1 00:00:02,877 --> 00:00:05,127 - Anteriormente en Camino a Casa. 2 00:00:05,171 --> 00:00:08,551 *Entonces nunca estarás solo** 3 00:00:09,467 --> 00:00:11,507 - Esas palabras fueron escritas en un mejor momento. 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,813 - Tu carta fue muy conmovedora. ¿Estás negando haberlo enviado? 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,558 - ¡Sí! Porque no lo hice. 6 00:00:16,599 --> 00:00:18,939 - papá iba a las sesiones. Terapia. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,307 - Había otra mujer. 8 00:00:20,353 --> 00:00:22,443 ella apareció llorando en el funeral de tu padre. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,900 - Mañana nos sentaremos. en esa mesa 10 00:00:24,941 --> 00:00:27,571 y te voy a decir todo. 11 00:00:27,610 --> 00:00:29,530 - ¿Por qué nunca podremos ¿Será más que el pasado? 12 00:00:29,571 --> 00:00:32,161 - Necesito encontrar respuestas. - Tienes respuestas. 13 00:00:32,198 --> 00:00:33,738 - estoy hablando de el accidente. 14 00:00:33,783 --> 00:00:35,043 - Mi Catalina. 15 00:00:35,076 --> 00:00:36,536 (llorando): ¿Qué? 16 00:00:37,078 --> 00:00:40,078 (música suave) 17 00:00:45,962 --> 00:00:48,212 (en voz baja): ¡Alicia! 18 00:00:48,256 --> 00:00:50,796 * He sido un pródigo hija * 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,182 (llantas chirriando) (chocando) 20 00:00:52,218 --> 00:00:54,218 *Un cordero al matadero* 21 00:00:54,262 --> 00:00:58,892 *Me bautizó dos veces ahogado en agua bendita * 22 00:00:58,933 --> 00:01:00,983 *Virgen María en venta* 23 00:01:01,019 --> 00:01:02,559 (Kat): ¡Bebé... bebé! 24 00:01:04,272 --> 00:01:06,402 Tenemos que irnos La policía no puede vernos. 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,321 (sirenas a todo volumen) 26 00:01:09,444 --> 00:01:11,204 (Kat): ¡No! ¡No! 27 00:01:11,237 --> 00:01:13,737 (gritando indistintamente) 28 00:01:13,782 --> 00:01:15,832 (sollozando) 29 00:01:19,996 --> 00:01:21,746 (jadeando) 30 00:01:21,790 --> 00:01:23,630 (respirando pesadamente) 31 00:01:26,002 --> 00:01:27,592 ¡Mamá, mamá! 32 00:01:27,629 --> 00:01:29,759 (sollozando) 33 00:01:33,968 --> 00:01:36,508 - ¡Es mi culpa, es mi culpa! 34 00:01:36,554 --> 00:01:37,974 - Shh... está bien. 35 00:01:38,014 --> 00:01:41,274 (respiraciones jadeantes) 36 00:01:41,309 --> 00:01:45,269 * Buscando Buscando agua ** 37 00:01:46,981 --> 00:01:49,361 - Debería haberte escuchado. 38 00:01:49,401 --> 00:01:51,781 Nunca debí haber regresado. 39 00:01:52,570 --> 00:01:56,410 Quiero decir, tal vez si... 40 00:01:57,492 --> 00:02:01,252 Tal vez si no lo hubiera hecho, todavía estaría vivo. 41 00:02:01,287 --> 00:02:03,457 - No, no. No puedes llevar eso. 42 00:02:04,165 --> 00:02:06,575 que paso siempre sucederá. 43 00:02:06,626 --> 00:02:09,876 - ¿Entonces estás diciendo? que si me hubiera mantenido alejado, 44 00:02:09,921 --> 00:02:13,841 todavía podría haber muerto esa noche. 45 00:02:13,883 --> 00:02:16,343 - Tienes que creer eso. Sí. 46 00:02:17,387 --> 00:02:19,507 - Sabía que yo era su hija. 47 00:02:22,058 --> 00:02:24,228 Me llamó Katherine. 48 00:02:25,186 --> 00:02:27,306 Me miró... 49 00:02:28,064 --> 00:02:30,404 en los ojos... 50 00:02:31,526 --> 00:02:34,946 ...y me dijo que él me amaba. 51 00:02:36,865 --> 00:02:38,945 ¿Qué significa eso? 52 00:02:40,869 --> 00:02:42,749 - Sinceramente, no lo sé. 53 00:02:42,787 --> 00:02:44,327 (Alicia suspira) 54 00:02:48,918 --> 00:02:50,338 - ¿Cómo...? 55 00:02:51,463 --> 00:02:54,223 ¿Cómo pude haber puesto a Alice? a través de eso? 56 00:02:54,257 --> 00:02:56,217 - No lo sabías ella vendría a por ti. 57 00:02:56,760 --> 00:02:58,300 - Yo... 58 00:02:59,804 --> 00:03:02,474 El funeral de papá... 59 00:03:04,267 --> 00:03:08,857 Alicia estaba allí. Recuerdo eso. 60 00:03:10,315 --> 00:03:14,855 Y luego, nunca más la volví a ver. Ella solo... 61 00:03:14,903 --> 00:03:16,743 Ella simplemente desapareció. 62 00:03:17,364 --> 00:03:19,624 Sólo le queda un viaje más. 63 00:03:20,825 --> 00:03:22,325 - Tienes que decírselo. 64 00:03:23,328 --> 00:03:27,458 Ambos necesitan seguir adelante. Y estar aquí en el presente. 65 00:03:27,499 --> 00:03:28,499 Ey. 66 00:03:29,918 --> 00:03:31,208 Se acabó. 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,512 (música dramática) 68 00:03:35,590 --> 00:03:37,380 (suspiros) 69 00:03:41,596 --> 00:03:42,756 - ¿Mamá? 70 00:03:43,723 --> 00:03:45,143 - Ey. 71 00:03:45,600 --> 00:03:48,060 - Sé que has estado diciendo que tú lo causaste, 72 00:03:48,103 --> 00:03:51,363 pero... no fue tu culpa. 73 00:03:52,107 --> 00:03:53,437 Era mío. 74 00:03:53,483 --> 00:03:56,443 - No, no fue tu culpa. 75 00:03:56,486 --> 00:04:01,826 - Deberíamos haber sido tú y yo. Me elegiste a mí antes que a tu papá. 76 00:04:01,866 --> 00:04:03,486 - Ven aquí. 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,786 Muy bien, escúchame. 78 00:04:09,457 --> 00:04:15,167 Siempre, siempre te elegiré. Sobre cualquier cosa. 79 00:04:15,213 --> 00:04:17,423 Siempre, ¿entiendes? 80 00:04:18,508 --> 00:04:22,928 Ahora tenemos que escuchar lo que Elliot ha estado diciendo todo el tiempo: 81 00:04:23,638 --> 00:04:26,308 nunca seremos capaces para cambiar el pasado. 82 00:04:26,349 --> 00:04:29,139 Algo siempre habría nos impidió salvar a mi papá. 83 00:04:29,185 --> 00:04:30,975 (suspiros) 84 00:04:31,021 --> 00:04:33,441 Solo tenemos que tener fe en eso. 85 00:04:34,524 --> 00:04:36,034 - Bueno. 86 00:04:36,067 --> 00:04:37,687 (tocando la bocina) 87 00:04:38,611 --> 00:04:42,491 - Oh... la visita de tu papá. Dios, lo olvidé. 88 00:04:43,700 --> 00:04:47,450 - Mamá, yo... quiero verlo. Realmente lo hago 89 00:04:47,495 --> 00:04:49,245 pero no puedo ahora, vale, por favor? 90 00:04:49,289 --> 00:04:50,749 - No, no, está bien. 91 00:04:50,790 --> 00:04:52,460 (música suave) 92 00:04:58,089 --> 00:04:59,589 - Hola. 93 00:05:00,925 --> 00:05:02,635 - Hola. 94 00:05:02,677 --> 00:05:04,387 - ¿Cómo estás? 95 00:05:04,429 --> 00:05:06,639 - He estado mejor. 96 00:05:06,681 --> 00:05:08,271 - Sí. 97 00:05:08,308 --> 00:05:10,638 ¿Está Alice cerca? ¿Deberíamos hacer esto? 98 00:05:10,685 --> 00:05:13,645 - Uh, ahora no lo es el mejor momento. 99 00:05:14,356 --> 00:05:16,816 - Bueno, quiero decir, nunca es va a ser un buen momento. 100 00:05:16,858 --> 00:05:20,148 - Han pasado muchas cosas en los últimos un par de días y... 101 00:05:20,195 --> 00:05:21,855 - ¿Qué pasó? 102 00:05:21,905 --> 00:05:26,485 - Sólo... la vida. Cosa. 103 00:05:29,079 --> 00:05:32,619 - Bueno, aquí están. 104 00:05:37,837 --> 00:05:40,667 estaré en el hotel, tan solo... 105 00:05:41,508 --> 00:05:43,758 Sólo llámame cuando quieras ustedes están listos. 106 00:05:44,636 --> 00:05:47,886 Esto es... lo correcto. hacer, ¿no? 107 00:05:49,724 --> 00:05:50,734 - Sí. 108 00:05:54,604 --> 00:05:55,944 - Bien. 109 00:05:55,980 --> 00:05:57,650 Bueno. 110 00:06:04,030 --> 00:06:05,820 - ¿Quién tocaba la bocina? 111 00:06:05,865 --> 00:06:09,445 - Oh, ese era Brady. Está aquí de visita. 112 00:06:09,494 --> 00:06:11,004 Volverá más tarde. 113 00:06:11,705 --> 00:06:13,155 - Oye, eh... 114 00:06:14,416 --> 00:06:16,536 ¿Byron te dijo algo? 115 00:06:16,584 --> 00:06:20,094 sobre salir de la ciudad ¿en algún año sabático? 116 00:06:20,130 --> 00:06:22,010 - ¿Quién dirigirá The Herald? 117 00:06:22,048 --> 00:06:24,758 - No lo dice. todo su editorial trata sobre la necesidad 118 00:06:24,801 --> 00:06:28,391 para seguir adelante, nuevas aventuras, nuevas experiencias. 119 00:06:28,430 --> 00:06:31,680 Bien. es fácil irse cuando el camino se pone difícil. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,475 - Mamá, le mostraste el camino. 121 00:06:33,518 --> 00:06:34,938 Déjalo tomarlo. 122 00:06:40,358 --> 00:06:42,438 (golpeando) 123 00:06:42,986 --> 00:06:44,396 Oye. 124 00:06:44,446 --> 00:06:46,446 Entonces el de tu papá se registró en el hotel. 125 00:06:51,453 --> 00:06:54,213 - sé la fecha de la muerte de Colton, pero yo... 126 00:06:54,247 --> 00:06:56,917 Sólo quería intentar encontrar la fecha de su funeral. 127 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 - Bien. Sí, por supuesto. 128 00:07:01,254 --> 00:07:02,714 Aquí, déjame ver. 129 00:07:06,134 --> 00:07:07,474 (risas) 130 00:07:09,012 --> 00:07:11,932 Bueno, parece que Jacob consiguió su manos a la obra en algún momento. 131 00:07:13,224 --> 00:07:17,444 entonces quieres ir ¿al funeral de mi papá? 132 00:07:17,479 --> 00:07:20,979 - Tengo que ir. necesito estar ahí... 133 00:07:21,024 --> 00:07:22,824 para Kat. 134 00:07:25,403 --> 00:07:26,863 Yo voy, ¿no? 135 00:07:26,905 --> 00:07:28,655 - Sí, estabas... 136 00:07:28,698 --> 00:07:30,778 estabas ahí, pero Ali-- 137 00:07:30,825 --> 00:07:32,325 - Mamá. 138 00:07:32,369 --> 00:07:33,869 ¿Puedes venir conmigo? 139 00:07:33,912 --> 00:07:35,542 (música suave) 140 00:08:01,564 --> 00:08:03,864 (gritos suaves) 141 00:08:06,486 --> 00:08:08,066 - ¿Elliot? 142 00:08:08,113 --> 00:08:09,283 (olfateando) 143 00:08:11,032 --> 00:08:13,082 Oye. he estado buscando en todas partes para ti. 144 00:08:13,118 --> 00:08:14,698 - Es... 145 00:08:14,744 --> 00:08:16,834 Colton construyó este lugar para nosotros. 146 00:08:18,289 --> 00:08:19,829 Yo lo ayudé. 147 00:08:22,335 --> 00:08:24,625 Necesitábamos un lugar para pasar el rato. 148 00:08:26,089 --> 00:08:28,129 - Yo... lo siento mucho. 149 00:08:30,802 --> 00:08:33,102 - Me alegro que hayas podido volver por esto. 150 00:08:33,138 --> 00:08:34,348 Significará mucho. 151 00:08:34,389 --> 00:08:36,599 - ¿Es hoy? ¿El funeral es hoy? 152 00:08:36,641 --> 00:08:38,391 - Sí, es en una hora. 153 00:08:38,435 --> 00:08:44,105 - Está bien, voy a necesitar un poco. ropa. Algo de ropa seca. 154 00:08:44,149 --> 00:08:46,109 - Sí, ropa, claro. 155 00:08:46,151 --> 00:08:47,571 Um... te traeré un poco. 156 00:08:47,610 --> 00:08:49,030 Bien. hay una manta allí puedes... 157 00:08:51,573 --> 00:08:53,743 - Oye, espera, Elliot. 158 00:08:54,993 --> 00:08:58,293 ¿Crees que podrías conseguir algunas opciones, como... 159 00:08:58,329 --> 00:09:00,039 tal vez solo dos? 160 00:09:00,540 --> 00:09:02,040 - ¿Opciones? 161 00:09:02,083 --> 00:09:06,003 - Sí, eh, yo sólo... Necesito decidir qué es lo mejor. 162 00:09:06,046 --> 00:09:07,296 (riendo) 163 00:09:07,339 --> 00:09:10,339 - Ya sabes, a veces No te entiendo, Alice. 164 00:09:11,176 --> 00:09:12,796 Eh, yo... 165 00:09:12,844 --> 00:09:16,894 Quiero decir, no puedo... ¡No puedo hacer esto hoy! 166 00:09:17,974 --> 00:09:20,444 A veces, simplemente... ¡Pides demasiado! 167 00:09:20,477 --> 00:09:22,057 - Por favor, Elliot. 168 00:09:24,898 --> 00:09:27,478 - Bien. Bien, los conseguiré. 169 00:09:27,525 --> 00:09:29,395 pero sólo lo hago por Kat. 170 00:09:39,204 --> 00:09:41,044 (pájaros cantando) 171 00:09:41,081 --> 00:09:42,711 (exhala) 172 00:09:48,213 --> 00:09:49,803 - Te amo. 173 00:10:03,311 --> 00:10:04,941 - Aquí. - Gracias. 174 00:10:04,979 --> 00:10:07,359 ¿Dónde están todos? Pensé Todo el pueblo estaría aquí. 175 00:10:07,399 --> 00:10:09,439 - Esto es lo que quería Del. 176 00:10:09,484 --> 00:10:11,444 Ella solo quería amigos y familia. 177 00:10:11,486 --> 00:10:14,486 Algo privado. hay un gran servicio conmemorativo más tarde. 178 00:10:16,491 --> 00:10:18,121 (articulando): Te amo. 179 00:10:18,743 --> 00:10:20,203 (susurrando): Te amo. 180 00:10:23,873 --> 00:10:26,253 - Colton se preocupaba por todos ustedes. 181 00:10:31,923 --> 00:10:35,263 Era un... hombre hermoso. 182 00:10:36,928 --> 00:10:42,768 Juro que tenía... polvo de estrellas. corriendo por sus venas. 183 00:10:46,312 --> 00:10:47,902 Amaba el océano. 184 00:10:51,443 --> 00:10:53,493 Amaba ese estúpido barco. 185 00:10:54,362 --> 00:10:57,952 Y le encantaba cantar todos los días. 186 00:11:01,619 --> 00:11:04,289 Amaba a su familia. 187 00:11:08,793 --> 00:11:10,923 Nuestra estrella del norte. 188 00:11:13,006 --> 00:11:14,876 Nuestro hogar. 189 00:11:29,689 --> 00:11:31,479 (jadeando) 190 00:11:50,001 --> 00:11:51,341 (suena el timbre de la puerta) 191 00:11:52,629 --> 00:11:54,169 - ¡Elliot! 192 00:12:06,017 --> 00:12:08,307 - ¿Qué puedo ofrecerles, muchachos? - Tomaré un café con leche bajo en grasa. 193 00:12:08,353 --> 00:12:10,653 con un tiro extra de espresso, por favor. 194 00:12:10,689 --> 00:12:12,359 - Café de la casa, negro. 195 00:12:13,441 --> 00:12:15,861 - Bueno. Ya vuelvo. 196 00:12:20,490 --> 00:12:23,870 - Así que supongo que Kat te mantuvo despierto. al día con todo lo que tenemos con nosotros. 197 00:12:26,371 --> 00:12:29,961 Está bien, entonces simplemente me iré. adelante y sea franco, um... 198 00:12:31,543 --> 00:12:33,463 se que tienes sentimientos para ella. 199 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Siempre lo he sabido. 200 00:12:37,716 --> 00:12:42,176 Bueno, escucha, hombre. Ha llegado tu hora. 201 00:12:42,220 --> 00:12:45,060 Los papeles del divorcio tienen sido entregado, 202 00:12:45,098 --> 00:12:48,388 ahora puedes actuar en tu Sentimientos no tan ocultos. 203 00:12:51,062 --> 00:12:54,192 (riendo): Ya sabes, Es gracioso, en aquel entonces, 204 00:12:54,232 --> 00:12:56,902 estaba un poco amenazado por ti, Elliot. 205 00:12:57,402 --> 00:12:59,952 Sí. Tu eras... 206 00:13:00,655 --> 00:13:02,695 Eras tan inteligente y tu solo... 207 00:13:02,741 --> 00:13:05,161 sabías de todo. ¿Sabes? 208 00:13:05,869 --> 00:13:09,209 Tú y Kat estaban muy unidas. 209 00:13:09,247 --> 00:13:10,867 - Es gracioso, nunca entendí eso. 210 00:13:10,915 --> 00:13:13,585 vibra amenazante tuya, hombre, entonces. 211 00:13:15,003 --> 00:13:16,463 - ¿Sabes lo que fue? Fue... 212 00:13:16,504 --> 00:13:17,924 (se aclara la garganta) 213 00:13:19,841 --> 00:13:23,181 Fue en los tiempos difíciles, en los momentos difíciles, 214 00:13:23,219 --> 00:13:25,929 que ella se acercaría a ti primero. 215 00:13:26,723 --> 00:13:28,393 No creas que no lo hice note eso. 216 00:13:30,268 --> 00:13:31,598 Eso, eh... 217 00:13:33,271 --> 00:13:34,611 Me dolió. 218 00:13:37,108 --> 00:13:40,648 Y supe, supe que suerte Yo iba a tenerla. 219 00:13:40,695 --> 00:13:42,155 - Sí. 220 00:13:42,781 --> 00:13:44,911 - La paciencia vale la pena. 221 00:13:44,949 --> 00:13:47,119 Ahora puedes tener lo que siempre has querido. 222 00:13:47,160 --> 00:13:49,250 - Vamos. Éramos niños. 223 00:13:49,287 --> 00:13:53,667 Ahora somos adultos. El tiempo lo cambia todo, ¿verdad? 224 00:13:53,708 --> 00:13:55,878 Creo que fue Keirkegaard quien dijo, 225 00:13:55,919 --> 00:13:58,049 "La vida debe vivirse hacia adelante, 226 00:13:58,088 --> 00:13:59,958 pero sólo puede entenderse al revés." 227 00:14:00,548 --> 00:14:03,508 - Siempre has hablado en acertijos, Elliot. 228 00:14:04,219 --> 00:14:06,259 no creo Alguna vez te descubriré. 229 00:14:06,304 --> 00:14:07,564 - Posiblemente no. 230 00:14:12,686 --> 00:14:15,016 - Gracias por todo, Elliot. 231 00:14:15,063 --> 00:14:18,693 Y lo siento mucho. 232 00:14:18,733 --> 00:14:20,653 - ¿Para qué? - Nunca quise decir 233 00:14:20,694 --> 00:14:22,864 arruinarte cualquier cosa. 234 00:14:22,904 --> 00:14:24,824 Yo solo... 235 00:14:24,864 --> 00:14:27,494 Yo realmente quería ser parte de este mundo. 236 00:14:27,534 --> 00:14:29,334 (música suave) 237 00:14:31,996 --> 00:14:34,206 - Lo eres. En... 238 00:14:35,000 --> 00:14:36,840 ...a lo grande. 239 00:14:36,876 --> 00:14:38,796 - Necesito que sepas que en mi tiempo, 240 00:14:38,837 --> 00:14:44,047 eres la persona más increíble, y has hecho mucho por mí. 241 00:14:44,676 --> 00:14:46,756 Gracias, eliot. 242 00:14:46,803 --> 00:14:49,013 (**) 243 00:14:56,980 --> 00:14:59,070 (charla confusa) 244 00:15:21,296 --> 00:15:24,836 - Tienes una falta inusual de algo que decir esta noche. 245 00:15:24,883 --> 00:15:26,183 (pequeña risa) 246 00:15:27,594 --> 00:15:31,144 - Sí, solo estaba... Estaba pensando en papá. 247 00:15:33,058 --> 00:15:34,768 Y, eh... 248 00:15:34,809 --> 00:15:36,389 ¿Puedo decir algo? 249 00:15:36,436 --> 00:15:41,146 Yo sólo... siento que tú eres aferrándose a la creencia 250 00:15:41,191 --> 00:15:43,441 que papá tuvo una aventura, 251 00:15:43,485 --> 00:15:45,945 para protegerte de el dolor de perderlo. 252 00:15:45,987 --> 00:15:48,817 - Creo que leíste Demasiados libros de autoayuda. 253 00:15:49,657 --> 00:15:50,657 (risas) 254 00:15:52,827 --> 00:15:54,747 Pero ya sabes, eh... 255 00:15:57,874 --> 00:16:01,674 he estado pensando en algo que recordé. 256 00:16:03,672 --> 00:16:06,172 Hubo una noche, cuando colton me dijo 257 00:16:06,216 --> 00:16:08,256 el explicaria todo para mi, 258 00:16:08,301 --> 00:16:11,181 que arreglaría las cosas. 259 00:16:13,848 --> 00:16:15,518 Pero nunca tuvo la oportunidad, 260 00:16:15,558 --> 00:16:17,978 porque fue la noche en que murió. 261 00:16:18,019 --> 00:16:19,979 - ¿Cuándo te acordaste de eso? 262 00:16:20,021 --> 00:16:21,311 - Oh. 263 00:16:21,981 --> 00:16:24,151 Fue más como un sueño. 264 00:16:24,192 --> 00:16:28,202 Un sueño realmente encantador. 265 00:16:31,199 --> 00:16:35,249 Pero ahí está esa mujer, en el funeral de Colton. 266 00:16:36,037 --> 00:16:37,707 Llanto. 267 00:16:39,040 --> 00:16:40,790 Un completo desconocido. 268 00:16:41,292 --> 00:16:43,172 Ella no era nadie, mamá. 269 00:16:43,211 --> 00:16:46,551 Quiero decir, nadie de importancia. 270 00:16:47,924 --> 00:16:51,474 - ¿Podemos...? ambos están de acuerdo solo en... 271 00:16:52,220 --> 00:16:55,470 ... ¿dejar pasar todo eso, cariño? 272 00:16:56,182 --> 00:16:57,892 - Sí. Por supuesto. 273 00:16:59,144 --> 00:17:01,904 Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño. 274 00:17:21,332 --> 00:17:24,882 - Tienes talento, Alice. 275 00:17:25,962 --> 00:17:27,462 Avanza. 276 00:17:28,298 --> 00:17:30,508 Una vez cantante, Siempre un cantante. 277 00:17:36,890 --> 00:17:38,640 - Hola, Dhawan. - Ey. 278 00:17:38,683 --> 00:17:40,483 ¿Sabes si todavía están? buscando artistas, 279 00:17:40,518 --> 00:17:42,348 ¿Para la reapertura del Roxy? 280 00:17:42,395 --> 00:17:44,475 - Sí, absolutamente, lo son. 281 00:17:45,315 --> 00:17:47,185 - Creo que lo voy a hacer. 282 00:17:47,233 --> 00:17:48,533 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 283 00:17:48,568 --> 00:17:50,398 - ¡Excelente! es todo uniéndose. 284 00:17:50,445 --> 00:17:51,775 Estoy entusiasmado por hacer la restauración. 285 00:17:51,821 --> 00:17:53,411 El aperitivo que te hice 286 00:17:53,448 --> 00:17:55,198 en la noche te hice la cena está en el menú. 287 00:17:55,241 --> 00:17:56,911 - ¿Le preparaste la cena a Alice? 288 00:17:56,951 --> 00:17:58,451 (suenan las campanas de las puertas) 289 00:17:58,495 --> 00:17:59,615 ¿Cuándo? 290 00:17:59,662 --> 00:18:02,002 - ¡Oye, Ali! Justo a quién quería ver. 291 00:18:02,040 --> 00:18:03,420 - ¡Papá! - Ey. 292 00:18:03,458 --> 00:18:05,838 estaba en camino Hasta la finca para verte. 293 00:18:05,877 --> 00:18:07,047 Iba a tomar un café 294 00:18:07,087 --> 00:18:08,297 para el camino. - En eso. 295 00:18:14,302 --> 00:18:15,932 (apertura de puerta) 296 00:18:16,471 --> 00:18:18,641 -Elliot. (cierre de puerta) 297 00:18:19,683 --> 00:18:21,103 Fui yo. 298 00:18:21,142 --> 00:18:23,022 Fui a mí a quien mamá vio en el cementerio. 299 00:18:23,061 --> 00:18:25,611 Quiero decir, soy la razón por la que ella pasó todos estos años 300 00:18:25,647 --> 00:18:27,977 pensando que papa estaba teniendo una aventura. 301 00:18:28,024 --> 00:18:30,034 Yo soy la otra mujer, Elliot. 302 00:18:30,068 --> 00:18:32,028 - Está bien, asimilando eso. 303 00:18:32,070 --> 00:18:34,450 - ¿Cuál es el punto? de viajar en el tiempo? 304 00:18:34,489 --> 00:18:37,279 Todo está hecho, solo ha traído tragedia 305 00:18:37,325 --> 00:18:42,115 que ahora me doy cuenta que yo causé porque yo estaba allí 306 00:18:42,163 --> 00:18:44,213 ¡en el momento equivocado! (suspiros) 307 00:18:44,249 --> 00:18:46,459 ¡Yo soy la mala semilla! 308 00:18:46,501 --> 00:18:49,301 yo soy la raiz de todas las cosas malas 309 00:18:49,337 --> 00:18:51,337 eso ha sucedido a mi familia. 310 00:18:51,381 --> 00:18:52,921 - ¡Kat, para! 311 00:18:52,966 --> 00:18:55,466 ¡Tienes que dejarlo ir! 312 00:18:56,219 --> 00:18:57,719 (suspiros) 313 00:18:59,014 --> 00:19:01,064 - Está bien. Yo solo... 314 00:19:01,850 --> 00:19:04,140 Lo... lo siento. 315 00:19:04,811 --> 00:19:08,021 Lamento que tengas que serlo una parte de todo esto, ahora. 316 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 - siempre he sido una parte de esto. 317 00:19:09,566 --> 00:19:11,356 desde el momento alguien me dijo 318 00:19:11,401 --> 00:19:13,491 mi futuro, mi vida ¡Ha sido gobernado por el pasado! 319 00:19:13,528 --> 00:19:15,318 Y estoy feliz de estar aquí 320 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 donde siempre supe que estaría, 321 00:19:17,365 --> 00:19:18,945 aunque tuviera muy poco parte en la decisión. 322 00:19:18,992 --> 00:19:20,792 Pero nunca tuviste que ir a través de eso, Kat. 323 00:19:20,827 --> 00:19:22,117 Es... (risas) 324 00:19:25,874 --> 00:19:26,964 - Está bien. 325 00:19:27,959 --> 00:19:30,839 Te escucho y te prometo, 326 00:19:30,879 --> 00:19:36,009 voy a hacer mi mejor esfuerzo simplemente dejar atrás el pasado, 327 00:19:36,051 --> 00:19:37,891 y mirar el presente. 328 00:19:38,345 --> 00:19:40,005 ¿Bueno? Y nosotros. 329 00:19:41,473 --> 00:19:43,523 Por favor. por favor sepa 330 00:19:43,558 --> 00:19:47,058 que agradecido estoy estás aquí. 331 00:19:47,937 --> 00:19:51,147 Quiero decir, sin embargo eso estaba destinado a suceder. 332 00:19:53,735 --> 00:19:55,525 (música dramática) 333 00:20:03,787 --> 00:20:05,867 - Kat, ¿escuchaste? ¿las buenas noticias? 334 00:20:05,914 --> 00:20:08,294 Nuestra chica va a estar cantando en un concierto. 335 00:20:08,333 --> 00:20:10,463 - Espera, ¿en serio? - Como en los viejos tiempos, ¿verdad? 336 00:20:10,502 --> 00:20:14,052 - Sí, eso es... Cariño, eso es increíble. 337 00:20:14,089 --> 00:20:15,589 Así que cuéntamelo. 338 00:20:15,632 --> 00:20:17,592 - Yo... no quiero hablar. al respecto, 339 00:20:17,634 --> 00:20:19,264 Ya estoy muy nervioso. 340 00:20:19,302 --> 00:20:21,012 - ¿Nervioso? ¿Qué? Estarás bien. 341 00:20:21,054 --> 00:20:23,434 Estarás más que bien. Vamos, estamos... 342 00:20:23,473 --> 00:20:24,933 súper orgulloso de ti. 343 00:20:28,395 --> 00:20:31,355 Oigan, entonces, ¿están ustedes? ¿Ambos libres ahora mismo? 344 00:20:31,398 --> 00:20:32,688 - ¿Para hacer qué? 345 00:20:32,732 --> 00:20:35,192 - Pensé que tal vez ahora sería un buen momento 346 00:20:35,235 --> 00:20:38,525 para que tengamos nuestro... charlar, ya sabes. 347 00:20:38,571 --> 00:20:40,991 - ¿Nuestra charla? (riendo) 348 00:20:41,574 --> 00:20:43,584 Lo vi venir, chicos, 349 00:20:43,618 --> 00:20:47,708 y no creo que necesitemos para tener una charla. Estoy bien. 350 00:20:47,747 --> 00:20:51,457 De hecho, creo es para mejor. 351 00:20:51,960 --> 00:20:55,340 - Hola, Alicia. Vamos, sólo ven Vuelve y habla, por favor. 352 00:20:55,380 --> 00:20:57,220 - No. Sinceramente, estoy bien. 353 00:20:58,133 --> 00:20:59,553 (suspiros) 354 00:21:02,971 --> 00:21:04,141 - Oye. 355 00:21:06,016 --> 00:21:08,136 ¿Estás realmente bien? 356 00:21:08,852 --> 00:21:10,902 - Entonces estás consiguiendo un divorcio, gran cosa. 357 00:21:10,937 --> 00:21:12,937 No es nada comparado con lo que mi amiga Kat está pasando. 358 00:21:12,981 --> 00:21:16,401 - Alicia. yo soy el indicado quien pasó por eso. 359 00:21:16,443 --> 00:21:17,863 - Lo sé, pero... 360 00:21:18,695 --> 00:21:20,735 No es lo mismo, ¿vale? Necesito salir de aquí. 361 00:21:20,780 --> 00:21:22,950 - No, no, espera. ¿Adónde vas? 362 00:21:22,991 --> 00:21:24,871 - Voy a ver cómo está. ella es la que va 363 00:21:24,909 --> 00:21:27,159 a través de todas estas cosas horribles ahí atrás sin mí. 364 00:21:27,203 --> 00:21:28,793 - No, tú... no puedes. 365 00:21:28,830 --> 00:21:30,790 - ¿Por qué? - Yo... 366 00:21:30,832 --> 00:21:34,632 Yo se que tu No quiero escuchar esto 367 00:21:34,669 --> 00:21:38,589 pero nunca volviste a Port Haven después del funeral. 368 00:21:38,631 --> 00:21:41,631 - No, no, eso... eso es imposible. 369 00:21:41,676 --> 00:21:44,596 - Lo siento mucho, cariño, pero es verdad. 370 00:21:44,637 --> 00:21:46,967 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? 371 00:21:47,015 --> 00:21:49,265 no pude decir adios a ella en el funeral, 372 00:21:49,309 --> 00:21:51,189 y tengo que volver ¡Y visítala! 373 00:21:51,227 --> 00:21:53,477 Ella es mi mejor amiga. No, yo... 374 00:21:53,521 --> 00:21:55,821 Voy a volver, ¿vale? Lo haré. 375 00:21:55,857 --> 00:21:57,527 - Alicia, por favor... 376 00:22:15,752 --> 00:22:17,922 (jadeando) 377 00:22:24,052 --> 00:22:25,552 (gruñidos) 378 00:22:27,972 --> 00:22:29,892 (música espeluznante) 379 00:22:31,893 --> 00:22:33,903 (pájaros cantando) 380 00:22:48,910 --> 00:22:50,330 - ¿Cuándo lo soy? 381 00:22:55,750 --> 00:22:58,250 (Del): ¡Rita, basta! Déjalo ir. 382 00:22:58,294 --> 00:22:59,924 (Rita): Del, te lo digo, 383 00:22:59,963 --> 00:23:02,883 necesitas a Kat aquí, casa contigo. 384 00:23:02,924 --> 00:23:05,224 Necesitas a tu familia ahora más que nunca! 385 00:23:05,260 --> 00:23:06,850 - En realidad, no lo hago. 386 00:23:06,886 --> 00:23:09,346 y ya me arrepiento mostrándote esto. 387 00:23:11,057 --> 00:23:14,017 - Hay una razón por la que Escribiste esta hermosa carta. 388 00:23:14,060 --> 00:23:16,020 tienes que seguir hasta el final. 389 00:23:16,062 --> 00:23:18,232 - Ya he tomado una decisión No lo voy a enviar. 390 00:23:18,273 --> 00:23:21,403 He estado bien sin Kat durante las últimas dos décadas, 391 00:23:21,443 --> 00:23:22,993 ¿En qué se diferencia ahora? 392 00:23:23,028 --> 00:23:25,408 - Porque simplemente declaró muerto a Jacob. 393 00:23:25,447 --> 00:23:27,407 no deberías ir solo a través de eso. 394 00:23:27,449 --> 00:23:29,239 Incluso si no tienes cualquier interés 395 00:23:29,284 --> 00:23:30,914 en arreglar lo que está roto. 396 00:23:30,952 --> 00:23:32,912 ¿Qué pasa con la reunión? tu nieta? 397 00:23:32,954 --> 00:23:34,874 - Estoy seguro de que me encontraré ella algún día. 398 00:23:34,914 --> 00:23:38,294 - ¡Bueno! Hagámoslo hoy. Envíe esa carta por correo. 399 00:23:39,044 --> 00:23:40,804 - No. - Ah... 400 00:23:40,837 --> 00:23:44,007 - Es asunto mío. Mi vida. Mi decisión. 401 00:23:44,049 --> 00:23:47,589 - Del, por favor no... por favor No tires esa carta. 402 00:23:47,635 --> 00:23:49,385 - Detener. - ¡No, te vas a arrepentir! 403 00:23:49,429 --> 00:23:52,309 ¡Lo sé! Ah, del. 404 00:23:53,141 --> 00:23:54,141 ¡Oye! 405 00:23:56,144 --> 00:23:57,654 (cierre de puerta) 406 00:23:59,481 --> 00:24:01,321 (música suave) 407 00:24:42,148 --> 00:24:43,268 (suspirando) 408 00:24:48,905 --> 00:24:52,615 - Hola. - Oye, eh... 409 00:24:53,284 --> 00:24:56,454 ¿Cómo te fue? ¿Pudiste ver a Kat? 410 00:24:56,496 --> 00:24:59,286 Bueno... yo. 411 00:24:59,666 --> 00:25:00,706 - No. 412 00:25:01,167 --> 00:25:03,797 - Ali, lo siento mucho. - Está bien. 413 00:25:03,837 --> 00:25:06,587 El estanque no me llevó donde quería ir, 414 00:25:06,631 --> 00:25:08,591 pero me llevó donde necesitaba ir. 415 00:25:08,633 --> 00:25:10,303 (golpeando) (apertura de puerta) 416 00:25:12,887 --> 00:25:15,057 - Oye. Mis niñas. 417 00:25:16,558 --> 00:25:17,928 ¿Estás bien? 418 00:25:19,310 --> 00:25:20,480 Oye, ven aquí. 419 00:25:23,481 --> 00:25:26,481 te amo mucho, ¿sabes? 420 00:25:26,526 --> 00:25:29,486 Y... estaremos bien. 421 00:25:30,488 --> 00:25:32,068 ¿Bueno? Estarás bien. 422 00:25:34,993 --> 00:25:37,873 Oye, te voy a ver en tu concierto, ¿vale? 423 00:25:38,496 --> 00:25:40,826 No puedo esperar por ello. - Bueno. 424 00:25:41,708 --> 00:25:43,168 Nos vemos. 425 00:25:47,422 --> 00:25:49,472 (música suave) 426 00:25:51,760 --> 00:25:54,180 - Ah, eh... 427 00:25:55,764 --> 00:25:57,354 (se aclara la garganta) 428 00:26:02,270 --> 00:26:03,360 - Correcto. 429 00:26:07,275 --> 00:26:08,355 Bien. 430 00:26:10,445 --> 00:26:12,355 Oye, Kat, um... 431 00:26:14,199 --> 00:26:15,529 Los amo a ambos. 432 00:26:17,243 --> 00:26:18,373 - Yo también. 433 00:26:25,543 --> 00:26:28,053 (apertura y cierre de puertas) 434 00:26:28,088 --> 00:26:29,338 (suspiros) 435 00:26:30,298 --> 00:26:34,388 * Sé que el tiempo se va * 436 00:26:35,887 --> 00:26:40,887 * Y entierra nuestros errores en el camino * 437 00:26:40,934 --> 00:26:42,644 (pasos acercándose) 438 00:26:42,686 --> 00:26:46,896 * Lo sé te has alejado** 439 00:26:49,734 --> 00:26:53,454 - Te oí cantar. Sonaba hermoso. 440 00:26:53,488 --> 00:26:55,318 - Gracias. (pequeña risa) 441 00:26:55,365 --> 00:26:59,535 - ¡Oh, guau! no he estado aquí en mucho tiempo. 442 00:26:59,577 --> 00:27:01,077 (suspiros) 443 00:27:02,580 --> 00:27:04,670 Este fue el proyecto de Colton. 444 00:27:05,875 --> 00:27:07,915 Él lo construyó para tu mamá. y sus amigos 445 00:27:07,961 --> 00:27:10,211 entonces tendrían un lugar para pasar el rato. 446 00:27:10,255 --> 00:27:11,715 (risas) 447 00:27:11,756 --> 00:27:13,716 Elliot prácticamente vivió aquí arriba. 448 00:27:13,758 --> 00:27:17,298 Su padre era pescador. Alejado mucho. 449 00:27:18,555 --> 00:27:20,055 (suspiros) 450 00:27:20,640 --> 00:27:22,390 Eso fue hace mucho tiempo. 451 00:27:22,934 --> 00:27:24,984 - No fue hace tanto tiempo. 452 00:27:27,605 --> 00:27:29,145 - Escuché un rumor. 453 00:27:29,566 --> 00:27:33,356 que vas a cantar en la reapertura del Roxy. 454 00:27:33,403 --> 00:27:35,283 Bien por usted. 455 00:27:35,321 --> 00:27:39,031 - Sí, bueno, Los Landry son músicos. 456 00:27:39,075 --> 00:27:42,285 y alguien tiene que mantener esa tradición viva, pero... 457 00:27:43,955 --> 00:27:45,325 Estoy aterrorizado. 458 00:27:45,373 --> 00:27:47,713 - Tienes que hacer la cosa eso te asusta. 459 00:27:47,751 --> 00:27:50,211 Eso es lo que siempre decía Colton. 460 00:27:52,297 --> 00:27:55,047 Le deseo a tu abuelo Podría haberte oído cantar. 461 00:27:55,800 --> 00:27:58,010 A él le hubiera encantado eso. 462 00:28:02,307 --> 00:28:04,977 (música alegre) 463 00:28:05,018 --> 00:28:07,268 (charla confusa) 464 00:28:07,312 --> 00:28:09,562 - Gracias. - Ningún problema. 465 00:28:14,819 --> 00:28:16,489 - Aquí vamos. 466 00:28:18,740 --> 00:28:22,240 Soy una mamá orgullosa esta noche. - Sí, como deberías ser. 467 00:28:23,244 --> 00:28:25,874 - Entonces vi que Brady está en la ciudad? 468 00:28:25,914 --> 00:28:29,384 - Sí. Sí, debería serlo. viniendo esta noche. 469 00:28:30,502 --> 00:28:31,632 - Bueno. 470 00:28:33,171 --> 00:28:35,671 - Creo que voy a... - Sí. Buena idea. 471 00:28:38,009 --> 00:28:40,929 - Hola. - Hola. 472 00:28:40,970 --> 00:28:44,270 - Estoy... súper nerviosa. para Alice esta noche, 473 00:28:44,307 --> 00:28:47,057 así que me preguntaba si tomaras mi mano. 474 00:28:47,102 --> 00:28:48,522 (tintineo de vidrio) 475 00:28:49,813 --> 00:28:50,733 - ¿Deberíamos entrar? 476 00:28:50,772 --> 00:28:52,232 - Sí. 477 00:28:54,192 --> 00:28:58,742 * Estoy tratando de encontrar mi camino a casa * 478 00:28:58,780 --> 00:29:02,780 (la canción continúa) 479 00:29:04,577 --> 00:29:09,037 *Tú me mostrarás el camino* 480 00:29:13,545 --> 00:29:15,665 *Camino a casa* 481 00:29:15,714 --> 00:29:21,054 *Tratando de encontrar el camino a casa* 482 00:29:22,220 --> 00:29:27,180 * Así que toca esa canción. que escribí * 483 00:29:28,727 --> 00:29:34,767 *Sigue sonando igual** 484 00:29:36,234 --> 00:29:38,744 (aplausos, vítores) 485 00:29:47,662 --> 00:29:49,712 (multitud murmurando) 486 00:29:49,748 --> 00:29:50,828 (aplausos) 487 00:29:50,874 --> 00:29:52,754 - ¡Oye, Alicia! - ¡Sí! 488 00:29:54,794 --> 00:29:55,964 (Brady): ¡Esa es mi chica! 489 00:29:56,004 --> 00:29:57,714 (animando) 490 00:30:04,054 --> 00:30:06,564 (melodía suave y alegre) 491 00:30:13,980 --> 00:30:17,610 * Sé que el tiempo se va * 492 00:30:18,777 --> 00:30:23,487 * Y entierra nuestros errores en el camino * 493 00:30:23,531 --> 00:30:25,121 (la música se detiene) 494 00:30:29,788 --> 00:30:31,248 (multitud susurrando) 495 00:30:32,749 --> 00:30:33,789 - Eh... 496 00:30:35,627 --> 00:30:37,497 Me acabo de dar cuenta de que... 497 00:30:37,545 --> 00:30:40,215 eso no era realmente lo correcto canción para esta noche. 498 00:30:41,466 --> 00:30:43,966 quiero jugar algo eso está más cerca de mi corazón. 499 00:30:44,594 --> 00:30:47,474 Y... una canción que es me ayudó mucho. 500 00:30:49,099 --> 00:30:51,179 (balada suave) 501 00:30:53,812 --> 00:30:57,942 * Amo tus ojos como me dan una razon * 502 00:30:57,982 --> 00:31:01,322 *Cómo cambian en la luz * 503 00:31:02,320 --> 00:31:06,990 * Espero que lo sepas eres todo lo que quería * 504 00:31:07,033 --> 00:31:10,203 *En toda mi vida* 505 00:31:11,246 --> 00:31:15,416 *Tú eres la razón este jardín está creciendo * 506 00:31:15,458 --> 00:31:18,798 * Nos mantienes tranquilos como la noche * 507 00:31:19,671 --> 00:31:24,011 * Y tu brillas como un pasaje en el agua * 508 00:31:24,050 --> 00:31:27,100 *A la luz de la luna* 509 00:31:27,595 --> 00:31:31,465 * En tus ojos hay un horizonte * 510 00:31:31,516 --> 00:31:35,976 *Puedo encontrar el camino de regreso a casa* 511 00:31:36,021 --> 00:31:40,321 * Y sabes cuando lo encuentres * 512 00:31:40,358 --> 00:31:43,948 *Que nunca estarás solo* 513 00:31:43,987 --> 00:31:46,527 (**) 514 00:31:51,786 --> 00:31:56,286 * Amo tus ojos como me dan una razon * 515 00:31:56,332 --> 00:31:59,752 *Cómo cambian en la luz * 516 00:32:00,545 --> 00:32:04,835 * Espero que lo sepas eres todo lo que quería * 517 00:32:04,883 --> 00:32:07,933 *En toda mi vida* 518 00:32:10,013 --> 00:32:13,563 *En toda mi vida** 519 00:32:15,643 --> 00:32:18,313 (aplausos, vítores) 520 00:32:47,967 --> 00:32:49,797 - Oye. - Ey. 521 00:32:49,844 --> 00:32:54,274 - Pensé que ibas a venir Anoche volví a casa. 522 00:32:54,307 --> 00:32:56,267 Era... toda una noche. 523 00:32:56,309 --> 00:32:58,809 - Sí. Alicia estuvo genial. 524 00:33:00,105 --> 00:33:02,685 Y Brady estaba allí. Es bueno. 525 00:33:02,732 --> 00:33:07,992 - Sí. Sí, yo... creo que esto todo el asunto de la paternidad compartida 526 00:33:08,029 --> 00:33:09,489 va a funcionar. 527 00:33:12,200 --> 00:33:13,740 (pájaros cantando) 528 00:33:14,786 --> 00:33:16,446 Firmé los papeles. 529 00:33:20,542 --> 00:33:22,462 - Sí. - Sabes, he estado pensando 530 00:33:22,502 --> 00:33:25,422 sobre lo que dijiste el otro día y... 531 00:33:25,463 --> 00:33:28,683 quiero que sepas que tu... 532 00:33:28,717 --> 00:33:33,097 ...siempre te has cuidado de mí, El. Y Alicia. 533 00:33:33,138 --> 00:33:36,598 Y no te quiero pensar alguna vez 534 00:33:36,641 --> 00:33:40,151 que tomo eso por sentado. Alguna vez. 535 00:33:41,021 --> 00:33:42,441 Tu... 536 00:33:43,231 --> 00:33:47,031 Significas mucho para mí. 537 00:33:47,068 --> 00:33:49,648 Y siempre lo harás. 538 00:33:52,115 --> 00:33:55,485 - Bueno... sobre eso. 539 00:33:57,829 --> 00:34:00,539 - ¿Qué? ¿Qué es? 540 00:34:01,624 --> 00:34:03,254 - Quiero que me escuches. 541 00:34:03,960 --> 00:34:05,750 Y sé que siempre encuentras así de difícil. 542 00:34:06,254 --> 00:34:08,134 (risas) toda esta aventura 543 00:34:08,173 --> 00:34:10,383 me ha hecho darme cuenta He sido un... 544 00:34:10,425 --> 00:34:14,095 una especie de... espectador de mi propia vida. 545 00:34:14,846 --> 00:34:17,056 siempre lo he sabido donde terminaría. 546 00:34:17,098 --> 00:34:19,058 Desde ese día en 1999 547 00:34:19,100 --> 00:34:22,440 cuando Alice me dijo que yo era ella profesor de ciencias en el futuro, 548 00:34:22,479 --> 00:34:25,609 que Brady era su papá, que nunca tendría una oportunidad. 549 00:34:26,149 --> 00:34:27,399 Todo estaba escrito en piedra 550 00:34:27,442 --> 00:34:28,902 antes de que pudiera hacer algo al respecto. 551 00:34:29,277 --> 00:34:31,027 Y me hizo pensar. 552 00:34:32,030 --> 00:34:34,160 Ahora no puedo evitar pensar... 553 00:34:36,826 --> 00:34:41,536 Todo ha pasado, todo las predicciones han sucedido, 554 00:34:41,581 --> 00:34:44,581 y ahora, por primera vez... 555 00:34:45,794 --> 00:34:49,134 Por primera vez en mi vida, Puedo tomar mis propias decisiones. 556 00:34:49,172 --> 00:34:50,972 Crear mi propio futuro. 557 00:34:51,800 --> 00:34:52,970 Soy libre. 558 00:34:54,803 --> 00:34:58,723 Y quiero saber que es eso significa que quiero... ¡vivir ahora! 559 00:34:59,516 --> 00:35:03,476 - Lo entiendo. Yo... lo hago totalmente. 560 00:35:04,020 --> 00:35:07,650 - Gracias. Eso significa mucho para mí. 561 00:35:07,691 --> 00:35:13,151 Y siempre estarás Especial para mí, Kat. 562 00:35:13,196 --> 00:35:15,156 Yo te amo. 563 00:35:16,199 --> 00:35:17,949 Siempre lo he hecho. 564 00:35:18,410 --> 00:35:20,950 Pero yo... - ¿Qué? 565 00:35:22,038 --> 00:35:24,248 ¿Qué estás diciendo? 566 00:35:24,290 --> 00:35:26,170 - Estoy diciendo... 567 00:35:26,209 --> 00:35:28,879 que necesito empezar un nuevo capítulo. 568 00:35:30,338 --> 00:35:35,508 Sólo para ver dónde está el mío... camino podría conducir. 569 00:35:36,845 --> 00:35:39,215 Y espero que puedas entender eso. 570 00:35:42,017 --> 00:35:43,017 - Ah, yo... 571 00:35:43,977 --> 00:35:45,517 Yo no. 572 00:35:48,273 --> 00:35:50,193 Yo no... No lo entiendo. 573 00:35:51,359 --> 00:35:53,149 - Necesito que lo intentes. 574 00:35:54,529 --> 00:35:58,369 *Acostada en mi cama* 575 00:35:58,408 --> 00:36:02,038 * Escucho el tictac del reloj y pensar en ti * 576 00:36:02,078 --> 00:36:04,908 (Elliot olfateando) - Está bien. 577 00:36:05,790 --> 00:36:09,380 *La confusión no es nada nuevo* 578 00:36:09,419 --> 00:36:11,169 - Está bien. 579 00:36:12,047 --> 00:36:13,667 *Noches cálidas* 580 00:36:13,715 --> 00:36:16,545 *Casi queda atrás* 581 00:36:18,053 --> 00:36:21,223 *Memoria de maleta* 582 00:36:21,264 --> 00:36:25,024 *Una y otra vez* 583 00:36:25,060 --> 00:36:29,060 * Una y otra vez ** 584 00:36:31,566 --> 00:36:34,816 - Sabes, eh... he estado pensando en esa canción 585 00:36:34,861 --> 00:36:38,281 cantaste anoche. ¿Dónde aprendiste eso? 586 00:36:41,076 --> 00:36:44,656 - Um... mamá me la cantó. cuando yo era pequeño. 587 00:36:44,704 --> 00:36:47,214 Y siempre lo he recordado. 588 00:36:48,416 --> 00:36:49,826 - Mmm. 589 00:36:54,589 --> 00:36:57,219 no vas a Cree esto, pero, um... 590 00:36:57,258 --> 00:36:58,798 (pequeña risa) 591 00:36:58,843 --> 00:37:02,763 fui a esa pena grupo de apoyo. 592 00:37:02,806 --> 00:37:04,846 - ¿El que mencioné? 593 00:37:04,891 --> 00:37:08,811 - Sí. realmente agradable grupo de personas. 594 00:37:11,523 --> 00:37:13,073 Simplemente no es lo mío. 595 00:37:14,359 --> 00:37:15,649 - Sí. 596 00:37:15,694 --> 00:37:17,954 - Quiero decirte, katherine, 597 00:37:17,987 --> 00:37:20,197 Me doy cuenta... 598 00:37:20,240 --> 00:37:23,700 yo no estaba ahí para ti cuando me necesitabas. 599 00:37:23,743 --> 00:37:26,623 Estaba tan perdida en mi propio dolor. 600 00:37:27,122 --> 00:37:30,002 Y realmente lo lamento. 601 00:37:33,128 --> 00:37:34,298 (suspirando) 602 00:37:34,337 --> 00:37:38,757 ¿Pero sabes qué? Esto, aquí mismo, 603 00:37:38,800 --> 00:37:41,550 es mi grupo de apoyo para el duelo. 604 00:37:41,594 --> 00:37:43,934 (riendo) Qué suerte, qué suerte tienes. 605 00:37:43,972 --> 00:37:45,272 - Sí. 606 00:37:46,141 --> 00:37:49,481 - No, pero honestamente, tuve para decirles a ambos que, um 607 00:37:49,519 --> 00:37:53,859 desde que irrumpiste Vuelve a mi vida, ¡oh! 608 00:37:55,817 --> 00:37:59,147 Tú simplemente... llenaste mi corazón. 609 00:38:00,155 --> 00:38:01,525 (riendo) 610 00:38:01,573 --> 00:38:03,033 Saludos, cariño. 611 00:38:03,074 --> 00:38:04,414 - Salud. - Salud. 612 00:38:05,535 --> 00:38:06,905 - Salud. 613 00:38:09,330 --> 00:38:12,670 - Supongo que es todo lo que puedo decir. es lo agradecido que estoy 614 00:38:12,709 --> 00:38:13,999 que enviaste esa carta. 615 00:38:15,337 --> 00:38:18,007 - No lo hice. - ¡Ay dios mío! 616 00:38:18,048 --> 00:38:21,338 ¡No, esto otra vez no! - Katherine, te lo dije, yo... 617 00:38:21,384 --> 00:38:23,184 (música suave) 618 00:38:33,563 --> 00:38:37,033 ¿Podemos simplemente dejarlo pasar? - ¡Bien! Bien. 619 00:38:37,525 --> 00:38:39,605 (riendo) (perro lloriqueando) 620 00:38:39,652 --> 00:38:43,492 - ¡Oh, Finlandia! ¡Estás empapado! 621 00:38:43,531 --> 00:38:45,491 ¿Cuándo entraste a hurtadillas? 622 00:38:45,533 --> 00:38:48,333 Oh, tienes ¡Esa vieja y desagradable pelota! 623 00:38:48,370 --> 00:38:49,450 (riendo) 624 00:38:49,496 --> 00:38:51,116 (música siniestra) 625 00:38:51,164 --> 00:38:53,214 Te lo diré, Fynn No puedo quedarme fuera de ese estanque. 626 00:38:53,249 --> 00:38:54,539 incluso en invierno. 627 00:38:54,584 --> 00:38:56,804 - Casi lo olvido, ¡Vi ese perro otra vez! 628 00:38:56,836 --> 00:38:59,416 Mira, encontré su juguete. en el campo. 629 00:38:59,464 --> 00:39:01,844 - Jake, lo entendemos. Quieres un perro. 630 00:39:03,551 --> 00:39:05,851 Oye, aquí estamos. 631 00:39:06,888 --> 00:39:10,058 Tu hermana está en la casa. así que creo, um... 632 00:39:10,725 --> 00:39:12,265 Creo que estarás a salvo. 633 00:39:12,310 --> 00:39:14,100 (Jacob): Claro. Más tarde, caimán. 634 00:39:15,438 --> 00:39:17,018 (música siniestra) 635 00:39:17,065 --> 00:39:18,605 (perro ladrando) 636 00:39:18,650 --> 00:39:20,900 - Fynn no puede mantenerse al margen de eso. estanque, incluso en invierno. 637 00:39:20,944 --> 00:39:21,994 (jadeando) 638 00:39:24,906 --> 00:39:28,326 - Parece que Jacob consiguió su manos a la obra en algún momento. 639 00:39:41,464 --> 00:39:43,474 - "El explorador encontró un hogar, 640 00:39:43,508 --> 00:39:45,258 pero todavía mira a las estrellas 641 00:39:45,301 --> 00:39:47,101 cuando se siente perdido." 642 00:39:47,971 --> 00:39:51,141 - ¿Conocías a los exploradores? Usa las estrellas para llevarlos a casa. 643 00:39:51,182 --> 00:39:52,522 cuando se pierden? 644 00:39:52,559 --> 00:39:53,769 - Mamá, ¿qué estás haciendo? 645 00:39:53,810 --> 00:39:55,900 (la música se intensifica) 646 00:39:57,105 --> 00:39:58,395 (perro ladrando) 647 00:39:58,440 --> 00:40:00,820 (música siniestra) 648 00:40:03,486 --> 00:40:05,526 (perro ladrando) 649 00:40:14,664 --> 00:40:16,884 - ¡Aquí, perrito! ¡Ven aquí! 650 00:40:16,916 --> 00:40:19,956 ¡Oye, perrito, espera! Regresar. 651 00:40:22,964 --> 00:40:24,304 ¡Cachorro! 652 00:40:25,133 --> 00:40:26,183 (perro ladrando) 653 00:40:26,760 --> 00:40:28,260 Cachorro! 654 00:40:28,303 --> 00:40:30,933 ¡Espera, no te vayas! 655 00:40:37,812 --> 00:40:39,402 Cachorro, ¿dónde estás? 656 00:40:41,274 --> 00:40:42,534 ¡Cachorro! 657 00:40:42,567 --> 00:40:44,437 (salpicaduras de agua) 658 00:40:44,486 --> 00:40:46,066 - Oye, ¿estás bien? 659 00:40:47,155 --> 00:40:49,485 - Finlandia. Finlandia. 660 00:40:49,532 --> 00:40:52,122 Jacob persiguió a Fynn hasta la perrera 661 00:40:52,160 --> 00:40:53,950 en la noche que pensé que lo había salvado. 662 00:40:55,330 --> 00:40:57,420 - ¿Qué diablos? está pasando aquí? 663 00:40:58,208 --> 00:41:01,838 - Mamá, creo que lo sé. lo que le pasó a Jacob. 664 00:41:03,672 --> 00:41:05,552 (música dramática) 665 00:41:12,347 --> 00:41:14,017 (jadeando) 666 00:41:25,985 --> 00:41:28,235 - Volveré por ti, Jacob, Lo prometo. 667 00:41:37,247 --> 00:41:39,207 (**) 668 00:41:56,266 --> 00:41:58,226 Subtitulado: difuso