1 00:01:58,190 --> 00:02:03,410 V�C 2 00:02:07,320 --> 00:02:09,230 ANTÁRTICA, INVERNO DE 1982 3 00:04:32,970 --> 00:04:35,930 ST�TN� V�DECK� STATUS ESTADOS UNIDOS 4 00:04:36,010 --> 00:04:39,100 4. ESTAÇÃO 5 00:05:03,680 --> 00:05:04,780 �ACHOV� G�NIUS 6 00:05:16,130 --> 00:05:18,960 Seu lance: cavalo em g4. 7 00:05:19,050 --> 00:05:22,000 Meu movimento: cavalo em h3. 8 00:05:22,450 --> 00:05:25,600 Coitado, seu perdedor, hein? 9 00:05:31,550 --> 00:05:34,010 Sua jogada: Rei em h1. 10 00:05:34,330 --> 00:05:36,900 Minha jogada: v� em h6. 11 00:05:37,350 --> 00:05:39,880 �agarre. 12 00:05:45,140 --> 00:05:47,180 Traição, garota. 13 00:06:50,780 --> 00:06:53,280 Crianças, o que está acontecendo? 14 00:06:53,320 --> 00:06:55,230 Eles circulam sobre o acampamento. 15 00:06:55,630 --> 00:06:56,940 Quem é? 16 00:06:57,270 --> 00:07:00,880 - ele disse algo parecido com um Mink. -Mente� Nem. 17 00:09:06,020 --> 00:09:08,120 -George, você está bem? - Estou bem. 18 00:09:08,310 --> 00:09:10,220 O que está acontecendo aqui? 19 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 Bah! 20 00:09:58,950 --> 00:10:00,750 Paz. 21 00:10:16,240 --> 00:10:18,280 Hergot, o primeiro dia de inverno. 22 00:10:28,080 --> 00:10:32,650 Vamos. esses pontos. Ele apenas brincou com você. 23 00:10:33,980 --> 00:10:36,340 Por que eles voaram tão baixo... 24 00:10:36,420 --> 00:10:40,180 - e eles atiraram no cachorro e em nós? -Eles provavelmente sofreram... 25 00:10:41,070 --> 00:10:43,010 doença submarina, quem sabe? 26 00:10:43,320 --> 00:10:47,420 EUA “slo 31 vol” McMurdo. Linda 27 00:10:50,050 --> 00:10:54,140 EUA “slo 31 vol” McMurdo! Vamos! Linda 28 00:10:56,600 --> 00:10:58,120 Sensação. 29 00:10:58,300 --> 00:11:00,490 -Vamos... - Ninguém! 30 00:11:00,760 --> 00:11:05,140 Ninguém. Procurando se conectar com alguém! Temos que denunciar esta conexão! 31 00:11:05,180 --> 00:11:08,010 Não consigo entrar em contato com ninguém há 14 dias! 32 00:11:08,100 --> 00:11:11,170 Eu não sei se alguém está com alguém neste continente ele falou 33 00:11:11,260 --> 00:11:13,410 e você quer para se conectar com alguém! 34 00:11:25,080 --> 00:11:27,620 Nós amamos a Noruega. 35 00:11:31,660 --> 00:11:36,650 Eu queria saber quando El Capit�no estaria ser capaz de usar seu rifle de ar comprimido. 36 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 -Quanto tempo eles trabalharam lá? -Ele só está aqui há oito semanas. 37 00:11:44,290 --> 00:11:47,160 -Isso não é tempo suficiente para eles clicarem. -Cogumelos, Bwano. 38 00:11:47,380 --> 00:11:49,960 Espere cinco minutos, para alguém desmaiar aqui. 39 00:11:50,060 --> 00:11:52,530 - Exatamente. -Olhe para Palmer. 40 00:11:52,550 --> 00:11:55,210 Tem sido assim desde o primeiro dia. 41 00:11:55,400 --> 00:11:56,840 Quantos eram? 42 00:11:57,160 --> 00:11:59,620 Pelo menos dez. Oito deles partiram. 43 00:11:59,760 --> 00:12:01,110 Como você sabe disso? 44 00:12:01,130 --> 00:12:04,550 Eles poderiam inserir muito código, eles não chegaram até eles. 45 00:12:04,830 --> 00:12:07,830 - Não podemos fazer nada. -Mas podemos. eu quero voar 46 00:12:07,870 --> 00:12:09,730 -Nesta hora? - Os Bennings? 47 00:12:09,820 --> 00:12:12,570 - O vento deve aliviar um pouco... -Três? 48 00:12:13,820 --> 00:12:17,180 Eu simplesmente não aprovo mas é um vôo curto. 49 00:12:17,660 --> 00:12:19,650 Uma hora lá e uma hora atrás. 50 00:12:21,490 --> 00:12:25,570 - Doutor, vou te dar uma carona. Sem problemas. - Melhor não, Palmer. 51 00:12:26,250 --> 00:12:28,650 Obrigado por falar comigo. 52 00:12:32,240 --> 00:12:34,860 Existe gasolina. 15 latas. 53 00:12:35,810 --> 00:12:38,260 Mac, prepare-se. 54 00:12:49,420 --> 00:12:52,790 Pode não ser retirado em uma semana, e nós somos os mais próximos deles! 55 00:12:52,880 --> 00:12:56,200 Eu não me importo, doutor. Assumimos riscos. 56 00:12:56,640 --> 00:12:58,200 Pare de tagarelar, MacReady. 57 00:12:58,480 --> 00:13:03,000 Se formos pegos na mira, descarte isso um médico e um piloto. 58 00:13:03,070 --> 00:13:06,400 Já não está tão nublado. Ele se dissipará assim que você voar. 59 00:13:08,880 --> 00:13:12,430 Depende de você, Mac. Se ele não quiser, não voaremos. 60 00:13:13,600 --> 00:13:16,240 -Ele realmente quer salvar aqueles “tolos humanos”? -Noruega�. 61 00:13:16,320 --> 00:13:18,040 -Para onde, doutor? - Para sudeste. 62 00:13:18,130 --> 00:13:21,280 vou ter que navegar porque não vou baixá-lo sozinho. 63 00:13:28,100 --> 00:13:30,260 Mac realmente voa, né? 64 00:13:32,420 --> 00:13:34,490 Ele sabe o que está fazendo. 65 00:14:36,350 --> 00:14:41,490 Naulsi, por favor. Quero dormir. Eles arrumaram minha cama hoje. 66 00:14:42,540 --> 00:14:45,180 Muito bem, Bwano. Como ele quiser. 67 00:17:09,990 --> 00:17:11,470 Tem alguém aí? 68 00:17:13,150 --> 00:17:14,380 Ei, veja! 69 00:17:14,410 --> 00:17:17,070 Elas não são viúvas, Mac. eles são noruegueses. 70 00:19:18,160 --> 00:19:21,110 Pelo amor de Deus! O que aconteceu aqui? 71 00:19:23,190 --> 00:19:24,930 Vamos, doutor. 72 00:20:03,510 --> 00:20:05,710 Reprodutor de vídeo portátil. 73 00:20:05,880 --> 00:20:08,730 - Tem alguma coisa aí? -É norueguês. 74 00:20:14,320 --> 00:20:16,050 O que há de errado, doutor? 75 00:20:16,160 --> 00:20:20,530 - Pode ser importante, eu aceito. - Está tarde. Temos que ir. 76 00:20:20,560 --> 00:20:23,240 Vou dar uma olhada nos outros quartos. 77 00:20:41,770 --> 00:20:43,590 Cobre, venha aqui! 78 00:21:26,970 --> 00:21:30,280 Eles podem ser encontrados no gelo algum tipo de fóssil, 79 00:21:30,450 --> 00:21:33,600 -e eles a cortaram. -Mas onde ele está? Vamos. 80 00:21:48,320 --> 00:21:50,170 o que é isso 81 00:21:51,060 --> 00:21:53,570 Existe uma pessoa ou algo assim? 82 00:21:55,660 --> 00:21:59,500 E é o que é, eles queimaram rapidamente. 83 00:22:00,850 --> 00:22:02,910 Ajude-me a encontrar uma pá. 84 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 Nós encontramos isso. 85 00:23:01,980 --> 00:23:03,420 Procristo! 86 00:23:28,390 --> 00:23:31,460 Blair, comece a autópsia agora. 87 00:24:32,890 --> 00:24:35,040 Você já se conectou com alguém? 88 00:24:35,160 --> 00:24:37,830 Ele se conectou? Estamos a dois mil km de distância da civilização... 89 00:24:37,920 --> 00:24:40,880 e estará quente, não começa a grudar. 90 00:24:41,080 --> 00:24:43,510 apenas continue Windows, vá em frente. 91 00:24:48,720 --> 00:24:51,520 Este norueguês está fisicamente bem. 92 00:24:52,030 --> 00:24:54,390 Drogas, álcool, nada. 93 00:25:18,850 --> 00:25:21,890 Aqui parece completamente... 94 00:25:22,010 --> 00:25:24,190 internos normais. 95 00:25:26,330 --> 00:25:27,660 coração, 96 00:25:28,560 --> 00:25:31,240 pulmões, rins, fígado. 97 00:25:32,440 --> 00:25:34,090 Stéeva. 98 00:25:37,490 --> 00:25:39,400 Parece ser normal. 99 00:25:57,870 --> 00:26:00,350 ...um, dois, palavra dois e dve�e ��slo t�i. 100 00:26:00,400 --> 00:26:04,080 Quero dizer, Amanhecer é o que mais arrisca. 101 00:26:04,840 --> 00:26:09,680 Você trouxe sua namorada Anna. Você pode querer consultá-los. 102 00:26:09,910 --> 00:26:11,620 Eu sei como fazer isso. 103 00:26:48,180 --> 00:26:50,880 Clark, ele vai fazer isso �olhos para os outros? 104 00:26:54,290 --> 00:26:56,040 Sim, bom. 105 00:27:16,810 --> 00:27:18,450 Então b�. 106 00:27:21,360 --> 00:27:23,230 Para que? 107 00:30:15,500 --> 00:30:17,070 Eu não sei o que há aí. 108 00:30:17,180 --> 00:30:20,120 - É estranho e confuso. -Vá buscar o Childs. 109 00:30:20,460 --> 00:30:22,610 o que é Do que se trata? 110 00:30:22,970 --> 00:30:25,480 -Ei, Palmer, o que é isso? - Não sei. 111 00:30:25,590 --> 00:30:27,960 Crianças! Mac quer um lança-chamas! 112 00:30:27,990 --> 00:30:29,420 -O que ele quer? -Foi o que ele disse! 113 00:30:29,510 --> 00:30:31,560 - Saia dessa! -Droga! 114 00:30:44,620 --> 00:30:47,540 - Fuja. -Mac, o que é isso? 115 00:31:36,070 --> 00:31:38,350 -Não! -Fugir! 116 00:32:04,730 --> 00:32:06,140 Então venha aqui! 117 00:32:08,190 --> 00:32:09,840 Ele dormiu! 118 00:32:13,430 --> 00:32:15,580 Hergot, Childs, coloque fogo! 119 00:33:37,430 --> 00:33:39,320 Pelo amor de Deus! 120 00:33:56,450 --> 00:33:58,240 Vamos. Diabos. 121 00:34:14,070 --> 00:34:16,750 Este é um organismo, que perfeitamente... 122 00:34:16,860 --> 00:34:20,100 imita outras formas de vida. 123 00:34:20,280 --> 00:34:22,050 Quando a coisa atacou os nossos cães, 124 00:34:22,140 --> 00:34:24,990 ela tentou engoli-los. Levantar 125 00:34:26,380 --> 00:34:29,770 E ao mesmo tempo ela ficou mais forte próprias células semelhantes às suas. 126 00:34:32,210 --> 00:34:33,930 Isto, por exemplo... 127 00:34:35,150 --> 00:34:36,680 sem cachorro 128 00:34:38,910 --> 00:34:42,730 É uma imitação. nós temos que não houve tempo para terminar. 129 00:34:44,480 --> 00:34:46,100 O que completar? 130 00:34:46,870 --> 00:34:49,020 Imitação desses cães. 131 00:34:56,400 --> 00:34:58,870 Calma, calma. 132 00:35:12,050 --> 00:35:15,350 Você sabia sobre aquele cachorro ele é estranho? 133 00:35:15,740 --> 00:35:17,600 Esquisito? Não. 134 00:35:19,840 --> 00:35:22,140 O que aquele cachorro estava fazendo na sede do clube? 135 00:35:22,650 --> 00:35:26,100 eu não sei Ele estava te seguindo o dia todo. 136 00:35:28,780 --> 00:35:32,750 Ele quer ler que você apresentou o cachorro para os outros e já é noite? 137 00:35:33,080 --> 00:35:34,530 Sim. 138 00:35:36,560 --> 00:35:38,870 Quanto tempo você esteve com aquele cachorro? 139 00:35:39,000 --> 00:35:43,270 Eu não sei, talvez uma hora ou uma hora e meia. 140 00:35:45,060 --> 00:35:47,160 Por que você está me olhando desse jeito? 141 00:35:50,680 --> 00:35:52,630 - Não sei. - O que? 142 00:35:53,550 --> 00:35:56,070 Não sei. Provavelmente não é nada. 143 00:35:58,890 --> 00:36:00,640 Não é nada. 144 00:36:11,270 --> 00:36:13,410 Quanto dessa porcaria haverá? 145 00:36:14,010 --> 00:36:15,790 Então, nove horas. 146 00:36:17,190 --> 00:36:19,100 Não podemos aprender nada com isso. 147 00:36:19,730 --> 00:36:20,900 Provavelmente não. 148 00:36:31,590 --> 00:36:33,530 Onde eles filmaram isso? 149 00:36:34,680 --> 00:36:36,100 Eles ficaram por muito tempo... 150 00:36:36,180 --> 00:36:39,180 então 10 km para nordeste do acampamento. 151 00:36:39,370 --> 00:36:40,830 o que é isso 152 00:36:42,490 --> 00:36:45,280 Parece algo enterrado sob o gelo. 153 00:36:51,490 --> 00:36:54,090 Eles colocaram camas de cupins lá. 154 00:36:55,170 --> 00:36:59,230 E foi o que quer que fosse, não o pedaço de gelo que você encontrou. 155 00:37:08,360 --> 00:37:09,830 Aqui. 156 00:37:10,480 --> 00:37:12,300 Eles se divertiram aqui. 157 00:37:12,400 --> 00:37:16,390 - Está muito desagradável lá fora. 35 nós. - Estou cuidando disso. Mesmo voo. 158 00:37:39,900 --> 00:37:42,360 Cerca de um quilômetro direto para o leste. 159 00:38:06,740 --> 00:38:10,370 STATUS DA PESQUISA DA ANTÁRTICA ESTADOS UNIDOS 160 00:39:19,820 --> 00:39:22,580 Pelo amor de Deus! Quanto tempo talvez estivesse no gelo? 161 00:39:25,330 --> 00:39:27,640 Desvio radiante As coisas estão mudando... 162 00:39:27,730 --> 00:39:30,290 pegue do grande profundidade à superfície. 163 00:39:30,820 --> 00:39:36,240 Eu diria que o gelo, onde está escavado, tem pelo menos 100.000 anos. 164 00:39:38,590 --> 00:39:40,880 E você, Norve, explodiu. 165 00:40:10,430 --> 00:40:11,860 eu não sei 166 00:40:11,920 --> 00:40:14,950 Há milhares de anos que caiu e tal... 167 00:40:16,690 --> 00:40:20,250 foi expulso ou ela escalou e finalmente congelou. 168 00:40:20,530 --> 00:40:23,300 Eu não conheço essa besteira de vodu. 169 00:40:24,210 --> 00:40:27,300 Childs, isso é “totalmente normal”. 170 00:40:27,330 --> 00:40:30,050 Caem do céu como moscas. 171 00:40:30,360 --> 00:40:32,400 O governo sabe disso. 172 00:40:32,690 --> 00:40:36,200 -Blair, que besteira é essa? -Crianças? 173 00:40:38,040 --> 00:40:39,970 ''Ko��ry deus�.'' 174 00:40:40,610 --> 00:40:42,700 Praticamente possui a América do Sul. 175 00:40:42,980 --> 00:40:45,350 Eles ensinaram aos Incas tudo o que sabem. 176 00:40:52,900 --> 00:40:54,420 Vamos, MacReady! 177 00:40:54,450 --> 00:40:56,360 A Noruega descobriu... 178 00:40:56,440 --> 00:40:58,200 e desenterrei-o do gelo. 179 00:40:58,280 --> 00:41:01,120 Sim, eles desenterraram e levaram embora de volta, derreteu 180 00:41:01,200 --> 00:41:04,440 acordou pelo menos de mau humor. eu não sei 181 00:41:04,600 --> 00:41:08,870 Qual de vocês está jogando fora sua calcinha? no lixo da cozinha? 182 00:41:10,330 --> 00:41:13,780 Eu quero ter uma cozinha limpa. Estéril! 183 00:41:14,040 --> 00:41:16,920 Como o preventivo pôde acordar depois de vários milhares de anos no gelo? 184 00:41:17,010 --> 00:41:20,070 -E como é que ele parece um cachorro? - Não sei como. 185 00:41:20,440 --> 00:41:22,460 Porque é diferente de nós. 186 00:41:22,500 --> 00:41:25,840 Porque é do espaço sideral. O que ele quer de mim? Pergunte a ele. 187 00:41:30,600 --> 00:41:33,120 O que você está fazendo, Blair? 188 00:41:44,640 --> 00:41:46,520 BUN��N� VET�ELEC 189 00:41:49,800 --> 00:41:52,050 P.S. BU�KA 190 00:41:57,130 --> 00:41:59,120 ASSIMILAÇÃO 191 00:42:07,240 --> 00:42:09,880 ASSIMILAÇÃO CONCLUÍDA IMITAÇÃO 192 00:42:10,010 --> 00:42:12,850 P.S. BU�KY 193 00:42:38,920 --> 00:42:42,600 POSSIBILIDADE DE INFECÇÃO EM UM �E MAIS �SÓ� GRUPOS... 194 00:42:42,680 --> 00:42:45,870 NOVO ORGANISMO: -75% - 195 00:42:55,830 --> 00:42:59,290 ESTIMATIVA: SE DISPONÍVEL NOVO� DO ORGANISMO À CIVILIZAÇÃO... 196 00:42:59,790 --> 00:43:05,030 TODA A POPULAÇÃO DO PLANETA INFECTADA POR 27.000 HORAS. A PARTIR DO 1º CONTATO. 197 00:43:34,110 --> 00:43:37,110 Nós movemos essas coisas do laboratório ao armazém. 198 00:43:37,540 --> 00:43:39,660 Ele pode comer? 199 00:43:40,540 --> 00:43:42,400 Já volto, doutor. 200 00:43:59,600 --> 00:44:01,410 Passe por dois. 201 00:44:04,870 --> 00:44:06,510 Vamos colocar isso aí. 202 00:44:09,990 --> 00:44:12,640 Desculpe, Mac. Ele tem que levar as coisas dele... 203 00:44:13,380 --> 00:44:16,690 O médico diz que os temos aqui saia e tranque. 204 00:44:17,260 --> 00:44:19,370 - Eu quero falar com você. - Estou até o pescoço. 205 00:44:19,520 --> 00:44:21,510 Eu só quero ir para o céu galpões e limpar. 206 00:44:21,600 --> 00:44:23,990 -É importante. -Do que se trata? 207 00:44:25,240 --> 00:44:27,520 -Ao ar livre. - São menos 40. 208 00:44:27,600 --> 00:44:29,750 Em uma escavadeira. por favor 209 00:44:45,710 --> 00:44:47,730 Deveríamos compartilhar essas coisas. 210 00:44:48,130 --> 00:44:50,490 Ele não pode compartilhar a descoberta do século. 211 00:44:50,770 --> 00:44:53,250 Alguém vai conseguir Prêmio Nobel. 212 00:45:06,480 --> 00:45:07,990 Eu tenho uma chave? 213 00:45:08,210 --> 00:45:11,100 Pegue-os de Garry. Eu quero levar algumas coisas aqui. 214 00:45:45,820 --> 00:45:47,550 O que há de errado com Blair? 215 00:45:47,560 --> 00:45:50,360 Ele se trancou em seu quarto e não quer abrir. 216 00:45:51,110 --> 00:45:53,660 Eu peguei um dele notas de laboratório. 217 00:45:56,700 --> 00:45:59,960 ''Essa coisa poderia imitar um milhão Uma criatura viva em um milhão de planetas. 218 00:46:00,100 --> 00:46:01,870 ''Ela poderia transformar em qualquer criatura. 219 00:46:01,960 --> 00:46:04,790 -''Ele quer criaturas “vivas” na Terra...'' -Estou com frio... 220 00:46:04,880 --> 00:46:07,030 - e não durmo há dois dias. - Espere. 221 00:46:07,070 --> 00:46:10,830 ''Ela precisa ficar sozinha perto dos vivos a criatura que deseja absorver. 222 00:46:10,960 --> 00:46:14,030 -''Chamele no escuro.'' -Então Blair enlouqueceu? 223 00:46:14,120 --> 00:46:17,160 ''A atividade celular persiste nestes cadáveres carbonizados. 224 00:46:17,680 --> 00:46:19,360 ''Eles não estão mortos.'' 225 00:46:30,710 --> 00:46:33,060 Vamos, Bennings. Eu tenho que dormir... 226 00:46:53,650 --> 00:46:55,300 Foda-se! 227 00:47:00,030 --> 00:47:01,610 Vá chamar o médico. 228 00:47:02,990 --> 00:47:06,440 Estou trazendo Garry. Encontro você na casa da Blair. 229 00:47:11,650 --> 00:47:13,340 É o Bennings! 230 00:47:23,490 --> 00:47:26,930 Bennings esteve aqui! Eu juro que isso o pegou! 231 00:47:39,680 --> 00:47:42,690 -Afaste-se! Afaste-se dele! -Não toque nele! 232 00:47:46,150 --> 00:47:48,010 Não vá até ele! 233 00:47:51,730 --> 00:47:53,510 Esse não é o Bennings! 234 00:48:27,270 --> 00:48:30,020 -O que aconteceu com ele? -Se tivesse hora para terminar, 235 00:48:30,110 --> 00:48:31,930 iria olhar e falar como Bennings! 236 00:48:31,980 --> 00:48:35,590 - Não sei do que ele está falando. -Foi uma daquelas coisas 237 00:48:35,670 --> 00:48:37,650 o que ela estava tentando fazer? copie, Garry. 238 00:48:41,750 --> 00:48:45,070 - Vamos. - Eu o conheço há dez anos. 239 00:48:45,650 --> 00:48:47,470 Ele é meu amigo. 240 00:48:48,490 --> 00:48:50,310 Temos que queimar essas sobras. 241 00:49:24,910 --> 00:49:26,560 Afaste-se agora! 242 00:49:51,760 --> 00:49:53,580 Eles estão todos lá? 243 00:49:53,670 --> 00:49:57,600 Limpamos o armazém e o laboratório. Nada permaneceu lá. 244 00:49:58,890 --> 00:50:00,680 onde está Blair 245 00:50:42,130 --> 00:50:43,820 Não consigo encontrar Blair. 246 00:50:45,060 --> 00:50:46,760 Onde estão todos os outros? 247 00:50:46,840 --> 00:50:50,280 O Windows está no comando. Todo mundo está na sede do clube. 248 00:50:51,630 --> 00:50:54,290 Vá em frente. Eu irei em um momento. 249 00:52:17,280 --> 00:52:20,280 Venha aqui! Eu tenho uma arma! Eu tenho um machado! 250 00:52:20,510 --> 00:52:23,850 Seus bastardos! Venha aqui! Entendido? 251 00:52:23,940 --> 00:52:28,010 -Eu tenho uma arma! -Quando alguém entrar aqui, eu vou matá-lo! 252 00:52:28,900 --> 00:52:31,600 Ele praticamente quebrou o helicóptero. 253 00:52:32,220 --> 00:52:35,630 Crianças, olhem para cima se ele chegasse ao trator. 254 00:52:36,190 --> 00:52:39,280 Ninguém entra fora ou dentro! Ninguém! 255 00:52:44,730 --> 00:52:47,340 Acho que sou louco! 256 00:52:48,240 --> 00:52:49,640 OK! 257 00:52:50,990 --> 00:52:53,980 A maioria de vocês não sabe o que está acontecendo aqui! 258 00:52:54,640 --> 00:52:57,900 Mas um de vocês determinará isso! 259 00:52:58,960 --> 00:53:00,590 Procristo! 260 00:53:03,160 --> 00:53:06,870 Ele cortou o helicóptero e o trator e matou todos os cães. 261 00:53:10,670 --> 00:53:12,140 Gary, espere! 262 00:53:13,830 --> 00:53:16,690 Crianças, dêem uma volta nos mapas. 263 00:53:16,790 --> 00:53:18,270 Fale com ele. 264 00:53:21,270 --> 00:53:23,500 Páines levantou-se do laboratório. 265 00:53:25,520 --> 00:53:28,330 Pense que ela ela queria ser mais? 266 00:53:28,990 --> 00:53:32,300 Um dia o cachorro não aguenta 2 mil km neste inverno. 267 00:53:35,760 --> 00:53:37,760 Não, você não entende! 268 00:53:38,570 --> 00:53:40,840 Essa coisa quer ser burra! 269 00:53:41,810 --> 00:53:46,010 Uma única célula poderia imite qualquer coisa na terra! 270 00:53:46,090 --> 00:53:49,550 - E nada o impediria de fazer isso! -Vamos, Blair. 271 00:53:49,810 --> 00:53:52,090 A fornalha não faz mal a ninguém. 272 00:53:53,070 --> 00:53:54,870 Eu vou te matar! 273 00:54:20,970 --> 00:54:24,320 Bom dia, MacReady. Permita-me. 274 00:54:24,650 --> 00:54:26,410 Então pegue-o. 275 00:54:46,140 --> 00:54:47,700 Vamos, Blair. 276 00:54:53,600 --> 00:54:54,510 E o seu galpão? 277 00:54:55,100 --> 00:54:58,450 Eu não o quero comigo. Vamos trancá-lo no armário. 278 00:55:02,950 --> 00:55:04,670 Por que eu deveria estar aqui? 279 00:55:04,920 --> 00:55:08,050 Para sua própria segurança... E aqui estamos. 280 00:55:21,600 --> 00:55:23,610 Como você está, velho? 281 00:55:27,150 --> 00:55:29,530 Não sei a quem contar. 282 00:55:31,030 --> 00:55:33,200 Eu sei o que você quer dizer, Blair. 283 00:55:34,790 --> 00:55:38,180 Acabou a confiança não ganha muito no momento. 284 00:55:39,290 --> 00:55:41,910 Por que não em Deus? 285 00:55:45,140 --> 00:55:47,070 Cuidado com Clark. 286 00:55:47,720 --> 00:55:49,140 O que? 287 00:55:49,530 --> 00:55:51,900 ��k�m: ''Cuidado com Clark.'' 288 00:55:53,150 --> 00:55:55,870 Olhe para ele ok, cuidado, manhoso��? 289 00:56:14,140 --> 00:56:16,370 Então o rádio não funciona. 290 00:56:16,380 --> 00:56:19,360 - Nem mesmo um helicóptero. - Estamos totalmente retirados. 291 00:56:19,440 --> 00:56:22,800 Agora só nos resta esperar para a primavera, e o resgate virá. 292 00:56:22,880 --> 00:56:26,790 Não vamos esperar. Alguém aqui fingindo ser outra pessoa. 293 00:56:27,050 --> 00:56:31,030 Agora é talvez um ou dois. Poderíamos ser todos nós. 294 00:56:31,460 --> 00:56:34,430 E como sabemos quem é uma pessoa? 295 00:56:34,620 --> 00:56:37,370 Se eu fosse uma imitação perfeita, 296 00:56:38,080 --> 00:56:40,750 como você saberia Esse sou realmente eu? 297 00:56:46,580 --> 00:56:48,520 Tem algum teste, doutor? 298 00:56:48,550 --> 00:56:51,040 Sim... talvez. 299 00:56:51,110 --> 00:56:53,900 -Por exemplo, análise de soro sanguíneo. -O que é? 300 00:56:54,500 --> 00:56:57,340 Poderíamos tirar de cada amostra de sangue. 301 00:56:57,410 --> 00:57:00,110 Poderíamos fazê-lo rir com sangue não infectado. 302 00:57:00,230 --> 00:57:03,070 Se ocorrer uma reação, saberíamos quem não é humano. 303 00:57:03,150 --> 00:57:04,790 Temos sangue em estoque. 304 00:57:04,880 --> 00:57:06,910 Comece a trabalhar nisso agora. 305 00:57:07,280 --> 00:57:09,070 Cuidado com Clark. 306 00:57:09,320 --> 00:57:11,310 Ele estava perto do cachorro. 307 00:57:18,660 --> 00:57:23,030 Mac, precisamos da Blair. Ele é o único que sabe o que isso fará. 308 00:57:23,130 --> 00:57:24,440 Ele já saiu, Fuchs. 309 00:57:24,630 --> 00:57:28,170 Mas traga o dele outros blocos de anotações e visualizá-los. 310 00:57:40,450 --> 00:57:43,160 Gary! Pessoal, venham aqui! 311 00:57:46,890 --> 00:57:49,410 -Alguém pegou sangue! - O que? 312 00:57:49,970 --> 00:57:52,250 - Onde está Clark? -Aqui. 313 00:57:52,420 --> 00:57:54,650 Espere. Alguém invadiu lá? 314 00:57:54,730 --> 00:57:56,570 Não, a fechadura não está danificada. 315 00:57:56,680 --> 00:57:59,720 Alguém abriu ele fechou e trancou. 316 00:57:59,850 --> 00:58:02,270 Quem tem acesso a ele? 317 00:58:06,690 --> 00:58:08,600 Acho que sou só eu. 318 00:58:09,120 --> 00:58:11,240 E eu só tenho uma chave. 319 00:58:14,740 --> 00:58:16,920 Seria a análise para quê, doutor? 320 00:58:17,040 --> 00:58:21,000 - Eu penso que sim. -Alguém mais pensou nisso também. 321 00:58:21,890 --> 00:58:23,860 Quem mais poderia pegar a chave? 322 00:58:23,950 --> 00:58:27,680 Ninguém! Eu estava apenas olhando para ele Para Copper quando ele precisava dele! 323 00:58:27,700 --> 00:58:30,820 - Alguém poderia ter tirado isso de você? -Não sei como. 324 00:58:30,840 --> 00:58:33,320 Devolverei assim que terminar. 325 00:58:35,770 --> 00:58:36,920 Legal. 326 00:58:38,370 --> 00:58:42,100 - Quando foi a última vez que você usou? -Quero dizer fé. 327 00:58:43,950 --> 00:58:46,410 Alguém poderia ter tirado isso de mim... 328 00:58:46,490 --> 00:58:49,670 Sempre posso prendê-lo na areia. 329 00:58:49,700 --> 00:58:51,560 Culpe tudo... 330 00:58:51,580 --> 00:58:53,190 Pare! 331 00:58:55,960 --> 00:58:57,610 Ele é o único quem tem alguma coisa a ver com isso. 332 00:58:57,700 --> 00:59:00,290 Espere! Você era a maldita coisa! 333 00:59:00,380 --> 00:59:03,860 - O médico veio fazer análise. - E daí? Isso o absolverá das acusações? 334 00:59:04,120 --> 00:59:05,860 Silêncio! 335 00:59:21,390 --> 00:59:22,890 Metade disso. 336 00:59:23,160 --> 00:59:26,190 -Não. -Eu vou perdoar seu crânio. 337 00:59:27,420 --> 00:59:30,120 Você vai ouvir Garry's, suas ordens? 338 00:59:30,150 --> 00:59:32,390 Ele poderia ser a coisa! 339 00:59:35,280 --> 00:59:38,940 Espere... Acalme-se. Abaixe essa arma. 340 00:59:39,150 --> 00:59:41,950 -Garry, não machuque ninguém. - Afaste-se. 341 00:59:42,190 --> 00:59:43,630 Coloque-a no chão. 342 00:59:58,240 --> 01:00:00,100 Ele está no chão. 343 01:00:06,960 --> 01:00:09,000 Eu não me importo com Cobre, 344 01:00:09,950 --> 01:00:13,320 mas eu te dou minha palavra Que eu não cheguei perto daquele sangue. 345 01:00:21,090 --> 01:00:24,070 Mas você provavelmente se sentirá melhor, 346 01:00:26,290 --> 01:00:28,570 quando outra pessoa estará no comando aqui. 347 01:00:29,890 --> 01:00:32,790 Norris, quero dizer que ninguém tem nada contra você. 348 01:00:36,210 --> 01:00:38,770 Me desculpe mas não estou com vontade. 349 01:00:39,350 --> 01:00:41,980 - Eu vou levar. -Cogumelos. 350 01:00:42,610 --> 01:00:45,570 Deveria ser alguém um pouco equilibrado�j��. 351 01:00:56,910 --> 01:00:58,230 Bom. 352 01:01:21,010 --> 01:01:22,930 Eu sei que sou humano. 353 01:01:26,330 --> 01:01:29,450 E se você fosse tudo isso, você imediatamente se lançaria sobre mim. 354 01:01:29,530 --> 01:01:32,480 Também alguns de vocês eles ainda são pessoas. 355 01:01:33,050 --> 01:01:37,250 Essa coisa não quer se mostrar. Ele quer se esconder na imitação. 356 01:01:39,180 --> 01:01:40,930 Ele luta quando precisa 357 01:01:41,180 --> 01:01:43,690 mas ele é vulnerável lá fora. 358 01:01:45,000 --> 01:01:47,130 Se conseguirmos todos eles 359 01:01:48,430 --> 01:01:50,930 ele não terá mais inimigos, 360 01:01:51,820 --> 01:01:54,000 ninguém para matá-la. 361 01:01:54,690 --> 01:01:56,420 E então eu ganho. 362 01:01:59,800 --> 01:02:02,560 Ele estará aqui em seis horas. 363 01:02:02,880 --> 01:02:05,240 Precisamos descobrir quem é quem. 364 01:02:05,850 --> 01:02:09,760 Doutor, Garry e Clark, afastar-se dos outros. 365 01:02:22,110 --> 01:02:26,030 Norris e Childs, dê-lhes a morfina. Santifique-os e cuide deles. 366 01:02:26,120 --> 01:02:28,510 - Fuchs, comece com uma nova análise. - Preciso de um médico. 367 01:02:28,880 --> 01:02:30,710 Isso não me droga. 368 01:02:31,000 --> 01:02:32,950 Mac, me desculpe! 369 01:02:54,730 --> 01:02:56,910 Eu mesmo farei isso. Você quebrou minha agulha aí. 370 01:02:56,990 --> 01:03:00,090 Não, está funcionando há muito tempo. 371 01:03:09,110 --> 01:03:11,630 E eu vou terminar Vou esconder a fita. 372 01:03:11,950 --> 01:03:15,710 Se ninguém viver, haverá pelo menos algum registro. 373 01:03:16,500 --> 01:03:19,230 Em 48 horas haverá um estrondo. 374 01:03:20,800 --> 01:03:23,060 Não temos evidências ainda. 375 01:03:35,050 --> 01:03:36,640 Ele deu mais... 376 01:03:36,800 --> 01:03:40,560 Acho que vai rasgar a roupa, quando alguém pensa nisso. 377 01:03:41,680 --> 01:03:45,680 O Windows encontrou um comprimento rasgado roupa íntima, mas o crachá estava faltando. 378 01:03:46,850 --> 01:03:49,080 Eles poderiam pertencer a qualquer um. 379 01:03:50,220 --> 01:03:51,680 Ninguém... 380 01:03:54,260 --> 01:03:57,010 Ninguém conhece ninguém. 381 01:03:58,180 --> 01:04:00,280 E estamos todos exaustos. 382 01:04:07,340 --> 01:04:09,560 Ninguém conhece ninguém. 383 01:04:14,190 --> 01:04:17,490 não posso fazer mais nada... Apenas espere. 384 01:04:21,720 --> 01:04:25,430 R. J. MacReady, o piloto do helicóptero, Base americana ��slo 31. 385 01:04:40,140 --> 01:04:41,940 Você pensou em alguma coisa? 386 01:04:42,680 --> 01:04:44,450 Mais alguns. 387 01:04:48,550 --> 01:04:50,190 Mas deixe-me falar sobre isso. 388 01:04:50,590 --> 01:04:54,660 Se ao menos essas coisas pudessem acontecer até capacitar todo o organismo, 389 01:04:54,830 --> 01:04:56,710 então todos deveriam se valorizar. 390 01:04:56,790 --> 01:04:59,220 Eu sugiro que nós eles só comiam comida enlatada. 391 01:05:00,670 --> 01:05:01,990 Bom. 392 01:05:35,930 --> 01:05:37,280 Quem é? 393 01:06:14,800 --> 01:06:16,470 Alguém viu Fuchs? 394 01:06:19,500 --> 01:06:21,620 Alguém queimou o fusível no laboratório. 395 01:06:21,700 --> 01:06:25,020 Uma hora foi gasta em eletricidade. Qualquer um de nós poderia chegar até ele. 396 01:06:25,110 --> 01:06:27,050 OK, temos que encontrá-lo. 397 01:06:27,080 --> 01:06:29,660 Naulsi, venha comigo e vamos nos encontrar lá fora. 398 01:06:30,200 --> 01:06:32,900 Palmer, você com Windows olhe para dentro. 399 01:06:32,930 --> 01:06:35,120 Eu não uso o Windows. 400 01:06:36,060 --> 01:06:39,210 Não vou... vou com Childs. 401 01:06:39,250 --> 01:06:41,620 - Vá se esfaquear! - Eu não vou com você! 402 01:06:41,720 --> 01:06:45,030 -E quem quer ir com você? -Pare com essa merda! 403 01:06:47,930 --> 01:06:50,130 Windows, vem com eles. Norris, fique aqui. 404 01:06:50,210 --> 01:06:53,890 À medida que eles se movem, exploda-os. Apenas ouça alguma coisa, ligue as sirenes. 405 01:06:53,970 --> 01:06:57,090 De qualquer forma, isso acontece aqui vejo você em 20 minutos! 406 01:06:57,860 --> 01:07:00,390 Olhe todo mundo tenha cuidado 407 01:07:00,890 --> 01:07:02,520 com quem você está 408 01:07:28,470 --> 01:07:30,540 Blair, você não viu Fuchs? 409 01:07:33,900 --> 01:07:37,630 Eu não quero mais estar aqui. Eu quero voltar... 410 01:07:41,070 --> 01:07:43,360 Ouço coisas estranhas aqui. 411 01:07:43,820 --> 01:07:46,610 -Você não viu Fuchs? -Isso não é Fuchs. 412 01:07:50,120 --> 01:07:51,690 Isso não é Fuchs. 413 01:07:53,370 --> 01:07:55,990 Eu não vou machucar ninguém. Estou bem. 414 01:07:56,190 --> 01:07:58,300 E mesmo que fosse, me sinto melhor. 415 01:07:58,330 --> 01:08:01,340 Eu quero voltar... Minha promessa. 416 01:08:04,880 --> 01:08:06,240 Veremos. 417 01:08:07,400 --> 01:08:10,080 Espere, espere um minuto. 418 01:08:10,920 --> 01:08:13,680 Eu quero voltar... Não entendo�? 419 01:08:14,320 --> 01:08:18,450 Estou endividado. Sinto muito. Não vou machucar ninguém... 420 01:08:18,800 --> 01:08:21,310 Você tem que me deixar para retornar. 421 01:08:28,370 --> 01:08:29,980 Espere! 422 01:08:44,780 --> 01:08:46,180 É Fuchs? 423 01:08:53,640 --> 01:08:54,940 Sim. 424 01:08:56,110 --> 01:08:58,050 Por que isso o incomodaria? 425 01:08:58,520 --> 01:09:01,360 Vaga-lume. Ele pode ter tentado fazer mais sentido aqui. 426 01:09:05,330 --> 01:09:08,590 Posso ter cometido suicídio ela não chegou perto. 427 01:09:15,410 --> 01:09:18,190 Legal! O que você está fazendo? 428 01:09:20,030 --> 01:09:22,670 Entre. conte aos outros Encontramos Fuchs. 429 01:09:22,750 --> 01:09:24,710 Estaremos de volta o mais breve possível. 430 01:09:25,100 --> 01:09:27,620 -Para onde vamos? -Para meu galpão. 431 01:09:27,650 --> 01:09:31,390 -Que diabos? - Porque eu desmaiei quando saí. 432 01:09:55,680 --> 01:09:57,400 Há quanto tempo eles estão fora? 433 01:09:57,480 --> 01:09:59,360 Cento, cento e cinco minutos. 434 01:10:00,200 --> 01:10:03,000 Devíamos fechar a porta exterior. 435 01:10:36,540 --> 01:10:38,630 Venham aqui, pessoal! 436 01:10:53,890 --> 01:10:56,290 Abra! Abra essa porta! 437 01:11:00,670 --> 01:11:02,260 Sempre. 438 01:11:04,830 --> 01:11:06,180 Onde está MacReady? 439 01:11:07,070 --> 01:11:10,400 -Eu fugi dele no galpão dele. - Ele fugiu? 440 01:11:10,970 --> 01:11:13,210 Verificamos com ele. 441 01:11:13,860 --> 01:11:15,600 Eu encontrei isso. 442 01:11:16,280 --> 01:11:17,600 Dê uma olhada. 443 01:11:18,530 --> 01:11:20,500 Encontrei-o no aquecedor dele. 444 01:11:20,500 --> 01:11:23,830 Acho que o vento soprou, mas acho Ele não me viu com isso. 445 01:11:24,260 --> 01:11:27,890 Eu cheguei à frente dele na estrada de volta ao longo da corda guia. 446 01:11:28,400 --> 01:11:29,630 Eu fugi dele. 447 01:11:29,720 --> 01:11:31,790 -MacPronto? -Ele é um deles. 448 01:11:32,120 --> 01:11:34,190 -Quando isso o pegou? - Não sei. 449 01:11:34,520 --> 01:11:37,170 Pode ser a qualquer hora, em qualquer lugar. 450 01:11:37,440 --> 01:11:40,500 -Se isso o pegou. -Ei, criança, pare com isso! 451 01:11:40,540 --> 01:11:42,860 -Quando a eletricidade acabou! -Essa seria a hora certa. 452 01:11:42,860 --> 01:11:43,080 Eles não estavam todos aqui. Windows, onde você esteve? -Quando a eletricidade acabou! -Essa seria a hora certa. 453 01:11:43,080 --> 01:11:45,910 Eles não estavam todos aqui. Windows, onde você esteve? 454 01:11:45,940 --> 01:11:49,570 - Eu disse para você parar! - Onde ele estava quando faltou luz? 455 01:11:49,600 --> 01:11:52,680 Isto é o que ela quer: destrua-nos a todos! 456 01:11:59,630 --> 01:12:01,270 - Vamos abrir. - Não, droga! 457 01:12:01,630 --> 01:12:04,060 -Ele acha que ele é o cara? -Ele teve muito tempo. 458 01:12:04,150 --> 01:12:06,590 Um homem faria isso ele não poderia fazer isso sem uma corda-guia. 459 01:12:06,670 --> 01:12:09,030 -Abra imediatamente! - Por que ela quer deixá-lo entrar aqui? 460 01:12:09,110 --> 01:12:10,020 Está tão perto! 461 01:12:10,110 --> 01:12:12,100 melhor momento para queimá-lo! 462 01:12:12,190 --> 01:12:16,730 - Está congelando lá fora. - E se não estivermos certos? 463 01:12:17,080 --> 01:12:18,860 Não podemos! 464 01:12:20,110 --> 01:12:21,780 Janela no armazém! 465 01:12:22,340 --> 01:12:25,550 Bom... Não temos escolha! 466 01:12:29,330 --> 01:12:32,250 - Caramba! Minhas chaves! - O que aconteceu? 467 01:12:32,280 --> 01:12:33,890 A corda-guia quebrou. 468 01:12:33,950 --> 01:12:37,390 Besteira, criança. Ele deve saber que eu senti falta dele. 469 01:12:40,210 --> 01:12:42,320 Você é um homem morto, MacReady! 470 01:12:43,930 --> 01:12:46,440 Ou morra o que você é! 471 01:12:56,010 --> 01:12:59,000 Como alguém pode querer obter Eu apoio todo o acampamento. 472 01:13:00,090 --> 01:13:02,080 Vamos, Childs, coloque fogo em mim. 473 01:13:03,740 --> 01:13:06,450 Abaixe essas tochas e afaste-se. 474 01:13:14,640 --> 01:13:16,980 Afaste-se. Distante. 475 01:13:27,360 --> 01:13:29,990 -Cara. -Você faria isso. 476 01:13:30,080 --> 01:13:31,880 Não brigue com ele. 477 01:13:33,360 --> 01:13:34,990 Onde estão os outros? 478 01:13:39,610 --> 01:13:40,600 Ajude-me, por favor! 479 01:13:40,690 --> 01:13:42,750 Tudo bem, MacReady. Vamos! 480 01:13:43,210 --> 01:13:45,200 Sim, apenas uma batida. 481 01:13:46,650 --> 01:13:49,850 Como alguém me toca todos nós voaremos. 482 01:14:02,670 --> 01:14:04,210 Não! 483 01:14:04,250 --> 01:14:06,010 Vá chamar o médico. 484 01:14:07,920 --> 01:14:10,350 Traga-o aqui. E os outros. 485 01:14:14,070 --> 01:14:16,710 Eu quero uma saída mantenha todos à vista. 486 01:14:26,140 --> 01:14:27,620 Coloque-o lá. 487 01:14:33,380 --> 01:14:36,260 Então você é eles queriam linchar? 488 01:14:38,360 --> 01:14:41,940 Eu poderia acabar com você do ponto de vista moral, Naulsi. 489 01:14:42,170 --> 01:14:46,410 Não ocorreu ao júri que alguém ele poderia enfiar aquela lã no aquecedor? 490 01:14:46,450 --> 01:14:47,790 Não vamos poupar isso para você. 491 01:14:48,540 --> 01:14:50,290 Deixe a confusão! 492 01:14:50,890 --> 01:14:53,310 Janelas, Aí vem o desfibrilador! 493 01:14:53,500 --> 01:14:55,480 Suar com um pouco de gel! 494 01:14:55,520 --> 01:14:58,010 Às vezes será preciso dormir, MacReady. 495 01:14:58,040 --> 01:15:00,560 Tenho sono leve, Childs. 496 01:15:02,940 --> 01:15:05,740 Como pode alguém vai querer acordar... 497 01:15:09,340 --> 01:15:10,290 Fuja! 498 01:16:18,960 --> 01:16:21,720 -Ei, MacReady! -Espere! 499 01:16:30,920 --> 01:16:32,590 Então vá! 500 01:16:53,440 --> 01:16:55,760 Windows, venha aqui! 501 01:17:21,820 --> 01:17:24,020 Isso provavelmente não é verdade. 502 01:17:44,090 --> 01:17:46,760 -E aí, MacReady? - Um pequeno teste. 503 01:17:46,800 --> 01:17:50,920 Windows, corrigiu todos eles com Palmer você é santo. 504 01:17:50,930 --> 01:17:52,940 - Por quê? - Pela sua saúde. 505 01:17:52,950 --> 01:17:55,960 Nele! Ele não apoiou todos nós! 506 01:17:59,150 --> 01:18:00,910 Não, espere... 507 01:18:01,940 --> 01:18:04,370 Faremos o que Mac diz. 508 01:18:05,950 --> 01:18:09,010 Ele guardou Norris muito rapidamente, não foi? 509 01:18:09,170 --> 01:18:10,540 Não, Clark. 510 01:18:10,830 --> 01:18:14,740 - Eu não durmo. -Então terei que te matar. 511 01:18:15,630 --> 01:18:17,440 Vá em frente. 512 01:18:26,510 --> 01:18:28,540 Quero dizer, lá fora. 513 01:18:34,990 --> 01:18:36,630 Suponho que sim. 514 01:18:49,500 --> 01:18:51,490 -Isso é besteira! - Adicione, Palmer. 515 01:18:51,580 --> 01:18:53,580 Eles estão mortos! 516 01:18:58,760 --> 01:19:00,650 -Windows? -Sim? 517 01:19:02,050 --> 01:19:03,950 Santo Palmer. 518 01:19:08,520 --> 01:19:11,240 Nós levaremos qualquer um um pouco de sangue 519 01:19:14,390 --> 01:19:16,860 Queremos descobrir quem mais... 520 01:19:18,240 --> 01:19:21,760 Como observei Norris, pensei, 521 01:19:22,530 --> 01:19:25,310 que cada parte era um todo. 522 01:19:26,430 --> 01:19:29,160 Cada peça foi criatura separada... 523 01:19:30,010 --> 01:19:33,450 com doença cardíaca congênita proteger a própria vida. 524 01:19:35,900 --> 01:19:37,970 Você sabe quando um homem sangrando 525 01:19:39,880 --> 01:19:41,910 eles são apenas tecidos. 526 01:19:43,430 --> 01:19:47,930 Mas o sangue daquele de vocês que é mais não obedece quando desafiado. 527 01:19:47,960 --> 01:19:49,970 Ele tentará ler. 528 01:19:51,820 --> 01:19:54,260 Você precisa fugir da agulha quente. 529 01:20:16,430 --> 01:20:18,080 Olha Você aqui. 530 01:20:41,430 --> 01:20:42,850 Isso é bom. 531 01:20:43,420 --> 01:20:45,530 Então recue. Lá. 532 01:21:33,460 --> 01:21:35,370 Então você provavelmente está certo. 533 01:21:38,760 --> 01:21:40,970 Pegue e fique de olho nele. 534 01:21:50,310 --> 01:21:52,950 Agora vou te ensinar o que sei. 535 01:21:57,550 --> 01:21:59,830 Isso é “cheio” de besteira. 536 01:22:00,490 --> 01:22:02,820 Vamos tentar o Doutor e o Clark. 537 01:22:20,560 --> 01:22:22,330 Ted Clark. 538 01:22:31,620 --> 01:22:33,660 Clark era um homem, hein? 539 01:22:34,510 --> 01:22:37,200 Então você é um assassino agora, certo? 540 01:22:37,460 --> 01:22:39,200 Te� Palmer. 541 01:22:45,660 --> 01:22:48,780 É um absurdo “completo”. Isso não prova nada. 542 01:22:48,950 --> 01:22:51,220 Eu sabia que você fez vou pensar, Garry. 543 01:22:51,360 --> 01:22:53,730 Você foi o único quem poderia para esse sangue. 544 01:22:53,880 --> 01:22:56,170 Vamos deixar você para o final. 545 01:22:58,690 --> 01:23:02,020 Afaste-se de mim! MacReady, durma! 546 01:23:04,710 --> 01:23:05,970 o que é isso 547 01:23:06,010 --> 01:23:08,220 Nele! Espere! 548 01:23:30,900 --> 01:23:33,360 Windows, exploda-o! 549 01:23:35,730 --> 01:23:37,960 Eu quero sair daqui! 550 01:24:29,040 --> 01:24:31,520 Tire-me daqui! 551 01:24:52,620 --> 01:24:55,280 -Mac Pronto! Venha aqui! -Vamos, vamos! 552 01:24:55,430 --> 01:24:58,990 Está voltando! Ele dormiu! Pelo amor de Deus, durma! 553 01:25:35,170 --> 01:25:36,570 Vá em frente. 554 01:25:50,630 --> 01:25:53,580 Deixe-me ir! Leve-me embora! 555 01:25:53,870 --> 01:25:56,750 Você conhece Hergot... Vamos, deixe-me ir! 556 01:25:56,790 --> 01:25:59,690 Deixe-me ir! Leve-me embora, meu caro! 557 01:26:17,940 --> 01:26:20,730 Eu sei, de novo, Não foi fácil 558 01:26:21,990 --> 01:26:24,030 mas você encontrará tempo 559 01:26:24,870 --> 01:26:26,990 eu não gostaria passei o resto do inverno... 560 01:26:27,070 --> 01:26:29,650 atenha-se a isso maldito garoto! 561 01:26:51,960 --> 01:26:53,240 Crianças, 562 01:26:53,480 --> 01:26:55,230 vamos fazer isso Blair o teste. 563 01:26:55,320 --> 01:26:58,150 Se ele tentar volte sem nós 564 01:26:58,600 --> 01:27:00,200 ele dormiu. 565 01:27:19,570 --> 01:27:21,730 Mac, está aberto. 566 01:27:36,590 --> 01:27:40,090 Como ele saiu? A cobrança era externa. 567 01:28:29,440 --> 01:28:31,880 Ei Blair, você está aqui 568 01:28:32,000 --> 01:28:34,650 Temos algo para você! 569 01:28:44,790 --> 01:28:47,290 Blair encontrou um emprego aqui. 570 01:28:57,810 --> 01:29:01,110 -O que é? -Algo que você fez. 571 01:29:01,350 --> 01:29:03,400 Algum barco. 572 01:29:04,890 --> 01:29:06,720 Ele roubou os ingredientes do helicóptero. 573 01:29:06,810 --> 01:29:10,320 Conversão inteligente. Eu montei peça por peça. 574 01:29:11,690 --> 01:29:13,490 Onde ele estava tentando chegar? 575 01:29:14,830 --> 01:29:16,510 Em algum lugar daqui. 576 01:29:56,610 --> 01:29:58,600 Venha aqui. 577 01:30:05,410 --> 01:30:08,800 Acho que vi Childs atrás da entrada principal do acampamento. 578 01:30:09,250 --> 01:30:11,930 O que ele está fazendo lá fora? 579 01:30:23,060 --> 01:30:24,460 Eu tenho um surto? 580 01:30:27,830 --> 01:30:30,860 Ele voltou para dentro e destruiu o gerador. 581 01:30:32,920 --> 01:30:35,360 Em seis horas será menos 70 aqui. 582 01:30:35,440 --> 01:30:37,080 Isso é suicídio! 583 01:30:38,310 --> 01:30:40,180 Nem por isso. 584 01:30:40,370 --> 01:30:42,340 Ela quer congelar. 585 01:30:42,980 --> 01:30:47,300 Ele não vai sair daqui. Ele quer dormir até que a equipe de resgate a encontre. 586 01:30:49,300 --> 01:30:51,590 O que vamos fazer? 587 01:30:53,250 --> 01:30:57,210 Quer queiramos quer não, não devemos deixe a coisa congelar novamente. 588 01:30:58,340 --> 01:31:01,860 Podemos inundar um pouco por aqui. 589 01:31:06,800 --> 01:31:09,390 Não sairemos daqui vivos 590 01:31:11,120 --> 01:31:12,840 mas também não é essa coisa. 591 01:33:02,580 --> 01:33:04,320 Para o gerador. 592 01:34:12,080 --> 01:34:13,920 Ele está na floresta. 593 01:34:14,040 --> 01:34:15,880 Não consegue consertar? 594 01:34:18,390 --> 01:34:20,280 Está na floresta, irreparável. 595 01:34:28,630 --> 01:34:33,000 Bom... Temos que fazer isso aqui jogue tudo na água. 596 01:34:34,530 --> 01:34:37,590 Garry, deite-se para o antigo armazém. 597 01:34:38,020 --> 01:34:40,150 Naulsi, você vai para o gerador. 598 01:35:31,980 --> 01:35:33,610 Pelo amor de Deus. 599 01:36:42,880 --> 01:36:44,870 Como está indo aí? 600 01:36:46,640 --> 01:36:48,740 ��k�m: ''Como é que...'' 601 01:38:33,860 --> 01:38:35,990 Foda-se você também! 602 01:40:01,270 --> 01:40:03,630 Você é o único que queria? 603 01:40:04,480 --> 01:40:06,120 Não. 604 01:40:08,440 --> 01:40:10,270 Você o matou? 605 01:40:11,330 --> 01:40:13,550 Onde você esteve, criança? 606 01:40:14,760 --> 01:40:17,110 Pensei ter visto Blair. 607 01:40:17,840 --> 01:40:20,020 Eu o segui... 608 01:40:20,160 --> 01:40:22,690 e me perdi na vinha. 609 01:40:32,610 --> 01:40:35,640 Ohe� aumentou temperatura em todo o corpo. 610 01:40:37,650 --> 01:40:39,760 Mas não durou muito. 611 01:40:40,460 --> 01:40:42,310 E nós também não. 612 01:40:44,130 --> 01:40:45,880 Como vivemos isso? 613 01:40:48,170 --> 01:40:50,310 Podemos não ler. 614 01:40:55,290 --> 01:40:56,450 Se estou com medo... 615 01:40:56,530 --> 01:40:59,530 Se tivermos um para segunda surpresa 616 01:41:01,560 --> 01:41:04,580 Eu acho que terminei com isso não faremos nada. 617 01:41:12,110 --> 01:41:15,730 -O que vamos fazer? - Só um momento... 618 01:41:17,690 --> 01:41:19,410 vamos esperar. 619 01:41:22,470 --> 01:41:24,390 Veremos o que acontece. 620 01:41:24,390 --> 01:41:28,150 www.Titulky.com