1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:04,001 --> 00:00:08,001 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:00:08,002 --> 00:00:12,002 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 4 00:00:15,306 --> 00:00:19,309 (narrador) Rússia. O verão de 1942. 5 00:00:23,648 --> 00:00:26,859 Os alemães estão em movimento... de novo. 6 00:00:32,824 --> 00:00:36,744 O Sexto Exército, o maior de Hitler, vitorioso na França, 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,998 quase vitorioso no primeiro ano da campanha russa. 8 00:00:41,082 --> 00:00:42,958 Agora tem uma nova tarefa - 9 00:00:43,043 --> 00:00:47,046 lutar mais a leste do que a Wehrmacht já lutou antes, 10 00:00:47,130 --> 00:00:51,675 cortar a Rússia em duas, no Volga. 11 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 12 00:01:50,902 --> 00:01:57,199 O plano do exército alemão para destruir a Rússia por uma blitzkrieg em 1941 falhou. 13 00:01:57,283 --> 00:02:01,245 E, na tentativa, eles perderam um milhão de homens. 14 00:02:01,329 --> 00:02:05,415 Em 1942, eles não eram fortes o suficiente... mesmo com a ajuda de seus aliados - 15 00:02:05,500 --> 00:02:08,043 atacar ao longo de toda a frente. 16 00:02:08,128 --> 00:02:11,171 Hitler virou-se para o sul, para o Cáucaso. 17 00:02:11,297 --> 00:02:14,967 Três quartos do petróleo da Rússia estava lá. 18 00:02:15,051 --> 00:02:18,303 Ele dividiu suas forças em dois grupos - 19 00:02:18,388 --> 00:02:23,058 o Sexto Exército e o Quarto Exército Panzer se moveria primeiro. 20 00:02:24,394 --> 00:02:30,482 Seu plano era cercar e destruir Exércitos soviéticos na curva do Don, 21 00:02:30,608 --> 00:02:33,026 dirija para o leste em direção a Stalingrado, 22 00:02:33,111 --> 00:02:37,114 e isolar o Cáucaso do resto do país. 23 00:02:37,198 --> 00:02:39,074 Então, na campanha principal, 24 00:02:39,159 --> 00:02:42,452 o outro grupo do exército capturaria Rostov 25 00:02:42,537 --> 00:02:46,165 e atacar para o sul, para os campos de petróleo. 26 00:02:47,834 --> 00:02:50,085 A ofensiva começou tarde. 27 00:02:50,170 --> 00:02:52,921 era alto verão antes do Sexto Exército, 28 00:02:53,006 --> 00:02:56,091 sob Friedrich von Paulus, começou a se mover. 29 00:02:56,176 --> 00:03:00,012 A armadura na frente, como sempre, 30 00:03:00,096 --> 00:03:03,640 as colunas de alimentação motorizadas logo atrás. 31 00:03:08,980 --> 00:03:12,649 Os soldados de infantaria arrastou-se na parte traseira. 32 00:03:20,825 --> 00:03:24,119 No início, os russos pareceu derreter. 33 00:03:25,205 --> 00:03:28,290 Não importa o quão longe os alemães avançassem, 34 00:03:28,374 --> 00:03:31,126 o Exército Vermelho sempre os escapou. 35 00:03:49,687 --> 00:03:52,648 Os alemães não fizeram muitos prisioneiros. 36 00:03:52,732 --> 00:03:55,692 Eles capturaram territórios e cidades. 37 00:04:09,749 --> 00:04:14,711 O exército queria continuar avançando cercar os russos, mas não conseguiu. 38 00:04:14,796 --> 00:04:20,300 Repetidamente, suas pontas de lança tiveram que faça uma pausa e espere que os suprimentos cheguem. 39 00:04:22,804 --> 00:04:27,975 Um soldado, Wilhelm Hoffman, estava mantendo um diário. 40 00:04:28,059 --> 00:04:30,644 Ele pensou que a guerra poderia acabar em breve. 41 00:04:30,728 --> 00:04:34,564 "Talvez estejamos em casa no Natal", ele escreveu. 42 00:05:07,390 --> 00:05:09,224 (fogo de artilharia) 43 00:05:28,995 --> 00:05:32,998 Os russos perderam um quarto de um milhão de soldados na primavera. 44 00:05:33,082 --> 00:05:36,168 Agora eles não podiam pagar batalhas campais, 45 00:05:36,252 --> 00:05:38,712 então eles continuaram recuando. 46 00:05:40,506 --> 00:05:45,427 Aos comandantes russos, foi uma retirada habilmente planejada. 47 00:05:45,511 --> 00:05:50,474 Para as tropas russas, foi uma derrota desmoralizante. 48 00:05:50,558 --> 00:05:54,603 Para Hitler, foi uma vitória esmagadora. 49 00:05:54,687 --> 00:05:58,899 Ele pensou que os exércitos russos havia sido exterminado. 50 00:06:00,443 --> 00:06:03,737 Então, com a ofensiva com apenas duas semanas de idade, 51 00:06:03,821 --> 00:06:06,782 ele começou a deslocar seus exércitos para o sul. 52 00:06:06,866 --> 00:06:09,743 No final de julho suas tropas entraram em Rostov, 53 00:06:09,827 --> 00:06:12,746 a chave para o Cáucaso. 54 00:06:51,702 --> 00:06:57,874 Hitler agora deu prioridade absoluta ao impulso para os campos petrolíferos. 55 00:06:57,959 --> 00:07:01,461 Ele liberou seus novos exércitos do sul. 56 00:07:01,546 --> 00:07:04,548 Ele desviou o Quarto Exército Panzer ao sul. 57 00:07:04,632 --> 00:07:08,135 Ele tirou o combustível do Sexto Exército e a maior parte de sua armadura, 58 00:07:08,219 --> 00:07:10,512 e os enviou para o sul também. 59 00:07:10,638 --> 00:07:15,225 Mas ele ainda esperava que o Sexto Exército continuar como antes. 60 00:07:16,477 --> 00:07:20,856 Em meados de agosto, o Sexto Exército estava em marcha há seis semanas. 61 00:07:20,940 --> 00:07:22,983 No final da tarde do dia 23, 62 00:07:23,067 --> 00:07:27,112 uma coluna panzer alcançou o Volga logo ao norte de Estagingrado. 63 00:07:27,196 --> 00:07:31,616 Cortou o tráfego fluvial e trouxe a margem oposta sob fogo. 64 00:07:34,412 --> 00:07:40,250 A infantaria cavou ao longo da ferrovia e esperou por reforços. 65 00:07:49,469 --> 00:07:53,013 Embora a missão original do Sexto Exército agora foi realizado, 66 00:07:53,097 --> 00:07:55,515 Hitler agora os esperava para tomar a cidade. 67 00:07:57,226 --> 00:08:01,563 Stalingrado foi construída sobre blefes com vista para o Volga, 68 00:08:01,647 --> 00:08:05,859 e se estendeu por 15 milhas ao longo de sua margem ocidental. 69 00:08:07,111 --> 00:08:11,114 A cidade velha - cabanas de madeira e edifícios de madeira - no sul, 70 00:08:11,199 --> 00:08:14,659 um centro moderno, aço e concreto. 71 00:08:14,785 --> 00:08:20,957 Ao norte, três grandes fábricas, com moradias de trabalhadores nas proximidades. 72 00:08:21,042 --> 00:08:26,713 A cidade inteira ficava em terreno montanhoso, marcada por ravinas profundas. 73 00:08:26,797 --> 00:08:31,510 Uma vitrine soviética, Stalin deu-lhe o nome dele mesmo. 74 00:08:36,140 --> 00:08:39,518 Stalin havia determinado para defender a cidade. 75 00:08:39,602 --> 00:08:43,021 Ele decidiu não evacuar a maioria dos civis. 76 00:08:43,105 --> 00:08:48,985 As tropas lutariam melhor, disse ele, para uma cidade viva do que para uma cidade morta. 77 00:08:59,205 --> 00:09:01,623 As defesas aéreas foram improvisadas. 78 00:09:01,707 --> 00:09:06,378 Metade das armas antiaéreas da cidade tinha tripulações femininas. 79 00:09:06,462 --> 00:09:08,588 Uma milícia de trabalhadores foi recrutada. 80 00:09:08,673 --> 00:09:12,842 Stalin cunhou o slogan, "Nem um passo para trás." 81 00:09:12,927 --> 00:09:17,305 Tropas e polícia de segurança patrulhavam as ruas. 82 00:09:19,475 --> 00:09:22,102 Nem tudo foi coerção. 83 00:09:22,186 --> 00:09:27,732 Havia medo dos alemães, e patriotismo e zelo comunista. 84 00:09:33,072 --> 00:09:35,740 “Camaradas e cidadãos de Stalingrado, 85 00:09:35,825 --> 00:09:38,326 cada um de nós deve aplicar-se 86 00:09:38,411 --> 00:09:41,746 na tarefa de defender nossa querida cidade, 87 00:09:41,831 --> 00:09:44,624 nossas casas e nossas famílias." 88 00:09:44,709 --> 00:09:49,045 "Vamos barricar todas as ruas, transformar todos os distritos, 89 00:09:49,130 --> 00:09:54,259 cada quarteirão, cada casa, em uma fortaleza inexpugnável." 90 00:10:15,031 --> 00:10:19,326 O Sexto Exército não havia alcançado o Volga com força suficiente 91 00:10:19,410 --> 00:10:22,454 tomar Stalingrado sozinho. 92 00:10:23,998 --> 00:10:26,374 (tiros) 93 00:10:26,459 --> 00:10:30,629 Suas reservas ainda estavam muito atrasadas. 94 00:10:36,761 --> 00:10:38,845 (sirene) 95 00:10:40,890 --> 00:10:44,601 A Luffwaffe foi chamada para ajudar as forças terrestres. 96 00:10:48,356 --> 00:10:50,857 Durante três dias, a partir de 23 de agosto, 97 00:10:50,941 --> 00:10:55,362 cada aeronave disponível na Frente Russa atacou a cidade. 98 00:11:01,494 --> 00:11:05,080 Quase a única defesa veio dos canhoneiros no Volga 99 00:11:05,164 --> 00:11:09,250 e das baterias na margem oposta. 100 00:11:19,595 --> 00:11:21,805 (o homem grita) 101 00:14:29,827 --> 00:14:32,328 A cidade não caiu sob ataque aéreo, 102 00:14:32,413 --> 00:14:37,667 e os edifícios destruídos foram transformados em fortalezas. 103 00:14:43,257 --> 00:14:45,508 O início de setembro. 104 00:14:45,634 --> 00:14:48,469 Artilharia russa poderia assediar os alemães 105 00:14:48,554 --> 00:14:51,347 da margem leste do Volga. 106 00:14:51,432 --> 00:14:53,600 Mas as reservas russas eram inúteis 107 00:14:53,684 --> 00:14:56,394 a menos que pudessem atravessar o rio e entre na cidade. 108 00:14:57,229 --> 00:14:58,563 Não havia pontes 109 00:14:58,647 --> 00:15:03,484 e durante o dia balsas fluviais estavam sob constante ataque da Luffwaffe. 110 00:15:03,569 --> 00:15:06,613 Enquanto os russos detinha qualquer banco ocidental, 111 00:15:06,697 --> 00:15:09,657 eles poderiam enviar tropas para a cidade. 112 00:15:09,742 --> 00:15:13,870 Depois de atravessar, eles poderiam usar túneis cavou nos penhascos altos 113 00:15:13,954 --> 00:15:18,166 e forçar os alemães para lutar por cada pé. 114 00:15:21,879 --> 00:15:25,715 Os exércitos alemães tomaram a iniciativa, 115 00:15:25,799 --> 00:15:30,178 mas eles estavam no final de uma linha de abastecimento precária. 116 00:15:30,262 --> 00:15:33,181 Todas as suas tropas foram comprometidas para a ofensiva. 117 00:15:33,265 --> 00:15:37,894 Eles não tinham reservas se algo desse errado. 118 00:15:42,149 --> 00:15:47,153 Os alemães lançaram seus primeiros ataques no início de setembro. 119 00:15:48,197 --> 00:15:51,115 11 de setembro, Wilhelm Hoffman: 120 00:15:51,200 --> 00:15:54,827 “Nosso batalhão está lutando nos subúrbios de Stalingrado." 121 00:15:54,954 --> 00:15:57,413 "Os disparos acontecem o tempo todo." 122 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 "Para onde quer que você olhe há fogo e chamas." 123 00:16:00,459 --> 00:16:04,629 "Canhões e metralhadoras russos estão atirando da cidade em chamas." 124 00:16:04,713 --> 00:16:06,714 “Fanáticos!” 125 00:16:06,799 --> 00:16:08,841 (disparo de metralhadora) 126 00:16:17,142 --> 00:16:19,227 (explosões) 127 00:16:32,992 --> 00:16:35,076 (o tiroteio continua) 128 00:17:45,564 --> 00:17:47,607 (tiros) 129 00:17:48,942 --> 00:17:52,153 Hoffman, 16 de setembro: 130 00:17:52,237 --> 00:17:56,074 "Nosso batalhão mais tanques está atacando o elevador de grãos." 131 00:17:56,158 --> 00:17:58,743 “O batalhão está sofrendo pesadas perdas." 132 00:17:58,827 --> 00:18:01,037 “O elevador não é ocupado por homens 133 00:18:01,121 --> 00:18:05,333 mas pelos demônios que não há balas ou as chamas podem destruir." 134 00:18:05,417 --> 00:18:07,502 18 de setembro: 135 00:18:07,586 --> 00:18:10,505 "A luta está acontecendo dentro do elevador." 136 00:18:10,589 --> 00:18:14,050 "Se todos os edifícios de Stalingrado são defendidos assim, 137 00:18:14,134 --> 00:18:18,054 então nenhum dos nossos soldados voltará para a Alemanha." 138 00:18:18,138 --> 00:18:20,139 20 de setembro: 139 00:18:20,224 --> 00:18:23,726 "A batalha pelo elevador ainda está acontecendo." 140 00:18:25,521 --> 00:18:27,396 22 de setembro: 141 00:18:27,481 --> 00:18:30,900 "Resistência russa no elevador foi quebrado." 142 00:18:30,984 --> 00:18:34,320 "Nossas tropas estão avançando em direção ao Volga." 143 00:18:34,404 --> 00:18:39,992 "Encontramos apenas cerca de 40 russos morto no elevador." 144 00:18:41,453 --> 00:18:44,539 O alto comando do exército alemão, 1.000 milhas de distância, 145 00:18:44,623 --> 00:18:47,125 estava começando a ter dúvidas. 146 00:18:47,209 --> 00:18:49,877 General Halder, chefe do Estado-Maior, 147 00:18:49,962 --> 00:18:53,798 não se opusera seriamente Diretrizes de Hitler no início do ano. 148 00:18:53,882 --> 00:18:57,593 Agora, com o original objetivos estratégicos alcançados, 149 00:18:57,678 --> 00:19:01,430 ele pediu cautela - mas em vão. 150 00:19:01,515 --> 00:19:04,058 Um membro da equipe de Halder observou 151 00:19:04,143 --> 00:19:08,521 que o Führer costumava mover as mãos em grandes varreduras no mapa: 152 00:19:08,605 --> 00:19:10,523 "Empurre aqui, empurre ali." 153 00:19:10,607 --> 00:19:14,777 Foi tudo vago e não levou em conta de dificuldades práticas. 154 00:19:14,862 --> 00:19:18,573 Halder recusou-se a assumir a responsabilidade por continuar o avanço 155 00:19:18,657 --> 00:19:20,867 com o inverno se aproximando. 156 00:19:20,951 --> 00:19:25,746 Hitler disse: "Agora precisamos do ardor nacional-socialista, 157 00:19:25,831 --> 00:19:29,542 em vez de capacidade profissional, para resolver questões no leste." 158 00:19:29,626 --> 00:19:33,212 "Obviamente não posso esperar isso de você." 159 00:19:34,131 --> 00:19:38,092 Ele demitiu Halder e o substituiu pelo General Zeitzler, 160 00:19:38,177 --> 00:19:40,887 quem se pensava ser um gênio em logística - 161 00:19:41,013 --> 00:19:45,933 um homem que saberia como se mover exércitos para onde Hitler queria que eles fossem. 162 00:19:48,145 --> 00:19:50,229 (explosões) 163 00:19:51,231 --> 00:19:53,858 Em Stalingrado, comandante do Sexto Exército 164 00:19:53,942 --> 00:19:55,943 estava tendo dúvidas também. 165 00:19:56,028 --> 00:19:57,612 As tropas de Von Paulus 166 00:19:57,696 --> 00:20:01,782 não estavam acostumados a lutar corpo a corpo em cidades bombardeadas. 167 00:20:10,876 --> 00:20:13,669 Aqui, seus tanques movia-se a passo de caracol, 168 00:20:13,754 --> 00:20:18,382 ainda assim Hitler insistiu, exigiu, que eles tomem a cidade. 169 00:20:52,417 --> 00:20:55,753 Um soldado russo, Anton Goŝnik: 170 00:20:55,837 --> 00:20:59,882 "Nós voltamos, ocupando um prédio após outro, 171 00:20:59,967 --> 00:21:03,052 transformando-os em fortalezas." 172 00:21:03,136 --> 00:21:06,347 "Um soldado rastejaria para fora de uma posição ocupada 173 00:21:06,431 --> 00:21:12,311 somente quando o chão estava em chamas abaixo ele e suas roupas estavam fumegantes." 174 00:21:33,917 --> 00:21:39,755 26 de setembro, Hoffman reclamou sobre a forma como os soviéticos lutaram: 175 00:21:39,840 --> 00:21:42,133 "Nós não os vemos." 176 00:21:42,217 --> 00:21:46,304 "Eles se estabeleceram em casas, em porões, 177 00:21:46,388 --> 00:21:50,057 e eles estão atirando de todos os lados, inclusive da nossa retaguarda." 178 00:21:50,142 --> 00:21:53,936 “Bárbaros! Eles usam métodos gangster!" 179 00:21:54,021 --> 00:21:56,105 (disparo de metralhadora) 180 00:22:02,154 --> 00:22:04,697 Zeitzler, o novo chefe de gabinete de Hitler, 181 00:22:04,781 --> 00:22:07,783 deu uma boa olhada na situação e disse-lhe: 182 00:22:07,868 --> 00:22:11,037 “As posições mais perigosas em toda a Frente Oriental 183 00:22:11,121 --> 00:22:13,039 são a frente norte em Stalingrado 184 00:22:13,123 --> 00:22:15,958 e o flanco oriental do Quarto Exército Panzer." 185 00:22:16,043 --> 00:22:19,545 "Se as medidas não forem tomadas em tempo útil para corrigir a situação, 186 00:22:19,629 --> 00:22:21,589 haverá um desastre." 187 00:22:21,673 --> 00:22:25,676 Hitler respondeu: "Você é muito pessimista, Zeitzler." 188 00:22:25,761 --> 00:22:31,515 "Já passamos por períodos piores do que isso e nós sobrevivemos." 189 00:22:31,600 --> 00:22:34,935 "Nós vamos superar nossas dificuldades atuais também." 190 00:22:35,020 --> 00:22:38,939 A posição alemã era perigosa. 191 00:22:39,024 --> 00:22:42,902 20.000 homens por semana estavam se perdendo em Stalingrado. 192 00:22:42,986 --> 00:22:48,991 Eles só poderiam ser substituídos por remoção os flancos do exército das tropas alemãs. 193 00:22:49,076 --> 00:22:52,870 Os romenos estavam se mudando para cá. 194 00:22:52,954 --> 00:22:55,998 Esta área era agora controlada pelos italianos. 195 00:22:56,083 --> 00:22:59,377 Ao lado deles estavam os húngaros. 196 00:22:59,503 --> 00:23:02,338 A posição mais precária de todas estava aqui, 197 00:23:02,422 --> 00:23:05,633 onde os russos ocupava ambas as margens do rio Don. 198 00:23:05,717 --> 00:23:07,802 Eles enfrentaram o Terceiro Exército Romeno, 199 00:23:07,886 --> 00:23:12,431 que não tinha armas antitanque pesadas e também não há tanques. 200 00:23:13,767 --> 00:23:15,726 Hitler não estava preocupado. Ele pensou - 201 00:23:15,852 --> 00:23:18,896 e o alto comando a inteligência confirmou isso - 202 00:23:18,980 --> 00:23:23,150 que os russos não tinha reservas estratégicas. 203 00:23:25,195 --> 00:23:29,532 Em Outubro, os alemães atacaram novamente, em direção ao Volga. 204 00:23:30,367 --> 00:23:33,452 A menos que eles capturassem toda a margem do rio, 205 00:23:33,537 --> 00:23:38,082 os russos trariam tropas e suprimentos à noite. 206 00:23:41,962 --> 00:23:44,004 (tiros) 207 00:24:01,815 --> 00:24:04,608 Wilhelm Hoffman, 4 de outubro: 208 00:24:04,693 --> 00:24:08,070 "Muitos Tommy-artilheiros russos apareceram." 209 00:24:08,155 --> 00:24:11,031 "De onde eles estão trazendo-os?" 210 00:24:11,116 --> 00:24:13,033 Outro alemão se perguntou: 211 00:24:13,118 --> 00:24:18,247 "Se teríamos que lutar outro terrível inverno russo?" 212 00:24:20,167 --> 00:24:23,043 Hoffman, em 14 de outubro: 213 00:24:23,128 --> 00:24:25,713 "Tem sido fantástico desde manhã." 214 00:24:25,797 --> 00:24:27,840 "Nossos aviões e artilharia 215 00:24:27,924 --> 00:24:31,469 estive bombardeando as posições russas durante horas." 216 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 Um Leutnant panzer, Weiner, escreveu: 217 00:25:07,881 --> 00:25:10,883 "Stalingrado não é mais uma cidade." 218 00:25:10,967 --> 00:25:15,763 “De dia é uma nuvem enorme de fumaça ardente e ofuscante." 219 00:25:15,847 --> 00:25:20,768 "É uma vasta fornalha, iluminado pelo reflexo das chamas." 220 00:25:20,852 --> 00:25:26,649 "E quando a noite chega - um daqueles noites muito quentes, barulhentas e sangrentas - 221 00:25:26,733 --> 00:25:28,567 os cães mergulham no Volga 222 00:25:28,652 --> 00:25:31,487 e nadar desesperadamente para ganhar o outro banco." 223 00:25:31,571 --> 00:25:34,949 "As noites de Stalingrado são um terror para eles." 224 00:25:35,033 --> 00:25:38,035 "Os animais fogem deste inferno." 225 00:25:38,119 --> 00:25:41,789 “As pedras mais duras não aguenta por muito tempo." 226 00:25:41,873 --> 00:25:44,208 "Só os homens resistem." 227 00:26:18,201 --> 00:26:21,120 Diário de Hoffman, 22 de outubro: 228 00:26:21,955 --> 00:26:27,626 "Quem diria que três meses atrás que em vez da alegria da vitória 229 00:26:27,711 --> 00:26:31,880 teríamos que suportar tais sacrifícios e torturas, 230 00:26:31,965 --> 00:26:34,842 cujo fim não está à vista?" 231 00:26:34,926 --> 00:26:41,181 "Os soldados estão chamando Stalingrado 'a vala comum' da Wehrmacht." 232 00:26:43,560 --> 00:26:46,020 Muito atrás de Stalingrado, 233 00:26:46,104 --> 00:26:51,358 longas colunas de tanques e homens russos veio naquele outono. 234 00:26:51,443 --> 00:26:57,156 Mas apenas uma gota foi para Stalingrado - apenas o suficiente para evitar que ele entre em colapso. 235 00:26:57,240 --> 00:27:02,620 O restante foi para áreas de reunião norte e sul da cidade. 236 00:27:02,704 --> 00:27:05,456 (homens cantam em russo) 237 00:27:18,178 --> 00:27:21,889 Os cinejornais contaram aos russos o que seus líderes queriam que eles soubessem - 238 00:27:21,973 --> 00:27:27,853 que as fábricas de armas ligeiras estavam a funcionar 24 horas por dia, de Moscou à Geórgia. 239 00:27:45,747 --> 00:27:51,710 Namorados estavam escrevendo cartas sobre cotas de produção, 240 00:27:51,795 --> 00:27:54,546 ou embrulhar pacotes para a frente, 241 00:27:54,631 --> 00:27:58,217 e entregá-los por mensageiro especial. 242 00:28:04,391 --> 00:28:08,143 Os grupos de jovens poderiam adotar seus próprios tanques 243 00:28:08,228 --> 00:28:11,355 e até posar com suas equipes. 244 00:28:12,440 --> 00:28:16,360 Grupos de trabalhadores poderiam comprar seu próprio Stormovik 245 00:28:16,444 --> 00:28:20,155 e enviá-lo para abater os invasores hitleristas. 246 00:28:22,158 --> 00:28:26,912 Mas a mensagem subjacente era clara - os terríveis dias de escassez acabaram. 247 00:28:26,996 --> 00:28:31,875 Agora, finalmente, o Exército Vermelho estava conseguindo tudo o que precisava. 248 00:28:31,960 --> 00:28:33,127 Quando parecia provável 249 00:28:33,211 --> 00:28:37,589 que Stalingrado resistiria, seus generais foram filmados. 250 00:28:42,095 --> 00:28:45,514 General Eremenko, comandante da frente de Stalingrado, 251 00:28:45,640 --> 00:28:48,517 encontrou tempo para distribuir medalhas. 252 00:28:51,896 --> 00:28:55,607 Os discursos de Stalin foram muito lidos para as tropas. 253 00:28:57,068 --> 00:28:59,695 Houve até um juramento de Stalingrado: 254 00:28:59,779 --> 00:29:06,160 "São casas queimadas, suas ruínas, suas próprias pedras, são sagradas." 255 00:29:10,540 --> 00:29:13,333 A guerra continuou. 256 00:29:15,128 --> 00:29:18,839 Os russos transportaram suas tropas através do Volga e do Don 257 00:29:18,923 --> 00:29:23,927 e os enfiou nas cabeças de ponte eles mantinham desde o verão. 258 00:29:28,057 --> 00:29:32,186 Os russos avançaram e esperaram. 259 00:29:59,005 --> 00:30:02,549 Os alemães agora detinham nove décimos da cidade. 260 00:30:02,634 --> 00:30:07,805 Em 8 de novembro, Hitler fez um discurso após o jantar em Munique. 261 00:30:07,889 --> 00:30:10,349 (Hitler) lch wollte zur Wolga kommen. 262 00:30:10,433 --> 00:30:13,310 (narrador) "eu queria pegar para o Volga em um ponto 263 00:30:13,394 --> 00:30:18,774 onde fica uma certa cidade... leva o nome do próprio Stalin." 264 00:30:18,858 --> 00:30:21,819 "Eu queria ocupar o lugar e nós conseguimos." 265 00:30:21,903 --> 00:30:27,574 "Nós realmente conseguimos, exceto por alguns posições inimigas ainda resistem." 266 00:30:28,868 --> 00:30:32,663 "As pessoas dizem: 'Por que não terminar o trabalho mais rapidamente?"' 267 00:30:32,747 --> 00:30:36,542 "Bem, eu prefiro fazer o trabalho com grupos de assalto bem pequenos." 268 00:30:36,668 --> 00:30:39,962 "O tempo não tem nenhuma consequência." 269 00:31:14,622 --> 00:31:19,251 Mas o tempo estava se aproximando sobre os alemães. 270 00:31:19,335 --> 00:31:21,795 Mesmo antes do discurso de Hitler, 271 00:31:21,880 --> 00:31:25,007 o inverno russo havia começado. 272 00:31:25,091 --> 00:31:27,175 (uivo do vento) 273 00:31:40,106 --> 00:31:42,983 Os alemães sabiam o que estava por vir. 274 00:31:43,067 --> 00:31:49,114 Em breve seriam 30, 40, 50 graus abaixo de zero. 275 00:31:49,198 --> 00:31:52,743 Equipamentos e homens congelariam. 276 00:32:01,252 --> 00:32:03,962 Mas os russos continuariam. 277 00:32:16,434 --> 00:32:19,269 Os russos tentaram manter sua construção é um segredo, 278 00:32:19,354 --> 00:32:22,314 mas eles não podiam nem mova todos os seus homens à noite, 279 00:32:22,398 --> 00:32:26,318 nem se esconder completamente três quartos de milhão de novos soldados. 280 00:32:31,157 --> 00:32:38,121 Em 10 de novembro, Von Paulus perguntou a Hitler deixá-lo retirar-se de Stalingrado. 281 00:32:38,206 --> 00:32:40,499 Hitler disse-lhe para continuar atacando. 282 00:32:43,753 --> 00:32:46,505 A expansão russa continuou. 283 00:33:04,983 --> 00:33:08,068 Em 19 de novembro, os russos atacaram. 284 00:33:16,202 --> 00:33:18,954 Eles atacaram os romenos do norte 285 00:33:19,038 --> 00:33:21,999 e, dois dias depois, do sul. 286 00:33:22,083 --> 00:33:27,379 Dentro de horas, os tanques russos haviam passado. 287 00:33:49,569 --> 00:33:52,112 Os planos russos eram ambiciosos. 288 00:33:52,196 --> 00:33:56,742 Suas duas pinças cortariam os romenos e link em Kalach. 289 00:33:56,826 --> 00:34:00,412 Isso iria encurralar o Sexto Exército Alemão. 290 00:34:00,496 --> 00:34:02,998 Eles reduziriam o bolsão de Stalingrado, 291 00:34:03,082 --> 00:34:06,168 e poderia então atacar o sudeste em direção a Rostov. 292 00:34:06,252 --> 00:34:09,463 Isso iria prender todos os alemães no Cáucaso. 293 00:34:12,800 --> 00:34:15,469 Apenas quatro dias depois que a ofensiva começou, 294 00:34:15,553 --> 00:34:18,388 os dois exércitos russos uniram-se. 295 00:34:18,473 --> 00:34:21,892 tudo passou tão rápido não houve tempo para filmar, 296 00:34:21,976 --> 00:34:24,728 então foi reencenado para as câmeras. 297 00:34:26,898 --> 00:34:28,982 (homens comemoram) 298 00:34:58,763 --> 00:35:02,891 Os russos pensaram eles prenderam 75.000 alemães. 299 00:35:02,975 --> 00:35:06,853 Na verdade, 250 mil homens foram isolados. 300 00:35:06,938 --> 00:35:11,149 Todo o Sexto Exército, alguns membros do Quarto Exército Panzer, 301 00:35:11,234 --> 00:35:15,654 romenos, croatas, e até voluntários russos. 302 00:35:15,738 --> 00:35:21,034 O comandante no local, Von Paulus, pediu permissão para sair. 303 00:35:21,119 --> 00:35:25,914 Hitler disse-lhe para ficar parado. Ele enviaria tropas para invadir. 304 00:35:25,998 --> 00:35:28,208 E ele lhe enviou uma mensagem alegre: 305 00:35:28,292 --> 00:35:32,379 "Eu conheço o bravo Sexto Exército e seu comandante-chefe, 306 00:35:32,463 --> 00:35:36,216 e eu também sei que cumprirá o seu dever." 307 00:35:44,976 --> 00:35:47,727 Mas o exército ainda tinha o que comer. 308 00:35:52,066 --> 00:35:56,027 Göring, da Luffwaffe comandante-chefe. 309 00:35:56,112 --> 00:35:57,946 No início daquele ano, seus aviões 310 00:35:58,030 --> 00:36:00,699 forneceu um exército inteiro cortado por 60 dias 311 00:36:00,783 --> 00:36:03,577 com combustível, munições e alimentos. 312 00:36:03,661 --> 00:36:06,121 Agora ele pensava que eles poderiam fazer isso de novo. 313 00:36:06,205 --> 00:36:10,208 Desde que o tempo estivesse bom e as distâncias não são muito grandes, 314 00:36:10,293 --> 00:36:13,420 eles poderiam voar 500 toneladas por dia. 315 00:36:17,633 --> 00:36:19,593 Hitler pensou que isso serviria, 316 00:36:19,719 --> 00:36:24,973 embora ele soubesse que o exército disse precisava de pelo menos 800 toneladas. 317 00:36:43,034 --> 00:36:45,619 Os russos estavam esperando. 318 00:36:58,216 --> 00:37:01,509 Bombardeiros foram usados ​​como transporte. 319 00:37:08,643 --> 00:37:10,810 O tempo estava péssimo. 320 00:37:16,317 --> 00:37:20,528 O avião trouxe apenas um décimo do que era necessário, 321 00:37:20,613 --> 00:37:23,949 embora uma vez tenha sido entregue um avião cheio de pimenta moída 322 00:37:24,033 --> 00:37:27,285 e 12 casos de anticoncepcionais. 323 00:37:33,960 --> 00:37:35,669 Os russos não atacaram 324 00:37:35,753 --> 00:37:38,672 os 250.000 soldados diretamente no bolso - 325 00:37:38,756 --> 00:37:40,882 eles ainda não eram fortes o suficiente. 326 00:37:40,967 --> 00:37:45,595 Em vez disso, os seus exércitos dirigiram-se para oeste, e quanto mais eles dirigiam, 327 00:37:45,680 --> 00:37:49,349 quanto maior crescia o fosso entre os alemães sitiados em Stalingrado 328 00:37:49,475 --> 00:37:52,435 e seus possíveis salvadores. 329 00:37:52,561 --> 00:37:54,646 (tiros) 330 00:38:32,226 --> 00:38:37,647 Tropas alemãs dentro do bolso estavam com frio e com fome, mas confiantes. 331 00:38:37,732 --> 00:38:42,736 Eles se estabeleceram, prontos para se mover quando seus salvadores chegaram perto o suficiente. 332 00:38:42,820 --> 00:38:44,988 Mas eles nunca vieram. 333 00:38:45,072 --> 00:38:48,158 Os alemães lutando para abrir caminho para aliviar Stalingrado 334 00:38:48,242 --> 00:38:53,538 voltou para enfrentar uma nova ameaça para toda a frente sul. 335 00:39:00,713 --> 00:39:04,049 Os alemães no bolso estavam por conta própria. 336 00:39:16,395 --> 00:39:19,314 Os russos estavam em vantagem. 337 00:39:19,398 --> 00:39:22,359 Até a qualidade de seus cuidados médicos mostraram isso. 338 00:39:22,443 --> 00:39:25,487 Alemão ferido, exceto os poucos que voaram para casa, 339 00:39:25,571 --> 00:39:27,822 morreram em seus abrigos. 340 00:39:27,907 --> 00:39:29,866 Os russos em Stalingrado 341 00:39:29,950 --> 00:39:34,496 teve o melhor histórico de recuperação de qualquer exército russo. 342 00:39:59,105 --> 00:40:02,065 Os russos agora dominavam o ar. 343 00:40:02,149 --> 00:40:06,111 Seus bombardeiros praticamente não encontraram oposição. 344 00:40:08,572 --> 00:40:11,324 Hitler estava obcecado por Stalingrado. 345 00:40:11,409 --> 00:40:13,535 Os russos também. 346 00:40:13,619 --> 00:40:16,663 Eles poderiam ter deixado os homens lá congelar e morrer de fome. 347 00:40:16,747 --> 00:40:20,291 Em vez disso, eles reuniram sete exércitos em volta do bolso. 348 00:40:28,008 --> 00:40:34,597 Na própria Stalingrado, a luta continuou da mesma maneira sangrenta. 349 00:40:36,350 --> 00:40:38,601 (explosão) 350 00:41:04,587 --> 00:41:06,838 Na véspera de Natal na Alemanha 351 00:41:06,964 --> 00:41:11,176 a rádio transmitiu esta mensagem ao vivo das tropas em Stalingrado: 352 00:41:11,260 --> 00:41:15,054 Achtung. lch rufe noch einmal Stalingrado. 353 00:41:15,139 --> 00:41:18,558 Aqui está Stalingrado. Aqui está o Front an der Wolga. 354 00:41:18,642 --> 00:41:20,560 (narrador) Mas era falso. 355 00:41:20,644 --> 00:41:24,606 Transmissões de Stalingrado havia parado uma semana antes. 356 00:41:39,288 --> 00:41:45,293 No dia de Natal, Rádio Moscou transmitido aos alemães em Stalingrado: 357 00:41:45,377 --> 00:41:49,464 "A cada sete segundos, um soldado alemão morre na Rússia." 358 00:41:49,548 --> 00:41:52,300 "Stalingrado é uma vala comum." 359 00:41:52,384 --> 00:41:54,469 (relógio correndo) 360 00:41:57,264 --> 00:42:02,393 O tique-taque e a mensagem durou o dia todo. 361 00:42:02,478 --> 00:42:05,271 (marcando) 362 00:42:29,880 --> 00:42:33,466 Os alemães estavam agora comendo carne crua de cavalo. 363 00:42:33,551 --> 00:42:37,303 Em 8 de janeiro, os russos ofereceram termos de rendição - 364 00:42:37,388 --> 00:42:40,515 calor, cuidados médicos, comida. 365 00:42:41,058 --> 00:42:45,019 Os oficiais poderiam até manter suas adagas cerimoniais. 366 00:42:50,234 --> 00:42:52,110 Hitler recusou. 367 00:42:52,194 --> 00:42:55,029 “Todos os dias o Sexto Exército resiste”, ele disse, 368 00:42:55,114 --> 00:42:58,783 "ajuda a nossa situação em todos os outros lugares na frente." 369 00:43:02,162 --> 00:43:05,915 10 de janeiro. O último ataque russo. 370 00:43:13,632 --> 00:43:18,094 Eles pensaram que demoraria cerca de quatro dias. 371 00:43:40,618 --> 00:43:44,162 Mas duas semanas depois, eles ainda estavam brigando. 372 00:44:02,556 --> 00:44:06,517 No dia 24, Von Paulus sinalizou para Hitler: 373 00:44:06,602 --> 00:44:09,771 "Tropas sem munições ou comida." 374 00:44:09,855 --> 00:44:13,274 "Comando efetivo não é mais possível." 375 00:44:13,359 --> 00:44:15,568 "Colapso inevitável." 376 00:44:15,653 --> 00:44:18,571 "Exército pede permissão para se render 377 00:44:18,656 --> 00:44:21,866 para salvar vidas das tropas restantes." 378 00:44:23,202 --> 00:44:26,037 Hitler ainda proibia a rendição. 379 00:44:26,121 --> 00:44:31,626 "O Sexto Exército fará o seu trabalho histórico dever em Stalingrado até o último homem." 380 00:44:36,715 --> 00:44:40,551 Mas os soldados alemães e os oficiais alemães 381 00:44:40,636 --> 00:44:43,805 já estavam se entregando. 382 00:46:06,180 --> 00:46:11,851 Em 31 de janeiro, Hitler fez de Von Paulus um marechal de campo, 383 00:46:11,935 --> 00:46:16,522 sem conhecer nenhum marechal de campo alemão já havia sido capturado vivo. 384 00:46:27,493 --> 00:46:31,704 No mesmo dia em que foi promovido, Von Paulus se rendeu. 385 00:46:35,584 --> 00:46:40,087 Seus captores nunca tinham visto um oficial alemão tão graduado antes. 386 00:46:40,172 --> 00:46:43,341 General Shumilov, que se rendeu, 387 00:46:43,425 --> 00:46:45,593 não sabia bem o que fazer, 388 00:46:45,677 --> 00:46:49,555 então ele perguntou a Paulus para prova de sua identidade. 389 00:46:49,640 --> 00:46:54,060 Então, como prova de que ele estava comandante do Sexto Exército. 390 00:46:54,186 --> 00:46:57,730 Então, se ele realmente era um marechal de campo. 391 00:47:00,526 --> 00:47:05,488 Eles conversaram um pouco. Von Paulus animou-se. 392 00:47:05,572 --> 00:47:08,866 Ele até propôs um brinde ao Exército Vermelho. 393 00:47:10,828 --> 00:47:15,373 Hitler esperava por ele... para atirar em si mesmo. 394 00:47:24,842 --> 00:47:29,345 Não foi uma derrota comum. Foi uma catástrofe. 395 00:48:11,054 --> 00:48:13,014 Dois exércitos alemães - 396 00:48:13,098 --> 00:48:18,686 24 generais, 2.000 oficiais, 90.000 soldados - 397 00:48:18,770 --> 00:48:20,605 prisioneiros. 398 00:48:20,689 --> 00:48:23,816 E 150.000 mortos. 399 00:48:24,860 --> 00:48:30,364 O romeno, o italiano, e os exércitos húngaros destruídos. 400 00:48:30,449 --> 00:48:37,204 Material suficiente perdido para equipar um quarto de todo o exército alemão. 401 00:48:37,289 --> 00:48:42,543 Este foi o mesmo Sexto Exército que, dois anos antes, 402 00:48:42,628 --> 00:48:44,754 não conseguia imaginar a derrota. 403 00:49:28,632 --> 00:49:31,676 Os prisioneiros foram levados para os campos. 404 00:49:31,760 --> 00:49:37,765 50.000 morreram em semanas de resfriado, desnutrição e tifo. 405 00:49:39,184 --> 00:49:45,564 De todos, exceto 100.000, apenas 6.000 voltaram para casa. 406 00:51:08,982 --> 00:51:11,317 O povo de Stalingrado 407 00:51:11,401 --> 00:51:16,030 voltei para procurar o que sobrou de suas casas. 408 00:51:33,632 --> 00:51:38,469 Quando tudo acabou, um soldado russo disse: 409 00:51:38,553 --> 00:51:40,930 "Os alemães são caras engraçados, 410 00:51:41,014 --> 00:51:45,101 vindo para conquistar Stalingrado em botas de couro brilhantes." 411 00:51:45,185 --> 00:51:48,270 "Eles pensaram que seria um passeio." 412 00:51:48,355 --> 00:51:50,481 (uivo do vento) 413 00:52:13,755 --> 00:52:17,591 Quando tudo acabou, Hitler disse: 414 00:52:17,676 --> 00:52:21,637 "O que é a vida? A vida é a nação." 415 00:52:21,721 --> 00:52:24,807 "O indivíduo deve morrer de qualquer maneira." 416 00:52:24,933 --> 00:52:29,061 “Além da vida do indivíduo é a nação." 417 00:52:31,314 --> 00:52:34,567 Em 3 de fevereiro de 1943, 418 00:52:34,651 --> 00:52:39,113 a rádio alemã anunciou que Stalingrado havia caído. 419 00:52:39,239 --> 00:52:42,449 O Sexto Exército lutou corajosamente, 420 00:52:42,534 --> 00:52:47,788 mas sucumbiu a forças inimigas muito superiores, 421 00:52:47,873 --> 00:52:52,334 e a circunstâncias desfavoráveis. 422 00:52:56,584 --> 00:53:00,212 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 423 00:53:00,213 --> 00:53:04,213 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 424 00:53:04,214 --> 00:53:08,214 00:53:15,888 -= www.OpenSubtitles.org =-