, poglej, veliki trije, pridi sem 221 00:08:11,992 --> 00:08:13,994 pridi sem ti si obkrožen z odraslimi 222 00:08:14,027 --> 00:08:16,063 in reševalci ki so podobni odraslim. 223 00:08:16,096 --> 00:08:17,731 Težav je zelo malo dejansko lahko vstopiš v... 224 00:08:17,765 --> 00:08:19,499 Čakaj, čakaj. Kate, srček, 225 00:08:19,533 --> 00:08:21,535 ali si prepričan, da ne? hočeš obleči srajco? 226 00:08:21,569 --> 00:08:23,637 prav. Tukaj. 227 00:08:23,671 --> 00:08:25,539 Uživaj v svoji Misery. 228 00:08:25,573 --> 00:08:27,575 Ljudje strmijo vanjo v tistih kopalkah, Jack. 229 00:08:27,608 --> 00:08:29,843 Neki sunkovit mali otrok bo nekaj rekel. 230 00:08:29,877 --> 00:08:31,745 To je otroška maščoba. 231 00:08:31,779 --> 00:08:33,013 Stara je šele osem let. 232 00:08:33,046 --> 00:08:34,481 Otroci niso postal zloben še. 233 00:08:34,514 --> 00:08:35,816 In kaj se dogaja with Kevin lately, 234 00:08:35,849 --> 00:08:37,317 in ta odnos? 235 00:08:37,350 --> 00:08:39,319 Tako je ljubosumen na Randalla. on je v redu 236 00:08:39,352 --> 00:08:40,854 Srček, v redu je. 237 00:08:40,888 --> 00:08:43,323 Vsi so v redu. 238 00:08:43,356 --> 00:08:45,058 In tudi Randall potrebujete kremo za sončenje? 239 00:08:45,092 --> 00:08:46,426 Mislim, ali smo pravkar bili zapravljanje kreme za sončenje 240 00:08:46,459 --> 00:08:47,695 vsa ta leta? 241 00:08:47,728 --> 00:08:49,396 ki ga imam ni odgovora za. 242 00:08:49,429 --> 00:08:51,765 stol. stol! 243 00:08:51,799 --> 00:08:52,800 Previdno! 244 00:08:54,868 --> 00:08:57,237 KEVIN: Ona je njegova bivša žena, Kate. 245 00:08:57,270 --> 00:08:59,039 v redu Operativec beseda je "bivši". 246 00:08:59,072 --> 00:09:00,908 Nista več skupaj. Zdaj je s teboj. 247 00:09:00,941 --> 00:09:03,176 "Zakaj?" je vprašanje. Moral bi jo videti. 248 00:09:03,210 --> 00:09:04,912 Mogoče je to tisto Toby želi. 249 00:09:04,945 --> 00:09:07,014 Mogoče ga izpolnjuje fetiš debelega dekleta z mano. 250 00:09:07,047 --> 00:09:08,015 No, to je pravzaprav stvar. 251 00:09:08,048 --> 00:09:09,416 Seveda je bilo zame 252 00:09:09,449 --> 00:09:10,550 bolj faza kot stvar, ampak vseeno... 253 00:09:10,584 --> 00:09:12,185 Globoko sem se potopil s to žensko. 254 00:09:12,219 --> 00:09:13,721 Vse diši čudovito. 255 00:09:13,754 --> 00:09:16,256 Ima čudovit okus, ima čudovite prijatelje. 256 00:09:16,289 --> 00:09:18,892 Bila je v Argentini, Kevin! 257 00:09:18,926 --> 00:09:20,594 Poslušaj me, nisem te pustim v Los Angelesu 258 00:09:20,628 --> 00:09:22,129 da bi lahko samosabotirali, prav? 259 00:09:22,162 --> 00:09:24,264 Torej zapustite internet-- naredi to takoj-- 260 00:09:24,297 --> 00:09:26,734 in povej mi, kako težko Zdrobil bom to avdicijo. 261 00:09:26,767 --> 00:09:29,603 Robovi so izginili ... 262 00:09:29,637 --> 00:09:32,105 in potem stvar. 263 00:09:32,139 --> 00:09:33,674 DIREKTOR: Hvala, Sean Patrick. 264 00:09:35,676 --> 00:09:37,745 Nekaj dobrih izbir, pomislil sem. 265 00:09:37,778 --> 00:09:39,647 Daniel je. Vsi drugi so zanič. 266 00:09:39,680 --> 00:09:41,114 ŽENA: Veste, Nekako mi je bilo všeč... 267 00:09:41,148 --> 00:09:42,115 Daniel je. 268 00:09:43,516 --> 00:09:45,786 Počakaj, počakaj. 269 00:09:45,819 --> 00:09:47,988 Imamo še enega. Kevin Pearson. 270 00:09:48,021 --> 00:09:49,289 oprosti. Vem, vem. 271 00:09:49,322 --> 00:09:51,158 žal mi je Oprosti, ker zamujam. 272 00:09:51,191 --> 00:09:52,459 Samo, veš, poskusil sem vzeti podzemno, kajne, 273 00:09:52,492 --> 00:09:53,794 in potem hodi, kot Newyorčan. 274 00:09:53,827 --> 00:09:55,996 Uh, Ron Shiller. 275 00:09:56,029 --> 00:09:57,931 To je Sloane Sandberg. 276 00:09:57,965 --> 00:10:00,634 Ti si, uh, scenarist. Dramatik. 277 00:10:00,668 --> 00:10:03,737 No, veš, mislim, nekje moraš začeti. 278 00:10:03,771 --> 00:10:06,239 Hm, brali boste z gospodično Maine danes, 279 00:10:06,273 --> 00:10:07,574 če je to v redu. 280 00:10:07,607 --> 00:10:08,742 Ja, ne, karkoli imaš, veš. 281 00:10:08,776 --> 00:10:10,010 Gospodična Maine, gospodična Iowa. 282 00:10:10,043 --> 00:10:11,945 Ocenil sem, uh, Miss ZDA enkrat za Trumpa, 283 00:10:11,979 --> 00:10:13,747 tako da lahko imamo dejansko srečala prej. 284 00:10:13,781 --> 00:10:16,349 Gospodična Maine je Olivia Maine. 285 00:10:16,383 --> 00:10:18,118 Tony nominiranec. 286 00:10:18,151 --> 00:10:21,121 SHILLER: Ona igra Jessico. 287 00:10:21,154 --> 00:10:22,522 seveda zdravo 288 00:10:22,555 --> 00:10:23,691 Lepo te je spoznati. 289 00:10:26,994 --> 00:10:28,929 Uh, no, preden začnemo, Hotel sem samo... 290 00:10:28,962 --> 00:10:30,297 Želim dobiti nekaj z mojih prsi. 291 00:10:30,330 --> 00:10:32,499 razumem dojemanje, veš. 292 00:10:32,532 --> 00:10:34,001 Ti igralci iz L.A. pridejo sem ven, kajne? 293 00:10:34,034 --> 00:10:36,469 Naredijo svoje malo hitro delo v gledališču 294 00:10:36,503 --> 00:10:37,637 samo da bi se bolje počutil o sebi. 295 00:10:37,671 --> 00:10:38,772 Nisem zato tukaj, v redu? 296 00:10:38,806 --> 00:10:40,507 Tukaj sem iz pravih razlogov. 297 00:10:42,575 --> 00:10:45,145 Dajmo to končamo, kajne? 298 00:10:47,247 --> 00:10:49,649 (voha, odkašljuje grlo) 299 00:10:56,223 --> 00:10:58,191 Si hotel, da začnem? 300 00:10:58,225 --> 00:11:00,060 Ja, mislil sem bi bilo dobro, če bi... 301 00:11:00,093 --> 00:11:03,030 ti govoriš, potem jaz govorim, potem govoriš in gremo vsi domov. 302 00:11:03,063 --> 00:11:05,132 Ali to deluje za vas? 303 00:11:05,165 --> 00:11:06,700 ja To je super... 304 00:11:09,269 --> 00:11:11,104 (odčisti grlo) 305 00:11:14,274 --> 00:11:17,477 Moj spomin je meglen, pravzaprav je bil dolg dan. 306 00:11:17,510 --> 00:11:20,147 Ne zame. Mojega je bilo konec pred 9:00 zjutraj. 307 00:11:20,180 --> 00:11:22,349 (šepeta): To je res dober... naglas. 308 00:11:22,382 --> 00:11:24,151 Kaj? Ameriški naglas. 309 00:11:24,184 --> 00:11:25,485 Kaj? 310 00:11:25,518 --> 00:11:26,920 jaz samo... 311 00:11:26,954 --> 00:11:28,756 potapljanje ... potapljanje takoj nazaj. Uh ... 312 00:11:28,789 --> 00:11:30,791 (listanje strani) 313 00:11:32,359 --> 00:11:34,561 Piše, uh... piše "Lažim," uh, ne ... 314 00:11:34,594 --> 00:11:36,830 Naj samo povem... Ne potrebujem povedati. Piše ... 315 00:11:36,864 --> 00:11:38,198 Samo povedal bom. 316 00:11:38,231 --> 00:11:40,100 Ležim ... 317 00:11:40,133 --> 00:11:42,002 Samo tako naprej. 318 00:11:42,035 --> 00:11:44,004 (tiho se smeji) to je... 319 00:11:44,037 --> 00:11:45,906 Jaz ga bom dobil. (vohlja) 320 00:11:45,939 --> 00:11:48,341 Vso noč sem ležal na zatožni klopi, 321 00:11:48,375 --> 00:11:50,177 in del naslednjega jutra. 322 00:11:50,210 --> 00:11:51,779 In ne čutim ničesar. 323 00:11:53,380 --> 00:11:55,382 Naj ponovim. 324 00:11:55,415 --> 00:11:57,885 KEVIN: Oh, moj bog... Oh, moj bog. 325 00:11:57,918 --> 00:12:00,520 v redu Baby reci kaj ... (smeh) 326 00:12:00,553 --> 00:12:04,291 v redu Ležim... Naj se poglobim v to. 327 00:12:04,324 --> 00:12:07,527 Vso noč sem ležal na zatožni klopi in del naslednjega jutra. 328 00:12:07,560 --> 00:12:09,696 In ne čutim ničesar. 329 00:12:09,729 --> 00:12:12,933 hrošč ugrizne, sončne opekline. Nič. 330 00:12:12,966 --> 00:12:15,335 Tako kot takrat, ko smo ga uporabljali iti na ribolov. Se spomniš? 331 00:12:21,775 --> 00:12:23,877 nikoli nisem lovil rib... Ali imate naslednji... 332 00:12:23,911 --> 00:12:25,779 Kaj za vraga? oprosti. 333 00:12:25,813 --> 00:12:27,080 Nisi govoril, tako sem mislil... 334 00:12:27,114 --> 00:12:28,982 Imenuje se premor. 335 00:12:29,016 --> 00:12:30,417 prav. 336 00:12:32,485 --> 00:12:34,955 oprosti. Ne piše ustavi moj scenarij ... 337 00:12:34,988 --> 00:12:36,790 No, ne piše zanič, bodisi, vendar smo tukaj. 338 00:12:40,260 --> 00:12:41,995 RANDALL: Ali poznate svojo velikost? 339 00:12:42,029 --> 00:12:43,630 Vedno težil k vitkim. 340 00:12:43,663 --> 00:12:45,098 Ne vidim, da bi se kaj dosti spremenilo 341 00:12:45,132 --> 00:12:47,500 na tej točki. 342 00:12:49,937 --> 00:12:51,638 Poskusite te. 343 00:12:51,671 --> 00:12:53,773 Potem se bomo zavihteli v lekarni, 344 00:12:53,807 --> 00:12:56,576 dobite tista zdravila, ki zdravnik je napisal za vas. 345 00:12:56,609 --> 00:12:58,445 Sliši se kot načrt. 346 00:12:58,478 --> 00:13:00,747 Uf! 100 dolarjev? 347 00:13:00,780 --> 00:13:02,816 Toliko stanejo. 348 00:13:02,850 --> 00:13:06,053 Jaz plačam, samo hlače vzemi. 349 00:13:13,060 --> 00:13:15,495 Torej se bova pogovarjala o tem ali ne? 350 00:13:15,528 --> 00:13:16,830 Pogovarjati se o čem? 351 00:13:16,864 --> 00:13:19,799 ha O čem. Uh, danes zjutraj. 352 00:13:19,833 --> 00:13:23,270 Ali pa ste zadovoljni, da stojite tiha sodba s tem obrazom? 353 00:13:23,303 --> 00:13:24,804 To je samo moj obraz. 354 00:13:24,838 --> 00:13:27,440 Ne, nisem ti bil všeč se opravičujem zate. 355 00:13:27,474 --> 00:13:28,942 Razumem. 356 00:13:28,976 --> 00:13:31,211 Ali bi bil srečnejši če bi naredil veliko sceno? 357 00:13:31,244 --> 00:13:32,779 Veš, vstal sem Tonyju v obraz, 358 00:13:32,812 --> 00:13:35,048 da so policisti prišli in obrnejo cevi proti nam? 359 00:13:35,082 --> 00:13:37,450 To je Cosgroves. 360 00:13:37,484 --> 00:13:40,387 Vodi zavarovalniško agencijo, zbira sove. 361 00:13:40,420 --> 00:13:43,190 Zgodovina ne bi imela obeležili našo stojnico. 362 00:13:43,223 --> 00:13:44,524 Ste kdaj imeli cev obrnjen proti vam? 363 00:13:44,557 --> 00:13:46,026 Ne morem reči, da imam, Zelo mi je žal. 364 00:13:46,059 --> 00:13:48,195 ne bodi boli 365 00:13:48,228 --> 00:13:49,863 In tu je ta obraz. 366 00:13:49,897 --> 00:13:51,899 Edini obraz, ki ga imam. Glej, prav bi mi koristile nogavice ... 367 00:13:51,932 --> 00:13:54,167 Ne, obraz. tisti to pravi, da imam brazgotino 368 00:13:54,201 --> 00:13:56,236 na roki od integracijskih šol. 369 00:13:56,269 --> 00:13:59,006 In verjetno žulji na vašem stopal od pohoda za svobodo, 370 00:13:59,039 --> 00:14:01,541 ampak jaz, ker sem odrasel v beli hiši, 371 00:14:01,574 --> 00:14:04,077 misliš, da ne živim v svetu temnopoltih. 372 00:14:04,111 --> 00:14:05,678 Oh, saj poznate tisto. 373 00:14:05,712 --> 00:14:08,148 Tisti, kjer je tisti prodajalec opazovali so nas 374 00:14:08,181 --> 00:14:10,417 odkar smo prišli sem. Ali kje tisti varnostnik 375 00:14:10,450 --> 00:14:11,484 se je le malo premaknil 376 00:14:11,518 --> 00:14:13,086 z njegovega znaka, da lahko ohrani nas pred njegovimi očmi. 377 00:14:13,120 --> 00:14:14,687 In kje bodo zagotovo vprašali 378 00:14:14,721 --> 00:14:16,890 za osebni dokument z mojo kreditno kartico ko grem plačat, 379 00:14:16,924 --> 00:14:19,259 čeprav niso prosil za koga drugega. 380 00:14:19,292 --> 00:14:21,094 Plus milijon stvari vsak dan 381 00:14:21,128 --> 00:14:24,164 da se moram odločiti, da odpustim, 382 00:14:24,197 --> 00:14:27,901 samo da nisem ves čas jezen. 383 00:14:27,935 --> 00:14:30,003 Kot sem na ulici danes zjutraj. 384 00:14:30,037 --> 00:14:33,073 Kot sem naredil vsak dan mojega življenja. 385 00:14:35,542 --> 00:14:38,211 Zdaj pa poskusi prekleto chino hlače ozek kroj z ravnim sprednjim delom. 386 00:14:38,245 --> 00:14:41,481 Mislim, da bodo videti lepo na tebi. 387 00:14:49,990 --> 00:14:51,691 KEVIN: Randall! Ja? 388 00:14:51,724 --> 00:14:53,193 Pazi! 389 00:14:53,226 --> 00:14:55,929 (smeh): kul! kul! 390 00:14:55,963 --> 00:14:58,565 Očka, glej! oče! 391 00:14:58,598 --> 00:15:00,100 Kje je drugi? Iščem. 392 00:15:00,133 --> 00:15:01,868 Človek, ti vzemi svojega oči stran enega za 393 00:15:01,901 --> 00:15:03,570 sekundo, izgubite sled drugih. 394 00:15:03,603 --> 00:15:04,871 To je zato, ker več jih je 395 00:15:04,904 --> 00:15:06,106 kot nas je. 396 00:15:06,139 --> 00:15:07,140 Vedno bo. 397 00:15:07,174 --> 00:15:08,441 Kaj? Oh. 398 00:15:08,475 --> 00:15:09,809 Govorim o otrocih. 399 00:15:09,842 --> 00:15:12,279 Ja. To je vojna. Dobili so številke. 400 00:15:12,312 --> 00:15:14,214 KEVIN: Očka! oče! Bili smo premagani, preden smo začeli. 401 00:15:14,247 --> 00:15:15,815 Pazi! Tukaj je. Oh. 402 00:15:15,848 --> 00:15:17,050 zdravo Hej, fantje. 403 00:15:17,084 --> 00:15:18,385 Želite igrati morske deklice? 404 00:15:18,418 --> 00:15:20,153 To je od vseh nas. 405 00:15:23,991 --> 00:15:25,225 KEVIN: oče! 406 00:15:25,258 --> 00:15:27,660 oče! očka! oče! Ja. 407 00:15:27,694 --> 00:15:29,162 Očka, pazi me! 408 00:15:29,196 --> 00:15:30,430 ja Vidim te, prijatelj! 409 00:15:30,463 --> 00:15:31,931 Ali se spomniš prvič 410 00:15:31,965 --> 00:15:34,001 je rekel "oče"? Kako srečna sem bila? 411 00:15:34,034 --> 00:15:35,468 Kje je zdaj Randall? 412 00:15:35,502 --> 00:15:38,138 Kaj pa takrat? Ste videli? 413 00:15:38,171 --> 00:15:39,506 Živjo, Kev. Kje je tvoj brat? 414 00:15:39,539 --> 00:15:40,840 ne vem! 415 00:15:40,873 --> 00:15:41,941 Jack... 416 00:15:41,975 --> 00:15:43,243 Ti vzemi kopno, jaz bom vzel morje. 417 00:15:43,276 --> 00:15:45,945 KEVIN: oče! Pazi! 418 00:15:45,979 --> 00:15:47,480 REBECCA: Kevin. 419 00:15:47,514 --> 00:15:49,249 Ti bi moral da gledamo drug drugega! 420 00:15:49,282 --> 00:15:51,451 REBECCA: Randall! 421 00:15:51,484 --> 00:15:54,354 Randall! 422 00:15:57,490 --> 00:15:59,792 KEVIN: Aja, Kate je bila najslabša avdicija 423 00:15:59,826 --> 00:16:02,029 v zgodovini sveta. v redu Mislim, tista ženska 424 00:16:02,062 --> 00:16:03,863 me spravilo tako ob živce, da sem začel z angleškim naglasom 425 00:16:03,896 --> 00:16:05,665 sredi tega brez razloga! 426 00:16:05,698 --> 00:16:07,700 V redu, prepričan sem ni bilo tako slabo. 427 00:16:07,734 --> 00:16:09,302 Mogoče je to problem. veš 428 00:16:09,336 --> 00:16:10,970 Preveč sem si želel. hej To je Man-ny! 429 00:16:11,004 --> 00:16:12,539 Hej Man-ny! kako gre 430 00:16:12,572 --> 00:16:14,207 (cvili) ja poslušaj Ali bi lahko prosim odleti sem? 431 00:16:14,241 --> 00:16:15,708 Res te potrebujem zdaj. 432 00:16:15,742 --> 00:16:18,145 Vse bo v redu, samo... 433 00:16:18,178 --> 00:16:20,280 Kaj? Jaz sem samo kaj? Kam si šel? 434 00:16:20,313 --> 00:16:21,881 Nikjer. Tukaj sem. nakupujem. 435 00:16:21,914 --> 00:16:23,550 Izgubljena sem. KATE: Nisi izgubljen. 436 00:16:23,583 --> 00:16:25,318 Samo vse je novo. Samo nov je. 437 00:16:25,352 --> 00:16:28,188 Ne... Mislim, dejansko sem izgubljen, 438 00:16:28,221 --> 00:16:30,490 Pojma nimam kje za vraga Sem pri. Moram iti. 439 00:16:30,523 --> 00:16:31,791 Oh! Joj! 440 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 oprosti. Oh. 441 00:16:34,827 --> 00:16:36,696 (vzdihne) Hej, uh... 442 00:16:36,729 --> 00:16:38,798 To celotno stvar nazaj tam, samo da veš. 443 00:16:38,831 --> 00:16:40,667 Pravzaprav nisem slab, v redu? 444 00:16:40,700 --> 00:16:42,069 v redu Ustrezno upoštevano. v redu 445 00:16:42,102 --> 00:16:43,336 v redu Samo želel da to spravim ven. 446 00:16:43,370 --> 00:16:44,971 No, tam zunaj je. 447 00:16:45,004 --> 00:16:47,006 Čeprav nisi bil super koristno. 448 00:16:50,677 --> 00:16:52,545 Bi šel na pijačo? 449 00:16:52,579 --> 00:16:54,147 Kaj pa zdaj? 450 00:16:54,181 --> 00:16:56,649 ja zdaj. daj no 451 00:16:56,683 --> 00:16:58,585 L.A. Kaj? ja 452 00:16:58,618 --> 00:17:00,687 * 453 00:17:00,720 --> 00:17:03,690 (nerazločno klepetanje) 454 00:17:03,723 --> 00:17:06,926 TESS: Mama, predstava se bo začela! 455 00:17:06,959 --> 00:17:09,396 V redu, Tess. Pohitite. Pojdi si obleči obleko. Daj ji njene čevlje. 456 00:17:09,429 --> 00:17:10,563 Pohiti, pohiti, pohiti. Zlomi nogo. 457 00:17:10,597 --> 00:17:12,899 daj no... (smeh) 458 00:17:12,932 --> 00:17:15,402 Vau, to je lepo mesto. 459 00:17:15,435 --> 00:17:17,670 ja Državne šole na tem področju so dobri, 460 00:17:17,704 --> 00:17:18,771 zato smo se preselili sem. 461 00:17:18,805 --> 00:17:20,373 Še bolje kot zasebno. 462 00:17:20,407 --> 00:17:22,542 Mm-hmm. Saj veste, starši so resnično vpleteni. 463 00:17:22,575 --> 00:17:24,744 Mm-hmm. Veš, Beth je v odboru. 464 00:17:24,777 --> 00:17:26,979 Resnično vpleten. 465 00:17:28,215 --> 00:17:29,449 Dobili so kmetijo. 466 00:17:29,482 --> 00:17:31,618 res? ja Zadaj. 467 00:17:31,651 --> 00:17:34,587 Otroci se učijo o zemlji. Pridelujejo svojo hrano. 468 00:17:34,621 --> 00:17:37,124 Hvala. 469 00:17:37,157 --> 00:17:39,459 Imajo, uh, kokoši. 470 00:17:39,492 --> 00:17:41,394 Dobili so kozo. 471 00:17:42,929 --> 00:17:47,134 * Želite ga sneti, naredil bom svoje * 472 00:17:47,167 --> 00:17:49,902 * Naredil bom svoje 473 00:17:49,936 --> 00:17:52,739 * Bom naredil moja stvar* 474 00:17:52,772 --> 00:17:54,107 * Naredil bom svoje 475 00:17:54,141 --> 00:17:55,975 zdravo 476 00:17:56,008 --> 00:17:58,211 Ti lahko kaj pomagam najti? 477 00:17:58,245 --> 00:17:59,279 št. 478 00:17:59,312 --> 00:18:01,248 Oh! Tukaj ste zaradi službe. 479 00:18:02,282 --> 00:18:03,416 Hmm? 480 00:18:03,450 --> 00:18:04,584 Veš. služba? (smeh) 481 00:18:04,617 --> 00:18:06,085 D-Ja. 482 00:18:06,119 --> 00:18:07,387 odlično! 483 00:18:07,420 --> 00:18:08,821 * Sem neustavljiva 484 00:18:08,855 --> 00:18:11,491 Pojdimo sem da se lahko pogovarjava. 485 00:18:11,524 --> 00:18:14,161 * Čas je za udarec spet cesta. * 486 00:18:21,701 --> 00:18:24,471 Randall? Uf... Randall. 487 00:18:24,504 --> 00:18:25,505 hej 488 00:18:25,538 --> 00:18:27,607 Kate. Ste videli Randalla? 489 00:18:27,640 --> 00:18:29,476 (vzdihne) Randall! 490 00:18:33,180 --> 00:18:35,182 * 491 00:18:45,358 --> 00:18:47,360 Randall? 492 00:18:47,394 --> 00:18:48,961 Randall... 493 00:18:50,697 --> 00:18:52,999 Randall! pozdravljena 494 00:18:53,032 --> 00:18:54,467 Ali me nisi slišal, da te kličem? 495 00:18:54,501 --> 00:18:56,469 Hej, kaj si delaš tukaj? Oh, ne, ne, ne ... 496 00:18:56,503 --> 00:18:58,671 bil sem ... V redu je. Gledam ga. 497 00:18:58,705 --> 00:19:00,440 V redu, je... sem-sem on zdaj. žal mi je, 498 00:19:00,473 --> 00:19:02,542 Jaz sem njegova mati. Bil sem a malo paničen. Jaz sem Rebecca. 499 00:19:02,575 --> 00:19:03,810 Oh, vemo, kdo ste. 500 00:19:03,843 --> 00:19:05,111 res? 501 00:19:05,144 --> 00:19:07,347 o ja Ko bela družina ima črnega otroka 502 00:19:07,380 --> 00:19:09,616 in ne predstavijo sebe do katerega koli od nas, 503 00:19:09,649 --> 00:19:11,584 ponavadi opazimo. 504 00:19:13,052 --> 00:19:15,622 No. Hvala ker ga gledam, 505 00:19:15,655 --> 00:19:17,857 Samo ni naj bi bil tukaj. 506 00:19:19,426 --> 00:19:21,861 Ne... "tukaj" takole. 507 00:19:21,894 --> 00:19:25,131 Nič ni narobe s tukaj. 508 00:19:25,164 --> 00:19:29,202 Samo mislim, da si ga želim kjer ga lahko vidimo. 509 00:19:29,236 --> 00:19:30,903 Kjer sediva. Pred nami. 510 00:19:30,937 --> 00:19:32,872 Hvala. Bilo je zelo lepo da te spoznam. 511 00:19:32,905 --> 00:19:34,207 Randall, daj no. gremo 512 00:19:34,241 --> 00:19:36,376 pridi no Hvala. 513 00:19:38,745 --> 00:19:39,979 Pravzaprav, 514 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 ostaneš tukaj. 515 00:19:42,048 --> 00:19:45,151 To je moj sin, in jaz sem njegova mati. 516 00:19:45,184 --> 00:19:47,554 In ne vem, če si nekakšen problem s tem dogovorom, 517 00:19:47,587 --> 00:19:49,088 ampak tudi meni je vseeno. 518 00:19:49,121 --> 00:19:51,057 hvala lepa za gledanje mojega sina. 519 00:19:51,090 --> 00:19:52,325 Ampak zdaj ga imam. 520 00:19:52,359 --> 00:19:54,060 v redu v redu 521 00:19:54,093 --> 00:19:56,396 Moraš dobiti otroka pravilno frizuro. 522 00:19:57,597 --> 00:19:59,866 Britev trka po njegovem vratu. 523 00:19:59,899 --> 00:20:02,635 Potrebujete brivca, ki ve kako postriči črne lase. 524 00:20:04,604 --> 00:20:06,273 pridi no 525 00:20:06,306 --> 00:20:08,675 Hej, rekel sem ti, da ostaneš pri tvoj brat. ali nisem? 526 00:20:08,708 --> 00:20:10,410 oprosti. 527 00:20:10,443 --> 00:20:12,879 Je to pravi razlog za vas želel priti na ta bazen 528 00:20:12,912 --> 00:20:14,581 in ne drugega? 529 00:20:14,614 --> 00:20:16,849 pridi no 530 00:20:16,883 --> 00:20:18,418 (predvajanje klasične glasbe) 531 00:20:33,566 --> 00:20:35,902 Tako lepo. 532 00:20:35,935 --> 00:20:38,305 FANT: Ho, tam. Kdo bi lahko bil, 533 00:20:38,338 --> 00:20:39,372 poštena služkinja? 534 00:20:39,406 --> 00:20:41,240 Jaz sem princesa Sneguljčica. 535 00:20:41,274 --> 00:20:43,443 (smeh) 536 00:20:43,476 --> 00:20:45,578 FANT: Prepotoval sem to deželo 537 00:20:45,612 --> 00:20:48,415 in mnogi drugi, in nikoli nisem videl 538 00:20:48,448 --> 00:20:50,717 tako poštena lepotica. 539 00:20:50,750 --> 00:20:51,818 (smeh) 540 00:20:51,851 --> 00:20:53,286 ANNIE: od kod si, 541 00:20:53,320 --> 00:20:54,454 plemeniti gospod? 542 00:20:54,487 --> 00:20:55,788 Kaj ti prinese opravka 543 00:20:55,822 --> 00:20:57,089 v gozd? 544 00:20:57,123 --> 00:20:59,326 * 545 00:20:59,359 --> 00:21:01,328 Prihajam iz dežele daleč. 546 00:21:01,361 --> 00:21:03,330 * 547 00:21:13,806 --> 00:21:14,807 hvala na zdravje 548 00:21:14,841 --> 00:21:16,843 (nerazločen pogovor) 549 00:21:18,445 --> 00:21:20,112 Uh... Hvala. 550 00:21:20,146 --> 00:21:21,180 ...ta igra je res posebna, kajne? 551 00:21:21,213 --> 00:21:22,982 Mislim, ne berem veliko iger, 552 00:21:23,015 --> 00:21:24,951 ampak to je-to je dobro. (smeh): Ja. Ja, razumem. 553 00:21:24,984 --> 00:21:26,619 Ne, poglej, to je ... (smeh) 554 00:21:26,653 --> 00:21:27,854 res je dobro, 555 00:21:27,887 --> 00:21:29,589 pravzaprav. Mislim, to je ... 556 00:21:29,622 --> 00:21:30,823 je krhko. 557 00:21:30,857 --> 00:21:32,359 To je občutljivo. 558 00:21:35,495 --> 00:21:37,430 Torej, od kod si, Kevin Pearson? 559 00:21:37,464 --> 00:21:38,665 jaz? Mm. 560 00:21:38,698 --> 00:21:40,333 Uh... Pittsburgh, prvotno. 561 00:21:40,367 --> 00:21:42,101 Imate družino tam? 562 00:21:42,134 --> 00:21:45,004 Hm... ne več. 563 00:21:45,037 --> 00:21:46,973 Torej, L.A. je zdaj doma? 564 00:21:48,575 --> 00:21:49,876 Ja, verjetno je tako. 565 00:21:49,909 --> 00:21:52,111 ja 566 00:21:52,144 --> 00:21:53,946 Mislim, da bi moral pojdi nazaj tja. 567 00:21:53,980 --> 00:21:55,682 Vem, kajne? (smeh) 568 00:21:58,184 --> 00:21:59,285 misliš resno 569 00:21:59,318 --> 00:22:01,654 Resno mislim. 570 00:22:01,688 --> 00:22:04,156 In ti povem to kot prijatelj 571 00:22:04,190 --> 00:22:06,292 ker vidim to ves čas. 572 00:22:06,325 --> 00:22:08,461 Mislim, sam si rekel. 573 00:22:08,495 --> 00:22:11,063 Sem pridejo lepi ljudje iz TV ali filmov 574 00:22:11,097 --> 00:22:12,799 ker hočejo narediti nekaj resničnega. 575 00:22:12,832 --> 00:22:14,000 Mislim, tudi če so... 576 00:22:14,033 --> 00:22:16,035 nikoli niso imeli pravi trenutek 577 00:22:16,068 --> 00:22:18,337 v celotnem življenju. 578 00:22:18,371 --> 00:22:20,306 Veste, kaj ugotovijo? 579 00:22:20,339 --> 00:22:21,841 To uganeš kaj? 580 00:22:21,874 --> 00:22:23,576 Težko je. 581 00:22:23,610 --> 00:22:25,011 Tako težko je. 582 00:22:25,044 --> 00:22:26,012 ni... 583 00:22:26,045 --> 00:22:27,146 ni pretvarjanje, 584 00:22:27,179 --> 00:22:28,748 to ni Fantje in punčke 585 00:22:28,781 --> 00:22:30,149 v neki srednji šoli kavarna. 586 00:22:30,182 --> 00:22:31,984 ni... 587 00:22:32,018 --> 00:22:33,853 Oprosti, kaj-kaj-kaj je bil film v katerem si bil? 588 00:22:34,887 --> 00:22:36,423 Pravzaprav je bila televizijska oddaja, 589 00:22:36,456 --> 00:22:37,724 imenovano, uh, The Man-ny. 590 00:22:37,757 --> 00:22:38,991 Ja, in poglej, 591 00:22:39,025 --> 00:22:39,992 Ne rečem tega 592 00:22:40,026 --> 00:22:40,993 nisi dober v tem, kar počneš. 593 00:22:41,027 --> 00:22:41,994 Prepričan sem, da si ... 594 00:22:42,028 --> 00:22:43,062 super si v tem. 595 00:22:43,095 --> 00:22:44,597 Mislim, tega nisem mogel narediti. 596 00:22:44,631 --> 00:22:47,400 Ampak to... ni to. 597 00:22:48,435 --> 00:22:49,602 Si čez glavo, 598 00:22:49,636 --> 00:22:50,703 Kevin Pearson. 599 00:22:50,737 --> 00:22:52,171 Mislim, če res želiš 600 00:22:52,204 --> 00:22:53,873 če želite to narediti, potem pojdite domov, 601 00:22:53,906 --> 00:22:56,242 poišči razred, se malo usposobi. 602 00:22:57,944 --> 00:22:59,045 Samo pošten sem. 603 00:22:59,078 --> 00:23:01,380 razumem 604 00:23:01,414 --> 00:23:02,515 Kot ... kot prijatelj. 605 00:23:02,549 --> 00:23:03,550 ja ja 606 00:23:03,583 --> 00:23:04,884 (telefon piska in vibrira) 607 00:23:04,917 --> 00:23:06,018 Še vedno, samo, veš, se počuti kot 608 00:23:06,052 --> 00:23:07,053 uporabljaš besedo "prijatelj" napačen. 609 00:23:11,458 --> 00:23:12,425 Je vse v redu? 610 00:23:12,459 --> 00:23:14,193 si v redu ja 611 00:23:14,226 --> 00:23:15,227 Ja? 612 00:23:15,261 --> 00:23:17,396 ja 613 00:23:17,430 --> 00:23:19,532 (steklo se razbije) Dobil si vlogo. 614 00:23:19,566 --> 00:23:20,800 Počakaj, oprosti, kaj? Mislijo, da varuška 615 00:23:20,833 --> 00:23:22,602 bo prodajal vstopnice. 616 00:23:27,674 --> 00:23:29,742 Pravzaprav je bil The Man-ny. 617 00:23:29,776 --> 00:23:31,210 Očka, poglej! 618 00:23:31,243 --> 00:23:32,712 Grem pod in vse! 619 00:23:32,745 --> 00:23:33,746 oče! 620 00:23:33,780 --> 00:23:35,948 Ja, vidim te, prijatelj! Randall. 621 00:23:35,982 --> 00:23:37,416 KEVIN: Očka! Kosilo, srček. 622 00:23:37,450 --> 00:23:38,751 oče! veš, morda je bila samo 623 00:23:38,785 --> 00:23:40,052 poskuša biti koristen. KEVIN: oče! Pazi! 624 00:23:40,086 --> 00:23:41,320 Prizanesljivo 625 00:23:41,353 --> 00:23:43,122 mi govori, kako bi lahko vzgajati mojega otroka? ja 626 00:23:43,155 --> 00:23:44,423 Ne, hvala. 627 00:23:44,457 --> 00:23:45,625 KEVIN: Očka! 628 00:23:47,694 --> 00:23:49,696 (otroci kričijo) 629 00:23:55,535 --> 00:23:57,604 * Rad imam svojega očeta in zelo ga imam rada ... * 630 00:23:57,637 --> 00:24:00,072 (otroci se smejijo in kričijo) 631 00:24:00,106 --> 00:24:04,343 * Upam, da ga bom videl nekoč kmalu * 632 00:24:06,345 --> 00:24:09,482 * Rad imam svojega očeta in ljubim ga zelo * 633 00:24:11,851 --> 00:24:15,154 * Upam, da ga bom videl nekoč kmalu * 634 00:24:18,057 --> 00:24:19,792 *Ker živim 635 00:24:19,826 --> 00:24:21,961 * Ponoči se stemni 636 00:24:24,631 --> 00:24:28,835 * Vrsta temnega poje svetloba * 637 00:24:28,868 --> 00:24:31,470 * Ja, kjer živim 638 00:24:31,504 --> 00:24:33,472 * Ponoči se stemni 639 00:24:35,642 --> 00:24:40,079 * Vrsta temnega poje svetloba * 640 00:24:41,848 --> 00:24:43,282 * In to veš, mati 641 00:24:43,315 --> 00:24:49,556 *Lagal bi 642 00:24:49,589 --> 00:24:53,025 * Če ti ne bi povedal Bojim se noči. * 643 00:24:53,660 --> 00:24:55,662 (sopihanje) 644 00:25:04,571 --> 00:25:06,238 (težko dihanje) 645 00:25:30,129 --> 00:25:32,098 (težko dihanje) 646 00:25:32,131 --> 00:25:34,066 ŽENSKA (nad P.A.): Imamo izgubljenega otroka, išče svoje starše. 647 00:25:34,100 --> 00:25:36,035 Če pogrešate otroka, 648 00:25:36,068 --> 00:25:38,404 pokličite Izgubljeno in najdeno. 649 00:25:41,741 --> 00:25:43,743 (smeh) 650 00:25:49,315 --> 00:25:50,449 JACK: Kate, ne boš jedla. 651 00:25:50,482 --> 00:25:52,384 si v redu 652 00:25:52,418 --> 00:25:54,120 Kaj je z njo? 653 00:25:59,792 --> 00:26:02,895 Se hecaš?! Oh! Zakaj? 654 00:26:02,929 --> 00:26:04,597 Ker je nismo naredili mi majico s kratkimi rokavi, zato. 655 00:26:04,631 --> 00:26:06,866 Ne, ne, Jack, ti si samo bo še poslabšalo. 656 00:26:06,899 --> 00:26:08,134 sedi ... 657 00:26:08,167 --> 00:26:09,568 (šepetajoče): sedi. resno 658 00:26:09,602 --> 00:26:10,803 Skoraj sem se utopil! 659 00:26:10,837 --> 00:26:12,238 REBECCA: Kaj? Vam je bilo sploh vseeno? 660 00:26:12,271 --> 00:26:13,606 kdaj? Poskušal sem dobiti do globokega konca, 661 00:26:13,640 --> 00:26:15,441 ampak nikoli me ne gledaš. hej pomiri se 662 00:26:15,474 --> 00:26:16,709 Vedno jih opazuješ. Kev, Kev, Kev. 663 00:26:16,743 --> 00:26:17,944 daj no... Ne dotikaj se me. 664 00:26:17,977 --> 00:26:19,311 Pazi se, prijatelj. 665 00:26:19,345 --> 00:26:20,913 In tako si zaposlen s tem, da se prepričaš 666 00:26:20,947 --> 00:26:22,148 da Kate ni jesti preveč... 667 00:26:22,181 --> 00:26:23,482 Kev, umiri se. 668 00:26:23,515 --> 00:26:25,317 ...in... in Randall's ne preveč posvojen, 669 00:26:25,351 --> 00:26:27,119 in medtem, kje je Kevin? 670 00:26:27,153 --> 00:26:28,320 Oh, veš kaj? 671 00:26:28,354 --> 00:26:30,389 Mrtev je. 672 00:26:30,422 --> 00:26:32,258 REBECCA: Bud, radi te imamo. Gledali smo... KEVIN: Ne dotikaj se me. 673 00:26:32,291 --> 00:26:33,292 Tole sem dobil. 674 00:26:33,325 --> 00:26:34,493 hej hej hej 675 00:26:34,526 --> 00:26:36,395 hej, pridi sem. pridi sem 676 00:26:36,428 --> 00:26:37,429 Kaj? žal mi je, žal mi je 677 00:26:37,463 --> 00:26:38,731 žal mi je 678 00:26:38,765 --> 00:26:39,832 v redu moral bi so gledali. 679 00:26:39,866 --> 00:26:41,400 v redu Moral bi imeti. 680 00:26:41,433 --> 00:26:43,102 In rekel sem, da sem in bi moral sem te opazoval, prijatelj. 681 00:26:43,135 --> 00:26:44,270 Poskušam, v redu? 682 00:26:44,303 --> 00:26:45,337 Glej, to vem Večji sem od tebe. 683 00:26:45,371 --> 00:26:46,773 Vem to odrasel sem, 684 00:26:46,806 --> 00:26:49,742 ampak jaz... th-th-to je prvič, v redu? 685 00:26:49,776 --> 00:26:51,978 To je moj prvi tudi čas. 686 00:26:52,011 --> 00:26:54,246 Imam vas tri in se trudim. 687 00:26:54,280 --> 00:26:56,248 žal mi je Moral bi biti tam. 688 00:26:56,282 --> 00:26:57,917 In jaz bom tam, v redu? 689 00:26:57,950 --> 00:26:59,919 v redu 690 00:26:59,952 --> 00:27:00,987 Lahko dobim objem? 691 00:27:01,020 --> 00:27:03,155 Lahko dobim "Oče, rad te imam"? 692 00:27:24,410 --> 00:27:26,813 Ali imate ime brivca? 693 00:27:29,682 --> 00:27:30,850 vem. 694 00:27:32,384 --> 00:27:34,921 No, cenil bi to. 695 00:27:37,023 --> 00:27:38,925 Potem bom zapisal. 696 00:27:41,060 --> 00:27:42,361 Ko dobi iz bazena, 697 00:27:42,394 --> 00:27:43,562 morate postaviti losjon nanj 698 00:27:43,595 --> 00:27:44,797 ali postane pepelast. 699 00:27:44,831 --> 00:27:45,898 Losjon. v redu 700 00:27:45,932 --> 00:27:46,933 Hvala. 701 00:27:53,539 --> 00:27:55,307 Ali misliš, da moj sin bi se lahko igral s tvojim 702 00:27:55,341 --> 00:27:56,442 kdaj po šoli? 703 00:27:59,846 --> 00:28:02,181 Ja, ja. 704 00:28:02,214 --> 00:28:03,449 Mislim, da lahko to storimo. 705 00:28:04,516 --> 00:28:05,985 In ali potrebuje krema za sončenje ali ne? 706 00:28:06,018 --> 00:28:07,820 Ima, kajne? 707 00:28:07,854 --> 00:28:09,856 (smeh) 708 00:28:11,290 --> 00:28:12,691 Mislil sem, da je. 709 00:28:12,725 --> 00:28:13,692 (smeh) 710 00:28:13,726 --> 00:28:15,527 Vedel sem, da je! 711 00:28:15,561 --> 00:28:17,764 Ali mi lahko poveš mož to, prosim? 712 00:28:17,797 --> 00:28:19,431 Uh, nisem prinesel življenjepis, oprosti. 713 00:28:19,465 --> 00:28:21,100 Nisem si mislil, da bom imel razgovor za službo. 714 00:28:21,133 --> 00:28:23,002 In mislil sem, da bom samo poberi prijavo... 715 00:28:23,035 --> 00:28:25,671 No, tukaj si in tukaj sem, pogovoriva se. 716 00:28:25,704 --> 00:28:27,439 * Lahko bi bil vaš vrhunec, označite * 717 00:28:27,473 --> 00:28:29,008 * Lahko bi bil vaš vrhunec ... 718 00:28:29,041 --> 00:28:30,943 Res imaš lepo kožo. 719 00:28:30,977 --> 00:28:32,178 Oh, hvala. 720 00:28:32,211 --> 00:28:33,179 Tudi ti. 721 00:28:33,212 --> 00:28:34,346 hvala 722 00:28:34,380 --> 00:28:35,915 Torej, Kate, 723 00:28:35,948 --> 00:28:38,217 veš kaj o moji trgovini ali mojem ozadju? 724 00:28:38,250 --> 00:28:40,953 Hmm ... malo. 725 00:28:40,987 --> 00:28:43,589 Vem, da ste imeli ta trgovina od leta 2013 726 00:28:43,622 --> 00:28:46,225 in pred tem si prodal vaše lastne modele na Etsyju, 727 00:28:46,258 --> 00:28:47,293 dokler ne postaneš partner s to žensko 728 00:28:47,326 --> 00:28:49,228 ki ste ga spoznali na UC Santa Cruz-- 729 00:28:49,261 --> 00:28:51,030 pojdi, Banana Slugs-- na njeni poroki 730 00:28:51,063 --> 00:28:52,531 na Tajskem. 731 00:28:52,564 --> 00:28:53,632 Oh, tako lepo. 732 00:28:53,665 --> 00:28:55,434 Kot, to je moje sanjsko potovanje. 733 00:28:55,467 --> 00:28:56,769 In potem si uvozil tiste šale 734 00:28:56,803 --> 00:28:58,470 potem je samo, kot, vzletel od tam. 735 00:28:58,504 --> 00:29:00,439 Oh, in ti si ločena, nimaš otrok in izgledaš 736 00:29:00,472 --> 00:29:02,441 neverjetno v klobukih s širokimi krajci. 737 00:29:02,474 --> 00:29:04,243 (vzdihne) 738 00:29:04,276 --> 00:29:06,245 predvidevam. 739 00:29:06,278 --> 00:29:07,546 Samo glavo imaš za to. 740 00:29:07,579 --> 00:29:10,049 Jaz ne. Izgledam kot duda. 741 00:29:10,082 --> 00:29:11,583 (smeh) 742 00:29:11,617 --> 00:29:14,353 * 743 00:29:15,922 --> 00:29:18,524 Všeč mi je oseba, ki jo dela raziskovanje pred intervjujem. 744 00:29:19,859 --> 00:29:20,827 Sem velik raziskovalec. 745 00:29:20,860 --> 00:29:21,861 (trkanje) 746 00:29:22,929 --> 00:29:24,596 Hej, kaj dogaja? 747 00:29:26,298 --> 00:29:29,301 Torej, dobra novica je: Dobila sem službo. 748 00:29:30,937 --> 00:29:32,872 No, to pomeni da so slabe novice. 749 00:29:34,640 --> 00:29:36,976 Bum-bum-bum! 750 00:29:43,382 --> 00:29:45,852 (piščalka ostro zapiha) Plavanje za odrasle. 751 00:29:45,885 --> 00:29:47,286 Plavanje samo za odrasle. 752 00:29:47,319 --> 00:29:49,355 (otroci stokajo) 753 00:29:52,224 --> 00:29:53,659 Te zebe? 754 00:29:53,692 --> 00:29:55,794 * Vsaka beseda, ki sem jo rekel 755 00:29:55,828 --> 00:29:57,296 * Ko sem rekel da te ljubim...* 756 00:29:57,329 --> 00:29:58,297 majica s kratkimi rokavi? 757 00:29:58,330 --> 00:29:59,631 Nisem prinesel nobenega. 758 00:29:59,665 --> 00:30:01,600 * Da te ljubim za vedno ... 759 00:30:01,633 --> 00:30:03,635 no... 760 00:30:05,204 --> 00:30:07,539 ... prinesel sem majico. 761 00:30:07,573 --> 00:30:09,108 To je tisti, ki ga mami sovraži. 762 00:30:09,141 --> 00:30:10,342 Oh, mami je samo ljubosumna. 763 00:30:10,376 --> 00:30:11,443 Mislim, da ne. 764 00:30:11,477 --> 00:30:12,644 (smeh): No, res je. 765 00:30:12,678 --> 00:30:14,046 Samo pretvarja se kot da to sovraži 766 00:30:14,080 --> 00:30:15,347 ker ji ne dovolim, da ga nosi. 767 00:30:16,883 --> 00:30:18,684 Veš kje sem dobil to majico? 768 00:30:18,717 --> 00:30:19,685 Slišal sem, da je mama rekla 769 00:30:19,718 --> 00:30:20,953 bilo je od 770 00:30:20,987 --> 00:30:22,188 zadrogiran potepuh. 771 00:30:24,690 --> 00:30:26,225 Poslušaj, mami ne ve vsa resnica, 772 00:30:26,258 --> 00:30:27,860 tako da bo to moralo ostati med nami, v redu? 773 00:30:27,894 --> 00:30:29,862 razumem... 774 00:30:30,897 --> 00:30:32,865 ...na Floridi. 775 00:30:32,899 --> 00:30:35,367 Čarobna dežela imenovan Daytona Beach. 776 00:30:35,401 --> 00:30:36,869 Lahko greva tja? 777 00:30:36,903 --> 00:30:38,370 št. 778 00:30:38,404 --> 00:30:41,707 Ne, morda nikoli pojdi na Daytona Beach. 779 00:30:41,740 --> 00:30:42,975 (jeclja) 780 00:30:43,009 --> 00:30:44,410 Želim, da poveš na glas: 781 00:30:44,443 --> 00:30:46,045 »Očka, nikoli ne bom pojdi na Daytona Beach." 782 00:30:46,078 --> 00:30:48,680 Očka, nikoli ne bom pojdi na Daytona Beach. 783 00:30:48,714 --> 00:30:49,815 dobra punca. 784 00:30:49,848 --> 00:30:51,650 Ampak bil sem tam ... 785 00:30:51,683 --> 00:30:56,088 in neke noči, Vračal sem se v hotel, 786 00:30:56,122 --> 00:31:00,192 in... naletel sem na tega človeka... 787 00:31:00,226 --> 00:31:01,427 popotnik. 788 00:31:01,460 --> 00:31:03,062 Nosil je raztrgana oblačila 789 00:31:03,095 --> 00:31:05,764 in imel je čudno način govora. 790 00:31:05,797 --> 00:31:10,536 In ti trije mladi kreteni so ga motili. 791 00:31:10,569 --> 00:31:13,505 Poskušali so odnesti njegovo vrečko z živili. 792 00:31:13,539 --> 00:31:15,407 In tako ... Pregnal sem kretene. 793 00:31:15,441 --> 00:31:16,675 Sami? 794 00:31:16,708 --> 00:31:18,610 Ja, sama. 795 00:31:18,644 --> 00:31:20,913 In imel sem nekaj... 796 00:31:20,947 --> 00:31:24,283 vitaminski napitki in... Pregnal sem jih. 797 00:31:24,316 --> 00:31:25,517 Zgodilo se je. 798 00:31:25,551 --> 00:31:28,087 In popotnik bil tako hvaležen, 799 00:31:28,120 --> 00:31:29,455 hotel se mi je oddolžiti. 800 00:31:29,488 --> 00:31:31,357 veš, on-ni imel veliko, 801 00:31:31,390 --> 00:31:33,459 tako doseže v svojo malo torbico 802 00:31:33,492 --> 00:31:36,395 in potegne ven to srajco. 803 00:31:36,428 --> 00:31:40,399 To mi pravi to je čarobna majica. 804 00:31:40,432 --> 00:31:41,867 Rekel je, 805 00:31:41,900 --> 00:31:44,403 da ko ga nosiš, 806 00:31:44,436 --> 00:31:46,472 vaši sovražniki bodo te vidim natanko tako 807 00:31:46,505 --> 00:31:48,407 želiš biti viden, 808 00:31:48,440 --> 00:31:50,076 in samo tako. 809 00:31:50,109 --> 00:31:52,911 Ne glede na to, ali je ... bojevnik, 810 00:31:52,945 --> 00:31:54,780 ali princesa. 811 00:31:54,813 --> 00:31:55,781 Kar hočeš. 812 00:31:55,814 --> 00:31:57,483 Ali deluje? Ti mi povej. 813 00:31:57,516 --> 00:32:01,387 Nosil sem to srajco tisto noč, ko sem spoznal tvojo mamo. 814 00:32:01,420 --> 00:32:04,456 In mislila je, da sem jaz najlepši moški na svetu. 815 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 ti? Ja, vem. 816 00:32:06,425 --> 00:32:08,727 jaz 817 00:32:08,760 --> 00:32:09,996 Čarovnija. 818 00:32:19,671 --> 00:32:22,008 Jaz bom šel s princeso. 819 00:32:28,714 --> 00:32:30,916 Želim, da veš ... 820 00:32:30,949 --> 00:32:32,918 da tvoj očka te že tako vidi 821 00:32:32,951 --> 00:32:34,987 brez majice, prav? Ne potrebuješ ga. 822 00:32:35,021 --> 00:32:39,191 Hvala, očka, ampak Vseeno ga bom nosila. 823 00:32:43,229 --> 00:32:46,999 v redu 824 00:32:47,033 --> 00:32:48,300 Vaša visokost. 825 00:32:49,568 --> 00:32:51,203 Najti ti moram krono. 826 00:32:57,409 --> 00:32:59,545 Oh, moj bog, to se ne dogaja. 827 00:32:59,578 --> 00:33:01,947 To je-- si ti-- oh. 828 00:33:01,980 --> 00:33:04,983 (smeh) 829 00:33:05,017 --> 00:33:06,818 Toby. Oh... 830 00:33:06,852 --> 00:33:12,224 Torej mi praviš da delaš za mojo bivšo ženo? 831 00:33:12,258 --> 00:33:13,992 Nisem hotel, v redu? Samo zgodilo se je. 832 00:33:14,026 --> 00:33:15,861 Kot, hotel sem jo videti od blizu. 833 00:33:15,894 --> 00:33:19,698 Torej si jo... samo zalezoval kot serijski morilec. 834 00:33:19,731 --> 00:33:21,367 Josie in jaz raje da temu rečem "raziskava". 835 00:33:21,400 --> 00:33:22,634 "Josie in jaz." 836 00:33:22,668 --> 00:33:23,902 "Josie in jaz"? 837 00:33:23,935 --> 00:33:25,204 Kaj-- kako za vraga obstaja a 838 00:33:25,237 --> 00:33:27,639 jaz in Josie? ne vem 839 00:33:27,673 --> 00:33:29,375 Samo vedeti sem moral. Veš kaj? 840 00:33:29,408 --> 00:33:32,578 Toby, ena od teh stvari ni kot drugi, v redu? 841 00:33:32,611 --> 00:33:35,881 Zato sem se spraševal, ali je debela in potem se je shujšala? 842 00:33:35,914 --> 00:33:37,683 Je bila grozna oseba? Ampak ne. 843 00:33:37,716 --> 00:33:39,518 Pravzaprav je lepa, in super je, 844 00:33:39,551 --> 00:33:41,153 in ona misli da sem super, 845 00:33:41,187 --> 00:33:42,721 in ima neverjeten okus v uvoženem blagu. 846 00:33:42,754 --> 00:33:44,590 Kot, občutite to. 847 00:33:44,623 --> 00:33:46,392 (jecljajoče): Sploh ne vem, kaj je to! 848 00:33:46,425 --> 00:33:47,693 To je portfelj. 849 00:33:47,726 --> 00:33:49,328 Oh. In bilo mi je všeč. 850 00:33:49,361 --> 00:33:51,363 Si to želiš? 851 00:33:51,397 --> 00:33:53,099 Si to želiš? Si želite suhe osebe? 852 00:33:53,132 --> 00:33:56,135 Ne, ampak rad bi bil z zdravo osebo, Kate. 853 00:33:57,703 --> 00:33:59,405 To ni lepo. 854 00:33:59,438 --> 00:34:01,607 Ja, no, mogoče sem malo naveličan biti prijazen. 855 00:34:01,640 --> 00:34:03,109 Neki tujec 856 00:34:03,142 --> 00:34:04,876 ti pove, da si super in ji verjameš. 857 00:34:04,910 --> 00:34:06,612 Povem ti, super si in misliš, da lažem. 858 00:34:06,645 --> 00:34:08,214 Zakaj? 859 00:34:08,247 --> 00:34:10,116 Ne vem... Ne vem. imam problem 860 00:34:10,149 --> 00:34:11,417 Vsi imamo težave, Kate. 861 00:34:11,450 --> 00:34:13,785 Toby, vse moje življenje... 862 00:34:13,819 --> 00:34:15,053 Bil si debel. 863 00:34:15,087 --> 00:34:16,788 Ja, razumem. 864 00:34:16,822 --> 00:34:19,791 Sočustvujem, jasno. 865 00:34:19,825 --> 00:34:21,893 sočustvujem, potem rečem nekaj srčkanega, 866 00:34:21,927 --> 00:34:24,896 potem se bolje počutiš, sperite in ponovite. 867 00:34:24,930 --> 00:34:27,366 Bila je grozna zame, Kate. 868 00:34:27,399 --> 00:34:29,968 Josie, 869 00:34:30,001 --> 00:34:33,071 ta suha, uspešna ženska 870 00:34:33,105 --> 00:34:35,574 to-ki ga tako občuduješ? 871 00:34:35,607 --> 00:34:37,643 Prevarala me je, lagala mi je, 872 00:34:37,676 --> 00:34:40,546 in potem je vzela polovica mojih življenjskih prihrankov. 873 00:34:40,579 --> 00:34:42,981 Pridobil sem 95 funtov 874 00:34:43,014 --> 00:34:46,752 v enem letu po tem, ko me je zapustila. 875 00:34:46,785 --> 00:34:48,787 Na moji najnižji točki, Povedal sem bratu 876 00:34:48,820 --> 00:34:51,390 da sem naredil samomor čeprav to ni bilo res 877 00:34:51,423 --> 00:34:54,926 ker sem želela, da bi bil tako prestrašen in osamljen, kot sem bil jaz. 878 00:34:54,960 --> 00:34:57,629 veš kaj veš kaj to je... 879 00:34:57,663 --> 00:35:00,031 To je laž, jaz, uh... 880 00:35:02,534 --> 00:35:04,336 Razmišljal sem o samomoru. 881 00:35:04,370 --> 00:35:07,239 Veliko. 882 00:35:07,273 --> 00:35:10,008 Ko bi se napil. 883 00:35:10,041 --> 00:35:12,077 sama. 884 00:35:12,110 --> 00:35:14,480 In se gnusim. 885 00:35:16,948 --> 00:35:19,818 Torej, nisi stisnjen v kot trg o težavah, Kate. 886 00:35:24,656 --> 00:35:26,057 Bog, res mi je žal. 887 00:35:31,663 --> 00:35:34,166 Moje težave ne bodo pojdi čez noč, Toby. 888 00:35:34,200 --> 00:35:37,836 no... 889 00:35:37,869 --> 00:35:39,271 jaz tudi ne. 890 00:35:39,305 --> 00:35:41,707 Ampak Jezus, Kate... 891 00:35:49,080 --> 00:35:50,349 Josie in jaz 892 00:35:50,382 --> 00:35:54,152 nista bila dobra skupaj. 893 00:35:54,186 --> 00:35:55,821 Torej nismo. 894 00:35:58,857 --> 00:36:01,293 Ni tako, kot da bi vseeno obdrži službo. 895 00:36:01,327 --> 00:36:02,994 Ampak veste kdo sta dobra skupaj? 896 00:36:05,731 --> 00:36:07,466 Matt Lauer in Savannah Guthrie? 897 00:36:07,499 --> 00:36:09,501 (tiho): Ja, huh. 898 00:36:09,535 --> 00:36:10,736 obožujem jih. 899 00:36:10,769 --> 00:36:12,704 In želim, da so moja družina. 900 00:36:12,738 --> 00:36:13,905 In tudi nas. 901 00:36:13,939 --> 00:36:16,675 Smo kar dobri skupaj. 902 00:36:16,708 --> 00:36:20,512 Ampak večinoma sem govoril o Mattu in Savannah. 903 00:36:23,915 --> 00:36:25,484 Ali lahko obdržim portfelj? 904 00:36:25,517 --> 00:36:27,185 o, moj bog, ubijaš me. 905 00:36:28,387 --> 00:36:29,355 št. 906 00:36:29,388 --> 00:36:30,789 Ali ga želite samo občutiti? 907 00:36:35,060 --> 00:36:37,229 (zadiha) 908 00:36:37,263 --> 00:36:38,530 Oh, moj bog. 909 00:36:38,564 --> 00:36:41,667 (telefon vibrira) Kaj je to? 910 00:36:41,700 --> 00:36:45,404 To je nekaj otroškega. 911 00:36:45,437 --> 00:36:47,439 KATE (po glasovni pošti): Pusti sporočilo za Kate. (glasovna pošta piska) 912 00:36:47,473 --> 00:36:49,275 Hej, hej, jaz sem. 913 00:36:49,308 --> 00:36:50,576 Hm... 914 00:36:50,609 --> 00:36:52,378 Dobil sem vlogo. 915 00:36:52,411 --> 00:36:54,179 Ja, kajne? jaz mislim 916 00:36:54,212 --> 00:36:55,947 me lahko pokličeš Uh, samo, veš, 917 00:36:55,981 --> 00:36:58,116 ti si - ponavadi si tisti, ki ... 918 00:36:58,149 --> 00:37:00,586 kdo mi pove, kako super sem, in te ni tukaj. 919 00:37:02,954 --> 00:37:04,456 (nežno): torej... 920 00:37:09,828 --> 00:37:11,830 (koraki se približujejo) 921 00:37:16,735 --> 00:37:19,705 WILLIAM: Človek, to je bila Tess malo Sneguljčice nocoj, kaj? 922 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 (smeh) 923 00:37:21,507 --> 00:37:22,774 ja 924 00:37:25,477 --> 00:37:27,313 (vzdihne) 925 00:37:27,346 --> 00:37:30,215 Nekako sem te užalil. 926 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 št. Ne, imam. 927 00:37:39,958 --> 00:37:42,260 Misliš, da te obsojam. jaz... 928 00:37:42,294 --> 00:37:45,163 Ker nisem v položaju da te obsojam karkoli. 929 00:37:46,698 --> 00:37:47,999 Vendar morate vedeti, 930 00:37:48,033 --> 00:37:50,302 če bi bil v a položaj, da te sodim, 931 00:37:50,336 --> 00:37:52,170 bi dobili zelo visok rezultat. 932 00:37:52,203 --> 00:37:54,005 Ta zgodba, o kateri ste govorili pomoč pri prevozu majhnih temnopoltih otrok 933 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 v Pittsburghu. 934 00:37:55,341 --> 00:37:58,344 To je bilo '86, '87? Približno tam. 935 00:37:58,377 --> 00:37:59,445 Torej ste bili takrat čisti? 936 00:37:59,478 --> 00:38:03,281 Samo ... funkcionalno? 937 00:38:03,315 --> 00:38:05,250 Ker veš kaj je to je počel mali črni otrok? 938 00:38:05,283 --> 00:38:06,785 jaz ne... Bil sem majhen deček, 939 00:38:06,818 --> 00:38:09,455 živi v parku Bethel, Pennsylvania. 940 00:38:09,488 --> 00:38:12,658 Kar je precej najbolj belo mesto na Zemlji. 941 00:38:12,691 --> 00:38:17,195 Imel sem ta mali zvezek... 942 00:38:17,228 --> 00:38:18,697 in vsakič, ko sem se srečal nova temnopolta oseba, 943 00:38:18,730 --> 00:38:23,635 Jaz bi dal oznako v tem zvezku. 944 00:38:23,669 --> 00:38:29,140 In vsakič sem srečal črnca človek, spraševal sem se, ali nekako 945 00:38:29,174 --> 00:38:31,443 če ta človek bi lahko bil moj oče. 946 00:38:31,477 --> 00:38:33,545 Ampak tega nisem mogel reči. 947 00:38:33,579 --> 00:38:35,881 Veš, nisem mogel povej na glas 948 00:38:35,914 --> 00:38:39,451 ker sem ljubil svojega očeta. 949 00:38:39,485 --> 00:38:41,687 Moj beli oče. 950 00:38:41,720 --> 00:38:43,221 In moja bela mati. 951 00:38:50,529 --> 00:38:54,032 Sem močan, uspešen, črnec. 952 00:38:54,065 --> 00:38:56,702 Moja žena in jaz veliko razmišljati 953 00:38:56,735 --> 00:38:58,704 na to, kako vzgajamo naša dekleta, verjemite temu. ja 954 00:38:58,737 --> 00:39:00,472 Dejstvo, da moja hči 955 00:39:00,506 --> 00:39:04,576 se ne zdi nič nenavadnega o njeni vlogi Sneguljčice? 956 00:39:04,610 --> 00:39:06,712 To je celotna ideja. (smeh) 957 00:39:06,745 --> 00:39:08,013 prav? 958 00:39:11,016 --> 00:39:13,685 Poglej, ne vem vse, William. 959 00:39:13,719 --> 00:39:15,654 Jaz ne. 960 00:39:15,687 --> 00:39:18,023 Ampak jaz ne bi ničesar spremenil o mojih starših, 961 00:39:18,056 --> 00:39:19,858 ali način, kot sem starš, in ne bom se opravičil 962 00:39:19,891 --> 00:39:21,827 za karkoli od tega. Ne bi smel. 963 00:39:21,860 --> 00:39:23,261 Ker jaz ne. moral bi. 964 00:39:26,765 --> 00:39:28,066 Tri tedne te poznam, 965 00:39:28,099 --> 00:39:29,835 in še vedno nisem rekel besede. 966 00:39:29,868 --> 00:39:32,237 Ni vam treba reči ničesar ... žal mi je 967 00:39:34,973 --> 00:39:39,411 Zelo mi je žal. 968 00:39:39,445 --> 00:39:41,246 Vse sem naredil narobe zaradi tebe. 969 00:39:41,279 --> 00:39:44,282 In naredil si vse prav. 970 00:39:44,315 --> 00:39:46,918 Ti delaš vse v redu, sin. 971 00:39:49,721 --> 00:39:53,425 * 972 00:39:57,829 --> 00:39:59,364 No, uh... 973 00:39:59,397 --> 00:40:03,569 Nosite karkoli hočeš na jutrišnji sprehod. 974 00:40:03,602 --> 00:40:06,271 Oh, všeč mi je moje novo stanovanje sprednji kaki čisto v redu. 975 00:40:06,304 --> 00:40:08,974 (oba se smejita) 976 00:40:09,007 --> 00:40:11,477 * Rad imam svojega očeta, in ljubim ga zelo * 977 00:40:11,510 --> 00:40:13,044 (pozvoni zvonec) 978 00:40:13,078 --> 00:40:14,713 Hmm. 979 00:40:14,746 --> 00:40:17,583 * Upam, da ga bom videl nekoč kmalu * 980 00:40:19,585 --> 00:40:21,453 (vrata se odprejo) 981 00:40:21,487 --> 00:40:23,622 Baby reči kaj? Stric Kevin! 982 00:40:23,655 --> 00:40:25,390 hej kako si Dobro. zdravo 983 00:40:25,423 --> 00:40:27,559 kako si Jaz sem dobro, kako si ti? 984 00:40:27,593 --> 00:40:28,994 Oh, izgledaš čudovito. Hvala. 985 00:40:29,027 --> 00:40:30,261 Draga, poglej, Kevin je. 986 00:40:30,295 --> 00:40:31,663 Kaj je, brat? Yo! 987 00:40:31,697 --> 00:40:33,665 Kaj se dogaja, stari? Oh, saj veš. 988 00:40:33,699 --> 00:40:35,667 Pogrešam svoj klub oboževalcev, seveda, veš? 989 00:40:35,701 --> 00:40:38,236 In, uh, nimaš nič proti če se malo zrušim, kajne? 990 00:40:38,269 --> 00:40:40,739 uh... (smeh) uh... 991 00:40:40,772 --> 00:40:42,173 Vsekakor. Za nekaj časa. ja 992 00:40:42,207 --> 00:40:44,109 hvala Stric Kevin, bil sem Sneguljčica! 993 00:40:44,142 --> 00:40:46,011 Ja? Moral bi priti oglejte si videoposnetek in 994 00:40:46,044 --> 00:40:48,313 poklicati moramo Stacy Klein, ki ne verjame, da si moj stric. 995 00:40:48,346 --> 00:40:49,581 hecaš se, to je smešno 996 00:40:49,615 --> 00:40:50,816 v redu, ja, Takoj pridem. 997 00:40:50,849 --> 00:40:52,450 Povedali ji bomo, kaj je. 998 00:40:52,484 --> 00:40:54,853 srčkana je. RANDALL: Ja, res je. 999 00:40:54,886 --> 00:40:56,121 hej 1000 00:40:56,154 --> 00:40:57,923 zdravo hej Oh. 1001 00:40:57,956 --> 00:41:00,025 Uh, Kevin, to je, uh... Ja? 1002 00:41:00,058 --> 00:41:01,459 William, on je moj, uh... 1003 00:41:04,663 --> 00:41:07,533 To je moj biološki oče. 1004 00:41:07,566 --> 00:41:09,801 Kogar sem iskal, in našel sem, 1005 00:41:09,835 --> 00:41:11,469 in to je on. 1006 00:41:13,171 --> 00:41:15,707 No, to verjetno 1007 00:41:15,741 --> 00:41:16,975 bo dlje pogovor, 1008 00:41:17,008 --> 00:41:18,009 ampak lepo te je spoznati. 1009 00:41:18,043 --> 00:41:19,545 V veselje mi je, da sem te spoznal. 1010 00:41:19,578 --> 00:41:21,379 TESS: Stric Kevin, daj no! 1011 00:41:21,412 --> 00:41:23,682 Uh, pojdi. v redu V redu, ja, ne. 1012 00:41:23,715 --> 00:41:25,116 (ploska) gremo Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. ja, ja. 1013 00:41:25,150 --> 00:41:27,519 KEVIN: V redu, kje je moja mala Annie, kaj? 1014 00:41:27,553 --> 00:41:31,089 Pogrešam drugo polovica mojega kluba oboževalcev. 1015 00:41:33,659 --> 00:41:34,860 Je bil to Man-ny? 1016 00:41:34,893 --> 00:41:37,462 ja ja 1017 00:41:37,495 --> 00:41:39,397 Obožujem to predstavo. 1018 00:41:39,430 --> 00:41:41,499 Grem po moja knjiga z avtogrami. 1019 00:41:41,533 --> 00:41:43,935 (William se smeje) 1020 00:41:46,104 --> 00:41:48,574 * Um, poln spominov 1021 00:41:54,445 --> 00:41:55,714 * Obteži me kot zlato 1022 00:41:59,250 --> 00:42:02,588 * Rad imam svojega očeta, in ljubim ga zelo * 1023 00:42:05,356 --> 00:42:07,793 * Upam, da ga bom videl nekoč kmalu * 1024 00:42:10,461 --> 00:42:12,831 * Rad imam svojega očeta, in ljubim ga zelo * 1025 00:42:12,864 --> 00:42:15,934 Hej, zdaj je slab čas za omeniš še enega otroka? 1026 00:42:18,136 --> 00:42:19,738 Ali bereš? 1027 00:42:19,771 --> 00:42:22,073 Sem na zadnji strani, daj no, srček. 1028 00:42:22,107 --> 00:42:23,775 ja prosim 1029 00:42:23,809 --> 00:42:25,543 (nežen smeh) 1030 00:42:25,577 --> 00:42:29,547 Napise sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 1031 00:42:29,581 --> 00:42:31,583 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org