1 00:00:31,323 --> 00:00:32,782 گریزلدا. 2 00:01:46,982 --> 00:01:49,192 تو میتونی بخوابی لیزی من خوبم 3 00:01:49,359 --> 00:01:51,402 اگر مشکلی وجود دارد، من می توانم جودیت را بگیرم. 4 00:01:51,570 --> 00:01:53,237 من می توانم کمک کنم. 5 00:01:53,405 --> 00:01:55,698 واقعا فکر میکنی شما می توانید به من کمک کنید؟ 6 00:01:55,866 --> 00:01:57,867 من می دانم که می توانم، خانم. 7 00:02:03,957 --> 00:02:06,292 آیا فکر می کنید وجود خواهد داشت؟ بچه ها آنجا باشند؟ 8 00:02:06,460 --> 00:02:08,586 در پایانه؟ 9 00:02:08,754 --> 00:02:11,047 اگر پدر و مادرشان آنها را ایمن نگه داشت 10 00:02:11,215 --> 00:02:13,382 مانند Tyreese نگه داشته است همه شما سالم 11 00:02:13,550 --> 00:02:16,385 تایریس را نجات دادم. 12 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 مردم بودند تیراندازی به او 13 00:02:19,056 --> 00:02:21,057 من به آنها شلیک کردم. 14 00:02:23,143 --> 00:02:25,353 ابتدا یک مرد، سپس یک زن 15 00:02:29,233 --> 00:02:32,235 منظورم نبود برای شلیک به سرش 16 00:02:32,402 --> 00:02:34,403 مجبور بودی 17 00:02:35,656 --> 00:02:37,657 تو تایریس را نجات دادی 18 00:02:40,118 --> 00:02:42,245 شاید وجود داشته باشد اونجا بچه باش 19 00:02:42,412 --> 00:02:45,081 حتی اگر پدر و مادرشان نتوانست آنها را ایمن نگه دارد. 20 00:02:45,249 --> 00:02:47,583 شاید بچه ها نگه داشتند والدین آنها در امان هستند 21 00:02:47,751 --> 00:02:49,794 آره 22 00:02:52,214 --> 00:02:54,423 بچه داشتی؟ 23 00:02:54,591 --> 00:02:56,342 من انجام دادم. 24 00:02:56,510 --> 00:02:58,094 یک بچه 25 00:02:58,262 --> 00:03:00,054 یک دختر 26 00:03:00,222 --> 00:03:01,848 او چگونه بود؟ 27 00:03:03,767 --> 00:03:05,768 او شیرین بود. 28 00:03:08,438 --> 00:03:11,107 او نداشت یک استخوان پست در بدنش 29 00:03:13,193 --> 00:03:15,236 آیا به همین دلیل است او الان اینجا نیست؟ 30 00:03:17,114 --> 00:03:19,115 آره 31 00:03:22,286 --> 00:03:25,079 دلت براش تنگ شده؟ 32 00:03:25,247 --> 00:03:27,290 هر روز 33 00:03:30,127 --> 00:03:32,169 دلت برام تنگ میشه؟ 34 00:03:34,590 --> 00:03:36,674 من نمی خواهم باید دلتنگت باشم 35 00:03:38,802 --> 00:03:40,386 تو روی پاهایت مرده ای 36 00:03:40,554 --> 00:03:41,888 برو بعد بخواب به خواهرت، باشه؟ 37 00:03:42,055 --> 00:03:43,389 اما خانم من می توانم کمک کنم. 38 00:03:43,557 --> 00:03:45,266 من به کمک شما نیاز دارم مراقبت از چیزهای فردا 39 00:03:45,434 --> 00:03:47,518 برو بخواب، باشه؟ 40 00:03:56,653 --> 00:03:58,529 برو 41 00:04:03,327 --> 00:04:05,161 خیر 42 00:04:06,163 --> 00:04:08,080 خیر 43 00:04:11,209 --> 00:04:13,586 نه، نه. 44 00:04:13,754 --> 00:04:15,546 نه، نه. خیر 45 00:04:21,720 --> 00:04:24,138 برخی را پیدا کرد. 46 00:04:24,306 --> 00:04:27,058 شما بروید. کار خوب 47 00:04:37,611 --> 00:04:40,029 اوه 48 00:04:40,197 --> 00:04:43,491 -درد داره، درسته؟ - اوه، آره درد داره 49 00:04:44,660 --> 00:04:46,035 این مبارزه خواهد کرد عفونت 50 00:04:46,203 --> 00:04:48,287 حتی ممکن است بیاورد تب خود را پایین بیاور 51 00:04:51,875 --> 00:04:53,668 نظر شما چیست؟ 52 00:04:53,835 --> 00:04:56,879 سه روز بیرون؟ چهار روز؟ 53 00:04:57,047 --> 00:04:59,548 ما هیچ یک از آن نقشه ها را ندیده ایم در گذرگاه ها 54 00:04:59,716 --> 00:05:01,676 من مطمئن نیستم. 55 00:05:03,720 --> 00:05:05,805 لیزی سخته 56 00:05:07,432 --> 00:05:10,059 وقتی می آید به مردم 57 00:05:10,227 --> 00:05:12,395 منظورت چیه؟ 58 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 شما آن را ندیده اید؟ 59 00:05:15,649 --> 00:05:18,859 چقدر گیج شده در مورد آنها، واکرها. 60 00:05:19,027 --> 00:05:21,278 او نمی بیند چه هستند. 61 00:05:21,446 --> 00:05:23,739 او فکر می کند آنها فقط متفاوت هستند 62 00:05:32,040 --> 00:05:33,624 میکا به همین صورت؟ 63 00:05:33,792 --> 00:05:35,751 نه اون بدتره 64 00:05:37,546 --> 00:05:40,131 او ندارد یک استخوان پست در بدنش 65 00:05:42,551 --> 00:05:44,593 آیا «تام سایر» پایان خوشی داشت؟ 66 00:05:44,761 --> 00:05:47,096 ما هرگز باید تمومش کنم 67 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 خوب، تام و هاک، 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,601 آنها اینجون جو را متوقف می کنند و شریک زندگی اش 69 00:05:52,769 --> 00:05:54,562 و باد کردن گرفتن تمام طلاهایش 70 00:05:54,730 --> 00:05:56,939 - پس آنها پولدار می شوند؟ - مممم 71 00:05:57,107 --> 00:05:59,233 و بیوه داگلاس هاک را قبول می کند. 72 00:05:59,401 --> 00:06:00,901 مثل اینکه ما را به فرزندی پذیرفتی؟ 73 00:06:01,069 --> 00:06:03,904 آره منم همینطورم بیوه داگلاس 74 00:06:04,072 --> 00:06:06,282 و من هاک فین هستم. 75 00:06:06,450 --> 00:06:09,160 فکر کنم تو بیشتر باشی مثل تام سایر 76 00:06:09,327 --> 00:06:11,454 آره حق با شماست 77 00:06:11,621 --> 00:06:13,414 تو خیلی بیشتر مثل هاک فین 78 00:06:13,582 --> 00:06:16,250 تو حتی از خودت خسته نشدی توسط خرگوش های مرده 79 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 فراموش کردم استفاده کردی تا برایشان بخوانم 80 00:06:20,797 --> 00:06:22,381 من انجام دادم. 81 00:06:24,968 --> 00:06:27,845 پایانه. 82 00:06:28,013 --> 00:06:30,222 پایانه. 83 00:06:30,390 --> 00:06:33,476 پایانه. 84 00:06:33,643 --> 00:06:35,770 من یک ربات هستم. 85 00:06:35,937 --> 00:06:39,065 بیا با من زندگی کن در پایانه 86 00:06:39,232 --> 00:06:41,901 جایی که ما داریم مهمانی های ربات 87 00:06:42,069 --> 00:06:44,904 و رقصیدن با دوستان ربات ما 88 00:06:45,072 --> 00:06:47,239 پایانه. 89 00:07:03,757 --> 00:07:06,300 لیزی، نکن 90 00:07:06,468 --> 00:07:08,844 - چی؟ - چشم رو به جلو 91 00:07:20,857 --> 00:07:23,192 - بوی آن را می دهی؟ - آره 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,528 یه جایی آتش گرفته 93 00:07:25,695 --> 00:07:28,572 باید بزرگ باشد اینجا هیچ جا نیست 94 00:07:30,909 --> 00:07:33,869 ما باید در اینجا توقف کنیم. باید دنبال آب باشیم 95 00:07:34,037 --> 00:07:36,038 من می توانم آن را انجام دهم. 96 00:07:36,206 --> 00:07:38,999 نه باید استراحت کنی به بازوی خود استراحت دهید 97 00:07:39,167 --> 00:07:41,043 میکا به من کمک خواهد کرد. 98 00:07:48,301 --> 00:07:51,387 من از درختان و علف های هرز جاسوسی می کنم. 99 00:07:52,931 --> 00:07:54,557 نوبت شماست 100 00:08:03,358 --> 00:08:06,277 اینجا تو اینجا بمون 101 00:08:52,282 --> 00:08:54,241 تایریس 102 00:08:57,412 --> 00:08:59,205 گاهی داریم برای کشتن آنها 103 00:08:59,372 --> 00:09:02,333 من می دانم که. اما گاهی اوقات ما این کار را نمی کنیم. 104 00:09:08,298 --> 00:09:11,550 می دانی که لیزی می تواند حمل کند خیلی بیشتر از من 105 00:09:11,718 --> 00:09:14,637 از تو خواستم که بیایی چون میخواستم باهات حرف بزنم 106 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 چرا؟ 107 00:09:16,306 --> 00:09:18,057 چون تو کوچولویی و تو شیرینی 108 00:09:18,225 --> 00:09:20,684 و این دو چیز است که می تواند شما را بکشد 109 00:09:20,852 --> 00:09:23,103 شما نمی توانید تغییر دهید تو چقدر بزرگی... 110 00:09:23,271 --> 00:09:24,980 کاش می توانستم. 111 00:09:25,148 --> 00:09:26,649 ... اما شما می توانید سفت کردن 112 00:09:26,816 --> 00:09:29,151 من ندارم سخت بودن 113 00:09:29,319 --> 00:09:31,820 من می توانم بدوم من در آن خوب هستم. 114 00:09:31,988 --> 00:09:34,073 خیر 115 00:09:34,241 --> 00:09:38,369 دخترم دوید و کافی نبود 116 00:09:40,830 --> 00:09:43,415 به همین دلیل به بچه ها یاد دادم در زندان برای انجام بیشتر از آن. 117 00:09:43,583 --> 00:09:45,709 من می توانم واکرها را بکشم. 118 00:09:45,877 --> 00:09:47,878 یعنی سعی کردم 119 00:09:49,130 --> 00:09:52,258 من مثل خواهرم نیستم من بهم ریخته نیستم 120 00:09:52,425 --> 00:09:54,718 من می دانم آنها چه هستند. 121 00:09:54,886 --> 00:09:57,096 اما من نمی توانم مردم را بکشم. 122 00:09:57,264 --> 00:09:58,847 من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم. 123 00:10:00,517 --> 00:10:03,602 وقتی مردم بد در زندان بودند، 124 00:10:03,770 --> 00:10:05,604 آنها حق داشتند در مقابل ما 125 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 و تفنگم را بالا گرفتم، 126 00:10:08,441 --> 00:10:10,484 اما من نتوانستم ماشه را بکش 127 00:10:10,652 --> 00:10:13,862 کشتن مردم اشتباه است. 128 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 یک نفر کشته کارن و دیوید 129 00:10:16,449 --> 00:10:19,201 فقط آنها را کشتند. خوب بودند 130 00:10:19,369 --> 00:10:21,203 چه برسه به مردم چه کسی سعی می کند شما را بکشد؟ 131 00:10:21,371 --> 00:10:24,248 من حتی ندارم کاش می توانستم 132 00:10:26,918 --> 00:10:31,171 مردم وارد شدند و دوستان ما را کشت. 133 00:10:31,339 --> 00:10:34,300 و من متاسفم برای آنها 134 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 چرا؟ 135 00:10:36,886 --> 00:10:40,180 زیرا آنها احتمالا قبلا اینطوری نبودند 136 00:10:40,348 --> 00:10:42,766 دیر یا زود شما باید آن را انجام دهید 137 00:10:42,934 --> 00:10:45,144 شما باید آن را انجام دهید وگرنه میمیری 138 00:10:45,312 --> 00:10:47,479 پس تو عوض میشی روشی که شما در مورد آن فکر می کنید 139 00:10:47,647 --> 00:10:49,773 باید تغییر کنی الان همه انجام می دهند. 140 00:10:49,941 --> 00:10:51,692 چیزها اینطور نیست فقط تمرین کن 141 00:10:51,860 --> 00:10:53,569 نگاه کن 142 00:11:04,039 --> 00:11:08,584 مامانم همه چی میگفت به روشی که باید عمل می کند. 143 00:11:24,809 --> 00:11:26,727 اینها چیست؟ 144 00:11:26,895 --> 00:11:30,147 - اسپند - اوه، من عاشق اسپند هستم. 145 00:11:30,315 --> 00:11:32,900 میدونی شاید بتونیم یه مدت اینجا نفسمونو بگیر 146 00:11:37,781 --> 00:11:39,698 ما همچنان می رویم به ترمینوس، درست است؟ 147 00:11:39,866 --> 00:11:42,451 ما فقط می مانیم یک یا دو روز 148 00:11:42,619 --> 00:11:44,453 یه چاه هست پر از آب 149 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 نرده ها 150 00:11:46,289 --> 00:11:47,664 آنها بزرگ نیستند، اما آنها چیزی هستند 151 00:11:47,832 --> 00:11:49,416 و ما گوزن را دیدیم. آنها اسپند می خورند. 152 00:11:49,584 --> 00:11:51,043 ما باید بتوانیم کشتن یکی برای خوردن 153 00:11:51,211 --> 00:11:52,836 ما می توانیم اینها را بخوریم، بیش از حد، درست است؟ 154 00:11:53,004 --> 00:11:54,338 می توانید سیر خود را بخورید و سپس مقداری 155 00:11:54,506 --> 00:11:55,589 نگاه کن 156 00:11:59,052 --> 00:12:01,470 شرط ببند که همین است داشتیم بو می دادیم 157 00:12:01,638 --> 00:12:03,097 به اندازه کافی دور به نظر می رسد. 158 00:12:03,264 --> 00:12:05,432 تعجب می کنم چگونه شروع شد 159 00:12:05,600 --> 00:12:08,435 شاید رعد و برق شاید آتش کمپ. 160 00:12:08,603 --> 00:12:10,104 من می توانم آن حصار را وصله کنم. 161 00:12:10,271 --> 00:12:12,022 احتمالا آنجاست آهوها از آنجا می آیند 162 00:12:12,190 --> 00:12:15,859 باید ترکش کنیم فقط آن را در اینجا واقعاً امن بازی کنید. 163 00:12:20,448 --> 00:12:23,575 اگر یکی آنجا باشد، زیاد حرکت نمی کند 164 00:12:23,743 --> 00:12:26,829 فقط نزدیک بمانیم، اتاق به اتاق آهسته بروید 165 00:12:26,996 --> 00:12:28,789 دخترا شما محکم بنشینید 166 00:12:28,957 --> 00:12:32,000 تا ما بیرون نیاییم داخل نمی آیی مهم نیست چه می شنوید 167 00:12:32,168 --> 00:12:33,460 - باشه - باشه 168 00:12:33,628 --> 00:12:36,171 لیزی جودیت را دارد. میکا، تفنگت را بیرون بیاور. 169 00:12:36,339 --> 00:12:38,382 شما نیاز دارید به تماشای ایستادن 170 00:12:40,176 --> 00:12:42,344 محکم بایست، خانم کوچولو 171 00:12:53,273 --> 00:12:55,774 اونا خوب میشن 172 00:12:55,942 --> 00:12:57,860 این نیست. 173 00:13:02,699 --> 00:13:05,033 آیا آن است بچه ای بود؟ 174 00:13:05,201 --> 00:13:06,827 خیر 175 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 اونا یکی اونجا پیدا میکنن و آنها می روند - 176 00:13:11,624 --> 00:13:13,167 بس کن آنها مردم نیستند 177 00:13:13,334 --> 00:13:16,336 اما شما اشتباه می کنید. همه شما 178 00:13:16,504 --> 00:13:18,797 آنها آدم نیستند، لیزی. آنها فقط مرده اند. 179 00:13:31,269 --> 00:13:34,521 بس کن بس کن بس کن 180 00:13:40,403 --> 00:13:42,112 حالت خوبه؟ 181 00:13:42,280 --> 00:13:45,574 باشه بیا بیا 182 00:13:45,742 --> 00:13:48,243 بیا، بیا. گرفتمت دختر کوچولو 183 00:13:48,411 --> 00:13:49,953 - بیا بیا اینجا - متوجه شدی؟ میکا 184 00:13:50,121 --> 00:13:52,247 میکا، تفنگ را پایین بیاور. 185 00:13:52,415 --> 00:13:55,417 شما آن را انجام دادید. شما آنها را نجات دادید. 186 00:13:57,170 --> 00:14:00,088 چرا ناراحتی لیزی؟ ترسیدی؟ 187 00:14:00,256 --> 00:14:02,257 خیر 188 00:14:02,425 --> 00:14:05,093 پس چرا گریه می کنی؟ 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,429 من نمی خواهم بگویم. 190 00:14:09,682 --> 00:14:12,351 - من می خواهم او را دفن کنم. - می توانیم او را بسوزانیم. 191 00:14:12,519 --> 00:14:14,770 این احتمالا خانه او 192 00:14:14,938 --> 00:14:18,273 اگر بخواهیم از آن استفاده کنیم، ما باید کار درست را انجام دهیم 193 00:14:18,441 --> 00:14:20,943 او باید باشد با خانواده اش 194 00:14:22,278 --> 00:14:24,613 خوب، شما می توانید خودت دفنش کن 195 00:14:24,781 --> 00:14:27,157 هیچ کمکی از من نیست، هیچ کمکی از Tyreese 196 00:14:30,787 --> 00:14:32,788 من فکر می کنم شما هستید به من کمک خواهد کرد 197 00:14:38,753 --> 00:14:40,462 لیزی 198 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 متاسفم سرت داد زدم 199 00:14:43,216 --> 00:14:47,010 فقط به گل ها نگاه کن همانطور که شما قرار است. 200 00:14:47,178 --> 00:14:48,428 یک، دو، سه بشمار. 201 00:14:48,596 --> 00:14:50,305 بیا، بیا با هم بشماریم 202 00:14:50,473 --> 00:14:52,140 به صورتی ها نگاه کنید اونجا می بینی؟ 203 00:14:52,308 --> 00:14:54,768 یک، دو، سه. 204 00:15:08,533 --> 00:15:11,159 ما هلو گرفتیم، بلغور جو دوسر، غذای کودک. 205 00:15:11,327 --> 00:15:14,371 گهواره ای هست، لباس کودک، اسباب بازی. 206 00:15:14,539 --> 00:15:17,666 و نگاه کن 207 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 گاز. آیا می توانید این را باور کنید؟ 208 00:15:22,422 --> 00:15:25,173 همه چیز همیشه درست می شود مثل اینکه قرار است 209 00:15:48,656 --> 00:15:50,490 استراحت کنید. 210 00:15:50,658 --> 00:15:52,159 با تشکر 211 00:16:08,801 --> 00:16:10,385 چطوری بدن را به اینجا برسانید؟ 212 00:16:10,553 --> 00:16:13,221 تو به من کمک می کنی 213 00:16:27,487 --> 00:16:29,488 هنوز ناراحتی؟ 214 00:16:32,116 --> 00:16:34,409 گاهی اوقات من نمی فهمم، 215 00:16:34,577 --> 00:16:36,411 اما من سعی می کنم، خانم. 216 00:16:36,579 --> 00:16:38,538 من هستم. 217 00:16:40,083 --> 00:16:41,416 ببین چی پیدا کردم 218 00:16:41,584 --> 00:16:44,503 من اسمش را می گذارم گریزلدا گاندرسون 219 00:16:47,799 --> 00:16:50,467 خوب، گرفتیم آب فراوان 220 00:16:50,635 --> 00:16:53,720 اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم کیف است یکی از آنها گوزن ها و ما همه آماده ایم. 221 00:16:53,888 --> 00:16:56,306 - پس یکی می گیریم. - آره 222 00:17:01,479 --> 00:17:04,189 -چی شده؟ - من به این کار عادت ندارم. 223 00:17:04,357 --> 00:17:05,857 عادت کرده به چی؟ 224 00:17:06,025 --> 00:17:09,736 ما در یک اتاق نشیمن هستیم در یک خانه 225 00:17:11,364 --> 00:17:14,116 آره پس راحت باش 226 00:17:40,143 --> 00:17:42,310 ما باید اینجا زندگی کنیم 227 00:18:13,176 --> 00:18:15,886 گریزلدا. 228 00:18:16,053 --> 00:18:18,597 لیزی 229 00:18:18,765 --> 00:18:20,640 بیا 230 00:18:22,852 --> 00:18:24,770 -تو ازش دور شو! - نه، نه، نه! 231 00:18:24,937 --> 00:18:26,897 - همین الان لیزی. - نه، نه، نه، نه، نه. 232 00:18:27,064 --> 00:18:29,608 - نه، نه، نه، نه. - لیزی! لیزی! 233 00:18:29,776 --> 00:18:31,610 نه! نه! 234 00:18:33,988 --> 00:18:36,490 داشت با من بازی میکرد او دوست می خواست. 235 00:18:36,657 --> 00:18:37,991 او می خواست تو را بکشد. 236 00:18:38,159 --> 00:18:40,827 - قرار بود او را دور کنم. - ممکن بود بمیری. 237 00:18:40,995 --> 00:18:42,662 همین موضوع است! شما او را کشتید! 238 00:18:42,830 --> 00:18:45,665 - تو اونو کشتي! همین موضوع است! - لیزی 239 00:18:45,833 --> 00:18:48,043 اگه بکشمت چی؟! اگه بکشمت چی؟! 240 00:18:48,211 --> 00:18:51,463 لیزی لیزی 241 00:18:51,631 --> 00:18:53,673 تو نمی فهمی تو نمی فهمی 242 00:18:53,841 --> 00:18:55,842 تو نمی فهمی تو نمی فهمی! 243 00:18:56,010 --> 00:18:58,220 لیزی لیزی 244 00:18:58,387 --> 00:19:00,514 تو مجبور نبودی 245 00:19:00,681 --> 00:19:02,599 تو مجبور نبودی نمی خواست به کسی صدمه بزند... 246 00:19:06,020 --> 00:19:08,188 او نمی خواست برای صدمه زدن به کسی! 247 00:19:08,356 --> 00:19:10,607 او دوست من بود و تو او را کشتی! 248 00:19:11,692 --> 00:19:12,859 شما او را کشتید! 249 00:19:13,027 --> 00:19:15,362 شما او را کشتید! 250 00:19:17,031 --> 00:19:19,074 او دوست من بود. 251 00:19:57,530 --> 00:19:59,072 خیلی سنگینه؟ 252 00:19:59,240 --> 00:20:02,033 نه من خوبم 253 00:20:04,912 --> 00:20:07,289 آتش هنوز می سوزد 254 00:20:07,456 --> 00:20:09,165 می توانست بیرون برود. 255 00:20:09,333 --> 00:20:11,459 نه دود سیاه است 256 00:20:11,627 --> 00:20:14,504 اگر سفید بود، آتش نمی شد دیگر بسوزد 257 00:20:15,923 --> 00:20:18,174 دلم برای کلاس علوم تنگ شده 258 00:20:18,342 --> 00:20:20,468 به جز زمانی مجبور بودیم کارهایی مثل 259 00:20:20,636 --> 00:20:23,471 بریدن کرم های پلاناریا 260 00:20:23,639 --> 00:20:26,516 تو باید بدتر کنی از آن امروزه، میکا. 261 00:20:26,684 --> 00:20:29,477 - من مجبور نیستم - شما انجام می دهید. 262 00:20:29,645 --> 00:20:32,314 لیزی از تو بزرگتره و از برخی جهات او قوی تر است. 263 00:20:32,481 --> 00:20:34,774 اما تو باهوش تري 264 00:20:34,942 --> 00:20:37,944 و تو می فهمی این چیزها 265 00:20:39,280 --> 00:20:40,697 شما باید مراقب او باش 266 00:20:40,865 --> 00:20:42,449 شما باید - 267 00:20:47,163 --> 00:20:48,997 نه، ادامه بده شما آن را انجام دهید. 268 00:20:49,165 --> 00:20:51,458 همونطور که تو زندان نشونت دادم برو جلو. 269 00:21:15,024 --> 00:21:16,566 من نمی توانم. 270 00:21:23,449 --> 00:21:26,076 ما هلو داریم. 271 00:21:37,797 --> 00:21:41,049 شما فکر می کنید من خیلی به آنها سخت می گیرم؟ 272 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 نه. متوجه شدم. 273 00:21:49,266 --> 00:21:50,809 یکی از آنها نمی تواند واکرها را بکشد 274 00:21:50,977 --> 00:21:53,603 و دیگری نمی تواند به یک موجود زنده آسیب برساند 275 00:21:53,771 --> 00:21:57,315 هر دو خواهند داشت هر دو را دیر یا زود انجام دهیم. 276 00:22:01,195 --> 00:22:04,072 من باید آنها را به آنجا برسانم قبل از اینکه به ترمینوس برسیم 277 00:22:14,333 --> 00:22:16,584 شاید نیاز نداریم برای رفتن به ترمینوس 278 00:22:19,255 --> 00:22:20,797 من فکر کرده ام 279 00:22:20,965 --> 00:22:22,757 میکا درسته 280 00:22:22,925 --> 00:22:25,051 ما می توانیم اینجا بمانیم. 281 00:22:25,219 --> 00:22:27,804 ما می توانیم اینجا زندگی کنیم. 282 00:22:31,100 --> 00:22:33,601 من لیزی و میکا را می شناسم. 283 00:22:34,645 --> 00:22:37,105 من جودیت را می شناسم. 284 00:22:37,273 --> 00:22:39,149 من شما را می شناسم. 285 00:22:39,316 --> 00:22:41,401 من به شما اعتماد دارم. 286 00:22:41,569 --> 00:22:44,029 و من نمی دانم اگر بتوانم آن را در جای دیگری دریافت کنم. 287 00:22:45,906 --> 00:22:47,824 می توانستیم بمانیم. 288 00:22:47,992 --> 00:22:50,618 ما می توانیم اینجا زندگی کنیم. 289 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 لیزی؟ 290 00:23:02,089 --> 00:23:03,631 لیزی؟ 291 00:23:23,694 --> 00:23:25,528 نگران نباشید. 292 00:23:25,696 --> 00:23:27,322 بیشتر بهت میرسم 293 00:23:27,490 --> 00:23:29,115 لیزی 294 00:23:31,327 --> 00:23:33,578 وقتی می دادیم نام آنها، 295 00:23:33,746 --> 00:23:35,997 ما فقط تظاهر می کردیم اوضاع بد نبود 296 00:23:36,165 --> 00:23:37,916 اوضاع بد است. 297 00:23:38,084 --> 00:23:41,002 این چیزها، بد هستند. آنها هستند. 298 00:23:41,170 --> 00:23:43,588 ما دیگر نمی توانیم تظاهر کنیم. 299 00:23:43,756 --> 00:23:47,175 من تظاهر نمی کنم. تو بودی 300 00:23:47,343 --> 00:23:50,678 من می دانم. من می توانم آنها را بشنوم. 301 00:23:54,850 --> 00:23:57,602 آنها می خواهند شما را بکشند. 302 00:23:57,770 --> 00:24:00,355 آنها فقط من را می خواهند برای تغییر. 303 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 تا من را شبیه آنها کنند. 304 00:24:03,234 --> 00:24:05,485 شاید باید تغییر کنم 305 00:24:07,530 --> 00:24:08,822 بس کن 306 00:24:08,989 --> 00:24:11,199 من می توانم شما را بسازم همه می فهمند 307 00:24:11,367 --> 00:24:13,535 لیزی 308 00:24:17,414 --> 00:24:20,500 لیزی، آنها می آیند. لیزی! 309 00:24:28,759 --> 00:24:30,385 کارول! 310 00:24:39,979 --> 00:24:41,896 کمک! 311 00:24:42,064 --> 00:24:44,566 کمک کن کارول لیزی! 312 00:24:44,733 --> 00:24:46,568 - لیزی! - میکا! 313 00:24:46,735 --> 00:24:48,736 - میکا! - لیزی! 314 00:24:48,904 --> 00:24:51,156 بگذار بروم! کمکم کن 315 00:24:51,323 --> 00:24:54,242 - کمک! - پشت ما باش! 316 00:25:30,029 --> 00:25:31,821 اشکالی ندارد. 317 00:25:33,574 --> 00:25:35,700 شما آن را انجام دادید. 318 00:25:55,471 --> 00:25:57,805 من باید کمک می کردم که جلوی آنها را بگیرم. 319 00:26:00,893 --> 00:26:03,603 می فهمی الان چی هستن 320 00:26:05,814 --> 00:26:08,358 من می دانم - 321 00:26:08,525 --> 00:26:10,902 میدونم چی دارم اکنون انجام دهید. 322 00:26:11,070 --> 00:26:12,779 من می دانم. 323 00:26:14,698 --> 00:26:17,200 زشت است و ترسناک است 324 00:26:17,368 --> 00:26:19,577 و شما را تغییر می دهد 325 00:26:22,915 --> 00:26:24,332 اینطوری ما باید اینجا باشیم 326 00:26:24,500 --> 00:26:27,377 این هزینه است. الان داره بزرگ میشه 327 00:26:29,088 --> 00:26:31,214 من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم. 328 00:26:32,925 --> 00:26:35,009 من نمی خواهم بدجنس بودن 329 00:26:35,177 --> 00:26:38,012 گاهی باید باشی 330 00:26:38,180 --> 00:26:40,265 اما فقط گاهی. 331 00:26:43,185 --> 00:26:46,187 نه. 332 00:26:48,649 --> 00:26:51,567 الان خیلی داریم اسپند اینجا 333 00:26:51,735 --> 00:26:53,319 یک تن 334 00:26:53,487 --> 00:26:55,863 - هنوز از آنها بد شده اید؟ - نه 335 00:27:00,703 --> 00:27:03,246 من اینها را درست می کردم وقتی کوچیک بودم با مادربزرگم 336 00:27:03,414 --> 00:27:05,415 بوی خوبی دارند. 337 00:27:06,917 --> 00:27:08,668 شما بروید. بسیار خوب. 338 00:27:08,836 --> 00:27:11,713 من فکر می کنم شما بچه ها آماده شروع هستید در حال پخت و پز در اینجا 339 00:27:11,880 --> 00:27:13,840 چه کسی می خواهد آنها را در آن قرار دهد؟ 340 00:27:14,008 --> 00:27:16,384 من 341 00:27:19,638 --> 00:27:22,223 دخترا اینجا رو دوست دارن 342 00:27:22,391 --> 00:27:24,809 ما می توانیم آن را بسازیم، غذای بیشتری بکارید 343 00:27:24,977 --> 00:27:28,062 ما توانستیم یک ماشین پیدا کنیم برای یک راه فرار فقط در مورد. 344 00:27:32,693 --> 00:27:35,695 اگر نمی خواهید به ترمینوس بروید، می توانستیم بمانیم 345 00:27:39,283 --> 00:27:41,409 ما توانستیم. 346 00:27:47,750 --> 00:27:50,501 این بدان معنا نیست ما نمی توانیم یک روز برویم 347 00:27:50,669 --> 00:27:52,420 این فقط... 348 00:27:54,214 --> 00:27:55,882 وقتی داشتیم می رسیدیم نزدیک و نزدیک تر، 349 00:27:56,050 --> 00:27:58,134 متوجه شدم 350 00:27:58,302 --> 00:28:01,596 من فقط برای بودن آماده نیستم در اطراف افراد دیگر هنوز 351 00:28:01,764 --> 00:28:03,765 شما مجبور نیستید. 352 00:28:13,525 --> 00:28:15,735 من در مورد کارن خواب می بینم. 353 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 هر شب میبینمش 354 00:28:22,618 --> 00:28:25,119 و هر بار فراموش می کنم او مرده است 355 00:28:29,666 --> 00:28:31,626 گاهی... 356 00:28:33,462 --> 00:28:35,880 ما فقط صحبت می کنیم 357 00:28:37,716 --> 00:28:40,468 و گاهی 358 00:28:40,636 --> 00:28:42,762 من او را در میان جمعیت می بینم ... 359 00:28:45,724 --> 00:28:47,975 در یک شهر من هرگز نرفته ام 360 00:28:49,520 --> 00:28:52,397 و قبلش برگشته همه چیز اتفاق افتاد 361 00:28:58,153 --> 00:29:00,113 و بعد... 362 00:29:01,448 --> 00:29:04,951 بعضی شبها بدها... 363 00:29:06,829 --> 00:29:09,247 می بینم که یکی او را می کشد. 364 00:29:12,000 --> 00:29:16,629 فلان غریبه 365 00:29:20,843 --> 00:29:24,178 سپس او را از دست می دهم دوباره همه چیز 366 00:29:31,812 --> 00:29:33,855 اما این معامله است، درست است؟ 367 00:29:34,022 --> 00:29:36,691 مردمی که زندگی می کنند توسط مردگان تسخیر شده اند. 368 00:29:38,777 --> 00:29:41,362 ما همانی هستیم که هستیم. 369 00:29:41,530 --> 00:29:43,865 و ما کاری را که انجام می دهیم انجام می دهیم 370 00:29:44,032 --> 00:29:46,451 چون آنها هنوز اینجا هستند 371 00:29:47,744 --> 00:29:50,204 در سر ما 372 00:29:50,372 --> 00:29:52,290 در جنگل. 373 00:29:53,542 --> 00:29:56,002 تمام دنیا اکنون خالی از سکنه است 374 00:29:57,713 --> 00:30:00,339 و وجود ندارد خارج شدن از آن 375 00:30:01,633 --> 00:30:03,801 تا زمانی که نمردیم 376 00:30:06,263 --> 00:30:08,347 تایریس 377 00:30:21,904 --> 00:30:24,947 شاید هم نباشند ما را آزار می دهد 378 00:30:27,409 --> 00:30:32,079 شاید آنها هستند فقط به ما یاد بده 379 00:30:33,749 --> 00:30:36,417 کمک به ما یادآوری می کند - 380 00:30:38,504 --> 00:30:41,756 تا بتوانیم زندگی کنیم با کاری که باید انجام دهیم 381 00:30:50,766 --> 00:30:52,391 سلام. 382 00:30:53,685 --> 00:30:56,854 هیچ وقت خجالت نکش از کسی که هستی، کارول 383 00:30:58,440 --> 00:31:01,359 درست کردی توسط آن دختران 384 00:31:01,527 --> 00:31:04,737 درست کردی توسط همه 385 00:31:19,169 --> 00:31:21,379 ما هنوز یکی را می گیریم. 386 00:31:21,547 --> 00:31:23,881 احتمالاً حتی نه فصل آهو 387 00:31:26,843 --> 00:31:29,428 شوهر من برای شکار استفاده می شود 388 00:31:29,596 --> 00:31:33,266 او همین را می گفت جوک احمقانه هر سال 389 00:31:34,977 --> 00:31:36,644 میخوای بگی؟ 390 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 خوب، حدس می زنم الان مجبورم، درسته؟ 391 00:31:39,147 --> 00:31:40,898 شما انجام می دهید. 392 00:31:41,066 --> 00:31:43,192 باشه 393 00:31:43,360 --> 00:31:47,321 چه فرقی با هم دارند آجیل آبجو و آجیل گوزن؟ 394 00:31:49,449 --> 00:31:52,660 آجیل آبجو حدود 1.79 هستند، 395 00:31:52,828 --> 00:31:54,870 آجیل آهو فقط زیر یک دلار 396 00:31:55,038 --> 00:31:58,165 این احمقانه خوب است، 397 00:31:58,333 --> 00:32:00,585 اما به هیچ وجه احمقانه خوب است 398 00:32:00,752 --> 00:32:04,130 آره بهت گفتم چیزهای بیشتری وجود دارد که از کجا آمده است. 399 00:32:15,851 --> 00:32:18,477 نگران نباشید. اون برمیگرده 400 00:32:18,645 --> 00:32:20,396 به مغزش آسیبی نزدم 401 00:32:44,671 --> 00:32:47,173 نه، نه، نه! باید صبر کنیم. 402 00:32:47,341 --> 00:32:48,716 باید بهت نشون بدم خواهید دید. 403 00:32:48,884 --> 00:32:51,886 بالاخره بهش میرسی باید صبر کنیم. 404 00:32:54,097 --> 00:32:56,599 لیزی، اسلحه را زمین بگذار 405 00:32:56,767 --> 00:32:58,976 فقط میخوام صبر کنیم 406 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 ما می توانیم صبر کنیم. 407 00:33:01,396 --> 00:33:04,357 ما می توانیم صبر کنیم. تو فقط اسلحه را به من بده 408 00:33:05,609 --> 00:33:07,568 ما می توانیم صبر کنیم، قسم می خورم. 409 00:33:16,828 --> 00:33:20,331 تو و تایریس باید جودیت را پس بگیرد 410 00:33:20,499 --> 00:33:22,667 برای او امن نیست. 411 00:33:22,834 --> 00:33:25,086 اما جودیت نیز می تواند تغییر کند. 412 00:33:25,253 --> 00:33:28,339 - من همین الان داشتم... - او هنوز حتی نمی تواند راه برود. 413 00:33:30,801 --> 00:33:33,177 آره حق با شماست 414 00:33:36,556 --> 00:33:38,683 پس شما دوتا جودیت را بگیرید برگشت به خانه 415 00:33:38,850 --> 00:33:41,185 و ناهار می خوریم 416 00:33:41,353 --> 00:33:44,146 و من فقط میکا را می بندم. 417 00:33:44,314 --> 00:33:46,482 میدونی همینطوره او هیچ جا نخواهد رفت 418 00:33:46,650 --> 00:33:49,151 قول بده که همینه چه خواهید کرد؟ 419 00:33:49,319 --> 00:33:51,278 مم-هوم 420 00:33:51,446 --> 00:33:53,447 من قول می دهم. 421 00:33:53,615 --> 00:33:56,200 من استفاده خواهم کرد بند کفش هایش 422 00:34:16,847 --> 00:34:19,890 بیایید - بیا بریم لیزی 423 00:35:02,309 --> 00:35:04,393 او را آوردم مقداری غذا 424 00:35:06,146 --> 00:35:08,439 اتاقش را خالی کرد 425 00:35:08,607 --> 00:35:11,650 مطمئن شد که این کار را نکرده است هر چاقو داشته باشید، 426 00:35:11,818 --> 00:35:13,819 هر چیزی شبیه آن 427 00:35:21,620 --> 00:35:23,954 او یک جعبه کفش دارد پر از موش 428 00:35:26,124 --> 00:35:29,543 از او پرسیدم که آیا او یکی است؟ غذا دادن به واکرهای زندان 429 00:35:31,338 --> 00:35:33,214 اون اون بود 430 00:35:37,135 --> 00:35:39,720 و بر سر مقبره ها، 431 00:35:39,888 --> 00:35:42,640 ما این خرگوش را پیدا کردیم 432 00:35:42,808 --> 00:35:46,143 جدا کرد و میخکوب کرد به یک تابلو 433 00:35:47,687 --> 00:35:49,814 اون هم اون بود 434 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 گفت او بود فقط سرگرم کردن 435 00:35:59,282 --> 00:36:01,116 داشتم فکر میکردم 436 00:36:01,284 --> 00:36:04,870 شاید او کشته است کارن و دیوید 437 00:36:05,038 --> 00:36:08,207 اما نمی دانم چگونه او می تواند آنها را بکشاند. 438 00:36:09,543 --> 00:36:12,419 او خواهد داشت بگذار آنها بچرخند 439 00:36:12,587 --> 00:36:14,588 اون اون نبود 440 00:36:20,887 --> 00:36:23,180 پس چه کار کنیم؟ 441 00:36:23,348 --> 00:36:25,766 میتونستم باهاش ​​برم 442 00:36:25,934 --> 00:36:27,518 چی؟ 443 00:36:29,437 --> 00:36:32,022 ما نمی توانیم با او و جودیت بخوابیم زیر همین سقف 444 00:36:32,190 --> 00:36:35,943 تو موفق نمیشی نه به تنهایی 445 00:36:36,111 --> 00:36:39,113 او نمی تواند در اطراف باشد افراد دیگر 446 00:36:39,281 --> 00:36:42,324 شاید بتوانیم تلاش کنیم برای کمک به او 447 00:36:42,492 --> 00:36:44,702 یه جوری باهاش ​​حرف بزن 448 00:36:44,870 --> 00:36:47,204 او اینگونه است. 449 00:36:49,124 --> 00:36:51,458 قبلاً آنجا بود. 450 00:36:53,461 --> 00:36:55,170 من آن را ندیدم. 451 00:36:55,338 --> 00:36:58,048 - چطور تونستی؟ - باید می دیدمش. 452 00:37:03,179 --> 00:37:05,472 پس شاید بریم 453 00:37:05,640 --> 00:37:07,391 من و جودیت 454 00:37:07,559 --> 00:37:09,560 تو هم موفق نمیشی 455 00:37:15,108 --> 00:37:17,776 او نمی تواند در اطراف باشد افراد دیگر 456 00:37:41,801 --> 00:37:44,887 باید انتخاب کنی چند گل وحشی برای میکا 457 00:37:45,055 --> 00:37:47,473 به او بدهم وقتی او برمی گردد 458 00:37:47,641 --> 00:37:49,975 بله، او آن را دوست دارد. 459 00:37:57,484 --> 00:37:59,985 آتش همچنان می سوزد 460 00:38:00,153 --> 00:38:02,237 خیر 461 00:38:02,405 --> 00:38:03,989 دود سفیده 462 00:38:04,157 --> 00:38:05,908 بیرون است. 463 00:38:07,452 --> 00:38:09,787 شما می دانید همه چیز خانم 464 00:38:09,955 --> 00:38:12,456 نه، نه. 465 00:38:14,042 --> 00:38:16,001 چیست؟ 466 00:38:17,671 --> 00:38:19,713 چیست؟ 467 00:38:22,050 --> 00:38:24,551 از دست من عصبانی هستی؟ 468 00:38:24,719 --> 00:38:27,721 همینو میخواستی برای صحبت با من در مورد؟ 469 00:38:30,225 --> 00:38:33,102 ببخشید اشاره کردم تفنگ من به تو 470 00:38:33,269 --> 00:38:35,729 من فقط به تو نیاز داشتم منتظر ماندن 471 00:38:38,149 --> 00:38:40,025 من می دانم. 472 00:38:41,903 --> 00:38:43,904 متاسفم 473 00:38:45,240 --> 00:38:46,699 تو از دست من عصبانی هستی 474 00:38:48,952 --> 00:38:51,412 دوستت دارم لیزی 475 00:38:54,874 --> 00:38:58,085 و همه چیز درست میشه راهی که قرار است 476 00:38:59,546 --> 00:39:01,588 متاسفم 477 00:39:01,756 --> 00:39:04,008 لطفا نباشید عصبانی از من 478 00:39:04,175 --> 00:39:06,260 متاسفم 479 00:39:06,428 --> 00:39:09,471 تو فقط - فقط نگاه کن در گل ها، لیزی. 480 00:39:15,645 --> 00:39:18,313 فقط نگاه کن در گل ها 481 00:39:25,363 --> 00:39:29,199 فقط - فقط نگاه کن در گل ها 482 00:41:29,821 --> 00:41:32,156 من کارن را کشتم و دیوید 483 00:41:36,995 --> 00:41:39,246 مجبور شدم بیماری را متوقف کنم از شکستن 484 00:41:39,414 --> 00:41:41,915 مجبور شدم توقف کنم افراد دیگر از مردن 485 00:41:47,589 --> 00:41:49,590 لیزی نبود. 486 00:41:50,842 --> 00:41:53,552 غریبه نبود 487 00:41:57,599 --> 00:42:00,309 تایریز، من بودم. 488 00:42:08,151 --> 00:42:10,277 تو چیکار میکنی شما باید انجام دهید. 489 00:42:26,336 --> 00:42:28,962 آیا او می دانست چه اتفاقی می افتاد 490 00:42:31,633 --> 00:42:33,634 او ترسیده بود؟ 491 00:42:44,020 --> 00:42:46,021 سریع بود؟ 492 00:42:48,191 --> 00:42:50,359 بله. 493 00:43:07,001 --> 00:43:09,336 کاری را که باید انجام دهید انجام دهید. 494 00:43:30,858 --> 00:43:32,859 من شما را می بخشم. 495 00:43:36,447 --> 00:43:38,573 من هرگز فراموش نمی کنم 496 00:43:40,368 --> 00:43:42,536 اتفاق افتاد. 497 00:43:42,704 --> 00:43:45,122 شما آن را انجام دادید. 498 00:43:45,290 --> 00:43:47,749 شما آن را احساس می کنید. 499 00:43:47,917 --> 00:43:50,210 من می دانم که شما انجام می دهید. 500 00:43:51,546 --> 00:43:53,547 اکنون بخشی از وجود شماست. 501 00:43:55,425 --> 00:43:57,301 من هم همینطور 502 00:44:01,597 --> 00:44:05,225 اما من تو را می بخشم. 503 00:44:11,941 --> 00:44:14,151 متشکرم. 504 00:44:19,782 --> 00:44:22,034 ما نیازی به ماندن نداریم 505 00:44:26,039 --> 00:44:28,248 ما نمی توانیم بمانیم. 506 00:44:54,108 --> 00:44:57,778 من از کشتن نمی ترسم. 507 00:44:57,945 --> 00:45:00,530 من فقط می ترسم. 508 00:45:02,283 --> 00:45:04,242 شما نمی توانید باشید. 509 00:45:04,410 --> 00:45:06,495 چگونه؟ 510 00:45:06,662 --> 00:45:08,955 تو دعوا میکنی... 511 00:45:09,123 --> 00:45:11,124 و با آن مبارزه کنید. 512 00:45:12,126 --> 00:45:14,127 شما تسلیم نمی شوید. 513 00:45:15,546 --> 00:45:17,923 و سپس یک روز، 514 00:45:18,091 --> 00:45:21,093 تو فقط تغییر میکنی 515 00:45:25,306 --> 00:45:27,682 همه ما تغییر می کنیم.