1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM
1
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
¿Listo?
2
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
¡Apuesto que lo eres!
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Estarás satisfecho
para quedarse allí...
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
o vas a hacer algo?
5
00:00:47,600 --> 00:00:50,800
Vamos, tómalo.
6
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
24!
¿Número 24?
7
00:01:08,500 --> 00:01:10,100
Maldición.
8
00:01:18,200 --> 00:01:22,100
Stephen Green, maricón sucio, tienes
el derecho a permanecer en silencio...
9
00:01:22,100 --> 00:01:24,800
todo lo que dices puede
ser retenido contra usted.
10
00:01:28,800 --> 00:01:31,300
Legalmente
11
00:01:54,000 --> 00:01:56,100
¡Mamá, maldita sea!
12
00:01:56,600 --> 00:01:59,100
¡No es mi culpa!
13
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
Esta máquina es...
14
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
¡Maldita sea!
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
Muy bueno...
16
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
que...
¡Maldita sea, mamá!
17
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
¿Tienes idea de cuánto me costó?
¿Esta máquina de café expreso, mamá?
18
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
¿Qué estás haciendo?
19
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Mi nombre.
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
no es una cosa
donde escribes tu nombre...
21
00:02:28,700 --> 00:02:30,800
¡Como dar un autógrafo!
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Lo sé Alicia...
23
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
No soy estúpido, lo entiendo.
el funcionamiento de esta carta...
24
00:02:35,300 --> 00:02:40,200
por eso escribí mi
nombre! Aquí, conectado con Shane.
25
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
¿Recuerdas la fiesta?
¿La otra noche, cuando estábamos hablando?
26
00:02:45,300 --> 00:02:48,200
Sí, todos estábamos hablando. no lo hace
¡No es suficiente estar en la carta!
27
00:02:48,200 --> 00:02:51,300
¿Quieres escuchar mi historia?
28
00:02:53,700 --> 00:02:59,200
Hablamos y al final de la velada
al decir adiós...
29
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Compartimos un momento.
30
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
¿Un momento?
31
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Un momento romántico.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Además, no estoy seguro
para seguir dedicándome...
33
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
exclusivamente para hombres.
34
00:03:18,800 --> 00:03:22,100
Dime exactamente
lo que pasó.
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
Nos besamos...
36
00:03:25,200 --> 00:03:31,700
primero por casualidad, luego
más... íntimo, estilo francés.
37
00:03:42,400 --> 00:03:44,100
Bebé, ¿estás bien?
38
00:03:45,500 --> 00:03:49,200
Hola ? ¡Papá, estás aquí!
39
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
No, todo está bien.
40
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
Qué ?
41
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
Me pregunto que esta pasando
decir cuando se lo contamos.
42
00:04:14,600 --> 00:04:16,900
¡Se va a emocionar!
43
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
¿Qué le diremos sobre
del apellido?
44
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
¿Por qué deberíamos hablar de ello?
45
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
No estoy diciendo que deberíamos
pero por si acaso...
46
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Puede que sea más sencillo
Para utilizar Kennard-Porter.
47
00:04:30,500 --> 00:04:33,700
Seria mejor
evita mentirle...
48
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
Sabes cómo es tu padre.
49
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
¿Cómo es él?
50
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Deberíamos hacer un
una especie de mezcla...
51
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
en lugar de poner
un guión.
52
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
¿Qué, como "Portard"?
53
00:04:51,200 --> 00:04:55,700
"Hola, pobre Tard, ¿cómo estás?
¿Tus dos madres, hijo de tortillera?
54
00:04:55,700 --> 00:04:58,600
El tipo de cosas
lo que diremos en 2015.
55
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
¿Qué dices de Kenter?
56
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Me parece bien, ¿verdad?
57
00:05:04,100 --> 00:05:05,600
Tienes razón, deberíamos...
58
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
Evite hablar de ello esta noche.
59
00:05:14,700 --> 00:05:17,100
Bueno Dana, ¡eso es mucho mejor!
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Andrew vendrá esta semana, haremos la prueba.
la velocidad de este servicio, ¿vale?
61
00:05:20,400 --> 00:05:21,500
Está bien !
62
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Gracias, ¿nos vemos luego?
63
00:05:23,500 --> 00:05:24,600
Bien hecho.
64
00:05:25,300 --> 00:05:26,200
Hola.
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,100
Hola.
66
00:05:27,100 --> 00:05:28,000
Cómo estás ?
67
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
¡Mi servicio es más rápido!
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,200
Fresco.
69
00:05:33,200 --> 00:05:36,900
Entonces ¿quién es el jugador?
¿La tenista más sexy del mundo?
70
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
¿Anna Kournikova?
71
00:05:41,900 --> 00:05:43,000
Hola !
72
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Hola.
73
00:05:50,400 --> 00:05:54,100
Adivina quién está de fiesta esta
noche y quiere que vengas?
74
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
¿Subaru?
75
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
Quién eres ?
¿Su mente?
76
00:06:00,700 --> 00:06:04,800
De todos modos, Subaru está dando una cena.
una especie de gala benéfica...
77
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
para apoyar las artes
en las escuelas públicas...
78
00:06:07,100 --> 00:06:07,600
Estará lleno de gente importante...
79
00:06:07,600 --> 00:06:08,900
genial, ¿verdad?
80
00:06:09,300 --> 00:06:10,100
¡Súper impresionante!
81
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
Ya ves, ¡eres una estrella!
82
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
¿Dónde está?
83
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
En el Morton, a las 8 p.m.
84
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
¡Estoy tan emocionada!
Va a ser genial.
85
00:06:19,000 --> 00:06:24,500
Eres tan sexy, quiero
¡hacerte el amor ahora!
86
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
¡Aún sigo aquí, chicas!
87
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Lo siento.
88
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
No te disculpes.
89
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
¿Sabes que?
90
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Si quieres hacerlo en
tres, ¡avísame!
91
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
Es broma...
92
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
Estoy bromeando.
93
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
tengo que volver a trabajar...
94
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
Nos vemos luego.
95
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
fue amable de tu parte
encontrarse, creo.
96
00:06:43,900 --> 00:06:46,000
¡Fue una broma!
97
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
Ella es muy linda.
98
00:06:52,900 --> 00:06:55,600
Para esta noche, creo que
debería llevar a Harrison...
99
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
él es tu compañero de dobles,
y lo que la gente quiere ver.
100
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
¿Dana? Vas a llamarlo,
o debería hacerlo?
101
00:07:11,100 --> 00:07:14,200
Realmente me gustaría...
102
00:07:14,200 --> 00:07:15,300
decirte que no lo es
no es cierto, pero...
103
00:07:15,300 --> 00:07:16,500
¡Dios mío!
104
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Ah mierda, no lo sé.
tu madre...
105
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Me despedí de él...
106
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
entonces ella empezó...
107
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
¡Maldita sea!
108
00:07:27,100 --> 00:07:30,300
Las bebidas tenían que
ser un poco demasiado fuerte.
109
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
¿Sabes lo que eso significa?
110
00:07:34,800 --> 00:07:36,500
nunca podré
¡sé gay otra vez!
111
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
¡Nunca más!
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Para, no es tan grave...
113
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
y luego, tu madre es muy
sexy para una mujer madura.
114
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
En realidad ! y ella
tiene muy bonita...
115
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
muy bonita...
116
00:07:47,500 --> 00:07:50,300
"Mi mierda tiene un nombre,
es O-S-C-A-R....
117
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
mi estupidez tiene nombre..."
118
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
¡Ah, cállate!
119
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
¡Debería ser yo quien cante!
Tu madre me excitó, ¿vale?
120
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
¿Ella vino a ti?
121
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
¡Ella es salvaje!
122
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
Por favor,
ahórrame los detalles!
123
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
¡Maldita sea!
124
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
por que mi madre
¿Es ella una puta?
125
00:08:07,600 --> 00:08:09,700
Un mentiroso también...
126
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
porque ella me dijo que era
tú que te acercaste a ella...
127
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
y que ella no había hecho
¡Qué respuesta más educada!
128
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Ella es salvaje.
129
00:08:15,400 --> 00:08:18,800
Puedes decirle adiós
porque ella va a volver con Nelson...
130
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
No lo conduciré a Palm Springs,
ellos pueden encargarse de ello.
131
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Ella puso su nombre en la carta...
132
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
¿te das cuenta?
133
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
¿Qué significa eso?
134
00:08:24,800 --> 00:08:25,700
¿Sobre qué...?
135
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
¿Vive el planeta?
136
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Hay dos tipos mirándote...
137
00:08:30,200 --> 00:08:32,100
y creo que uno
Uno de ellos es Harry Samchuck.
138
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
¡Él piensa que soy un chico!
139
00:08:40,400 --> 00:08:44,300
Todos estos malditos mafiosos
de Hollywood me toman por maricón...
140
00:08:44,300 --> 00:08:45,600
que pueden hacer.
141
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Muy bien, me voy.
142
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
lo siento por esto
historia con Leonora.
143
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
No te preocupes...
144
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
sucede.
145
00:08:56,100 --> 00:08:57,000
Hasta luego.
146
00:08:57,100 --> 00:09:00,900
Puedo ver el...
No, el tercero.
147
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
No, el siguiente...
148
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Dulce Jesús, dale
el de arriba, basta!
149
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
¿Dónde diablos has estado?
150
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
San Diego.
151
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
¿Oh sí?
¿Con tu madre?
152
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
Sí, necesitaba un descanso...
153
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Los Ángeles se estaba volviendo demasiado ruidoso.
154
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
¿Es tu amigo ahora?
155
00:09:23,400 --> 00:09:26,300
Sí, lo conocí.
156
00:09:26,300 --> 00:09:29,100
eres un puto
pendejo, ¿lo sabías?
157
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
Eres un idiota, llámame.
158
00:09:31,400 --> 00:09:32,700
Cuídate.
159
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Necesito un favor.
160
00:09:37,800 --> 00:09:43,200
Ay, Clive...
No puedo.
161
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
no tengo la habitación,
esta vez.
162
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Por favor, no lo es
sólo por unos días.
163
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
tengo compañeros de cuarto,
Entrarán en pánico...
164
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
ya somos cuatro durmiendo
en una habitación!
165
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
¿No puedes quedarte?
con alguien más?
166
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
No, pasé unos cuantos
llamadas telefónicas, pero...
167
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
nadie me volvió a llamar.
168
00:09:59,400 --> 00:10:03,400
Lo siento, no puedo.
esta vez.
169
00:10:05,100 --> 00:10:06,000
No importa.
170
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Sí, claro.
171
00:10:08,100 --> 00:10:09,200
¿Aún me llamarás?
172
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
Por favor ?
173
00:10:10,100 --> 00:10:11,000
Por supuesto.
174
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Es bueno verte de nuevo.
175
00:10:18,700 --> 00:10:21,200
Sr. Samchuck...
176
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Clive, ¿conoces a Mark?
177
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
no te veo...
178
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
¡Sube al autobús!
179
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
¡Estás nervioso, hombre!
180
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Lo sé.
181
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Ni siquiera tengo que preocuparme por eso
hazlo, mírate!
182
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Lo sé...
183
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
Estoy tratando de calmarme...
184
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
¡Estamos en una buena posición!
185
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
Ni siquiera quiero saber cómo
hizo para subir a Trish a ese autobús...
186
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
pero gracias.
187
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Ningún problema.
188
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
En serio.
189
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Muy bien, vámonos.
190
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Tonterías !
191
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
¿Lo que está sucediendo?
192
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
Olvidé mi cronómetro...
193
00:11:10,100 --> 00:11:11,900
no hay ninguna posibilidad
que te vayas ahora.
194
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Tenemos que hacerlo, no lo hacemos.
No ganaré sin eso...
195
00:11:13,700 --> 00:11:14,600
lo sabes...
196
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
y no me digas eso
soy supersticioso...
197
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
porque se que tu
Usa tu ropa interior de Garfield.
198
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
Absolutamente !
199
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
No llegues tarde.
200
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
¡Probablemente estaré allí antes que tú!
201
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
creo que tiene un
potencial increíble.
202
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
¿Potencial?
203
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Es un desastre, ¿verdad?
204
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
Sí.
205
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
No puedes esperar eso
cada historia que escribes...
206
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
¡Sal de ti mismo y sé oro!
207
00:11:49,600 --> 00:11:52,500
Escribir es reescribir.
208
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
No te hace
menos talentoso.
209
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Es cierto.
210
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
Tu fuerza proviene del hecho
que escribes desde aquí...
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
los demonios que te tientan...
212
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
con el que luchas.
213
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
¿Soy uno de estos demonios?
214
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
Me asustaste.
215
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
Adivina lo que tengo
¿Para ti, madre?
216
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
Mira a !
217
00:12:46,600 --> 00:12:48,900
Vitaminas para mujeres.
218
00:12:48,900 --> 00:12:53,000
Todo lo que no asimilas,
incluso con una buena alimentación.
219
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Será bueno para ti y para el bebé.
220
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
Eres muy cariñoso.
221
00:12:56,800 --> 00:13:00,100
quería traerte
algo...
222
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Es un vestido bonito.
223
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
¿Lo encuentras?
224
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
Siento que me está haciendo más grande.
225
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
No harán falta más de cinco
minutos para que Melvin lo dijera.
226
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
¿Melvin?
227
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
¿Mi padre?
228
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
¿Está en Los Ángeles?
229
00:13:15,400 --> 00:13:17,100
Sí, él es...
230
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
Él simplemente está de paso...
Algo para el trabajo.
231
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
Bette le pidió que
danos un momento...
232
00:13:21,700 --> 00:13:24,600
ella quiere decirle
nadie para el bebe.
233
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Una buena oportunidad.
234
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Sí, esos somos nosotros
te ahorrará un viaje.
235
00:13:33,000 --> 00:13:34,100
Hola ?
236
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Jenny, ¿estás ahí?
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Ah si...
238
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
espera, aquí mismo...
239
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
ay si!
240
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Tina, despierta.
241
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Hola bebé.
242
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Tenemos que recoger mi
padre en media hora.
243
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
todo lo que tengo que hacer
es maquillarse.
244
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
¿No hablas en serio?
245
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
No planeas usar
este vestido, ¿eh?
246
00:16:07,700 --> 00:16:09,200
Bueno...
247
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Elegiré otra cosa para ti...
248
00:16:10,600 --> 00:16:12,700
¿Puedes al menos eliminar?
el precio del regalo?
249
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
¿Por qué me llamaste?
justo ahora?
250
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Yo no lo hice.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Estaba el número del
casa en mi celular.
252
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Oh, debe haber sido Kit...
253
00:16:30,300 --> 00:16:31,600
Ella pasó hace un momento.
254
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
Ella nos trajo vitaminas.
255
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
No le dijiste que su
Espero que mi padre estuviera en la ciudad.
256
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
Tina, ¿dónde estaba tu cabeza?
257
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
David quien le escribe un
nota en un post-it...
258
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
luego, su padre en la ciudad que
ni te molestes en llamarlo...
259
00:16:46,300 --> 00:16:50,100
el tipo de cosas que hacen
difícil mantenerse sobrio.
260
00:16:50,100 --> 00:16:53,800
Disculpe, pero no me informó.
sobre lo que podría o no decir.
261
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
No debería tener que hacer esto.
262
00:17:43,000 --> 00:17:43,900
¿Me ves?
263
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Papá, es el Saab azul.
264
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Mire al frente.
265
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
¿Me ves?
266
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
¡Te veo!
267
00:17:54,000 --> 00:17:57,500
Tina está del lado del pasajero, justo al lado de
de mi. Ella va a salir ahora...
268
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
sí, ella te dará una señal.
269
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Saludalo al salir.
270
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
¿La ves?
271
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
¿La ves?
272
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
¡Dale una señal!
273
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Sí, es ella.
274
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
¡Qué bueno verte!
275
00:18:30,100 --> 00:18:31,200
Buen día.
276
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Es de Bette.
277
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
¿De Bette?
278
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
¿Qué podría ser?
279
00:18:54,500 --> 00:18:58,600
Ay no, no me digas...
280
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
Es un empate.
281
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
Pensé que esto
El color te quedaría bien.
282
00:19:02,600 --> 00:19:05,300
¡Tienes el ojo!
283
00:19:05,300 --> 00:19:09,400
¡Mira, magnífico!
284
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Espero que tengas hambre.
285
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
¿Puedes cambiar?
No veo nada.
286
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Gracias, Tina.
287
00:19:14,300 --> 00:19:18,200
¡Ah, estoy ahí! esto es lo que
que teníamos en mente.
288
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
Fue un buen viaje.
289
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
No lo tomes tan a mal...
290
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Sólo perdimos por diez puntos.
291
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Hiciste un buen trabajo, gracias.
292
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
Por favor,
¡no me rechaces!
294
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
¿Qué significa eso?
¿“por favor”?
295
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
¡Devuélveme mi anillo!
296
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
No, no te devolveré
¡No es tu anillo!
297
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
Si quieres este anillo,
¡quítamelo de mi dedo!
298
00:19:46,400 --> 00:19:48,800
¡Dios mío, devuélveme mi anillo!
299
00:19:52,000 --> 00:19:53,700
¿Qué sucede contigo?
300
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Cómo estás ?
301
00:19:55,000 --> 00:19:56,100
Estoy bien.
302
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
¿Lo que está sucediendo?
303
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
Randy, déjanos en paz.
Está bien ?
304
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
No es asunto tuyo.
305
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
Si quieres empezar a vencer a tu
mujer delante de mí y de todo el equipo...
306
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Me preocupa.
307
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
No la estaba golpeando.
308
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
Déjanos en paz, es
todo lo que te pido.
309
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Estoy bien.
310
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
No me decepciones, hombre...
311
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
no quieres hacer eso.
312
00:20:25,000 --> 00:20:27,900
no lo haré,
Es algo entre nosotros.
313
00:20:39,900 --> 00:20:43,600
Tim, tienes que entender eso.
fue un gran error...
314
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
como...
315
00:20:45,700 --> 00:20:49,200
Mírate y mírate haciendo
algo terrible...
316
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
¡sin poder detenerlo!
317
00:20:50,300 --> 00:20:51,100
Para qué ?
318
00:20:51,300 --> 00:20:52,600
¿Por qué no pudiste
no detenerlo?
319
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
¿Por qué fue tan difícil?
320
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
No sé.
321
00:20:57,100 --> 00:20:58,500
¿Cuándo empezó?
322
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
Fue la primera vez,
la única vez...
323
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
¡Ni siquiera hablamos!
324
00:21:01,700 --> 00:21:06,400
Así que has superado la etapa de no
¿Hablar con ella para dejar que te intimide?
325
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
¡Por favor no digas eso!
326
00:21:08,100 --> 00:21:10,300
No puedo creerlo...
327
00:21:11,100 --> 00:21:14,300
Me vi pasando el
resto de mi vida contigo!
328
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
¿Qué nos detiene?
329
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
¡Lo arruinaste todo, Jenny!
330
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
Lo sé, pero yo
ruega que me perdone.
331
00:21:20,800 --> 00:21:27,800
Ambos deben tener
Has estado jodiendo conmigo todo este tiempo...
332
00:21:27,800 --> 00:21:29,700
No, nadie
¡Se burló de ti!
333
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
Sucedió por casualidad
no estaba nada planeado...
334
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
¿Sabes qué me está matando?
335
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
Yo estaba allí, mirándote...
336
00:21:42,600 --> 00:21:45,200
Tim, por favor...
337
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
no debería...
338
00:21:51,700 --> 00:21:53,900
Si pudieras perdonarme,
Tim, por favor...
339
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
No tiene por qué terminar así.
340
00:21:55,300 --> 00:21:59,900
Podemos seguir haciendo lo que teníamos.
planeado, nada debería cambiar. Está bien ?
341
00:21:59,900 --> 00:22:02,500
Tim, por favor.
no me dejes...
342
00:22:03,600 --> 00:22:06,300
De lo contrario, creo que moriré.
343
00:22:07,100 --> 00:22:08,600
Tim, mírame...
344
00:22:13,100 --> 00:22:18,500
Te amo y quiero ser tu esposa.
345
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
¿Quieres ser mi esposa?
346
00:22:23,300 --> 00:22:27,700
Sí, más que nada.
347
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Sube al auto.
348
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Están basados en vodka.
y proteína de leche...
349
00:23:18,700 --> 00:23:23,000
hubo algún tipo de reacción química,
pero la proteína de soja es genial.
350
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
¡Está abierto!
351
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
¡Soy yo!
352
00:23:39,900 --> 00:23:41,500
¡Dios mío, te ves increíble!
353
00:23:41,800 --> 00:23:43,100
Necesito ayuda...
354
00:23:43,100 --> 00:23:44,200
no sabia esto
que ibas a usar...
355
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
y no quería que tuviéramos
Parecen gemelos, ¿sabes?
356
00:23:46,100 --> 00:23:49,000
Sería como decir "Oh, soy tan
¡Qué lindo, voy a tener una cita conmigo misma!
357
00:23:52,600 --> 00:23:53,900
Hola.
358
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
Voy a enfriar mi bebida.
359
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
¿Cómo podría creer?
que iba allí contigo?
360
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
¡Me siento estúpido!
361
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
¡Lara, espera!
362
00:24:11,700 --> 00:24:15,100
Conrad llamó a Harrison, ¿vale?
363
00:24:15,100 --> 00:24:17,800
el piensa que es mejor
para que yo no...
364
00:24:17,800 --> 00:24:22,200
va en contra de la lógica...
365
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Harrison suele venir conmigo...
366
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Sin embargo, sabes que yo
quiero ir contigo...
367
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Lo entiendo, no te preocupes.
368
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
¡Lara, lo siento!
369
00:24:34,800 --> 00:24:36,300
Debería haber llamado.
370
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
Hubiera sido lindo...
371
00:24:47,300 --> 00:24:50,100
Lo hiciste bien, ella lo entenderá.
372
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
No es nada personal
se trata de trabajo...
373
00:24:51,900 --> 00:24:54,400
“Homo y orgulloso de ello”
no vende autos.
374
00:25:08,000 --> 00:25:10,100
Tim, no es necesario.
375
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
Tengo que decirte algo.
376
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
Vamos a mi oficina.
377
00:25:31,100 --> 00:25:33,500
No, ella puede decir esto.
lo que ella debería decir aquí.
378
00:25:35,300 --> 00:25:36,900
¡Díselo!
379
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
¿Qué pasó entre nosotros?
fue un terrible error...
380
00:25:39,900 --> 00:25:42,300
Esto nunca volverá a suceder...
381
00:25:42,300 --> 00:25:45,600
nunca nos volveremos a ver...
382
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
¿entiendes?
383
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
¿Oíste lo que dijo?
384
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Por supuesto.
385
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Dime cuando empezó.
386
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
Viste todo lo que él
había que ver...
387
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
el principio y el fin.
388
00:26:09,900 --> 00:26:11,200
Vamos.
389
00:26:16,200 --> 00:26:18,000
Ya voy.
390
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
La mañana después de que te fuiste, Harry
me hizo preguntas sobre ti...
391
00:26:27,700 --> 00:26:29,900
Le dije que tocabas el halcón.
en el vídeo musical "Bitter Pill" de Pink...
392
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
¡y gritó!
393
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
Sí, dijo que quería
¡Te recomiendo a todos sus amigos!
394
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
Fabuloso...
395
00:26:37,400 --> 00:26:39,300
¿Cómo agradecerle?
396
00:26:39,300 --> 00:26:42,100
Qué ? No, él sólo quiere
salir de vez en cuando.
397
00:26:44,400 --> 00:26:48,200
Clive, no voy a ir.
no salir con el.
398
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Él piensa que soy un chico, yo
no hagas cosas asi...
399
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
deberías saber eso.
400
00:26:52,500 --> 00:26:53,800
¿Desde cuándo?
401
00:26:54,900 --> 00:26:57,000
desde que encontré
un verdadero trabajo.
402
00:27:00,800 --> 00:27:03,700
Bien por ti,
¡Encontraste un lugar!
403
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
Sí, me quedo con Harry.
404
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
¡Maldita sea!
405
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
Clive, no...
406
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
¿De qué estás hablando?
407
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
Lo logramos
promete salir.
408
00:27:17,700 --> 00:27:19,200
no voy a volver
en las calles, Shane...
409
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
voy a un hotel privado
¡de 30 millones de dólares en Bel Air!
410
00:27:23,400 --> 00:27:26,900
Vas a ser el último juguete
de un grupo de maricas de Hollywood...
411
00:27:26,900 --> 00:27:29,200
¿Quién te sacará de
el uno al otro y vaciarse.
412
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
Son vampiros,
¡deberías saberlo!
413
00:27:39,500 --> 00:27:41,400
¿Tengo elección?
414
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Está bien...
415
00:27:52,500 --> 00:27:55,300
una semana.
416
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
Una semana, no más.
417
00:27:57,900 --> 00:28:00,500
Si haces un desastre,
Te despido.
418
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
Muchas gracias !
419
00:28:05,200 --> 00:28:08,700
Mamá, Nelson está afuera.
420
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
¿Por qué me siento?
para ser expulsado?
421
00:28:12,800 --> 00:28:14,600
Dije que lo sentía.
422
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
No te echan, pero yo
Necesito que me devuelvan mi apartamento...
423
00:28:17,800 --> 00:28:18,900
Yo trabajo aquí.
424
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
¿Ves cómo es tu hermano?
425
00:28:23,200 --> 00:28:28,500
Me siento como una chica gorda de secundaria cuyo
El novio no se acerca a la puerta.
426
00:28:28,500 --> 00:28:29,900
Yo te ayudaré.
427
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
Hay niños en el coche.
428
00:28:32,900 --> 00:28:36,500
Alicia, por favor.
prométeme...
429
00:28:36,500 --> 00:28:40,200
Les recordaré que te llamen
“Conejita” y no “abuela”.
430
00:28:46,300 --> 00:28:51,000
Mamá, hablé con Shane...
431
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
de lo que pasó.
432
00:28:53,700 --> 00:28:56,000
Ella dice que piensa que eres salvaje.
433
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
En realidad ?
434
00:28:59,100 --> 00:29:01,900
A riesgo de herir sus sentimientos...
435
00:29:01,900 --> 00:29:04,600
Me temo que no podré
continúa esta aventura.
436
00:29:04,600 --> 00:29:06,900
hablaras con el
¿Para mí, Alicia?
437
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
Sí, hablaré con él.
438
00:29:17,700 --> 00:29:21,100
Luego, "M.O.C.A." tuvo la exposición.
Pero no me rendí...
439
00:29:21,100 --> 00:29:22,000
¿sabes lo que hice?
440
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
fui a ver a peggy
Yo mismo, Peabody.
441
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
Asombroso !
442
00:29:25,900 --> 00:29:28,300
¿Qué he dicho siempre?
443
00:29:29,000 --> 00:29:35,000
Eres mi hija, puedes hacer
lo que quieras!
444
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
Entonces...
445
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
¿Qué piensas de mi hija?
446
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
creo que ella
es extraordinario...
447
00:29:43,900 --> 00:29:46,300
y que la exposición
va a ser increíble.
448
00:29:47,700 --> 00:29:51,500
¿Y cómo tu
carrera, señorita Kennard?
449
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
Realmente ya no tengo ninguno
en este momento...
450
00:29:53,900 --> 00:29:56,500
Salí del estudio,
hace siete meses.
451
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
En realidad, papá, Tina sí.
algo muy especial...
452
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
algo para los dos.
453
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Hola, ¿tomarás?
¿Un aperitivo esta noche?
454
00:30:05,700 --> 00:30:08,600
vamos a dar un gran
botella de Pellegrino.
455
00:30:08,900 --> 00:30:10,700
Un Manhattan, señor.
456
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Lo buscaré de inmediato...
457
00:30:12,500 --> 00:30:14,300
y volveré a tomar tu
orden en unos minutos.
458
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
Tina, ¿quieres contárselo?
459
00:30:30,800 --> 00:30:33,100
Melvin, Bette y yo
vas a tener un bebe.
460
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
¡Papá, vamos a tener un bebé!
461
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
No entiendo.
462
00:30:36,500 --> 00:30:37,600
Estoy embarazada.
463
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
¿Y estás feliz por eso?
464
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
Por supuesto !
465
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
Lo siento, no lo sé
que respuesta dar.
466
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Es algo que nosotros...
467
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
Llevo mucho tiempo intentando hacer esto...
468
00:30:50,700 --> 00:30:52,300
¡Lo queremos mucho!
469
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
No lo sabía.
470
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
¿Qué sientes?
471
00:30:55,100 --> 00:30:56,200
No estoy seguro...
472
00:30:56,200 --> 00:30:59,300
Este niño...
¿Vas a...?
473
00:30:59,300 --> 00:31:02,900
¿Tienes cuidado con la señorita Kennard?
474
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Papá, somos pareja...
475
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
¡Estamos formando una familia!
476
00:31:06,900 --> 00:31:08,600
Si te hace feliz...
477
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
¿Eso no te hace feliz?
478
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
¡Vas a tener otro nieto!
479
00:31:12,300 --> 00:31:14,800
Es biológicamente imposible...
480
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
a menos que haya habido avances
médico del cual no estoy informado...
481
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
la posibilidad de que este niño...
482
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
ser mi nieto...
483
00:31:25,300 --> 00:31:27,700
no existe.
484
00:31:27,700 --> 00:31:33,300
Sin embargo, estoy feliz si eso es lo que
desea en su amistad con la señorita Kennard...
485
00:31:33,400 --> 00:31:40,700
pero no puedes pedirme que lo haga
participa en esta ficción de tu creación.
486
00:31:40,700 --> 00:31:42,400
¿Puedo hablarte de
¿Las especialidades de esta noche?
487
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Tenemos lubina chilena
con hojas de espinacas...
488
00:31:45,000 --> 00:31:50,300
risotto con jamon
y setas.
489
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
¿Podrías dejarnos
un minuto, por favor?
490
00:31:54,800 --> 00:31:56,100
Por supuesto.
491
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Bette y yo hemos pasado por mucho
pruebas para llegar allí...
492
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
discutimos cómo nuestro
El niño podría reflejar mejor quiénes somos...
493
00:32:06,400 --> 00:32:07,700
cuando estamos asi
limitado por la biología.
494
00:32:07,700 --> 00:32:10,800
Por eso decidimos
utilizar un donante afroamericano.
495
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Entonces cuando nosotros
miraremos a nuestro hijo...
496
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
cuando miras
tu nieto...
497
00:32:15,500 --> 00:32:18,500
Veremos una cara familiar.
498
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Un hombre negro es el
padre de este niño?
499
00:32:20,500 --> 00:32:23,200
El donante, papá, es un
Artista afroamericano.
500
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
Un afroamericano.
501
00:32:24,700 --> 00:32:28,500
Entonces se supone que debo sentir
más cerca de este niño?
502
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
porque nosotros los negros
¿Estamos todos relacionados?
503
00:32:31,600 --> 00:32:37,300
Todos venimos de la misma tribu en África,
donde tocamos los tambores...
504
00:32:37,300 --> 00:32:43,600
¡Esto es absurdo! Eres una mujer educada,
¿Cómo puedes hacer que esto sea lógico?
505
00:32:43,600 --> 00:32:44,200
Papá...
506
00:32:45,600 --> 00:32:47,500
Sólo para darte la
resto de nuestras especialidades...
507
00:32:47,500 --> 00:32:52,500
también tenemos bacalao salado
acompañado de corazones de alcachofa marinados...
508
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
y una vinagreta de limón.
509
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
¿Alguien quiere empezar?
510
00:32:55,500 --> 00:32:57,900
Disculpe, no lo hago
No me siento bien.
511
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
¿Tienes que ir al baño?
512
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
No, creo que me iré a casa.
513
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Te llevaré de regreso.
514
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
No, quédate...
515
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
yo estaba muy feliz
Nos vemos de nuevo, Melvin.
516
00:33:08,300 --> 00:33:10,200
Lamento que tu
no me sentí bien.
517
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Te traeré de vuelta Bette
en muy poco tiempo.
518
00:33:19,600 --> 00:33:22,100
tomaré...
519
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
el pescado.
520
00:33:57,900 --> 00:34:00,300
¡Hola agapornis!
521
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
Ven por aquí.
522
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
Jerry, despierta.
523
00:34:13,100 --> 00:34:15,200
Entonces, ¿lo has pensado mucho?
524
00:34:15,200 --> 00:34:16,300
Sí.
525
00:34:16,500 --> 00:34:17,100
¿Está seguro?
526
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
No quiero asustarte, pero...
527
00:34:20,500 --> 00:34:23,200
no te escapaste
o algo asi?
528
00:34:24,700 --> 00:34:26,000
¿Estás embarazada?
529
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
¿Enamorado?
530
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
BIEN ! Prefiero asegurarme...
531
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
Este es mi marido, Jerry...
532
00:34:33,600 --> 00:34:34,900
él será vuestro testigo.
533
00:34:36,400 --> 00:34:38,500
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿estás casado?
534
00:34:38,500 --> 00:34:40,900
A ver... ¿32 años?
535
00:34:40,900 --> 00:34:42,500
En marzo.
536
00:34:42,500 --> 00:34:45,500
¿Ves?
¡Es bueno estar seguro!
537
00:34:45,500 --> 00:34:49,600
Ahora ponte
aquí y tú, aquí.
538
00:34:49,600 --> 00:34:52,700
Recuerda, este es el comienzo.
del resto de tu vida...
539
00:34:52,700 --> 00:34:54,000
Entonces, ¿por qué no?
no besarte?
540
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
creo que es un
buena manera de empezar.
541
00:35:06,600 --> 00:35:10,000
Bien, ¡comencemos!
542
00:35:11,000 --> 00:35:12,700
Debes liberarla al mediodía.
543
00:35:14,500 --> 00:35:19,400
si quieres desayunar
decente, no vayas en contra...
544
00:35:19,400 --> 00:35:27,100
puedes ir a “La Maison de
la Crêpe", está a la izquierda.
545
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
Buenas noches.
546
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
¡Un brindis!
547
00:35:42,000 --> 00:35:43,100
¿Qué dices?
548
00:35:44,100 --> 00:35:45,500
Sí !
Anteojos.
549
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
¿Debería conseguir algunos?
550
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
No, déjalo.
551
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
Muy bien, retroceda.
552
00:35:59,200 --> 00:36:01,300
No tengo miedo.
553
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
¡Muy chispeante!
554
00:36:07,400 --> 00:36:11,500
Propongo un brindis.
555
00:36:16,900 --> 00:36:18,200
En...
556
00:36:18,200 --> 00:36:21,600
¡Señor y señora Haspel!
557
00:36:31,300 --> 00:36:35,500
Este pastor era muy
bueno, ¿no?
558
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Para qué ?
559
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
¿Porque era mujer?
560
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
No...
561
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
¿Podrías darte una ducha?
562
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Por favor.
563
00:37:34,900 --> 00:37:37,100
Disculpe, lo siento.
564
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Entre.
565
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
¿Cómo estuvo la fiesta?
566
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
te conozco
odio, ahora mismo...
567
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
y lo entiendo...
568
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Debería haberte llamado.
569
00:38:18,800 --> 00:38:26,500
Siempre arruino las cosas.
570
00:38:31,400 --> 00:38:33,500
¿Lo arruiné?
571
00:38:36,300 --> 00:38:37,900
Lo lamento.
572
00:38:37,900 --> 00:38:41,400
Es solo...
573
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
me haces tan feliz...
574
00:38:42,700 --> 00:38:45,900
es un sentimiento
del cual sé poco.
575
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
¿Puedo intentarlo de nuevo, por favor?
576
00:38:56,300 --> 00:38:58,800
¡Tengo muchas ganas de volver a intentarlo!
577
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Puedo ?
578
00:39:02,800 --> 00:39:04,000
Una cosa...
579
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Lo que quieras.
580
00:39:07,300 --> 00:39:11,700
al menos debes hacer
Algunos pasos para afirmarse.
581
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Lo haré.
582
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Porque vas a ser infeliz
permanecer en el armario.
583
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
Lo sé.
584
00:39:22,200 --> 00:39:26,400
¡Y eres realmente gay!
585
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
Lo sé.
586
00:39:33,900 --> 00:39:36,900
Es una de las cosas que
Te amo mucho...
587
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
al esconderlo, te escondes
la mejor parte.
588
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
¡Hola hermanita!
589
00:41:48,800 --> 00:41:53,200
Roger invitó al grupo,
la noche es de ellos.
590
00:41:53,200 --> 00:41:56,700
¡Aquí está el “Roger Supremo Especial”!
591
00:41:56,700 --> 00:41:58,500
¿Quieres un poco, hermanita?
592
00:41:58,500 --> 00:41:59,800
No, gracias.
593
00:41:59,800 --> 00:42:01,100
Todo para mi.
594
00:42:01,800 --> 00:42:04,900
Bebé, ¿podrías
salir a comer?
595
00:42:04,900 --> 00:42:06,700
O mejor aún, en el dormitorio.
Así nadie te verá...
596
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
y no tendré que hacerlo
Haz otro, ¿vale?
597
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Y gracias por el mío.
598
00:42:11,200 --> 00:42:13,300
Eres mi bebé, ¿lo sabías?
599
00:42:17,500 --> 00:42:18,900
¿Qué hay ahí?
600
00:42:20,600 --> 00:42:21,900
Vi a papá esta noche.
601
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
Lo siento por no
Dicho esto, yo...
602
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
no es como nosotros
hablemos... No hay problema.
603
00:42:32,200 --> 00:42:33,700
Entonces, ¿qué pasó?
604
00:42:33,700 --> 00:42:35,600
Fue increíble...
605
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
era odioso.
606
00:42:38,800 --> 00:42:41,300
él nunca había
¡Se portó así conmigo!
607
00:42:41,300 --> 00:42:44,300
Le conté lo del bebé...
608
00:42:44,300 --> 00:42:50,000
él respondió que no consideraría
Nunca el bebé como su nieto.
609
00:42:52,500 --> 00:42:54,400
Bette, ¿qué esperabas?
610
00:42:55,100 --> 00:42:57,700
Es un juego viejo...
611
00:42:57,700 --> 00:43:00,300
un fanático...
612
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
alguien debería
dale un poco de sentido común...
613
00:43:02,800 --> 00:43:06,700
porque este hombre no es el
santo como te imaginas.
614
00:43:06,700 --> 00:43:09,200
Vamos, nunca aceptas
para escuchar la verdad!
615
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Tu cerebro está lavado...
616
00:43:11,200 --> 00:43:14,500
¿Cómo te las arreglas para
¿lo hace sentir orgulloso de ti?
617
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Tengo que irme.
618
00:43:17,900 --> 00:43:19,800
Sí, de hecho.
619
00:44:50,000 --> 00:44:51,100
Quién es ?
620
00:44:52,300 --> 00:44:54,700
¡Papá, soy yo, Katy!
621
00:45:07,200 --> 00:45:12,500
Si quieres verme, puedes arreglarlo.
una cita en un horario más conveniente.
622
00:45:12,500 --> 00:45:15,700
Pensé que estarías levantado
para hacer tus ejercicios de las 5 a.m....
623
00:45:15,700 --> 00:45:16,900
Eso es lo que estaba haciendo.
624
00:45:16,900 --> 00:45:18,700
Después de todos estos años,
nada ha cambiado.
625
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
Parece ser mutuo.
626
00:45:22,300 --> 00:45:25,200
Ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
627
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
Bueno, sí...
628
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
esto es lo que pasa...
629
00:45:29,000 --> 00:45:33,200
estas son las consecuencias
de tus acciones.
630
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
no estoy aquí para
habla de mí, papá...
631
00:45:35,400 --> 00:45:36,500
pero de Bette.
632
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
¿Ella te envió aquí?
633
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
No, vine por mi cuenta...
634
00:45:39,800 --> 00:45:44,700
ella vino a mi apartamento, triste
de lo que había sucedido entre ustedes dos.
635
00:45:44,700 --> 00:45:46,100
¿Conoces la situación?
636
00:45:46,100 --> 00:45:50,100
Se supone que debo llamarme niño
ni siquiera conectado conmigo...
637
00:45:50,100 --> 00:45:51,500
mi nieto.
638
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
¿Y sería este el fin del mundo?
639
00:45:53,500 --> 00:45:56,300
No, eso sería mentira.
640
00:45:56,300 --> 00:45:58,800
Ahora, nunca mientes, ¿verdad?
641
00:46:00,800 --> 00:46:02,900
No se que ella
esperado de ti...
642
00:46:02,900 --> 00:46:05,900
ni por quién te toma.
643
00:46:05,900 --> 00:46:09,200
Si tienes en mente explotar
la situación con tu hermana...
644
00:46:09,300 --> 00:46:12,100
y ven aquí y me insultas...
645
00:46:12,100 --> 00:46:14,000
No lo permitiré.
646
00:46:14,000 --> 00:46:19,200
Si hubieras vivido de una manera
decente y respetable...
647
00:46:19,200 --> 00:46:23,200
hubiera sido posible
que te escucho...
648
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
pero no ahora.
649
00:46:23,900 --> 00:46:29,800
Debes tener cuidado de no
transferir la ira entre nosotros a Bette.
650
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
Ya ha sido lastimada bastante...
651
00:46:31,300 --> 00:46:33,000
todo lo que ella espera
es tu bendición...
652
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
¿Por qué rechazarlo?
653
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
¿Para la biología?
654
00:46:36,700 --> 00:46:41,200
No le des la espalda a Bette porque
no puedes encontrar la fuerza dentro de ti...
655
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
aceptar su situación.
656
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Ella piensa lo mejor de ti.
657
00:46:46,600 --> 00:46:51,300
Estás a punto de rechazarlo.
niño y el de Tina...
658
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
¿Es esto realmente lo que
¿Qué quieres?
659
00:46:55,600 --> 00:46:58,800
Abriendo tu puerta 13 años después...
660
00:46:58,800 --> 00:47:03,400
y ver el rostro de tu hija,
¿mayor y extranjero?
661
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
Recibí la nota de David...
662
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
te conozco el
dijiste que me escribieras.
663
00:47:09,800 --> 00:47:12,100
Sólo una sugerencia.
664
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
Pensé que podría ayudarte
para permanecer en el camino correcto.
665
00:47:15,400 --> 00:47:17,100
¿Podrías darle esto?
666
00:47:20,800 --> 00:47:24,700
La dirección del remitente en el sobre.
era una oficina de la escuela...
667
00:47:47,500 --> 00:47:49,100
¿Tienes prisa?
668
00:47:52,600 --> 00:47:54,300
¿Has estado bebiendo?
669
00:47:54,300 --> 00:47:58,500
tomé una copa de champagne
para celebrar mi matrimonio.
670
00:47:58,500 --> 00:47:59,600
¿Te casaste?
671
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
Antes, en Tahoe.
672
00:48:03,300 --> 00:48:04,400
¿Dónde está tu esposa?
673
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
la dejé en
la habitación del hotel.
674
00:48:11,100 --> 00:48:13,300
¿Podrías salir del
coche, por favor?
675
00:48:14,700 --> 00:48:17,200
Ayer temprano,
Sorprendí a mi esposa...
676
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
mi prometida...
677
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
Me encontré con ella...
678
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
engañándome.
679
00:48:24,900 --> 00:48:26,100
¿Y aún así te casaste con ella?
680
00:48:26,100 --> 00:48:27,400
¿Qué tenías en mente?
681
00:48:27,400 --> 00:48:30,100
No lo sé, ella estaba
aquel con quien pensé...
682
00:48:30,100 --> 00:48:32,700
quédate para siempre.
683
00:48:32,700 --> 00:48:39,700
No me digas que lo eres
¡en camino a matar al tipo!
684
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Era una mujer.
685
00:48:56,700 --> 00:48:58,600
¿Alguna vez has visto porno?
686
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
No tienes que responder.
687
00:49:03,500 --> 00:49:04,900
Todos lo hemos hecho.
688
00:49:06,900 --> 00:49:09,400
Pasamos nuestras vidas
viendo porno...
689
00:49:09,400 --> 00:49:11,300
nunca vemos la advertencia...
690
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
pero está ahí.
691
00:49:12,800 --> 00:49:15,700
Ya sabes, esa escena donde
dos chicas estan juntas...
692
00:49:15,700 --> 00:49:17,700
Llega un chico, está buenísimo...
693
00:49:17,700 --> 00:49:20,000
se los va a joder...
694
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
creemos que esto es lo que
que los pollitos quieren...
695
00:49:27,500 --> 00:49:30,200
pero ese no es el caso...
696
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
pasaron un
buen tiempo sin el...
697
00:49:32,200 --> 00:49:33,900
quedaron satisfechos...
698
00:49:35,700 --> 00:49:38,900
están ahí lamiéndose
por todas partes y aparece un chico...
699
00:49:38,900 --> 00:49:40,600
ya esta listo para descargar...
700
00:49:40,600 --> 00:49:42,300
eso no es lo que quieren...
701
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
Entrecierran los ojos como si...
702
00:49:45,700 --> 00:49:47,900
alguien les dio
mal combustible....
703
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Esta es la advertencia.
704
00:49:55,400 --> 00:49:57,800
Por eso esto
comunidad homosexual...
705
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Es tan peligroso.
706
00:50:03,300 --> 00:50:05,100
Lleva dos personas...
707
00:50:05,100 --> 00:50:07,200
que están equipados de la misma manera...
708
00:50:07,200 --> 00:50:09,800
ellos saben satisfacer
las expectativas del otro.
709
00:50:12,500 --> 00:50:15,300
¿Cómo puede una persona del sexo opuesto
podría competir con eso?
710
00:50:15,300 --> 00:50:18,200
Te tienen así.
711
00:50:22,600 --> 00:50:25,800
Intenta conducir hasta
la velocidad adecuada, ¿eh?
712
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
Lo haré.
713
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
Subtítulos:
Neness (nenessz@free.fr)
http://www.elsalunghini.org
714
00:50:39,900 --> 00:50:43,900
Relectura:
Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
715
00:50:44,900 --> 00:50:48,900
Transcripción original de
Steph (taurodea@fastmail.fm)