1 00:01:47,774 --> 00:01:49,480 Ich denke, das ist fair zu sagen 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,856 diese Untreue hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. 3 00:01:53,071 --> 00:01:57,030 Ich kenne viele Ermittler kümmert sich nicht um Scheidungsfälle. 4 00:01:57,242 --> 00:02:01,326 Die Wahrheit ist, dass es nicht so viele Leute gibt sind gut in der Ehearbeit. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,530 Es braucht Fingerspitzengefühl und Erfahrung. 6 00:02:04,750 --> 00:02:06,957 Verdammt, jeder macht Fehler. 7 00:02:07,169 --> 00:02:11,629 Aber wenn du einen heiratest, erwarten sie dich Du musst dafür den Rest deines Lebens bezahlen. 8 00:02:11,840 --> 00:02:16,004 Es ist mir egal, wessen Schuld es ist, seines, ihres oder des Milchmanns. 9 00:02:16,219 --> 00:02:20,462 Wenn einer von ihnen für mich kommt, es bedeutet, dass es ihnen beiden schlecht geht. 10 00:02:20,682 --> 00:02:25,722 Und das ist mein Job, Menschen aus ihrem Elend befreien. 11 00:03:16,905 --> 00:03:18,611 Oh nein. 12 00:03:21,451 --> 00:03:24,318 Oh nein, Kätzchen. Wie konntest du? 13 00:03:26,707 --> 00:03:30,575 Du hast mir gesagt, dass du gehst zum Schönheitssalon in Hollywood, 14 00:03:31,002 --> 00:03:32,333 und jetzt finde ich dich hier, 15 00:03:32,546 --> 00:03:36,539 Genau dort, wo sie sagten, ich würde dich finden, im Raum 19-h 16 00:03:36,758 --> 00:03:38,498 des... 17 00:03:39,302 --> 00:03:41,213 Paradiesvogel-Motel. 18 00:03:41,430 --> 00:03:45,844 Vom Paradiesvogel-Motel in Redondo Beach 19 00:03:46,977 --> 00:03:51,311 um 14 Uhr nachmittags am 27. Oktober 1948, 20 00:03:51,523 --> 00:03:53,263 mit diesem Mann. 21 00:03:55,652 --> 00:04:00,817 Mr. Berman, es ist unnatürlich um zu besprechen, welches Jahr wir haben 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,991 wenn du deine Frau anstarrst im Bett mit einem anderen Mann. 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,323 Aber mein Anwalt sagte um ganz konkret zu sein... 24 00:04:08,540 --> 00:04:11,623 Wir legen den Termin fest. Nur... 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,416 Alles klar? 26 00:04:18,759 --> 00:04:21,375 Oh nein, nein. Oh nein. 27 00:04:27,476 --> 00:04:29,262 Es ist ein Erdbeben. 28 00:04:31,021 --> 00:04:32,977 Entspannen. 29 00:04:33,732 --> 00:04:36,348 Herr Gites? Hast du das gespürt? 30 00:04:36,568 --> 00:04:39,105 Ja, Gladys, wir haben es gespürt. Und allen geht es da draußen gut? 31 00:04:39,321 --> 00:04:40,857 - In Ordnung. - Geht es uns gut? 32 00:04:41,948 --> 00:04:46,112 Entspannen Sie sich, Herr Berman. Es ist nur ein Beben. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,409 - Ein Zitterer? - Zittern. 34 00:04:48,622 --> 00:04:52,615 Schau, ich weiß, wie nervös du sein musst, Julius, aber... 35 00:04:52,834 --> 00:04:54,415 Meine Freunde nennen mich Jake. 36 00:04:54,628 --> 00:04:56,118 Nun, das macht uns zu zweit. 37 00:04:56,338 --> 00:04:57,703 So nennen mich meine Freunde. 38 00:04:57,923 --> 00:04:59,879 Stimmt das? Stimmt das? 39 00:05:00,884 --> 00:05:02,624 Er ist ein Jake und ich bin ein Jake. 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,880 Ja. Wie wäre es damit? Zwei Jakes. 41 00:05:05,096 --> 00:05:06,302 Jetzt hör zu, Jake. 42 00:05:07,599 --> 00:05:11,842 Ich habe noch nie einen Ehemann verloren, Aber ich habe um 13 Uhr ein Golf-Date, 43 00:05:12,062 --> 00:05:16,180 und wenn ich nicht bereit bin, um 12:55 Uhr abzuschlagen, Sie werden jeden Schläger in meiner Tasche zerschlagen. 44 00:05:16,691 --> 00:05:19,023 Du machst Witze. Das ist schrecklich. 45 00:05:19,236 --> 00:05:21,978 Nein, das ist der Wilshire Country Club. Ich habe Glück, dass sie mich mitmachen lassen. 46 00:05:22,322 --> 00:05:24,278 Ich weiß, was du meinst. 47 00:05:38,880 --> 00:05:41,462 Bitte, Mr. Berman... Jake. 48 00:05:41,675 --> 00:05:43,336 Fortfahren. 49 00:05:43,677 --> 00:05:45,542 Oh nein, Kätzchen. Wie konntest du? 50 00:05:45,762 --> 00:05:48,299 Du hast mir gesagt, dass du gehst zum Schönheitssalon in Hollywood, 51 00:05:49,307 --> 00:05:52,799 und jetzt finde ich dich hier, genau dort Sie sagten, ich würde dich in Zimmer 19-h finden 52 00:05:53,019 --> 00:05:55,101 des Paradiesvogel-Motels in Redondo Beach 53 00:05:55,313 --> 00:05:57,679 um 14 Uhr nachmittags mit diesem Mann. 54 00:06:05,991 --> 00:06:08,198 - Oh nein, Kätzchen. Wie konntest du? - Was ist hier los? 55 00:06:08,410 --> 00:06:10,867 Du hast mir gesagt, dass du gehst für den Schönheitssalon in Hollywood. 56 00:06:11,079 --> 00:06:13,445 - Und jetzt finde ich dich hier. - Jake, was soll das beweisen? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,077 Genau dort, wo sie sagten, ich würde dich finden, im Raum 19-h 58 00:06:16,293 --> 00:06:18,158 des Paradiesvogel-Motels in Redondo Beach. 59 00:06:18,378 --> 00:06:19,788 - Lass es einfach ruhig angehen. - Mit ihm? 60 00:06:20,005 --> 00:06:22,337 Wie konntest du, Kitly? Wie konntest du? 61 00:06:22,757 --> 00:06:25,214 Mit ihm? Nicht mit ihm/ 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,133 nicht mit ihm! 63 00:06:27,345 --> 00:06:29,301 - Nicht mit ihm! - Schau, Jake. 64 00:06:29,514 --> 00:06:32,051 - Wir wollten es Ihnen bald sagen. - Bring sie hier raus! 65 00:06:32,809 --> 00:06:34,049 Verdammt. 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,644 Was zum Teufel... 7? Hey! 67 00:06:46,031 --> 00:06:47,191 Beruhigen Sie sich einfach, Ma'am. 68 00:06:47,407 --> 00:06:49,739 - Beruhige dich einfach. - Woher kam diese Waffe? 69 00:06:54,789 --> 00:06:57,622 Jemand ruft einen Krankenwagen! 70 00:07:03,381 --> 00:07:04,621 Aufleuchten. 71 00:07:04,841 --> 00:07:07,674 Mach Fotos von allem, Larry. 72 00:07:12,015 --> 00:07:15,803 Die Ethik der meisten Polizisten sind ein bisschen wie die Autos, die sie fahren, 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,725 schwarz und weiß. 74 00:07:17,938 --> 00:07:20,805 Lou Escobar ist anders. 75 00:07:21,024 --> 00:07:23,936 Ich habe meinen Teil dazu beigetragen, im Krieg zu kämpfen und bekam dafür sogar eine Medaille, 76 00:07:24,319 --> 00:07:27,732 aber Lou verlor ein Bein mit den 1. Marines in Guadalcanal. 77 00:07:27,948 --> 00:07:30,485 Er kennt sich also mit Reue aus und was hätte sein können 78 00:07:30,700 --> 00:07:32,782 und wie das Leben einem nicht immer etwas gibt ein ordentlicher Shake. 79 00:07:32,994 --> 00:07:34,074 Cowboys und Indianer! 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,528 Du kannst keinem Mann vertrauen der noch nie etwas verloren hat. 81 00:07:36,748 --> 00:07:38,113 Wie ist das, Lou? 82 00:07:38,333 --> 00:07:40,574 Ihr Mandant hat einen Mann erschossen direkt aus seinem Sattel. 83 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 Oh ja. 84 00:07:42,003 --> 00:07:44,039 So etwas hatte ich noch nie ist mir schon mal passiert. 85 00:07:44,255 --> 00:07:46,416 Nicht während ich im Zimmer war, Jedenfalls. 86 00:07:46,633 --> 00:07:48,464 Wir sehen uns, Lou. 87 00:07:52,263 --> 00:07:53,343 Du hast es vermasselt. 88 00:07:55,976 --> 00:07:57,182 Ich war nebenan. 89 00:07:57,394 --> 00:08:01,888 Als ich das Zimmer betrat, Berman hatte ihn im John gefangen. 90 00:08:02,107 --> 00:08:04,348 Er gab die letzten beiden Schüsse ab durch die Tür. 91 00:08:04,734 --> 00:08:06,224 Sie hätten kämpfen können über der Waffe. 92 00:08:06,444 --> 00:08:07,854 Ich bin sicher, dass sie es getan haben. 93 00:08:08,488 --> 00:08:12,481 Warum bist du dir so sicher? wenn die Tür geschlossen wäre? 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,107 Du hast recht, Lou. 95 00:08:14,327 --> 00:08:18,661 Vielleicht hat sich der Typ selbst erschossen dreimal und gab Berman die Waffe. 96 00:08:18,873 --> 00:08:21,114 Jake, begleite mich zur Mordkommission. 97 00:08:21,334 --> 00:08:23,290 Ich komme gerade von dort, Lou. 98 00:08:23,503 --> 00:08:26,745 Außerdem bekam ich um 8:00 Uhr einen Termin bei Perino mit Linda. 99 00:08:26,965 --> 00:08:28,501 Ich gebe Ihnen eine Eskorte. 100 00:08:28,717 --> 00:08:31,504 Woher kam Berman? die Waffe in die Hand nehmen? 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,130 Im Schlafzimmer. 102 00:08:33,346 --> 00:08:38,010 Im Schlafzimmer. Woher weißt du das Er hatte die Waffe nicht bei sich? 103 00:08:38,226 --> 00:08:39,341 Oh, ich würde ihn nie durchsuchen 104 00:08:39,561 --> 00:08:42,177 bevor ich ihn zu seiner Frau hereinspazieren lasse am Kopfteil hängen 105 00:08:42,439 --> 00:08:44,521 während ein Typ sie verprügelte In die Wand, Lou. 106 00:08:44,733 --> 00:08:47,099 Ich frage dich nur, Jake. 107 00:08:47,318 --> 00:08:51,607 Schauen Sie, Berman hat die Waffe von irgendwo im Motelzimmer 108 00:08:51,823 --> 00:08:52,823 und feuerte es ab. 109 00:08:53,033 --> 00:08:54,739 Irgendwo im Motelzimmer? 110 00:08:54,951 --> 00:08:57,533 Das ist absolut alles, was ich weiß. 111 00:09:00,707 --> 00:09:02,117 Was ist dann passiert? 112 00:09:02,333 --> 00:09:05,917 Was normalerweise passiert wenn jemand eine Waffe zieht? 113 00:09:06,129 --> 00:09:08,495 Alle ducken sich. 114 00:09:14,262 --> 00:09:17,049 Ich schätze, du hast geredet an den Ermittlungsbeamten, 115 00:09:17,265 --> 00:09:19,130 Detektiv Schmerle. 116 00:09:21,061 --> 00:09:22,801 Ich bin gerade im Dienst gekommen, Lou. 117 00:09:23,021 --> 00:09:28,106 Nun, das ist nicht der Fall wo ich für jeden eine Schwierigkeit haben möchte. 118 00:09:28,318 --> 00:09:32,027 Es ist einfach. Ein Kerl wird gefickt, wenn er gefickt wird. 119 00:09:32,238 --> 00:09:33,238 Lass uns nicht süß werden. 120 00:09:35,033 --> 00:09:36,569 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen, Jake. 121 00:09:36,785 --> 00:09:38,265 Ich scheine nie davonzukommen von meinem Schreibtisch. 122 00:09:38,453 --> 00:09:42,287 Das wundert mich. Ich hätte Kapitän werden sollen. 123 00:09:43,208 --> 00:09:47,577 Nun, für dein 28. Lebensjahr, Lou, Ich besorge dir ein Kissen für deinen Stuhl, 124 00:09:47,796 --> 00:09:50,538 etwas, auf dem man sitzen kann außer Schmerle. 125 00:09:56,429 --> 00:09:59,546 Jake, es gibt einen Anruf für dich. 126 00:10:04,312 --> 00:10:08,851 - Ben, ich brauche diese Datei, wenn du fertig bist. - Das ist Mord. Es ist nicht Ihr Büro. 127 00:10:09,734 --> 00:10:10,734 Lass es klingeln. 128 00:10:12,695 --> 00:10:14,777 Du bist doch nicht verloren, oder, Gittes? 129 00:10:14,989 --> 00:10:16,820 Du kennst den Ausweg. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,246 Jesus. Geh nicht, geh nicht. 131 00:10:25,458 --> 00:10:26,948 Du bist genau der Mann, den ich sehen will. 132 00:10:27,168 --> 00:10:28,499 Wozu? 133 00:10:28,711 --> 00:10:31,623 Ich kann nicht. Ich wurde gerade gebeten zu gehen. 134 00:10:32,048 --> 00:10:33,663 Stimmt das? 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,044 Ja, Herr Weinberger. 136 00:10:39,097 --> 00:10:40,678 Gehen Sie bitte ans Telefon. 137 00:10:40,890 --> 00:10:42,130 Hol das Telefon. 138 00:10:43,184 --> 00:10:44,845 Tötung. 139 00:10:45,061 --> 00:10:48,474 Lieutenant Loach, es ist für ihn. Es ist wieder sein Büro. 140 00:10:50,066 --> 00:10:51,931 Nehmen Sie Ihren Anruf entgegen. 141 00:10:57,282 --> 00:10:59,739 Er war störend, Herr Weinberger. 142 00:10:59,951 --> 00:11:03,239 Es ist nicht nur schlecht, einen Mord zu verhindern. 143 00:11:03,454 --> 00:11:06,196 Wir haben also Laken, Decken, 144 00:11:06,416 --> 00:11:09,374 ein Duschvorhang mit gebrochenen Ringen befestigt, 145 00:11:09,586 --> 00:11:11,326 Toupet. 146 00:11:13,131 --> 00:11:16,840 Und ich muss mit Mr. Gittes sprechen über unseren Kunden. 147 00:11:19,846 --> 00:11:22,178 - Unser Kunde? - Ich bin der Anwalt von Jake Berman. 148 00:11:23,433 --> 00:11:27,142 Wir haben einen 2-Zoll Smith- und Wesson-Revolver 149 00:11:27,353 --> 00:11:30,470 auf den Namen eingetragen des toten Mannes, Mark Bodine, 150 00:11:30,690 --> 00:11:32,931 im Auftrag von B & B Homes. 151 00:11:35,695 --> 00:11:38,027 Keine drahtgebundene Aufzeichnung im Polizeibericht? 152 00:11:38,364 --> 00:11:39,649 Seine Männer haben keinen aufgehoben. 153 00:11:39,866 --> 00:11:41,322 Was sind B&B-Häuser? 154 00:11:41,534 --> 00:11:43,866 Du denkst nicht nach, Jake. 155 00:11:44,078 --> 00:11:46,114 B&B-Häuser. 156 00:11:46,331 --> 00:11:48,071 Bodine und Berman. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,165 Es ist einfach etwas anderes eines ihrer Unternehmen, 158 00:11:51,377 --> 00:11:53,743 Bermans und der tote Mann. 159 00:11:54,088 --> 00:11:57,125 Denken Sie daran, Sie haben ein Treuhandverhältnis 160 00:11:57,342 --> 00:11:59,958 mit unserem Kunden, Herrn Berman. 161 00:12:00,178 --> 00:12:01,793 Wir reden später darüber. 162 00:12:04,015 --> 00:12:06,131 Ich werde in meinem Büro sein. 163 00:12:10,813 --> 00:12:12,303 Kann ich Ihr Telefon benutzen? 164 00:12:12,523 --> 00:12:13,979 Coton hatte recht. 165 00:12:14,192 --> 00:12:16,353 Wir hätten auftauchen sollen B&B-Häuser, 166 00:12:16,569 --> 00:12:19,561 und vielleicht Bermans Partner würde immer noch seine Frau verfolgen 167 00:12:19,781 --> 00:12:22,944 anstatt seinen Schwanz abzukühlen Unten im Leichenschauhaus des Landkreises. 168 00:12:23,159 --> 00:12:28,449 Mein Klient war also nicht auf Augenhöhe mit mir, nicht gerade Movietone-Neuigkeiten. 169 00:12:28,665 --> 00:12:31,998 Cofton erzählt nur eine Seite der Geschichte vor Gericht. 170 00:12:32,210 --> 00:12:34,952 Escobar weiß es Ich erzähle ihm nicht alles. 171 00:12:35,171 --> 00:12:37,958 Und wenn Ehemänner und Ehefrauen lügt einander, 172 00:12:38,174 --> 00:12:41,382 Einer von ihnen kommt in mein Büro und Lügen für mich. 173 00:12:41,594 --> 00:12:44,677 Ehrlich gesagt, Wenn ich auf einen ehrlichen Kunden warten würde, 174 00:12:44,889 --> 00:12:48,757 Ich würde bis dahin herumsitzen Rocky Graziano spielte Rachmaninow 175 00:12:48,977 --> 00:12:50,092 am Hollywood-Bug. 176 00:13:01,781 --> 00:13:05,069 - Lucy, was zum Teufel ist los? - Ich weiß es nicht, Herr Gites. 177 00:13:14,168 --> 00:13:17,126 An deiner Stelle würde ich da nicht reingehen. 178 00:13:21,884 --> 00:13:23,966 Ralph, was machst du? zu dieser Frau? 179 00:13:24,178 --> 00:13:26,043 - Lass sie sofort los. Ralph! - Mein Gott! 180 00:13:26,264 --> 00:13:29,347 Jake! Fass mich nicht an! 181 00:13:31,602 --> 00:13:33,012 Oh, meine Güte. 182 00:13:33,229 --> 00:13:36,517 Oh, es tut mir schrecklich, schrecklich leid. 183 00:13:36,733 --> 00:13:40,191 - Oh, ich weiß, wie schwierig das sein muss. - Ja. 184 00:13:40,403 --> 00:13:43,440 - Es muss dir so weh tun. - Ja. Ja, das tut es. 185 00:13:46,701 --> 00:13:48,157 Alles wird gut. 186 00:13:48,995 --> 00:13:52,112 Ruhen Sie sich einfach einen Moment aus. 187 00:13:52,332 --> 00:13:55,495 Sehen? In Ordnung. 188 00:14:02,925 --> 00:14:05,211 Scotch. 189 00:14:10,266 --> 00:14:12,382 In Ordnung. Nun, wer zum Teufel ist das? 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 - Mark Bodines Witwe. - WHO? 191 00:14:14,062 --> 00:14:17,225 Die Frau des Mannes Dieser Jake Berman hat geschossen. 192 00:14:19,609 --> 00:14:21,145 Oh, ja, ja, ja, ja. 193 00:14:21,361 --> 00:14:23,101 Sie weiß, dass du da warst als er getötet wurde. 194 00:14:23,321 --> 00:14:25,232 Na und? Das Gleiche galt für Frau Berman. 195 00:14:25,448 --> 00:14:28,736 Warum ist sie nicht bei ihr zu Hause? das Gelenk brechen? Es wäre angemessen. 196 00:14:28,951 --> 00:14:30,816 Sie möchte mit dir reden. 197 00:14:31,621 --> 00:14:33,737 Du bist ein Kriegsheld. 198 00:14:33,956 --> 00:14:36,538 Oh, du bist vielleicht schlau als Floorwalker, 199 00:14:36,751 --> 00:14:40,335 Aber du und dieser kleine Kike hat meinen Mann getötet, du Hurensohn! 200 00:14:40,546 --> 00:14:43,128 Gladys, rufen Sie meinen Anwalt an. Ralph. 201 00:14:48,429 --> 00:14:49,919 Sie werden nicht entkommen damit. 202 00:14:50,139 --> 00:14:53,381 Frau Bodine, wenn Sie dort wären, Du hättest es gewusst 203 00:14:53,601 --> 00:14:56,809 das, als Herr Berman sah Mrs. Berman im Bett 204 00:14:57,021 --> 00:14:59,478 mit deinem Mann, er hat einfach den Kopf verloren. 205 00:14:59,690 --> 00:15:03,148 Dieser kleine Idiot hat nie den Kopf verloren oder der erste Nickel, den er jemals hergestellt hat. 206 00:15:04,070 --> 00:15:06,061 - Nicht nur das, - Hol mir ein Taschentuch. 207 00:15:06,280 --> 00:15:08,145 Da ist Kitty Berman. 208 00:15:08,366 --> 00:15:11,108 Sie ist eine kaltherzige, frigide Schlampe. 209 00:15:11,327 --> 00:15:12,988 Sie und Jake waren zusammen dabei. 210 00:15:13,746 --> 00:15:14,746 In was zusammen? 211 00:15:14,956 --> 00:15:17,447 Jake und Kitty Berman Ich habe meinen Mann getötet und du hast geholfen. 212 00:15:19,669 --> 00:15:21,500 Was zum Teufel? 213 00:15:21,921 --> 00:15:24,754 Ich gehe jetzt nach Hause, und ich werde die Zeitungen anrufen. 214 00:15:25,758 --> 00:15:28,500 Frau Bodine, Es wäre höchst unverantwortlich von mir 215 00:15:28,719 --> 00:15:29,754 damit Sie das tun können. 216 00:15:32,849 --> 00:15:34,931 Ich gebe dir zwei. 217 00:15:35,309 --> 00:15:38,346 Du kannst nicht laufen und du solltest nicht fahren. 218 00:15:47,655 --> 00:15:49,361 In Ordnung. 219 00:15:51,117 --> 00:15:53,779 Ralph, steh nicht einfach da. 220 00:15:53,995 --> 00:15:56,953 Rufen Sie der Dame ein Taxi. 221 00:15:57,415 --> 00:15:59,371 Oh mein Gott. 222 00:15:59,584 --> 00:16:02,075 Sie ist einfach hineingelaufen. 223 00:16:02,295 --> 00:16:03,410 Bring sie hier raus. 224 00:16:03,629 --> 00:16:04,789 Das ist Entführung. 225 00:16:05,006 --> 00:16:07,338 Nicht, wenn du sie nach Hause bringst. 226 00:16:07,800 --> 00:16:09,586 Walsh! 227 00:16:10,219 --> 00:16:13,177 Holen Sie den Kabelrekorder aus dem Auto, 228 00:16:13,389 --> 00:16:16,301 und hinterlassen Sie keine Beweise so herumliegen. 229 00:16:16,517 --> 00:16:17,973 Larry. 230 00:16:18,186 --> 00:16:21,428 Warum hast du mir das nicht erzählt, Berman? und Bodine waren Partner? 231 00:16:21,647 --> 00:16:23,888 Er hat uns einfach Pensionen gegeben. 232 00:16:24,108 --> 00:16:26,019 Oh ja, sicher. 233 00:16:26,235 --> 00:16:28,817 Schauen Sie, wenn Sie sie wieder da haben, 234 00:16:29,030 --> 00:16:31,863 Nimm sie durch das Fenster herein oder die Seitentür. 235 00:16:32,074 --> 00:16:33,109 Bleib, bis sie nüchtern ist. 236 00:16:33,326 --> 00:16:36,238 Es wird Papiere geben wie Fliegen über den Rasen springen. 237 00:16:36,454 --> 00:16:38,786 Wie das Lied sagt, bis dahin. 238 00:16:38,998 --> 00:16:39,998 Ja, sicher. 239 00:16:59,352 --> 00:17:01,434 Herr Gites. 240 00:17:02,522 --> 00:17:06,231 Ihr Smoking liegt bereit und Ihr privater Telefonanschluss ist eingeschaltet. 241 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 Danke, Gladys. Gute Nacht. 242 00:17:08,027 --> 00:17:09,608 Gute Nacht. 243 00:17:16,702 --> 00:17:21,116 Paradiesvogel-Motel, 27. Oktober 1948, 244 00:17:21,332 --> 00:17:23,118 1300 Stunden. 245 00:17:23,334 --> 00:17:26,542 Ich wohne im Schlafzimmer eins-neun. 246 00:17:26,754 --> 00:17:29,416 Okay, Ralph, bist du auf dem Bett? 247 00:17:29,715 --> 00:17:32,502 - Mayaay, Mayday. Raus hier. - Was ist los? 248 00:17:32,718 --> 00:17:34,003 Einige Wäschelieferanten, 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,212 Sie machen eine Lieferung direkt vor Ihrer Tür. 250 00:17:37,431 --> 00:17:40,173 Sie machen eine Lieferung. 251 00:17:43,020 --> 00:17:45,602 - Ja? - Hallo, Junge. Haben Sie die Drahtaufzeichnung? 252 00:17:45,982 --> 00:17:47,188 Genau hier. Willst du es hören? 253 00:17:47,400 --> 00:17:48,936 Ja. 254 00:17:49,151 --> 00:17:51,483 - Oh nein, Kitty, wie konntest du? - Was ist hier los? 255 00:17:51,696 --> 00:17:54,984 Du hast mir gesagt, dass du gehst für den Schönheitssalon in Hollywood... 256 00:18:23,352 --> 00:18:25,263 Jake, um Himmels willen. 257 00:18:25,479 --> 00:18:27,435 Jake, bist du...? Bist du da? 258 00:18:27,648 --> 00:18:28,728 Geht es dir gut, Jake? 259 00:18:30,359 --> 00:18:32,941 Ja. Ja, mir geht es gut. 260 00:18:33,154 --> 00:18:36,066 Egal. Legen Sie auf und legen Sie die Aufnahme zurück in den Safe. 261 00:18:36,282 --> 00:18:37,863 Ich kann das nicht machen. 262 00:18:38,075 --> 00:18:43,866 Wenn der Strom wieder da ist, es wird den Alarm für 40 Blöcke auslösen, 263 00:18:44,081 --> 00:18:46,663 und ich werde das L.A.P.D. haben. Überall auf meinem Arsch. 264 00:18:46,876 --> 00:18:48,457 Bleiben Sie also bis zum Einschalten 265 00:18:48,669 --> 00:18:50,955 und dann die Aufnahme einstellen zurück im Safe. 266 00:18:51,505 --> 00:18:54,622 Alles, was ich will, ist eine Chance, es durchzugehen bevor die Polizei es tut. 267 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 Ist es das? 268 00:18:56,344 --> 00:18:58,585 Jake, wir haben Geschäfte gemacht viele, viele Jahre. 269 00:18:58,929 --> 00:19:00,569 - Wir machen weiterhin Geschäfte - Baumwolle... 270 00:19:00,765 --> 00:19:04,098 Nur solange Sie Ihren Kunden schützen und meiner, Jake Berman. 271 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 Baumwolle. 272 00:19:05,853 --> 00:19:07,434 Was? 273 00:19:09,357 --> 00:19:10,517 Danke schön. 274 00:19:11,025 --> 00:19:12,515 Und fick dich. 275 00:19:12,735 --> 00:19:13,770 Danke, Jake. 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,851 Es ist immer eine Freude, Geschäfte zu machen mit dir. 277 00:20:23,848 --> 00:20:25,429 Honig. 278 00:20:26,225 --> 00:20:30,514 Oh, Kitly, da ist noch eine andere Frau Wer kann Akey eine schlechte Zeit bereiten? 279 00:20:30,730 --> 00:20:33,267 - Und Sie wissen, wer. - WHO? 280 00:20:33,482 --> 00:20:35,518 Schatz, ich glaube, du weißt es. 281 00:20:35,735 --> 00:20:37,600 Wir reden über Katherine Mulwray. 282 00:20:37,820 --> 00:20:40,027 Oh, nicht sie. Nicht schon wieder. 283 00:20:40,239 --> 00:20:41,775 Kitty, ich sage dir, 284 00:20:41,991 --> 00:20:46,030 Katherine Mulwray kann Jake geben Eine wirklich schlimme Zeit, weißt du? 285 00:20:46,746 --> 00:20:48,282 Ja. Was sonst... 286 00:20:48,497 --> 00:20:52,035 Ich sage dir, Sie behält die Rechte an der Unterteilung. 287 00:20:52,251 --> 00:20:53,491 Und wenn ich sie erreichen kann 288 00:20:53,711 --> 00:20:58,205 Das kann ich beweisen, Jake hat das Land ausgenutzt 289 00:20:58,424 --> 00:21:00,710 wir könnten alle reich werden. 290 00:21:00,926 --> 00:21:02,882 Halte mich einfach. 291 00:21:04,597 --> 00:21:06,337 Halt mich. 292 00:21:07,391 --> 00:21:11,179 Hören Sie, helfen Sie einfach, Jake-Informationen zu besprechen ... 293 00:21:18,819 --> 00:21:22,858 Kitty, da ist noch eine andere Frau Wer kann Akey eine schlechte Zeit bereiten? 294 00:21:23,073 --> 00:21:25,234 Und Sie wissen, wer. 295 00:21:25,701 --> 00:21:27,737 Schatz, ich glaube, du weißt es. 296 00:21:27,953 --> 00:21:29,784 Wir reden über Katherine Mulwray. 297 00:21:29,997 --> 00:21:32,158 Oh, nicht sie. Nicht schon wieder. 298 00:21:32,374 --> 00:21:34,080 Kitty, ich sage dir, 299 00:21:34,293 --> 00:21:38,912 Katherine Mulwray kann Jake geben Eine wirklich schlimme Zeit, weißt du? 300 00:21:39,131 --> 00:21:40,917 Was sonst... 301 00:21:41,133 --> 00:21:44,296 Ich sage dir, sie behält die Rechte an der Unterteilung, 302 00:21:44,512 --> 00:21:45,797 und ob ich sie erreichen kann 303 00:21:46,013 --> 00:21:49,926 Das kann ich beweisen, Jake hat das Land ausgenutzt. 304 00:21:50,768 --> 00:21:53,100 Wir könnten alle reich werden. 305 00:21:56,607 --> 00:21:59,349 - Hallo? - Ich habe die halbe Nacht bei Perino verbracht 306 00:21:59,568 --> 00:22:02,059 - Ich warte auf dich. - Oh mein Gott. Linda. 307 00:22:02,279 --> 00:22:04,520 Was hast du gemacht? 308 00:22:05,825 --> 00:22:07,406 Nichts. 309 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Nur ein Notfall. 310 00:22:09,620 --> 00:22:11,406 Ein Nichts-Notfall? 311 00:22:11,622 --> 00:22:13,954 Nun ja, davon würde ich gerne etwas hören irgendwann. 312 00:22:14,166 --> 00:22:17,750 Vielleicht erzählst du es mir in einem anderen Leben. 313 00:22:17,962 --> 00:22:20,374 Worüber redest du? 314 00:22:20,923 --> 00:22:23,084 - Oh nein, Kätzchen. Wie konntest du? - Was ist hier los? 315 00:22:23,300 --> 00:22:25,757 Du hast mir gesagt, dass du gehst für den Schönheitssalon in Hollywood, 316 00:22:25,970 --> 00:22:28,256 - und jetzt finde ich dich hier... - Was soll das beweisen? 317 00:22:28,472 --> 00:22:30,758 Genau dort, wo sie sagten, ich würde dich finden, im Raum 19-h 318 00:22:30,975 --> 00:22:32,840 des Paradiesvogel-Motels in Redondo Beach. 319 00:22:33,060 --> 00:22:34,925 Machen Sie es sich einfach bequem. 320 00:22:35,813 --> 00:22:36,848 Ja? 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,179 Hallo Schatz. 322 00:22:38,399 --> 00:22:40,390 Ich bin gleich da. 323 00:22:40,609 --> 00:22:43,021 Ich kann alles erklären. Bist du noch bei Perino? 324 00:22:43,237 --> 00:22:46,821 Würde ich mein eigenes Telefon beantworten? wenn ich noch bei Perino wäre? 325 00:22:47,032 --> 00:22:49,398 Du Idiot. 326 00:22:50,369 --> 00:22:53,076 Was zum Teufel...? Hey! 327 00:23:04,800 --> 00:23:06,381 Hallo? 328 00:23:07,303 --> 00:23:10,966 Schatz, es tut mir so leid. Ich bin gleich da. 329 00:23:11,181 --> 00:23:14,890 Du und dieser kleine Hurensohn. 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,263 - Wer ist das? - Du wirst dafür bezahlen, 331 00:23:17,479 --> 00:23:20,312 du irischer Idiot. 332 00:23:45,716 --> 00:23:47,502 - Wo ist sie? - Oben im Bett. 333 00:23:47,718 --> 00:23:49,299 Jake, ihr geht es gut. Ralph ist bei ihr. 334 00:23:49,511 --> 00:23:52,924 Ralph? Jesus Christus. 335 00:24:00,648 --> 00:24:03,139 Alles klar, Frau Bodine. 336 00:24:03,359 --> 00:24:04,519 Was hast du genommen? 337 00:24:07,947 --> 00:24:11,610 Es ist genug Damit du Skeeve willst. 338 00:24:12,242 --> 00:24:14,483 In Ordnung. Gib mir das. 339 00:24:14,703 --> 00:24:16,193 Nein. 340 00:24:17,665 --> 00:24:19,781 Komm her. 341 00:24:20,125 --> 00:24:21,535 Wir machen das mit der Sonnenseite nach oben. 342 00:24:21,752 --> 00:24:23,959 Du Bastard! 343 00:24:25,214 --> 00:24:28,297 - Rufen Sie den Arzt. - Du schäbiger Kerl. 344 00:24:28,509 --> 00:24:30,500 Ihr, wenn Sie die Nummer finden können. 345 00:24:30,719 --> 00:24:34,337 Ich werde dir das Gesicht abreißen, du Hurensohn! 346 00:24:34,556 --> 00:24:36,217 Das ist in Ordnung, Schatz. 347 00:24:36,433 --> 00:24:38,674 Mach dir um nichts Sorgen. 348 00:24:40,104 --> 00:24:43,096 Ich werde dafür sorgen Du wirst nicht einmal deine Haare nass machen. 349 00:24:43,315 --> 00:24:45,306 Nein! 350 00:24:46,735 --> 00:24:48,691 Das ist richtig. 351 00:24:56,120 --> 00:24:57,906 Chuck Newty, Mr. Gites. 352 00:24:58,122 --> 00:25:00,238 Der Anwalt von Herrn und Frau Bodine. 353 00:25:03,168 --> 00:25:05,033 Komm schon, Minnie. 354 00:25:06,213 --> 00:25:07,623 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 355 00:25:07,840 --> 00:25:11,628 Mr. Walsh deutet an, dass Sie es versucht haben Um Mrs. Bodine von der Presse fernzuhalten. 356 00:25:13,137 --> 00:25:15,719 Das ist in Ordnung. Ich habe nichts dagegen. 357 00:25:15,931 --> 00:25:19,139 Zumindest bis die Gerichte zu einem Ergebnis kommen Erledigung von Strafanzeigen, 358 00:25:19,351 --> 00:25:21,683 dann natürlich Es wird Zivilklagen geben. 359 00:25:23,147 --> 00:25:24,512 Zivilklagen? 360 00:25:24,732 --> 00:25:26,723 Frau Bodine ist nicht nur verwitwet, 361 00:25:26,942 --> 00:25:30,150 aber sie war es auch finanziell im Regen stehen. 362 00:25:30,362 --> 00:25:31,522 Futter. 363 00:25:32,990 --> 00:25:35,276 Herr Bodine und Herr Berman waren im Geschäft 364 00:25:35,492 --> 00:25:37,574 mit einer San Fernando-Unterteilung, 365 00:25:37,786 --> 00:25:41,404 aber es war kein Verein entweder der Mensch schätzte oder vertraute. 366 00:25:41,623 --> 00:25:43,739 Also in der Veranstaltung vom Tod eines Partners, 367 00:25:43,959 --> 00:25:47,872 sämtliche Verbindlichkeiten sind zu übernehmen durch den überlebenden Partner. 368 00:25:48,088 --> 00:25:51,580 Aber natürlich auch alle Gewinne. 369 00:25:51,800 --> 00:25:55,338 Deshalb, wenn Herr Berman Mr. Bodine erschossen, 370 00:25:55,554 --> 00:26:00,093 wir könnten über einen Mann reden der die Untreue seiner Frau ausnutzte 371 00:26:00,309 --> 00:26:02,721 zur Melodie eines Gewinns von 5 oder 6 Millionen Dollar 372 00:26:02,936 --> 00:26:06,849 und dich, wie auch immer unwissentlich, benutzt habe, als Komplize. 373 00:26:07,066 --> 00:26:08,897 Chuck, hast du mich gehört? 374 00:26:10,110 --> 00:26:12,192 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 375 00:26:14,073 --> 00:26:15,813 Wer ist er? 376 00:26:16,033 --> 00:26:17,648 Mattie Rawley. 377 00:26:17,868 --> 00:26:19,699 Sie kommt aus Pasadena. 378 00:26:19,912 --> 00:26:22,654 Das gilt auch für General Patton. 379 00:26:23,082 --> 00:26:25,368 In Ordnung. Gut, gut. 380 00:26:34,218 --> 00:26:35,583 Hier. 381 00:26:36,220 --> 00:26:37,551 Behalte sie. 382 00:26:37,763 --> 00:26:39,424 Danke. 383 00:26:40,933 --> 00:26:42,343 Futter. 384 00:26:43,936 --> 00:26:47,428 Was ich beruflich mache Vielleicht nicht sehr seriös, aber ich bin es. 385 00:26:47,648 --> 00:26:51,266 In dieser Stadt bin ich der Aussätzige mit den meisten Fingern. 386 00:26:51,819 --> 00:26:54,731 Kein Gericht wird mich sehen als Komplize. 387 00:26:54,947 --> 00:26:56,938 Wahrscheinlich nicht. 388 00:26:57,241 --> 00:27:01,200 Herr Berman wird zweifellos plädieren vorübergehender Wahnsinn. 389 00:27:01,411 --> 00:27:03,402 Und wenn er Erfolg hat, 390 00:27:03,622 --> 00:27:06,489 Du wirst verklagt dafür, dass ich einen verrückten Mann zugelassen habe 391 00:27:06,708 --> 00:27:09,074 um seine Frau zu sehen in den Armen eines anderen Mannes. 392 00:27:09,294 --> 00:27:10,704 Andererseits, 393 00:27:10,921 --> 00:27:15,130 wenn es Hinweise auf Vorsatz gibt bei der Ermordung von Mr. Bodine, 394 00:27:15,342 --> 00:27:16,957 Berman ist nicht verrückt. 395 00:27:17,177 --> 00:27:20,135 Mrs. Bodine darf behalten das Geld ihres Mannes, 396 00:27:20,347 --> 00:27:23,589 und sie würde es nicht brauchen Dich überhaupt zu verklagen. 397 00:27:23,809 --> 00:27:25,094 Ganz im Gegenteil. 398 00:27:26,436 --> 00:27:29,143 Bleiben wir in Kontakt, Herr Gittes. 399 00:27:37,322 --> 00:27:42,442 Heißt das, er möchte, dass Sie es beweisen? Ihr eigener Mandant ist des Mordes schuldig? 400 00:27:44,163 --> 00:27:45,699 Ja. 401 00:27:45,914 --> 00:27:47,950 Ist das ethisch? 402 00:27:48,959 --> 00:27:52,326 Larry, er ist Anwalt. 403 00:28:02,931 --> 00:28:05,172 Bodine erwähnt Evelyn Mulwrays Tochter 404 00:28:05,392 --> 00:28:07,428 auf der Drahtaufnahme. 405 00:28:10,355 --> 00:28:12,516 Er hat es getan? Was hat er gesagt? 406 00:28:13,942 --> 00:28:14,977 Nur ihr Name. 407 00:28:15,194 --> 00:28:16,650 Ich konnte nicht hören. 408 00:28:16,862 --> 00:28:18,523 Kurz bevor Berman ihn erschoss. 409 00:28:19,031 --> 00:28:22,899 Nun, das hat nichts zu bedeuten. 410 00:28:23,619 --> 00:28:25,701 Es hätte nur Klatsch sein können. 411 00:28:29,291 --> 00:28:30,827 Könnte sein. 412 00:29:03,617 --> 00:29:04,823 /th hier geliefert. 413 00:29:05,035 --> 00:29:07,572 Besuchen Sie die Pontiac-Autoshow Jetzt bei Ihrem Händler. 414 00:29:07,788 --> 00:29:10,951 Pontiac. Feines Auto. 415 00:29:13,752 --> 00:29:15,743 Die Zeit verändert Dinge. 416 00:29:15,963 --> 00:29:19,672 Wie der Obststand Das macht Informationen zu einer Tankstelle. 417 00:29:19,883 --> 00:29:22,545 Aber die Fußabdrücke und Zeichen aus der Vergangenheit 418 00:29:22,761 --> 00:29:24,376 sind überall. 419 00:29:24,596 --> 00:29:26,257 Sie haben um dieses Land gekämpft 420 00:29:26,473 --> 00:29:28,464 seitdem der erste spanische Missionar 421 00:29:28,684 --> 00:29:32,723 zeigte den Indianern die Vorteile der Religion, Pferde 422 00:29:32,938 --> 00:29:36,226 und ein paar Jahre Zwangsarbeit. 423 00:29:36,692 --> 00:29:39,684 Die Indianer hatten die ganze Zeit Recht. 424 00:29:39,903 --> 00:29:42,519 Sie respektierten Geister. 425 00:29:42,739 --> 00:29:47,233 Die Vergangenheit kann man nicht vergessen Genauso wenig wie du es ändern kannst. 426 00:29:48,078 --> 00:29:53,038 Ich höre Katherine Mulwrays Namen brachte mich dazu, über alte Geheimnisse nachzudenken, 427 00:29:53,250 --> 00:29:59,416 Familie, Eigentum, und ein Typ, der seinem Partner Dreck macht. 428 00:29:59,881 --> 00:30:03,419 Erinnerungen sind so, so unberechenbar wie Nitro, 429 00:30:03,635 --> 00:30:06,593 und man weiß es nie Was wird einen auslösen? 430 00:30:06,805 --> 00:30:09,387 Wie die Hinweise die Sie auf dem richtigen Weg halten 431 00:30:09,599 --> 00:30:11,135 sind nie dort, wo Sie sie suchen. 432 00:30:11,351 --> 00:30:14,218 Sie fallen aus der Tasche vom Anzug eines anderen 433 00:30:14,438 --> 00:30:16,349 Sie holen bei der Reinigung ab. 434 00:30:16,565 --> 00:30:18,931 Sie sind im Takt Du kannst nicht aufhören zu summen 435 00:30:19,151 --> 00:30:21,142 Das hast du noch nie in deinem Leben gehört. 436 00:30:21,361 --> 00:30:24,068 Sie sind am anderen Ende wegen der falschen Nummer, die Sie wählen 437 00:30:24,281 --> 00:30:26,237 mitten in der Nacht. 438 00:30:26,533 --> 00:30:28,333 Die Zeichen sind in all diesen altbekannte Orte 439 00:30:30,329 --> 00:30:32,866 du denkst nur Du warst noch nie dort. 440 00:30:33,081 --> 00:30:36,573 Aber man gewöhnt sich daran, sie zu sehen Aus dem Augenwinkel, 441 00:30:36,793 --> 00:30:41,253 und am Ende stolpert man darüber die direkt vor dir liegen. 442 00:30:42,215 --> 00:30:45,048 Ich hätte weise sein sollen fo Bermans händeringende Tat 443 00:30:45,260 --> 00:30:47,467 Von Anfang an. 444 00:30:47,846 --> 00:30:51,589 Es war genauso klar wie die Schuhe an seinen Füßen. 445 00:31:17,751 --> 00:31:19,912 Wie nennt man das? vier ertrinkende Mexikaner? 446 00:31:36,061 --> 00:31:37,392 Wissen Sie, wer Lou Escobar ist? 447 00:31:39,189 --> 00:31:40,725 Ja. 448 00:31:41,942 --> 00:31:43,603 Er ist Hauptmann der Detektive im Mordfall. 449 00:31:43,819 --> 00:31:46,481 Du weißt, dass du seine Schwester abgewiesen hast für ein Haus? 450 00:31:46,863 --> 00:31:48,774 Musste gemacht werden. 451 00:31:49,699 --> 00:31:51,781 Musste das gemacht werden? 452 00:31:53,537 --> 00:31:54,617 Leute, 453 00:31:54,830 --> 00:31:57,742 Hier ist Eukalyptusplatz und es sind 17. 454 00:31:57,958 --> 00:32:00,791 - Ich bin gleich bei Ihnen. - Okay, kein Problem. 455 00:32:02,045 --> 00:32:03,535 Jake? 456 00:32:04,005 --> 00:32:05,005 Jake? 457 00:32:12,681 --> 00:32:15,514 Ich bin mir sicher, dass du das Leben lieben wirst in El Rancho San Fernando. 458 00:32:15,725 --> 00:32:18,387 - Oh, das sind wir sicher. - Das sind wir, ja. Danke schön. 459 00:32:19,146 --> 00:32:21,979 Du weißt, wer sonst noch Konnte hier kein Haus kaufen? 460 00:32:22,190 --> 00:32:23,680 Mich. 461 00:32:23,942 --> 00:32:25,978 Ich kann es bauen und ich kann es verkaufen, 462 00:32:26,194 --> 00:32:27,834 genauso lange da ich nicht nebenan einziehe. 463 00:32:28,029 --> 00:32:31,567 Sie wollen keine Mexikaner oder Juden in der Nähe. 464 00:32:31,783 --> 00:32:33,114 Lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen. 465 00:32:33,326 --> 00:32:34,657 Der Kunde hat immer Recht. 466 00:32:36,079 --> 00:32:37,785 Und ich habe eine Frau, die ich beschützen muss. 467 00:32:39,124 --> 00:32:40,660 Schützen? 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,082 Du meinst Scheidung, nicht wahr? 469 00:32:42,544 --> 00:32:43,624 Ja. 470 00:32:43,837 --> 00:32:44,837 Das auch. Ja. 471 00:32:46,256 --> 00:32:48,963 Sie wissen schon, Ihre Frau ist dabei ein mögliches Accessoire. 472 00:32:49,176 --> 00:32:50,666 Wozu? 473 00:32:51,178 --> 00:32:52,884 Aufleuchten. 474 00:32:53,388 --> 00:32:55,344 Du hast das eine Mal ausgewählt Du kannst einen Mann ermorden 475 00:32:55,557 --> 00:32:57,047 und ihn dafür bezahlen lassen. 476 00:32:57,559 --> 00:32:59,766 Auf die eine oder andere Weise hat sie geholfen. 477 00:33:01,229 --> 00:33:03,015 Du bleibst meiner Frau fern, oder sonst. 478 00:33:03,231 --> 00:33:06,723 Ich erkenne das als eine berechtigte Drohung an Ich komme von Ihnen, Herr Berman, 479 00:33:06,943 --> 00:33:09,355 Aber die Polizei wird nachdenken das Gleiche. 480 00:33:09,571 --> 00:33:10,777 Sie haben Ihren Partner ermordet 481 00:33:10,989 --> 00:33:14,152 für seine Hälfte der Unterteilung und 5 oder 6 Millionen Dollar, 482 00:33:14,367 --> 00:33:18,952 zu dem du und deine Frau sind nun gesetzlich berechtigt. 483 00:33:20,081 --> 00:33:21,662 Ja, Ty, was ist das Problem? 484 00:33:21,875 --> 00:33:24,287 Oh, Tyrone otley, j.J. Gittes. 485 00:33:24,503 --> 00:33:27,210 Ich kenne Herrn Gittes vom DWP als ich für Hollis Mulwray arbeitete. 486 00:33:30,926 --> 00:33:33,838 Diese Erdbeben erschüttern Unsere Wasserbrunnen mögen Limonade. 487 00:33:34,054 --> 00:33:35,419 Nur ist es keine Limonade. 488 00:33:35,639 --> 00:33:38,972 Es sind Millionen Gallonen Wasser und Gas unter all diesen Häusern. 489 00:33:39,184 --> 00:33:40,594 Und es wird gefährlich. 490 00:33:40,810 --> 00:33:42,425 Was meinst du mit gefährlich? 491 00:33:42,646 --> 00:33:44,728 Es könnte explodieren. 492 00:33:47,901 --> 00:33:49,607 Aber Sie sagten, es sei Sumpfgas. 493 00:33:49,819 --> 00:33:52,481 Ich dachte nur Erdgas war explosiv. 494 00:33:52,697 --> 00:33:56,155 Mr. Berman, ob es kommt aus einem alten Sumpf oder gebackene Bohnen, 495 00:33:56,368 --> 00:33:58,825 Alles Gas ist natürlich. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,494 - Gas ist Gas. - Wie werde ich es los? 497 00:34:02,499 --> 00:34:04,080 Rufen Sie das Gasunternehmen an. 498 00:34:10,465 --> 00:34:12,672 - Geht es dir gut? - Ja. 499 00:34:17,847 --> 00:34:22,261 Wie soll ich Häuser bauen? mit dem Gasversorger 500 00:34:22,435 --> 00:34:24,721 Farkakt-Löcher in den Boden bohren? 501 00:34:24,938 --> 00:34:26,599 Wo waren wir? 502 00:34:27,023 --> 00:34:29,605 Nun, ich habe Sie des Mordes beschuldigt, Herr Berman. 503 00:34:29,818 --> 00:34:34,061 Nennen Sie mich Jake. Wohin fährt dein Auto? Ich begleite Sie dorthin. 504 00:34:37,409 --> 00:34:39,445 Also, Jake, 505 00:34:40,078 --> 00:34:44,617 Warum dieser ganze nervöse Nellie-Quatsch? Du hast mich in meinem Büro gegeben? 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,868 Nun, ich sage dir, Ich war wirklich nervös. 507 00:34:49,588 --> 00:34:53,046 Es ist beunruhigend, die deiner Frau zu kennen mit einem fremden Mann liiert. 508 00:34:53,341 --> 00:34:55,502 Sie wussten nicht, dass es Ihr Partner war? 509 00:34:55,719 --> 00:34:58,005 Woher soll ich wissen, dass es mein Partner war? Das hast du nicht getan. 510 00:34:58,221 --> 00:35:01,338 Nun, wenn es mein Partner und meine Frau wären, Ich hätte es gewusst. 511 00:35:01,558 --> 00:35:03,094 Nun, das ist Ihre Sache. 512 00:35:03,310 --> 00:35:06,302 Ich beschwere mich nicht, Jake. Du hast deinen Job gemacht. 513 00:35:19,326 --> 00:35:20,987 Jemand da draußen? 514 00:35:24,748 --> 00:35:27,239 Komische Sache mit Land. 515 00:35:27,876 --> 00:35:29,457 Wie meinst du das? 516 00:35:30,128 --> 00:35:33,086 Ich kannte die Leute früher dem das gehörte. 517 00:35:33,298 --> 00:35:34,788 - Hast du? - Nein. 518 00:35:38,428 --> 00:35:40,714 Wie wirst du flehen? bei der Vorverhandlung? 519 00:35:40,930 --> 00:35:42,795 Nun, das ist Cottons Aufgabe. 520 00:35:54,235 --> 00:35:55,896 Du denkst, du wirst entkommen damit? 521 00:36:01,409 --> 00:36:04,151 Ich komme mit nichts davon, Jake. 522 00:36:05,664 --> 00:36:07,746 Ich sage dir, was ich tun werde. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,868 Sie garantieren Mark Bodines Witwe 524 00:36:10,085 --> 00:36:11,950 den vollen Anteil ihres Mannes der Unterteilung 525 00:36:12,170 --> 00:36:14,582 Ich muss mir also keine Sorgen um Klagen machen und die Polizei, 526 00:36:14,798 --> 00:36:16,413 und Sie müssen sich keine Sorgen machen über mich. 527 00:36:16,633 --> 00:36:18,214 Ansonsten werde ich es beweisen 528 00:36:18,426 --> 00:36:20,132 dass du vorsätzlich ermordet hast der Mann. 529 00:36:22,639 --> 00:36:24,470 Weißt du etwas, Jake? 530 00:36:24,683 --> 00:36:26,890 Du denkst vielleicht, du weißt es Was ist hier los? 531 00:36:27,102 --> 00:36:29,138 aber das tust du nicht. 532 00:37:42,385 --> 00:37:44,341 Man könnte meinen... 533 00:37:58,651 --> 00:38:01,142 Wie lange bist du schon hier? 534 00:38:03,907 --> 00:38:06,740 Jake, du solltest dich besser zurücklehnen. Der Arzt ist unterwegs. 535 00:38:11,873 --> 00:38:13,488 Nicht lange. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,707 Waren Sie schon einmal hier? 537 00:38:16,920 --> 00:38:18,376 Welchen Unterschied macht das? 538 00:38:18,588 --> 00:38:20,078 Ja. 539 00:38:21,466 --> 00:38:22,876 Ich auch. 540 00:38:23,968 --> 00:38:25,583 Wirklich? 541 00:38:33,645 --> 00:38:37,058 Früher waren das alles Orangenhaine. 542 00:38:38,399 --> 00:38:40,981 Auch Walnusshaine. 543 00:38:44,614 --> 00:38:46,400 Wie haben Sie gesagt, dass Sie dieses Land bekommen haben? 544 00:38:46,616 --> 00:38:48,322 Nehmen Sie es einfach. 545 00:38:48,535 --> 00:38:49,570 Ich habe es nicht gesagt. 546 00:38:49,786 --> 00:38:52,198 Mr. Gittes, das ist nicht der richtige Zeitpunkt um darüber zu diskutieren. 547 00:38:52,413 --> 00:38:53,613 Ich finde, du solltest dich hinlegen... 548 00:38:53,748 --> 00:38:55,033 Wer bist du? 549 00:38:57,210 --> 00:38:58,746 Kitty Berman. 550 00:39:00,171 --> 00:39:02,287 Entschuldigung, Frau Berman. 551 00:39:02,507 --> 00:39:03,872 Ich habe dich nicht erkannt. 552 00:39:04,092 --> 00:39:05,957 Nun, das ist verständlich. 553 00:39:06,177 --> 00:39:08,259 Wir waren noch nie dort eingeführt. 554 00:39:15,603 --> 00:39:18,436 Was ist mit Ihnen, Frau Berman? 555 00:39:19,524 --> 00:39:21,856 Weißt du? Woher hat Herr Berman dieses Land? 556 00:39:22,068 --> 00:39:24,650 Ich habe dich nett gefragt meine Frau nicht darin einzubeziehen. 557 00:39:24,863 --> 00:39:26,945 Jake, bitte. 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,194 Herr Gites, ich glaube, da ist etwas Das solltest du tun 559 00:39:31,411 --> 00:39:33,777 bevor Sie weitere Fragen stellen. 560 00:39:34,080 --> 00:39:36,571 - Was ist das? - Lassen Sie Ihren Kopf untersuchen. 561 00:39:36,791 --> 00:39:39,203 Du hattest einen Unfall. Möglicherweise denken Sie nicht klar. 562 00:39:40,628 --> 00:39:43,995 Und ich wache nicht gern auf mit jemandem, der mich anstarrt, 563 00:39:44,215 --> 00:39:47,582 besonders wenn ich ihre Augen nicht sehen kann. 564 00:39:48,261 --> 00:39:50,718 Du hast Glück, dass du überhaupt wach bist. 565 00:39:52,015 --> 00:39:53,015 Okay. 566 00:39:58,104 --> 00:40:01,813 Herr Weinberger, Wieder Leutnant Loach. 567 00:40:02,025 --> 00:40:03,686 Herr Novak. 568 00:40:03,902 --> 00:40:06,234 Nochmals Herr Weinberger. 569 00:40:06,446 --> 00:40:08,357 Und ein Mr. Oatley. 570 00:40:08,573 --> 00:40:10,188 Oatley? 571 00:40:10,408 --> 00:40:12,399 - Tyrone. - Otley. 572 00:40:12,869 --> 00:40:15,235 Meine Güte, verdammt. Otley. 573 00:40:17,248 --> 00:40:18,988 Gittes Untersuchungen. 574 00:40:20,460 --> 00:40:22,246 Es ist Leutnant Loach. 575 00:40:22,462 --> 00:40:23,872 Es klingt ernst. 576 00:40:24,088 --> 00:40:28,377 Gladys, Es ist nur ernst, wenn es Escobar ist. 577 00:40:28,593 --> 00:40:31,756 - Herr Gittes ist in der Konferenz. - Ich dachte, du würdest Berman verfolgen. 578 00:40:31,971 --> 00:40:35,714 Ralph ist. Ich dachte, du würdest einen Arzt aufsuchen. 579 00:40:37,727 --> 00:40:39,934 Als Erstes am Morgen. 580 00:40:42,690 --> 00:40:44,806 Es hat gerade geklingelt Ziemlich gut, Jake. 581 00:40:52,825 --> 00:40:56,818 - Ja. - Kapitän Escobar. Wenn es ernst ist. 582 00:40:59,374 --> 00:41:00,534 Nehmen Sie eine Nachricht entgegen. 583 00:41:00,917 --> 00:41:03,158 Sie sind hinter der Aufnahme her. 584 00:41:03,711 --> 00:41:05,497 Weiß nicht einmal, dass wir es haben. 585 00:41:05,713 --> 00:41:07,795 Wirst du ihn anlügen? 586 00:41:09,592 --> 00:41:11,674 Würde ich ihn anlügen? 587 00:41:13,346 --> 00:41:15,337 Wann haben Sie es das letzte Mal gesehen? das Mulwray-Mädchen? 588 00:41:15,556 --> 00:41:18,218 Muss 14, 15 Jahre alt gewesen sein. 589 00:41:25,358 --> 00:41:27,770 Menschen können in große Schwierigkeiten geraten in dieser Zeit. 590 00:41:30,697 --> 00:41:32,653 - Ich hätte es gehört. - Hat sie dich jemals geschickt? 591 00:41:32,865 --> 00:41:35,026 eine Flasche Scotch mit der Aufschrift: „Willkommen zu Hause, Seemann“? 592 00:41:35,243 --> 00:41:37,325 Wie wäre es mit einem Obstkuchen? zu Weihnachten? 593 00:41:37,537 --> 00:41:38,993 Hat sie dir jemals eine Postkarte geschickt? 594 00:41:39,205 --> 00:41:40,820 Um Himmels willen, Jake, 595 00:41:41,040 --> 00:41:43,326 Du bist nicht verantwortlich für Evelyn Mulwrays Tod 596 00:41:43,543 --> 00:41:47,957 und du bist nicht verantwortlich Für Katherine Mulwrays Leben. 597 00:41:51,926 --> 00:41:55,043 Ihr Name war auf der Leitungsaufzeichnung. 598 00:41:55,263 --> 00:41:57,549 Das ist alles, was ich sage. 599 00:41:57,974 --> 00:42:00,260 Das hat nichts zu tun mit unseren Problemen 600 00:42:00,476 --> 00:42:02,057 mit diesem Landsmann. 601 00:42:03,062 --> 00:42:04,893 Woher wissen wir das? 602 00:42:05,106 --> 00:42:06,687 Okay. 603 00:42:07,108 --> 00:42:11,522 Ich werde die Eigentumskette des Grundstücks überprüfen. Ich werde sehen, ob es etwas Merkwürdiges gibt. 604 00:42:11,863 --> 00:42:13,524 Das musst du nicht tun. 605 00:42:13,740 --> 00:42:15,776 Wenn ich es nicht tue, wirst du es tun. 606 00:42:16,617 --> 00:42:19,233 Warum legen Sie die Datei nicht weg? 607 00:42:19,537 --> 00:42:20,652 Das Leben war gut. 608 00:42:20,872 --> 00:42:22,032 Du hast ein Handicap von sieben. 609 00:42:23,708 --> 00:42:24,914 Sechs. 610 00:42:25,668 --> 00:42:27,329 Sechs. 611 00:42:27,545 --> 00:42:29,831 Ein wundervolles Mädchen heiraten. 612 00:42:31,174 --> 00:42:34,337 Warum gehst du nicht zum Arzt? 613 00:42:35,178 --> 00:42:37,544 Legen Sie die Datei weg. 614 00:42:42,268 --> 00:42:43,929 Okay. 615 00:44:51,397 --> 00:44:55,015 Lieber Jake, Ich reise mit Katherine nach Mexiko. 616 00:44:55,234 --> 00:44:57,225 Ich konnte nicht länger auf dich warten. 617 00:44:57,445 --> 00:45:00,312 Sobald wir in Sicherheit sind, Ich werde Sie über Khan benachrichtigen. 618 00:45:00,531 --> 00:45:02,943 Bitte versuchen Sie nicht, nach uns zu suchen. 619 00:45:03,159 --> 00:45:06,367 Mein Vater ist verrückt genug um Sie zu uns zu verfolgen. 620 00:45:06,579 --> 00:45:11,448 Ich möchte, dass meine Tochter glaubt ein neues Leben ist möglich. 621 00:45:11,667 --> 00:45:15,910 Ich weiß, dass ich es dir gesagt habe Ich sehe Männer nicht sehr lange. 622 00:45:16,130 --> 00:45:19,042 Du scheinst die seltene Ausnahme zu sein. 623 00:45:19,759 --> 00:45:20,919 Ich kann mich nicht von dir verabschieden. 624 00:45:22,637 --> 00:45:24,298 Evelyn. 625 00:45:25,223 --> 00:45:29,432 Ps. sagte Katherine dass du ein sehr netter Mann zu sein schienst, 626 00:45:29,644 --> 00:45:32,556 und Curly stimmte zu. 627 00:46:36,627 --> 00:46:38,709 Wie ich sehe, hast du den Krieg überlebt. 628 00:46:38,921 --> 00:46:40,457 Ach ja. 629 00:46:40,673 --> 00:46:42,959 Es ist lange her. 630 00:46:43,175 --> 00:46:47,464 Aber ich habe in der Zeitung etwas über Sie gelesen ab und zu. 631 00:46:48,597 --> 00:46:50,588 Was kann ich sagen? 632 00:46:50,808 --> 00:46:53,174 Trashige Werbung Teil meines Geschäfts. 633 00:46:53,394 --> 00:46:55,134 Je weniger du willst, desto mehr bekommst du. 634 00:46:55,354 --> 00:46:58,187 Bitte. Ich genieße es. 635 00:46:58,399 --> 00:47:00,936 Ich bin mir sicher, dass das bei vielen Leuten der Fall ist. 636 00:47:01,319 --> 00:47:05,528 Außerdem bist du sehr erfolgreich. 637 00:47:05,740 --> 00:47:07,446 Oh, ich kann mich nicht beschweren. 638 00:47:07,658 --> 00:47:09,944 Heißt das, dass du glücklich bist? 639 00:47:10,870 --> 00:47:14,112 Wer kann diese Frage beantworten? aus dem Kopf? 640 00:47:14,332 --> 00:47:16,038 Jeder, der glücklich ist. 641 00:47:22,048 --> 00:47:24,130 Was ist mit Katherine? 642 00:47:25,676 --> 00:47:28,292 Ich bin mir sicher, dass sie genauso glücklich ist wie sie sein kann. 643 00:47:28,512 --> 00:47:30,423 Keine Probleme? 644 00:47:31,766 --> 00:47:34,223 Ich kann Ihre Besorgnis nicht ganz nachvollziehen. 645 00:47:35,770 --> 00:47:38,386 Gibt es zum Beispiel einen Grund dafür? Sie könnte Geld brauchen? 646 00:47:39,190 --> 00:47:40,680 Ich kann nicht verstehen, warum. 647 00:47:40,900 --> 00:47:43,437 Nun, sie besitzt viel Land. 648 00:47:43,652 --> 00:47:46,189 Die Steuern sind seit dem Krieg gestiegen. 649 00:47:46,405 --> 00:47:47,815 Ich wüsste es nicht. 650 00:47:48,115 --> 00:47:51,323 Wir hatten keinen Kontakt schon eine ganze Weile. 651 00:47:59,668 --> 00:48:02,080 Seltsame Blumen. 652 00:48:03,714 --> 00:48:05,375 Ja. 653 00:48:05,674 --> 00:48:08,541 Ist es nicht erstaunlich, dass sie hier noch wachsen? 654 00:48:08,761 --> 00:48:10,217 Es ist ihr Favorit. 655 00:48:10,429 --> 00:48:12,420 Sie hat sie gezüchtet. 656 00:48:13,224 --> 00:48:16,387 Sehen Sie diese violetten Farbtöne? 657 00:48:16,811 --> 00:48:19,723 Sie sind verursacht durch das Verbrennen des Samens. 658 00:48:21,857 --> 00:48:24,143 Und so erinnere ich mich zuletzt an sie. 659 00:48:28,489 --> 00:48:30,855 Wohin ist sie von hier aus gegangen? 660 00:48:31,534 --> 00:48:33,365 Wenn sie in Schwierigkeiten ist Ich möchte ihr nur helfen. 661 00:48:33,744 --> 00:48:38,078 Oh nein. Wenn sie in Schwierigkeiten ist, Du wärst nicht derjenige, der helfen könnte. 662 00:48:38,290 --> 00:48:40,827 Wie sie, Du bist ein Gefangener der Vergangenheit. 663 00:48:42,711 --> 00:48:45,578 Du würdest ihr mehr schaden als gut. 664 00:48:47,425 --> 00:48:48,835 Solche Dinge sind passiert. 665 00:48:49,885 --> 00:48:52,297 Wo auch immer das Schicksal sie hingeführt hat, ich... 666 00:48:52,513 --> 00:48:57,678 Ich bin sicher, dass sie dankbar ist für das, was du für sie getan hast. 667 00:48:57,977 --> 00:48:59,308 Ist das nicht genug? 668 00:49:04,900 --> 00:49:07,937 Ich möchte nicht in der Vergangenheit leben, Khan. 669 00:49:08,737 --> 00:49:10,147 Ich will es einfach nicht verlieren. 670 00:49:14,785 --> 00:49:17,151 Nein, du behältst es. 671 00:49:53,115 --> 00:49:55,231 Ich bin der Pfeifer, 672 00:49:55,451 --> 00:49:58,488 und ich weiß viele Dinge, denn ich gehe bei Nacht. 673 00:49:58,704 --> 00:50:02,322 Ich kenne viele seltsame Geschichten, verborgen in den Herzen der Menschen 674 00:50:02,541 --> 00:50:04,281 und Frauen, die getreten sind im Schatten. 675 00:50:04,502 --> 00:50:09,963 Ja, ich kenne die namenlosen Schrecken worüber sie nicht zu sprechen wagen. 676 00:50:15,846 --> 00:50:18,838 Nachts ist die Stadt anders. 677 00:50:19,058 --> 00:50:20,923 Die Luft riecht kräftiger. 678 00:50:21,143 --> 00:50:25,136 Es ist schwieriger zu erkennen, dass die Oll-Rigs sind zahlreicher als die Palmen 679 00:50:25,356 --> 00:50:28,348 und es ist fast so die guten alten Zeiten. 680 00:50:28,567 --> 00:50:30,523 Zumindest so Ich würde mich gerne an sie erinnern. 681 00:50:32,071 --> 00:50:34,107 Aber bleiben Sie in diesem Geschäft lange genug, 682 00:50:34,323 --> 00:50:37,486 und jede Straße führt zu einem Ort, den man gerne vergessen würde. 683 00:50:37,701 --> 00:50:39,908 Jeder Fall weckt Erinnerungen 684 00:50:40,120 --> 00:50:42,327 von dem, was du hättest tun sollen und was hätte sein können. 685 00:50:42,540 --> 00:50:45,998 Und jeder Rock erinnert dich daran einer anderen Frau. 686 00:50:46,210 --> 00:50:50,123 Oder, wenn es dir schon schlimm genug geht, 687 00:50:50,339 --> 00:50:51,670 die gleiche Frau. 688 00:50:56,971 --> 00:50:58,836 Süßes oder Saures. 689 00:50:59,306 --> 00:51:02,924 Du solltest nicht einbrechen in die Büros der Leute, Mickey. 690 00:51:03,102 --> 00:51:05,684 Nicht mit deinem Ruf. 691 00:51:06,355 --> 00:51:10,598 Und dieses Wochenende ist Halloween. 692 00:51:12,069 --> 00:51:14,151 Nun, ich schätze, wir haben den Sprung geschafft auf alle. 693 00:51:15,531 --> 00:51:19,115 Liberty Levine, Sag Hallo zu Jake Gittes. 694 00:51:20,744 --> 00:51:21,904 Liberty Levine? 695 00:51:22,121 --> 00:51:25,830 Du weißt, dass er seine Faust packen kann rund um eine Rolle Silberdollars? 696 00:51:26,041 --> 00:51:28,373 - Und was ist das? - Es ist eine Handgranate. 697 00:51:28,586 --> 00:51:32,124 Das solltest du wissen. Du bist ein Kriegsheld. 698 00:51:32,673 --> 00:51:34,288 Sehen? 699 00:51:35,050 --> 00:51:37,587 Herrgott, lass den Griff nicht los, Jake. 700 00:51:37,803 --> 00:51:39,339 Du hast nur ungefähr, was, vier Sekunden 701 00:51:39,555 --> 00:51:41,170 Um deine Anrufe zu beantworten, Nudnik? 702 00:51:41,932 --> 00:51:45,800 Du hättest nicht genug Zeit. Du warst heute sehr beliebt. 703 00:51:46,270 --> 00:51:50,354 „Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger. 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,898 Er will jemanden verklagen, natürlich. 705 00:51:53,277 --> 00:51:58,067 „Linda. Escobar. Linda.“ Wieder. 706 00:51:58,824 --> 00:52:01,315 Sie ist verrückt nach dir. 707 00:52:01,535 --> 00:52:02,615 Ich frage mich, was sie will. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,392 Kapitän Escobar, Ich weiß, was er will. 709 00:52:05,581 --> 00:52:08,288 Er will die Berman-Wire-Aufnahme bis zum Geschäftsschluss morgen. 710 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 Sonst wird er hinter dir her sein mit einem Gerichtsbeschluss 711 00:52:10,919 --> 00:52:13,661 wegen Beweisverweigerung, Verschwörung... 712 00:52:14,882 --> 00:52:19,216 Also, Jake, Du wurdest kriminell, du wurdest zivil. 713 00:52:19,428 --> 00:52:20,428 Du hast Liebe. 714 00:52:22,056 --> 00:52:24,889 Aber vor allem dieser Art geschieht, 715 00:52:25,100 --> 00:52:26,840 Du hast mich erwischt. 716 00:52:27,978 --> 00:52:30,845 Und ich möchte, dass du etwas tust für mich. 717 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 Ich brauche einen Gefallen. 718 00:52:33,901 --> 00:52:35,641 Favorisieren? 719 00:52:37,821 --> 00:52:41,860 Ich denke, dass die Berman Wire-Aufnahme ist in Ihrem Safe. 720 00:52:42,076 --> 00:52:45,193 Also, was ich von dir möchte Möchte ich, dass du den Safe öffnest? 721 00:52:45,412 --> 00:52:51,328 Wirf die Granate in den Safe, und dann, was am wichtigsten ist, Jake, 722 00:52:51,585 --> 00:52:53,450 Schließen Sie den Safe. 723 00:52:55,464 --> 00:52:56,464 Du bist verrückt, Mickey. 724 00:52:56,674 --> 00:52:58,835 Das mag sein. 725 00:52:59,051 --> 00:53:01,508 Aber kennen Sie einen besseren Weg? um gesund zu bleiben? 726 00:53:03,764 --> 00:53:04,879 Okay. In Ordnung. 727 00:54:02,406 --> 00:54:04,271 Ich habe mich geirrt. 728 00:54:04,616 --> 00:54:06,481 Es ist nicht hier. 729 00:54:07,411 --> 00:54:08,947 Freiheit. 730 00:54:14,752 --> 00:54:16,743 Das war eine schöne Show. Sich verbeugen. 731 00:54:27,014 --> 00:54:28,675 Wo ist es? Wo ist es, Jake? 732 00:54:32,519 --> 00:54:34,760 Bei meinem Anwalt. 733 00:54:34,980 --> 00:54:37,141 Die Ihres Anwalts? 734 00:54:39,234 --> 00:54:42,226 Ich möchte die Berman-Wire-Aufnahme bis morgen. 735 00:54:42,446 --> 00:54:44,562 Sei ein Mensch. 736 00:54:44,782 --> 00:54:49,697 Sonst muss ich dir geben ein ernster Verweis. 737 00:55:01,089 --> 00:55:03,626 Oh, ich vergieße überall. 738 00:55:03,842 --> 00:55:06,049 Es tut mir Leid. 739 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 Lehnen Sie sich zurück. 740 00:55:15,270 --> 00:55:17,135 Hat Mickey dir das angetan? 741 00:55:21,151 --> 00:55:22,516 - Ja. - Ich dachte auch. 742 00:55:22,736 --> 00:55:27,730 Ich sah, wie er und Liberty untergingen als ich die Treppe hinaufkam. 743 00:55:28,200 --> 00:55:30,361 Frau Bodine, 744 00:55:35,582 --> 00:55:37,538 Woher kennt man die größte Kapuze? in la.? 745 00:55:37,751 --> 00:55:39,616 Ich habe ihn in der Stadt gesehen. 746 00:55:39,837 --> 00:55:42,419 Santa Anita, private Vorführungen. 747 00:55:42,631 --> 00:55:45,794 Die Bolanos kämpfen in der Legion. 748 00:55:46,677 --> 00:55:47,757 Jake stellte uns vor. 749 00:55:49,179 --> 00:55:50,510 Berman? 750 00:55:50,722 --> 00:55:53,134 Er und Mickey sind zusammen aufgewachsen in Boyle-Höhen. 751 00:55:53,350 --> 00:55:54,430 Sie sind beste Freunde. 752 00:55:58,730 --> 00:56:00,971 Frau Bodine, 753 00:56:05,445 --> 00:56:07,686 Was kann ich für Sie tun? 754 00:56:07,906 --> 00:56:09,396 Vor Gericht aussagen 755 00:56:09,616 --> 00:56:13,108 Dieser Berman wusste, dass seine Frau im Bett lag mit seinem Geschäftspartner. 756 00:56:14,496 --> 00:56:15,576 Nur diese eine Kleinigkeit? 757 00:56:15,789 --> 00:56:17,495 Das, und ich habe gehört, dass Sie eine Kabelaufnahme haben 758 00:56:17,708 --> 00:56:20,370 das beweist Berman hat meinen Mann ermordet. 759 00:56:21,378 --> 00:56:25,997 Nun, das ist, was sie sagen, aber ich bin mir nicht sicher, ob es irgendetwas beweist. 760 00:56:26,508 --> 00:56:28,590 Na ja, jedenfalls würde es mir gefallen. 761 00:56:29,761 --> 00:56:32,218 - Frau Bodine... - Lillian. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,172 Lillian. 763 00:56:36,059 --> 00:56:37,765 Aus ethischen Gründen kann ich das nicht tun. 764 00:56:37,978 --> 00:56:39,684 Ethisch? 765 00:56:41,398 --> 00:56:46,313 Ich habe bestimmte gesetzliche Verpflichtungen. 766 00:56:48,363 --> 00:56:52,572 Ich kann keine Informationen verwenden nachteilig für einen Kunden 767 00:56:52,784 --> 00:56:56,402 als ich diese Informationen erhielt während der Anstellung beim Kunden. 768 00:56:56,622 --> 00:56:57,702 Dann werde ich Sie einstellen. 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,405 Beweisen Sie, dass Berman es geplant hat. 770 00:56:59,625 --> 00:57:00,740 Lillian, hör einfach zu... 771 00:57:00,959 --> 00:57:02,574 Beweisen Sie es einfach und das Wiesel ins Gefängnis stecken. 772 00:57:02,794 --> 00:57:04,830 Nichts anderes zählt. Nichts anderes auf der Welt. 773 00:57:08,425 --> 00:57:10,632 Wie wäre es mit 5 oder 6 Millionen Dollar? 774 00:57:15,557 --> 00:57:18,424 Der Anteil Ihres Mannes der Unterteilung. 775 00:57:18,644 --> 00:57:20,635 Berman sagte, er würde es dir überlassen. 776 00:57:24,900 --> 00:57:26,106 Könnte ich einen Anruf tätigen? 777 00:57:27,194 --> 00:57:28,400 Bitte. 778 00:58:18,745 --> 00:58:20,201 Nein. 779 00:58:20,414 --> 00:58:23,281 Das hat Ihnen Ihr Anwalt gesagt auf 5 oder 6 Millionen Dollar? 780 00:58:23,875 --> 00:58:25,615 Ja. 781 00:58:27,087 --> 00:58:28,827 Das tust du immer Was sagt Ihnen Ihr Anwalt? 782 00:58:29,047 --> 00:58:31,038 Mehr oder weniger. 783 00:58:33,760 --> 00:58:36,217 Und wer sagt ihm, was er tun soll? 784 00:58:36,430 --> 00:58:37,590 Wie meinst du das? 785 00:58:37,806 --> 00:58:39,717 Diese Frau in deinem Haus neulich Nacht, 786 00:58:39,933 --> 00:58:41,548 er hörte ihr zu. 787 00:58:42,519 --> 00:58:44,601 Das ist Mattie Rawley. Jeder hört ihr zu. 788 00:58:46,231 --> 00:58:49,473 - Er ist auch ihr Anwalt? - Die ihres Mannes. 789 00:58:52,154 --> 00:58:56,989 Irgendeinen Grund hätte Mr. Rawley gehabt Interesse an Jake Berman haben? 790 00:58:57,200 --> 00:58:58,781 Ich weiß nicht. Er war ein Freund von Mark. 791 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 So habe ich Mattie kennengelernt. 792 00:59:01,288 --> 00:59:02,824 Ich sage dir, was ich tun werde. 793 00:59:03,040 --> 00:59:05,952 Ich kann dir die Aufnahme nicht überlassen, aber ich könnte dich es hören lassen. 794 00:59:08,754 --> 00:59:11,917 Mark und Kitty reden darüber? 795 00:59:14,634 --> 00:59:16,625 Hauptsächlich, ja. 796 00:59:21,308 --> 00:59:24,141 Schauen Sie, wenn Sie dazu nicht in der Lage sind, Ich werde es verstehen. 797 00:59:24,352 --> 00:59:26,183 Ich bin dazu bereit. 798 00:59:54,674 --> 00:59:56,210 In Ordnung? 799 00:59:57,177 --> 01:00:00,339 Adam Junge, Charlie. 800 01:00:00,555 --> 01:00:02,637 Lawrence Walsh. 801 01:00:02,974 --> 01:00:04,180 Mayday, verschwinde da. 802 01:00:04,392 --> 01:00:06,724 - Was ist los? - Ein paar Wäschelieferanten, 803 01:00:06,937 --> 01:00:09,929 Sie machen eine Lieferung direkt vor Ihrer Tür. 804 01:00:10,148 --> 01:00:12,605 Sie machen eine Lieferung... 805 01:00:31,837 --> 01:00:33,543 Oh, Schatz. 806 01:00:34,214 --> 01:00:36,421 Oh, Kitly, da ist noch eine andere Frau 807 01:00:36,633 --> 01:00:41,093 Wer kann Akey eine schlechte Zeit bereiten, und du weißt wer. 808 01:00:42,097 --> 01:00:45,009 Bedeutet Ihnen das etwas? Akey? 809 01:00:45,225 --> 01:00:48,433 Mark nannte Berman „Jakey“ manchmal. 810 01:00:57,571 --> 01:00:59,527 Oh, Kitly, da ist noch eine andere Frau 811 01:00:59,739 --> 01:01:03,152 Wer kann Akey eine schlechte Zeit bereiten, und du weißt wer. 812 01:01:03,368 --> 01:01:06,781 „Es gibt eine Frau, die Jakey geben kann eine schlechte Zeit, und du weißt schon wer“? 813 01:01:06,997 --> 01:01:10,160 - So etwas in der Art. - Schatz, ich glaube, du weißt es. 814 01:01:11,042 --> 01:01:13,454 Wir reden über Katherine Mulwray. 815 01:01:13,670 --> 01:01:15,331 Oh, nicht sie. Nicht schon wieder. 816 01:01:15,547 --> 01:01:17,538 Kitty, ich sage dir, Junge... 817 01:01:18,800 --> 01:01:22,918 Klingt, als ob er das denkt, Katherine Könnte Berman das Leben schwer machen. 818 01:01:23,138 --> 01:01:25,550 Hat Mark diese Frau jemals erwähnt? zu dir? 819 01:01:25,765 --> 01:01:27,676 Mark hat nie über Frauen gesprochen mit mir. 820 01:01:27,893 --> 01:01:28,893 Er war ein Verfolger. 821 01:01:29,060 --> 01:01:31,927 Und er musste nie sehr weit laufen. 822 01:01:35,567 --> 01:01:36,602 Hol sie dir, das kann ich beweisen 823 01:01:36,818 --> 01:01:40,561 dass Jake das ausgenutzt hat des Landes. 824 01:01:40,780 --> 01:01:42,020 Wir könnten alle reich werden. 825 01:01:42,240 --> 01:01:44,322 Halte mich einfach. 826 01:01:44,826 --> 01:01:46,612 Halt mich. 827 01:01:47,913 --> 01:01:49,244 Sehen Sie, was ich meine“? 828 01:01:49,456 --> 01:01:50,491 Worüber? 829 01:01:50,707 --> 01:01:53,198 Mulwray-Frau. Haben Sie schon einmal von Peitschenstrümpfen gehört? 830 01:01:53,418 --> 01:01:55,204 Peitschen und Strümpfe? 831 01:01:55,420 --> 01:01:59,038 - Verdammt, dieser Hurensohn war... - Lillian, beruhige dich einfach. 832 01:01:59,257 --> 01:02:02,294 Ich wusste es immer Dieses Kätzchen war eine perverse kleine Schlampe. 833 01:02:03,553 --> 01:02:05,834 - Oh nein, Kitty, wie konntest du... 7? - Lass es nicht anfangen. 834 01:02:05,972 --> 01:02:07,678 Du faltest mich, du wolltest gehen für den Salon... 835 01:02:07,891 --> 01:02:09,552 Nein. Lass mich nicht hören. Es kommt. 836 01:02:10,185 --> 01:02:12,972 Lass mich nicht hören. Nein, lass es mich nicht hören. 837 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Ich werde dich töten, Hurensohn! Lass mich nicht hören! Nicht... 838 01:02:16,149 --> 01:02:18,481 Ich will nichts mehr hören! 839 01:02:22,489 --> 01:02:25,654 Nein! 840 01:02:25,867 --> 01:02:27,232 Nein. 841 01:02:35,418 --> 01:02:36,658 Alles klar. 842 01:02:36,878 --> 01:02:38,834 Leg die Waffe weg. 843 01:02:39,047 --> 01:02:40,787 In Ordnung. In Ordnung. 844 01:02:41,007 --> 01:02:42,497 Es ist vorbei. 845 01:02:42,717 --> 01:02:45,629 - Es ist vorbei. - Jemand ruft einen Krankenwagen! 846 01:02:45,845 --> 01:02:47,460 Ich verschwinde hier. 847 01:02:47,681 --> 01:02:49,217 Kann ich Ihnen helfen? 848 01:02:49,432 --> 01:02:52,549 Halte mich auf. Lass mich nicht ins Haus zurückgehen. 849 01:02:52,769 --> 01:02:53,804 Also bleib hier. 850 01:02:54,020 --> 01:02:56,978 Ich bin nicht verantwortlich für eine weitere Sache. 851 01:03:01,861 --> 01:03:05,945 NEIN! Verdammt, du Bastard! 852 01:03:06,157 --> 01:03:07,567 In Ordnung! 853 01:03:07,909 --> 01:03:09,365 Alles klar, das reicht. 854 01:03:09,577 --> 01:03:11,283 Das reicht! 855 01:03:11,496 --> 01:03:13,157 Genug! 856 01:03:18,211 --> 01:03:21,920 Zwing mich nicht dazu. Zwing mich nicht dazu. 857 01:03:22,132 --> 01:03:23,668 Nicht. 858 01:03:35,854 --> 01:03:38,687 Oh, du wirst mich dazu bringen, es zu tun, bist du nicht? 859 01:03:38,898 --> 01:03:40,729 Du wirst mich dazu bringen. 860 01:03:40,942 --> 01:03:43,183 Oh, du wirst mich dazu bringen. 861 01:03:43,403 --> 01:03:45,610 Ja, ja, ja. 862 01:03:45,822 --> 01:03:47,483 Ja, das bin ich, das bin ich, das bin ich. 863 01:03:47,699 --> 01:03:49,564 In Ordnung. In Ordnung. 864 01:03:50,535 --> 01:03:52,366 Ich werde dich machen. 865 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 Nimm den Rest von diesem verdammten Ding. 866 01:04:41,920 --> 01:04:44,377 Lillian. Lillian. 867 01:04:44,589 --> 01:04:49,083 Ehrlich gesagt, Ich versuche, diesbezüglich ein Gentleman zu sein. 868 01:04:49,302 --> 01:04:53,762 Jetzt geh einfach auf die Knie. 869 01:04:53,973 --> 01:04:56,180 Auf die Knie. 870 01:04:57,310 --> 01:05:00,052 Steck deinen Arsch in die Luft 871 01:05:00,897 --> 01:05:03,809 und beweg dich nicht, bis ich es dir sage. 872 01:05:26,840 --> 01:05:30,003 Jake, Ich bin auf einige Dokumente gestoßen. 873 01:05:30,677 --> 01:05:32,008 Sie haben Frau Bodine kennengelernt. 874 01:05:32,220 --> 01:05:34,336 Lawrence Walsh, mein ältester Mitarbeiter. 875 01:05:34,931 --> 01:05:38,469 Frau Bodine und ich hatten eine ziemlich lange Beratung und... 876 01:05:38,643 --> 01:05:40,258 Ich verstehe. 877 01:05:40,520 --> 01:05:44,479 Ja, und ich gehe rüber eine Reihe von Angelegenheiten und so weiter, 878 01:05:44,691 --> 01:05:47,728 und Frau Bodine hat einen Wunsch geäußert uns zu beschäftigen 879 01:05:47,944 --> 01:05:49,275 um den Vorbesitzer ausfindig zu machen 880 01:05:49,487 --> 01:05:52,479 - des Bandb-Unterteilungslandes. - Verzeihung, Jake. 881 01:05:52,699 --> 01:05:54,985 Kann ich kurz mit Ihnen reden? 882 01:05:55,201 --> 01:05:58,068 Entschuldigen Sie, Frau Bodine. 883 01:06:06,171 --> 01:06:08,833 Das ist Bermans Titelversicherungsbericht. 884 01:06:09,632 --> 01:06:12,123 Der Vorbesitzer War Mickey nett. 885 01:06:13,136 --> 01:06:14,421 Mickey, nett? 886 01:06:14,637 --> 01:06:16,593 Nun, Schauen Sie sich die vorherige Titelübertragung an. 887 01:06:18,600 --> 01:06:22,843 Gehen Sie jetzt nicht halbfertig los. Wir wissen nicht, was das wirklich bedeutet. 888 01:06:23,062 --> 01:06:25,144 Du musst zugeben Es war ziemlich großzügig von Katherine 889 01:06:25,356 --> 01:06:27,688 - um ihr Land einfach wegzugeben. - Gittes Untersuchungen. 890 01:06:27,901 --> 01:06:31,940 Von Katherine über Mickey bis Berman, Gleicher Tag, gleicher Ort. 891 01:06:32,155 --> 01:06:33,395 Es ist wieder Ralph. 892 01:06:33,615 --> 01:06:35,196 Ich werde es in meinem Büro abholen. 893 01:06:35,408 --> 01:06:37,444 Ralph, warte. 894 01:06:37,660 --> 01:06:39,901 Er wird in einer Minute bei Ihnen sein. 895 01:06:46,336 --> 01:06:48,543 „Ist alles in Ordnung“? 896 01:06:49,839 --> 01:06:51,329 Gut. 897 01:06:52,509 --> 01:06:54,750 - Ja, Ralph. - Ich bin in der Bay City Wäscherei 898 01:06:54,969 --> 01:06:56,769 an der Ecke Von Little Washington und Venedig, 899 01:06:56,971 --> 01:07:00,008 Und jemand folgt Berman Außer mir, Kumpel. 900 01:07:00,225 --> 01:07:02,341 - Wahrscheinlich die Polizei. - Nein, es sind nicht die Bullen. 901 01:07:02,560 --> 01:07:04,596 Es ist ein Typ in einem hellbraunen Studebaker. 902 01:07:05,522 --> 01:07:06,602 Nicht die Polizei. 903 01:07:06,814 --> 01:07:08,679 - Nein. - Alles klar. 904 01:07:08,900 --> 01:07:10,982 Wenn Berman geht, bleiben Sie bei ihm. Holen Sie sich einen Humber 905 01:07:11,194 --> 01:07:12,604 - auf der Studie und rufen Sie an. - Ja. 906 01:07:12,820 --> 01:07:14,401 - Ich bin auf dem Weg nach draußen. - Okay. 907 01:07:21,204 --> 01:07:25,038 Glauben Sie, dass Mr. Walsh eine Ahnung hat? dass wir...? 908 01:07:26,334 --> 01:07:28,541 Absolut keine. 909 01:07:45,770 --> 01:07:47,556 Sie sind immer noch in der Wäsche. 910 01:07:47,772 --> 01:07:48,807 WHO? 911 01:07:49,023 --> 01:07:51,890 Berman, Mickey, diese Hood Liberty, und etwas blond. 912 01:07:52,735 --> 01:07:54,771 Etwas Blondes? 913 01:08:05,832 --> 01:08:08,824 Was zum Teufel Macht Chuck Newty hier? 914 01:08:11,546 --> 01:08:14,037 - Ist das der Schwanz? - Ja. 915 01:08:14,257 --> 01:08:16,999 In Ordnung. Du bleibst bei Berman. Ich werde das Mundstück abdecken. 916 01:08:17,218 --> 01:08:19,300 - Du hast Groschen? - Ja. 917 01:08:58,259 --> 01:09:02,047 Manchmal ist es am besten Folgen Sie dem Teil, der nicht passt. 918 01:09:03,473 --> 01:09:07,887 Chuck würde neuerdings nichts tun er konnte keine 30 Dollar pro Stunde verlangen, 919 01:09:08,603 --> 01:09:12,812 Damit er Berman nicht beschattet ohne Kunden. 920 01:09:14,776 --> 01:09:20,646 Wissen Sie, Sie können die Aktion verfolgen, wodurch man gute Bilder bekommt. 921 01:09:20,865 --> 01:09:25,859 Sie können Ihren Instinkten folgen, was Sie wahrscheinlich in Schwierigkeiten bringen wird. 922 01:09:26,079 --> 01:09:29,367 Oder Sie können dem Geld folgen, 923 01:09:29,582 --> 01:09:34,952 was in neun von zehn Fällen bringt Sie der Wahrheit näher. 924 01:09:36,130 --> 01:09:39,748 Das Markenzeichen von Earl Rawley War auf New's Streichholzbriefchen, 925 01:09:39,967 --> 01:09:44,210 Lillian Bodines Feuerzeug, und die Hälfte der Ölquellen in L.A. 926 01:09:44,806 --> 01:09:49,140 Wer könnte es sich sonst noch leisten? Um den Zähler eines Anwalts am Laufen zu halten? 927 01:10:29,142 --> 01:10:33,010 Im Jahr 1792 ein gewisser José Longuínez Martinez, 928 01:10:33,229 --> 01:10:35,641 auf Reisen durch das Pueblo von Los Angeles 929 01:10:35,857 --> 01:10:37,518 in etwa drei Meilen westlich, 930 01:10:37,734 --> 01:10:40,396 Ich habe einen tollen Pechsee gefunden mit vielen Pools 931 01:10:40,611 --> 01:10:44,103 in welchen Blasen stiegen und fielen ständig. 932 01:10:44,323 --> 01:10:46,564 Bei heißem Wetter, Tiere auf der Suche nach Wasser 933 01:10:46,784 --> 01:10:49,241 man konnte sehen, wie es im Teer versank. 934 01:10:49,454 --> 01:10:52,161 Ihre Schreie würden Raubtiere anlocken. 935 01:10:52,373 --> 01:10:54,409 Wir haben gezogen fast eine Million Exemplare 936 01:10:54,625 --> 01:10:58,117 aus ein paar Löchern im Boden. Tier für Tier, 937 01:10:58,337 --> 01:11:01,875 buchstäblich sterben ein anderes sterbendes Tier essen. 938 01:11:02,091 --> 01:11:05,333 Die größte Aufzeichnung des Lebens auf der Erde ist, was es ist. 939 01:11:05,553 --> 01:11:06,918 Alles in kleinen Sickerstellen gefangen 940 01:11:07,138 --> 01:11:09,470 aus dem größten Ölsee der Erde es gibt. 941 01:11:09,682 --> 01:11:13,675 Zweiundzwanzig Meilen lang, 46 Meilen breit, 942 01:11:14,103 --> 01:11:20,565 das gesamte L.A.-Becken, wo wir heute arbeiten und leben. 943 01:11:20,818 --> 01:11:23,230 Meine Damen, hier entlang. 944 01:11:29,368 --> 01:11:31,905 - Wie viele Jobs haben Sie, Mr. Otley? - Nennen Sie mich Ty. 945 01:11:32,830 --> 01:11:34,570 Wundervolle Rede Du hast den Damen gegeben. 946 01:11:34,791 --> 01:11:35,791 Danke schön. 947 01:11:36,000 --> 01:11:39,242 „L.A., der größte Ölsee der Erde es gibt.“ Ziemlich gut. 948 01:11:39,462 --> 01:11:42,625 Herr Gittes, könnten wir weitermachen? Wird diese Diskussion ein anderes Mal stattfinden? 949 01:11:42,840 --> 01:11:46,048 Sagte meine Sekretärin Du hast mich wiederholt angerufen, Ty. 950 01:11:46,260 --> 01:11:49,127 Sagte, du hast es klingen lassen so etwas wie ein Notfall. 951 01:11:49,347 --> 01:11:52,339 Ja. Nach der Explosion war ich es Ich bin sehr besorgt um Sie, Herr Gittes. 952 01:11:52,683 --> 01:11:55,846 Oh, das ist sehr rücksichtsvoll von dir, Tyrone. 953 01:11:56,062 --> 01:11:57,723 Jetzt... 954 01:11:59,482 --> 01:12:00,482 Wer hat dich erwischt? 955 01:12:00,691 --> 01:12:01,851 WHO...? Wer hat mich erwischt? 956 01:12:02,068 --> 01:12:04,150 - War es Berman? - Worüber hast du mich informiert? 957 01:12:04,362 --> 01:12:06,318 Oder war es jemand aus Rohöl? 958 01:12:30,763 --> 01:12:32,378 Bruder, 959 01:12:33,641 --> 01:12:36,132 Berman, Levine, 960 01:12:36,352 --> 01:12:39,469 und eine Frau, blond. 961 01:12:42,191 --> 01:12:43,647 Ist das das klarste, was Sie verstanden haben? 962 01:12:43,860 --> 01:12:45,270 Nun ja, ja. 963 01:12:45,486 --> 01:12:46,646 Bist du ihr gefolgt? 964 01:12:46,863 --> 01:12:49,605 Wozu? Du hast mir gesagt, ich solle Berman folgen. 965 01:12:49,824 --> 01:12:52,987 Berman hatte um 14:00 Uhr einen Termin bei seinem Anwalt Ralph. 966 01:12:53,202 --> 01:12:55,818 Du folgst niemandem wenn man weiß, wohin sie gehen. 967 01:12:56,038 --> 01:12:58,745 Aber Sie sagten, Sie sollten bei Berman bleiben. 968 01:13:00,668 --> 01:13:01,999 Wer zum Teufel ist diese Frau? 969 01:13:04,547 --> 01:13:05,547 Wer ist diese Frau? 970 01:13:07,174 --> 01:13:10,041 Laura blaugrün. Du erinnerst dich an sie, nicht wahr? 971 01:13:10,261 --> 01:13:12,923 Alte Gummihandschuhe. Darauf können Sie wetten. 972 01:13:13,139 --> 01:13:15,551 Hey, hey. Hey, da ist er. 973 01:13:15,766 --> 01:13:18,883 Sie ist jetzt allein. Beeilen Sie sich besser und kommen Sie da rein. 974 01:13:37,580 --> 01:13:41,323 Oh, Mrs. Teal, wie schön, Sie zu sehen. 975 01:14:26,253 --> 01:14:28,460 Was machst du hier? 976 01:14:31,842 --> 01:14:34,629 Sag mir nicht, dass ich beobachtet werde. 977 01:14:35,054 --> 01:14:37,045 Nein, Frau Berman. 978 01:14:37,264 --> 01:14:41,052 Ihr Mann hat die ganze Ehe Informationen, die er benötigt, um vor Gericht zu gehen. 979 01:14:41,268 --> 01:14:42,303 Ach ja. 980 01:14:42,520 --> 01:14:44,056 Wenn er nur eine Scheidung wollte. 981 01:14:44,480 --> 01:14:45,515 Er nicht? 982 01:14:54,365 --> 01:14:55,946 Du hast mit Lillian gesprochen. 983 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 Ich habe? 984 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 Du hast. 985 01:15:07,753 --> 01:15:09,994 Lillian liebt Angora. 986 01:15:10,214 --> 01:15:12,375 Du machst ein ziemlich großes Durcheinander... 987 01:15:13,342 --> 01:15:15,424 Und du kannst nicht ignoriert werden. 988 01:15:21,809 --> 01:15:24,016 Wie hat sie mich genannt? 989 01:15:24,228 --> 01:15:26,184 Abgesehen von kalt und hinterhältig. 990 01:15:28,357 --> 01:15:29,972 Ein Mörder. 991 01:15:30,192 --> 01:15:31,853 Killer? 992 01:15:32,611 --> 01:15:35,398 Ich lockte ihren Mann ins Bett 993 01:15:35,614 --> 01:15:38,526 damit mein Mann ihn erschießen konnte in einem Anfall eifersüchtiger Wut? 994 01:15:39,410 --> 01:15:40,695 Das ist richtig. 995 01:15:40,911 --> 01:15:43,823 - Und wie sieht der Rest des Plans aus? - Das ist es. 996 01:15:44,206 --> 01:15:46,492 Du hast mit einem Mann geschlafen damit er legal ermordet werden konnte. 997 01:15:46,709 --> 01:15:49,041 Die gesamte Unterteilung gehört Ihnen und dein Mann. 998 01:15:52,548 --> 01:15:55,460 Jake will Marks Geld nicht. 999 01:15:55,885 --> 01:16:00,925 Ich bin mir sicher, dass er dafür sorgen wird, dass Lillian es bekommt was auch immer ihrem Mann zusteht. 1000 01:16:01,265 --> 01:16:03,005 Sie will nur die Kabelaufzeichnung. 1001 01:16:05,311 --> 01:16:08,223 Es fällt mir schwer, das zu glauben. 1002 01:16:08,439 --> 01:16:11,522 Schauen Sie, Dame, Sie haben vielleicht eine weltliche, kluges und raffiniertes Furnier, 1003 01:16:11,734 --> 01:16:13,770 Aber ich habe Krawatten, die älter sind als du. 1004 01:16:13,986 --> 01:16:16,978 Und Frau Bodine denkt Ihr Mann sollte im Gefängnis sein. 1005 01:16:17,198 --> 01:16:19,905 Sie denkt sich etwas dazu Drahtaufnahmen beweisen, dass er ein Mörder ist, 1006 01:16:20,117 --> 01:16:23,484 Und wenn sie Recht hat, möchte ich es sagen der Polizei, was es ist, bevor sie es mir sagen. 1007 01:16:23,704 --> 01:16:27,288 Ich bin sicher, mein Mann hat getan, was er getan hat weil er mich liebt. 1008 01:16:27,500 --> 01:16:29,536 Und angenommen, du liegst falsch, Angenommen, ich liege falsch? 1009 01:16:29,752 --> 01:16:32,869 Angenommen, er hat Bodine nicht getötet Für Liebe oder Geld? Was nun? 1010 01:16:33,089 --> 01:16:35,000 Das ist nicht möglich. 1011 01:16:35,216 --> 01:16:36,672 Es muss einen Grund geben. 1012 01:16:36,884 --> 01:16:39,626 Ich denke, der Grund ist auf dieser Leitungsaufzeichnung. 1013 01:16:45,059 --> 01:16:47,675 Nun, ich weiß es nicht was das denn sein könnte. 1014 01:16:54,777 --> 01:16:56,688 Frau Berman, Würde es Sie überraschen, das zu wissen? 1015 01:16:56,904 --> 01:16:59,771 dass dein Mann war mit einer anderen Frau zusammen? 1016 01:17:03,410 --> 01:17:05,071 Ist er? 1017 01:17:05,830 --> 01:17:07,695 Würde es Sie überraschen? 1018 01:17:09,083 --> 01:17:10,619 Nein. 1019 01:17:10,835 --> 01:17:11,995 Nicht unbedingt. Nein. 1020 01:17:13,754 --> 01:17:17,372 Mit anderen Worten, Er liebt dich genug, um jemanden zu töten, 1021 01:17:17,591 --> 01:17:20,378 aber du bist nicht überrascht dass er herumalbert. 1022 01:17:20,594 --> 01:17:22,926 Was halten Sie von einer Jury? Werde darüber nachdenken? 1023 01:17:23,139 --> 01:17:25,130 Wer ist diese Frau? 1024 01:17:26,809 --> 01:17:31,473 Mrs. Berman, würde Ihnen das nicht gefallen? auf die eine oder andere Weise wissen? 1025 01:17:35,943 --> 01:17:37,433 Wenn... 1026 01:17:39,238 --> 01:17:41,729 Wenn es eine Beziehung gibt... 1027 01:17:42,741 --> 01:17:45,403 Ich würde es gerne wissen, ja. 1028 01:17:46,662 --> 01:17:49,369 Dann sagst du es mir Was möchte ich wissen? 1029 01:17:51,208 --> 01:17:52,914 Was ist das? 1030 01:17:53,335 --> 01:17:57,123 Genau das hat Bodine Sie gefragt auf dem Draht. 1031 01:17:57,339 --> 01:17:59,455 Ich werde dir sagen, woran ich mich erinnere, 1032 01:17:59,675 --> 01:18:02,382 aber es kann sein, dass es nicht so ist was Sie wissen müssen. 1033 01:18:03,179 --> 01:18:04,715 - Sehr klein. - Wer ist es? 1034 01:18:04,930 --> 01:18:06,545 Es ist die Coloristin, Mrs. Berman. 1035 01:18:08,142 --> 01:18:10,258 Komm etwas später wieder, Würden Sie bitte? 1036 01:18:10,477 --> 01:18:12,013 Bußgeld. 1037 01:18:14,440 --> 01:18:18,024 Herr Gites, ich möchte Sie daran erinnern 1038 01:18:18,235 --> 01:18:20,317 das bisher Du hast mir noch nichts gezeigt 1039 01:18:20,529 --> 01:18:24,067 Das beweist mein Mann jemandem absichtlich etwas angetan hat. 1040 01:18:24,283 --> 01:18:25,739 Und wenn ich das Gegenteil beweisen kann? 1041 01:18:26,577 --> 01:18:28,738 Dann reden wir später. 1042 01:18:28,954 --> 01:18:35,291 Schließlich gilt: Das Wichtigste zuerst. 1043 01:18:37,838 --> 01:18:39,203 Schauen Sie, Herr Gites, 1044 01:18:39,423 --> 01:18:42,381 es war vor zweieinhalb Jahren diese Leute waren hier. 1045 01:18:42,593 --> 01:18:45,710 Ich habe sehr wenig Erinnerung daran der Transaktion, 1046 01:18:45,930 --> 01:18:49,514 und diese Fotos werden mein Gedächtnis nicht auffrischen. 1047 01:18:49,725 --> 01:18:52,467 Ich möchte nicht reden über diese Leute. 1048 01:18:52,686 --> 01:18:54,597 Können Sie mir so viel sagen? 1049 01:18:54,855 --> 01:18:58,564 Warum sollten Sie Mulwray Quitclaim nicht verpassen? Die Urkunde direkt an Herrn Berman weitergeben? 1050 01:18:58,776 --> 01:19:02,940 Herr Gites, ich bin Notar, kein Gedankenleser. 1051 01:19:03,155 --> 01:19:05,942 Wenn sie es so wollen, So mache ich es. 1052 01:19:06,617 --> 01:19:09,074 Nun, diese Tat erwähnt nicht einmal Mineralrechte. 1053 01:19:09,286 --> 01:19:13,746 Jede Ausnahme von Eigentumsrechten wird in einer anderen Vereinbarung zu finden sein. 1054 01:19:13,958 --> 01:19:16,745 - Und wenn es keine andere Vereinbarung gibt? - Dann der ursprüngliche Besitzer 1055 01:19:16,961 --> 01:19:20,374 behält sich alle Rechte vor nicht ausdrücklich gewährt. 1056 01:19:20,589 --> 01:19:25,128 Dolores, Würden Sie Mr. Gites bitte rausführen? 1057 01:19:35,020 --> 01:19:37,306 Er ist furchtbar empfindlich. 1058 01:19:38,524 --> 01:19:40,139 Wie ist es passiert? 1059 01:19:41,193 --> 01:19:42,899 Du weißt es nicht? 1060 01:19:44,405 --> 01:19:47,363 Aufleuchten. Du kannst es mir sagen. 1061 01:19:52,204 --> 01:19:53,785 So ist es passiert. 1062 01:19:53,998 --> 01:19:55,659 - Er hat es erzählt. - Was? 1063 01:19:57,626 --> 01:20:01,244 Vor etwa drei Wochen, kurz nachdem ich hier zur Arbeit kam, 1064 01:20:01,463 --> 01:20:04,045 jemand anders war da nach diesen Leuten fragen. 1065 01:20:05,759 --> 01:20:09,251 Und einer dieser Leute kam zurück und brach sich den Kiefer. 1066 01:20:13,183 --> 01:20:14,263 Ihn, oder? 1067 01:20:15,936 --> 01:20:17,056 Okay, vergiss ihn. 1068 01:20:18,063 --> 01:20:19,724 Was ist mit dem Kerl? Wer hat gefragt? 1069 01:20:19,940 --> 01:20:22,181 Kannst du dich erinnern? Wie sah er aus? 1070 01:20:26,447 --> 01:20:28,904 Ich wette, er hat dich um ein Date gebeten. 1071 01:20:31,076 --> 01:20:32,361 Oh nein. 1072 01:20:32,578 --> 01:20:34,990 Er ist verheiratet? 1073 01:20:36,623 --> 01:20:38,659 Nicht mehr. 1074 01:20:39,209 --> 01:20:40,824 Danke schön. 1075 01:20:42,504 --> 01:20:45,371 Schön, dass Mr. Rawley mich sieht so kurzfristig. 1076 01:20:45,591 --> 01:20:48,207 Oh, er freut sich darauf, Herr Gites. 1077 01:20:48,427 --> 01:20:50,713 Er ist gerade dabei, den Punkt zu erreichen. 1078 01:20:51,096 --> 01:20:54,179 - Magst du Garnelen? - Sicherlich. 1079 01:20:54,391 --> 01:20:56,632 Wir haben einige gute. 1080 01:21:06,320 --> 01:21:07,901 Ich bevorzuge Streichhölzer, danke. 1081 01:21:08,113 --> 01:21:09,193 Ich liebe den Geruch von Schwefel. 1082 01:21:12,951 --> 01:21:16,364 Chuck hier hat das gesagt Ich möchte mit mir über Mattie reden. 1083 01:21:16,580 --> 01:21:17,580 Naja, nicht ganz. 1084 01:21:17,790 --> 01:21:20,031 Ich hatte gehofft Du könntest mir mit Lillian helfen. 1085 01:21:20,250 --> 01:21:22,912 Nun, das liegt an Chuck und meine Frau Mattie. 1086 01:21:23,128 --> 01:21:25,870 Was das betrifft, ist es... Es geht mich wirklich nichts an. 1087 01:21:26,090 --> 01:21:27,375 Das geht Sie nichts an? 1088 01:21:28,634 --> 01:21:32,001 Nun, ich denke, in gewissem Sinne Wenn Sie im Ölgeschäft tätig sind, 1089 01:21:32,221 --> 01:21:35,088 - Du gehst jeden etwas an. - Das stimmt. 1090 01:21:37,309 --> 01:21:40,051 Und warum hast du Jake Berman? unter Beobachtung? 1091 01:21:40,270 --> 01:21:42,886 - Herr Gittes, ich weiß nicht... - Entschuldigen Sie uns einfach ein wenig, ja? 1092 01:21:43,107 --> 01:21:44,472 - Ja, Herr. - Danke schön. 1093 01:21:48,278 --> 01:21:53,523 Bevor Mark getötet wurde, wurde er es Ich bin mir der anderen Mitarbeiter von Berman bewusst. 1094 01:21:53,742 --> 01:21:58,486 Und er hatte Angst davor Ich habe einen stillen Teilhaber in diesem Herrn nett. 1095 01:21:58,705 --> 01:22:01,071 Hallo, Earl! 1096 01:22:02,793 --> 01:22:04,704 Mark hatte Angst. 1097 01:22:05,003 --> 01:22:08,086 Er kam zu mir um Hilfe rein als Freund. 1098 01:22:08,507 --> 01:22:10,043 Angst vor Berman und Mr. Nice. 1099 01:22:10,801 --> 01:22:12,337 Ja, tatsächlich. 1100 01:22:12,553 --> 01:22:15,511 Aber nicht zu ängstlich mit Bermans Frau schlafen. 1101 01:22:15,722 --> 01:22:17,838 Ich sage dir, was wir tun werden, John. 1102 01:22:18,058 --> 01:22:20,470 Sag mir, was zum Teufel du denkst ist hier los 1103 01:22:20,686 --> 01:22:23,018 und ich werde es dir sagen, wenn ich denke, dass du Recht hast. 1104 01:22:24,606 --> 01:22:28,474 Mr. Rawley, ich glaube, Sie denken, da ist alles in Ordnung unter der Bandb-Unterteilung, 1105 01:22:28,694 --> 01:22:32,983 und ich denke, du versuchst es zu bekommen an denjenigen, der die Mineralrechte besitzt. 1106 01:22:33,198 --> 01:22:38,318 Alles, was ich unter dieser Unterteilung finden würde ist viel heiße Luft und Gas. 1107 01:22:38,537 --> 01:22:40,528 Du willst wissen warum? 1108 01:22:40,747 --> 01:22:42,453 Schauen Sie hier die Küste hinauf und hinunter. 1109 01:22:42,666 --> 01:22:46,329 Summerland, Huntington Beach, Bolsa chica. 1110 01:22:46,545 --> 01:22:49,708 Da ist der Teufel. Da ist es saftig. Draußen. 1111 01:22:49,923 --> 01:22:51,788 Es sind keine 6.000 Fuß landeinwärts, 1112 01:22:52,009 --> 01:22:56,628 hinunter durch 2.000 zusätzliche Fuß aus kreidezeitlichem Granit. 1113 01:22:56,847 --> 01:22:58,929 Habe ich alle Ihre Fragen beantwortet? 1114 01:23:06,356 --> 01:23:08,312 Es gibt eine Sache an Los Angeles 1115 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 das macht es anders als die meisten Orte, John, 1116 01:23:11,153 --> 01:23:13,018 und das sind zwei Dinge. 1117 01:23:13,238 --> 01:23:15,149 Du hast eine Wüste mit Öl darunter, 1118 01:23:15,365 --> 01:23:19,608 und zweitens, Du hast viel Wasser um dich herum. 1119 01:23:20,162 --> 01:23:23,746 Hollis Mulwray und Noah kreuzen sich bewegte das Wasser auf diese Wüste, 1120 01:23:23,957 --> 01:23:27,950 und wir müssen Menschen bewegen auf die gleiche Weise bewegten sie das Wasser. 1121 01:23:29,004 --> 01:23:32,041 Ohne mein Kind, Du hast keine Autos. 1122 01:23:32,257 --> 01:23:35,090 Ohne Autos, Du hast keinen Straßenbau, 1123 01:23:35,302 --> 01:23:39,887 Keine Bürgersteige, keine Lichter der Stadt, keine Tankstellen, 1124 01:23:40,098 --> 01:23:41,759 kein Kfz-Service, 1125 01:23:41,975 --> 01:23:44,387 und keine Berman-Unterteilung steckte in den Tules heraus 1126 01:23:44,603 --> 01:23:46,434 weil niemand dorthin gelangen kann. 1127 01:23:46,647 --> 01:23:49,935 Dann ist Mr. Berman aus dem Geschäft bevor er überhaupt ins Geschäft kommt. 1128 01:23:50,859 --> 01:23:53,692 Der Name des Spiels ist Öl, John. 1129 01:23:59,117 --> 01:24:00,527 Das geht hier nicht, oren. 1130 01:24:00,953 --> 01:24:02,909 Fahren Sie hinauf zum Hügel 36. 1131 01:24:03,247 --> 01:24:05,784 Zurück auf 30! 1132 01:24:10,671 --> 01:24:12,753 Wofür ist das? 1133 01:24:14,424 --> 01:24:17,541 Haben Sie jemals Pferde gezüchtet? 1134 01:24:18,387 --> 01:24:19,843 Das kann ich nicht sagen, nein. 1135 01:24:20,055 --> 01:24:23,639 Nun ja, es ist so ähnlich einem Hengst beim Aufsteigen auf eine Stute helfen. 1136 01:24:23,850 --> 01:24:25,431 Whipstocking ist etwas, was Sie tun 1137 01:24:25,644 --> 01:24:28,977 um den Bohrer zu überreden in die richtige Richtung. 1138 01:24:29,189 --> 01:24:31,430 Nachdem du gegangen bist zu all dieser Zeit und Mühe, 1139 01:24:31,650 --> 01:24:35,108 Du würdest deinen großen Kerl nicht wollen das zu verfehlen, was er anstrebte, 1140 01:24:35,320 --> 01:24:36,901 Nun, würden Sie? 1141 01:24:38,532 --> 01:24:42,195 Ich weiß, was deine Zeit wert ist, John, und ich kümmere mich um dich. 1142 01:24:42,494 --> 01:24:44,860 Lass mich einfach nicht im Stich. 1143 01:24:45,455 --> 01:24:49,744 Wahrscheinlich ein alter Kaktuspfeil hat so manchen Großstadtjungen getäuscht 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,167 mit seinem Willen Rogers Routine, 1145 01:24:52,379 --> 01:24:56,588 aber ich wusste, dass er nicht redete über zwei Pferde auf Hochzeitsreise. 1146 01:24:56,800 --> 01:25:00,884 Was auch immer Rawley montierte, Jt war keine Stute. 1147 01:25:01,096 --> 01:25:05,089 Ich wollte nur sichergehen Ich war es auch nicht, Partner. 1148 01:25:05,309 --> 01:25:06,309 Willst du dich treffen oder nicht? 1149 01:25:08,395 --> 01:25:09,475 Überall, wo du sagst. 1150 01:25:09,688 --> 01:25:11,474 Grüne Papageienbar und Grill auf Cahuenga, 1151 01:25:11,690 --> 01:25:14,557 etwas südlich von Franklin jederzeit nach 10. 1152 01:26:12,542 --> 01:26:14,749 Geht es dir gut, Schatz? 1153 01:26:15,545 --> 01:26:17,786 Honig? Was hast du gesagt? 1154 01:26:30,644 --> 01:26:32,384 Guten Abend. Kann ich dir helfen? 1155 01:26:32,604 --> 01:26:35,641 - Nein. Ich würde gerne an der Bar sitzen. - Bußgeld. 1156 01:26:47,369 --> 01:26:49,155 Verzeihung. 1157 01:26:55,001 --> 01:26:56,457 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 1158 01:26:56,670 --> 01:26:59,457 Ja. Johnnie Walker schwarz, gerade nach oben. 1159 01:26:59,673 --> 01:27:02,961 - Limonade zurück? - Ja, danke. 1160 01:27:09,433 --> 01:27:10,513 Danke schön. Danke schön. 1161 01:27:10,726 --> 01:27:13,593 - Wir lieben dich. - Tschüss. Tschüss. 1162 01:27:22,946 --> 01:27:26,564 Sie sagen 1163 01:27:26,783 --> 01:27:30,446 in dein frühes Leben 1164 01:27:30,871 --> 01:27:34,739 Romantik kam 1165 01:27:35,041 --> 01:27:38,875 Herr Gites. Ich bin so froh, dass du es geschafft hast. 1166 01:27:39,171 --> 01:27:41,958 Nun, Tyrone, was geht dir durch den Kopf? 1167 01:27:42,174 --> 01:27:44,165 Das ist ein HK-100 Go-Deuvil. Wie man eine Kamera aufstellt 1168 01:27:44,384 --> 01:27:46,466 in einem Kompass um zu sagen, in welche Richtung Sie bohren. 1169 01:27:46,678 --> 01:27:48,543 Sei ruhig, Ty. 1170 01:27:48,764 --> 01:27:50,254 Dies ist ein Foto des Kompasses. 1171 01:27:50,599 --> 01:27:53,511 Es wird beweisen, dass Rawley nach Osten bohrt in Richtung der Berman-Unterteilung, 1172 01:27:53,727 --> 01:27:56,218 nicht nach Westen, hinaus zum Meer. 1173 01:27:59,065 --> 01:28:01,522 Doppelter Scotch, Limonade zurück. 1174 01:28:02,819 --> 01:28:04,229 Wir sind... 1175 01:28:05,197 --> 01:28:07,404 Wir reden hier über Öl, richtig, Ty? 1176 01:28:07,616 --> 01:28:08,981 Offensichtlich. 1177 01:28:09,201 --> 01:28:12,034 Mr. Rawley glaubt, dass es da was gibt unter der Unterteilung. 1178 01:28:12,245 --> 01:28:14,702 Er gefährdet Hunderte von Leben Bohren unter diesen Häusern 1179 01:28:14,915 --> 01:28:16,530 mit all der seismischen Aktivität. 1180 01:28:16,750 --> 01:28:17,910 Er ist ein Peitschenhieb. 1181 01:28:19,628 --> 01:28:21,789 Jemand muss ihn aufhalten. 1182 01:28:22,005 --> 01:28:24,963 Nun, das kann ich nicht tun, Ty. Niemand kann. 1183 01:28:25,175 --> 01:28:26,915 Leute wie Rawley werden nicht verhaftet. 1184 01:28:27,135 --> 01:28:28,591 Sie bekommen Straßen, die nach ihnen benannt sind. 1185 01:28:28,804 --> 01:28:32,046 In einer solchen Situation es ist am besten, es einfach in Ruhe zu lassen. 1186 01:28:32,265 --> 01:28:33,801 Rawley bestiehlt Berman. 1187 01:28:34,017 --> 01:28:37,885 Es ist ein großer Dieb, der etwas stiehlt kleiner Dieb. Wer sind wir, um zu streiten? 1188 01:28:41,149 --> 01:28:43,310 Hast du mein Leckerli mitgebracht? 1189 01:28:45,320 --> 01:28:47,732 Wofür zum Teufel? 1190 01:28:50,867 --> 01:28:52,983 Warum bist du dann hierher gekommen? 1191 01:28:54,120 --> 01:28:56,657 - Was machst du hier? - Der Joint gehört mir. 1192 01:28:56,998 --> 01:28:59,205 Was ist deine Entschuldigung? 1193 01:29:01,962 --> 01:29:03,122 Ich habe ein Date. 1194 01:29:04,673 --> 01:29:07,255 Dann seien Sie ein Gentleman und entschuldige dich. 1195 01:29:11,179 --> 01:29:12,510 - Hey. - Komm schon, Nudnik. 1196 01:29:12,722 --> 01:29:14,963 - Nimm seinen Hut. - Schauen Sie sich um. Was siehst du? 1197 01:29:15,183 --> 01:29:17,845 Streng klasse. Höflich. Große Kipper. 1198 01:29:18,061 --> 01:29:19,972 Nicht nur das, Sie sind nett zur Hilfe. 1199 01:29:20,981 --> 01:29:23,142 Wenn die Bullen nicht blieben die Auszahlungen erhöhen, 1200 01:29:23,358 --> 01:29:25,974 das wäre das beste Geschäft, das ich bekommen habe. 1201 01:29:29,406 --> 01:29:32,569 Was für ein Geschäft du hast mit Jake Berman? 1202 01:29:32,784 --> 01:29:34,866 Jake Berman ist zu 100 Prozent legitim. 1203 01:29:35,203 --> 01:29:36,909 Was nennt man legitim? 1204 01:29:37,122 --> 01:29:39,329 Zieh ihm die Jacke aus. 1205 01:29:40,917 --> 01:29:42,908 Ich kann es dir sagen was ich nicht für legitim halte. 1206 01:29:43,128 --> 01:29:44,334 Muss eine kurze Liste sein. 1207 01:29:44,546 --> 01:29:45,877 Erpressung. 1208 01:29:46,089 --> 01:29:47,454 Worüber redest du? 1209 01:29:47,674 --> 01:29:50,131 Erpressung. Es ist eine Form geistiger Folter. 1210 01:29:50,343 --> 01:29:51,833 Es ist das Schlimmste. 1211 01:29:52,053 --> 01:29:54,339 Körperliche Folter? Es ist nicht so schlimm. 1212 01:29:54,556 --> 01:29:56,092 Es gibt nur so viel davon du kannst nehmen 1213 01:29:56,308 --> 01:29:58,219 und dann, irgendwann, stirbst du. 1214 01:29:58,435 --> 01:29:59,891 Es ist vorbei. 1215 01:30:00,103 --> 01:30:01,843 Aber mentale Folter? 1216 01:30:02,188 --> 01:30:05,351 Das ist wirklich ärgerlich. Es geht immer weiter und weiter. 1217 01:30:05,775 --> 01:30:07,606 Sie haben die Drahtaufzeichnung. 1218 01:30:07,819 --> 01:30:11,061 Warum halten Sie Beweise zurück? von Ihrem eigenen Kunden, 1219 01:30:11,281 --> 01:30:13,317 wenn du kein Erpresser bist, oder? 1220 01:30:13,533 --> 01:30:15,194 Beantworte das, du Idiot. 1221 01:30:15,410 --> 01:30:17,196 Hey, Chef, ich glaube, wir stecken in Schwierigkeiten. 1222 01:30:17,787 --> 01:30:19,243 Worüber redest du? 1223 01:30:19,456 --> 01:30:21,287 Lächle den Vögeln zu, Lady. 1224 01:30:21,499 --> 01:30:23,239 - Lächeln. - Jetzt sammeln Sie Ihre Hüte 1225 01:30:23,835 --> 01:30:25,291 und deine Geldbörsen. 1226 01:30:25,503 --> 01:30:26,663 Die Transporter stehen hinten. 1227 01:30:28,840 --> 01:30:31,172 Schön und ordentlich. Das ist es. 1228 01:30:34,137 --> 01:30:37,220 Okay, meine Damen und Herren, Genau hier entlang. 1229 01:30:37,432 --> 01:30:38,717 Komm schon, Mädchen. 1230 01:30:38,934 --> 01:30:40,799 Da warst du, Umgang mit einem bekannten Gangster 1231 01:30:41,019 --> 01:30:43,180 im Rahmen einer Untersuchung durch die Grand Jury 1232 01:30:43,396 --> 01:30:45,808 und als freundlich bekannt mit Ihrem Kunden, Jake Berman. 1233 01:30:46,441 --> 01:30:47,556 Na und? 1234 01:30:47,776 --> 01:30:51,234 Entweder haben Sie Geschäfte gemacht mit Mickey, oder... 1235 01:30:52,364 --> 01:30:54,776 - Oder was? - Wir haben einen Vizeoffizier 1236 01:30:54,991 --> 01:30:56,401 Wer schwört, dass du dich ihm genähert hast 1237 01:30:56,618 --> 01:30:59,701 und streichelte sein Geschlechtsteil in der Herrentoilette. 1238 01:30:59,913 --> 01:31:01,699 Wie war es? 1239 01:31:03,333 --> 01:31:07,121 Du wirst die Chance bekommen, es allen zu erzählen im Landesvorstand. 1240 01:31:07,629 --> 01:31:10,666 Entweder das, oder beweisen Sie halten keine Beweise zurück. 1241 01:31:11,091 --> 01:31:13,207 Wie mache ich das? 1242 01:31:13,635 --> 01:31:16,172 Hören wir uns die Kabelaufzeichnung an. 1243 01:31:18,098 --> 01:31:21,761 Und dann wirst du entscheiden wenn es sich um Beweise handelt, die ich zurückhalte. 1244 01:31:21,977 --> 01:31:24,719 Holen Sie sich Ihren Gerichtsbeschluss, Schmerle. Es ist mein Privateigentum. 1245 01:31:25,814 --> 01:31:27,395 Wie viel zahlen sie? es unterdrücken? 1246 01:31:27,607 --> 01:31:29,768 Bestechung. Verschwörung. 1247 01:31:29,985 --> 01:31:31,771 Verschwörung zum Mord. 1248 01:31:31,987 --> 01:31:34,273 Vielleicht keine Bestechung mehr. 1249 01:31:34,656 --> 01:31:37,113 Vielleicht will er wieder erpressen. 1250 01:31:37,993 --> 01:31:40,279 Wovon redest du, Schmerle? 1251 01:31:40,829 --> 01:31:42,319 Ich spreche von Inzest. 1252 01:31:42,539 --> 01:31:44,370 Inzest? 1253 01:31:46,209 --> 01:31:47,915 Weißt du, Inzest. 1254 01:31:48,128 --> 01:31:50,710 Wie als Vater bumst seine Tochter, 1255 01:31:50,922 --> 01:31:52,378 wie bei Hunden und Tintenfischen. 1256 01:31:56,386 --> 01:31:57,842 Ich rede darüber, dass er Geld erpresst 1257 01:31:58,054 --> 01:31:59,544 aus Mulwrays seinen Mund zu halten. 1258 01:32:01,099 --> 01:32:03,556 Loach, ich erinnere mich nicht irgendetwas in der Art. 1259 01:32:03,893 --> 01:32:06,930 Ich erinnere mich nur an deinen Vater erschoss eine unschuldige Frau 1260 01:32:07,147 --> 01:32:09,308 während ihr kleines Mädchen habe ihm dabei auch zugeschaut. 1261 01:32:10,108 --> 01:32:12,269 Und was für eine tolle Aufnahme das war. 1262 01:32:13,695 --> 01:32:17,483 Nun, es ist lange her. 1263 01:32:18,033 --> 01:32:20,570 Außerdem würde ich keinen Cent erpressen Von meinem schlimmsten Feind. 1264 01:32:20,785 --> 01:32:21,945 Da ziehe ich die Grenze. 1265 01:32:24,831 --> 01:32:28,119 Nun, ich sage es dir, Jake. 1266 01:32:29,294 --> 01:32:30,579 Ich kannte einmal eine Hure. 1267 01:32:30,795 --> 01:32:33,912 Für den richtigen Geldbetrag Sie würde einem Kerl ins Gesicht pissen. 1268 01:32:35,592 --> 01:32:39,084 Aber sie würde ihm nicht auf die Brust scheißen. Sehen Sie, da hat sie die Grenze gezogen. 1269 01:32:41,014 --> 01:32:44,552 Nun, Junior, ich kann nur sagen: 1270 01:32:44,726 --> 01:32:47,718 Ich hoffe, es war nicht zu viel einer Enttäuschung für Sie. 1271 01:33:03,578 --> 01:33:04,818 Komm zurück! 1272 01:33:05,371 --> 01:33:06,451 Komm zurück! 1273 01:33:06,664 --> 01:33:09,497 Komm zurück oder ich schwöre dieser verdammte Hurensohn 1274 01:33:09,709 --> 01:33:12,621 wird daran saugen, bis er stirbt! 1275 01:33:15,048 --> 01:33:16,913 Jetzt lutsch es! 1276 01:33:17,592 --> 01:33:18,592 Scheiß drauf! 1277 01:33:19,594 --> 01:33:20,959 Okay. 1278 01:33:21,179 --> 01:33:22,919 Saug es. 1279 01:33:33,691 --> 01:33:36,307 Du hast dir in die Hose gemacht, Junior. 1280 01:33:36,986 --> 01:33:39,568 Vielleicht brauchen Sie eine Veränderung. 1281 01:33:42,408 --> 01:33:44,524 Sie sind von diesem Fall ausgeschlossen und für 30 Tage suspendiert. 1282 01:33:44,744 --> 01:33:46,860 Und du! Wenn ich mit dir fertig bin, 1283 01:33:47,747 --> 01:33:50,033 Du wirst es wünschen Loach war wieder bei dem Fall. 1284 01:33:50,250 --> 01:33:51,990 Buchen Sie Mr. Gittes. 1285 01:33:52,210 --> 01:33:53,950 Lass ihn Ball machen. Bring ihn hier raus. 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,873 - Holt ihn hier raus! - Hey, hey! 1287 01:33:57,090 --> 01:33:59,126 - Holt ihn hier raus! - Hey, wer ist dieses Arschloch? 1288 01:33:59,342 --> 01:34:02,084 Kommen Sie einfach rüber und setz dich. Hinsetzen. 1289 01:34:06,933 --> 01:34:10,141 Einige Wäschelieferanten, Sie machen eine Lieferung... 1290 01:34:10,353 --> 01:34:14,187 - Du mexikanisches Stück Arsch! - Sie machen eine Lieferung. 1291 01:34:29,122 --> 01:34:31,579 - Ja, Gladys? - Es ist Herr Weinberger. 1292 01:34:31,958 --> 01:34:33,323 Er sagt, es sei dringend. 1293 01:34:33,543 --> 01:34:35,124 Okay, ich nehme es. 1294 01:34:38,923 --> 01:34:40,254 Hallo, Baumwolle. 1295 01:34:40,842 --> 01:34:43,254 - Ich... ich bin hier mit Flynn. - Gib ihm mein Bestes. 1296 01:34:43,469 --> 01:34:45,460 - Jake sagt Hallo. - Hallo, Jake. 1297 01:34:45,680 --> 01:34:47,545 Nun, Escobar hat seinen Gerichtsbeschluss bekommen. 1298 01:34:47,974 --> 01:34:50,010 - Wann? - Soeben. 1299 01:34:50,226 --> 01:34:51,932 Wenn Sie nicht produzieren diese drahtgebundene Aufnahme, 1300 01:34:52,270 --> 01:34:54,431 Bis dahin wirst du ins Gefängnis gehen. 1301 01:34:55,023 --> 01:34:59,858 Lass es mich wenigstens haben, Jake. Lass mich darüber nachdenken. 1302 01:35:02,488 --> 01:35:04,319 Ja. Ich melde mich besser bei dir, Baumwolle. 1303 01:35:04,532 --> 01:35:06,113 Jake... 1304 01:35:07,744 --> 01:35:11,953 Jake. Jake, hast du nicht gehört? Escobar hat seinen Gerichtsbeschluss erhalten. 1305 01:35:12,165 --> 01:35:13,280 Was haben sie geliefert? 1306 01:35:13,499 --> 01:35:16,115 WHO? Jake, Escobar wird es sein Ich klopfe jeden Moment an die Tür. 1307 01:35:16,336 --> 01:35:17,917 Die Jungs von Bay City Linen, 1308 01:35:18,129 --> 01:35:20,211 Was haben sie geliefert? 1309 01:35:22,050 --> 01:35:24,166 Es war ein Stuhl, nicht wahr? 1310 01:35:24,594 --> 01:35:26,084 Ich glaube schon. 1311 01:35:26,304 --> 01:35:27,840 Ein Stuhl und ein paar Handtücher. 1312 01:35:33,770 --> 01:35:35,385 Kitty Berman hatte gesagt 1313 01:35:35,605 --> 01:35:37,937 sie würde es nicht glauben Ihr Mann hat etwas falsch gemacht 1314 01:35:38,149 --> 01:35:40,265 bis ich den Beweis geliefert habe. 1315 01:35:40,485 --> 01:35:44,444 Nun, sie würde es bekommen worum sie gebeten hat, 1316 01:35:44,656 --> 01:35:47,614 die Art von Beweis, auf dem sie sitzen konnte. 1317 01:36:05,551 --> 01:36:09,419 Ich erwarte nicht, dass du dich erinnerst woher das kam. 1318 01:36:11,349 --> 01:36:12,805 Im Polizeibericht stand die Waffe 1319 01:36:13,017 --> 01:36:15,759 war eine Smith and Wesson Kaliber .38 Sonderangebot der Polizei 1320 01:36:15,979 --> 01:36:18,561 mit einem 2-Zoll-Lauf, so. 1321 01:36:24,028 --> 01:36:25,643 Der Stuhl wurde geliefert zu deinem Zimmer 1322 01:36:25,863 --> 01:36:28,821 im Bird of Paradise Motel 40 Minuten vor Ihrer Ankunft 1323 01:36:29,033 --> 01:36:33,151 von Bay City Leinen direkt aus der Rückseite eines von Mickeys Lastwagen. 1324 01:36:34,247 --> 01:36:36,238 Na, Frau Berman? 1325 01:36:36,833 --> 01:36:38,619 Frau Berman? 1326 01:36:42,630 --> 01:36:43,870 Schau es dir an! 1327 01:36:50,138 --> 01:36:51,674 - Kitty? - Geh weg von mir. 1328 01:36:52,307 --> 01:36:55,265 - Kitty. - Bleib weg. 1329 01:37:10,700 --> 01:37:12,691 Ich habe einen neuen Deal für dich. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,946 Wenn Sie reden möchten, suchen Sie sich einen Ort aus wo sich niemand an mich anschleichen kann 1331 01:37:18,166 --> 01:37:20,908 und nagel mich fest mit Escobars Gerichtsbeschluss. 1332 01:37:21,294 --> 01:37:22,625 Irgendetwas anderes? 1333 01:37:23,087 --> 01:37:26,750 Und sag Mickey, dass ich seinen Truck gestohlen habe Bevor er es der Polizei erzählt, 1334 01:37:26,966 --> 01:37:28,251 denn wenn sie mich aufhalten, 1335 01:37:28,468 --> 01:37:31,551 Sie werden genug Beweise haben um euch beide zu verhaften. 1336 01:37:31,763 --> 01:37:33,924 Mord eins. 1337 01:37:45,777 --> 01:37:48,735 Wie willst du das spielen? Jake, 20 Dollar pro Loch? 1338 01:37:53,201 --> 01:37:54,987 Was ist los? Zu reich für dich? 1339 01:37:55,203 --> 01:37:59,663 Lasst uns mit dem süßen Blödsinn Schluss machen. Wir sind hier, um über Ihr Leben zu sprechen. 1340 01:37:59,874 --> 01:38:02,490 Lass uns Walt machen, bis wir kommen auf dem Kurs, okay? 1341 01:38:06,506 --> 01:38:07,837 Ich habe ein Handicap von 14. 1342 01:38:08,049 --> 01:38:09,505 Neun. 1343 01:38:10,718 --> 01:38:12,629 Was zum Teufel. Es ist mein Verein. Ich werde dich sogar spielen. 1344 01:38:12,845 --> 01:38:14,585 Zwanzig Dollar pro Loch? 1345 01:38:15,973 --> 01:38:17,964 - Verdammt, ja. - Seien Sie mein Gast. 1346 01:38:41,624 --> 01:38:43,455 Ein verdammt guter Schuss. 1347 01:39:10,486 --> 01:39:12,101 Guter Sprung. 1348 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Schöner Putt. 1349 01:39:23,082 --> 01:39:24,322 Okay. 1350 01:39:24,542 --> 01:39:27,909 Was wird es dauern, 100, 200, 300 Riesen? 1351 01:39:28,129 --> 01:39:31,747 Wenn ich es Escobar nicht gebe, Er wird mich ins Gefängnis stecken. 1352 01:39:31,966 --> 01:39:36,426 Ich zahle Ihre Anwaltskosten. Missachtung des Gerichts, große Sache. 1353 01:39:36,637 --> 01:39:38,468 Eher eine Verschwörung einen Mord begehen. 1354 01:39:38,681 --> 01:39:42,219 Escobar wird nachdenken Ich versuche, meinen Arsch zu bedecken, nicht deinen. 1355 01:39:42,435 --> 01:39:44,346 Jake... 1356 01:39:45,813 --> 01:39:49,431 Ich kann den Rest deines Lebens gestalten schrecklich einfach. 1357 01:39:50,860 --> 01:39:54,102 Man weiß nie wann Du wirst etwas Besonderes brauchen. 1358 01:40:06,626 --> 01:40:08,491 Mach es. Scheiße. 1359 01:40:09,795 --> 01:40:12,878 Ich sage dir, Nichts geht über Pech, oder? 1360 01:40:16,719 --> 01:40:18,926 Okay. Was ist Ihr Deal? 1361 01:40:19,722 --> 01:40:21,462 Erzähl mir, wie es dir ergangen ist Katherine Mulwray 1362 01:40:21,682 --> 01:40:23,092 um dir ihr Land zu geben. 1363 01:40:23,267 --> 01:40:25,383 Sie hat es vorgeschlagen. 1364 01:40:25,937 --> 01:40:28,019 Weiß Bodine das? 1365 01:40:28,481 --> 01:40:29,596 Haben Sie ihn deshalb getötet? 1366 01:40:29,815 --> 01:40:33,023 Weil er mit der Maus umherwanderte, die gleichen Fragen stellen wie ich? 1367 01:40:33,486 --> 01:40:35,147 Sie lebt und es geht ihr gut, Jake. 1368 01:40:35,363 --> 01:40:37,479 Bringen Sie mich mit ihr in Kontakt. Das ist alles, was ich frage. 1369 01:40:37,698 --> 01:40:39,609 Das kann ich nicht. 1370 01:40:40,535 --> 01:40:42,526 Das ist der Deal. 1371 01:40:43,996 --> 01:40:46,954 Der Deal ist, dass Sie den Draht umdrehen für mich am Ende dieser Runde, 1372 01:40:47,166 --> 01:40:49,202 oder ich lasse dich töten. 1373 01:40:50,253 --> 01:40:52,369 Mein Geld oder dein Leben. 1374 01:41:03,349 --> 01:41:06,807 Sag mal, Jake, Hast du jemals meinen einbeinigen Golfer gesehen? 1375 01:41:19,448 --> 01:41:22,064 Freiheit. Freiheit. 1376 01:41:23,077 --> 01:41:25,363 - Geht es dir gut? - Ja. 1377 01:41:26,497 --> 01:41:27,862 - Entspannen Sie sich einfach. - Was ist los? 1378 01:41:30,209 --> 01:41:31,745 Denken Sie daran, was ich gesagt habe, Jake. 1379 01:41:36,215 --> 01:41:38,547 - Keine Spur von der Frau? - Nein, ich habe die Frau nicht gesehen. 1380 01:41:38,759 --> 01:41:41,592 Der große Kerl kam heraus, habe nett angerufen. 1381 01:41:41,804 --> 01:41:45,763 - Etwas über Elsa, Radio ... - Pass auf deine Füße auf, Kumpel. 1382 01:41:46,809 --> 01:41:48,765 Haben Sie Groschen? 1383 01:41:55,943 --> 01:41:59,401 Lass es einfach ruhig angehen. Es wird dir gut gehen. 1384 01:41:59,614 --> 01:42:01,730 Es wird alles gut, Jake. 1385 01:42:03,451 --> 01:42:06,067 Bitte beeilen Sie sich. Sie warten im Krankenhaus auf uns. 1386 01:42:15,796 --> 01:42:18,583 Etwas blond. 1387 01:43:50,558 --> 01:43:54,892 Ich bin es gewohnt, die intimen Details zu sehen des Lebens der Menschen, 1388 01:43:55,104 --> 01:43:59,473 aber ich schaue mir die Röntgenbilder eines Mannes an Es ist so intim wie es nur geht. 1389 01:43:59,692 --> 01:44:05,232 So etwas ist bei den meisten Leuten der Fall Erzählen Sie nicht einmal ihren Frauen davon 1390 01:44:13,664 --> 01:44:15,780 Entschuldigung. Es muss so aussehen, als wäre niemand zu Hause. 1391 01:44:16,000 --> 01:44:18,992 Der Vater versucht immer noch, mir zu dienen. 1392 01:44:34,643 --> 01:44:36,008 Übergeben Sie die Kabelaufzeichnung. 1393 01:44:37,605 --> 01:44:40,017 - Verzeihung? - Geben Sie die Aufnahme der Polizei. 1394 01:44:40,232 --> 01:44:43,440 Andernfalls missachten Sie das Gericht, Du kommst ins Gefängnis. 1395 01:44:46,363 --> 01:44:48,069 Würde es Ihnen etwas ausmachen Wenn ich bitte etwas trinken würde? 1396 01:44:48,282 --> 01:44:51,069 Die Vorverhandlung findet morgen statt. 1397 01:44:52,661 --> 01:44:55,744 Du musst antworten einige Fragen. 1398 01:44:56,749 --> 01:44:59,707 - Scotch und Limonade? - Bußgeld. 1399 01:45:17,269 --> 01:45:20,761 Ich kann dir nichts sagen Du weißt es noch nicht. 1400 01:45:22,566 --> 01:45:24,431 Wir werden sehen. 1401 01:45:28,155 --> 01:45:29,770 Danke schön. 1402 01:45:30,783 --> 01:45:33,024 Wie ist die Gesundheit Ihres Mannes? 1403 01:45:37,206 --> 01:45:38,742 Gut, klar. 1404 01:45:40,543 --> 01:45:41,874 Irgendetwas anderes? 1405 01:45:45,589 --> 01:45:49,753 Was hat Mark Bodine Sie gefragt? über Katherine Mulwray? 1406 01:45:55,599 --> 01:46:00,559 Nun, anscheinend behält sie das Mineralrechte an dem Unterteilungsland. 1407 01:46:00,771 --> 01:46:03,888 Dachte Mark sie könnten wertvoll sein. 1408 01:46:05,943 --> 01:46:09,026 Ich schätze, er hat es versucht um mit ihr in Kontakt zu treten. 1409 01:46:09,446 --> 01:46:10,936 Ich... ich erinnere mich nicht mehr so ​​sehr. 1410 01:46:11,156 --> 01:46:15,946 Wenn du mit jemandem zusammen bist so... 1411 01:46:16,161 --> 01:46:17,697 Nun, Sie können es sich vorstellen. 1412 01:46:19,039 --> 01:46:21,030 Ja, das kann ich. 1413 01:46:25,546 --> 01:46:27,537 Ich war ehrlich gesagt untreu. 1414 01:46:30,968 --> 01:46:34,005 - Und mit einem sehr ehrgeizigen Mann. - Also? 1415 01:46:35,472 --> 01:46:37,383 Vielleicht wurde er deshalb getötet. 1416 01:46:37,600 --> 01:46:39,966 Über Mineralrechte? 1417 01:46:40,561 --> 01:46:42,893 Jake... Jake lag das Land am Herzen. 1418 01:46:43,147 --> 01:46:47,732 Er würde niemanden töten über Mineralrechte. Glauben Sie mir. 1419 01:46:54,450 --> 01:46:57,487 Oh mein Gott. Linda. 1420 01:46:59,663 --> 01:47:01,574 Schatz, da ist jemand Ich würde dich gerne kennenlernen. 1421 01:47:01,790 --> 01:47:03,280 Bitte machen Sie sich nicht die Mühe. 1422 01:47:03,500 --> 01:47:05,786 Ich kann sehen, dass du hart arbeitest. 1423 01:47:06,003 --> 01:47:07,994 Ich brauche keine Vorstellungen. 1424 01:47:08,213 --> 01:47:10,078 Hören Sie nicht auf. 1425 01:47:10,299 --> 01:47:15,464 Ich möchte nur sagen, dass ich es nie tun werde Ich möchte dich wiedersehen oder hören. 1426 01:47:32,947 --> 01:47:34,903 Es tut mir Leid. 1427 01:47:37,660 --> 01:47:40,072 Nicht deine Schuld. 1428 01:47:42,122 --> 01:47:44,238 Das war deine Verlobte? 1429 01:47:47,294 --> 01:47:48,500 Früher. 1430 01:47:49,630 --> 01:47:51,245 Na ja... 1431 01:47:51,966 --> 01:47:55,504 Ich bin sicher Sobald du alles erklärt hast, 1432 01:47:55,970 --> 01:47:58,757 Sie wird sich beruhigen und es wird ihr gut gehen. 1433 01:48:03,185 --> 01:48:04,675 Was? 1434 01:48:07,982 --> 01:48:10,018 Was schaust du dir an? 1435 01:48:11,151 --> 01:48:15,269 Oh, das. Jake hat es mir gegeben. 1436 01:48:15,489 --> 01:48:17,980 - Es steckt fest. - Lass mich. 1437 01:48:29,253 --> 01:48:30,959 Was...? 1438 01:48:33,632 --> 01:48:37,341 - Was für eine Blume ist das? - Eine Mohnblume. 1439 01:48:37,553 --> 01:48:38,963 Warum ist es zweifarbig? 1440 01:48:39,513 --> 01:48:42,095 Mit wilden Blumen, Sie können die Farbe ändern. 1441 01:48:42,766 --> 01:48:44,006 Das sagst du nicht. 1442 01:48:44,226 --> 01:48:47,969 So wie Sommerfeuer es tun, du einfach... 1443 01:48:49,523 --> 01:48:52,060 Die Samen anbrennen. 1444 01:48:53,110 --> 01:48:55,146 Natürlich ist es nicht dauerhaft. 1445 01:48:55,362 --> 01:48:59,321 Wildblumen sind sehr instabil, also muss man sie weiter verbrennen. 1446 01:48:59,616 --> 01:49:01,652 Ein bisschen so, als würde man sich die Haare färben. 1447 01:49:01,869 --> 01:49:04,906 Genau. Sonst wird die Farbe einfach... 1448 01:49:09,543 --> 01:49:11,124 Zurücksetzen. 1449 01:49:24,558 --> 01:49:26,014 Ich verstehe es nicht. 1450 01:49:28,604 --> 01:49:30,140 Es tut mir Leid. 1451 01:49:35,444 --> 01:49:38,060 Alles, was ich jemals wollte, war... 1452 01:49:44,453 --> 01:49:46,364 Alles was ich jemals wollte, all die Jahre, 1453 01:49:46,580 --> 01:49:50,914 war nur zu sehen dass du nicht verletzt wurdest, 1454 01:49:55,422 --> 01:49:57,413 und dass du nicht verletzt würdest. 1455 01:49:59,510 --> 01:50:01,125 Ich wollte nicht, dass du involviert bist. 1456 01:50:04,473 --> 01:50:08,341 Ich bin beteiligt. Dafür hat Ihr verrückter Mann gesorgt. 1457 01:50:08,560 --> 01:50:11,176 Ich wollte dir keinen Grund nennen nicht aussagen. 1458 01:50:12,439 --> 01:50:16,227 Du hast gesagt, du würdest mich immer beschützen, egal was. 1459 01:50:16,443 --> 01:50:17,478 Ich wusste, dass du es tun würdest. 1460 01:50:23,575 --> 01:50:24,940 Was ist mit Jake? 1461 01:50:25,786 --> 01:50:29,244 Ich weiß nicht. Er... 1462 01:50:30,082 --> 01:50:32,243 Ich weiß nichts über Jake. 1463 01:50:35,629 --> 01:50:39,668 Er gab mir das Gefühl, ich könnte leben ein normales Leben wie jeder andere. 1464 01:50:40,425 --> 01:50:43,838 Er war romantisch. 1465 01:50:50,561 --> 01:50:53,519 Er ist ein Mörder, oder? 1466 01:50:56,066 --> 01:50:57,602 Rechts. 1467 01:51:03,448 --> 01:51:05,484 Übergeben Sie die Kabelaufzeichnung. 1468 01:51:37,399 --> 01:51:41,517 Es ist die notwendige Natur einer Beweisverhandlung 1469 01:51:41,737 --> 01:51:45,980 tolerieren und sogar ermutigen, etwas Ungezwungenheit. 1470 01:51:46,200 --> 01:51:50,443 Ich muss jedoch alle daran erinnern dass wir nach einem wahrscheinlichen Grund suchen 1471 01:51:50,662 --> 01:51:53,745 Das ist ein Kapitalverbrechen wurde begangen. 1472 01:51:53,957 --> 01:51:58,041 Eine ernstere Angelegenheit kann es nicht geben vor diesem Gericht. 1473 01:51:59,254 --> 01:52:02,792 Will gegnerischer Anwalt sich der Bank nähern? 1474 01:52:07,137 --> 01:52:09,503 Schauen Sie, wir sind alle ein bisschen neu zu dieser Art von Beweisen. 1475 01:52:09,723 --> 01:52:14,057 Wenn etwas nicht klar ist, möchte ich das Zeugen stehen zur Verfügung, um unterwegs auszusagen. 1476 01:52:15,395 --> 01:52:17,602 In Ordnung. Danke schön. 1477 01:52:19,149 --> 01:52:23,062 Will die Ermittler Tilton und Walsh Nehmen Sie bitte Stellung? 1478 01:52:26,323 --> 01:52:29,440 Euer Ehren, darf ich respektvoll darum bitten dass der Gerichtssaal 1479 01:52:29,660 --> 01:52:32,618 von all dem befreit werden nicht direkt an diesem Fall beteiligt, 1480 01:52:32,829 --> 01:52:35,662 aufgrund der zarten Natur des Materials, das wir gleich hören werden? 1481 01:52:35,874 --> 01:52:38,911 Herr Weinberger, Dies ist eine öffentliche Anhörung. 1482 01:52:39,127 --> 01:52:42,665 Da keine Minderjährigen anwesend sind, wir machen so weiter wie bisher. 1483 01:52:43,131 --> 01:52:45,122 Vielen Dank, Euer Ehren. 1484 01:52:45,676 --> 01:52:47,416 Gerichtsvollzieher? 1485 01:52:49,972 --> 01:52:54,511 Ich muss um völliges Schweigen bitten im Gerichtssaal. 1486 01:52:55,477 --> 01:52:58,935 Adam Junge, Charlie. Adam Junge, Charlie. 1487 01:52:59,147 --> 01:53:01,729 Lawrence Walsh im Bird of Paradise Motel, 1488 01:53:01,942 --> 01:53:06,652 27. Oktober 1948, 13.00 Uhr. 1489 01:53:06,863 --> 01:53:10,447 Ich wohne in Schlafzimmer eins... 1490 01:53:38,895 --> 01:53:40,681 Oh, Schatz. 1491 01:53:47,446 --> 01:53:50,438 - Oh nein, Kitly. Wie konntest du...? - Was ist hier los? 1492 01:53:50,657 --> 01:53:52,693 - Jake, was...? - Du hast mir gesagt, dass du gehen würdest... 1493 01:53:52,909 --> 01:53:54,774 Es ist anders. Er hat etwas dafür getan. 1494 01:53:54,995 --> 01:53:56,280 Es ist ein Verfahren. 1495 01:53:56,496 --> 01:53:58,361 - Es ist nicht dasselbe. - Was soll das beweisen? 1496 01:53:58,582 --> 01:54:02,746 Genau dort, wo sie sagten, ich würde dich finden, im Raum 19-h. 1497 01:54:02,961 --> 01:54:05,202 Der Paradiesvogel Mofel... 1498 01:54:05,422 --> 01:54:06,753 - Redondo-Strand. - Nimm es einfach... 1499 01:54:06,965 --> 01:54:07,965 Leg dich nicht mit mir an, Jake. 1500 01:54:10,302 --> 01:54:11,758 Wie konntest du? 1501 01:54:12,262 --> 01:54:14,799 Wie konntest du? Mit ihm? 1502 01:54:15,015 --> 01:54:16,551 - Es ist nicht dasselbe. - Nicht mit ihm! 1503 01:54:16,767 --> 01:54:18,632 - Nicht mit ihm! - Sie haben es geändert. 1504 01:54:18,852 --> 01:54:21,218 - Wir wollten es dir bald sagen. - Bring sie hier raus! 1505 01:54:26,485 --> 01:54:28,601 Oh nein, das bist du nicht, Jake! 1506 01:54:37,829 --> 01:54:40,070 Beruhigen Sie sich einfach, Ma'am. Beruhige dich einfach. 1507 01:54:40,290 --> 01:54:42,747 Woher kam diese Waffe? 1508 01:54:46,463 --> 01:54:49,330 Jemand ruft einen Krankenwagen! 1509 01:54:49,883 --> 01:54:52,340 Aufleuchten. Mach Fotos von allem, Larry. 1510 01:54:52,552 --> 01:54:54,042 Das ist es nicht! 1511 01:54:54,513 --> 01:54:58,677 Sie haben etwas dagegen getan! Diese Bastarde! 1512 01:54:58,850 --> 01:55:01,091 Diese... Hurensöhne. 1513 01:55:04,189 --> 01:55:07,932 - War es das, Herr Gites? - Ja, Euer Ehren. 1514 01:55:08,151 --> 01:55:10,733 War das Mr. Bodines Stimme? am Ende sagen: 1515 01:55:10,946 --> 01:55:13,858 „Oh nein, das bist du nicht, Jake, Ich werde…“ Etwas oder anderes? 1516 01:55:15,367 --> 01:55:17,608 - Ja, Euer Ehren. - In welchem Kontext 1517 01:55:17,828 --> 01:55:19,364 Wurde diese Aussage gemacht? 1518 01:55:19,579 --> 01:55:21,945 Er lässt sich fotografieren von meinem Partner. 1519 01:55:22,165 --> 01:55:24,531 Und das „Ich werde“ etwas oder anderes? 1520 01:55:25,502 --> 01:55:28,539 Euer Ehren, glaube ich Da zog Mr. Bodine die Waffe 1521 01:55:28,755 --> 01:55:29,870 und versuchte uns aufzuhalten. 1522 01:55:30,841 --> 01:55:33,332 Wovon redet er? Er war nicht einmal im Zimmer. 1523 01:55:33,552 --> 01:55:35,088 Er lügt durch seine Zähne. 1524 01:55:35,303 --> 01:55:38,010 Ist es nicht eine Tatsache, Herr Gittes, dass du gar nicht im Zimmer warst? 1525 01:55:38,223 --> 01:55:39,258 Einspruch, Euer Ehren. 1526 01:55:39,474 --> 01:55:42,181 Wofür? Um Mr. Gittes Zeit zu geben sich etwas einfallen lassen, das man sagen kann? 1527 01:55:42,394 --> 01:55:45,932 Herr Hannah, wenn Sie etwas haben zu sagen, wenden Sie sich an das Gericht. 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,520 Einspruch zurückgewiesen. 1529 01:55:47,983 --> 01:55:50,850 Sie können die Frage beantworten: Herr Gites. 1530 01:55:53,613 --> 01:55:55,444 Ich bin mir sicher, dass ich im Raum war. 1531 01:55:55,657 --> 01:56:00,367 Ich bin mir nicht sicher, wo ich war als die Schüsse fielen. 1532 01:56:01,329 --> 01:56:04,116 - Warst du, Larry? - Nun, Jake, ich war unter dem Bett. 1533 01:56:04,332 --> 01:56:07,244 Eigentlich dachte ich Berman hatte zuerst die Waffe, 1534 01:56:07,461 --> 01:56:08,871 aber ich hatte keine Ahnung, woher er es hatte. 1535 01:56:09,671 --> 01:56:13,163 Euer Ehren, ich widerspreche den Zeugen Teilnahme an diesem Kolloquium. 1536 01:56:13,383 --> 01:56:14,793 Ich meine, sie waren nicht einmal vereidigt. 1537 01:56:15,010 --> 01:56:16,170 Ich möchte hinzufügen, Euer Ehren, 1538 01:56:16,386 --> 01:56:19,594 Ich finde es extrem ablenkend um den Bezirksstaatsanwalt aufzusuchen 1539 01:56:19,806 --> 01:56:21,842 bekommt alle seine Einwände von Kapitän Escobar. 1540 01:56:22,058 --> 01:56:23,844 Meine Herren, bitte. 1541 01:56:24,060 --> 01:56:26,472 Können wir uns wenigstens einigen? dass es eine Waffe im Raum gab? 1542 01:56:26,688 --> 01:56:28,428 - Ich stimme zu. - Das hoffe ich, Euer Ehren. 1543 01:56:28,648 --> 01:56:32,311 Sehr gut. Nun, auf wen war die Waffe registriert? 1544 01:56:33,403 --> 01:56:37,112 An den Verstorbenen, Herrn Mark Bodine. 1545 01:56:39,618 --> 01:56:41,483 Grüne Papageienbar und Grill. 1546 01:56:41,703 --> 01:56:44,160 Ist es nicht eine Tatsache, Herr Gittes, dass du auf Kaution draußen bist, 1547 01:56:44,372 --> 01:56:47,239 verhaftet worden an der Green Parrot Bar und Grill? 1548 01:56:47,459 --> 01:56:49,120 Warten Sie eine Minute. Euer Ehren, 1549 01:56:49,336 --> 01:56:51,952 der Zeuge wurde angeklagt, nicht verurteilt. 1550 01:56:52,172 --> 01:56:53,753 - Wie hoch ist die Gebühr? - Die Anklage? 1551 01:56:53,965 --> 01:56:55,796 Ja. Die Anklage. 1552 01:56:56,384 --> 01:57:02,801 Nun, dieser Herr Gittes hat gestreichelt die privaten Teile eines Vizeoffiziers 1553 01:57:03,016 --> 01:57:05,723 in der Herrentoilette der Green Parrot Bar und Grill. 1554 01:57:06,061 --> 01:57:07,346 Einspruch, Euer Ehren. 1555 01:57:07,562 --> 01:57:09,894 Ich stimme Ihnen zu, Herr Weinberger. 1556 01:57:10,106 --> 01:57:12,438 Ich habe keine Ahnung was du dachtest, du könntest tun 1557 01:57:12,651 --> 01:57:14,892 mit dieser Art von Beweisen, Herr Hannah. 1558 01:57:15,111 --> 01:57:17,773 Es hat sicherlich keinen Platz in meinem Gerichtssaal. 1559 01:57:17,989 --> 01:57:19,274 Tun Sie sich selbst einen Gefallen. 1560 01:57:19,491 --> 01:57:23,154 Das nächste Mal, Sie können sicher sein, dass Sie einen Koffer haben. 1561 01:57:24,913 --> 01:57:26,619 Das ist alles für diese Anhörung. 1562 01:57:26,831 --> 01:57:30,198 Gerichtsvollzieher, wir machen eine kurze Pause bevor wir über die nächste Angelegenheit nachdenken. 1563 01:57:41,930 --> 01:57:46,048 Vielleicht [habe ich nicht die ganze Wahrheit gesagt bei der Vorverhandlung, 1564 01:57:46,268 --> 01:57:49,226 Aber eines habe ich gelernt über die Wahrheit, 1565 01:57:49,437 --> 01:57:52,270 ein bisschen reicht weit. 1566 01:57:52,482 --> 01:57:56,316 Und Katherine bespritzt Mulwrays Vergangenheit überall in den La-Zeiten 1567 01:57:56,528 --> 01:57:58,519 würde niemandem etwas nützen. 1568 01:57:58,738 --> 01:58:02,526 Das ist eine Wahrheit Jake und ich hatten etwas gemeinsam. 1569 01:58:02,742 --> 01:58:04,573 Bermans Röntgenbilder sagten mehr 1570 01:58:04,786 --> 01:58:08,449 als ein paar fehlende Wörter auf einer Drahtaufnahme. 1571 01:58:08,665 --> 01:58:13,580 Was ist der Unterschied, wer besteht? das Urteil, ein Arzt oder ein Richter? 1572 01:58:13,795 --> 01:58:18,789 Auf diese Weise kann Katherine damit umgehen mit ihren Geistern privat, 1573 01:58:19,009 --> 01:58:23,173 und ich kann versuchen, es mir selbst zu sagen Ich habe mein Versprechen gehalten. 1574 01:58:24,764 --> 01:58:27,801 Bul, das ist das Problem mit der Vergangenheit, 1575 01:58:28,018 --> 01:58:31,055 es gibt immer viel mehr woher das kam. 1576 01:58:31,271 --> 01:58:33,262 Du willst es noch einmal sehen? 1577 01:58:36,484 --> 01:58:37,519 Was ist neu? 1578 01:58:47,829 --> 01:58:50,195 Wir gehen auf das Modell ein. Halten Sie Kunden für eine Weile fern. 1579 01:58:50,415 --> 01:58:51,871 Sicher. 1580 01:59:15,774 --> 01:59:20,234 Ob Sie es glauben oder nicht, Ich dachte, ich würde hier etwas tun, 1581 01:59:20,945 --> 01:59:23,311 Schenken von Gls und Paaren ihr erstes Zuhause. 1582 01:59:25,867 --> 01:59:28,279 Ich sage dir das, sie sind die Einzigen Reihenhäuser im Tal, 1583 01:59:28,495 --> 01:59:32,113 gl oder nicht, mit Latte und Gips und Hartholzböden. 1584 01:59:33,917 --> 01:59:35,703 Stimmt das? 1585 01:59:37,170 --> 01:59:39,286 Sie sind auf Langlebigkeit ausgelegt. 1586 01:59:41,216 --> 01:59:43,207 Zumindest für eine Weile. 1587 01:59:51,393 --> 01:59:57,013 Es gab eine Zeit, vor ein paar Jahren, Als Kitty und ich ein Bargeldproblem hatten. 1588 02:00:09,160 --> 02:00:14,405 Damit wir ein eigenes Haus besitzen war ein Traum. 1589 02:00:26,886 --> 02:00:29,468 Ich dachte, dass du die hast. 1590 02:00:31,850 --> 02:00:34,933 Mark Bodine hat eine Idee Wie krank warst du? 1591 02:00:37,397 --> 02:00:39,934 Ich wusste es selbst nicht bis vor ein paar Tagen. 1592 02:00:40,150 --> 02:00:42,687 Elsa erzählte mir das Radium und... Sie ist die Ärztin. 1593 02:00:45,071 --> 02:00:47,858 Die Radiumimplantate funktionierten nicht. 1594 02:00:52,287 --> 02:00:55,620 Monatelange Verschlimmerung, meine Haut bricht aus und juckt, 1595 02:00:55,832 --> 02:00:58,574 und versuche, es vor Kitty zu verbergen. 1596 02:00:59,252 --> 02:01:02,119 Und ich bin immer noch von diesem Mist geplagt. 1597 02:01:04,007 --> 02:01:06,965 Also das Einzige, was Bodine ist Ich habe dich erpresst 1598 02:01:07,177 --> 02:01:09,384 war Katherine Mulwray? 1599 02:01:16,644 --> 02:01:18,555 Wie hat er es herausgefunden? Wer war deine Frau? 1600 02:01:20,774 --> 02:01:23,516 Aus irgendeinem Grund wollte er auschecken die Schürfrechte an dem Land, 1601 02:01:23,735 --> 02:01:26,568 habe den Quitclaim an Mickey gefunden und schaltete den Notar ein. 1602 02:01:27,822 --> 02:01:32,612 Er drohte, sie bloßzustellen, wenn ich es nicht täte Lassen Sie sie die Mineralrechte unterzeichnen, 1603 02:01:32,952 --> 02:01:35,739 wirf die Unterteilung in seinen Schoß. 1604 02:01:36,664 --> 02:01:39,747 Da ich diesen Vantz kannte, dachte ich, er würde es tun nachdem ich sowieso tot war. 1605 02:01:41,920 --> 02:01:46,835 Nun ja, er war dabei für viel mehr als das. 1606 02:01:54,265 --> 02:01:55,505 Alles in Ordnung? 1607 02:02:01,147 --> 02:02:02,387 Ja. 1608 02:02:08,947 --> 02:02:11,108 Wie viel willst du dafür? 1609 02:02:13,201 --> 02:02:16,159 Wie viel denkst du? Ich will für die? 1610 02:02:26,256 --> 02:02:27,917 Kitty hat dir gesagt, wer sie war? 1611 02:02:28,800 --> 02:02:29,835 Nein. 1612 02:02:30,051 --> 02:02:32,087 Wie haben Sie es dann herausgefunden? 1613 02:02:32,387 --> 02:02:34,753 Ich habe einfach meinen Job gemacht. 1614 02:02:39,519 --> 02:02:41,976 Sie konnte es dir nicht sagen, Jake. 1615 02:02:42,856 --> 02:02:46,724 Und sie wusste es nicht was ich tat. 1616 02:02:48,945 --> 02:02:52,938 Ich hatte zu viel Angst, es ihr zu sagen Ich war so krank. 1617 02:02:56,578 --> 02:02:59,411 Wenn sie es gewusst hätte, nichts davon wäre passiert. 1618 02:03:00,915 --> 02:03:03,247 Es ist meine Schuld. 1619 02:03:07,881 --> 02:03:11,339 Ich würde mich vor ihr nicht ausziehen. Ich habe in der Höhle geschlafen. 1620 02:03:14,095 --> 02:03:15,960 Sie dachte... 1621 02:03:17,932 --> 02:03:20,014 Sie dachte, ich hätte das Interesse an ihr verloren. 1622 02:03:35,700 --> 02:03:37,531 Jake... 1623 02:03:49,547 --> 02:03:51,253 Wir wollten ein Baby haben. 1624 02:03:58,932 --> 02:04:01,218 Sie war am Boden zerstört, Jake. 1625 02:04:01,434 --> 02:04:03,470 Du weißt schon, Kitty. 1626 02:04:06,898 --> 02:04:09,935 Sie suchte nach Sicherheit von jemandem 1627 02:04:10,151 --> 02:04:15,145 und wie es geschah, Mark war dort und suchte nach ihr. 1628 02:04:22,163 --> 02:04:24,996 Nun, Sie haben ein verdammt großes Risiko eingegangen mich einstellen. 1629 02:04:26,417 --> 02:04:29,784 Nichts geht über die Chance Bodine würde über Kitty reden. 1630 02:04:32,131 --> 02:04:34,042 Und außerdem, Da war noch etwas anderes. 1631 02:04:35,134 --> 02:04:36,874 Was ist das? 1632 02:04:39,639 --> 02:04:41,925 Er hat meine Frau gefickt. 1633 02:04:46,771 --> 02:04:48,636 Komm schon, Jake. 1634 02:04:49,816 --> 02:04:51,932 Jake. Komm schon, Jake! 1635 02:04:54,487 --> 02:04:56,227 Jake! 1636 02:05:07,542 --> 02:05:08,873 Geht es dir gut, Jake? 1637 02:05:09,085 --> 02:05:10,575 Ja. 1638 02:05:11,921 --> 02:05:14,583 Komm schon, Jake. Lass uns hier verschwinden. 1639 02:05:14,966 --> 02:05:18,550 Warte eine Sekunde. Überprüfen Sie besser... 1640 02:05:23,808 --> 02:05:25,248 Schauen Sie sich den Mist an. Sehen Sie sich den Mist an. 1641 02:05:25,435 --> 02:05:28,598 Da kommt Zeug aus der Toilette, das Waschbecken, die Dusche. 1642 02:05:28,813 --> 02:05:31,475 Ich weiß nicht. Mal schauen. 1643 02:05:44,037 --> 02:05:46,699 Herrgott, er hat recht. Überall ist Scheiße. 1644 02:05:47,123 --> 02:05:48,704 Das ist teure Scheiße. 1645 02:05:48,916 --> 02:05:50,326 Du sagst es mir. 1646 02:05:50,543 --> 02:05:53,159 Ich werde noch mehr Klagen haben als Carter Leberpillen hat. 1647 02:05:53,379 --> 02:05:54,379 Das ist Öl. 1648 02:05:55,840 --> 02:05:56,955 Es ist Öl. 1649 02:05:57,175 --> 02:05:59,461 Das ist es, was Rawley und Bodine tun waren danach. 1650 02:05:59,677 --> 02:06:03,545 Sie bohren unter Ihrer Unterteilung um es zu bekommen, Jake. 1651 02:06:04,057 --> 02:06:06,139 Mein Öl? 1652 02:06:07,685 --> 02:06:11,473 Nicht mehr lange, wenn wir hier nicht rauskommen. Komm schon, Jake. 1653 02:06:12,190 --> 02:06:13,600 Dann ist es Kitty's? 1654 02:06:13,816 --> 02:06:15,101 Komm schon, Jake. 1655 02:06:16,819 --> 02:06:19,481 Ich werde hier bleiben und eine rauchen. 1656 02:06:20,531 --> 02:06:22,112 - Was? - Möchten Sie eine Autopsie? 1657 02:06:22,325 --> 02:06:25,533 Wenn du ich wärst? Das wäre nicht der Fall So gut für Kitty, oder? 1658 02:06:27,580 --> 02:06:29,286 Hast du Licht? 1659 02:06:30,625 --> 02:06:32,365 Fortfahren. 1660 02:06:33,211 --> 02:06:35,167 Gib ihm das Licht. 1661 02:06:43,137 --> 02:06:44,502 Verschwinde hier. 1662 02:06:44,722 --> 02:06:46,178 Mach weiter. 1663 02:06:50,937 --> 02:06:54,054 Verschwinde hier. Aussteigen. 1664 02:08:41,464 --> 02:08:46,128 Liebe Katze, ich kann dir das nicht antun. 1665 02:08:47,845 --> 02:08:50,427 Ich schätze, von dem Tag an, als wir Mel, 1666 02:08:50,640 --> 02:08:54,303 alles, was ich jemals wirklich wollte war zu wissen [ Könnte sich um dich kümmern 1667 02:08:54,518 --> 02:08:58,557 und dass du mich lieben würdest und denke gut von mir. 1668 02:08:59,941 --> 02:09:02,978 Also natürlich, Ich habe es nicht gemocht, daran erinnert zu werden 1669 02:09:03,194 --> 02:09:06,857 Ich kann mich nicht um dich kümmern oder dich viel länger beschützen. 1670 02:09:10,826 --> 02:09:14,159 Du erinnerst mich daran mehr als jeder andere. 1671 02:09:17,750 --> 02:09:21,663 Sie müssen lediglich einen Raum betreten oder es sieht so aus, als ob Sie Hilfe brauchen 1672 02:09:22,296 --> 02:09:26,084 eine Dose Suppe öffnen oder die Rückseite Ihres Kleides mit Knöpfen versehen. 1673 02:09:28,552 --> 02:09:30,759 Wenn ich dir weh tue, Schatz... 1674 02:09:33,891 --> 02:09:35,472 Versuchen Sie einfach, mir zu vergeben. 1675 02:09:35,685 --> 02:09:37,175 Es war hart... 1676 02:09:38,813 --> 02:09:42,556 Ich wusste, dass ich es nicht schaffen würde um zu verhindern, dass dir jemand weh tut. 1677 02:09:50,616 --> 02:09:52,652 Ich liebe dich, Kitly. 1678 02:10:04,213 --> 02:10:06,545 Dieser Hurensohn. 1679 02:10:08,342 --> 02:10:09,707 Was zum Teufel meint er? 1680 02:10:09,927 --> 02:10:13,590 er fühlt nicht könnte er mich damit konfrontieren? 1681 02:10:14,807 --> 02:10:17,765 - Ich denke, er meint... - Warum hast du es mir nicht gesagt? 1682 02:10:21,522 --> 02:10:24,013 Ich dachte, er sollte es dir selbst sagen. 1683 02:10:30,531 --> 02:10:32,146 Könnten Sie...? 1684 02:10:34,744 --> 02:10:36,234 Was? 1685 02:10:41,125 --> 02:10:42,831 Könnten Sie...? 1686 02:10:44,211 --> 02:10:46,702 Was? Irgendetwas. 1687 02:10:49,633 --> 02:10:51,669 Öffnen Sie das Fenster. 1688 02:10:53,512 --> 02:10:55,753 Ja. Ich kann das tun. 1689 02:11:04,148 --> 02:11:05,934 Danke schön. 1690 02:11:09,695 --> 02:11:11,060 Jake. 1691 02:11:14,533 --> 02:11:17,525 Frau Berman, Wenn du mit ihm reden willst, 1692 02:11:17,745 --> 02:11:20,908 manchmal denke ich Das ist das Beste. 1693 02:11:21,248 --> 02:11:23,239 - Ich muss nicht zuhören. - Jake. 1694 02:11:25,753 --> 02:11:27,459 Frau Berman? 1695 02:11:28,964 --> 02:11:31,330 Geht es jemals weg? 1696 02:11:33,094 --> 02:11:34,209 Was ist das? 1697 02:11:34,637 --> 02:11:38,380 Die Vergangenheit. 1698 02:11:42,520 --> 02:11:44,135 Also... 1699 02:11:47,274 --> 02:11:50,607 Ich denke, man muss wirklich hart arbeiten dazu. 1700 02:11:57,034 --> 02:11:59,400 Ich kann es nicht alleine schaffen. 1701 02:12:00,371 --> 02:12:02,783 Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird. 1702 02:12:11,465 --> 02:12:12,545 Das ist falsch. 1703 02:12:13,551 --> 02:12:15,963 Seien Sie sich nicht zu sicher. 1704 02:12:21,600 --> 02:12:24,137 Das ist dein Problem, Junge. 1705 02:12:24,353 --> 02:12:26,435 Du weißt nicht, wen du veräppelst. 1706 02:12:41,662 --> 02:12:44,028 Du kümmerst dich zu gut um mich, Herr gegeben. 1707 02:12:46,375 --> 02:12:50,618 Nun, es ist schwer, diese Angewohnheit abzulegen. 1708 02:13:01,265 --> 02:13:02,880 Denke von Zeit zu Zeit an mich. 1709 02:13:17,281 --> 02:13:18,987 Katherine! 1710 02:13:23,829 --> 02:13:25,694 Es verschwindet nie.