1
00:03:22,163 --> 00:03:24,561
Zachowywała się dziwnie...

2
00:03:24,563 --> 00:03:26,228
...ona dystansuje się...

3
00:03:26,230 --> 00:03:27,764
...sam to powiedziałeś...

4
00:03:35,528 --> 00:03:36,396
Ewa.

5
00:03:36,662 --> 00:03:38,061
Gdzie idziesz?

6
00:03:38,063 --> 00:03:39,027
Nie wiem.

7
00:03:39,029 --> 00:03:40,761
Co to ma znaczyć?

8
00:03:40,763 --> 00:03:42,726
A co jest z tą babcią
rękawiczki?

9
00:03:42,728 --> 00:03:43,529
Moll.

10
00:03:45,496 --> 00:03:46,660
Eva, musimy porozmawiać.

11
00:03:46,662 --> 00:03:47,959
Czekają na mnie, mamo.

12
00:03:47,961 --> 00:03:49,027
Zawsze z tym gównem.

13
00:03:49,029 --> 00:03:50,659
Wiesz, że rezygnuje z zajęć?

14
00:03:50,661 --> 00:03:52,062
Tak, zadzwonili.

15
00:03:52,794 --> 00:03:54,593
Ale ona skończy studia,
prawda?

16
00:03:54,595 --> 00:03:56,158
Mam zamiar podróżować.
Z Amelią.

17
00:03:56,160 --> 00:03:57,059
Na czym?

18
00:03:57,061 --> 00:03:58,660
Pieniądze, które tata mi wysyła?

19
00:03:58,662 --> 00:03:59,826
Te pieniądze są na studia

20
00:03:59,828 --> 00:04:01,894
a 17-latkowie nie podróżują, dzieciaku.

21
00:04:02,760 --> 00:04:04,125
Będę dziś wieczorem na twoim meczu.

22
00:04:04,127 --> 00:04:05,694
Nie zrobię tego. Rzuciłem.

23
00:04:09,027 --> 00:04:10,427
Kiedy to się stało?

24
00:04:11,560 --> 00:04:12,527
Nie wiem.

25
00:04:13,426 --> 00:04:15,093
Jesteśmy wszystkim, co ona ma. Ona to zrobi
rozpracuj to.

26
00:04:15,860 --> 00:04:17,060
Albo ona odejdzie.

27
00:04:56,024 --> 00:04:57,657
Jeden pieprzony cal.

28
00:05:00,058 --> 00:05:01,156
Jeśli robisz notatki,

29
00:05:01,158 --> 00:05:03,691
dlatego nazywamy je kantami.

30
00:05:04,491 --> 00:05:05,656
Stewart, co za Chrystus,

31
00:05:05,658 --> 00:05:07,522
po prostu go uszczypnij i zejdź tutaj.

32
00:05:07,524 --> 00:05:08,855
To się nie dzieje!

33
00:05:08,857 --> 00:05:11,955
Oh naprawdę? Moje plecy pomyślały
inaczej.

34
00:05:11,957 --> 00:05:13,555
Podoba ci się ostatni dzień?

35
00:05:13,557 --> 00:05:14,790
Cliff tu jest.

36
00:05:21,990 --> 00:05:22,888
Podejdź tutaj.

37
00:05:22,890 --> 00:05:25,058
Pokażę Ci, jak przechowywać dzienniki
na linii.

38
00:05:30,490 --> 00:05:32,121
Stary, to twój szef.

39
00:05:32,123 --> 00:05:34,121
Och, marzył, że tak jest.

40
00:05:34,123 --> 00:05:36,454
Obudziłem się wiedząc, że jest inaczej.

41
00:05:36,456 --> 00:05:37,922
Utrzymaj ruch.

42
00:05:40,190 --> 00:05:42,089
Wtop się w tapetę.

43
00:06:19,021 --> 00:06:20,752
Cześć?

44
00:06:20,754 --> 00:06:21,920
Pion?

45
00:06:23,720 --> 00:06:24,554
Tak.

46
00:06:25,420 --> 00:06:27,716
Nie byłem pewien, czy to nadal twoje
numer.

47
00:06:27,718 --> 00:06:29,420
Tak. Ty i ja oboje.

48
00:06:31,920 --> 00:06:32,918
Jak się masz?

49
00:06:32,920 --> 00:06:34,954
Nadal pracujesz w młynie?

50
00:06:35,652 --> 00:06:37,919
Ledwo widzę trzy zmiany a
tydzień.

51
00:06:39,151 --> 00:06:40,882
Zanieś mnie tam, wyobrażam sobie,

52
00:06:40,884 --> 00:06:42,883
chyba, że najpierw go zamkną.

53
00:06:42,885 --> 00:06:43,882
Mam nadzieję, że tak nie jest

54
00:06:43,884 --> 00:06:46,120
następnym razem, gdy cię zobaczy.

55
00:06:46,919 --> 00:06:48,449
Czego chcesz, Darlene?

56
00:06:48,451 --> 00:06:49,616
Wysyłam ci czeki.

57
00:06:49,618 --> 00:06:51,083
Będę tak długo, jak będę mógł.

58
00:06:51,085 --> 00:06:52,519
Nie o to chodzi.

59
00:06:53,617 --> 00:06:54,883
Ustaliliśmy to.

60
00:06:54,885 --> 00:06:56,118
Nie wyszliśmy.

61
00:06:57,819 --> 00:06:59,515
Przepraszam.

62
00:06:59,517 --> 00:07:02,483
Nie widziała cię od 8 lat.

63
00:07:02,485 --> 00:07:05,614
Ona nie mówi.

64
00:07:05,616 --> 00:07:09,717
Pewnie nie pójdzie
uczelnia.

65
00:07:09,984 --> 00:07:11,684
Nie wiem co robić.

66
00:07:11,917 --> 00:07:13,015
Ona chce podróżować.

67
00:07:13,017 --> 00:07:14,448
Ledwo ją widzę taką, jaka jest.

68
00:07:14,450 --> 00:07:15,115
Ona jest tylko dzieckiem.

69
00:07:15,117 --> 00:07:16,017
Twój, Bob.

70
00:07:19,183 --> 00:07:20,948
Właśnie skończyłem brutalną zmianę.

71
00:07:20,950 --> 00:07:22,980
Muszę iść do łóżka.

72
00:07:22,982 --> 00:07:25,151
Nawet się nie pożegnałeś.

73
00:07:25,582 --> 00:07:27,014
Czego chcesz, Darlene?

74
00:07:27,016 --> 00:07:29,150
Chcę, żebyś był jej ojcem.

75
00:07:30,750 --> 00:07:32,684
Ona potrzebuje ojca.

76
00:07:33,216 --> 00:07:34,584
Nie zrobiłem tego.

77
00:07:35,015 --> 00:07:36,847
Jeśli nie możesz mu wybaczyć,

78
00:07:36,849 --> 00:07:39,417
czego oczekujesz
córka zrobi?

79
00:07:40,848 --> 00:07:42,116
Zapomnij o mnie.

80
00:09:15,509 --> 00:09:17,777
Dokąd idziesz, Bobie?

81
00:09:37,176 --> 00:09:38,577
Bob, wszystko w porządku?

82
00:09:39,875 --> 00:09:40,975
Dobrze się czujesz?

83
00:09:43,475 --> 00:09:44,742
Lepiej bądź dobry.

84
00:09:45,009 --> 00:09:46,843
Będę musiał się zapalić.

85
00:09:47,441 --> 00:09:48,375
Ponownie.

86
00:09:51,176 --> 00:09:53,809
Bob, jak długo tu jesteś?
wchodzisz?

87
00:09:56,809 --> 00:09:57,807
Nie wiem.

88
00:09:57,809 --> 00:09:59,172
Chyba minęło kilka lat.

89
00:09:59,174 --> 00:10:00,039
Lindi, ja...

90
00:10:00,041 --> 00:10:01,639
Kilka lat.

91
00:10:01,641 --> 00:10:02,640
Bez kitu, Bob.

92
00:10:03,475 --> 00:10:04,907
A potem trochę.

93
00:10:05,473 --> 00:10:06,674
Znam to miasto.

94
00:10:07,741 --> 00:10:08,908
Znam twój napój.

95
00:10:09,474 --> 00:10:11,007
I znam cię.

96
00:10:11,473 --> 00:10:13,805
Dobra. Co wiesz?

97
00:10:13,807 --> 00:10:16,037
Doprowadzasz ten beat do szału
pick-up.

98
00:10:16,039 --> 00:10:18,070
Uważaj, zaparkowała przed domem.

99
00:10:18,072 --> 00:10:19,770
Wrażliwy słuch.

100
00:10:19,772 --> 00:10:21,138
Pracujesz w młynie.

101
00:10:21,140 --> 00:10:23,670
W młynie tym pracują 223 osoby.

102
00:10:23,672 --> 00:10:24,837
A ty jesteś jednym z nich.

103
00:10:24,839 --> 00:10:27,374
Dobra. Co tam robię?

104
00:10:28,506 --> 00:10:30,072
Młyn...

105
00:10:30,740 --> 00:10:31,937
Cholera.

106
00:10:31,939 --> 00:10:33,140
Dam ci to.

107
00:10:35,439 --> 00:10:37,069
Mówię tylko, że

108
00:10:37,071 --> 00:10:39,073
nikogo tutaj to nie obchodzi.

109
00:10:40,072 --> 00:10:41,636
Siedzisz przy barze.

110
00:10:41,638 --> 00:10:43,603
Wychodzisz, kiedy robi się tłoczno.

111
00:10:43,605 --> 00:10:44,637
Widzę to.

112
00:10:44,639 --> 00:10:46,169
Nie obchodzi mnie, jaka jest twoja historia.

113
00:10:46,171 --> 00:10:47,870
Co ukrywasz.

114
00:10:47,872 --> 00:10:49,405
Albo kim ona jest.

115
00:11:06,005 --> 00:11:08,102
Gładka jak papier ścierny.

116
00:11:08,104 --> 00:11:09,705
On ma ten dar.

117
00:11:15,502 --> 00:11:16,568
Co mogę ci dać?

118
00:11:16,570 --> 00:11:18,102
Piwo. Piwo. Piwo. I więcej piwa.

119
00:11:18,104 --> 00:11:19,536
Proszę.

120
00:11:33,602 --> 00:11:34,934
Wiesz, co to jest

121
00:11:34,936 --> 00:11:36,603
zarabiasz na życie, prawda?

122
00:11:37,435 --> 00:11:38,869
Cholernie zimno, co?

123
00:11:41,469 --> 00:11:42,269
Kup płaszcz.

124
00:11:46,102 --> 00:11:48,669
Więc to był twój szef, co?
Dziki?

125
00:11:50,436 --> 00:11:51,968
Nie powinienem tego mówić.

126
00:11:52,967 --> 00:11:53,936
Właśnie to zrobiłeś.

127
00:11:56,035 --> 00:11:56,902
Tak.

128
00:11:58,034 --> 00:11:59,368
Znasz go?

129
00:12:00,568 --> 00:12:01,435
Crisby'ego?

130
00:12:01,802 --> 00:12:02,769
O nim.

131
00:12:05,468 --> 00:12:07,700
Zwykle nie wychodzi zbyt często,
ale

132
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
niektórzy z jego ludzi zostali złapani.

133
00:12:11,801 --> 00:12:13,098
A ty pewnie nie chcesz

134
00:12:13,100 --> 00:12:14,900
żeby mi opowiadać takie bzdury
albo.

135
00:12:19,132 --> 00:12:20,533
On cię pamięta.

136
00:12:21,533 --> 00:12:22,600
W lidze NHL

137
00:12:23,166 --> 00:12:25,000
przez pięć minut czy coś?

138
00:12:26,733 --> 00:12:28,833
Mnie też prawie pamiętam.

139
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
Kiedy odszedłeś?

140
00:12:35,633 --> 00:12:37,033
Powiedział tę walkę?

141
00:12:37,466 --> 00:12:38,466
To jest w Internecie.

142
00:12:40,465 --> 00:12:41,763
Myślałam, że zwymiotuję

143
00:12:41,765 --> 00:12:43,798
kiedy zobaczyłem, co z tym zrobiłeś
facet.

144
00:12:47,764 --> 00:12:51,765
Tak... ale widzisz... ceny
poszedł w górę.

145
00:12:53,997 --> 00:12:54,830
Nelsona,

146
00:12:54,832 --> 00:12:56,965
to będzie długie pieprzenie
tydzień.

147
00:12:59,598 --> 00:13:01,630
Więc co mi to da?

148
00:13:03,064 --> 00:13:03,865
Połowa.

149
00:13:06,097 --> 00:13:08,461
Nelson, wzrost cen to jedno
rzecz.

150
00:13:08,463 --> 00:13:10,697
Podwójne to cholernie podwójne.

151
00:13:13,030 --> 00:13:15,098
Tak, ale technicznie...

152
00:13:16,497 --> 00:13:17,764
bo... um...

153
00:13:18,962 --> 00:13:20,063
bo...

154
00:13:30,496 --> 00:13:32,796
Powiedz swojemu szefowi, żeby poszedł się pieprzyć
siebie.

155
00:13:34,662 --> 00:13:35,860
Może to dobry pomysł

156
00:13:35,862 --> 00:13:37,596
Nie słyszał tej ostatniej części.

157
00:13:56,728 --> 00:13:59,062
To ma wpływ na
myślę, że drugorzędne.

158
00:13:59,627 --> 00:14:01,661
Musiał dostać cios.

159
00:14:03,795 --> 00:14:04,660
I?

160
00:14:04,662 --> 00:14:07,458
Słuchaj, możesz zaryzykować aż do skutku
koniec zmiany

161
00:14:07,460 --> 00:14:09,158
ale wiesz, jeśli tak się stanie,

162
00:14:09,160 --> 00:14:10,827
całość to tosty.

163
00:14:12,894 --> 00:14:13,958
Czego potrzebujesz?

164
00:14:13,960 --> 00:14:16,361
Nie, mam te części przy sobie.

165
00:14:17,894 --> 00:14:18,860
Zrób to.

166
00:15:17,723 --> 00:15:18,657
Pion?

167
00:15:20,156 --> 00:15:21,090
Pion!

168
00:15:23,023 --> 00:15:23,890
Co?

169
00:15:24,689 --> 00:15:26,889
Czy potrzebny jest tam Stewart?

170
00:15:28,190 --> 00:15:29,091
Nie.

171
00:15:30,588 --> 00:15:32,590
Muszę być gdzie indziej.

172
00:15:35,456 --> 00:15:36,186
Muszę gdzieś być.

173
00:15:36,188 --> 00:15:37,154
Potrzebujesz kilku dni.

174
00:15:37,156 --> 00:15:38,120
Porozmawiamy o tym

175
00:15:38,122 --> 00:15:39,453
pod koniec swojej zmiany.

176
00:15:39,455 --> 00:15:39,987
To ważne.

177
00:15:39,989 --> 00:15:40,953
Jeśli odejdziesz,

178
00:15:40,955 --> 00:15:42,154
nie będziesz miał nic

179
00:15:42,156 --> 00:15:43,489
wrócić do.

180
00:15:44,455 --> 00:15:45,453
wiesz,

181
00:15:45,455 --> 00:15:46,953
kiedy przychodzisz do pracy
jutro,

182
00:15:46,955 --> 00:15:48,120
Nie zamierzam tu być.

183
00:15:48,122 --> 00:15:49,453
Albo dzień później.

184
00:15:49,455 --> 00:15:50,486
Albo dzień później.

185
00:15:50,488 --> 00:15:51,318
Pieprzyć to.

186
00:15:51,320 --> 00:15:53,389
Być może nawet nie wrócę w tym tygodniu.

187
00:15:53,987 --> 00:15:55,620
Ale kiedy to zrobię,

188
00:15:55,622 --> 00:15:57,985
zapytasz mnie, jak się mam
robić.

189
00:15:57,987 --> 00:15:59,520
Nie powiem ci,

190
00:15:59,522 --> 00:16:00,822
ale powinieneś zapytać.

191
00:18:11,579 --> 00:18:12,413
Dobra.

192
00:18:46,044 --> 00:18:47,645
Kto to?

193
00:18:51,145 --> 00:18:52,045
Nelsona?

194
00:18:52,779 --> 00:18:53,646
Pion!

195
00:18:54,011 --> 00:18:55,479
Potrzebuję przysługi.

196
00:18:57,010 --> 00:18:59,445
Przystanek dla ciężarówek. Na wschód od miasta.

197
00:19:13,710 --> 00:19:15,677
Męska toaleta tam z tyłu?

198
00:19:17,443 --> 00:19:19,441
Ostatnie miejsce, w którym to widziałem. Obyś
powinien...

199
00:19:19,443 --> 00:19:21,677
Czy mogę dostać filiżankę kawy,
proszę?

200
00:21:44,069 --> 00:21:45,402
Kawa, proszę.

201
00:21:50,134 --> 00:21:53,335
Nelson nie przyjdzie.

202
00:21:55,900 --> 00:21:57,069
Wszystko w porządku?

203
00:21:59,700 --> 00:22:00,468
Ptaszyna.

204
00:22:06,701 --> 00:22:09,567
Jaka jest historia?

205
00:22:10,967 --> 00:22:13,398
Nelsonowi trochę brakowało
szczegóły.

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,432
Gdzie jest twoja ciężarówka?

207
00:22:15,434 --> 00:22:16,599
W rowie.

208
00:22:17,833 --> 00:22:18,700
Rów pod wpływem alkoholu?

209
00:22:25,732 --> 00:22:26,900
Nie myślałem tak.

210
00:22:29,565 --> 00:22:30,399
Wschód?

211
00:22:31,433 --> 00:22:32,763
Hej, nie chcę...

212
00:22:32,765 --> 00:22:33,899
Nieważne, Bobie.

213
00:22:37,431 --> 00:22:38,565
Zdobądź niszczyciela.

214
00:22:40,564 --> 00:22:41,864
To niebieski pick-up.

215
00:22:41,866 --> 00:22:43,433
Na wschód od przystanku dla ciężarówek.

216
00:22:44,998 --> 00:22:46,496
To ciężarówka Bobby'ego Langmore'a.

217
00:22:46,498 --> 00:22:47,533
Będziesz to wiedział.

218
00:22:49,498 --> 00:22:51,895
Tak. Odezwę się do Ciebie

219
00:22:51,897 --> 00:22:53,632
o tym, gdzie to umieścić.

220
00:22:57,598 --> 00:22:59,529
Zrobione. To gotowe.

221
00:22:59,531 --> 00:23:00,531
Wykonałem ten telefon.

222
00:23:01,731 --> 00:23:02,528
Zrobiłeś.

223
00:23:02,530 --> 00:23:03,295
Mój facet tam jest

224
00:23:03,297 --> 00:23:05,431
przed jakimikolwiek oficjalnymi przyjęciami,
prawda?

225
00:23:11,131 --> 00:23:12,631
Więc dokąd się udałeś?

226
00:23:14,764 --> 00:23:15,597
Południe.

227
00:23:16,729 --> 00:23:18,330
Wybierasz się do dużego miasta?

228
00:23:18,663 --> 00:23:19,463
Dobra.

229
00:23:25,661 --> 00:23:26,829
Kawa jest tu do niczego.

230
00:23:30,461 --> 00:23:31,697
Zabiorę cię do miasta.

231
00:23:37,095 --> 00:23:38,093
Na pewno?

232
00:23:38,095 --> 00:23:40,430
Mogę cię podrzucić do kliniki.

233
00:23:40,629 --> 00:23:41,663
Nic mi nie jest. Nie.

234
00:23:50,460 --> 00:23:51,594
Widziałem jak grasz.

235
00:23:53,561 --> 00:23:54,994
Na pewno potrafisz jeździć na łyżwach.

236
00:23:56,127 --> 00:23:57,494
Szybko, stary.

237
00:24:02,395 --> 00:24:04,429
Naprawdę rozjebałeś tego gościa.

238
00:24:09,427 --> 00:24:10,995
Więc co się z tobą stało?

239
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
Gdzie poszedłeś?

240
00:24:13,493 --> 00:24:14,727
Zostałeś ranny?

241
00:24:15,960 --> 00:24:17,927
Każdy zostaje ranny.

242
00:24:24,492 --> 00:24:25,094
Więc.

243
00:24:25,759 --> 00:24:26,860
Co teraz?

244
00:24:28,726 --> 00:24:29,959
Jest teraz?

245
00:24:31,425 --> 00:24:32,656
Rzecz w tym,

246
00:24:32,658 --> 00:24:33,957
Mogę powiedzieć mojemu facetowi, żeby odpuścił

247
00:24:33,959 --> 00:24:36,093
twoja popierdolona ciężarówka odjeżdża o godz
twoje miejsce.

248
00:24:36,526 --> 00:24:38,360
Kosztuje kilkaset.

249
00:24:40,158 --> 00:24:41,089
Lub,

250
00:24:41,091 --> 00:24:42,658
wiesz, posłuchaj mnie.

251
00:24:43,392 --> 00:24:44,689
Naprawię cię

252
00:24:44,691 --> 00:24:45,956
dobry jak nowy.

253
00:24:45,958 --> 00:24:47,559
Albo dobry jak stary.

254
00:24:47,758 --> 00:24:48,690
Zrobimy to dziś wieczorem

255
00:24:48,692 --> 00:24:49,757
i zrób to na mnie.

256
00:24:49,759 --> 00:24:51,392
Zabierz cię z powrotem na drogę.

257
00:24:51,990 --> 00:24:52,958
I?

258
00:24:55,458 --> 00:24:57,091
Lubię cię, Hokej.

259
00:24:58,023 --> 00:25:00,622
I wiem, że znasz moje
import/eksport

260
00:25:00,624 --> 00:25:02,855
biznes jest trochę zakręcony
właśnie teraz.

261
00:25:02,857 --> 00:25:04,324
Poczułem szczypanie.

262
00:25:05,024 --> 00:25:06,358
Tak, tani kutas.

263
00:25:08,022 --> 00:25:09,588
Pierwsza część jest łatwa.

264
00:25:09,590 --> 00:25:10,555
Mały pakiet.

265
00:25:10,557 --> 00:25:12,054
Zabierz to ze sobą, rzuć.

266
00:25:12,056 --> 00:25:13,920
Rób cokolwiek robisz na dole
tam.

267
00:25:13,922 --> 00:25:15,556
Poonhunt, nieważne...

268
00:25:16,124 --> 00:25:16,922
A w drodze powrotnej

269
00:25:16,924 --> 00:25:19,524
przynosisz coś małego
dla mnie.

270
00:25:19,922 --> 00:25:21,390
Niektóre witaminy.

271
00:25:26,856 --> 00:25:28,121
Twoja ciężarówka jest popierdolona, ​​stary.

272
00:25:28,123 --> 00:25:29,524
Weź umowę.

273
00:25:30,689 --> 00:25:31,822
Muł w górę.

274
00:25:32,589 --> 00:25:34,423
Dołącz do rodziny, stary.

275
00:25:37,689 --> 00:25:39,790
Dorzucę nawet trochę podróży
pieniądze.

276
00:25:43,155 --> 00:25:45,456
Kto więc naprawia moją ciężarówkę?

277
00:28:01,147 --> 00:28:01,914
chodźmy.

278
00:28:10,547 --> 00:28:12,077
Nie ma o czym dzwonić do pana Chevy'ego?

279
00:28:12,079 --> 00:28:13,414
Prawda, Chlapaczu?

280
00:28:15,080 --> 00:28:16,048
Dobra.

281
00:28:17,080 --> 00:28:18,781
To jest dla ciebie.

282
00:28:21,813 --> 00:28:23,047
To dla Miltona.

283
00:28:27,745 --> 00:28:28,844
Mieszasz te dwie rzeczy,

284
00:28:28,846 --> 00:28:30,578
Nie chciałbym być tobą.

285
00:28:31,879 --> 00:28:32,980
Nie muszę wiedzieć.

286
00:28:34,678 --> 00:28:36,445
W razie potrzeby uzupełnij lód.

287
00:28:42,612 --> 00:28:43,812
To jest dla ciebie.

288
00:28:46,579 --> 00:28:47,546
I to...

289
00:28:50,112 --> 00:28:51,679
jest dla nich.

290
00:29:24,808 --> 00:29:28,310
I... są... wyłączone.

291
00:30:21,706 --> 00:30:23,974
Worek lodu i pięćdziesiąt pięć benzyny.

292
00:31:47,835 --> 00:31:50,468
Hej. Słyszałem twoją ciężarówkę.

293
00:31:51,000 --> 00:31:52,068
Zrobiłeś to, co?

294
00:31:53,601 --> 00:31:56,598
Zaparkował ją w rowie
śmieje się.

295
00:31:56,600 --> 00:31:57,435
Jezus.

296
00:32:00,101 --> 00:32:01,864
Pospiesz się. Uściskaj mnie.

297
00:32:01,866 --> 00:32:02,967
Nie. To... uch...

298
00:32:04,966 --> 00:32:05,833
To nie jest...

299
00:32:07,899 --> 00:32:08,832
Jestem obrzydliwy.

300
00:32:08,834 --> 00:32:09,664
Jasne.

301
00:32:09,666 --> 00:32:10,933
Przejechałem prosto.

302
00:32:12,934 --> 00:32:14,697
Ty tu jesteś, ale jej nie ma.

303
00:32:14,699 --> 00:32:15,931
Zatrzymuje się u Amelii.

304
00:32:15,933 --> 00:32:18,364
Pamiętacie Amelię?

305
00:32:18,666 --> 00:32:19,600
Nie ma znaczenia.

306
00:32:20,132 --> 00:32:21,699
Miejsce wygląda tak samo.

307
00:32:21,932 --> 00:32:22,931
Tak, wiesz.

308
00:32:22,933 --> 00:32:24,431
Co z tego, że jeszcze stoi.

309
00:32:24,433 --> 00:32:26,000
Nie jesteśmy tacy stabilni.

310
00:32:28,665 --> 00:32:30,033
Hmm... jadłeś?

311
00:32:30,532 --> 00:32:31,733
Nie, nic mi nie jest.

312
00:32:32,666 --> 00:32:34,063
Chcesz wziąć prysznic?

313
00:32:34,065 --> 00:32:35,800
Bo nadal to mamy.

314
00:32:37,797 --> 00:32:38,496
wiesz,

315
00:32:38,498 --> 00:32:39,929
Prawdopodobnie powinienem znaleźć sobie miejsce,

316
00:32:39,931 --> 00:32:40,862
zanim będzie zbyt...

317
00:32:40,864 --> 00:32:41,863
Nie, proszę.

318
00:32:41,865 --> 00:32:43,300
Możesz tu zostać.

319
00:32:44,431 --> 00:32:45,932
Moll jest w drodze i

320
00:32:47,132 --> 00:32:48,364
jest w porządku.

321
00:32:50,130 --> 00:32:51,698
Kanapa jest dobra.

322
00:33:15,763 --> 00:33:17,897
Mogę ci przynieść koc albo
coś.

323
00:34:11,525 --> 00:34:12,660
Hej, dzieciaku.

324
00:34:14,593 --> 00:34:16,057
Mama wie, że tu jesteś?

325
00:34:16,059 --> 00:34:16,824
Tak.

326
00:34:16,826 --> 00:34:18,694
Przyszedł wczoraj wieczorem.

327
00:34:19,827 --> 00:34:21,658
Co to jest?

328
00:34:21,660 --> 00:34:22,657
Po prostu coś

329
00:34:22,659 --> 00:34:24,693
Przyniosłem dla przyjaciela.

330
00:34:25,593 --> 00:34:27,693
Nie sądziłem, że jeszcze jakieś masz.

331
00:34:28,692 --> 00:34:30,458
Wezmę, co uda mi się zdobyć.

332
00:34:34,692 --> 00:34:35,792
Wchodzisz?

333
00:34:36,058 --> 00:34:37,522
Tak, za chwilę.

334
00:34:37,524 --> 00:34:39,923
Muszę to zdobyć...

335
00:34:39,925 --> 00:34:42,722
Powiedz mamie, że musiałem wyjść.

336
00:34:42,724 --> 00:34:43,525
Gdzie?

337
00:34:44,524 --> 00:34:46,292
Zabierz to tam, dokąd zmierza.

338
00:34:46,557 --> 00:34:47,558
Czy mogę przyjść?

339
00:34:48,925 --> 00:34:49,992
Lepiej nie.

340
00:34:51,491 --> 00:34:53,624
Może po tym jak my...

341
00:35:36,955 --> 00:35:38,420
Kim powinieneś być.

342
00:35:38,422 --> 00:35:38,953
Pion.

343
00:35:38,955 --> 00:35:39,756
Pion?

344
00:35:40,955 --> 00:35:43,589
Nowy facet tego kretyna Crisby'ego.

345
00:35:43,854 --> 00:35:44,721
W górę.

346
00:35:51,087 --> 00:35:52,884
Co teraz, kurwa?

347
00:35:52,886 --> 00:35:53,752
Żeberka popękane.

348
00:35:53,754 --> 00:35:54,553
Gówno.

349
00:35:54,555 --> 00:35:56,386
Skąd mogłem to wiedzieć?

350
00:35:56,388 --> 00:35:57,788
Muszę skończyć.

351
00:35:59,687 --> 00:36:00,651
Ty, Gil?

352
00:36:00,653 --> 00:36:01,920
Kim do cholery jest Gil?

353
00:36:04,519 --> 00:36:06,585
Całe szczęście, że nie dostałeś więcej
rozbrykany, biskupie.

354
00:36:06,587 --> 00:36:09,084
Mamy tu Bobby'ego
Langmore'a.

355
00:36:09,086 --> 00:36:10,518
Traktowano cię mocniej niż ty.

356
00:36:10,520 --> 00:36:11,884
Na łyżwach nie mniej.

357
00:36:11,886 --> 00:36:13,887
Właściwa perspektywa, a potem...

358
00:36:27,018 --> 00:36:27,818
Usiądź.

359
00:36:30,653 --> 00:36:31,950
Crisby dzwoni.

360
00:36:31,952 --> 00:36:33,882
Ma problem.

361
00:36:33,884 --> 00:36:35,819
Wysyła cię na dół.

362
00:36:36,885 --> 00:36:38,618
Uzupełniłem lód.

363
00:36:41,518 --> 00:36:42,285
Dobry.

364
00:36:45,517 --> 00:36:49,383
Warte dużo, co wkłada Crisby
to pudełko.

365
00:36:49,385 --> 00:36:51,981
Rozumiem, że pracujesz dla
kretyn?

366
00:36:51,983 --> 00:36:54,348
Delikatniejsze punkty biznesu
wymknąć mu się.

367
00:36:54,350 --> 00:36:55,684
To praca na pół etatu.

368
00:37:02,617 --> 00:37:03,418
Namiar?

369
00:37:07,351 --> 00:37:08,917
Myślę, że tuleje.

370
00:37:19,382 --> 00:37:22,449
Że jest trochę światła.

371
00:37:23,416 --> 00:37:24,916
Ale dostanie to.

372
00:37:32,614 --> 00:37:34,915
Bishop przeprasza za żebra.

373
00:37:36,581 --> 00:37:38,646
Chińczycy mi to dali.

374
00:37:38,648 --> 00:37:39,779
Na moje plecy.

375
00:37:39,781 --> 00:37:40,848
To działa.

376
00:37:46,681 --> 00:37:47,781
Zwolniony.

377
00:37:59,014 --> 00:38:01,515
Hej, uh, przepraszam za wcześniej.

378
00:38:03,847 --> 00:38:05,481
Dlaczego tu jesteś?

379
00:38:06,379 --> 00:38:07,647
Twoja mama, ona...

380
00:38:09,814 --> 00:38:11,481
Chciałem cię zobaczyć.

381
00:38:11,979 --> 00:38:13,413
zadzwoniła,

382
00:38:13,647 --> 00:38:14,947
prawda?

383
00:38:15,813 --> 00:38:16,913
Dlaczego teraz?

384
00:38:19,812 --> 00:38:21,280
Nie wiem.

385
00:38:22,346 --> 00:38:23,680
Lepiej niż za późno.

386
00:38:25,478 --> 00:38:27,279
A jeśli już tam jesteśmy?

387
00:38:28,045 --> 00:38:29,876
Czego słuchasz?

388
00:38:29,878 --> 00:38:31,543
Wdałeś się w bójkę?

389
00:38:31,545 --> 00:38:32,076
Nie...

390
00:38:32,078 --> 00:38:33,946
Więc co to jest?

391
00:38:35,345 --> 00:38:37,312
W pracy zraniłem się w żebra.

392
00:38:37,645 --> 00:38:39,410
Ten przyjaciel mi to dał.

393
00:38:39,412 --> 00:38:40,812
Myślał, że to pomoże.

394
00:38:41,044 --> 00:38:41,577
Czy to prawda?

395
00:38:42,377 --> 00:38:43,679
Nie wiem. Wątpię.

396
00:38:44,777 --> 00:38:46,279
Nie lubię lekarzy.

397
00:38:47,544 --> 00:38:48,779
Cóż, co lubić?

398
00:38:49,511 --> 00:38:50,646
Dam ci znać.

399
00:38:56,410 --> 00:38:58,378
Jakim szaleńcem był dziadek?

400
00:39:00,543 --> 00:39:02,610
Gówno mnie to obchodzi
szalony.

401
00:39:03,509 --> 00:39:04,677
Zabił się.

402
00:39:05,010 --> 00:39:06,410
Zrezygnował.

403
00:39:07,910 --> 00:39:09,944
Nie wiem, jak się nazywali
to wtedy.

404
00:39:10,976 --> 00:39:12,310
Może dwubiegunowy.

405
00:39:13,042 --> 00:39:13,974
Lepiej pobiegnę.

406
00:39:13,976 --> 00:39:15,375
Mam przyjaciół, którzy czekają.

407
00:39:15,377 --> 00:39:17,443
Może później moglibyśmy to zrobić
coś?

408
00:39:18,375 --> 00:39:18,944
Spędzać czas?

409
00:39:20,643 --> 00:39:21,777
Tak, może.

410
00:39:25,609 --> 00:39:26,710
Poznałeś Molla?

411
00:39:27,542 --> 00:39:28,309
Jeszcze nie.

412
00:39:30,543 --> 00:39:31,743
Powodzenia.

413
00:40:50,038 --> 00:40:51,703
Wiesz, czego potrzebujesz?

414
00:40:51,705 --> 00:40:53,304
Po prostu szukam.

415
00:40:53,571 --> 00:40:55,335
Wiesz do czego to służy?

416
00:40:55,337 --> 00:40:57,504
Zaparcie. potrzebujesz?

417
00:40:58,903 --> 00:40:59,902
Medycyna chińska

418
00:40:59,904 --> 00:41:01,668
pochodzi od tysięcy lat.

419
00:41:01,670 --> 00:41:02,868
We wszystkim.

420
00:41:02,870 --> 00:41:05,336
Rośliny. Zwierzęta.

421
00:41:05,869 --> 00:41:09,271
Specjalne cechy mogą leczyć.

422
00:41:09,970 --> 00:41:10,871
Naturalny.

423
00:41:11,537 --> 00:41:13,067
To jest dla energii.

424
00:41:13,069 --> 00:41:14,801
Młodzi ludzie też już to mają
dużo.

425
00:41:14,803 --> 00:41:16,803
Nie sądzę, że to jest dla ciebie.

426
00:41:17,936 --> 00:41:20,271
To dla oczu.

427
00:41:22,835 --> 00:41:24,769
To na męskie problemy.

428
00:41:27,602 --> 00:41:28,633
To jest dla skóry.

429
00:41:28,635 --> 00:41:30,334
Masz młodą skórę.

430
00:41:30,336 --> 00:41:31,403
Jasne.

431
00:41:33,568 --> 00:41:36,033
Może chcesz zobaczyć
lekarz?

432
00:41:36,035 --> 00:41:36,832
Jestem w porządku.

433
00:41:36,834 --> 00:41:38,067
Bardzo mądry. Dobry lekarz.

434
00:41:38,069 --> 00:41:39,532
On cię widzi.

435
00:41:39,534 --> 00:41:40,801
Nie, dziękuję. Muszę iść.

436
00:41:41,335 --> 00:41:43,369
Proszę. Spróbuj tego.

437
00:41:43,702 --> 00:41:44,669
Herbata.

438
00:41:45,367 --> 00:41:46,933
Dobry dla suchej skóry.

439
00:41:46,935 --> 00:41:48,268
Bez opłat.

440
00:41:49,667 --> 00:41:50,568
Dziękuję.

441
00:42:02,666 --> 00:42:03,500
Ewa?

442
00:42:05,866 --> 00:42:07,500
Znowu zniknąłeś.

443
00:42:07,899 --> 00:42:09,498
Gdzie do cholery idziesz?

444
00:42:09,500 --> 00:42:10,301
Zamknąć się.

445
00:42:11,534 --> 00:42:12,767
Nie czuję się dobrze.

446
00:42:13,367 --> 00:42:14,368
NIE? Jak to?

447
00:42:15,099 --> 00:42:15,866
BENJI.

448
00:42:16,432 --> 00:42:17,699
Benji, co do cholery?

449
00:42:18,799 --> 00:42:20,097
Jednak tam było, prawda?

450
00:42:20,098 --> 00:42:20,897
Wysiadać!

451
00:42:20,899 --> 00:42:21,900
Prawie to miałem.

452
00:42:22,433 --> 00:42:23,363
Zniszczyłeś moje gówno

453
00:42:23,365 --> 00:42:24,399
Żartujesz sobie?

454
00:42:24,665 --> 00:42:25,829
Czy wszystko jest w porządku?

455
00:42:25,831 --> 00:42:26,865
Nie, mam przerąbane.

456
00:42:27,965 --> 00:42:28,830
Wynik.

457
00:42:28,832 --> 00:42:29,798
Yo. Tyłek.

458
00:42:31,631 --> 00:42:32,466
Dzięki.

459
00:42:35,631 --> 00:42:37,265
Więc. Jesteś w środku?

460
00:42:38,731 --> 00:42:39,862
Nie, to głupie.

461
00:42:39,864 --> 00:42:40,765
Jesteś czym?

462
00:42:41,565 --> 00:42:43,429
Nie idę do psychiatry
szpital.

463
00:42:43,431 --> 00:42:44,331
Dlaczego miałbym to zrobić?

464
00:42:45,030 --> 00:42:45,928
Zbyt łatwe.

465
00:42:45,930 --> 00:42:46,829
Tak źle

466
00:42:46,831 --> 00:42:48,597
Czy mogę się napić?

467
00:42:49,097 --> 00:42:49,895
Dlaczego nie

468
00:42:49,897 --> 00:42:52,031
idź do opuszczonego szpitala psychiatrycznego
szpital?

469
00:42:52,430 --> 00:42:53,362
To niesamowite.

470
00:42:53,364 --> 00:42:54,330
On to ma

471
00:42:55,331 --> 00:42:56,364
idę.

472
00:42:57,664 --> 00:42:58,498
OK, dobrze.

473
00:42:59,664 --> 00:43:00,295
Tim!

474
00:43:00,297 --> 00:43:01,894
Nie bądź cipą, Timothy!

475
00:43:01,896 --> 00:43:03,062
Pospiesz się!

476
00:43:03,064 --> 00:43:04,897
Jest mądrzejszy od nas wszystkich.

477
00:43:06,363 --> 00:43:07,029
Pospiesz się!

478
00:43:07,031 --> 00:43:08,460
Nadal możemy iść do centrum handlowego!

479
00:43:08,462 --> 00:43:09,863
Nie wydostaniesz się z tego.

480
00:43:12,064 --> 00:43:13,028
Umrzemy.

481
00:43:13,030 --> 00:43:14,427
Wszyscy umrzemy.

482
00:43:14,429 --> 00:43:15,594
Wszyscy umrzemy!

483
00:43:15,596 --> 00:43:16,664
Dramatujesz.

484
00:43:21,329 --> 00:43:22,762
To miejsce ma linię autobusową?

485
00:43:23,530 --> 00:43:25,394
Tak, część nadal jest
bieganie.

486
00:43:25,396 --> 00:43:26,030
Poważnie?

487
00:43:33,929 --> 00:43:35,760
Myślisz, że mogę zostać u ciebie?
znowu?

488
00:43:35,762 --> 00:43:36,861
Tak, oczywiście.

489
00:43:37,528 --> 00:43:39,295
Potrzebujesz przerwy od mam?

490
00:43:39,927 --> 00:43:41,493
A co z Waynem?

491
00:43:41,495 --> 00:43:42,862
Pieprzyć go. Jest w porządku.

492
00:43:44,761 --> 00:43:46,628
Ooooch... Nie chcę tego robić
to.

493
00:43:59,859 --> 00:44:00,661
Yo.

494
00:44:17,758 --> 00:44:19,760
Gość. Jebane ręce.

495
00:44:28,492 --> 00:44:29,460
Odpieprz się!

496
00:44:35,358 --> 00:44:35,993
Chodź...

497
00:44:40,092 --> 00:44:43,089
To jak więzienie dla szaleńców

498
00:44:43,091 --> 00:44:45,826
Na pewno nie zwariuję.

499
00:44:46,891 --> 00:44:48,955
Było tu dużo ludzi.

500
00:44:48,957 --> 00:44:51,492
To miejsce trwało jakieś 90 lat
lata.

501
00:44:51,690 --> 00:44:53,757
W latach pięćdziesiątych była to klinika gruźlicy.

502
00:44:54,957 --> 00:44:57,056
Nie wiedzieli, co robić
z nimi.

503
00:44:57,058 --> 00:44:58,758
Chyba byli niebezpieczni.

504
00:44:59,023 --> 00:44:59,957
Zrobiłem to na wiki.

505
00:45:00,791 --> 00:45:01,725
Wiki to.

506
00:45:02,024 --> 00:45:03,758
Mój dziadek tu był.

507
00:45:05,056 --> 00:45:06,387
Czy był...?

508
00:45:06,389 --> 00:45:07,257
Był chory.

509
00:45:09,424 --> 00:45:11,257
Dlatego tu jesteśmy.

510
00:45:13,790 --> 00:45:15,753
Muszą być jakieś stare pliki

511
00:45:15,755 --> 00:45:16,921
albo coś.

512
00:45:16,923 --> 00:45:18,323
Mało prawdopodobne.

513
00:45:18,955 --> 00:45:20,522
Chcę zobaczyć ducha.

514
00:45:23,789 --> 00:45:25,556
Tak schodzimy w dół.

515
00:45:25,788 --> 00:45:26,955
Tak, robisz to.

516
00:45:31,655 --> 00:45:33,322
Chłopaki, co tam jest?

517
00:45:35,722 --> 00:45:36,489
Chłopaki!

518
00:45:45,620 --> 00:45:47,752
To miejsce ma być
nawiedzony.

519
00:45:47,754 --> 00:45:48,822
Benji lubi

520
00:45:53,055 --> 00:45:54,788
Przepraszam za dziadka?

521
00:45:56,321 --> 00:45:57,755
Zmarł zanim się urodziłem.

522
00:45:59,054 --> 00:46:00,520
Hej, Benji, zwolnij.

523
00:46:08,352 --> 00:46:08,919
Jezus!

524
00:46:12,786 --> 00:46:13,787
Co...?

525
00:46:16,420 --> 00:46:17,621
Co kurwa??

526
00:46:18,019 --> 00:46:19,083
To twój duch!

527
00:46:19,085 --> 00:46:20,484
Kiedy to miejsce zostanie zamknięte,

528
00:46:20,486 --> 00:46:21,783
część pacjentów pozostała.

529
00:46:21,785 --> 00:46:23,351
Mieszkają na terenie.

530
00:46:23,353 --> 00:46:24,417
Są jak bezdomni.

531
00:46:24,419 --> 00:46:25,318
Są nieszkodliwe.

532
00:46:25,320 --> 00:46:25,987
Jest w porządku.

533
00:46:26,452 --> 00:46:27,984
Jestem! Jest w porządku. Jest w porządku.

534
00:46:27,986 --> 00:46:28,983
Nie, mówiłem ci.

535
00:46:28,985 --> 00:46:30,716
Powiedziałem, że to głupi pomysł.

536
00:46:30,718 --> 00:46:31,916
Jest w porządku. Wyjedziemy.

537
00:46:31,918 --> 00:46:33,516
Teraz. Oggy?

538
00:46:33,518 --> 00:46:34,549
Dobra. Benji.

539
00:46:34,551 --> 00:46:36,049
Wracamy. Dobra?

540
00:46:36,051 --> 00:46:36,985
Jest w porządku.

541
00:46:45,418 --> 00:46:46,418
Ewa...

542
00:46:47,985 --> 00:46:49,883
Co jest z tobą nie tak?

543
00:46:49,885 --> 00:46:50,784
Mogę wyjaśnić!

544
00:46:52,518 --> 00:46:53,652
Iść! Iść! Iść!

545
00:46:55,484 --> 00:46:56,851
Pospiesz się! Pospiesz się!

546
00:46:57,551 --> 00:46:58,782
Pospiesz się! Musimy iść!

547
00:46:58,784 --> 00:47:00,352
Nie dotykaj mnie!!

548
00:47:10,683 --> 00:47:12,447
Nie. Pamiętam.

549
00:47:12,449 --> 00:47:13,947
To wydarzyło się właśnie tam.

550
00:47:13,949 --> 00:47:15,515
Nie, tak nie było.

551
00:47:15,517 --> 00:47:17,381
To było tuż za rogiem.

552
00:47:17,383 --> 00:47:18,081
Byłem tam!

553
00:47:18,083 --> 00:47:19,650
Kurwa pamiętam!

554
00:47:24,581 --> 00:47:25,914
Wiesz co jest głupie?

555
00:47:25,916 --> 00:47:28,514
Ciągle myślę o czasie

556
00:47:28,516 --> 00:47:29,714
miała to w głowie

557
00:47:29,716 --> 00:47:31,650
chodzić samotnie do szkoły.

558
00:47:34,815 --> 00:47:36,412
O, dobry Boże, tak...

559
00:47:36,414 --> 00:47:37,913
Tego dnia straciłeś przytomność.

560
00:47:37,915 --> 00:47:38,949
Miała sześć lat!

561
00:47:40,747 --> 00:47:42,381
Sama przygotowała lunch.

562
00:47:48,647 --> 00:47:50,548
Powiedz, że nie byłeś z tego dumny
ją.

563
00:47:52,315 --> 00:47:53,312
Byłem po prostu zaskoczony

564
00:47:53,314 --> 00:47:55,015
nie wzięła samochodu.

565
00:47:55,547 --> 00:47:56,678
Zachęciłeś ją...

566
00:47:56,680 --> 00:47:58,545
Kazałbyś jej prowadzić
do 14,

567
00:47:58,547 --> 00:47:59,648
Jeśli...

568
00:48:05,446 --> 00:48:07,779
Nie wiem, co mam robić
tu zrobić.

569
00:48:09,879 --> 00:48:11,713
Ona jest dorosła. Ona...

570
00:48:14,646 --> 00:48:17,010
Nie... ona już tam dotrze,

571
00:48:17,012 --> 00:48:18,577
ale ona wciąż jest dzieckiem.

572
00:48:18,579 --> 00:48:20,546
Nie była szczęśliwa, że ​​mnie widzi.

573
00:48:20,879 --> 00:48:22,747
Ona tak naprawdę cię nie zna.

574
00:48:24,011 --> 00:48:25,343
Cóż, nie wiem

575
00:48:25,345 --> 00:48:28,013
gdybym miał coś, czego ona by chciała.

576
00:48:28,912 --> 00:48:30,347
Jesteś jej ojcem.

577
00:48:30,644 --> 00:48:32,745
Jakby to miało mnie dopaść
bardzo daleko.

578
00:48:41,712 --> 00:48:43,678
Więc co jej powiedziałeś?

579
00:48:48,543 --> 00:48:49,611
Powiedziałem jej to

580
00:48:52,577 --> 00:48:54,544
Twoje odejście nie było jej winą.

581
00:48:56,044 --> 00:48:56,812
I to,

582
00:48:57,710 --> 00:49:00,007
nieważne, jak bardzo ludzie kochają
siebie nawzajem,

583
00:49:00,009 --> 00:49:01,977
czasami po prostu nie mogą
być razem.

584
00:49:02,910 --> 00:49:04,611
I że ją kochasz.

585
00:49:06,043 --> 00:49:07,407
Obtoczyłeś go cukrem.

586
00:49:07,409 --> 00:49:08,010
Pieprzyć cię.

587
00:49:08,743 --> 00:49:10,611
Co chciałeś mi powiedzieć
ją?

588
00:49:47,008 --> 00:49:48,906
Hej, nie mogę się dodzwonić
właśnie teraz

589
00:49:48,908 --> 00:49:49,975
ale zostaw wiadomość.

590
00:49:51,006 --> 00:49:52,371
Więc co powiedzieli?

591
00:49:52,373 --> 00:49:53,471
Ona nie odpowiada.

592
00:49:53,473 --> 00:49:54,271
Cóż, wiemy to.

593
00:49:54,273 --> 00:49:55,938
To prawdopodobnie jej telefon komórkowy
bateria

594
00:49:55,940 --> 00:49:57,537
i tak to zużyjesz

595
00:49:57,539 --> 00:49:58,871
jeśli będziesz tak dalej dzwonił.

596
00:49:58,873 --> 00:50:00,039
Co więc powiedzieli policjanci?

597
00:50:00,041 --> 00:50:01,638
Mówili, że to za wcześnie.

598
00:50:01,640 --> 00:50:03,039
Co to ma znaczyć?

599
00:50:03,041 --> 00:50:03,904
To znaczy, że ma 17 lat

600
00:50:03,906 --> 00:50:05,304
i był weekend.

601
00:50:05,306 --> 00:50:06,037
To niepodobne do niej.

602
00:50:06,039 --> 00:50:07,337
Będzie małym gównem

603
00:50:07,339 --> 00:50:08,037
ale nie w ten sposób.

604
00:50:08,039 --> 00:50:09,038
Tak, powiedziałem im

605
00:50:09,040 --> 00:50:09,805
I?

606
00:50:09,807 --> 00:50:11,537
Zapytali, czy ma
chłopak.

607
00:50:11,539 --> 00:50:12,504
Czy ona?

608
00:50:12,506 --> 00:50:13,670
Nie, jeśli miałaby chłopaka

609
00:50:13,672 --> 00:50:14,936
Wiedziałbym gdzie szukać.

610
00:50:14,938 --> 00:50:16,504
Ona wróci do domu.

611
00:50:16,506 --> 00:50:17,536
Amelia powiedziała, że nie

612
00:50:17,538 --> 00:50:18,770
widziałem ją od wczoraj.

613
00:50:18,772 --> 00:50:20,504
Czy ona jest typem, który to robi?

614
00:50:20,506 --> 00:50:22,003
Nie, Bob, ona nią nie jest

615
00:50:22,005 --> 00:50:23,704
po prostu spierdalać i nie mówić
my.

616
00:50:23,706 --> 00:50:24,404
Nie na noc.

617
00:50:24,406 --> 00:50:26,003
Słuchaj, dzwoniłem do szpitali...

618
00:50:26,005 --> 00:50:27,470
Jeśli to przez ciebie...

619
00:50:27,472 --> 00:50:28,137
Moll!

620
00:50:28,139 --> 00:50:29,537
Nie, on po prostu tu przychodzi...

621
00:50:29,539 --> 00:50:30,336
Przestań!

622
00:50:30,338 --> 00:50:30,973
Zadzwoniłem do niego.

623
00:50:37,671 --> 00:50:39,535
Pójdę na policję
stacja.

624
00:50:39,537 --> 00:50:40,869
W ten sposób, gdy będą gotowe,

625
00:50:40,871 --> 00:50:41,870
będą mieli zdjęcia,

626
00:50:41,872 --> 00:50:43,339
cokolwiek jeszcze im potrzeba.

627
00:50:45,038 --> 00:50:46,439
Pójdę z tobą.

628
00:52:47,530 --> 00:52:48,295
Ewa?

629
00:52:48,297 --> 00:52:50,431
Nie, to Bob. Mam Evę
telefon.

630
00:52:51,363 --> 00:52:52,362
Co? Pozwól mi to zobaczyć.

631
00:52:52,364 --> 00:52:53,028
Dlaczego to jest tutaj?

632
00:52:53,030 --> 00:52:54,029
Zawsze to ma.

633
00:52:54,031 --> 00:52:55,495
Było to ukryte w jej pokoju,

634
00:52:55,497 --> 00:52:56,627
zepsuty. Miałem to naprawione.

635
00:52:56,629 --> 00:52:57,395
Teraz te dzieci.

636
00:52:57,397 --> 00:52:59,029
Wszyscy gdzieś poszli
razem.

637
00:52:59,031 --> 00:53:00,431
Była z nią Amelia.

638
00:53:00,897 --> 00:53:01,763
Pospiesz się.

639
00:53:03,463 --> 00:53:05,460
Myślałem, że go nie masz.

640
00:53:05,462 --> 00:53:06,461
To pożyczkodawca.

641
00:53:06,463 --> 00:53:07,661
To pieprzona ciężarówka Wayne'a.

642
00:53:07,663 --> 00:53:08,927
Powinien być w Forcie Mac.

643
00:53:08,929 --> 00:53:10,361
Eva nie mówiła, że ​​wrócił.

644
00:53:10,363 --> 00:53:12,028
Nigdy byśmy jej na to nie pozwolili
zostań

645
00:53:12,030 --> 00:53:12,829
gdybyśmy wiedzieli.

646
00:53:13,763 --> 00:53:14,530
Wayne’a.

647
00:53:18,461 --> 00:53:19,229
Wayne!

648
00:53:19,596 --> 00:53:21,326
Słyszałem cię po raz pierwszy.

649
00:53:21,328 --> 00:53:22,429
Czy jest tu Ewa?

650
00:53:22,629 --> 00:53:24,727
Skąd mam wiedzieć, kto przyjdzie i
idę tutaj.

651
00:53:24,729 --> 00:53:25,829
To tylko mój dom.

652
00:53:26,596 --> 00:53:28,627
Jezus! Langmore!

653
00:53:28,629 --> 00:53:29,793
Wyglądasz jak gówno!

654
00:53:29,795 --> 00:53:30,828
Czy jest tu Ewa?

655
00:53:31,428 --> 00:53:32,660
Dlaczego, to znowu twoje dziecko?

656
00:53:32,662 --> 00:53:33,892
Czy możemy porozmawiać z Amelią?

657
00:53:33,894 --> 00:53:34,629
Nie.

658
00:53:35,461 --> 00:53:36,926
Jak przebiega powrót do domu?
tam, Bobie?

659
00:53:36,928 --> 00:53:38,625
Duma pierdolonego kaptura.

660
00:53:38,627 --> 00:53:40,026
Jak to wszystko spierdoliłeś?

661
00:53:40,028 --> 00:53:40,925
Czy ona tu jest?

662
00:53:40,927 --> 00:53:42,492
Nie wiem, gdzie oni są.

663
00:53:42,494 --> 00:53:44,429
Dzieciak nie wie przez połowę czasu
sama.

664
00:53:45,027 --> 00:53:46,359
Naprawdę, Bobie?

665
00:53:46,361 --> 00:53:47,792
Straciłeś to przez groblę?

666
00:53:47,794 --> 00:53:49,329
Jesteś dupkiem!

667
00:53:51,493 --> 00:53:54,591
Mam nadzieję, że znajdziesz ją tam, gdzie jest
miało być!

668
00:53:54,593 --> 00:53:56,427
W przeciwnym razie najlepiej ją wkrótce znaleźć!

669
00:54:01,626 --> 00:54:03,425
Konstabl? Dotarłeś tam w porządku?

670
00:54:03,427 --> 00:54:04,693
Co robisz?

671
00:54:04,925 --> 00:54:06,893
To nie będzie tak
to.

672
00:54:07,459 --> 00:54:09,724
Cóż, po prostu się martwię
jesteś wszystkim.

673
00:54:09,726 --> 00:54:10,527
Nie.

674
00:54:11,492 --> 00:54:12,491
Spokojnie, hokej.

675
00:54:12,493 --> 00:54:14,291
Jedyne o co proszę to aktualizacja.

676
00:54:14,293 --> 00:54:15,357
To moja praca.

677
00:54:15,359 --> 00:54:15,994
Zrozumiałem.

678
00:54:16,558 --> 00:54:17,326
Ładny.

679
00:54:18,059 --> 00:54:19,393
Nie dzwoń ponownie.

680
00:54:19,725 --> 00:54:22,356
Och! Kiedy powiedziałem, weź swoje
czas,

681
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Może byłem optymistą.

682
00:54:25,491 --> 00:54:27,360
Tak? To nie mój problem.

683
00:54:34,691 --> 00:54:36,458
Znasz moją córkę?

684
00:54:37,358 --> 00:54:38,292
Mam biec?

685
00:54:39,624 --> 00:54:41,423
Ty mi powiedz. Ewa.

686
00:54:41,425 --> 00:54:42,856
Ona nie ma taty.

687
00:54:42,858 --> 00:54:43,925
Mam dwie mamy.

688
00:54:45,590 --> 00:54:46,955
Nie jesteś zbyt mądry, prawda?

689
00:54:46,957 --> 00:54:47,689
Gdzie jest Ewa?

690
00:54:47,691 --> 00:54:49,858
Może ona Cię unika,
dupek.

691
00:54:50,324 --> 00:54:51,622
Gdzie ją zabrałeś?

692
00:54:51,624 --> 00:54:52,322
Co?

693
00:54:52,324 --> 00:54:54,021
Cóż, wszyscy gdzieś poszliście.

694
00:54:54,023 --> 00:54:55,422
To było nic.

695
00:54:55,424 --> 00:54:56,421
Hej. Hej!

696
00:54:56,423 --> 00:54:58,358
Nie wróciła do domu wczoraj na noc.

697
00:54:58,656 --> 00:54:59,422
Co?

698
00:54:59,424 --> 00:55:00,788
Gdzie ona jest?

699
00:55:00,790 --> 00:55:02,357
Pieprzyć to. Widok na góry.

700
00:55:03,756 --> 00:55:04,820
Widok na góry?

701
00:55:04,822 --> 00:55:06,223
Dlaczego miałaby tam iść?

702
00:55:06,523 --> 00:55:07,755
Bawiliśmy się.

703
00:55:07,757 --> 00:55:08,553
Nuda i gówno.

704
00:55:08,555 --> 00:55:09,454
Nie wiem.

705
00:55:09,456 --> 00:55:10,891
Chciała iść.

706
00:55:13,490 --> 00:55:15,488
Hej, czy to był twój stary
był szalony

707
00:55:15,490 --> 00:55:16,290
czy jej?

708
00:55:18,921 --> 00:55:19,987
Są dwie rzeczy

709
00:55:19,989 --> 00:55:21,753
Nie zależy mi na tobie.

710
00:55:21,755 --> 00:55:23,452
Jednym z nich jest twoje marudzenie.

711
00:55:23,454 --> 00:55:24,786
Inną sprawą jest to, ile dekad

712
00:55:24,788 --> 00:55:26,889
byłeś dupkiem.

713
00:55:27,521 --> 00:55:28,487
Odejdź od niego!!

714
00:55:28,489 --> 00:55:30,452
Gdzie jest moja córka?

715
00:55:30,454 --> 00:55:31,854
Nie wiem, rozstaliśmy się!

716
00:55:32,054 --> 00:55:33,453
Więc ją tam zostawiłeś?

717
00:55:33,455 --> 00:55:34,289
NIE!

718
00:55:36,354 --> 00:55:37,653
Więc wyszedłeś z nią?

719
00:55:37,655 --> 00:55:38,254
NIE!

720
00:55:38,256 --> 00:55:39,551
Wiesz, ile kości

721
00:55:39,553 --> 00:55:40,785
są w dłoni?

722
00:55:40,787 --> 00:55:41,888
Jezu, Bobie!

723
00:55:43,955 --> 00:55:45,719
Pojechała do Mountainview.

724
00:55:45,721 --> 00:55:46,555
Co?

725
00:55:47,755 --> 00:55:50,689
Zapytała mnie o moje cholerstwo
ojciec.

726
00:55:50,887 --> 00:55:52,018
Co jej powiedziałeś?

727
00:55:52,020 --> 00:55:52,751
Nic.

728
00:55:52,753 --> 00:55:53,551
Głupie gadanie!

729
00:55:53,553 --> 00:55:54,653
NIC!

730
00:56:09,853 --> 00:56:11,751
Oj, sportowo! Gdzie idziesz?

731
00:56:11,753 --> 00:56:12,617
Czy możesz nam pomóc?

732
00:56:12,619 --> 00:56:14,751
Nasza córka była tu z kilkoma
przyjaciele?

733
00:56:14,753 --> 00:56:15,683
Nie mogłem powiedzieć.

734
00:56:15,685 --> 00:56:16,550
Dlaczego tak jest, Sporto?

735
00:56:16,552 --> 00:56:18,651
Wyganiamy stąd wszystkie dzieci
czas.

736
00:56:18,653 --> 00:56:20,283
Prawdopodobnie nie widać połowy z nich.

737
00:56:20,285 --> 00:56:20,984
Głupie gadanie.

738
00:56:20,986 --> 00:56:22,383
Nie mamy wystarczającej liczby pracowników...

739
00:56:22,385 --> 00:56:23,617
Czy słyszysz siebie?

740
00:56:23,619 --> 00:56:24,383
Przepraszam?

741
00:56:24,385 --> 00:56:25,949
To gówno wychodzi z ciebie
usta.

742
00:56:25,951 --> 00:56:27,450
Może tam jest, jest ranna.

743
00:56:27,452 --> 00:56:28,883
Nie wróciła do domu wczoraj na noc.

744
00:56:28,885 --> 00:56:29,915
Spójrz, gdyby ona tu była,

745
00:56:29,917 --> 00:56:31,017
widzielibyśmy ją.

746
00:56:31,019 --> 00:56:32,349
No dalej, zadzwoń na policję...

747
00:56:32,351 --> 00:56:33,249
Oto plan.

748
00:56:33,251 --> 00:56:34,985
Dlaczego nie pójdziesz dalej i się nie pieprzysz
siebie.

749
00:56:40,551 --> 00:56:41,850
Kto tu rządzi?

750
00:56:41,852 --> 00:56:42,881
Nasza córka tu była,

751
00:56:42,883 --> 00:56:44,449
na swoim terenie, z przyjaciółmi.

752
00:56:44,451 --> 00:56:45,715
Nie wróciła do domu.

753
00:56:45,717 --> 00:56:46,848
Odsuń się od biurka!

754
00:56:46,850 --> 00:56:48,416
Ten facet to pieprzony dupek.

755
00:56:48,418 --> 00:56:49,781
Proszę, nasza córka tu była.

756
00:56:49,783 --> 00:56:50,581
Brakuje jej.

757
00:56:50,583 --> 00:56:52,414
Proszę pana, musi się pan cofnąć i
zrelaksuj się.

758
00:56:52,416 --> 00:56:53,614
Dlaczego to jest tak cholernie trudne.

759
00:56:53,616 --> 00:56:54,383
Zejdź z niego!

760
00:56:56,784 --> 00:56:59,250
Po prostu próbujemy znaleźć nasze
córka!

761
00:57:01,349 --> 00:57:02,484
Wystarczająco.

762
00:57:09,316 --> 00:57:10,749
Rozmawiałem z ochroną.

763
00:57:11,017 --> 00:57:13,414
Potwierdzili jedno z naszych
strażnicy mogą mieć

764
00:57:13,416 --> 00:57:15,584
Widziałem Evę, ale jej nie było
zatrzymany.

765
00:57:16,482 --> 00:57:18,482
Będziemy cię trzymać
mąż.

766
00:57:19,348 --> 00:57:20,317
O Jezu.

767
00:57:21,216 --> 00:57:22,679
Bob nie czuje się dobrze. Mógłby mieć
zranić kogoś

768
00:57:22,681 --> 00:57:23,782
lub on sam.

769
00:57:24,015 --> 00:57:26,382
Proszę. Pomóżmy mu.

770
00:57:26,715 --> 00:57:28,512
Nasza córka zaginęła

771
00:57:28,514 --> 00:57:30,382
A policja ją znajdzie.

772
00:57:30,615 --> 00:57:31,913
Jestem pewien, że Bob wróci

773
00:57:31,915 --> 00:57:34,412
byłoby denerwujące
ją.

774
00:57:34,414 --> 00:57:35,979
Jesteś niewiarygodny.

775
00:57:35,981 --> 00:57:37,280
Przepraszam.

776
00:57:37,282 --> 00:57:38,583
Wyjdę za tobą.

777
00:57:50,547 --> 00:57:51,648
Zabierz go.

778
00:57:55,580 --> 00:57:57,977
Nasza ochrona sprawdziła
tereny.

779
00:57:57,979 --> 00:57:59,644
Policja też.

780
00:57:59,646 --> 00:58:01,877
Jeśli twoja córka tu była, to ona
nie jest teraz.

781
00:58:01,879 --> 00:58:03,377
Jesteśmy tego całkiem pewni.

782
00:58:03,379 --> 00:58:04,644
Więc muszę iść.

783
00:58:04,646 --> 00:58:05,613
Znajdź ją.

784
00:58:05,812 --> 00:58:07,844
Pamiętasz mnie, prawda Bob?

785
00:58:07,846 --> 00:58:08,845
To miejsce?

786
00:58:08,847 --> 00:58:10,410
Wypadek twojego ojca?

787
00:58:10,412 --> 00:58:11,645
To nie był przypadek.

788
00:58:11,647 --> 00:58:13,311
Czy to właśnie twoja matka...

789
00:58:13,313 --> 00:58:15,278
Powiedziałeś mi? Nie.

790
00:58:15,280 --> 00:58:16,980
Nie mówiła o tym.

791
00:58:18,013 --> 00:58:19,779
Ale widziałem, jak to robił.

792
00:58:21,545 --> 00:58:23,613
Chciałbym ci coś pokazać.

793
00:58:24,379 --> 00:58:25,313
Przychodzić.

794
00:58:34,478 --> 00:58:36,476
Jak myślisz, dlaczego to zrobił?

795
00:58:36,478 --> 00:58:37,475
Rozumiem, że to kutas

796
00:58:37,477 --> 00:58:39,875
miał lepsze miejsce.

797
00:58:39,877 --> 00:58:41,010
Zrobił to.

798
00:58:41,012 --> 00:58:42,345
Tutaj.

799
00:58:42,978 --> 00:58:45,842
Pion. Twój ojciec został spalony
poważnie.

800
00:58:45,844 --> 00:58:47,712
Ale on żył.

801
00:58:48,278 --> 00:58:49,545
Nie. Widziałem go.

802
00:58:50,577 --> 00:58:51,808
Miał zamiar umrzeć.

803
00:58:51,810 --> 00:58:53,211
Aby to ukryć.

804
00:58:53,944 --> 00:58:55,974
Aby oszczędzić ci tego, co by się stało
przyjdź

805
00:58:55,976 --> 00:58:57,743
gdyby go odkryto.

806
00:58:58,343 --> 00:58:59,945
Nikt inny nie musi wiedzieć.

807
00:59:01,342 --> 00:59:01,911
Konstabl?

808
00:59:02,810 --> 00:59:04,476
Zabierz go stąd!

809
00:59:05,410 --> 00:59:07,277
Nie może mnie widzieć w takim stanie.

810
00:59:08,743 --> 00:59:10,008
Wierzę w jego stan

811
00:59:10,010 --> 00:59:11,944
był czynnikiem decydującym o jego przetrwaniu.

812
00:59:12,908 --> 00:59:14,210
Chociaż,

813
00:59:14,643 --> 00:59:17,743
najprawdopodobniej uraz
przyspieszył to.

814
00:59:18,309 --> 00:59:20,340
Nie mogłem tego powstrzymać, ale...

815
00:59:20,342 --> 00:59:22,006
Zapewniłem mu bezpieczeństwo.

816
00:59:22,008 --> 00:59:23,375
Dałem mu życie,

817
00:59:23,609 --> 00:59:24,775
tutaj, w tym pokoju.

818
00:59:43,773 --> 00:59:45,574
Patrzył, jak grasz.

819
00:59:45,907 --> 00:59:47,342
Wszystkie Twoje gry.

820
00:59:48,440 --> 00:59:49,841
Studiowałeś go.

821
00:59:50,440 --> 00:59:52,308
Próbuję to zrozumieć.

822
00:59:52,806 --> 00:59:54,739
Czy pobierałeś opłatę za wstęp?

823
00:59:54,741 --> 00:59:56,641
Zachowałem jego tajemnicę.

824
00:59:59,339 --> 01:00:01,438
Co się więc stało?

825
01:00:01,440 --> 01:00:02,840
Do twojego przyjaciela?

826
01:00:03,740 --> 01:00:06,274
Cierpiał na głębokie
depresja.

827
01:00:06,706 --> 01:00:08,537
Były dobre dni,

828
01:00:08,539 --> 01:00:10,774
ale nie było tak dobrych dni.

829
01:00:12,040 --> 01:00:13,206
Odszedł.

830
01:00:13,572 --> 01:00:15,673
Aby dokończyć to, co zaczął.

831
01:00:16,272 --> 01:00:17,606
Nie jest jeszcze dla ciebie za późno.

832
01:00:18,639 --> 01:00:21,037
Możemy zapewnić ci dobre życie
tutaj.

833
01:00:21,039 --> 01:00:22,803
Proszę, pozwól nam Ci pomóc.

834
01:00:22,805 --> 01:00:25,535
Co, żeby odebrać tam, gdzie wyszedłeś
wyłączony?

835
01:00:25,537 --> 01:00:26,770
Aby zrobić karierę?

836
01:00:26,772 --> 01:00:28,335
Masz zamiar napisać książkę?

837
01:00:28,337 --> 01:00:30,405
Bez tego nie ma wielkiego przedstawienia
dziwak.

838
01:00:30,739 --> 01:00:31,969
Nie jestem nim!

839
01:00:31,971 --> 01:00:32,971
Spójrz na siebie.

840
01:00:33,471 --> 01:00:34,738
Twój postęp.

841
01:00:35,605 --> 01:00:37,939
Nie można tam za bardzo zemdleć
dłużej.

842
01:00:39,271 --> 01:00:40,735
Nie zrozumieją.

843
01:00:40,737 --> 01:00:43,370
W tym pokoju nie ma Eva
potrzebuje mnie.

844
01:00:44,470 --> 01:00:47,668
Jesteś tu przez 72 godziny.

845
01:00:47,670 --> 01:00:49,836
Dam ci coś, co pomoże
śpisz.

846
01:00:49,838 --> 01:00:51,971
Rozważ, co ci oferuję.

847
01:01:02,969 --> 01:01:04,768
Potrzebuję twojego paska i butów

848
01:01:04,770 --> 01:01:06,804
i wszystkie Twoje osobiste
posiadłości.

849
01:01:09,703 --> 01:01:11,304
Cóż, przyjdź i weź je.

850
01:01:24,669 --> 01:01:26,502
Ewy tu nie ma.

851
01:03:02,030 --> 01:03:03,297
Hej, uh...

852
01:03:04,695 --> 01:03:06,394
Dwadzieścia, rozumiesz?

853
01:03:06,396 --> 01:03:07,264
To wystarczy.

854
01:03:19,694 --> 01:03:21,492
Jak do cholery się wydostałeś?

855
01:03:21,494 --> 01:03:23,525
Ktoś uznał, że nie jest mi to potrzebne
być tam.

856
01:03:23,527 --> 01:03:24,426
Gdzie jest Darlene?

857
01:03:24,428 --> 01:03:24,993
Ona wyszła..

858
01:03:24,995 --> 01:03:26,228
To twój numer.

859
01:03:26,828 --> 01:03:27,693
Cześć?

860
01:03:27,695 --> 01:03:29,196
Nie, nie jest. Kto to jest?

861
01:03:31,729 --> 01:03:32,829
Stary kumpel?

862
01:03:38,427 --> 01:03:39,293
Tak?

863
01:03:39,295 --> 01:03:39,962
Cześć Bobie!

864
01:03:41,493 --> 01:03:42,961
Ładne miejsce tu trafiłeś.

865
01:03:44,494 --> 01:03:45,558
Jak tam rodzina?

866
01:03:45,560 --> 01:03:47,360
Jak się ma dzieciak? Jak się ma były?

867
01:03:48,426 --> 01:03:50,258
Idziecie do PNE?

868
01:03:50,260 --> 01:03:51,626
Co robisz?

869
01:03:51,628 --> 01:03:53,690
Nie mam nic do zatrzymania
dziewczyny pracują

870
01:03:53,692 --> 01:03:54,691
więc podejmuję kroki.

871
01:03:54,693 --> 01:03:55,559
To właśnie robię

872
01:03:55,561 --> 01:03:57,724
kiedy nie odpowiadasz na swoje
jebany telefon.

873
01:03:57,726 --> 01:03:59,325
Mam twoje rzeczy, uspokój się

874
01:03:59,327 --> 01:03:59,992
Nie pierdol...!

875
01:03:59,994 --> 01:04:00,991
Wiem... zrobię to...

876
01:04:00,993 --> 01:04:02,324
Wiem, że to zrobię.

877
01:04:02,326 --> 01:04:04,257
Czy muszę tam zejść,
Boba?

878
01:04:04,259 --> 01:04:05,423
Do twojego domu?

879
01:04:05,425 --> 01:04:06,123
Zająć się czymś?

880
01:04:06,125 --> 01:04:07,790
Jeśli zbliżysz się do mojej rodziny, ja...

881
01:04:07,792 --> 01:04:09,558
Nie mów tak do mnie, kurwa
to!

882
01:04:09,560 --> 01:04:10,890
Mamy układ.

883
01:04:10,892 --> 01:04:11,892
Pieprzyć cię.

884
01:04:14,360 --> 01:04:15,626
Co zrobiłeś?

885
01:04:15,925 --> 01:04:16,990
Co musiałem zrobić.

886
01:04:16,992 --> 01:04:18,860
Nie. Musisz się stąd wydostać.

887
01:04:19,591 --> 01:04:21,357
Darlene próbuje cię dopaść

888
01:04:21,359 --> 01:04:22,689
ze szpitala psychiatrycznego

889
01:04:22,691 --> 01:04:24,693
kiedy powinna szukać Evy.

890
01:04:25,291 --> 01:04:25,824
Czekać.

891
01:04:25,826 --> 01:04:26,691
Nie.

892
01:04:26,693 --> 01:04:28,589
Nie zamierzam być jednym z
ci rodzice

893
01:04:28,591 --> 01:04:30,290
przeciągają wiadomości, żeby szukać

894
01:04:30,292 --> 01:04:32,689
ich dziecko, które zaginęło pięć
lata temu.

895
01:04:32,691 --> 01:04:34,792
Nie pozwolę ci tego zrobić
to nam.

896
01:04:36,357 --> 01:04:37,225
Iść!

897
01:04:37,523 --> 01:04:38,788
Niech policja robi co do niej należy

898
01:04:38,790 --> 01:04:40,589
i przestańcie wpieprzać się w nasze życia

899
01:04:40,591 --> 01:04:41,691
ty kupo gówna.

900
01:05:27,787 --> 01:05:28,721
Wayne!

901
01:05:28,955 --> 01:05:30,586
Co jest z tobą znowu do cholery?

902
01:05:30,588 --> 01:05:31,453
Gdzie jest Ewa?

903
01:05:31,455 --> 01:05:33,419
Myślałem, że teraz twoja kolej
obserwuj ją.

904
01:05:33,421 --> 01:05:34,053
Ewa!

905
01:05:34,055 --> 01:05:35,721
Wypierdalaj z mojego ganku.

906
01:05:37,988 --> 01:05:39,754
Wypierdalaj z mojego domu!

907
01:05:41,554 --> 01:05:43,354
Lubisz ich straszyć, co?

908
01:05:43,821 --> 01:05:44,952
Młode dziewczyny?

909
01:05:44,954 --> 01:05:46,417
Czy to teraz twoja sprawa?

910
01:05:46,419 --> 01:05:47,619
Czy to jest to co myślisz?

911
01:05:47,621 --> 01:05:49,521
Mam mnóstwo do spieprzenia tam, gdzie jestem
pracujący.

912
01:05:51,554 --> 01:05:52,685
Nie rucham dzieci!

913
01:05:52,687 --> 01:05:54,188
Nie ma jej tutaj.

914
01:05:54,654 --> 01:05:56,954
Co jest z tobą nie tak?

915
01:06:05,620 --> 01:06:06,453
Hej.

916
01:06:06,987 --> 01:06:08,287
Czy wszystko w porządku?

917
01:06:09,453 --> 01:06:10,718
Jest kutasem, ale

918
01:06:10,720 --> 01:06:12,350
to nie tak.

919
01:06:12,352 --> 01:06:14,486
Lepiej, gdy Eva tu jest.

920
01:06:16,319 --> 01:06:17,984
Znalazłem telefon Ewy.

921
01:06:17,986 --> 01:06:19,817
Wiem, że byłeś w Mountainview.

922
01:06:19,819 --> 01:06:20,849
Nie obchodzi mnie to.

923
01:06:20,851 --> 01:06:22,385
To nie jest jej telefon.

924
01:06:22,885 --> 01:06:24,716
Patrzeć. Nie chciałem iść.

925
01:06:24,718 --> 01:06:25,882
Ale powiedziała, że ​​musi.

926
01:06:25,884 --> 01:06:27,416
Dlaczego to nie jest telefon Evy?

927
01:06:27,418 --> 01:06:28,283
Benji to złamał.

928
01:06:28,285 --> 01:06:29,282
W drodze tam.

929
01:06:29,284 --> 01:06:31,283
Po tym jak od razu wróciłeś
tutaj,

930
01:06:31,285 --> 01:06:32,818
została u ciebie.

931
01:06:34,251 --> 01:06:36,552
Nie. Mam na myśli wcześniej, ale nie ostatni
noc.

932
01:06:38,783 --> 01:06:40,584
Znalazłem to w jej pokoju.

933
01:06:41,783 --> 01:06:43,251
Miałem to naprawione.

934
01:06:43,883 --> 01:06:45,184
Wróciła do domu.

935
01:06:45,817 --> 01:06:46,849
Gdzie ona jest?

936
01:06:46,851 --> 01:06:48,517
Nie wiem. Pokłóciliśmy się.

937
01:06:50,983 --> 01:06:51,982
bałem się!

938
01:06:51,984 --> 01:06:53,315
Nie chciałem tego dostać.

939
01:06:53,317 --> 01:06:54,847
Powiedziała, że ​​to nie tak.

940
01:06:54,849 --> 01:06:56,548
Że miała coś na to.

941
01:06:56,550 --> 01:06:58,284
Które miała dostać
lepiej.

942
01:06:58,849 --> 01:07:00,249
Musi być w porządku.

943
01:07:01,550 --> 01:07:02,814
Ona jest moją najlepszą przyjaciółką.

944
01:07:02,816 --> 01:07:04,513
Nie obchodzi mnie, czy jest chora.

945
01:07:04,515 --> 01:07:06,614
Co masz na myśli,

946
01:07:06,616 --> 01:07:07,949
ona jest chora?

947
01:07:11,415 --> 01:07:12,917
Ona jest taka jak ty.

948
01:07:17,948 --> 01:07:19,182
Przepraszam.

949
01:07:21,982 --> 01:07:23,749
Proszę, musisz ją znaleźć.

950
01:07:24,314 --> 01:07:25,714
Zapomniała torby.

951
01:07:25,716 --> 01:07:26,949
Ona tego potrzebuje!

952
01:07:29,482 --> 01:07:31,614
Wzywasz policję na tyłku,
Bobie!

953
01:07:31,848 --> 01:07:34,248
Amelio! Wejdź do domu. Teraz!

954
01:08:20,245 --> 01:08:22,711
Nie sądziłem, że cię tu spotkamy
ponownie.

955
01:08:25,979 --> 01:08:27,778
Skąd to się wzięło?

956
01:08:34,811 --> 01:08:36,512
Jakiś głupi facet!

957
01:08:37,677 --> 01:08:39,344
Moja córka tak miała.

958
01:08:41,410 --> 01:08:42,345
I?

959
01:08:43,444 --> 01:08:46,275
Co wiesz o młodych
dziewczyny

960
01:08:46,277 --> 01:08:48,179
kto tu znika?

961
01:08:53,309 --> 01:08:55,511
Jak myślisz, co tu robię?

962
01:08:56,443 --> 01:08:59,310
Och, nie rzucam oskarżeń.

963
01:09:00,876 --> 01:09:02,178
Ale pytam.

964
01:09:22,474 --> 01:09:24,177
Mam wnuki.

965
01:09:41,574 --> 01:09:43,475
Chciałem po prostu coś zbudować.

966
01:10:59,769 --> 01:11:01,667
Panie, czy mogę panu pomóc?

967
01:11:01,669 --> 01:11:03,435
To jest stąd, prawda?

968
01:11:03,437 --> 01:11:04,900
Wierzę, że tak.

969
01:11:04,902 --> 01:11:06,534
Czy jest jakiś problem?

970
01:11:06,536 --> 01:11:08,801
Moja córka tak miała.

971
01:11:08,803 --> 01:11:09,833
Co to jest?

972
01:11:09,835 --> 01:11:10,933
Co to robi?

973
01:11:10,935 --> 01:11:11,968
To jest poufne.

974
01:11:11,970 --> 01:11:14,436
Pacjenci są poufni.

975
01:11:15,802 --> 01:11:17,499
Spójrz tutaj.

976
01:11:17,501 --> 01:11:19,235
Przyjechała tu ze względu na mnie.

977
01:11:21,436 --> 01:11:22,668
Widziałeś ją?

978
01:11:23,269 --> 01:11:24,203
Nie wiem.

979
01:11:25,268 --> 01:11:26,465
Och, nie rób tego.

980
01:11:26,467 --> 01:11:28,233
To jest Twój sklep.

981
01:11:28,235 --> 01:11:29,869
To twój znak.

982
01:11:31,601 --> 01:11:32,801
To jej rower.

983
01:11:33,401 --> 01:11:35,233
Nie wróciła do domu?

984
01:11:35,235 --> 01:11:37,169
Do cholery, właśnie ci powiedziałem!

985
01:11:41,933 --> 01:11:43,901
Czym jesteś?

986
01:11:50,299 --> 01:11:51,267
Nie wiem.

987
01:11:55,999 --> 01:11:58,566
Jesteś legendą.

988
01:12:01,367 --> 01:12:03,333
Czy ona jest taka jak ty?

989
01:12:04,000 --> 01:12:05,700
Modliłam się, żeby jej nie było.

990
01:12:07,265 --> 01:12:08,734
Pomagamy ludziom.

991
01:12:09,931 --> 01:12:11,533
Lekarz jest dobry!

992
01:12:11,932 --> 01:12:13,667
On by tego nie zrobił!

993
01:12:59,930 --> 01:13:00,697
Pion?

994
01:13:03,730 --> 01:13:05,531
Gdzie jest moja córka?

995
01:13:16,462 --> 01:13:18,395
Gdzie jest moja córka!

996
01:13:18,862 --> 01:13:19,796
Powiedz mi!

997
01:13:19,994 --> 01:13:21,262
Wiem, że ona tu jest!

998
01:13:34,895 --> 01:13:35,762
Tata!

999
01:13:36,995 --> 01:13:38,395
Tato, jestem tutaj!

1000
01:13:55,226 --> 01:13:56,393
Tato, proszę...

1001
01:13:56,859 --> 01:13:57,794
Tato, to ja!

1002
01:14:13,693 --> 01:14:14,593
Tata?

1003
01:14:16,925 --> 01:14:18,627
Kochanie, nie, to ja.

1004
01:14:19,358 --> 01:14:21,393
To ja. Jest w porządku.

1005
01:14:30,724 --> 01:14:31,691
Pospiesz się.

1006
01:14:36,757 --> 01:14:37,626
Jest w porządku.

1007
01:14:39,291 --> 01:14:39,892
Przepraszam.

1008
01:14:44,990 --> 01:14:46,390
Krwawisz.

1009
01:14:47,890 --> 01:14:49,357
Co zrobił?

1010
01:14:54,756 --> 01:14:55,924
Moja słodka dziewczynka.

1011
01:15:00,822 --> 01:15:02,390
Ona jest tylko dzieckiem.

1012
01:15:04,956 --> 01:15:06,390
Moja mała dziewczynka.

1013
01:15:07,855 --> 01:15:09,723
Co zrobiłeś???

1014
01:15:10,722 --> 01:15:12,553
Tato, proszę. Po prostu wyjdźmy.

1015
01:15:12,555 --> 01:15:13,722
Tato, chcę iść.

1016
01:15:16,854 --> 01:15:18,455
Jesteś potworem!

1017
01:15:18,955 --> 01:15:19,855
Proszę, tato!

1018
01:15:36,820 --> 01:15:38,519
To może jej pomóc!

1019
01:15:38,521 --> 01:15:39,788
Iść! Spieszyć się!

1020
01:15:52,719 --> 01:15:53,518
911.

1021
01:15:53,520 --> 01:15:55,554
Jaki jest Twój charakter
nagły wypadek?

1022
01:15:57,285 --> 01:15:58,153
Cześć?

1023
01:16:08,751 --> 01:16:10,685
Mama! Mama!

1024
01:16:17,218 --> 01:16:17,883
Wszystko w porządku?

1025
01:16:17,885 --> 01:16:19,319
Ze mną wszystko w porządku, ale tata jest ranny.

1026
01:16:22,319 --> 01:16:23,619
Moll! Pedał!

1027
01:16:24,385 --> 01:16:25,419
Pion?

1028
01:16:26,584 --> 01:16:27,782
Bobiku, co się stało?

1029
01:16:27,784 --> 01:16:28,950
Dzwonię po karetkę.

1030
01:16:28,952 --> 01:16:30,619
Nie, pomóż mi wprowadzić go do środka.

1031
01:16:45,283 --> 01:16:45,882
Mamo, nie.

1032
01:16:45,884 --> 01:16:46,651
Jest w porządku.

1033
01:16:47,250 --> 01:16:47,848
Mama!

1034
01:16:47,850 --> 01:16:49,151
Kochanie, jest w porządku.

1035
01:16:50,383 --> 01:16:51,515
Jest w porządku, jest w porządku.

1036
01:16:51,517 --> 01:16:53,281
Co robisz?

1037
01:16:53,283 --> 01:16:54,584
On nie może żyć.

1038
01:16:54,783 --> 01:16:55,947
Dzwonię po karetkę.

1039
01:16:55,949 --> 01:16:57,380
NIE! Weź igłę, nitkę...

1040
01:16:57,382 --> 01:16:58,615
...taśma, gaza, alkohol...

1041
01:16:58,617 --> 01:17:00,247
Będziesz musiał zaufać
ja.

1042
01:17:00,249 --> 01:17:01,683
Nie ma go tam.

1043
01:17:06,983 --> 01:17:08,884
Utrzymuj tutaj ciśnienie.

1044
01:17:12,449 --> 01:17:13,979
Trzymaj mocno.

1045
01:17:13,981 --> 01:17:16,314
Jak mogłeś to przede mną ukrywać?

1046
01:17:16,316 --> 01:17:17,947
Czy uwierzyłbyś jej?

1047
01:17:17,949 --> 01:17:19,816
Dzielenie się tym nie należało do mnie.

1048
01:17:26,347 --> 01:17:27,513
Kochanie, chodź tutaj.

1049
01:17:27,515 --> 01:17:29,512
Pozwól mi spojrzeć na twoje ramię.

1050
01:17:29,514 --> 01:17:30,449
Jest w porządku.

1051
01:17:39,814 --> 01:17:41,481
Jesteś w porządku.

1052
01:18:10,345 --> 01:18:11,377
Hej, uważaj.

1053
01:18:11,379 --> 01:18:12,910
Powinieneś być w środku.

1054
01:18:12,912 --> 01:18:14,413
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.

1055
01:18:15,412 --> 01:18:18,247
Twoja matka jest całkiem
krawcowa.

1056
01:18:20,744 --> 01:18:22,910
Tak, mnie też zaszyła.

1057
01:18:22,912 --> 01:18:25,475
Bolało jak skurwiel.

1058
01:18:25,477 --> 01:18:27,908
Hej. Pospiesz się. Usta.

1059
01:18:27,910 --> 01:18:29,178
Naprawdę?

1060
01:18:31,478 --> 01:18:32,678
Brzmi źle.

1061
01:18:35,711 --> 01:18:37,912
Kiedy to się zaczęło?

1062
01:18:40,844 --> 01:18:43,911
Dwa, trzy miesiące przed moim wyjazdem.

1063
01:18:46,810 --> 01:18:49,311
Dlatego rzuciłeś hokej.

1064
01:18:50,244 --> 01:18:52,644
Tak. A ty?

1065
01:18:54,776 --> 01:18:56,643
Musiałem rzucić siłownię.

1066
01:18:57,643 --> 01:18:58,811
I piłka nożna.

1067
01:19:05,242 --> 01:19:07,243
Myślałam, że tylko ja.

1068
01:19:10,441 --> 01:19:11,642
Ja też.

1069
01:19:13,442 --> 01:19:14,910
Podobnie dziadek.

1070
01:19:19,409 --> 01:19:20,442
Przepraszam.

1071
01:19:26,208 --> 01:19:27,541
Bardzo mi przykro.

1072
01:19:31,808 --> 01:19:33,539
Nie powinieneś tu być.

1073
01:19:33,541 --> 01:19:34,905
Powinieneś odpoczywać.

1074
01:19:34,907 --> 01:19:35,708
Tak.

1075
01:19:36,474 --> 01:19:38,239
Słuchaj, znalazłem trochę starych antybiotyków.

1076
01:19:38,241 --> 01:19:38,939
Powinni pomóc.

1077
01:19:38,941 --> 01:19:40,774
A Moll miała je na plecach.

1078
01:19:41,806 --> 01:19:43,637
Czy na tym jeżdżę?

1079
01:19:43,639 --> 01:19:44,374
Tak.

1080
01:19:45,240 --> 01:19:45,840
Fajny.

1081
01:19:46,372 --> 01:19:47,437
Zadzwoniłem do sklepu policyjnego.

1082
01:19:47,439 --> 01:19:48,637
Powiedziałem im, że jesteś z

1083
01:19:48,639 --> 01:19:50,271
chłopaka, którego nie znaliśmy
o.

1084
01:19:50,273 --> 01:19:51,471
Ale muszą cię zobaczyć.

1085
01:19:51,473 --> 01:19:52,270
Dziś po południu.

1086
01:19:52,272 --> 01:19:53,206
Jesteś na to gotowy?

1087
01:19:53,440 --> 01:19:54,406
Nie wiem.

1088
01:19:56,240 --> 01:19:56,804
Pospiesz się.

1089
01:19:56,806 --> 01:19:58,205
Musisz iść.

1090
01:19:58,207 --> 01:20:00,306
Pokaż im, że jesteś cały i zdrowy.

1091
01:20:01,506 --> 01:20:02,606
Dobra. Tak.

1092
01:20:06,271 --> 01:20:08,406
Nie pozwól, żeby on też tu został
długi.

1093
01:20:22,905 --> 01:20:24,402
Czy jesteś głupi?

1094
01:20:24,404 --> 01:20:25,304
Pion.

1095
01:20:25,904 --> 01:20:26,770
Nie możesz.

1096
01:20:26,772 --> 01:20:27,603
Muszę iść.

1097
01:20:27,605 --> 01:20:30,671
Jeśli teraz nie pójdę, to nie pójdę
w stanie.

1098
01:20:32,370 --> 01:20:33,768
Nie. Nie możesz.

1099
01:20:33,770 --> 01:20:34,605
Ewa.

1100
01:20:36,538 --> 01:20:38,268
Ona się po prostu boi.

1101
01:20:38,270 --> 01:20:39,238
Jest młoda.

1102
01:20:39,904 --> 01:20:40,872
Pomagasz jej.

1103
01:20:41,436 --> 01:20:43,401
Daj jej tę herbatę.

1104
01:20:43,403 --> 01:20:44,534
Jest przekonana

1105
01:20:44,536 --> 01:20:46,705
może być w tym coś dobrego.

1106
01:20:47,536 --> 01:20:49,270
Nie wiem.

1107
01:20:49,936 --> 01:20:51,902
Bob, daj mi to.

1108
01:20:55,769 --> 01:20:57,338
Chroń ją, hej?

1109
01:20:58,769 --> 01:21:00,636
Zawsze tak było.

1110
01:21:04,335 --> 01:21:06,169
Będę cię obserwować.

1111
01:21:10,636 --> 01:21:11,933
Nie. Absolutnie nie! Nie.

1112
01:21:11,935 --> 01:21:13,934
Musi wrócić do domu. Nie może
jechać.

1113
01:21:13,936 --> 01:21:15,300
Nie bądź śmieszny.

1114
01:21:15,302 --> 01:21:16,365
Zabieram cię.

1115
01:21:16,367 --> 01:21:17,401
Ewa.

1116
01:21:20,402 --> 01:21:21,436
Mama.

1117
01:21:26,868 --> 01:21:28,699
Będzie jej tam dobrze.

1118
01:21:28,701 --> 01:21:30,269
Nikt jej nie znajdzie.

1119
01:21:32,368 --> 01:21:33,399
Ten kawałek gówna

1120
01:21:33,401 --> 01:21:35,136
zabierzesz cię tam na górę?

1121
01:21:35,333 --> 01:21:36,501
Mam mnie tutaj.

1122
01:21:37,733 --> 01:21:40,234
Obserwuj ją. Ona jest ciężka
stopa.

1123
01:21:41,733 --> 01:21:42,766
Dobrze wiedzieć.

1124
01:21:42,768 --> 01:21:44,532
Zadzwoń do mnie, jak tylko wstaniesz
tam.

1125
01:21:44,534 --> 01:21:45,765
Daj mi znać, że jesteś bezpieczny.

1126
01:21:45,767 --> 01:21:46,632
Tak, zrobię to.

1127
01:21:46,634 --> 01:21:48,767
Twój tata i ja będziemy pracować
wszystko wyszło.

1128
01:21:49,733 --> 01:21:50,767
Kocham cię.

1129
01:21:51,499 --> 01:21:52,665
Kocham cię.

1130
01:21:52,667 --> 01:21:54,200
Ja też cię kocham.

1131
01:21:55,299 --> 01:21:57,166
Dbaj o swojego ojca, dobrze?

1132
01:22:05,666 --> 01:22:07,800
Zapnij pasy, dzieciaku.

1133
01:23:16,794 --> 01:23:18,229
Jak to zrobiłeś?

1134
01:23:19,196 --> 01:23:19,829
Co?

1135
01:23:20,460 --> 01:23:21,295
Zostaw nas.

1136
01:23:26,494 --> 01:23:27,661
Mój ojciec odszedł.

1137
01:23:30,461 --> 01:23:31,629
Nienawidziłem go.

1138
01:23:31,928 --> 01:23:34,795
Nie mogłam pozwolić na swoje problemy
stać się twoim.

1139
01:23:36,295 --> 01:23:38,129
Sięgnąłem więc do klatki piersiowej.

1140
01:23:41,393 --> 01:23:42,895
I wyrwałem sobie serce.

1141
01:23:44,861 --> 01:23:46,561
Skierowałem ciężarówkę na północ.

1142
01:24:11,558 --> 01:24:12,859
Bardzo Cię ominęło.

1143
01:25:00,657 --> 01:25:02,424
Musimy się zatrzymać.

1144
01:25:08,621 --> 01:25:09,589
Czy to on?

1145
01:25:09,789 --> 01:25:11,490
Tak. O tak.

1146
01:25:20,355 --> 01:25:21,289
Tutaj.

1147
01:25:24,355 --> 01:25:25,289
Spójrz na mnie.

1148
01:25:25,554 --> 01:25:26,488
Makijaż?

1149
01:25:27,254 --> 01:25:28,652
To działa dla ciebie?

1150
01:25:28,654 --> 01:25:32,387
Tak. Ale jestem dziewczyną.

1151
01:25:33,820 --> 01:25:36,288
Zaufaj mi. To działa.

1152
01:25:47,887 --> 01:25:49,120
O tak. Tak.

1153
01:25:55,554 --> 01:25:56,488
Co to jest?

1154
01:25:56,953 --> 01:25:58,186
Nic.

1155
01:25:59,618 --> 01:26:01,154
Zostań w samochodzie.

1156
01:26:17,817 --> 01:26:19,385
Wszystko w porządku, stary?

1157
01:26:20,252 --> 01:26:21,619
Wyglądasz jak cholera.

1158
01:26:22,685 --> 01:26:23,616
Kim ona jest?

1159
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
Nie ma jej tutaj.

1160
01:26:25,919 --> 01:26:29,285
Musisz mu to zanieść.

1161
01:26:30,651 --> 01:26:31,349
Co to jest...?

1162
01:26:31,351 --> 01:26:34,218
Co to jest, nie ma znaczenia.

1163
01:26:35,617 --> 01:26:36,182
ja po prostu...

1164
01:26:36,184 --> 01:26:37,749
Nie rób tego, bo będziesz chciał

1165
01:26:37,751 --> 01:26:39,818
to Crisby cię bił.

1166
01:26:40,617 --> 01:26:41,417
Rozumiem?

1167
01:26:42,918 --> 01:26:43,715
Rozumiem.

1168
01:26:43,717 --> 01:26:44,514
Tak?

1169
01:26:44,516 --> 01:26:45,350
Mam to!

1170
01:26:46,950 --> 01:26:48,348
Powiedz mu,

1171
01:26:48,350 --> 01:26:49,485
skończyliśmy.

1172
01:27:02,916 --> 01:27:03,883
Dobra.

1173
01:27:05,382 --> 01:27:06,249
Iść.

1174
01:27:29,947 --> 01:27:31,216
Ojej.

1175
01:27:31,747 --> 01:27:33,182
Mam to, mam to.

1176
01:27:35,247 --> 01:27:36,245
Dobrze się czujesz?

1177
01:27:36,247 --> 01:27:36,849
Tak.

1178
01:27:37,580 --> 01:27:40,114
Przepraszam za tę bzdurę.

1179
01:27:43,347 --> 01:27:45,515
Ta herbata była przeznaczona dla ciebie.

1180
01:27:46,214 --> 01:27:47,380
Musimy spróbować.

1181
01:28:11,745 --> 01:28:13,412
To smakuje jak brud.

1182
01:28:25,945 --> 01:28:27,612
Tutaj będzie dobrze.

1183
01:28:28,311 --> 01:28:29,708
Ułożysz sobie życie.

1184
01:28:29,710 --> 01:28:30,542
Znajdź pracę.

1185
01:28:30,544 --> 01:28:32,512
Jeśli będziesz ostrożny,

1186
01:28:32,745 --> 01:28:34,643
ludzie nie przejmują się zbytnio,

1187
01:28:34,645 --> 01:28:36,479
jeśli będziesz trzymać głowę nisko.

1188
01:28:37,677 --> 01:28:38,512
Tak.

1189
01:28:39,943 --> 01:28:41,144
Zabawne czasy.

1190
01:28:43,877 --> 01:28:46,511
Przestań wyglądać tak ładnie.

1191
01:28:48,644 --> 01:28:49,511
Hej.

1192
01:28:50,477 --> 01:28:51,744
To są brudne.

1193
01:29:25,675 --> 01:29:27,541
Pierdolić. Pierdolić. PIERDOLIĆ.

1194
01:29:49,574 --> 01:29:51,307
To są miłe.

1195
01:29:52,606 --> 01:29:53,373
Dzięki.

1196
01:29:55,907 --> 01:29:57,639
To miejsce zatrudnia?

1197
01:30:29,537 --> 01:30:31,238
Miałem być sam.

1198
01:30:40,736 --> 01:30:42,471
I przegapić ten program?

1199
01:30:43,669 --> 01:30:45,305
Infekcja jest gorsza.

1200
01:30:52,870 --> 01:30:54,370
To wymaga czasu.

1201
01:31:34,634 --> 01:31:35,865
Dlaczego nie wychodzisz z łóżka?

1202
01:31:35,867 --> 01:31:37,664
Właśnie rozmawiałem z twoją mamą.

1203
01:31:37,666 --> 01:31:40,201
Włożyła pieniądze ze studiów
Twoje konto.

1204
01:31:41,332 --> 01:31:41,932
Dobra.

1205
01:31:41,934 --> 01:31:43,301
Muszę iść.

1206
01:31:43,933 --> 01:31:45,266
Idź gdzie?

1207
01:31:46,233 --> 01:31:47,167
Ewa.

1208
01:31:49,432 --> 01:31:51,233
Nie czuję się lepiej.

1209
01:31:51,766 --> 01:31:52,567
Będziesz.

1210
01:31:53,266 --> 01:31:56,101
W młynie mogę zniknąć.

1211
01:31:57,498 --> 01:31:59,100
Co to znaczy?

1212
01:31:59,665 --> 01:32:00,697
Już czas.

1213
01:32:00,699 --> 01:32:02,233
Co to znaczy?

1214
01:32:03,299 --> 01:32:04,633
Tata. Tato, poczekaj!

1215
01:32:05,399 --> 01:32:06,464
Zaciągnąłeś mnie tutaj

1216
01:32:06,466 --> 01:32:07,630
żyć w tym pudełku!

1217
01:32:07,632 --> 01:32:09,365
Nie możesz mnie tak po prostu zostawić!

1218
01:32:10,266 --> 01:32:11,833
Proszę, potrzebuję cię.

1219
01:32:13,165 --> 01:32:14,495
Zanim zszedłem na dół,

1220
01:32:14,497 --> 01:32:16,428
Byłem gotowy, żeby to zrobić.

1221
01:32:16,430 --> 01:32:17,766
Musiałem cię zobaczyć.

1222
01:32:19,797 --> 01:32:21,598
Musiałem się pożegnać.

1223
01:32:22,330 --> 01:32:23,731
Nie. Nie.

1224
01:32:24,732 --> 01:32:25,499
Tata.

1225
01:32:25,897 --> 01:32:26,829
Proszę!

1226
01:32:26,831 --> 01:32:28,562
Nie możesz mnie zostawić samego!

1227
01:32:28,564 --> 01:32:29,598
Nie rób tego!

1228
01:33:59,426 --> 01:34:00,560
Kto, kurwa...?

1229
01:34:02,592 --> 01:34:03,793
Gdzie jest Bob.

1230
01:34:05,925 --> 01:34:08,392
Gdzie jest Bob. Muszę porozmawiać
Boba.

1231
01:34:09,858 --> 01:34:10,859
Boba nie ma.

1232
01:34:11,592 --> 01:34:12,726
Do cholery nim jest.

1233
01:34:14,358 --> 01:34:15,190
Odszedł.

1234
01:34:15,192 --> 01:34:16,460
Kurwa, zrobił to.

1235
01:34:17,525 --> 01:34:18,788
Hej, Bobie!

1236
01:34:18,790 --> 01:34:20,458
Chodź, Bobby!

1237
01:34:24,624 --> 01:34:26,321
Sprzedał mi to miejsce.

1238
01:34:26,323 --> 01:34:28,291
O tak? Nie mówisz.

1239
01:34:31,358 --> 01:34:32,825
I wszystkie jego rzeczy też?

1240
01:34:34,291 --> 01:34:35,125
Tak.

1241
01:34:36,390 --> 01:34:37,191
Tak.

1242
01:34:42,657 --> 01:34:43,457
Konstabl.

1243
01:34:47,157 --> 01:34:47,858
Jak gdyby.

1244
01:34:50,788 --> 01:34:52,622
Nie powinieneś tu być.

1245
01:35:06,623 --> 01:35:08,123
Pieprz się, Bobie.

1246
01:35:16,822 --> 01:35:18,186
Stary Bobby udowodnił

1247
01:35:18,188 --> 01:35:20,555
nie był wart ani grosza
torebka.

1248
01:35:24,622 --> 01:35:26,555
Zjebał moją sieć.

1249
01:35:29,221 --> 01:35:31,122
Milton skończył z moimi niedźwiedziami.

1250
01:35:32,419 --> 01:35:33,720
Spalić kupującego?

1251
01:35:38,554 --> 01:35:40,487
Ale to zależy od Boba.

1252
01:35:42,586 --> 01:35:43,587
Kto odszedł.

1253
01:35:46,786 --> 01:35:47,684
Ale...

1254
01:35:47,686 --> 01:35:49,221
jesteś tutaj.

1255
01:35:50,186 --> 01:35:51,553
Na jego miejscu.

1256
01:35:52,620 --> 01:35:54,088
Ze wszystkimi jego rzeczami.

1257
01:35:58,485 --> 01:36:00,219
Młoda rzecz, taka jak ty.

1258
01:36:05,186 --> 01:36:07,552
Wiele różnych sposobów
osiedlić się.

1259
01:36:13,818 --> 01:36:15,086
Co...?

1260
01:36:22,750 --> 01:36:24,717
Nie jestem od gadania.

1261
01:36:25,750 --> 01:36:27,452
Wtedy powinieneś odejść.

1262
01:36:28,350 --> 01:36:30,184
Tu się kurwa dzieje.

1263
01:36:46,782 --> 01:36:47,650
Tata...

1264
01:36:52,682 --> 01:36:54,349
Dlaczego nie mogłeś tego zostawić.

1265
01:36:54,649 --> 01:36:56,183
Zostawmy nas samych.

1266
01:36:57,716 --> 01:37:00,184
Nie. Ale musiałeś.

1267
01:37:05,481 --> 01:37:08,249
Tata. Wszystko w porządku.

1268
01:37:09,281 --> 01:37:10,248
Zabiłem go.

1269
01:37:10,449 --> 01:37:12,516
Daj spokój, tato, musiałeś.

1270
01:37:13,182 --> 01:37:14,383
On jechał...

1271
01:37:14,582 --> 01:37:15,483
był...

1272
01:37:15,747 --> 01:37:16,682
... dupek.

1273
01:37:21,347 --> 01:37:22,548
Wróciłeś.

1274
01:37:22,847 --> 01:37:24,247
Bardzo mi przykro.

1275
01:37:25,380 --> 01:37:27,082
Nie mogłem cię zostawić.

1276
01:37:27,614 --> 01:37:28,681
Nie znowu.

1277
01:37:32,347 --> 01:37:33,549
Krwawisz.

1278
01:37:33,880 --> 01:37:35,214
Twoje szwy.

1279
01:37:35,481 --> 01:37:36,315
Jest w porządku.

1280
01:37:37,348 --> 01:37:38,848
Nic mi nie będzie.

1281
01:37:39,747 --> 01:37:40,748
Nic mi nie będzie.

1282
01:37:41,813 --> 01:37:43,647
Nigdzie nie idę.

1283
01:37:47,312 --> 01:37:49,480
Co z nim zrobimy?

1284
01:38:38,444 --> 01:38:40,310
Proszę bardzo. Miłego dnia.

1285
01:38:50,210 --> 01:38:51,875
Mogą mieć jakieś zmiany
ty,

1286
01:38:51,877 --> 01:38:53,210
jeśli nadal szukasz.

1287
01:38:55,176 --> 01:38:57,176
Nie. Po prostu przejeżdżam.

1288
01:39:09,708 --> 01:39:11,375
Ci ludzie są dziwni.

1289
01:39:13,542 --> 01:39:14,409
Oh naprawdę?

1290
01:39:16,441 --> 01:39:18,175
Wypij swoją magiczną herbatę.

1291
01:39:25,774 --> 01:39:27,242
Smakuje jak brud.

1292
01:39:27,674 --> 01:39:30,275
Hej. Przychodzi wiele dobrych rzeczy
z brudu.

1293
01:39:33,341 --> 01:39:35,606
Czy pamiętasz ten czas
było sześć,

1294
01:39:35,608 --> 01:39:37,508
sam poszedłeś do szkoły?

1295
01:39:38,173 --> 01:39:38,871
Tak?

1296
01:39:38,873 --> 01:39:41,505
Cóż, nigdy nie mówiłem ci mamo, ale

1297
01:39:41,507 --> 01:39:42,673
Poszedłem za tobą.

1298
01:39:43,439 --> 01:39:44,637
Znalazłem cię od razu,

1299
01:39:44,639 --> 01:39:46,340
ale pozwól ci iść dalej.

1300
01:39:47,873 --> 01:39:49,574
Obserwowałeś mnie?

1301
01:39:53,139 --> 01:39:55,440
Miałem przez to mnóstwo kłopotów
to.

1302
01:39:56,273 --> 01:39:57,606
Nadal to zrobiłeś.

1303
01:40:03,572 --> 01:40:06,740
Mój ojciec powiedział swoje ostatnie słowa
do mnie.

1304
01:40:08,171 --> 01:40:11,238
Nie chciał, żebym go widziała
jak to.

1305
01:40:12,338 --> 01:40:15,072
Przez te wszystkie lata, myślałem, że on
oznaczało śmierć.

1306
01:40:19,838 --> 01:40:23,472
Więc co mówisz?

1307
01:40:24,504 --> 01:40:27,272
Ktoś mnie wyciągnął
Widok na góry.

1308
01:40:31,170 --> 01:40:31,770
Gówno.

1309
01:40:36,402 --> 01:40:38,738
Myślę, że to nie były jego słowa
ostatni.

1310
01:40:42,369 --> 01:40:44,170
Powinniśmy go zapytać.